1
00:00:02,690 --> 00:00:04,070
"«نگران نباش "پسر وسواسی
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,860
«دکتر "پاورپنتس" به جا لباسی بین‌کهکشانی تبعید شده
3
00:00:07,860 --> 00:00:11,640
«!مکانی که به سامانه تبدیل میشه
4
00:00:11,680 --> 00:00:12,230
گرفتی؟
5
00:00:12,230 --> 00:00:15,100
!«به‌جای اینکه بگه «جاودانه» میگه «سامانه
6
00:00:15,100 --> 00:00:16,690
چقدر زیرکانه
7
00:00:19,870 --> 00:00:20,690
انگار خسته‌ای
8
00:00:20,690 --> 00:00:23,260
شاید بهتر باشه که بقیه‌ش رو بذاریم
واسه چهارشنبه
9
00:00:23,610 --> 00:00:24,920
آره، خیلی عالی میشه
10
00:00:26,380 --> 00:00:27,940
...اما من
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,870
یه عمل پیش رو دارم
12
00:00:30,690 --> 00:00:31,960
چجور عملی؟
13
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
تحریک مغز
عملی است برای نابودی سلول‌های سرطانی. که توسط دستگاهی الکتریکی، پالس‌هایی را به مغز ارسال میکنند
14
00:00:38,530 --> 00:00:39,790
لرزشم شدید‌تر شده
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,920
...واسه همین میخوان که
16
00:00:40,920 --> 00:00:43,080
سر یه الکترود رو وارد تالاموس مغزت کنن
17
00:00:43,080 --> 00:00:45,050
و اون‌سرش رو وصل کنن به دستگاه تنظیم ضربان قلب
18
00:00:45,970 --> 00:00:47,030
امید دارن که با این عمل، توی چند ماه باقیمونده
19
00:00:47,030 --> 00:00:49,020
از عمرم، بتونم بهتر زندگی کنم
20
00:00:49,860 --> 00:00:50,910
این حرفو نزن
21
00:00:51,450 --> 00:00:53,460
فکر میکردم که نابغه‌ها از حقیقت خوششون میاد
22
00:00:54,360 --> 00:00:55,370
اما نه از این یکی
23
00:00:56,390 --> 00:00:57,840
من نگرانم
24
00:00:58,670 --> 00:01:00,510
اگه چند میلی‌متر اینورتر بزنن
25
00:01:00,510 --> 00:01:02,520
باعث از دست دادن بیناییم میشه
26
00:01:02,680 --> 00:01:04,290
از دست دادن توانایی صحبت‌کردنم
27
00:01:05,600 --> 00:01:06,610
میشه وقتی که عملم تموم میشه
28
00:01:06,990 --> 00:01:08,190
پیشم باشی؟
29
00:01:08,400 --> 00:01:12,290
میدونم احمقانه‌س، اما اگه چشمام رو باز کنم
30
00:01:12,730 --> 00:01:14,010
و تو رو ببینم
31
00:01:15,850 --> 00:01:17,320
قوت قلب میگیرم
32
00:01:18,160 --> 00:01:19,930
حتما میام پیشت
33
00:01:22,820 --> 00:01:26,610
چند روز طول میکشه تا دکترا مطمئن بشن که
عمل به‌خوبی پیش رفته
34
00:01:27,520 --> 00:01:29,630
...بنابراین خواهش میکنم به کسی نگو
35
00:01:30,810 --> 00:01:32,950
مخصوصا به والتر
36
00:01:35,900 --> 00:01:37,390
خیلی‌خب، مشت بزن...یک دو
37
00:01:38,340 --> 00:01:39,250
یک، سه
38
00:01:40,230 --> 00:01:43,140
...خیلی‌خب، خیلی دوست دارم توبی زودتر برسه اینجا و
39
00:01:43,210 --> 00:01:45,530
!ببینه که خواهر کوچولوش چقد قشنگ مشت میزنه
40
00:01:45,790 --> 00:01:47,200
یک، سه، شش
41
00:01:52,640 --> 00:01:54,740
بهت میگم که مشت توی چونه بزنی
اونوقت تو هوک میزنی؟
42
00:01:54,740 --> 00:01:57,310
!اصطلاح میکنم....با هوک زدم بتن رو خرد کردم
43
00:01:57,450 --> 00:02:00,030
کیب، فکر کنم دیگه واسه مسابقات غیرقانونی آمادم
