Wie ben je?
Ik ben je ergste nachtmerrie, dat is wie ik ben.
Ik heb het tegen jou! Dat is wie!
Wat? Het kan me niet schelen!
Je schendt de meest elementaire en heilige rechten van 'n eigenaar van 'n klein bedrijf.
We hebben het over een kind dat niet de middelen heeft om tegen je te vechten.
Ik ga je begraven, klootzak.
Bedreig je mij?
Hé, doe het in mijn gezicht.
Heb je een pen? We zijn op 75 Spring Street, achtste verdieping.
Kom maar langs. We valideren.
Goed om met je te praten, senator.
Hé. Hé. - Wat? Hé.
Hé, ik praat tegen je. - Ja.
Ik ben Richard.
Sorry ik was aan het luisteren.
Ik wilde niet onbeleefd zijn. Zo ben ik niet opgevoed.
Begin je altijd elke zin met "ik"?
Ik...
Het spijt me, meneer. Ik ben de nieuwe...
Ik ben de winkelbediende.
Mij aan 't afluisteren?
Nee, meneer.
Nou, goed. Ik moet nog wat tape, dus begin er maar aan.
Ja, daarover.
Je zult de tweede la beneden willen controleren, meneer.
Tape en een nieuwe doos met pennen.
Ik zag dat ze bijna op waren.
Wat is dat?
Misschien wilt u de lade eronder controleren.
Die onderaan.
Hoe wist je dat ik van Snickers hou?
Ik wist dat je ze lekker vond
omdat ik zag dat je de wikkels in uw prullenbak had.
Ga niet door mijn afval.
Niemand gaat door mijn afval. Wat is je naam?
Richard Jewell.
Vanaf nu noem ik je Radar.
Zoals die van M*A*S*H?
Eruit.
Behoorlijk stoer publiek waar je hiermee rondloopt.
Ik werd nerveus toen ik binnenkwam.
Hoe gaat het met u, meneer?
Maak je geen zorgen, oké, ik kom hier vaker.
Goed geschoten, Radar.
Dank u.
Dit is eigenlijk een soort van training voor mijn toekomst in wetshandhaving
APD, FBI, misschien Geheime Dienst.
Waarom zou je in godsnaam dat willen doen?
Omdat ik geloof in mensen beschermen, meneer.
Ik bestudeer elke avond het strafwetboek.
Klinkt als een knaller van een nacht.
Ja!
Ja, het is niet slecht. Je hebt beginnersgeluk.
Ja, wat is er mis met 9.700?
Er is niets mis mee voor de eerste keer.
Eerste keer? Oké, kom op, laten we gaan.
Ze geven me maar 30 minuten lunchtijd. Ik moet zo terug.
Hou je mond.
Je kunt zeggen dat je bij mij bent.
Laten we beginnen.
Schiet maar. Oké.
Ben je klaar? - Ja, meneer.
Laat eens kijken wat je hebt, opschepper.
Ja, ik bedoel ook zaken.
Ja? - Deed je het ooit met één hand?
Mr. Bryant?
Jezus Christus.
Sorry.
Ik heb het nogal druk. Niet... Geen goed moment, dus...
Ja... - Later praten?
Ik weet dat je het druk hebt.
Ik wou gewoon langskomen om je te laten weten,
dat... dat ik hier niet meer ga werken.
Kwam gedag zeggen.
Ik heb een nieuwe baan in beveiliging.
Oké. - Dus, dat begint morgen.
Oké. Hé, goed je te zien.
Ik wilde je iets geven voordat ik vertrek.
Gewoon om je te bedanken.
Hé, oké,
dank je.
Ik merkte dat je bijna zonder zat.
Goed.
Hé, kom hier.
Wat? - Heb je genoeg geld?
Ja, ik denk het wel. Waarom vraag je dat?
Dit komt met een quid pro quo. Weet je wat dat is?
Ja, meneer. Quid pro quo is Latijn. "Dit voor dat."
Dat klopt. Nou, dit komt met een quid pro quo.
Eerlijke uitwisseling. Dus, dit is de deal.
Wanneer je je badge krijgt, en ik kan die dag zien komen,
word dan geen klootzak.
Snap je me?
Nee, meneer, ik word geen klootzak.
Een beetje macht kan iemand veranderen in een monster, Richard.
Doe dat niet.
Begrijp je?
Ja...
Ja, ik ga je dat teruggeven bij het eerste loon dat ik krijg, meneer.
Ik ga je terugbetalen met interest.
Oké. Doe dat maar.
Bedankt, Mr. Bryant.
Ze zei dat ze voetbal speelde. Dus ik had zoiets van...
"Je wilt dat ik 'n biertje op m'n voet in evenwicht hou?"
God, jij domkop.
Ik raakte in de war. Doe de deur open.
Wacht.
Goed geprobeerd, kanjer.
Het is die ingehuurde flik.
Shit.
Open de deur.
Ja, agent?
Ik kreeg 'n kleine klacht over lawaai. Dacht om eens rond te komen kijken.
Je gaat eerst een bevelschrift moeten hebben.
Zoon, je gaat je handen van me moeten afhouden.
Ik ga even rondkijken.
Je bent niet eens 'n echte flik, eerst en vooral,
en je mag geen kamers zonder bevelschrift doorzoeken.
Tjonge! - Wij betalen huur.
Wij wonen hier wel, man.
Jongen, dit is mijn werk.
Ik wil dat je mij m'n job laat doen, Curlicue.
En dit is onze kamer. - Ja.
Kent u het begrip van onwettig doorzoeken en inbeslagname?
Lul, je hoort hier niet zomaar binnen te lopen.
Blijf me duwen. Blijf me testen.
Kijken of je het resultaat leuk vindt. - Ja?
Gaat het?
Wat heb ik gezegd, eerstejaars oriëntatie week?
Ik zei:"Niet drinken op mijn campus."
Ik weet niet waarom niemand ooit eerder mijn aandacht vestigde op je dossier.
Ik bedoel, al die klachten over jou.
Een student fysiek mishandelen.
En heb je echt mensen op de snelweg aan de kant gezet?
Ja, meneer, dat deed ik.
Ik dacht dat als je de alcoholtests op de weg doet,
komen de problemen nooit op de campus.
We hebben geen jurisdictie op de snelweg.
En ik realiseer me dat,
maar ik geloof in orde en gezag, meneer.
Je kunt geen land hebben zonder.
En je werd ontslagen bij het Habersham District Politiekantoor.
"Ik wil geen Mickey-Mouse toestanden op deze terreinen."
Is dat niet wat u zei?
Wanneer zei ik dat?
U zei het vorig jaar op de Stichtingsdag, denk ik.
U stond bij de punchkom. Ik liep naar u toe,
en u zei tegen mij...
Nou, ik had u onderbroken.
Ik verontschuldigde me, ik stelde mezelf voor
en ik zei dat ik de beste campuswachter ging worden die je ooit had.
En u zei: "Dat is goed."
"Ik wil geen Mickey-Mouse toestanden op deze campus."
Ik denk dat ik het zelfs heb opgeschreven.
Ik schrijf de meeste dingen op. Het belangrijke toch.
Hier, meneer. Ik wil geen Mickey-Mouse toestanden op mijn terreinen.
Dat zijn uw woorden, meneer.
Ik nam ze serieus. Nu is mijn vraag voor u...
Hoe zit het met die jongeren in het studentenhuis?
Dat drinken en zo... Wat gaan we daarmee doen?
Het zo maar laten passeren?
Wil je ontslag nemen? Of is het beter als ik je afdank?
Dus, ik ga de kerel z'n kantoor in...
en ik zeg dat hij mij...
Je weet wel, een aanbeveling of promotie geeft of zo...
Ik wilde weten waarom hij me daarheen bracht. Kan je dat geloven?
Nou, het was sowieso een klote job.
Er wordt volk opgevraagd. De volgende maanden is er veel beveiligingswerk.
Ik werkte hard op die job. Die kids gingen wild tekeer.
De Olympiade komt eraan, broer. Je kan de hele wereld beveiligen dan.
De viering is in Centennial Park.
Eindelijk gebeurt er iets in deze stomme stad...
...en ik krijg 'n verdomd Kenny Rogers concert.
Het kon erger. Kon paardensport zijn.
Ik ga m'n tieten laten doen. - Ik zie hier het verband niet.
Volgend jaar zijn we allemaal op zoek naar banen op tv.
Wat denk je, D cup?
Ik zou je missen, Kathy, maar zij niet denk ik.
Dames, het spijt me dat mijn hete moorden
jouw saaie onzin van de voorpagina weghoudt.
Het spijt me zeer.
Wil je wat drinken?
Ik zou je gewoon ophouden.
Zoals je wilt.
Ja, als je denkt dat dat het beste is.
Super.
Ik moet naar Centennial Park.
Watson.
Ja.
We hebben geen toner en kopieerpapier meer.
Oké.
Als ik ga, moet jij wel de telefoons beantwoorden.
Nee, ik ga wel.
Er is 'n uitverkoop in het winkelcentrum. Je krijgt 10% korting
als je iemand noemt van het Amerikaanse Olympische team.
Oh, vrolijkheid.
Ik weet het. Mensen die 16 dagen lang glimlachen.
Zal vreselijk voor je zijn.
Nee, het wordt geweldig voor CNN,
Coca-Cola en iedereen met een parkeerplaats.
Ik kan het niet geloven. Het is echt hier.
Ja, dit is het, mama.
Als ik die Olympische klus goed doe, maakt iemand me misschien weer flik.
Hij zal, binnen enkele dagen,
proberen de eerste man te worden om ooit Olympisch goud...
Ja, doe gewoon je best.
Hé, ik verhuis misschien niet tot na je operatie.
Misschien heb je me ergens voor nodig. Wat denk je?
Ga nu maar door.
We hebben genoeg tijd daarvoor nadat de Spelen voorbij zijn.
Daar rij je met je zware voet niet doorheen. Geen zware voet.
Geen zware voet. Ja, mevrouw.
En waarom is dat?
Omdat je me gaat doden als de verzekering omhoog gaat?
Dat klopt, ik zou je moeten doden.
Je zou me moeten doden.
Het is nog steeds ordehandhaving, nietwaar? Zelfs als ik gewoon
waak over 'n hoop stereo-toestellen en wat niet meer?
Ach, ja.
Je bent nog steeds de goede kerel die de slechteriken afschrikt, niet?
Ik zie je later, moeder.
Kom naar het park, als je je verveelt.
Veel plezier.
Muhammad Ali, natuurlijk een Olympiër, als jonge Cassius Clay,
gouden medaillebokser, 1960, de Spelen van Rome,
Wat een moment.
De opening van de 1996 Honderdjarige Olympische Spelen in Atlanta.
Overal is goed. Bedankt, man.
Ja.
Geen probleem.
Hebben jullie nog iets nodig? - Nee, bedankt.
Als jullie iets nodig hebben, roep me dan maar.
Je staat dichtbij, bijna persoonlijk. - Ja, ik weet het.
Zie je hem? Hij is daar.
Ik kan het niet geloven, het is Kenny Rogers!
Hé, Tom.
Nou, nou, nou. Hallo, Kathy.
Welkom op de gelukkigste plek op aarde.
Verdomde nachtmerrie.
Is er nergens iets misdadig gaande?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben hier.
Christus.
Wil je dansen?
Ik zou graag willen, maar ik heb dienst.
Oh, de pot op met de dienst. Kom op.
Kan net zo goed.
Excuseer me, mevrouw.
Heb je wat water nodig?
Water. Het is een warme avond.
Geef je ze gewoon weg?
Ja, ik bewaar ze hier voor politieagenten,
of voor als ik een zwangere vrouw zie.
Ja.
Nog een goede avond. - Jij ook.
Oké.
Excuseer me, sorry.
Je hebt al die atleten die klagen over
te laat komen op hun locaties vanwege het verkeer.
Maar hoe zit het met de flikken? We kunnen ook nergens komen.
Ik had gisteravond het idee om mijn sirene op te zetten
gewoon om naar de supermarkt te gaan.
Zo verdomd druk.
