Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le quatrième QI le plus élevé jamais enregistré : 197.
Einstein avait un QI de 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans sur le mur de ma chambre.
À présent je dirige une équipe de génies,
qui s'attaque à des menaces planétaires
que nous seuls pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est notre calculette humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'Agent Cabe Gallo est notre officier traitant.
Et Paige ? Eh bien Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
tandis qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
C-note dit qu'il coupe par la ruelle.
Théorie ? Il s'arrête.
Avec la peur il y a une impulsion à s'arrêter,
une croyance inné que l'on peut échapper à la détection.
Tu as déjà attrapé un gamin avec une main dans une boîte à gâteaux ?
Je parie 100 dollars.
Agents en mouvement.
On l'a.
- Hey, uh ... - Non, non, non !
Mon analyse était correcte.
Il était sur le point d'entrer dans la ruelle.
Mot clé :
"Sur le point de"
Paye
Jusqu'à présent, on a fait un carton.
Jusqu'à présent.
Heureux de pouvoir aider.
Nous faisons plus que ça.
Sans notre détection de l'adresse IP de ce ressortissant chinois,
vous auriez toujours une intelligence militaire qui fuit comme une passoire.
Peut être qu'il est temps de faire de la publicité ?
Pas vraiment, c'est plutôt secret.
C'est toujours secret, non ?
C'est la nature du gouvernement.
Vous allez quelque part ?
Oui, nous avons un contrat privé.
Un casino de Vegas.. The Crimson.
Ils perdent de l'argent sur leur
tables de Blackjack.
Ils veulent juste une analyse.
On part pour une seule journée.
On peut discuter en privé ?
Vous n'êtes pas prêt à partir seuls.
Vous avez seulement quelques affaires à votre actif.
Nous avons eu des résultats à chaque fois.
Avec l'assistance du gouvernement.
Comment se débrouillait Scorpion avant que je débarque ?
Du travail top secret pour la Sécurité Intérieure
ne nous permet pas de montrer aux gens ce dont nous sommes capables.
Mais je me suis investi sur vous,
et je ne veux pas que ce soit compromis.
Je me suis investi
dans cette équipe depuis des années.
Je vois son potentiel.
Nous avons accepté de travailler avec le gouvernement,
et non pour le gouvernement.
Nous pouvons accepter des contrats privés,
que vous pensiez que nous soyons prêts ou non.
Il est l'heure les gars !
On perd du temps là !
Hey, Diana Ross, il y a du savon ici.
Pas anti-bactérien.
Toby, j'ai besoin que tu regardes sur tous les paiements des
employés du casino, du garage.
Du garage du Crimson ?
Non, ce garage.
Je suis désolé... Pendant une seconde,
ça ressemblait à ce que tu me dises que je n'allais pas à Vegas.
Je te dis, que j'ai besoin de toi ici.
Les gars, peut être que nous pouvons en parler à l'étage.
C'est un contrat privé, Cabe n'est pas impliqué
donc je suis le boss, et je ne veux pas que quelque chose
puisse foutre en l'air notre contrat.
Donc si je suis là, ça fout tout en l'air ?
Je vais rester.
Non, tu veux éviter le vol,
ton jeu est un problème.
Tu vas être distrait à Vegas
et nous avons besoin d'être au meilleur de notre forme.
Walter, sérieusement... Tu as attendu la dernière minute
pour lui dire ?
Je savais que ça arriverait.
Ce travail est important pour nous.
C'est important pour nous tous.
Sylvester ne veut pas prendre de vol,
Je suis anxieuse comme jamais de laisser Ralph
avec une babysitter pendant que je suis dans un Etat différent..
tu es inquiet par rapport à Toby.
Nous sommes tous anxieux.
Mais nous y allons tous, comme une équipe.
Bien.
Tu sais quoi ? Tu peux être celle
qui lui fera un prêt à la table de craps.
Tu entends ça ? Tu sais ce qu'est ce son ?
Papa en train de prendre le prêt de l'hypothèque ?
Le bruit de l'argent, qui sera bientôt mon argent ?
Tu sais ils ont des spectacles de magie ici.
Peut être que nous pourrions aller en voir un.
Je n'irai nulle part avec toi dans ce tee-shirt.
J'y peux rien si voler me rend malade.
Ce tee-shirt me rend malade.
Quand nous aurons fini, je vais faire ma propre magie
aux tables de cartes.
Tu veux parier ?
Tu resistes à jouer
pendant que tu es ici, et je te donne ma part pour ce travail.
Mais si tu fais un seul pari...
J'ai la tienne.
Tu penses être intelligent
en pariant que je ne vais pas accepter.
J'en suis, parce que la seule chose plus douce
que gagner de l'argent, sera de gagner le tien.
On est parti.
- Monsieur O'Brien ? - Oui.
Renee Connelly. Nous avons parlé au téléphone.
Heureux de vous rencontrer.
- Voici mon équipe... - Salut.
Nous sommes impatients de commencer.
Nous sommes heureux de vous avoir.
Mon père Bob était très impressionné par votre proposition.
Plus précisément, par vos statistiques sur la théorie du jeu
et votre analyse des comportements.
Nous espérons vraiment que vous allez pouvoir nous aider à trouver
pourquoi notre table la plus preneuse
est descendue de 1,8%
quand nous avons une moyenne de 0,28% dans le casino
avec une marge de 1,15%.