44
00:02:00,220 --> 00:02:02,110
واسه مسابقه تازه‌کارا، مثلا توی زیرزمین یه کلیسا؟
45
00:02:02,120 --> 00:02:03,230
بذار برم توی رینگ
46
00:02:03,230 --> 00:02:05,390
میدونی که توی مسابقه‌ی غیرقانونی
این ستون‌ها هم باهات مبارزه میکنن؟
47
00:02:05,390 --> 00:02:06,920
زیاد جوگیر نشو
48
00:02:06,920 --> 00:02:08,980
دیوارا آب‌زده شدن
49
00:02:13,920 --> 00:02:14,790
جدی؟
50
00:02:15,070 --> 00:02:16,160
نه فقط دیوارا
51
00:02:16,160 --> 00:02:19,140
لوله‌ی بالای میزم، روی سرم چکه میکنه
52
00:02:19,150 --> 00:02:20,170
خیلی مضحکه
53
00:02:20,170 --> 00:02:22,520
اگه مجموع آی‌کیوی دانشمندای ناسا
54
00:02:22,520 --> 00:02:24,710
با مغز محققان دانشگاه ماساچوست بچه‌دار میشدند
55
00:02:24,710 --> 00:02:25,420
!ما میشدیم نوه‌هاشون
56
00:02:25,420 --> 00:02:28,000
اونوقت نمیدونم چجوریه که ما باید توی یه گاراژ
دربه‌داغون کار کنیم
57
00:02:28,000 --> 00:02:30,030
که داره ذره ذره میریزه روی سرمون
58
00:02:30,380 --> 00:02:32,380
اشتباهه
یا میشه گفت مسخرس
59
00:02:32,430 --> 00:02:33,490
!اشــخرس
60
00:02:33,950 --> 00:02:38,120
ظاهرا که اینجا نیاز به...تعمیـــرِی داره
61
00:02:38,350 --> 00:02:39,220
این هنوزم اینجاست؟
62
00:02:39,220 --> 00:02:40,340
برو خدارو شکر کن
63
00:02:40,350 --> 00:02:41,840
من اینجا رو تعمیر میکنم
64
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
حداقل کاریه که واسه اینکه گذاشتید بمونم
میتونم انجام بدم
65
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
!صحیح، فک کنم من به این لایحه، رای منفی دادم
66
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
!خب دیگه من برم سراغ هم‌ریش
67
00:02:49,010 --> 00:02:49,740
صبح بخیر
68
00:02:50,800 --> 00:02:51,530
چه‌خبر؟
69
00:02:51,710 --> 00:02:53,150
میخوایم از این خراب شده بریم
70
00:02:53,150 --> 00:02:54,690
این که غیر ممکنه
71
00:02:54,690 --> 00:02:56,300
تموم پولی که من داشتم خرج موشکم و
72
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
آزمایش‌های مگان شده
73
00:02:57,940 --> 00:03:00,600
به اون رفیق پولدارت الیا
بگو بهمون پول بده
74
00:03:00,600 --> 00:03:01,890
اصلا درست نیست
75
00:03:01,970 --> 00:03:03,180
خیلی‌خب، من یه ایده دارم
76
00:03:03,660 --> 00:03:05,850
چرا شماها پول نمیدید؟
77
00:03:06,210 --> 00:03:08,890
من به‌ازای یکم پول، مقام همه رو توی شرکت مساوی میکنم
78
00:03:08,890 --> 00:03:11,960
من تازه یه موتور دست دوم خریدم که بدجوری قراضه‌س
79
00:03:12,080 --> 00:03:14,380
!میشه گفت که در وضع فعلی، فقیرم
80
00:03:14,380 --> 00:03:16,310
تموم پولم خرج کمیک‌بوک‌هام شده
81
00:03:16,310 --> 00:03:19,090
چهار کلمه...شرطبندی در مسابقات اسب‌سواری
82
00:03:21,890 --> 00:03:24,660
انگار بدجوری محتاج پولید
83
00:03:25,770 --> 00:03:26,930
پس یکم کار کنید
84
00:03:27,170 --> 00:03:29,740
یه گروه سازمان‌یافته در قزاقستان
یه موشک هسته‌ای
85
00:03:29,740 --> 00:03:32,380
از حدودای سال 1970 شوروی بدست آورده
86
00:03:32,380 --> 00:03:34,590
دارن آماده میشن که فردا شب به بالاترین پیشنهاد ممکن