Het is gewoon 'n slechte planning door de stad.
Geen van die beunhazen heeft verstand van verkeerspatronen.
Ja. - Wat denk jij ervan, Richard?
Denk je dat de stad een stel beunhazen is?
Ik weet het niet. Ik denk, weet je,
dat het moeilijk is om dit allemaal te coördineren en MARTA en zo
Ik ben blij dat ik het niet hoef te doen.
Kom op.
Wat?
Het is zwaar, alle logistiek doen
en alles goed krijgen.
Zie je die kerel daar met de paardenstaart?
Ziet zijn rugzak er vreemd uit?
Hoezo vreemd?
Ik verlies hem nu. Ik ben zo terug, jongens.
Excuseer me, meneer?
Hé man, wat dacht je van een cola?
Hé, broer, bedankt.
Proost, kerel.
USA! USA! USA!
Ja!
Jezus Christus.
Je bent de bocht vergeten.
Kom op, waarom zo grimmig, grote kerel? - Wat is dit verdomme?
Omdat ik me verveel. Het is saai. - We vervelen ons allemaal.
Deze jongens vervelen zich niet.
Deze dans is het, hé?
Ik denk dat ik gemaakt ben voor iets beters dan dit, weet je?
Ja, denk je dat ik dat niet was?
Om wat meer tijd te hebben om na te denken
ben ik nu 'n boek aan 'et schrijven, niet over mezelf...
Nou, nou, hij is zeker knap.
Je weet zeker dat je geen sandwich of zo wilt?
Nee, mama, ik voel me niet goed. Het is mijn maag.
Iets dat je gegeten hebt?
Ja, ik denk het wel.
Ik was de hele morgen in de badkamer.
Waarom eet je die fastfood-rommel?
Wat scheelt er, Richard?
Ik kijk rond hier en vind dan
dat de wereld je meer verschuldigd is dan dit, mama.
Godsamme, de wereld is ons allebei wat verschuldigd.
Dit is wat we hebben.
Ga je werk doen, zoon.
Oh, God.
Oké nu.
Hallo, Atlanta!
Hoe voelen jullie zich?
Voel je je goed? Zeg "Ja!"
Luister.
Dit kan een goede zaak zijn.
Hoe is dit goed?
We kunnen je naar buiten brengen naar de duiklocatie.
We kunnen je met scheten 't volkslied laten doen,
Laat me nu niet lachen.
Waarom wissel je niet van dienst met iemand? Ga naar huis.
Dit is mijn favoriete band.
Jack Mack is je favoriete band?
Ik ga niet weg. Ik ben oké.
Goed.
Ik ben zo terug.
Ga maar.
Kijk, mams, ik ben Kerri Strug. - Doe dat nog eens.
Mooi.
Wie ben je?
Paps, kijk, ik ben Mitch Gaylord.
Dat is geweldig.
Kom, we gaan 'n ijsje halen.
Ja. - Oké, jongens, genoeg gymnastiek.
Excuseer me.
Jullie kunnen beter stoppen met wat je doet.
Nu.
Wat is er aan de hand, vet en de baas?
Die verdomde kerel!
Ja, wat ga je doen, mijn telefoondienst annuleren?
Ja, laat me je iets vertellen, kanjer.
De politie gaat het je niet zo vriendelijk vragen.
Ze zien de openbare dronkenschap,
dat zijn handboeien en 'en nacht in de bajes.
Hij bedreigt ons.
Dat moet je me wel eerst pakken, vetpens.
Denk je dat je sneller bent dan een politieauto, jongen?
Ja. - Denk je dat je zo snel bent, renkoekoek?
Ja, ik ben Michael Johnson, oké?
De snelste man op aarde.
Wil je mijn medailles zien?
Hij heeft medailles. Hij zal ze je tonen.
Ik kan ze je tonen. - Hij zal het bewijzen.
Gast, waar ga je heen?
Kom op.
Wacht maar af. Wacht maar.
Ja, daag.
Mooi.
Wie heeft verdomme dit wangedrocht achtergelaten?
Het is net als... - Gl Joe.
Het is zwaar.
Ik denk dat we het moeten meenemen.
Ja.
Excuseer me.
Hé jongens. We hebben wat dronken jongens die flessen kapot gooien tegen de toren.
Ze luisteren niet naar mij.
Misschien luisteren ze naar jou.
Mensen respecteren de badge.
Ik denk dat we 't moeten meenemen naar het House of Blues
en zien hoeveel we ervoor krijgen.
Dat is 'n mieters idee.
Hé! Ga daar weg. Vooruit! Ga eraf.
Wat doen jullie?
Ga door, wegwezen!
Hé, jongens. Kijk of... - Doe maar. Ren naar huis naar mama.
Hé, ik kijk of ze 'n rugzak onder mijn bank achterlieten.
Atlanta 911.
Kan je me begrijpen?
Ja, ga je gang.
Je tart de orde van de militie.
Wat?
Ik heb weer een rare.
Nou, hij is niet van hen, Richard.
Ik vind dit maar niets.
We hebben hier een verdacht pakket. We kunnen het beter melden.
Wellicht liep iemand dronken weg en vergat dat hij het liet liggen.
Ik vind nog steeds dat we 't moeten melden.
Breng 't gewoon naar "Verloren Voorwerpen", Richard.
Moeten we hem niet openritsen, en eerst kijken wat erin zit?
Nee, nee, dat wil je niet aanraken.
Je moet het protocol volgen.
De klootzak moest het onder jouw bank achterlaten, toch?
We hebben hulp nodig voor een niet-opgevraagde tas...
Een verdacht pakket.
Een verdacht pakket in sectie vier.
We zouden ook een soort perimeter moeten opzetten.
Gewoon plaats maken. - Perimeter?
Richard, ben je gek?
Weet je wat? Ik ben liever gek dan nu verkeerd.
Shit, Richard. Het zit gewoon vol met bier.
Hé jongens, er is een probleem beneden.
We moeten je hier weghalen.
Wat voor soort probleem?
Nou, we kijken naar een verdacht pakket vlak voor de toren.
Ordehandhaving is op de hoogte en ze zijn ter plaatse.
Nou, als de fikken ons zeggen dat we moeten gaan, gaan we.
De band zit midden in een set. We kunnen niet gewoon afsluiten.
Ja, weet je wat, als ik hier moet terugkomen, zullen er geen vragen en geen aarzeling zijn.
Hé jongens.
We hebben een bommelding vlak voor de toren.
Jullie moeten zich daarvan bewust zijn.
We krijgen voortdurend bom- dreigingen in DC. Er is nooit iets.
Cool voor jou. Ik ben weg.
Heb je iets?
Lokale flik ontdekte gisteren
hij is eigenlijk 'n achterneef is van een Poolse turner
Is dat een verhaal?
Wind mij niet op.
Mij ook niet.
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.
Heb jij een aansteker?
Je weet dat ik niet rook.
Oké, ik ga een aansteker zoeken. Ik ben zo terug.
Die zullen je doden.
Nou, ik moet ergens aan sterven.
Niet vandaag.
Silver, er zijn nog steeds 11 mensen binnen.
Ik heb ze overal van bewust gemaakt.
We evacueren nog niet.
Luister, je weet dat dit een vals alarm is.
Oké? Rustig aan. - Heren, zoeken jullie het pakket?
Ja. Wat hebben we? - Volg mij.
Hier beneden. Excuseer me, we moeten erdoor.
Excuseer me.
Atlanta 911.
Er is een bom in Centennial Park.
Wat?
Je hebt 30 minuten.
Weet jij het adres van Centennial Park?
Ik zal je naar voor moeten laten gaan.
Excuseer me, mensen. Excuseer, als u zou willen weggaan.
Ik wil dat jullie van de bank te komen.
Ik word moe, mams.
Jongens, opstaan. - Ja, ik ook.
Ik wil dat jullie van die bank afgaan, dames.
Kom bij ons.
We nemen nog wat foto's en gaan naar huis. - Oké.
Ga deze kant op.
Daar.
Ik weet niet hoe lang het daar al ligt.
Oh, Heer. Ze vertelden het ons in training.
Het is echt.
"Als je ooit de bomman bleek ziet worden, vlucht dan."
We hebben drie pijpbommen in die zak. De grootste die ik ooit heb gezien.
We moeten meteen een 30-meter perimeter instellen.
Hebben jullie een bomdeken?
Het explosieven opruim-team kan hier over 20 minuten zijn.
Richard...
Ik geef je nooit nog shit over iets ooit weer.
Oké, we moeten bewegen! - Oké, achteruit.
Iedereen achteruit nu. - Iedereen, ga alsjeblieft vooruit!
Iedereen, jullie moeten ons helpen. Weg van de toren, alsjeblieft.
Ga vooruit!
Mensen, jullie moeten helpen om een perimeter te beveiligen.
Glimlach.
Ga alsjeblieft vooruit.
Ga vooruit, alsjeblieft!
De mensen aan het einde, rustig teruggaan.
Blijven gaan.
Ik knipperde met mijn ogen. Neem nog een.
Begin die kant op te gaan. Vrijmaken.
Links, rechts, links, rechts.
Ga vooruit, alsjeblieft.
Alsjeblieft, iedereen is in orde.
Blijven gaan.
Ga terug. Blijven gaan. Kijk uit waar je loopt.
We hebben nu uw hulp nodig. Geen zorgen.
Blijven gaan, alsjeblieft. Mevrouw, blijven gaan.
Dank je. Blijf gaan. Dank je.
Deze kant op. Kom op. - Goed en veilig.
Wees voorzichtig met die bank daar.
Hé! We moeten nu gaan!
We hebben een bom! Nu wegwezen!
Nu naar beneden!
Blijven gaan! Iedereen, kijk waar je stapt, alsjeblieft. Wees voorzichtig.
Excuseer me.
Jongens, we moeten evacueren!
Hé! Luisteren jullie naar mij?
We moeten de toren evacueren! We hebben een bom! Nu!
Iets dichter bij het podium. Sorry.
Kom gewoon wat verder weg van de toren, iedereen.
Jongens, we moeten nu gaan. Kom op.
We hebben een bom! Je moet nu gaan!
Ben je bang dat je het Jack Mack-concert zult missen?
Kom op! Ga nu verder!
We hebben een bom!
Kom op, jongens. We moeten gaan!
Opschieten, opschieten, opschieten!
Haal het lood uit je broek! Kom op nou!
Het gebouw is volledig leeg.
Je moet hier weggaan, Richard.
Ja, jij ook. - Ga.
Jongens, ga weg van de toren!
Kom, ga weg van de toren! - Moeten we de hele area verlaten?
Wat gebeurt er?
Ga naar de straat! Overal behalve hier!
Maak je een grapje?
We moeten opschieten! Er is een bom...
Jullie twee oké?
Ja, ik denk het.
Mams.
Kom op, deze kant op. Vooruit.
Kom op, schat
Vooruit.
Ren maar weg.
Oh, God.
Hé, hé!
Hé. Gaat het?
Hoe erg?
Het gaat wel.
- Oké.
Het komt wel goed, broer.
Hulp is onderweg. Niet bewegen.
Kunnen we hier wat medische hulp krijgen, alsjeblieft?
Breng ze verder weg! Er kan een tweede tuig zijn!
Vooruit. Blijven gaan.
Nu.
Meerdere mensen gewond. We hebben hulp nodig.
We hebben het nu nodig!
Blijven gaan. Volg deze pijlen.
Mams?
Team A, er was een explosie.
Stuur zoveel ziekenwagens als je hebt.
Wacht even. Ik heb hulp nodig.
Dit is een moordaanslag. Dus voor ons.
Dit is staatseigendom, dus niet voor ons.
Jullie kunnen allebei oprotten, dit is voor de politiedienst.
Hou maar allemaal je kop. Dit is 'n federale misdaad, dus onze bevoegdheid, FBI.
Als jullie willen helpen, zorg dan voor gewonden-opvang en hou de zone veilig.
Help óns.
Zoek uit wie dit deed.
Hé mama, ik denk wel dat je mij mist.
Er ging hier een bom af, maar ik ben oké.
Wees maar gerust, zet de tv maar aan.