Vous connaissez vos chiffres.
Je suis dans le business familial depuis que j'ai 15 ans.
Connaître les probabilités d'une quinte directe.
254 à un
Rappelez moi de vous garder éloignés de nos tables.
Non, nous sommes ici pour travailler.
Nous allons juste nous installer dans notre chambre et commencer.
- Vous avez réservé un chambre ? - Oui.
Nous nous sommes occupés de tout.
Mon père à essayé d'obtenir
une extension de 4650 m² hors du sol pour
des concerts, des événements privés...
Il se répand si finement, vous pouvez voir à travers lui.
Nous ne pouvons pas vraiment se permettre de perdre un dixième de dollar sur les tables.
Ok les gars, en attendant que votre suite soit préparée,
nous avons réservé cette suite pour vous.
Tous les repas sont pour nous, si vous faites juste ...
Attendez un moment, s'il vous plaît.
Bien. Merci.
Ça serais dommage de gacher.
C'est un mojito, c'est très bon.
Peut-on monter d'un cran, s'il vous plaît ?
Paige, aidez-moi.
Quoi ? Je suis une mère célibataire.
Je ne reviendrai jamais ici.
Bon, mon père est en réunion,
mais je peux vous amener à l'appartement maintenant.
S'il vous plaît. Merci.
C'est par ici.
Qu'en pensez-vous?
Eh bien, c'est subtil.
Je suis tellement heureux.
Si vous besoin de quelque chose, Mlle Connelly a dit
de l'appeler personnellement,
et elle prendra soin de vous.
Merci.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Peux-tu me prendre en photo, pour que je l'envoi à Ralph ?
Attends... ici.
Je ne le crois pas.
Ce lit est stérile.
Voyons ce qu'il y a sur le câble.
Parce que ça compte... compris ?
Mec...
Mec ... nous sommes ici pour travailler.
Tu te souviens ?
Bon, il y a 1.65 fois 10 méthodes
pour compter les cartes au Blackjack.
Nous devons tous les savoir pour trouver
pourquoi le Crimson perd de l'argent.
Il n'y a que toi pour transformer le black-jack en un devoir de maths.
J'aime les devoirs de maths.
Je me demandais si on pouvait le voir
le plus tôt possible ?
Ok les gars, on... on y va.
Oui. On en voudrait pas passer plus de deux minutes
dans la suite luxueuse. On y va.
C'est 100$ le mètre carré.
Combien perdez-vous par jour aux tables ?
C'est raisonnable.
Maintenant,pour vous économiser le recâblage de vos cameras,
ces plaquettes de pression, qui passent sous la moquette,
seront reliées à un programme de mouvement Brownien que j'ai développé.
Il est basé sur le principe que les gens
se déplacent naturellement dans les modèles aléatoires.
Eh bien, si ils se déplacent dans les modèles non aléatoires?
Alors ils vous arnaquent.
Où diable part mon argent ?
Ok, 11 joueurs à trois tables, quelques multiples mains,
le taux de succès du joueur est au dessus de la normale,
Mais le taux de rémunération n'a pas dévié,
depuis que le chiffre d'affaire a chuté.
Donc pas de compteurs de cartes.
Toby, qu'en est-il du croupier ?
Je ne vois pas de comportement bizarre.
Le mélange des cartes semble normal.
Pas de deuxième ,
ni de fausse donne ou de cartes cachées.
Bien, les graphique des plots de pression
montrent des mouvements aléatoires,
donc personne ne fait de signes aux joueurs.
Je suis désolé, vous auriez d'autres angles sur cette table ?
Déplacez les caméras 14 et 15 sur la deuxième table de blackjack.
Pouvez-vous faire un zoom sur ses mains ?
Zoomez dessus.
Ce courtier là.
Lui... C'est à cause de lui que vous perdez de l'argent.
Monsieur Connelly, que se passe-t-il ?
Je n'ai rien fait, je le jure.
J'ai un expert ici
qui dit que votre table nous fait perdre de l'argent.
J'ai une famille, j'ai besoin de ce travail.
Je ne volerais pas.
Il dit la vérité.
Il n'a rien volé.
Puis-je voir vos mains, s'il vous plaît ?
Je vous remercie.
Malgré la stature de Ronny,
il a les mains en dessous de la taille moyenne,
qui se traduit par de petits index,
qui se traduit par une faible vitesse de donne.
qui se traduit par moins de transactions par heure.
Qui se traduit par d'importantes pertes cumulées.
Je perds de l'argent parce que ce gars a de petites mains ?
Mais je vous ai sauvé de la perte future d'une fortune.
Vous avez juste à virer cet homme.
- Quoi ? - Il n'y a rien de personnel.
Vous n'êtes juste pas fait pour les jobs nécessitant une rapidité des mains,
la dextérité est primordiale.
Vous portez à préjudice ici.
Je suis désolé, Ronny.
Monsieur Connelly ...
S'il vous plait ...
Vous n'avez pas le droit, ce n'est pas juste.
Juste un instant.
Tu as été dur avec Toby au garage,
insensible à la phobie de Sylvester de voler,
et insensible à propos des moyens de subsistance du croupier.
Nous avons été embauchés pour résoudre un problème, ce que nous avons fait,
comme des professionnels, que nous sommes.