87
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
بفروشنش
88
00:03:35,800 --> 00:03:37,440
قیمت پایه...20 میلیون
89
00:03:37,440 --> 00:03:39,990
و هیچکدوم از خریدارای فعلی، از دوستان ما نیستن
90
00:03:39,990 --> 00:03:44,530
موشک توی یکی از پایگاه‌های سابق دریایی شوروی
در رود ایشیم ردگیری شده
91
00:03:44,530 --> 00:03:48,430
که شامل 47 تا انبار در 100 هکتاره
92
00:03:48,440 --> 00:03:52,010
رها شده، گرچه هر از گاهی مامورای امنیتی بهش سر میزنن
93
00:03:52,010 --> 00:03:54,210
البته مسلح نیستن و به صورت خصوصی کار میکنن
94
00:03:54,210 --> 00:03:57,690
اصلا نمیدونم که موشک توی کدوم یکی از انبارهاست
95
00:03:57,690 --> 00:04:01,210
بنابراین میخوای که افراد این گاراژ کک گرفته
پیداش کنن
96
00:04:01,210 --> 00:04:04,100
مشکلی نداره، 5 میلیارد دلار دستمزدمونه
97
00:04:04,100 --> 00:04:05,800
ببند، کاترین؟
98
00:04:05,800 --> 00:04:08,670
اگه اسکورپین بتونه با استفاده از مهارت‌های تکنیکیش
99
00:04:08,670 --> 00:04:11,220
بفهمه موشک توی کدوم یکی از ساختمون‌هاست
100
00:04:11,220 --> 00:04:13,080
میتونیم یه تیم ضربت از نزدیک
101
00:04:13,080 --> 00:04:14,510
قرقیزستان بفرستیم
102
00:04:14,520 --> 00:04:18,380
تا فروشنده‌ها رو نابود و موشک رو
خلع‌سلاح کنن
103
00:04:18,380 --> 00:04:22,120
ساختمون‌های دوره‌ی شوروی از سرب و بتن ساخته شدند
104
00:04:22,130 --> 00:04:24,520
بنابراین با شمارشگر مولر یا حرارت‌یاب
دستگاهی برای پیدا کردن امواج رادیواکتیو
105
00:04:24,520 --> 00:04:25,450
نمیشه پیداش کرد
106
00:04:25,450 --> 00:04:27,880
آره، گفتی که موشک مربوط به دهه‌ی هفتاده
107
00:04:27,880 --> 00:04:31,150
بنابراین با یه موشک آر-400 البرز طرفیم؟
108
00:04:31,150 --> 00:04:32,110
آفرین
109
00:04:32,270 --> 00:04:34,800
راستش من خودمم یه موشک روسی دارم
110
00:04:34,820 --> 00:04:37,610
بگذریم، البرز یه موج الکتریکی
111
00:04:37,610 --> 00:04:39,340
توی رنج 40 کیلوهرتز
تولید میکنه
112
00:04:39,340 --> 00:04:40,480
با گوش انسان قابل شنیدن نیست
113
00:04:40,480 --> 00:04:41,670
حتی سگا هم نمیتونن بشنونش
114
00:04:41,670 --> 00:04:44,260
اما من میتونم یه سنسور طراحی کنم
مثلا یه میکروفون که مدارش تغییر کرده
115
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
که بتونه این موج رو بشنوه
116
00:04:45,410 --> 00:04:46,510
ساختمون دقیق رو نشون نمیده
117
00:04:46,510 --> 00:04:48,270
اما به دو سه تا ساختمون محدودمون میکنه
118
00:04:48,270 --> 00:04:49,880
و بعد از اون جا میتونیم ساختمونش رو پیدا کنیم
119
00:04:49,880 --> 00:04:52,470
از نظر عقلی هر کسی که اون موشک رو مخفی کرده
120
00:04:52,470 --> 00:04:54,940
حتما یه سیستم امنیتی موقت توی اون محل گذاشته
121
00:04:54,940 --> 00:04:56,400
تا برای فروش مشکلی پیش نیاد
122
00:04:56,400 --> 00:04:58,640
احتمال زیاد روی یه فرستنده‌ی وای‌فای
123
00:04:58,640 --> 00:05:00,530
پس اگه یه رسیور قوی بسازیم
124
00:05:00,530 --> 00:05:03,820
و به اندازه‌ی کافی به ساختمون‌های مظنون نزدیک بشیم
125
00:05:03,820 --> 00:05:05,490