Ik hou van je.
Lieve God, wie dit ook deed...
alsjeblieft laat ons hem vinden voor iemand anders.
En alsjeblieft, wie hij ook is, laat hem verdomd interessant zijn.
Amen.
Ben jij Jewell?
Ja. Ja, meneer. - Ik ben Tim Barker, AT&T Media Relaties.
Heb ik dit goed gehoord? Ben jij degene die de bom ontdekte?
Ja, meneer, inderdaad.
Dat maakt je een held, weet je dat?
Ik deed gewoon mijn job, meneer.
Dat is leuk om te horen, Richard,
maar we krijgen veel aanvragen van mensen die met je willen praten.
Zou dat goed zijn?
CNN, Katie Couric, die types.
Je overste gaf toestemming.
Ik moet zeggen dat er veel mensen waren die het volk in veiligheid brachten.
Politiepersoneel, artsen. Ik was het niet alleen.
Jij bent degene die 't pakket ontdekte. Jij bent degene die mensen willen horen, oké?
Kunnen we je iets te drinken geven, voor je zorgen?
Ik kan een kop koffie gebruiken...
...als ze me op tv laten praten. - Zeker. Absoluut.
Bij ons is nu Richard Jewell,
de bewaker die het eerst die rugzak zag die de bom bevatte
en begon de mensen weg te brengen voordat ze explodeerde.
Richard Jewell, welkom, - Dank je.
Veel mensen noemen je een held. Voel je je zo?
Nee, mevrouw, ik voel me als...
een persoon die zijn job deed zoals ik ze moest doen.
Ik was op de juiste plek op het juiste moment
en gebruikte mijn training op de manier die ik heb geleerd.
De echte helden zijn de paramedici en de brandweerlieden,
alle agenten die zich plaatsten tussen
de bom en de mensen die weigerden weg te gaan,
omdat zij incasseerden zelf de meeste granaatscherven.
Goed voor jou, Radar.
Je speelde 'n grote rol.
U was op de juiste plek op 't juiste moment en je deed het juiste.
Hartelijk dank, dat waardeer ik echt.
Erg bedankt om bij ons te komen. - Bedankt dat ik dat mocht, dat waardeer ik.
En we komen hierna direct terug met meer uit Atlanta.
Mijn jongen.
Zoek het.
Dat is het. Zoek het.
Hier. We hebben er een.
Wat vond je daarvan, Richard?
Ik denk dat het goed is gegaan. Het was...
Iedereen was echt aardig. Gaven mij er 'n goed gevoel bij.
Ja. Je was geweldig. - Goed gedaan, Richard.
Hé, bedankt.
Hé, ik had een vraag voor jullie.
Ik werkte met 'n paar jongens die gisteravond gewond raakten.
Green, Silver, Miller.
Weet je of ze het goed hebben gehaald?
Ja. Men zegt dat alle agenten volledig gaan herstellen.
Dat is geweldig. Heel erg bedankt. - Dank je.
Richard, er is iemand die ik je wil laten ontmoeten.
Dit is meneer Brenner van Bernstein en Crane.
Je kent 't bedrijf, ze publiceren boeken.
Leuk u te ontmoeten, meneer.
Hallo Richard. Fijn je te ontmoeten.
Ik wil graag met je praten over je verhaal.
Ben je vrij?
Ben ik vrij? Kan ik met hem praten? - Zeker. Zeker.
Oké. Laten we een kop koffie halen.
Beter nog, laten we wat gaan eten.
Je gaat van mij daar geen klacht over horen.
Laten we iets goeds voor je halen.
Nee, nee, nee. Ik moet gaan. Ik moet gaan.
Richard.
Oh, mijn Heer.
Je bent overal.
Ik bedoel, de telefoon heeft niet stil gestaan.
Ik heb een secretaresse nodig.
Ja, ik denk dat ik ook een secretaresse nodig heb.
Een vent uit New York vroeg me of ik een boek wil schrijven.
Je meent het niet.
Ik maak geen grapje.
Ze vertellen het me, kennelijk...
Oh, Heer.
Kennelijk hebben ze iemand die alle dingen in het boek verzint,
ze typen het uit en dan vragen ze je gewoon
"ja of nee", "waar of onwaar", "is het gebeurd?" Dan betalen ze je.
Dat doe je voor geld.
Oh, mijn god, je bent een rockster.
Tom Brokaw had het zelfs over jou.
Ik kan nu niet eens denken.
Gaat het? Je bent al zo lang wakker.
Oh, mijn god, het was zo verschrikkelijk. - Mama, sorry. Ik knuffelde je niet eens.
Het was zo vreselijk. Vreselijk. - Ik weet het, ik was erbij.
Oh, mijn God.
Wees dankbaar dat je er niet was.
Je had daar kunnen zijn. - Ik weet het.
Dat had ik niet aangekund. - Nee.
Je was er twee nachten geleden voor Kenny Rogers.
Stel je voor dat je er gisteravond was?
Ik weet het. Ik weet het. Ga zitten. Ga zitten.
Je moet echt honger hebben. Ik ga je wat eten geven.
Oh, allemachtig.
Oh, mama, ik zal je wat vertellen...
Het was complete chaos, mama.
En dan te bedenken dat ik me ziek had kunnen melden.
Bedenk eens hoe ik me gisteren voelde.
Ik weet het. - Ik had me ziek kunnen melden.
Ik weet het.
Wat dan? - Oh, mijn god.
Shaw.
Nee, ik moet gaan. - Gaat het?
Nee.
Die bom ging af tijdens mijn dienst.
Dat is mijn verdomde park.
We hadden daar niet genoeg ogen. Dat is onze fout.
Laten we die klootzak pakken, ja?
Ja.
Ik wil dat je naar Habersham County gaat.
Achtergrond over een voormalige adjunct-sheriff.
Zou 'n verband kunnen hebben met de bomaanslag.
Wie is het?
De beveiligingsman.
Hé, Richard!
Hé, goed gedaan, man.
Je hebt ons allemaal heel trots gemaakt.
Dank je.
Dr. Cleere, we willen u bedanken om contact op te nemen met de FBI
met betrekking tot uw vermoedens over Richard Jewell.
Ik wil duidelijk zijn, ik heb hem nergens van beschuldigd.
We begrijpen het volledig.
Ik heb gewoon...
Ik zie de aandacht die hij krijgt.
Het is het soort aandacht dat hij hier altijd zocht.
Studenten lastigvallen, mensen op de snelweg aan de kant zetten.
Gewoon gek gedrag.
En ik besloot dat als mijn angst juist was,
als hij eigenlijk niet de held was die ze van hem maken,
en als ik informatie had relevant voor het feit,
die ik niet aan het licht bracht,
het levens in gevaar zou kunnen brengen.
Nou, Dr. Cleere, u deed het juiste met ons te bellen.
We zullen dit opvolgen, wees maar zeker.
Mogen we deze map meenemen?
Alsjeblieft.
We maken een kopie en bezorgen je het origineel terug.
Waarom is die verdomde ACOG dat park aan het heropenen?
We hebben niets!
Oké, ik wil meer over Jewell horen.
Patrick?
Oké.
Nou, als ik naar Jewell kijk,
denk ik aan de bommelding op de Olympische Spelen van LA in '84.
Een tas achtergelaten in 'n bus door dezelfde agent die het nadien ontdekte.
En de branden in Idaho deze zomer,
gestart door een brandweerman die de eer wilde om ze te doven.
Hier verschijnt een profiel.
De valse held.
In interviews lijkt het verslag van Jewell over de bomaanslag vaag
en hij ziet er ongemakkelijk uit bij het gesprek over de slachtoffers.
Ik vond ook dat zijn vermelding op tv
dat hij terug wilde komen bij de politiediensten een beetje ongepast.
Er is hier veel dat verontrustend is.
En alles wat Agent Shaw over hem heeft gehoord klopt met dit profiel.
Ben je het daarmee eens, Tom?
Ja, meneer, dat ben ik.
Laten we hem in de gaten houden.
Watson? - Ja?
Watson.
Is het Bill Gates die zich afvraagt of ik 'n miljoen dollar nodig heb.
Als dat zo is, is het 'n ja.
Het is Richard Jewell.
"Richard Jewell" Richard Jewell?
"Richard Jewell" Richard Jewell, lijn een.
Hallo?
Meneer Bryant.
Het spijt me dat ik je stoor.
Ik kreeg zojuist je nummer van Inlichtingen.
Ik hoop dat je me herrinert.
Radar, je kunt me Watson noemen. Je bent nu 'n nationale held.
Ik ben blij dat je belde. We hebben bijna geen Snickers meer.
Dank u meneer. Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met je gezin?
Alles gaat goed, ja, ja.
Ik zie dat je hogerop raakte dan videogames.
Ja, het was niet mijn bedoeling, maar ik denk van wel.
Goed gedaan. Dat is trots werk. Wat kan ik... Wat kan ik voor je doen?
Meneer, ik belde u
omdat ik wilde weten, of u ooit een boekdeal deed?
Wat... waarom?
Met dit hele bomgedoe, zijn er die New York jongens
die me vragen om een boek te schrijven
en ik weet daar echt niets over.
Dus ik dacht dat ik u misschien kon bellen, u kunt me misschien helpen.
Zeker, klinkt een beetje vergezocht,
maar contracten zijn contracten, maar ja, we kunnen praten.
Dus bent u niet meer de US. Small Business Admin?
Omdat ik daar eerst probeerde.
Nee, ik ben verder gegaan.
Oh. Hoe komt dat?
Lifestyle beslissing.
Wat is je telefoonnummer?
Mijn telefoonnummer is 404...
404...
194... - 194...
8188. - 8188.
Oké, nou, je tekent gewoon niets tot ik het eerst zie. We zullen daar beginnen.
Ja, meneer.
Ja, ik zet geen pen op papier. Ik zal ermee wachten.
Hé, en bedankt meneer. Bedankt voor je tijd.
Komt in orde.
Oké, daag.
We houden contact. - Ja, meneer.
Oké. - Daag.
Nee, nee.
Raak niet te opgewonden.
Nee. - Ja.
Nee. Rustig maar, hete brok.
Nou, Bill Miller.
Het is fijn je te zien. Het is een tijd geleden.
Leuk je te zien, Bobi. Waar is de held?
Hij is hierbinnen. Kom binnen.
Wat voor soort lading denk je dat het was?
Ik weet niet zeker wat voor explosief de man gebruikte.
Het kan zwart poeder, luciferkoppen geweest zijn
misschien een soort van chloraat vol met spijkers.
Weet je, het grappige is dat 't pakket vooruit had moeten ontploffen, toch?
Dus toen die dronkaards, die jochies het omgooiden,
hebben ze een hoop levens gered.
Omdat het vooruit moest ontploffen in een menigte voor maximale slachtoffers.
Maar toen ze het op z'n rug duwden, ontplofte het omhoog.
Het grootste deel van de munitie ging de lucht in.
Het ontplofte omhoog.
Dus, al met al, waar je naar kijkt is een soort batterij,
en een soort timingapparaat, zoals een eenvoudige klok.
Misschien 'n polshorloge gelijk ik draag.
Hangt ervan af hoe geavanceerd de man is.
Sommige van deze jongens, vooral als ze ex-militair zijn
of een soort slimmerik van een universiteit,
gaan een combinatie gebruiken van verschillende bomtactieken.
Andere mensen volgen het zoals een recept.
Ze verliezen er wellicht een vinger mee. - Ja.
Maar het hangt af van over wie je het hebt en wie de bom maakt.
Nou...
ik krijg graag jouw mening erover,
en ik weet zeker dat je het nogal bestudeerd hebt.
Wie weet?
Dat is ook het geval, over deze bommenleggers.
Het had jij of ik kunnen zijn.
Deze kerels, sommigen van hen, zien eruit als gewone mensen.
Dat is zo bij velen van hen.
Ja.
Het moet een grote druk op jullie zijn.
Niet meer dan normaal.
Natuurlijk, gewoon weer een... Bedankt.
Gewoon je gemiddelde dodelijke bomaamslag op VS bodem tijdens de Olympische Spelen.