Donc nous avons mis à jours votre logiciel de sécurité.
Vous devriez être plus en sécurité qu'hier.
Un travail incroyable. C'est rare ces derniers temps
que quelqu'un fasse vraiment tout ce qui a été promis.
Merci.
C'est très gentil à vous.
Appelez-nous si vous avez besoin.
On le fera.
- Ok. Hey. - Merci.
Bon boulot.
Je suis impatient de partir.
La fumée de ces endroits me donne le vertige.
On a un peu de temps avant le décollage.
Je vais mettre quelques pièces dans la fente.
vous devez retirer les plaquettes de pression.
Il lui reste assez de temps
pour faire les deux, Walter.
Le job est fini.
Laisse ton équipe se détendre.
Ok, désolé.
Allez vous amuser. Je les récupèrerai.
Je viens avec toi. J'ai dit à Ralph que je jouerai à quelques jeux.
Bien.
Mais si elle porte malheur, je dégage.
Hey, ils font face aux machines à sous vers l'entrée
pour attirer les joueurs, donc...
Je suis comme un aveugle dans un peep-show.
Quel est l'intérêt ?
Grand mère a gagné un jackpot progressif de 40,000$.
C'est pas mignon ?
Les gars, les deux mecs avec les casquettes de baseball,
ils vont dans le sens contraire de la foule.
Ils préparent quelque chose.
Langage du corps rigide, têtes baissées, sur leur téléphone,
clairement en train d'attendre.
Cool, les gars.
Il va y avoir un braquage.
Tout le monde à terre.
Attention !
Restez à terre !
Restez à terre ! Ne regardez pas !
Si je vois des yeux
je leur mets une balle !
- Synchro par dreaMaker7 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Ça aurait pu être moi.
Merci.
Ne soit pas nunuche.
J'ai calculé la trajectoire de la balle et la longueur initiale
relative à la position de ton torse.
C'était de la physique, pas de l'héroïsme.
Et tu savais que ça effleurerait uniquement le gars derrière moi ?
Je n'ai pas calculé sa position.
Je suis un génie, pas Superman.
Voici le détective Lou Rake.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Avant que les hommes armés ne rentrent,
il y avait 2 hommes, casquettes de baseball, repérant le panier d'argent.
Donc on sait que les hommes masqués sont entrés par la porte principale.
Le truc étrange est
que les caméras extérieures ne les ont pas vu partir.
Aucun signe.
Ils pourraient toujours être dans le casino ?
Bien, la sécurité fait un deuxième balayage,
mais il est plus probable qu'ils aient pris un autre chemin.
Comment est-ce possible ?
Dites-moi.
Vous êtes celui qui est venu ici,
s'occuper des caméras de sécurité juste avant le braquage.
Vous plaisantez ?
M.Connelly, vous ne pouvez pas penser que j'ai quelque chose avoir avec cela?
Ces caméras que vous avez demandé à être tourné vers une table
on créé temporairement un angle mort.
Je ne faisais que mon travail.
Et maintenant, j'en suis de dix millions de dollars.
Vous... qu'avez-vous vu ?
Il a déjà vomi une fois aujourd'hui.
Il était face contre terre comme tout le monde.
Que pouvait-il voir ?
C'est ça. C'est ça.
Nous y étions tous . Personne n'a bougé
sauf les voleurs. Nous avons encore
ces capteurs de chaleur sous le tapis.
Mais le logiciel indique des entrées dans... cette pièce
au moment du vol ?
Il doit y avoir une sortie de secours.
Non, c'est une pièce de stockage.
Une seul porte.
Pourquoi viendraient-ils ici ?
Peut-être pour mettre vos capes d'invisibilité ?
Pour la dernière fois, nous n'avons rien à voir avec ce vol.
Monsieur ?
Nous avons réussi à isoler quelque chose
- Sur les micros du casino. - Faites-nous écouter.
Oui, monsieur.
Cool, les gars.
Il va y avoir un braquage.
Non, non.
J'étais juste...
Non, je sais, vous étiez juste en train de coordonner votre équipe
avant que vos copains rappliquent avec des armes.
C'est ridicule.
Non, vous êtes montés à la cabine de contrôle,
Vous avez examiné la pièce, repositionné les caméras,
et vous étiez en mesure de prévoir les faits
une seconde avant que ça arrive.
J'observais un comportement anormal,
et j'ai prévenu mes amis.
Désolé si j'ai du mal à vous croire.
Maintenant vous allez rester ici.
Je vais obtenir un mandat pour fouiller votre chambre.
Vous savez quoi, besoin d'un mandat,
et quand vous n'aurez rien trouvé,
j'attendrai des excuses.
Allons-y.
Contrôlez tout.
Pas le lit. Il était si propre.
On devrait appeler Cabe.
Non surtout pas. Sous aucun prétexte
- on appelle Cabe. - Arrête d'être borné.
C'est sérieux.
Ils ne vont rien trouver.
Nous n'avons rien volé.
Restez en arrière, s'il vous plaît.
Merci.
Les numéros de série correspondent.
- À qui est ce sac ? - Le mien,
mais je n'ai pas pris cet argent.
Donc il est apparu par magie
comme les voleurs qui se sont mystérieusement volatilisés ?