امواج بازگشتی وای‌فای
126
00:05:05,490 --> 00:05:07,890
باعث ایجاد شکل ساختمون مورد نظر میشن
مثل یه رادار
127
00:05:07,890 --> 00:05:09,800
و میتونیم توسط نرم‌افزاری که روی لپ‌تاپمون هست
یه نمای کلی از اجزای داخل
128
00:05:09,800 --> 00:05:11,750
ساختمون داشته باشیم
129
00:05:11,750 --> 00:05:14,670
باشه، اما چجوری این قطعات رو وارد قزاقستان کنیم؟
130
00:05:14,670 --> 00:05:16,080
به‌محض اینکه پامون برسه به گمرک
131
00:05:16,080 --> 00:05:17,740
میفهمن که ما از افراد قراردادیه دولتیم
132
00:05:17,750 --> 00:05:20,600
شما تحت پوشش، به‌عنوان یه گروه فیلم‌ساز میرید
133
00:05:20,600 --> 00:05:23,180
برای ضبط پشت‌پرده‌ی یه فیلم هالیوودی
134
00:05:23,180 --> 00:05:26,470
بدلیل کاهش مالیات فیلم؛
که توی قراقستان در حال ساخته
135
00:05:26,470 --> 00:05:27,980
این پرونده‌هاتون
136
00:05:28,110 --> 00:05:32,270
که شامل اطلاعاتی از تولید فیلم و
137
00:05:32,280 --> 00:05:34,570
هویت جدیدتونه
138
00:05:41,400 --> 00:05:43,420
سوپر فان گای؟
139
00:05:43,630 --> 00:05:45,350
توی سایت اعلام کردن که فیلم توی بلغارستان
140
00:05:45,350 --> 00:05:47,380
!ضبط میشه، تا کسی مزاحمشون نشه
141
00:05:47,610 --> 00:05:50,190
اما من میدونستم که توپوگرافی بلغارستان با
142
00:05:50,190 --> 00:05:52,520
«معبد قهقهه»های سوپرفانگای مطابقت نداره
143
00:05:52,520 --> 00:05:55,220
!حسابی قراره کیف کنیم
144
00:05:55,220 --> 00:05:56,980
ببخشید، شما تا فردا عصر
145
00:05:56,990 --> 00:05:59,010
میتونید یکی رو مراقب پسرتون بذارید؟
146
00:05:59,040 --> 00:06:01,300
چونکه واسه این عملیات باید حسابی حواست جمع باشه
147
00:06:01,300 --> 00:06:02,570
ظاهرا که دوستات نمیتونن
148
00:06:02,570 --> 00:06:04,030
خودشون رو به عنوان کس دیگه‌ای
جا بزنن
149
00:06:04,030 --> 00:06:05,110
و اگه بخواید که سالم برید داخل
150
00:06:05,110 --> 00:06:06,540
...قزاقستان و بیاید بیرون
151
00:06:06,540 --> 00:06:08,050
من باید چهره‌ی این گروه فیلم‌سازی رو
152
00:06:08,050 --> 00:06:09,580
به بقیه نشون بدم
باشه
153
00:06:09,740 --> 00:06:13,050
- روش کار میکنم
«!- «اسلحه روی مود خنده تنظیم شده
154
00:06:16,590 --> 00:06:17,550
!چقدر عالی
155
00:06:20,650 --> 00:06:22,650
هی، اینو واسه تو خریدم
156
00:06:22,660 --> 00:06:24,360
میتونی پارکش کنی بیرون از خونه‌ی عروسکی
157
00:06:29,150 --> 00:06:29,940
ممنون
158
00:06:30,030 --> 00:06:31,610
قشنگه
159
00:06:38,200 --> 00:06:41,100
فکر کنم باباش گفت که بهتره بهش فرصت بدی
160
00:06:41,100 --> 00:06:43,740
دادم
!حالا دوست معمولی‌ایم
161
00:06:43,890 --> 00:06:44,790
منو تو دوست معمولی‌ایم
162
00:06:44,790 --> 00:06:46,280
چجوریه که واسه من کادو نمیخری؟
163
00:06:46,370 --> 00:06:48,690
اون روز از اون دست فروشه واست
تیشرت سوپرفانگای خریدم
164
00:06:48,690 --> 00:06:50,310
اولا...جنس چینیه بدردنخور بود
165
00:06:50,310 --> 00:06:52,000
دوما...روش نوشته سوپر جوی‌جوی گای
166
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
سوما...باید بیخیال قضیه‌ی هپی بشی
167
00:06:53,880 --> 00:06:55,700