Niets bijzonders.
Ik weet 't niet, jullie moeten de hitte ook wel voelen, hé?
CNN gaat hiermee van muur tot muur.
Krijgen we daarom dit soort kleding?
Geef me dan iets dat ik kan afdrukken.
Kathy, je weet dat ik dat niet kan doen.
Dat is oké. Ik weet al dat het Bureau iemand op het spoor is.
Ja, waarom denk je dat?
Vrienden.
Vrienden? - Bronnen.
Bronnen?
Wie is het?
Nou, Kathy, als je het niet uit hen kon neuken,
waarom denk je dan dat je het uit mij gaat neuken?
Weet je wat me dwars zit, Kathy, dat mensen niet begrijpen
hoeveel werk erin kruipt om een zaak als deze te maken.
Het is 24/7 inspanning.
Je hebt gelijk.
Waarom leer je het me niet?
Ik zal dit niet verpesten.
Dat was een bloedbad daar.
Het is 'n wonder dat er niet meer mensen werden gedood.
Ik zou nooit afdrukken zonder onafhankelijke bevestiging uit een tweede bron.
En dat zou ons in een heel andere zone zetten.
Zoals je weet.
Werkelijk?
Wat voor soort zone?
Dat moet je uitzoeken.
We kijken naar de bewaker, Jewell.
Serieus? - Serieus.
Je kijkt altijd naar de man die de bom vond,
net zoals je altijd kijkt naar de man die het lijk vond.
Maar deze kerel, hij heeft een slecht verleden.
Past in het profiel van de held- bommenlegger tot op de letter.
Die dikke klootzak die bij zijn moeder woont. Natuurlijk.
Hoe kon ik dat missen? Ik bedoel, dat is geweldig.
Oh.
Jij bent goed.
Je bent heel goed.
Ja.
Dit zet er wel een tijd op.
Wil je een kamer nemen of gewoon naar mijn auto gaan?
Dit is aan het gebeuren.
Laten we hier wegwezen.
Oké. - Ja.
Schat, je moet een van die betere woorddingen van je voor me doen.
Je bedoelt, je tekst herschrijven?
Ja, je weet dat ik schrijf als 'en baksteen, en dit is 'n beetje speciaal.
Wat is het?
Oh, niks. Het is gewoon dat de...
de FBI kijkt naar Richard Jewell als de bommenlegger.
Heb je nu tijd voor mij?
Ik heb alle tijd die je nodig hebt. - Oké, laten we werken.
Vertel me alles.
Waar ga je naartoe?
Mijn notities nemen.
"De bewaker die eerst de politie had gewezen op de pijpbom
die explodeerde in Centennial Olympic Park
is het doelwit van het federale onderzoek naar het incident
dat resulteerde in twee doden en meer dan 100 gewonden.
Richard Jewell, 33, een voormalige politiefunctionaris
past in het profiel van de eenzame bommenlegger.
Dit profiel bevat meestal een gefrustreerde blanke man
die een voormalige politieagent is, lid van het leger,
of een nep-flik die een held wil worden.
Jewell is een beroemdheid geworden in de nasleep van het bomaanslag,
optredens in The Today Show."
De FBI weet dat je dit hebt?
Oh ja, mijn kerel zegt dat iedereen het heeft.
Netwerken hebben het.
CNN heeft het.
Ik heb een man bij GBI die hetzelfde zegt. Het Bureau kijkt naar Jewell.
Waarom rapporteert niemand het dan?
Heeft iemand het gevoel dat we worden gepakt?
Godverdomme, John, dit zijn onze Olympische Spelen.
Als we dit verhaal niet leiden, wat doen we hier dan in godsnaam?
Oké.
Verscheur de middageditie, en maak een nieuwe voorpagina.
We brengen het.
Dank je.
Dit is CNN Nieuwsflits,
Ons werd gevraagd om 't verhaal woordelijk aan u door te geven, wat we zullen doen.
"De bewaker," en dit is een citaat uit The Atlanta Journal,
"die eerst de politie waarschuwde voor de pijpbom
die explodeerde in Centennial Olympic Park,
is de focus van het federale onderzoek..."
Nu, om snel samen te vatten, we krijgen net details
op wat een belangrijke ontwikkeling lijkt te zijn.
Gefeliciteerd.
Ja!
Wie heeft dit onderzoek verdomme gelekt naar de AJC?
Shaw!
Meneer? - Breng Jewell naar hier.
Niet-confronterend interview, vandaag!
Hallo? - Richard Jewell?
Ja. Ik ben... ik ben Richard.
Speciale agenten Dan Bennet, Tom Shaw, FBI. Heb je even?
Ja, ik heb... Ja, ik heb even. Kom binnen.
Dank je.
Mevrouw.
Mama, dit zijn agenten Bennet en Shaw.
Aangenaam kennis te maken. - Dit is mijn moeder, Bobi.
Hoe maakt u het? - Aangenaam, mevrouw.
Wat kan ik voor jullie doen?
Het Bureau is eigenlijk 'n trainingsvideo aan 't maken over
hoe om te gaan met verdachte pakketten, en we willen graag dat je eraan meedoet.
Hoe klinkt dat voor jou?
Ik zou daar graag mee helpen, ja, absoluut.
Je speelde het klaar, Richard. Je toonde hen wat voor soort flik je kunt zijn.
Moet je zien.
Nou, het enige is dat we 't vandaag filmen.
Dus we willen dat je ons nu volgt naar het veldkantoor.
Omdat de tijd een beetje krap is. Is dat goed?
Weet je wat? Ik zou graag, maar ik moet nog werken vandaag.
Ik heb mijn dienst. - Dit duurt niet lang, Richard.
Ja, weet je wat? Ik denk dat we dat kunnen doen lukken.
Ik kan bellen en het hen zeggen dat ik wat later kom.
Ik bedoel, ik wil jullie helpen, en ik ben ook wetshandhaving.
Dat weten we inderdaad. - Dat weten we.
Ja.
Goed. - Dus je bent klaar om te gaan?
Ja. Ja. - Super.
We doen het. - Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
Hartelijk dank. - Fijn kennis te maken.
Leuk kennis te maken. - Heerlijk huis.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik ben zo trots op je.
Oh, hemeltje.
Meneer Jewell... - Waarom is de FBI hier?
Mr. Jewell, wat hebben ze je verteld?
Laten ze je weer aan het werk gaan?
Eh, ja.
Laten ze je aan het werk gaan? Mag je vertrekken?
Ja.
Onderzoekt de FBI jou?
Ik veronderstel dat ze iedereen onderzoeken die die nacht in het park was.
Dat geldt ook voor jullie allemaal.
Hebben ze je al verteld dat je de stad niet kunt verlaten?
Nee.
Mr. Jewell, ben je gearresteerd?
Mag gaan waar je maar wilt? - Mag je gaan waar je maar wilt, Richard?
Met wie werk je samen? - Wat gebeurde daar?
Wat vind je ervan dat het er naar uitziet
dat mensen zeggen dat je nu de hoofdverdachte bent?
Wat is er aan de hand, Richard?
Ik ben geen verdachte.
Waarom praat je met de FBI?
Meneer Jewell, wat wil de FBI van je?
Kunt u ons meer informatie geven?
Sorry, ik denk dat er mij wat media volgden.
Nee. Dat zijn onze jongens, maat. Dat zijn onze jongens.
"Richard Jewell, 33, een voormalige politiefunctionaris,"
het verhaal gaat verder, "past in het profiel van de eenzame bommenlegger.
Dit profiel bevat meestal een gefrustreerde blanke man
die een voormalige politieagent is, lid van het leger,
of nep-flik die een held wil worden.
De bewaker die als eerste de politie waarschuwde voor de pijpbom
die explodeerde in Centennial Olympic Park,"
Dus, tot het duidelijk fout ging,
was alles vrij normaal die avond, toch?
Nee, het was een normale nacht van wat ik kon zeggen.
Iedereen had een geweldige tijd.
Het was als een viering.
Ja. Geen lucht van...
Ja, je had plezier.
Ik had plezier. Het was een leuke tijd.
Maar er waren kerels
met bierblikjes of zo?
Kerels achter de toren.
Wat deden ze daar? Ze gooiden...
Bierflessen. - Bierflessen. Ja.
Ze waren aan het dollen, aan het grappen.
Ik stopte hen en ik zei er wat van, en ze vertrokken.
En dat was achter de toren?
Ja, meneer. - Juist.
Toen kwam je terug rond de toren
en dat is waar je het pakket zonder toezicht zag?
Ja, meneer. - Juist.
En zag je iemand weglopen van de bank?
Nee, meneer. Ik zou hem hebben gevolgd dan.
Ja.
Dus je hebt geen idee wie dat pakket daar kan hebben neergelegd?
Nee, meneer.
Maar wie het ook deed, ik denk dat ze de stoel moeten krijgen.
Ja. Dat denken wij ook, Richard.
Absoluut.
Dus, dit is wat we gaan doen.
We proberen zo authentiek mogelijk te zijn,
en een deel daarvan heeft te maken met hoe je een verdachte behandelt.
Oké? Dus wat gaan we doen, we gaan doen alsof
we je daadwerkelijk hebben binnengebracht, in dat opzicht.
Goed? - Dat...
En we lezen je je rechten en je gaat akkoord om ervan af te zien.
We hebben 'n formulier dat je kunt tekenen.
Ja. Waarom ga je niet...
Dit komt wel goed.
Zodat het er echt uitziet.
Ja. Je tekent gewoon daar onderaan en dat hebben we op band
en dan gaan we verder met het interview.
Oké.
Ja.
Sorry, Richard, misschien was ik niet duidelijk.
Je moet het papier echt fysiek tekenen.
Dit is een echt document.
Ja, natuurlijk.
We gaan hier voor authenticiteit, Richard.
Het moet echt zijn voor de video.
Sorry, meneer.
Ik denk niet dat ik me op m'n gemak zou voelen met zoiets te ondertekenen.
Richard, we willen gewoon...
Weet je wat? Waarom nemen we... Waarom nemen we niet even pauze?
Ga je gang en stop de camera. - Oké.
Ja. Oké. - We praten even.
We zijn zo terug. - Zo terug.
Ik was een adjunct-sheriff.
Habersham County.
Oké, Richard.
We doen alsof dat nooit is gebeurd.
Laten we een nieuwe tape gebruiken. Oké?
Wat we nu gaan doen...
Alsjeblieft. Ik heb het.
Haal die eruit en we zullen hem weggooien.
Wat we nu gaan doen is:
Agent Bennet gaat terug de kamer inkomen,
hij gaat zich voorstellen, jou z'n legitimatie tonen,
net als een professioneel interview.
En dan gaan we je echt je rechten lezen.
Waarom zou hij dat doen?
Om het authentieker te maken, Richard.
We willen dat dit er zo authentiek mogelijk uitziet.
Kom binnen, agent Bennet.
Meneer Jewell...
Speciaal agent Dan Bennet, FBI.
Het spijt me. Ik denk... het spijt me. - Je hebt het recht om...
Ik denk dat ik mijn advocaat moet contacteren.
Waarom zou je dat willen doen, Richard?
Ik bedoel...
Jij bent toch de held?
Tenzij er iets is wat je ons wilt vertellen.
Nee. Maar ik denk gewoon dat ik hem beter kan bellen.
Oké.
Alsjeblieft.
Druk negen.
Ja, hallo, ik bel Inlichtingen om het nummer te krijgen...
De naam is Watson Bryant Hij is een advocaat.
Dank je. Ja, verbind me door.
Ik krijg zijn antwoordapparaat.
Ik zal 'n bericht voor hem achterlaten.
Doe maar. Laat een bericht achter en dat is...
Dit...
Dit is Watson.
Watson Bryant, dit is Richard Jewell
met betrekking tot...
iets ernstigs, ik wil graag dat je me terugbelt.
Ik ben op het FBI-kantoor in Atlanta,
als je me zou kunnen terugbellen zodra het je uitkomt.
Dank je. Daag.
Je kunt je telefoon niet uitschakelen. Ik moet je kunnen bereiken.