Je n'ai jamais commis un crime de ma vie.
- Tu as piraté la NASA. - Ferme-la.
Menottez-le.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
En fait, si.
N'espérez pas des excuses.
Je vous arrête, M. O'Brien.
C'est ridicule, j'appelle Cabe.
Je suis ton employeur.
Je t'ai dit non.
On est une boîte professionnelle.
On peut se débrouiller sans Cabe.
Tu es menotté.
J'ai un plan, ne t'inquiète pas.
M. O'Brien, j'ai cru comprendre que vous aviez renoncé
à un avocat commis d'office.
Tout à fait. Je n'en ai pas besoin
tant que ce tribunal ne me fournit pas un procès équitable.
C'est mon droit constitutionnel
d'avoir un jury de mes pairs
ce qui veut dire que vous devez trouver 12 résidents
de Clark County dans le Nevada avec un QI de 197 ou plus,
et j'ai passé du temps à Clark County.
Je peux vous dire que ça ne va pas se faire.
Pas bon.
Il n'y a pas d'autre choix que de me libérer.
La caution est fixé à 500,000 dollars.
Votre Honneur, pour quels motifs ?
Je considère votre énorme QI
comme un facteur contributif au risque de vol.
Affaire suivante.
C'est de la folie.
Votre honneur, ...
Toby, aller chercher l'argent de la caution.
Toby, gagne l'argent de ma caution.
Toby, le pari est annulé !
J'éviterai l'application de lumière noir ici.
L'ignorance est une bénédiction.
Ok, on doit trouver comment faire sortir Walter.
tu l'as entendu; je dois gagner sa caution.
Non, je t'ai déjà vu après 2 jours à une table de craps.
Tu avais pété une durite et perdu tout jugement,
et je ne te fais pas confiance
pour libérer Walter's
En parlant de ça, on a que,
genre, deux heures
avant que le bureau des commissions ne ferme à 17h.
Et il le sera tout le week-end,
et plus le temps passe,
meilleures sont les chances que les preuves
qui pourraient le disculper soient perdues ou détruites.
Pourquoi donc ?
Si quelqu'un peut découvrir qui l'a piégé, c'est lui.
Pourquoi penses-tu que seul Walter peut résoudre ça ?
Qui t'a ruiné ?
Mon père.
C'était rhétorique.
Si on fait sortir Walter sans trouver qui lui a fait le coup monté,
il aura éventuellement un procès et sera reconnu coupable.
On doit trouver qui l'a piégé.
Faux. C'est un tri
On a besoin de le sortir avant qu'il se passe autre chose.
- Je ne suis pas d'accord. - Je ne suis pas sûr.
- Je ne suis pas surpris. - Oh mon Dieu, ça suffit !
Walter n'est plus là depuis dix minutes
et vous vous prenez déjà le choux.
Peux-tu gagner cet argent à temps, oui ou non ?
J'ai 112$.
J'ai 80$, mais si je compte les cartes
pour éviter de me faire prendre je dois parier de petites sommes.
Ça pourrait prendre tout le week-end pour réunir l'argent
- dont on a besoin. - C'est pourquoi tu vas
gagner de façon déloyale.
Vite, commence à mémoriser les joueurs.
Si toi et moi, on pouvait voir
la vidéosurveillance de l'extérieur de notre suite,
peut-être qu'on pourrait découvrir qui a mis l'argent dans le sac.
C'est ridicule, je suis complètement innocent.
Je sais. Vous êtes la quarante-troisième personne innocente
que j'ai enregistrée cette semaine.
Et je n'ai pas volé de bijoux.
Moi aussi, je suis innocent.
comme ce gars.
Ce n'est pas vrai.
Les coupures sur ses articulations sont droites,
probablement en cassant une fenêtre ou une vitrine,
mais celles sur le bout de ses doigts sont déchiquetées.
Comme celles qu'on attrape sur les bords aiguisés
d'un diamant non taillé.
Vous avez ramassé des pierres précieuses récemment ?
Je vais te buter.
T'es mort !
T'es mort, petit malin !
Bon, M. Géologiste,
si je vous mets en cellule avec lui,
il va vous arracher la tête.
Il semblerait que je doive vous loger en cellule de dégrisement.
Ça semble merveilleux.
Ok les filles. J'ai pu avoir la vidéo,
mais seulement pour faire une remarque.
Il n'y a personne en dehors de votre chambre après votre départ
jusqu'à ce que nous arrivions.
Vous vouliez faire une remarque.
Vous êtes tous dans le coup.
On a trouvé de l'argent dans le sac de votre copain,
et si vous le dénoncez, je parlerai au procureur,
vous obtenir un marché. Sinon,
je poursuivrai chacun de vous.
Bien sûr que non.
Regardez cette fenêtre. L'angle est
d'un étage différent du nôtre.
Donne-moi la photo qu'on a prise pour Ralph.
Elle posait dans notre suite. Notre sol
était parfaitement aligné avec les yeux du tigre sur le casino
de l'autre côté de la rue. L'angle de cette vidéo
est sur son entrée.
Cette camera était sur un autre étage.
Quelqu'un a monté ces images.
Il va falloir que je vois ça.
C'est ça.
C'était trop cool.
Celui qui a piégé Walter est assez désespéré
pour truquer la vidéo et la donner aux policiers.