من و هپی فقط دوست معمولی‌ایم
168
00:07:00,940 --> 00:07:01,560
مگان؟
169
00:07:01,560 --> 00:07:04,470
دکترا عملم رو گذاشتن واسه فردا شب
170
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
هنوزم که میتونی بیای، آره؟
171
00:07:09,390 --> 00:07:11,220
پس این بهمون دید اکس-ری میده؟
172
00:07:11,220 --> 00:07:12,580
از لحاظر تئوری، آره
173
00:07:12,580 --> 00:07:15,330
من یه وای‌فای توی اون واگن واسه ری وصل کردم
174
00:07:15,330 --> 00:07:18,330
بنابراین بذار تستش کنیم
175
00:07:19,700 --> 00:07:22,920
خیلی‌خب، درحال دریافت امواج وای‌فای
176
00:07:33,110 --> 00:07:36,210
!ری، حالت خوبه؟
177
00:07:37,690 --> 00:07:39,570
سلام رفیق، جونم؟
178
00:07:40,950 --> 00:07:41,680
هیچی
179
00:07:42,330 --> 00:07:44,190
!خیلی‌خب، پس من برم سر کارم
180
00:07:44,190 --> 00:07:44,920
باشه
181
00:07:45,870 --> 00:07:47,030
!میدونی که دوست توئه
182
00:07:49,720 --> 00:07:51,090
والتر میشه یه‌لحظه باهات حرف بزنم؟
183
00:07:51,100 --> 00:07:54,250
میترسم که اگه توی کمرگ بخوان دقیق بگردن
184
00:07:54,250 --> 00:07:56,970
گیرنده‌ی وای‌فای رو پیدا کنن
185
00:07:56,970 --> 00:07:57,570
درمورد قزاقستانه
186
00:07:57,570 --> 00:07:58,890
بنابراین شاید بهتر باشه قبل از رسیدنمون
187
00:07:58,900 --> 00:08:00,910
بذاریمش داخل قالب یه چیز دیگه؟
188
00:08:00,910 --> 00:08:02,660
مشکل همین جاست
من نمیام
189
00:08:05,070 --> 00:08:07,180
متوجه نمیشم
190
00:08:07,980 --> 00:08:09,050
نمیتونم بیام
191
00:08:10,010 --> 00:08:11,000
من نمیام
192
00:08:12,360 --> 00:08:13,520
به‌خاطره پروازه؟
193
00:08:13,520 --> 00:08:15,070
چون پیج هم اونجا پیشته
194
00:08:15,070 --> 00:08:17,270
...نه، فقط
195
00:08:19,030 --> 00:08:21,030
دلیلش شخصیه و نمیتونم بهت بگم
196
00:08:21,460 --> 00:08:24,520
من هر چیزی که نیاز داشته باشی رو
میتونم از همینجا برات فراهم کنم
197
00:08:24,520 --> 00:08:26,540
و نا امیدت نمیکنم
198
00:08:27,230 --> 00:08:29,900
به‌جز اینکه واسه این پرونده، همراهمون نیستی
199
00:08:30,260 --> 00:08:32,160
خیلی‌خب، پرواز خوبی داشته باشید
200
00:08:50,770 --> 00:08:52,180
!سازمان اینجا رو واسمون آماده کرده؟
201
00:08:52,180 --> 00:08:53,720
!دلم واسه گاراژ خودمون تنگ شد
202
00:08:53,740 --> 00:08:54,940
!میتونست بدتر از این باشه
203
00:08:55,040 --> 00:08:56,150
اینقد غر نزنید
204
00:08:56,150 --> 00:08:57,680
کیب، ما میخوایم یه
205
00:08:57,680 --> 00:09:00,280
موشک دزدیده شده رو واسه نجات بشریت، پیدا کنیم
206
00:09:00,620 --> 00:09:03,040
تنها انتظاری که دارم، یه اتاقه که پر از
!بیماری‌های باکتریایی نباشه
207
00:09:03,040 --> 00:09:05,050
خیلی‌خب بچه‌ها، ما که زیاد اینجا نمیمونیم
208
00:09:05,050 --> 00:09:07,200
به‌محض اینکه موقعیت موشک رو پیدا کردیم
209
00:09:07,200 --> 00:09:08,760
کیب به تیم ضربت خبر میده
210
00:09:08,760 --> 00:09:10,190
و کارمون تمومه
211
00:09:10,190 --> 00:09:11,270
هپی، آماده‌ای؟
212
00:09:11,270 --> 00:09:12,130
آره، تموم شد
213
00:09:12,130 --> 00:09:13,140