Wat is er mis?
Heb je meer toner nodig?
Hij heeft drie keer gebeld. - Wie? Wie belde?
Wie? Richard.
Drie keer vanuit de FBI-verhoorkamer.
Oké, oké, Oké, langzaam. Langzaam.
Jezus Christus.
Ben ik de enige advocaat die deze kerel kent?
Ja.
De krant zegt...
De krant zegt dat het Bureau geen twijfel over hem heeft.
Waar ik vandaan kom, wanneer de regering iemand beschuldigt...
...dan weet je dat ze onschuldig zijn.
Is het hier anders?
Ik weet het niet. Ziet er nogal slecht uit.
Kan me niet schelen.
We krijgen morgen drie of vier gevallen zo sappig als dit
en jij hebt zoveel anders te doen.
Oké, oké. Verbind me met het veldkantoor, goed, Nadya?
Meteen.
Dank je.
Tenzij je het te druk hebt.
Heb je geen werk te doen? - Ik heb niets anders te doen, nee.
Ja, dit is Watson Bryant, advocaat voor Richard Jewell.
Ik wil graag met mijn klant spreken.
Het spijt me meneer, we hebben hier niemand met die naam.
Ja, toch wel eigenlijk.
Verbind me nu met mijn klant.
Bel later terug alsjeblieft, meneer. Misschien hebben we meer informatie.
Bel dat nummer nog eens, ja?
Ja, dit is Watson Bryant weer, advocaat voor Richard Jewell.
M'n volgende telefoontje zal gaan naar Mike Wallace van 60 Minutes
om hem te vragen waarom de FBI een burger z'n grondwettelijk
recht zou ontkennen op 'n juridisch adviseur.
Mag ik de spelling van je naam, alsjeblieft?
Ik heb 'n telefoontje voor jou.
Hallo?
Richard, het is Watson. Wat doe je daar?
Ze zeiden dat ze me nodig hadden voor een trainingsfilm.
Nee, ze hebben je niet nodig voor...
Je bent een verdachte. Heb je de kranten gelezen?
Heb je iets getekend? Heb je iets bekend?
Nee, natuurlijk niet. Ik heb dit niet gedaan.
Oké, luister naar me. Luister goed naar me.
Zeg gewoon niets tegen niemand. Begrijp je me?
Maak dat je daar weg bent.
Laat me met de leidinggevende agent praten.
Hij wil met je praten.
Dit is agent Shaw.
Deze ondervraging is voorbij. Geen woord meer, hoor je me?
Hij heeft volledig meegewerkt.
Hé, heb ik gestotterd?
Geen vragen meer!
Maak dat hij daar weg is, hoor je me? - Oké, nou,
nog een mooie...
Hij hing op.
Je hebt een heel luide advocaat. Gefeliciteerd.
Werd je in beschuldiging gesteld?
Heb je het gedaan? Heb jij die bom geplaatst?
Richard, wat heeft de FBI gezegd op...
Richard, wat hebben ze tegen je gezegd vandaag?
Wat heeft de FBI tegen je gezegd, Richard?
Heeft de FBI je in beschuldiging gesteld?
Heb jij die bom geplaatst, Richard?
Wat kun je ons vertellen over het FBI-interview?
Richard, wat heeft de FBI tegen je gezegd? Vertel het ons.
We hebben wat problemen met de verbinding met Wayne Scott.
We hopen later meer van hem te hebben.
Hij kan ons updaten over de verkeerssituatie,
ook omdat Centennial Park...
Ze zitten me nu allemaal achterna.
...hij kan ons enig zicht op het park zijn voor 'n poosje.
Dus we zullen terugkomen. Nu geven we je terug aan
NBC News en Tom Brokaw.
De speculatie is dat de FBI
dicht staat bij "een onderbouwde zaak" in hun taal.
Ze hebben wellicht genoeg om hem meteen te arresteren,
wellicht genoeg om hem te vervolgen,
maar je wilt genoeg hebben om hem ook te veroordelen.
Er zijn nog wat gaten in deze zaak.
Waarom zei Tom Brokaw dat over jou?
Dat was Tom Brokaw met de nieuwste update over de Centennial Park-bomaanslag.
Als we terugkomen...
Ik weet het niet.
Hé, wie is dit? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wie die kerel is. Kom met mij mee. Achter hem aan.
Meneer? Meneer? Wie bent u, meneer? Bent u Richard's vriend?
Wie wilt u hier zien? Wie wilt u hier zien?
Ben je een vriend van Richard?
Waarom bent u hier? - Wie bent u?
Ik ben een vriend van Richard.
Kun je ons wat inzicht geven? Hielp je hem die bom te plaatsen?
Wat is uw naam? Vertel ons eender wat.
Bent u een familielid?
Ik ben een vriend van Richard.
Hé.
- Klote show daarbuiten.
Heb je die 100 dollar die je me schuldig bent?
Jij moet mams zijn.
Hoe gaat het met jou? Ik ben Watson.
Het spijt me dat de wereld gek is geworden.
Dat is irritant.
Laten we daar komaf mee maken, goed?
Het is bijna een boor in je oor.
Voor de komende tijd, ben ik de enige persoon met wie je moet praten.
Hij doet zijn mond niet meer open
als er een flik aanwezig is, of een FBI-agent
of iemand van GBI, of een verkeerbrigadier.
Is dat duidelijk?
Ik ben opgevoed om autoriteit te respecteren, meneer.
Jongen, autoriteit is wat daarbuiten het raam staat te wachten om je levend op te eten.
Wat dacht je van een biertje?
Ja, sorry. Laat me je iets pakken. - Nee, nee. Bedankt, Radar.
Ja.
Ik moet alleen met je zoon zijn.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar als er 'n 3de partij bij is, is er geen beroepsgeheim.
Ja, derde partij, dan kunnen ze
alles afdwingen wat we zeggen. - Nee.
Leuk je te ontmoeten. Sorry dat ik onbeleefd ben, Bobi. Bedankt.
Behoor je bij enige extremistische groepen, Richard?
Nee, ik haat al die dingen.
Enige anti-overheidsconnecties of...
Nee.
Iemand van je vrienden aangesloten met marginale organisaties?
Nee, ik denk het niet. - Religieuze sektes?
Niet tenzij baptist zijn een religieuze sekte is.
NRA?
Is de NRA een marginale groep?
Heb je ooit rondgehangen met Ku Klux Klan-leden?
Als dat zo was, zou het niet met opzet geweest zijn.
Heb je contact gehad met andere advocaten over die boekendeal?
Nee. Jij bent de enige.
Richard, dit is 'n zwaar misdrijf hier.
Dit is de doodstraf.
Ik kan je helpen, maar enkel als ik de waarheid ken.
Heb jij dit gedaan?
Nee.
Vraag je of ik het heb gedaan?
Ik vraag je of je 'n rol hebt gespeeld bij de Centennial bomaanslag, ja.
Dus als je hier iets mee te maken had,
hier enige rol in speelde...
Ik heb...
Ik heb die bom niet in Centennial Park gelegd
en ik maakte de fout ervan uit te gaan dat je dat wist.
Oké, nou, laten we die klootzakken verdomme verslaan.
Oké?
Ben jij zijn advocaat?
Wat is je relatie met Richard Jewell?
Ik denk dat de FBI nalatig zou zijn om Richard Jewell niet na te trekken.
Ze doen gewoon hun werk.
Wanneer spreek je weer met hem af?
Nee, ze doen gewoon hun werk.
Ze zorgen er gewoon voor dat er geen steen onomgekeerd blijft.
Ga je binnenkort weer bij hem afspreken?
Excuseer me.
Ja. Ik ben al tien jaar bevriend met Richard.
Ben jij zijn advocaat? - Dat ben ik.
Plaatste hij die bom? - Bent u zijn advocaat?
Ja. - Wat is uw naam?
Gaat u hem verdedigen?
Mogelijk.
Niet helemaal makelaarsrecht, toch, Mr. Bryant?
Jezus Christus!
Wie ben jij in godsnaam?
Ik zou de beste vriend kunnen zijn die je ooit zult hebben.
Kathy Scruggs. AJC.
Natuurlijk ben jij dat.
Eruit.
Heb je al een echte advocaat vastgelegd voor Richard?
Geen commentaar.
Stap uit de auto. - Kijk, "geen commentaar" helpt mij niet,
wat betekent dat ik jou niet kan helpen.
Is dat wat je wilt doen? Wil je me helpen?
Watson, ik denk niet dat je snapt welke tank over je heen gaat rollen.
We praten hier over de Amerikaanse overheid
in 'n onderzoek naar een terrorisme-verdachte.
Je hebt me nodig. - Oké. Luister, gekke dame,
wil je dat ik de flikken bel?
Alsjeblieft, doe maar.
De politie houdt van me. Ik vertel hun verhalen de hele dag.
Laat me het jouwe vertellen.
Ik ga wat vragen stellen die je je verhaal helpen vertellen.
Je hebt me nodig om te helpen... - Eruit. Ga uit mijn...
Je hebt wel ballen, man. - Ja, klopt.
Eruit. - Kom op.
Ik stel je gewoon wat vragen.
Eruit. - We kunnen samen gaan.
Kom op. Ik neem m'n notitieblok. - Stap verdomme uit m'n auto, nu!
Ga uit mijn auto!
Ik ben deze shit beu.
Je weet waar je me kunt vinden.
Ja. Maak je geen zorgen. - Ik was nooit eerder op tv.
Het zal goed gaan.
Mr. Jewell's advocaat, Mr. Bryant.
Bedankt voor uw komst. - Graag gedaan.
Wat vertellen de autoriteiten u
inzake hun vermoedens over uw cliënt? - Niets.
Geen enkele communicatie?
Het enige dat ze me vertelden is dat ze hem niet gaan arresteren.
Dat is wat ze me gisteren vertelden.
Gelooft u dat?
Nee.
Denk u dat ze hem gaan arresteren?
Ik denk niet dat ze me zouden zeggen of het al dan niet zo is. Dat is alles.
Wat vindt u van de manier waarop de FBI uw cliënt heeft behandeld
in de loop van dit onderzoek? - Ik denk dat de sukkel
die lekte die Richard Jewell de focus was van dit onderzoek,
het verdient om te worden vervolgd of serieus te worden aangepakt.
Ik denk niet dat dit onderzoek
moet worden uitgevoerd onder de schijnwerper van de wereld, zoals dit nu.
Wat vertelde uw cliënt u over de hut die vandaag wordt doorzocht?
Het is z'n voormalige woonplaats, naar wat ik begrijp.
Je moet iets begrijpen.
Ik heb amper de tijd gehad om even adem te halen in deze zaak
sinds het de vorige nacht begon.
We hebben gereageerd naar de media, naar de FBI,
en ik heb niet kunnen gaan zitten
en een diepgaand interview afnemen over al deze dingen
waar jullie me naar vragen.
Waarom bent u dan zo overtuigd van zijn onschuld?
Omdat ik Richard al 'n tijdje ken.
Ik keek hem in de ogen en stelde hem de vraag.
Maar u gaf me toe dat u niet wist dat hij 'n hut had.
U wist niets van... die eerdere arrestatie.
U wist niets van de eerdere misdrijven.
Er zijn heel veel "eerders" waar u niets van wist.
Ik deed nog geen grondig onderzoek naar 't verleden van Richard.
Nee, dat begrijp ik allemaal. Maar wat ik u vraag is, gezien 't feit dat u dat niet deed,
en gezien er dingen zijn die u niet wist, waarom bent u zo overtuigd van z'n onschuld?
Omdat ik hem geloof.
Eenvoudigweg?
Ja. Dat is juist.
Ik weet niet veel dingen over heel wat mensen die ik ken.
Ik heb de politieregisters van Richard niet. U misschien wel. Ik niet...
Ik heb sommige dingen nog niet kunnen doen. Dat is alles.
Maar enkel omdat ik deze dingen niet weet
betekent niet dat ik geen gevoel heb
voor waar ik denk dat Richard staat in deze zaak.
Wist u dat 't Habersham Sheriffs Departement
hem had gevraagd om psychologische begeleiding te zoeken?