Le problème c'est que Vegas est rempli de gens désespérés.
Regarde ça.
Une annonce publique de l'audience pour les permis de constructions
de l'expansion de Crimson.
Renee a dit que sont père était vraiment juste avec les finances
Ça me semble assez désespéré pour moi.
Hey, avez vous le permis de construire
pour l'extension du Crimson ?
Super. On veut des copies
de tout ce que vous avez.
Oh, regarde Texas là bas.
Oh! Sept!
500 dessus
Tu est magnifique, mais tu n'as pas un huit.
Bien, c'est fun !
50 sur la table
sur le neuvième cheval.
Quel est le score du 4ème quart-temps dans le match de New-York ?
Prend ma face avec un As !
Oh mon Dieu !
25... Non, 50
Donne-moi un club que je puisse te frapper avec !
Qui joue une 9-8 suite ?
8000 sur Cuppa Coffee
Ça va blesser mon épaule
de répéter ce geste encore et encore.
Allez Cuppa Coffee.
Vas-y Cuppa Coffee !
A la cravache ! A la cravache, Cuppa Coffee !
Gagnant !
ok
Je vais bien.
Merci beaucoup.
Excuse-moi, excuse-moi.
Je pense que je serais mieux avec le voleur de bijoux.
Je vais dire au concierge
que vous n'êtes pas content de votre logement.
Ok, donc on a 250 000$,
ce qui est la moitié de ce dont on a besoin.
Tous les nouveaux jeux commencent,
et ils se terminent à 5 heures,
il est donc trop tard pour payer la caution de Walter.
Je suis radioactif dans la pièce du poker.
Plus personne ne va être à côté de moi.
J'étais en feu, mec.
C'est super, mais qu'est-ce qu'on fait ?
Il nous reste 40 minutes.
Je peux le doubler à la roulette.
Toby, je ne pense pas
que ça soit une bonne idée.
Toby, tu ne peux pas lire une roue de roulette.
Evidemment que je ne peux pas.
Les gars, je pensais que vous jouiez en bas de la rue.
Toby dit cet endroit avait de meilleures chances.
On pense avoir trouvé quelque chose.
On a trouvé que l’expansion de Bob Connelly
a été retardé d'un mois à cause d'un permis
jusqu'à récemment.
Tu penses qu'il a donné un pot de vin ?
C'est Vegas.
Le pot de vin a presque été inventé ici.
Le mec est accroché à l'argent; sa fille elle même l'a dit.
Il est possible que le braquage soit une escroquerie à l'assurance
pour couvrir le coût du pot de vin.
Où est Toby ?
C'est bien le problème.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Regarde comment elle tient la boule,
si précautionneusement et légèrement.
C'est une bonne âme.
C'est fascinant.
On aura le reste de l'argent d'une autre manière.
Elle lance toujours la boule à l'opposé d'un rouge.
Peut-être que sa première voiture était rouge
ou que sa mère portait toujours un rouge à lèvre.
De toute façons, j'aurai ce pari.
Non, gardons l'argent qu'on a
et sortons d'ici.
Je gère.
Les jeux sont fait. Rien ne va plus.
Je ne veux même pas regarder.
- Toi. - Content de vous revoir, Ronny.
De tous les bars minables,
Einstein est venu marcher dans le mien.
L'avocat est là pour te voir.
Merci
Ok. Ok.
Tu n'as pas l'argent de la caution.
On l'avait presque. Je pensais pouvoir l'avoir à la roulette.
Tu as tout perdu sur un pari ?
On ne va pas pouvoir te faire sortir pour le week-end.
C'est toi qui m'a envoyé là-dedans.
Il a fallu que tu frimes, c'est ça ?
Gagner trop, trop vite,
probablement fait viré de la salle de poker
La seule fois que j'ai besoin de toi, tobby, pour me venir en aide.
On l'avait presque.
Je pouvais sentir que nous l'avions presque.
J'ai entendu tes pathétique histoires de paris pour...
Ce n'était pas volontaire, Walter.
Nous sommes une compagnie, Toby.
Une chance de construire quelque'chose.
Une chance de montrer...
Montrer à qui ?
Montrer à Cabe ?
Ta figure paternelle pour qui tu t'es démené
depuis qu'il a fait irruption dans le garage
"Regarde moi Papa.
"Je suis sur le haut de la vague. Regarde moi, Pop.
Je peux gérer ma propre entreprise."
Gardez votre psychanalyse pour vos patients.
Combien de fois
est-ce que j'ai littéralement et au figuré
eu a vous sortir ?
Je ne suis pas celui qui vous a mis dans ce pétrin.
Je suis celui qui à fouillé dans la poubelle de l'armée du salut,
pour me faire passer comme avocat et venir te parler.
Pour me dire quoi? Que tu as encore tout fait foiré ?
Tu as toujours raison.
Et tu adores dire à tout le monde que tu as raison,
rappeler que tu as raison,
montrer à tout le monde, "hé j'ai raison."
Je n'ai pas toujours raison.
Je croyais pouvoir compter sur toi.
Sûr, j'ai eu tort sur ce point.
Sylvester, on en est où maintenant ?
Les probabilités de pouvoir innocenter Walter sont terribles.
Vraiment ?
Il y a beaucoup d'ondes négatives dans cette pièce.