آقایون و خانوما
214
00:09:13,140 --> 00:09:15,860
:معرفی میکنم
!کوتوله‌ترین مدیر صدابرداری
215
00:09:16,420 --> 00:09:17,090
آخ
216
00:09:17,090 --> 00:09:19,350
به معنای واقعی کلمه
خفم کردی
217
00:09:19,630 --> 00:09:20,710
بریم سر کارمون
218
00:09:20,750 --> 00:09:21,720
من باهاتون نمیام
219
00:09:21,720 --> 00:09:23,940
افرادی که موشک توی دستشونه
ممکنه چند نفر گشت هم داشته باشن
220
00:09:23,940 --> 00:09:25,310
که توی پایگاه دنبال آدمای مشکوکی بگردن که
221
00:09:25,310 --> 00:09:27,120
میخوان در معامله‌ی 20 میلیون دلاریشون
اختلال ایجاد کنن
222
00:09:27,130 --> 00:09:29,180
فکر کنم که به‌خاطر گمرک مجبور شدی
223
00:09:29,180 --> 00:09:31,490
اسلحت رو بذاری خوبه
!بدون اسلحه چیکار میتونی بکنی آخه؟
224
00:09:37,200 --> 00:09:38,090
!اینکارو میتونه بکنه
225
00:09:41,820 --> 00:09:44,550
گرچه قلمرو اصلیه سوپرفانگای، گافاتونه
226
00:09:44,550 --> 00:09:46,020
فیلم سینمایی این داستان
227
00:09:46,020 --> 00:09:47,950
در قزاقستان تولید میشود
228
00:09:47,950 --> 00:09:49,820
ما هم پشت پرده‌ایم
229
00:09:50,140 --> 00:09:51,840
گافاتون چیه؟
گافاتاون درسته
230
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
توبی، اگه افسانه رو درست بلد نباشه
231
00:09:53,560 --> 00:09:55,000
!صد در صد گیر میفتید
232
00:09:55,000 --> 00:09:56,780
آروم باش پت، فک نکنم که واسه
233
00:09:56,780 --> 00:09:59,240
کسی مهم باشه یکی از طرفدارای سوپرفانگای
!چه‌فکری میکنه
234
00:09:59,240 --> 00:10:01,140
بچه‌ها، مهمون داریم
235
00:10:02,700 --> 00:10:04,170
اینجا که چیزی واسه دیدن نیست
236
00:10:04,170 --> 00:10:06,410
!فقط یه گروه فیلم‌برداری دروغیه
237
00:10:06,780 --> 00:10:07,890
دیگه داره میره
238
00:10:08,540 --> 00:10:09,330
ضایع‌بازی در نیارید
239
00:10:12,300 --> 00:10:14,140
خیلی‌خب بچه‌ها، برگردید سر کارتون
240
00:10:14,160 --> 00:10:16,440
کل روز رو دارید فیلم‌برداری میکنید
اما هنوز هیچی پیدا نکردیم
241
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
داریم پیدا میکنیم
242
00:10:17,520 --> 00:10:21,160
من دارم یه فرکانس 41.5 کیلوهرتز دریافت میکنم
243
00:10:21,600 --> 00:10:22,920
ساختمون 37؟
244
00:10:25,400 --> 00:10:26,210
هیچی
245
00:10:26,330 --> 00:10:29,000
هیچ سیگنال وایرلسی توی ساختمون 37 وجود نداره
246
00:10:29,000 --> 00:10:30,510
بنابراین نباید موشکی داخلش باشه
247
00:10:30,510 --> 00:10:31,770
شنیدی سیلی؟
248
00:10:34,650 --> 00:10:35,370
شنیدم
249
00:10:36,540 --> 00:10:37,210
خیلی‌خب
250
00:10:37,210 --> 00:10:39,170
ساختمون 27؟
251
00:10:39,180 --> 00:10:42,700
خیلی‌خب، داریم به سیگنال وایرلس نزدیکتر میشیم
252
00:10:43,010 --> 00:10:44,880
شبیه یه‌سری جعبه‌ی کوچیکه
253
00:10:44,880 --> 00:10:47,420
کوچیکتر از اونیه که بشه یه موشک رو گذاشت داخلش
اما داریم نزدیک میشیم
254
00:10:47,420 --> 00:10:48,790
ساختمون 33
255
00:10:50,810 --> 00:10:53,260
شماها جزء گروه فیلم‌برداریه سوپرفانگای هستید؟
256
00:10:53,870 --> 00:10:55,400
- بله
- این دیگه کدوم خریه؟