Dat weet ik ook niet.
Maar ik ken veel mensen die psychologische begeleiding zouden moeten hebben.
Watson Bryant, heel erg bedankt.
Tot ziens. Bedankt.
Tweeëntwintig over het uur. We zijn zo terug.
Eerst en vooral wil ik het publiek verzekeren
dat Atlanta een veilige plek is, ondanks de tragedie van gisteravond.
Hallo?
Werd je gearresteerd om je voor te doen als een agent?
Ja, één keer.
Het was ingewikkeld. - Het was...
Was je van plan het me te vertellen?
Ja, natuurlijk. Ik heb gewoon...
In alle heisa van gisteren, ben ik het gewoon vergeten.
Jezus Christus! Wat in...
Was er nog iets dat je bent vergeten?
Omdat ik net onderuit ben gegaan op de verdomde Today Show!
Hartelijk bedankt!
Meer geweldig nieuws.
De man die koning zou zijn, Michael Johnson, Waco, Texas,
probeert te doen wat niemand ooit deed in de Olympische competitie,
zowel de 400 als 200 meter winnen.
Ga.
Flitsen gaan af, Ato Boldon als laatste weg.
Hier is Frank Fredericks, En hier komt Michael Johnson,
Ongeveer de juiste snelheid, denk ik.
Ja? - Ja.
Ze naderen het begin van het rechte stuk.
Michael Johnson gaat diep.
Wat klokken we?
Hij heeft de leiding, Michael Johnson nadert de finish!
Michael Johnson op weg naar goud! En het is Olympische geschiedenis!
Hij vernietigt zijn eigen record!
Tijd. - Zes minuten.
Oké, we weten dat de tweede 911-oproep plaats vond op 12u...
58.
Van de betaaltelefoon die hier hangt.
We weten ook dat Richard in 't park was bij de geluids- en lichttoren op 12u...
57.
Toen Bill Miller de oproep van de rugzak kreeg.
Hij had de afstand moeten afleggen in...
Eén minuut. Dus hij kan het niet geweest zijn.
Had met 'n fiets kunnen rijden.
Heen en terug? Nee.
Hij heeft dit echt niet gedaan.
Nee.
Deze jongen wordt erin geluisd.
We gaan die kerel helpen.
Deze jongen wordt erin geluisd.
In gods...
Jij praat niet. Ik praat.
Ze gaan gewoon rondkijken.
Heb je wapens in huis?
Ja, we zijn... we zijn in Georgia.
Ja, natuurlijk wel. Ga ze halen.
Leg ze op je bed zodat we ze kunnen zien. We willen geen verrassingen.
Met hoeveel komen ze hier binnen?
Er... Er zijn er een paar.
Kunnen ze hun schoenen buiten de deur laten?
Nou, ik kan het hen vragen, Bobi. Ik weet niet of we ze kunnen dwingen.
Oh, God.
Oh, goede God.
Verwachtte je een zombie-invasie of zoiets?
Nee, ik verwachtte geen zombies. Ik verwacht herten. Ik jaag.
Jaag je? Oké.
Radar, laat me je iets uitleggen.
Alles waar je nu schuldig aan bent
is eruit zien als 't soort man die misschien 'n bom zou leggen.
Maar alles wat je doet dat dit imago bevordert, zal ons laten hangen.
Sorry. Slechte woordkeuze.
Die jakhalzen daar, die willen je kop op een hakblok.
Ik heb gewoon... Is er nog iets vreemds of eigenzinnigs
of verdomd vreemd wat ik vandaag ga ontdekken?
Ja, toch wel.
Ik heb mijn belastingen de laatste paar jaar niet betaald.
Dit wordt steeds beter.
Geweren, geweren, geweren. Ik haat geweren.
Elke keer dat Richard gaat jagen, zeg ik:
"Durf hier geen dode Bambi binnenslepen.
Ik wil geen Bambi eten."
Maar weet je wat?
Toen Richard adjunct was bij de Habersham County Sheriffs,
kreeg hij 98 op 100 voor zijn schiettest.
Het was geweldig.
Dat is geweldig.
Oké.
Je praat niet. Ik praat. Zeg het.
Ik praat niet.
Maar ik wil dat die jongens weten dat
ik ook politieman ben. Net als zij.
Zie je, dat daar?
Dat is praten. Dat is wat we niet willen, oké?
Je koos de juiste advocaat, Richard.
Zijn we allemaal klaar?
Ja. - Oké, vooruit. Kom op.
Laten we achterin beginnen.
Breng het binnen. Laten we gaan. Volgens het boekje, iedereen.
Volgens het boekje.
Wacht even.
Oké.
Ja, ga jullie gang maar en neem alles.
Neem het tapijt, wat je maar nodig hebt. Ik ben ook ordeshandhaving, dus ik snap het.
Weet gewoon dat wat je ook meeneemt,
het gewoon gaat bewijzen dat ik niets heb gedaan.
Ja, we hebben dit eerder gedaan.
U zult raadsman zijn, Mr. Bryant?
Dat is het plan, ja.
Oké, als je hier blijft, moet je deze aantrekken.
Ja, vooruit. Handschoenen en slofjes.
Ja.
Je hoorde de man. Slofjes en handschoenen.
Watson, ze nemen mijn Tupperware mee.
Oké, laten we verder spelen nu. We krijgen het wel terug.
Als jullie hulp nodig hebben bij het zoeken naar iets, vraag het ons gerust.
Wij kunnen helpen.
Ik probeer gewoon te helpen.
Het staat daar in.
Heb je dat boek ooit gelezen?
Er staat veel in over politieprocedures.
Het is een goed boek. Het is nogal controversieel.
Het is een goed boek.
Ik kan je daarmee helpen.
Daar babysit ik mee.
Weet je wat? Eigenlijk is het misschien makkelijker
dat jullie buiten wachten terwijl we ons werk doen.
Goed idee. Ja, dat doen we. - Dank je.
Laten we dat doen, Richard. Laten we hier wegwezen.
Dank je.
Johnson, Rosario, iets?
Wat was de overeenkomst?
Dat ik niet zou praten.
Ja, en wat deed je?
Ik praatte.
Ze willen je pakken. Begrijp je dat? Je weet dat toch?
Iedereen hier wil je pakken.
Je bent een klein stukje spek.
Nou, even iets anders,
je vertelde me nooit de naam van het bedrijf waar je heen ging en zo.
Ik begon voor mezelf.
Waarom heb je zoiets gedaan?
Bedrijven betekenen partners en partners denken
dat ze je kunnen zeggen wie je moet zijn.
Ik word niet zo graag gedicteerd.
Hé! Jij hebt dat recht niet!
Kom hier terug. - Mama, wat scheelt er?
Ze gingen door mijn ondergoed.
Hoeveel verontwaardiging willen ze dat we slikken?
Oké, Bobi. Hé, wacht even, jongens. Excuseer me.
Mama, hé...
Bobi. Excuseer me, jongens.
Bobi.
Excuseer me. - Wat namen ze van je af?
Wacht even nu. Wacht even.
Bobi, laat mij het voor je regelen.
Kan ik het voor je regelen?
Ik ga ze halen. Excuseer me.
Wat kunt u met ons delen?
Ze vonden enkele echt gevaarlijke panties, blijkbaar.
Ja.
Richard.
Kom even hier. Ik wil met je praten.
Kom binnen. - Ja, meneer.
Waarmee kan ik helpen?
Kom maar binnen. Heel even.
Wat hebben ze uit het huis gehaald?
Heeft hij het gedaan, Watson?
Nee, hij deed het niet. Richard Jewell is 'n onschuldig man. Hij is 'n held.
Als hij onschuldig is, waarom is de FBI dan hier?
We verwelkomen de FBI. We zijn blij dat ze hier zijn.
Nee, dat is niet waar.
Je weet dat dat niet waar is, Kathy.
Mag ik die dozen zien, alsjeblieft?
Oké, dit is wat we gaan doen.
Ik ga je deze telefoon geven,
en als ik dat doe, ga je wachten tot de piep
en dan ga je erin zeggen,
"Er ligt een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten."
Ik...
Het spijt me, waarom?
We hebben 'n stemvoorbeeld nodig. Je moet het 'n paar keer zeggen.
"Er ligt een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten."
Het is misschien de enige manier om je naam te zuiveren.
Ik wil jullie allemaal helpen. Ik ben ook ordehandhaving.
Nou, ja. Dan zou je toch moeten weten hoe evident dit is?
Dus: "Er ligt een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten."
"30 minuten." Oké.
Na de piep? - Ja.
Er ligt een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten.
Oké, nog een keer. Gewoon een beetje luider.
Er ligt een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten.
Oké, dat is prachtig. Kun je het nog een keer doen?
Laten we misschien 'n serie doen. We doen er enkele achter elkaar.
Oké.
Er ligt een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten.
Er ligt een bom in Centennial Park.
Hou je me voor de gek? Nee, nee, je praat niet met hem.
Het is standaardprocedure, zeiden ze. - Nee, zeker niet.
In Rusland. - Mr. Bryant, luister.
Uw klant deed dit vrijwillig.
Onzin. Misschien kun je dit doen. Misschien kun je dat niet.
Je doet 't niet vandaag. We gaan, Richard.
We gaan. - Ik zei hen dat ik 't zou doen
als het helpt m'n naam te zuiveren.
Laten we gaan! Niet vandaag. - Uw klant stemde hiermee in.
Ik ga je aanklagen...
voor opzettelijke overtreding... - Oké.
...van z'n grondwettelijke rechten. - Oké.
Ik laat al deze shit uitsluiten. Jullie zijn 'n stelletje eikels.
Laten we gaan.
We hebben het.
Oh, God.
Welterusten.
Wat willen ze met de stofzuiger?
Oké, we zijn klaar.
Richard?
Ik ben oké. Ja, ik ben oké.
Wat scheelt er?
Laten we je naar binnen brengen.
Dave, kun je haar iets te drinken geven?
Misschien wat water? - Ja. Zeker.
Wat is er aan de hand?
Het is niets.
Ik ben oké.
Ze namen al mijn Tupperware mee.
Waarvoor hebben ze mijn Tupperware nodig?
De bommenlegger gebruikte Tupperware om de nagels vast te houden.
Dat is standaard.
Wel, wat heeft dat met jou te maken?
En ze namen mijn oppasvideo's mee. Mijn Disney-films.
Ja, ik denk dat ze dat deden omdat ze wilden zien
of we niets op de banden hebben opgenomen
zoals een politieke verklaring of zoiets.
Waarom blijf je deze mensen verdedigen?
Ik verdedig niet. Ik leg het alleen maar uit.
Nou, stop ermee!
Hé, daar is ze. Hallo. - Hoi.
Hoe gaat het met je? - Hallo.
Dit is... Dit is Nadya. Zij is...
Ze zegt me wat ik moet doen.
Hier. Laat mij dat nemen. Dat is heel aardig van je.
Ik dacht dat jullie misschien wat wilden eten.
God zegene je.
Dank je. - Graag gedaan.
Hoi, ik... ik ben Richard.
Wat heb ik je gezegd over praten, Rich?
Oh god, ja. Ik denk dat ik niet meer kan praten.
Kom op, Richard, je kunt je niet meer verbergen.
Richard, één vraag. Dat is alles. - Heb je het gedaan?
Richard, hoeveel bommen heb je gemaakt?
Wat heeft de FBI uit je huis gehaald, Richard?
BUBBA DE BOMMENLEGGER
FOCUS OP TERRORISME: HET ONDERZOEK
Ja.
HEILIGE OF BARBAAR?
BOM ONDERZOEK FOCUST OP "HELD"
"HELD" BEWAKER, FOCUS VAN ONDERZOEK
PROFIEL VAN BOMMENLEGGER TOONT "GESTOORDE" VREEMDE BOCHT: HELD WORDT SCHURK
Handgranaat?
Waar heb je 'n handgranaat voor? - Ja, ze is uitgehold.
Het is een presse-papier. Ik kocht ze op een militaire uitverkoop.
Ja. - Maar het is niks.
Christus, natuurlijk deed je dat.