Je pense qu'une bière pourrait aider.
Ça aurait aidé si tu n'avais pas
joué avec l'argent de la caution.
Vous savez. tous le monde joue
comme si on allait faire un prêt bancaire.
Nous jouions. Les risques était inclus.
Non, on ne va pas encore passer par ça.
On a déjà laissé tomber Walter une fois.
Une seconde fois n'est pas une option.
Es-tu notre nouveau Walter ?
Vous les surdoués vous ne pouvez pas être d'accord sur quelque chose. Donc je grade.
Quel es-ton plan, patron ?
Bob Connelly était débordés, donc il est possible que soit lui
ou quelqu'un travaille pour lui
mette l'argent dans...dans son sac.
Si nous pouvons prouver qu'il était dans le rouge,
ça pourrait établir un motif pour innocenter Walter
C'est une théorie intéressante, mais on ne peut pas pirater
les relevés de compte de Connelly
juste parce que Walter a été installé la surcouche pour la sécurité.
Tu ne peux pas hacker ton propre logiciel ?
Hum Hum ! - Non, c'est le logiciel à Walter.
Nous pourrions suivre les pas,
mais c'est des millions de lignes de code.
- Okay. - Il y a un autre chemin.
Je dois être en mesure de m'introduire dans le réseau.
Il faudrait raccorder une clé USB contrôlable à distance
avec une connexion VPN à l'ordinateur de Connelly
et une à mon portable, et ensuite ils pourront parler entre eux.
Ils pourront transférer les données.
Le Crimson pense
nous venons de voler dix millions de dollars.
On ne peut pas juste utiliser la porte principale.
Bien, nous n'allons pas utiliser la porte principale.
Tu m'as coûté mon job.
Maintenant, je regrette cette décision.
Je tatais de la bouteille.
J'ai été arréter pour ivresse sur la voie public.
Pour être honnète, ça c'est de votre faute.
Voyons à quoi ressemblent mes petites mains autour de ton cou.
Par avance, désolé.
Je ne me sens pas bien.
Je fait le focus avec mes doigts.
Devant, derrière, l'ajustement optique
affecte rapidement lorsque l'on ai intoxiqué.
Ça cause l'apparition de vertige.
Je vais vomir.
Respirez juste bien profondément.
Je sais que vous me détestez.
mais il va falloir laisser mon cou tranquille.
Je peux évaluer vos compétences,
vous aider à trouver un meilleur plan de carrière.
- Oh, Dieu. - C'est à des centaines de mètres.
Hey, le chef de projet,
perd pas le reçu.
Je ne pense pas utiliser une arbalète à nouveau.
Je ne veux pas ressembler à Sylvester,
mais je suis terrifié.
Comme tu l'as dit, on ne peut pas passer par devant.
Les caméras extérieures ne nous verrons pas ?
J'ai calculé un angle mort de 12 degré.
Donc ne balance pas trop tes jambes, maigrichonne.
Je ne vois pas de harnais dans ce sac en toile.
Mettez les oreillettes.
Tu n'as pas peur ?
J'ai fait les calculs. Pas de problèmes.
Quand je serai plus grande, je veux être toi. Bonne chance.
La chance n'existe pas.
Les maths et la science, si.
Paige, tiens juste Sylvester au courant.
Sylvester, on est sur le toit.
Bien reçu. Faites attention.
Ah. OK.
Oh, mon Dieu. Hey, c'est ...
- C'est bon. C'est vraiment... - Bon boulot.
Allez.
J'y vais.
OK
Je peux t'aider.
Tout va bien.
Tout va bien. Ne regarde pas.
Je ne veux vraiment pas mourir
au milieu d'une sécheresse.
C'était juste une mauvaise série à la roulette.
Ça va aller.
Je ne parle pas du jeu.
J'y vais.
Toby! Ne balance pas tes jambes.
Je l'ai.
Oh, mon fois.
Désolé, ma faute. J'ai calibré la ligne
pour mon poids.
Viens.
Les dames d'abord.
J'ai toujours cuisiné des gâteaux.
Je... Je n'ai jamais pensé que ça me ferait gagner de l'argent.
Bien, suis les cours de distribution
et de marketing que je t'ai donné,
et tes viennoiseries seront partout.
Qu'est-ce qu'un gars comme toi fait ici ?
Un casino a été volé. J'ai été victime d'un coup monté. En résumé.
J'ai des ennuis, Ronny.
C'est ce que Vegas te fera.
Triste affaire... c'est la seconde fois que mes mains me coûte mon travail.
Je suis venu ici pour être un magicien.
Mais tous les grands maîtres ont de longs doigts
pour mieux manipuler les cartes.
Je n'arrivais jamais au niveau suivant.
J'adorais la magie.
Il y avait un gars, Great Scott.
Il avait l'habitude se produire au Crimson
quand c'était le Oasis Queen.
Il avait l'habitude de disparaître de la scène
et de réapparaître sur le Boulevard.
J'étais sur le cul.
C'est ça.
Quand Great Scott faisait son show,
où était la scène ?
Le Crimson a été refait il y a 30 ans.
Avant que Connelly le rachète.
Oui mais je suis presque sûr que la scène
était dans le coin nord-ouest du casino.
Il y a une grosse pièce de stockage maintenant.
C'est comme ça qu'ils sont sortis.