257
00:10:55,400 --> 00:10:58,170
هپی، اگه این یارو دست از پا خطا کرد
با میکروفون بزن فرق سرش و
258
00:10:58,170 --> 00:10:59,560
بدو سمت ماشین
259
00:10:59,560 --> 00:11:00,900
من مسئول بررسی محیطم
260
00:11:00,900 --> 00:11:02,990
ظاهرا که توی ذره ذره از این کشور، فیلم ضبط کردیم
261
00:11:02,990 --> 00:11:06,460
اما اون احمقی که تهیه کننده‌س
گفته بگردیم دنبال یه‌جای غیرعادی
262
00:11:07,520 --> 00:11:08,740
خودتون که میدونید چجوریه
263
00:11:09,640 --> 00:11:10,420
!خیلی خوب میدونم
264
00:11:12,790 --> 00:11:14,850
خب پس، بعدا اطراف محل فیلم‌برداری میبینمتون
265
00:11:14,850 --> 00:11:16,000
آهان باشه
266
00:11:16,000 --> 00:11:16,980
مراقب خودت باش
267
00:11:17,440 --> 00:11:19,100
سه‌تا از اعضای تیممون بیرونن
268
00:11:19,100 --> 00:11:21,090
اونوقت تنها کسی که نگرانشی، هپیه
269
00:11:21,770 --> 00:11:23,330
فکر میکردم که شماها دوست معمولی‌اید
270
00:11:23,940 --> 00:11:25,620
!سیلوستر اینارو بهت گفت
271
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
!خائن
272
00:11:27,640 --> 00:11:29,560
خیلی‌خب، برمیگردیم روی ساختمون 33
273
00:11:31,390 --> 00:11:33,580
یا که اون یه موشک روی یه کامیون باربریه
274
00:11:33,580 --> 00:11:35,820
!یا که بزرگترین موز توی دنیا رو کشف کردیم
275
00:11:35,830 --> 00:11:37,580
اونجا فقط یه موشک نیست، ببین
276
00:11:37,690 --> 00:11:39,850
واسه موشک، پرستار هم گذاشتن
277
00:11:39,850 --> 00:11:43,210
سیلوستر، مختصات ساختمون 33 رو بهم بده
278
00:11:43,210 --> 00:11:44,900
باید نیروی ویژه رو خبر کنیم
279
00:11:44,900 --> 00:11:47,850
دریافت شد
موشک سرگردان، تسخیر شد
280
00:11:49,470 --> 00:11:50,910
باید اعتراف کنم که این یکی واقعا راحت بود
281
00:11:50,910 --> 00:11:52,390
هر از گاهی بد نیست آدم یه عملیات
ساده داشته باشه
282
00:11:52,390 --> 00:11:52,970
خدا از دهنت بشنوه
283
00:11:52,970 --> 00:11:54,840
خیلی بده که نمیتونیم بیشتر بمونیم و
به عنوان
284
00:11:54,850 --> 00:11:56,810
سوغات واسه سیلوستر، یکم فیلم از محیط
فیلم‌برداری بگیریم
285
00:11:56,810 --> 00:11:59,580
من هیچوقت درک نمیکنم که چرا کمیک‌بوک‌ها
آدما رو جذب خودشون میکنن
286
00:11:59,580 --> 00:12:01,250
قهرمان‌ها، افراد شرور
287
00:12:01,250 --> 00:12:02,140
!مزخرف محضه
288
00:12:02,140 --> 00:12:03,430
کار خودمونم که همیشه همینه
289
00:12:03,460 --> 00:12:06,120
ما افرادی نیستیم که به‌خاطر قرار گرفتن در
تشعشعات رادیواکتیو، قدرت‌های خاصی بدست آورده باشیم
290
00:12:06,120 --> 00:12:08,540
ما افرادی هستیم با مغزهای غیرعادی
291
00:12:08,540 --> 00:12:09,700
که به‌خاطر هضم گلوکز
292
00:12:09,700 --> 00:12:12,600
به مقدار زیاد میتونن با سرعت
بیشتری فکر کنن
293
00:12:12,600 --> 00:12:14,340
نیازی نیست به مردانی که با
294
00:12:14,340 --> 00:12:17,570
!لباس‌های چسبان و نقاب با هم میجنگدند هم اشاره‌ای داشته باشم
295
00:12:18,160 --> 00:12:20,880
نذارید که مبحث روانشناسی اون شرت‌ها رو براتون
باز کنم
296
00:12:23,590 --> 00:12:24,650
بچه‌ها، منم
297