Stuk van de bank?
Versplinterd stuk van... Wat betekent dat? Wat is dat?
Ja, ik nam een klein stukje van de bank van de plaats delict.
Van waar de bom was? - Het is een souvenir. Een aandenken.
Waarom deed je dat?
Ik denk dat het een vrij gedenkwaardige nacht was waar ik iets moois deed.
Dus ik dacht dat het misschien waard was om te bewaren.
Wauw. Oké.
Mooi.
Hé. - Hé.
Ze willen je haar nu, en je handpalmafdrukken.
Leuke tijden.
Kom binnen.
25 getrokken, 25 verzameld.
Ik zeg 't je, misschien heb je wel 'n bevelschrift hiervoor,
maar als je dat met mij zou doen, zou je tegen me moeten vechten.
Je zou me moeten verslaan!
Niet erg advocaat-achtig van je, raadsman.
Ja, nou...
Kunnen we dit klaar hebben voordat m'n moeder terugkomt?
Ik wil graag dat ze dit niet ziet.
Zeg eens, Richard,
ben je nog steeds trots om ordehandhaver te zijn?
Weet je wat? Misschien als ik mijn werk wat beter deed,
en de mensen ver genoeg weg had gekregen,
dan zou ik hier nu niet zitten.
Ja, hij is een echt monster. Tjonge, jullie hebben het goed gedaan.
Hebben jullie, domoren, de berekening al gemaakt op de oproep uit de telefooncel?
Hé, luister, de pot op met de telefooncel! Oké?
Mijn cliënten waren de mensen die nacht in het park
die niet verdienden dat hun verdomde hoofd er werd afgeblazen.
Weet je, ik vind het echt sneu voor jullie.
Wanneer de echte bommenlegger het opnieuw doet,
en het land vraagt: "Waar was de FBI?",
ga jij zeggen: "We waren bezig met haarmonsters nemen van Richard Jewell."
Ik ben klaar hier. - Klaar? Super.
Oh, goed.
Nou, Richard, heel erg bedankt voor je professionele beoordeling.
Je weet wel, van flik tot flik.
"Wij zijn de FBI."
Ik heb je flik tot flik. Hier.
Daar is de deur.
Gevonden. Bedankt.
Richard, we moeten iets minder bekommerd zijn
en een beetje meer rechtgeaard met deze klootzakken.
Ik bedoel, het zijn maar haren. Ze zullen teruggroeien. Het is goed.
Wat zeg je?
Het zijn maar haren. Ze zullen teruggroeien.
Ze zijn gewoon haar. Hallo!
Waarom maakt dit gedoe je niet zo boos als het mij maakt?
Ik ben boos.
Ik trapte er bijna in.
Je bent boos?
Natuurlijk ben ik dat.
Ik weet niet of "boos" zelfs een groot genoeg woord is voor hoe ik me voel.
Kom op. - Stop dan met zo'n voetveeg te zijn.
Stop met proberen hun beste vriend te zijn.
Weet je, ze maken je daar belachelijk.
Weet je hoe ze je noemen? - Dat weet ik!
ik weet wat het betekent wanneer hij "flik tot flik" zegt.
Hij bedoelt niet "flik tot flik".
Hij denkt dat ik de Pillsbury Dikzak ben. - Serieus? Dat had ik niet gedacht.
Ik dacht dat jullie zich gingen verloven.
Hé! Richard! Als je nu een koekje gaat nemen,
ga ik je handen afhakken en ze in je reet duwen!
Probeer dan maar eens 'n koekje te eten, klootzak.
Waarom wil je mij vertegenwoordigen en mijn advocaat zijn?
Hé, je had blijkbaar wel wat hulp nodig.
Jij had blijkbaar het geld nodig van een boekendeal.
Nou, laat mij je vragen, waarom koos je mij?
Er staan veel advocaten in 't telefoonboek. Waarom koos je mij?
Ik koos jou omdat jij de enige was bij 't US Small Business Admin bureau
die me niet behandelde als een vijfjarige, en me niet
"snacks-zak" en "ballon", "Michelin Man" en "Pillsbury Dikzak" noemde.
Jij was de enige die me behandelde als een mens!
En nu schreeuw je gewoon tegen me, zeg je me iemand te zijn die ik niet ben!
Ik weet niet hoe ik die kerel moet zijn!
Jij bent die kerel! Ik ben mij!
Wat?
Ik weet niet waar je het over hebt.
ONS KANTOOR EN DIT HUIS WORDEN AFGELUISTERD.
Oh, mijn god.
Hoe kunnen ze dat doen?
Gemakkelijk omdat jij er geen punt van maakt.
Dat is hoe het komt.
We moeten gaan!
Vooruit!
Jullie moeten gaan!
We moeten evacueren!
Mr. Dutchess.
Heb je even?
Ik betaal wel.
Alsjeblieft.
Kan ik mijn bord leegeten? - Nee.
Dat is goed.
Ze beslisten dat, omdat jij niet zelf de oproep naar 911 kon doen,
je een partner moet hebben gehad.
Ze denken dat je partner je homoseksuele vriendje moet zijn,
waarvan zij dachten dat ik dat waarschijnlijk ben.
Wat?
Ze vroegen me om een zendertje te dragen.
Ik zei waar ze het konden stoppen. Ik zei dat jij een held was.
En zij zeiden: "Nou, als hij echt 'n held is,
dan hoeft hij zich geen zorgen te maken en jij ook niet."
Ze vertelden me ook dat... een van je GBI-vrienden,
je weet wel, degene waarvoor jij lasagne maakte toen hij langs kwam...
Ja, Miller.
Ja.
Hij droeg ook een zendertje.
Hij heeft veel van je.
Er is... nog iets.
Ze vroegen me of ik ooit enige ervaring heb gehad met pijpbommen
en ik moest hen de waarheid vertellen.
Je weet wel, die kleintjes.
Vroeger lieten we ze in hamsterholen vallen toen ik nog 'n kind was in West Virginia
David... God.
Ik zei hen dat dit jaren was voordat ik Richard zelfs maar ontmoette.
Ik zei het hen een paar keer.
Dan nog...
Het spijt me.
Het is oké. Ja.
Ja.
Het is oké.
Ik deed wat...
Hé, zet dat...
Kom op! Wat ben je aan het doen?
We kunnen geen films bekijken met bommen en explosies
terwijl ze luisteren.
Kom...
Jullie allemaal...
Ik... ik probeer het juiste te doen.
Goed?
Jongens... luisteren ze niet?
Hé, mama, het spijt me.
Mama, het spijt me.
Alsjeblieft?
Mama, kom naar buiten. We kunnen kijken naar wat jij wilt kijken.
Ik vind het niet erg.
Mama, alsjeblieft, ik...
Ik zal nergens iets over zeggen.
Kom gewoon naar buiten.
Mama, het spijt me. Ik...
Alsjeblieft?
Mama, alsjeblieft?
Ik weet het.
Ik ben bang, Richard.
Ik ben hier bij jou.
Het is oké.
Ik weet niet hoe ik je moet beschermen tegen deze mensen.
Hé, weet je... Weet je wat? Je hoeft me niet te beschermen.
Ik doe het beschermwerk. Ik.
Ja.
Kom op. Kom maar naar buiten.
Ga gewoon zitten. Je kijkt naar wat je wilt kijken.
Maakt me niets uit.
En het spijt me dat ik schreeuwde.
Ja, ze had ongeveer drie dagen om trots te zijn op haar zoon
en die werd dan van haar weggenomen.
Ja. Dat is niet correct.
Sorry, Richard.
Hé.
Ben je klaar om beginnen terug te vechten?
Ja.
Richard!
Ben je hier om jezelf aan te geven?
Ik begrijp niet waarom we de FBI dit niet kunnen laten doen.
Vertrouw je hen met de resultaten?
Je bent hier in goede handen. Gewoon ademen.
Richard, wiens idee was het dat jij een polygraaftest zou afleggen?
Watson.
Hoe denk je dat je het zult doen?
Goed.
Weet je wie die bom plaatste in het Olympisch Park?
Nee, ik weet niet wie de bom plaatste in Centennial Park.
Hé, misschien kunnen we beter praten...
Nee. Hij is geslaagd.
Hoogste niveau. Geen bedrog aangegeven.
Oh, Jezus Christus!
Mijn God.
Bedankt, man. Hé.
Dank je.
Hé. Kijk jou eens, hé?
Je hebt het gedaan, man.
Ja, we speelden het klaar. - Jij speelde het klaar.
We moeten hier duidelijk in zijn.
We kunnen niet worden geïntimideerd door terreurdaden.
Ik wil het dappere beveiligingspersoneel bedanken.
Het gebruik van cocaïne is gestegen bij vrouwen van in de 60.
Oh, ja?
Ja. Moet je dit zien. - Leuk voor hen.
Lieve hemel, het is Jewell.
Is dat Kathy Scruggs?
Hé.
Is dit hoe het er achter het gordijn uitziet?
Richard Jewell hier. - Hallo.
We staan op het punt om 'n intrekking te gaan eisen.
Dan gaan we 'n hamburger eten. Kom je mee?
Is dat zo? - Ja.
Dit is sciencefiction van topklasse.
"Bomverdachte zocht de schijnwerpers."
Maak je een grapje? Wie denk je wel dat je bent?
Mr Bryant, wat ik doe is de feiten melden.
Je leidt het publiek, is wat je doet. - Ik rapporteer de feiten.
De feiten? - Dat klopt. Dat is wat ik doe.
Jij onwetende, arrogante, ambitieuze... - Excuseer me? Excuseer me?
Hoe heb je deze job gekregen?
Hoe heb ik deze job gekregen? - Ja.
Mr. Bryant, als je 'n probleem hebt, kan je terecht bij de FBI
voor 't onderzoek naar je cliënt. - Onzin.
Het gaat niet om mij. Oké? Wat ik doe is, ik hoor de feiten, ik meld ze.
Dat is m'n verantwoordelijkheid. - De feiten? En wat met de waarheid?
Mijn leidende principe is om de feiten te melden.
Welke verdomde principes?
Dit is geen principe dat naast mij staat.
Je principe kan me wat. Deze man z'n naam is Richard Jewell.
Hij is 'n held. Hij redde levens. - Jij bent ongelooflijk.
...hier zo binnen komen. - Ik ben ongelooflijk?
Heb je enig idee wat voor soort brand je bent begonnen?
Je verpestte het leven van deze man.
Misschien ben je hem 'n excuus schuldig. - Luister...
Wat dacht je daarvan?
Mr. Jewell... - Weet je, je bent een... Wat?
Ik zei sorry voor wat jij en je moeder hebben dooregemaakt.
Je bent een ellendige excuus als een journalist.
Je bent een parasiet.
Alles om 'n verdomde krant te verkopen, weet je dat?
Waarom ga je niet op nog een ziekenwagen jagen?
Kus mijn reet.
Hij is niet in orde.
Jullie kunnen weer aan het werk. Er is hier echt niets om naar te kijken.
Je kunt gewoon je job blijven doen.
Hij heeft het niet gedaan.
Oh, verdomme.
Je hebt veel lef om hier te komen zitten.
Jewell kan niet gebeld hebben.
De berekening klopt niet.
Ik legde de afstand vanaf de site naar de telefoons af.
Hij kon dat nooit op tijd hebben gehaald.
Ja, dat weten we.
Je weet dat?
Hij had een medeplichtige.
Een medeplichtige?
Tuurlijk. Waarom niet?
Hoe zit het met 't eenzame bomleggerprofiel?
De nep-flik? Met een medeplichtige?
Nou, allereerst zijn profielen altijd gewoon een startpunt.
Oklahoma City had twee bommenleggers, als je je herinnert.
Oké, dus wie heeft het gedaan? Wie is het?
Alsof ik je dat zal vertellen na de manier waarop jij me hebt verbrand.
Goed. Ik zal schrijven dat de zaak tegen Jewell begint te verzwakken.
Slechte feiten, enzovoort. Zien hoe dat gaat.
Weet je wat? Ik weet niet zeker waar je dat idee vandaan haalt
dat ik voor je werk, of dat we samenwerken.