J'ai besoin de donner cette info à mon équipe.
Désolé de vous le dire, mais vous êtes coincé ici.
Pas pour longtemps.
Ce t-shirt en soie artificielle, il est très inflammable.
Pouvez-vous déchirer la manche ?
- Ma tante me l'a donné. - Déchirez la manche, s'il vous plait.
Vous n'aurez aucun ennuis. Allez.
Allez, donnez-moi...
Je ne ferais pas ça, si j'étais vous.
Que faites-vous ?
Il y a du chlore dedans.
Votre pantalon... Il a un bouton en métal ?
Je sais que nous sommes en cellule mais je ne retire pas mon pantalon.
Non, j'ai besoin du bouton en métal. Je veux frotter métal contre métal.
Créer une friction. Allez.
Ne respirez pas les fumées du chlore.
Que faites-vous ?
Les fumées vont déformer les épingles dans le verre.
Juste écoutez.
Dites simplement que vous étiez en train de dormir.
Je vous en dois une Ronny.
Nouvelle théorie pour avoir insisté de me faire passer en première,
Et ça implique que tu es un pervers.
Oh, peux-tu, s'il te plait ?
Je suis docteur.
Tout les muscles fessiers se ressemblent pour moi.
Cela dit. J'ai eu pire comme point de vue.
Mes reins.
Dépêchez-vous, la sécurité arrive.
- Ils seront bientôt là. - La Sécurité arrive
Happy, vas-y. Je vais...
- Je vais les distraire. - Là-bas !
Il est là-bas.
La clé USB est dedans.
Tu peux commencer le téléchargement.
Je vérifie le signal.
Et ça y est. Je suis dedans.
Ok. Les ordinateurs se parlent entre eux,
et nous avons les fichiers du casino.
Tu es garé dans un zone de chargement.
Bouge si tu ne veux pas être remorquer.
Je ne conduis pas.
Bouge la voiture tout de suite.
La clé indique que le transfert a été interrompu.
Que se passe-t-il ?
Une méchante dame m'a fait bougé ma voiture !
Comment ça va?
Parle-moi Sylvester.
Je suis bientôt de retour devant l'hôtel.
C'est la pédale de droite grand-mère.
Je suis désolé, je suis désolé ! Ok.
Walter, t'es sorti ?
- Sylvester, tu conduis ? - Oui je dois
aller à l'hôtel pour capter le signal.
Ok. Bouge.
La ceinture.
Ok ça revient.
Bon travail.
Merci Happy.
Walter ?
Qu'est-ce que tu fous hors de prison ?
Que faites-vous au Crimson ?
J'essaie de laver ton honneur.
Sauf que c'est Toby maintenant qui est parti et il semble que je vais
aller en prison très prochainement, parce que j'ai personne pour me sortir.
J'entends des voix dehors.
Je suis cuite.
Tu as failli prendre une balle pour moi;
j'ai pensé que je pourrais faire de la tyrolienne pour toi.
Doucement !
Elles sont là !
Vite, montez !
Walter, comment es-tu sorti ?
Ronny, tu avais raison il n'est pas méchant.
Appelle Toby, on peut aller le chercher.
Pour ce que l'on sait, il se cache dans un placard à balais.
Son téléphone sonne, on peut révéler son emplacement.
Toby est un rat des rues;
il nous trouvera.
Il ira bien.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
On l'a trouvé fouinant dans les conduits de ventilation.
J'essaie juste d'aider mon ami.
Va raconter ça aux flics.
Non, non, non, non, non.
J'ai eu assez de mauvaise presse avec le braquage pour aujourd'hui.
La dernière chose dont j'ai besoin est que la presse publie que
certaines personnes rampent à travers nos conduits de ventilation.
Vous allez me laisser partir ?
Je vais vous lâcher dans le désert,
et tu vas pouvoir marcher pour retourner à Los Angeles.
Ça me semble bien.
Mais je ne suis pas vraiment habillé pour, mais ça...
Okay.Trés bien.
D'accord, basé sur ce que j'ai entendu en prison, il est probable
qu'un complice à l'intérieur savait à propos du tunnel secret.
Tout les comptes de Connelly, sont financièrement stables.
Même s'il devait rembourser quelqu'un,
il aurait pu obtenir un prêt-relais...
plus facile que de simuler un vol.
Sylvester, remontre le plan pour le casino,
Il y a une entrée de service qu'ils auraient pu utilisé
pour quitter le tunnel jusqu'à la voiture pour s'enfuir.
Le passe d'un employé a été utilisé pour ouvrir cette porte.
Donc celui qui a glissé son passe pour ouvrir la porte
avant le vol est le complice.
On a tous les fichiers du casino.
Je peux juste sortir un log de toutes les entrées.
Quand tout sera,
terminé et que les vrais voleurs seront attrapés,
tu te sentiras mal.
Ça n'arrivera pas.
N'en soyez pas si sûre, la culpabilité peut être une émotion puissante.
Attendez, qu'est-ce qui n'arrivera pas ?
Que vous ne vous sentirez pas coupable ou que les voleurs ne soient pas pris ?
Vous savez Renee, on est loin maintenant.
Je pense que 7 heures de marche sera une leçon suffisante.
Donc vous êtes un génie ?
Là tout de suite, pas vraiment.