Ik weet niet eens waarom ik verdomme met je praat.
Ik weet waarom. En je hebt me net zoveel nodig als ik jou.
Weet je wat, lieverd?
Ik heb je helemaal niet nodig.
Mag ik er nog eentje, alsjeblieft?
Naast mij zit Bobi Jewell,
moeder van Richard Jewell.
Door een wrede wending van het lot,
werd Richard Jewell ten onrechte en vals beschuldigd van moord en chaos.
De aanklagers van haar zoon zijn twee van de sterkste machten in de wereld vandaag.
De regering van de Verenigde Staten en de media.
In de afgelopen vier weken hebben deze gruwelijke machten zich verenigd
om haar dagelijks bestaan te veranderen in 'n levende hel.
Terwijl ik spreek, blijven ze haar leven verpletteren
en dat van haar enige zoon.
Ik stel Barbara Jewell voor,
het 113de slachtoffer van de Centennial bomaanslag.
Mijn naam is Barbara Jewell.
Ik ben werkzaam als schadecoördinator bij een lokaal verzekeringskantoor
en ik werk daar 13 jaar.
Ongeveer vier weken geleden,
raakten meer dan 100 mensen gewond
en twee mensen verloren hun leven
als gevolg van de bomaanslag op het Olympisch Park.
Mijn hart gaat uit naar deze slachtoffers en hun families.
Ik ben zo uitgeput.
Ik hoop en bid tot God dat niemand dit ooit nog eens moet doormaken.
Ik denk niet dat iemand van jullie zich zelfs kunnen
voorstellen hoe ons leven eruit ziet.
De media hebben mijn zoon afgeschilderd
als de persoon die deze misdaad heeft begaan.
Ze hebben ons alle privacy ontnomen.
Ze hebben alle vrede genomen.
Ze bekijken en fotograferen alles wat we doen.
Net als de media,
volgt de FBI elke beweging van hem
en bewaakt constant mijn huis.
En waarom?
Mijn zoon...
Mijn zoon is onschuldig.
Richard is niet de bommenlegger van het Olympisch Park.
Richard is geen moordenaar.
Hij redde de levens van mensen.
Luister alsjeblieft, Meneer de President, en help me.
Je hebt de macht om deze nachtmerrie te beëindigen.
Mijn zoon is een held.
Ik denk dat de FBI dat inmiddels weet.
Als ze niet van plan zijn om mijn zoon te beschuldigen,
vertel het ons dan alsjeblieft.
Vertel het alsjeblieft aan de wereld.
Meneer de president...
Zuiver alsjeblieft de naam van mijn zoon.
Je hebt het goed gedaan.
Richard.
Oh, mama.
Bedankt dat je dat deed.
Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me dat ik weende.
Ik wilde niet wenen.
Nee, je deed het echt goed. Je deed het beter dan goed.
Ben je klaar?
We gaan hen laten zien wie je bent.
Oh God.
Ik ben zo blij dat het voorbij is.
Je deed het goed.
Oké.
Heren, ga alsjeblieft zitten.
We komen zo bij jullie.
Oké, laat me je vertellen hoe het zal gaan.
Ze gaan vragen mij eerst te zien, de basisregels vastleggen.
Ik wil ervoor zorgen dat ze weten dat ik geen homo ben.
Richard, ik denk dat we grotere klussen te klaren hebben,
maar je krijgt de kans om hen dat te vertellen.
Ik ben er zeker van.
Agent Shaw.
Ik daag je uit om te zien als hij Snickers heeft.
Nogal hongerig.
Weet je wat een 1001 is, Radar?
Ja, meneer. Het is liegen tegen een federale agent.
Het is een misdrijf.
Als je daarbinnen iets zegt dat niet waar is,
kunnen ze je in de nor stoppen zonder ooit te bewijzen dat je 'n bommenlegger bent.
Hé.
Als je niet weet wat je moet zeggen, zeg je niets.
Je vraagt om een pauze van vijf minuten, je overlegt met mij.
Je improviseert niet.
Begrijp je dat?
Ja, meneer.
Dus als je niet weet wat je moet zeggen, wat doe je dan?
Dan zeg ik helemaal niks. - Dat is juist.
Mr Bryant?
Kan ik u helpen?
Ik keek maar even.
Hoe willen jullie dit aanpakken?
We gaan je wat vragen stellen, en je gaat ons wat antwoorden geven.
Hoe klinkt dat?
Oké.
Klinkt goed.
Ik ga hem halen.
Hé, ben je klaar, jongen?
Ja.
Ik denk het. Ja.
Nee, ik bedoel klaar.
Kijk niet naar die kerels als verdachte tot agent, maar als flik tot flik.
Geef ze niet meer eerbied dan ze waard zijn.
En blijf ze niet "meneer" noemen. - Ja, nou...
ze zijn nog steeds de Amerikaanse overheid.
Nee, ze zijn niet de Amerikaanse overheid.
Het zijn maar drie eikels die werken voor Amerikaanse overheid.
Begrijp je het verschil?
Niemand in die kamer is 'n betere man dan jij.
Jij begrijpt het?
Kom op.
Het zal het goed doen.
Dat is het. Ga daar zitten.
Hier?
Ja.
Bedankt voor uw komst.
Mr. Jewell, we hebben enkele vragen
betreffende de gebeurtenissen op 27 juli 1996,
zoals je waarschijnlijk weet.
Specifiek de bomaanslag in Centennial Park.
Mr. Jewell, hebt u ooit toegang
gehad tot een internetsite Candyman's Candyland genaamd,
betreffende de inhoud van "Het Anarchistische Kookboek"?
Nee, heb ik niet.
Maar u hebt wel politietraining in het omgaan met explosieven?
Gevraagd en beantwoord.
Heb je ooit stukken pijp verzameld van de constructie van Centennial Park?
Nee, dat deed ik niet.
Weet u nog gezegd te hebben aan iemand in het park,
"Neem nu mijn foto, want binnenkort ga ik beroemd zijn"?
Nee, meneer.
Werkelijk?
Weet u dat zeker?
100%.
Wat dacht je van, zei u:
"Ik ben onderweg naar Atlanta. Het gaat daar puinhoop worden"?
Ik verwees naar de files.
Mr. Jewell,
waarom wilde je specifiek gestationeerd zijn bij die geluids- en lichttoren?
Ik vond het gewoon leuk om naar de muziek te luisteren
en, de avond ervoor, had ik mijn moeder meegebracht.
We luisterden naar Kenny Rogers.
Dat vond ze leuk. Dat was fijn.
En ik dacht dat ik ook een mooi uitkijkpunt kreeg
om alle mooie meisjes te bekijken.
Ik ben geen homoseksueel.
En David Dutchess ook niet.
Dus u en David Dutchess zijn geen geliefden?
Gevraagd en beantwoord.
Meneer Jewell, u zei eerder
dat in uw komen en gaan, heen en weer
van het podium naar de toren,
dat u geen exact idee kon krijgen van de tijd. Is dat correct?
Ja, maar als je de diarree hebt,
wat ik had, excuseer me,
denk je niet aan hoe laat het is.
Je probeert gewoon
in een krabbenloop in een toilet te raken, weet je?
Zodat u herinnert zich niet de exacte tijd
dat u de dronkaards de bierblikjes tegen de toren zag gooien?
Juist?
Nee.
U herinnert zich het exacte tijdstip niet meer waarop u de rugzak voor het eerst zag?
Dat is correct.
Heeft u ooit eerder een rugzak zoals deze gezien, Mr Jewell?
Ja, ik denk het wel. Ja.
Zag u ooit deze specifieke rugzak eerder, Mr. Jewell?
Gevraagd en beantwoord.
Kunnen we verder gaan?
Mr. Jewell...
Heeft u samengespannen met David Dutchess of iemand anders
om een bom te plaatsen in Centennial Park?
Nee.
Hoe wist je dan verdomme aan de andere kant van die AT&T-toren te zijn
waar je wist dat je beschermd zou zijn van de ontploffing?
Er is een bom afgegaan precies waar je gestationeerd was.
Chaos barst los. Lichamen vallen op de grond.
Flikken vliegen in het rond. Verdomme, ik was er een van.
En jij komt zonder 'n verdomde krasje weg.
Hoe kan dat, Richard?
Mag ik jullie allemaal een vraag stellen?
Jezus. Wat?
Hebben jullie een zaak tegen mij?
Ik bedoel bewijs.
Zoals, enige sporen van wat dan ook op mijn moeders Tupperware?
Of heb je materiaal om bommen te maken gevonden in haar appartement?
Heb je iets gevonden dat... - Hé, hé. Hé.
Richard, we hoeven geen vrijwilliger te zijn...
Ik ga dit zeggen als ik iets ga zeggen.
Ik loop hier binnen en kijk naar de cirkelsticker op uw ramen daar,
en ik denk...
Ik... Ik dacht altijd dat federale ordehandhaving
zo ongeveer de hoogste roeping was die een persoon zou kunnen ambiëren.
En ik weet niet zeker of ik dat nog denk, weet je?
Niet na dit alles.
Ik deed mijn werk die nacht,
en sommige mensen leven daardoor.
Denk je dat de volgende keer dat een bewaker
een verdacht pakket ziet,
dat hij of zij het gaat melden?
Ik betwijfel het.
Weet je wel? Omdat ze er gaan naar kijken en ze zullen denken,
"Ik wil niet nog een Richard Jewell zijn...
...dus ik ga gewoon vluchten."
Hoe maakt dat iemand veiliger?
Jullie kunnen me nog wat meer blijven volgen,
doen wat je doet. Ik kan er tegen.
Maar ik weet gewoon dat elke seconde die je aan mij besteedt
geen tijd is die u besteedt aan de echte kerel die het deed,
en het is zoals Watson zei...
Wat gebeurt er als hij...
Wat gebeurt er als hij het opnieuw doet?
Hebben jullie iets waarvan je me wilt beschuldigen?
Kan je dat?
Nou...
Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.
Hoe heeft hij het gedaan?
Hij deed het geweldig.
God.
Ja.
Doe maar verder.
88 DAGEN SINDS HET ONDERZOEK BEGON
Hé.
Mijne heren.
Agent Shaw.
Ik heb iets voor je. - Wat is dit?
Huwelijksaanzoek.
Mijn geluksdag.
Oké.
Nou, dit is een goed begin.
Wanneer is de persconferentie? Ik neem aan dat je dit
aankondigt via alle nieuwskanalen, Tom Brokaw en dergelijke.
Meneer Bryant, laat me heel duidelijk zijn.
Ik denk nog steeds dat je klant schuldig als wat is.
Nog een fijne dag.
Nou, je hebt recht op je mening.
"Dit is om u te adviseren dat gebaseerd op de bewijzen..."
Het is voorbij.
Is...
Is het echt voorbij of is dit gewoon weer één van hun dingen?
Jij hebt gewonnen. Het is voorbij.
Je hebt het goed gedaan.
Ik wil... ik wil mama zien.
Wil je mama zien?
Ja.
Dat kunnen we doen.
Is dat echt?
Dat is wat er staat.
"...niet beschouwd wordt als een doelwit in het federale strafrechtelijk onderzoek
van de bomaanslag van 27 juli 1996,
Centennial Park."
Hé.
Dank je.
Jij hebt het.
Dank je.
Hé.
6 JAAR LATER
Hallo, Watson Bryant
Hé.
Waar kan ik je voor doen?
Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met...
Mijn god, hoe gaat het met Nadya?
Ze hebben hem gevonden, Richard.
Wie gevonden?
Eric Rudolph.
Hij bekende de bomaanslag in Centennial Park.
Weet je wanneer hij wordt voorgeleid?
Ik weet het niet.
Kun je het voor mij uitzoeken? - Ja.
Moet je jou zien.
RICHARD JEWELL OVERLEED AAN EEN HARTAANVAL IN 2007 OP EEN LEEFTIJD VAN 44.
WATSON BRYANT HUWDE MET NADYA. ZE HEBBEN TWEE ZONEN.
BOBI JEWELL BEZOEKT HEN ELKE ZATERDAG AVOND.