Renee, je ne comprends pas pourquoi tu volerais ton propre casino.
Tu ne sais rien de moi, ou pourquoi je l'ai fait.
Vraiment ?
Tu as commencé à travailler pour ton père à 15 ans ;
une femme essayant de faire ses preuves dans un milieu misogyne.
Grandissant dans cet endroit en supposant qu'un jour...
Ah! Juste là.
C'est un désir subliminal d'établir une distance.
J'ai touché un point sensible quand j'ai dit "grandissant dans cet endroit".
C'est peut-être parce que
ce n'est plus l'endroit que vous connaissiez ?
Parce que ton père...
s'élargit, hmm ?
Et il ne 'inclut pas dans cet élargissement.
J'ai dédié ma vie à son casino... à lui...
et il donne le contrôle du nouvel emplacement à d'autres...
d'autres personnes du conseil d'administration ?
J'avais raison sur l'argent là bas.
Mes partenaires et moi allons prendre les 10 million de $ que je mérite
et construire notre propre lieu...
de meilleurs spectacles, de meilleurs événements...
et on va mener les Crimson sous terre.
Et toi...
tu vas envoyer un message.
C''est un message de Toby.
"La sécurité m'a lâché dans le désert.
J'ai besoin que tu me récupère longitude 115, latitude 35 degrés...
directement sous l'étoile d'Orion."
Je te l'ai dit, toi et les casinos n'êtes pas compatibles.
Sors de la voiture maintenant !
Il est temps de creuser.
Attend. Il est censé être enfermé.
Quelque chose n'est pas normal. Quelque chose n'est pas normal ici !
A genoux ! Tout de suite !
A genoux !
Mettez vous à genoux !
Je vous l'ai dit que vous n'étiez pas prêts à le faire tout seuls.
Comment diable as-tu su qu'on avait des ennuis ?
Walter a appelé.
Il a dit que tu avais envoyé un message à propos d'un rendez-vous
sous l'étoile d'Orion
parce qu'elle n'est pas visible à cette période de l'année.
Walter, tu le résoud ?
D'accord, il se trouve que Renee blanchissait de l'argent
pour les Jotas depuis des années à travers le casino.
Elle était la seule à avoir accès au film de sécurité.
Tu te souviens quand tu ne voulais pas t'excuser auprès de Walter ?
Je suis désolé.
Pour info, tu étais un super Walter.
Alors... tu ne vas pas dire "je te l'avais dit" ?
J'ai pas dit ça, prisonnier.
En parlant de prison, je vais avoir besoin de toi
pour passer un coup de fil pour faire sortir un de mes amis.
Un ami en prison ?
Longue histoire.
Je vais lui donner une partie de ma paie
pour qu'il monte son entreprise.
Quelques idées sur comment on rentre ?
Je préférais qu'on ne vole pas.
Bien. Monte.
Je suis content que mon informateur criminel
est réussi à sortir de cette affaire.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ton informateur ?
J'étais l'agneau sacrifié qui fait en sorte que
Happy obtienne l'ordinateur de Connelly,
sans mentionner sauver la vie de tout le monde.
Où vas-tu ?
À la maison.
Bien, J'ai pas conduit 5 heures pour entendre vos enfantillages.
On est au milieu du désert.
Il y un dépôt de bus quatre kilomètre à l'ouest.
Je te suggère de marcher.
On a à peine de l'argent.
Alors je suggère que tu prennes un autre client privé.
C'est une blague, n'est ce pas ?
Vraiment ? Ok.
Une femme nous engage
parce qu'elle veut prouver quelque chose à son père.
Nous prenons ce job parce que tu veux prouver quelque chose à Gabe.
Et j'ai presque foiré le job
parce que je veux te prouver quelque chose.
Me prouver quoi ?
Tu veux savoir quelle est la pire chose
que tu m'aies dite en prison ?
Tu avais raison.
Allez. Non.
On est tout les deux trop intelligents pour prétendre le contraire.
J'ai foiré ma vie entière.
Le jeu et les dettes... Tu as tiré mon cul du feu
plus de fois qu'un plat frit.
Tu as tes faiblesses et tes forces,
mais tu es un atout pour l'équipe.
Je ne parle pas du fait d'être un employé.
Je parle du fait d'être un ami.
Tout ce que j'ai toujours voulu
était de te montrer que je valais l'effort,
que je pouvais... être quelqu'un sur qui compter
de la même manière que je compte sur toi, et je ne peux pas faire ça
Tu as fait de la tyrolienne à plus de mètres pour m'aider ce soir.
C'est un meilleur ami que la plupart des gens n'aura jamais.
Tu sais quoi ? T'avais raison.
Quand Cabe m'a trouvé, j'étais gamin.
Il m'a envoyé des ordinateurs, des codes à décrypter.
Je n'ai jamais été lié à mon père.
Et Cabe a rempli un vide.
Alors quand il a dit que je ne pouvais rien faire,
ça m'a préoccupé.
Plus que je ne le pensais.
Je pense qu'on est en retard pour cette séance.
J'ai une idée. Combien t'as sur toi ?
12$. Pourquoi ?
Tu me donnes une heure aux tables,
j'aurai des premières classes.
Allons-y.
J'ai rencontré des danseuses dans l’ascenseur ce soir.
Concentre-toi.
Juste pour dire.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com