00:12:26,170 --> 00:12:27,500
یارو محل‌یابه‌س
298
00:12:27,500 --> 00:12:29,270
پلیس قزاقستان دنبال منه
299
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
من مجوز نداشتم و پول هم نداشتم که
بهش رشوه بدم
300
00:12:32,130 --> 00:12:34,310
هی، ماشینتون رو بیرون دیدم
301
00:12:34,780 --> 00:12:36,880
بچه‌ها خواهش میکنم
قبل از اینکه کسی منو ندیده درو باز کنید
302
00:12:37,670 --> 00:12:39,420
اصلا دوست نداریم که پای پلیس به اینجا باز بشه
303
00:12:39,490 --> 00:12:41,610
راست میگه
درو باز کن
304
00:12:44,140 --> 00:12:45,000
ممنونم
305
00:12:45,380 --> 00:12:47,310
اون پلیسا هرچی پول داشته باشی رو میگیرن
306
00:12:48,690 --> 00:12:50,570
هیچکس تکون نخوره
وگرنه میکشمش
307
00:12:50,570 --> 00:12:51,400
آروم رفیق
308
00:12:51,400 --> 00:12:52,740
جیباتون رو خالی کنید
309
00:12:52,740 --> 00:12:53,240
همتون
310
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
ما مسلح نیستیم
آروم باش
311
00:12:55,000 --> 00:12:56,270
ما فقط گروه فیلم‌برداری‌ایم
312
00:12:56,270 --> 00:12:57,210
!نه‌بابا
313
00:12:57,440 --> 00:12:59,080
پس چرا وقتی که داشتی توی میکروفون حرف میزدی
314
00:12:59,080 --> 00:13:01,880
!هیچی...هیچی توی لپ‌تاپ اون ذخیره نمیشد؟
315
00:13:03,920 --> 00:13:06,500
!چونکه وصل نبود
316
00:13:07,230 --> 00:13:10,830
که یعنی شماها...قصدتون چیز دیگه‌ای بوده
317
00:13:10,830 --> 00:13:12,350
شماها جاسوسید
318
00:13:12,350 --> 00:13:15,090
...حتما یه مشکلی توی میکروفون
319
00:13:15,450 --> 00:13:17,990
پدر من رادیو‌چیه شوروی بود
من تجهیزات صدابرداری رو خوب میشناسم
320
00:13:17,990 --> 00:13:20,780
پس...پس میدونی که میتونن...میتونن بد عمل کنن
321
00:13:20,780 --> 00:13:23,280
بنابراین خواهش میکنم...لطفا، قبل از اینکه به افراد بیگناه صدمه بزنی
322
00:13:23,280 --> 00:13:26,290
فقط...دوربین من رو بررسی کن
323
00:13:26,290 --> 00:13:28,660
مطمئنم که میتونی نقصی رو پیدا کنی که در
324
00:13:28,660 --> 00:13:31,130
کارکرد میکروفون تداخل ایجاد میکرده
325
00:13:31,180 --> 00:13:33,970
بگیرش بالا، بگیرش بالا که بتونم ببینمش
326
00:13:34,000 --> 00:13:34,960
چشم
327
00:13:40,270 --> 00:13:41,650
عجب تکلی، رئیس
328
00:13:44,310 --> 00:13:45,860
چهار سال توی تیم بودم
329
00:13:45,990 --> 00:13:47,130
هنوزم کارم درسته
330
00:13:51,200 --> 00:13:53,660
چند نفر توی اون ساختمون
مراقب موشکن؟
331
00:13:53,860 --> 00:13:56,820
چهارتا، نه... هفت تا
332
00:13:57,110 --> 00:13:59,260
!شایدم دوازده‌تا...حقیقتش یادم نیست
333
00:13:59,500 --> 00:14:00,680
درمورد ما به کسی گفتی؟
334
00:14:00,680 --> 00:14:01,410
...آره
335
00:14:01,570 --> 00:14:03,070
!به سوپرفانگای
336
00:14:03,380 --> 00:14:04,620
این هیچی بهمون نمیگه
337
00:14:04,620 --> 00:14:06,930
بیا قبل از اینکه دوستاش بیان سراغمون
از اینجا بریم
338
00:14:06,930 --> 00:14:08,930
ما به تیم ضربت واسه ورود به اون ساختمون
آماده‌باش دادیم
339
00:14:08,930 --> 00:14:10,160
شاید واسشون تله گذاشته باشن
340
00:14:10,170 --> 00:14:12,590
چون شاید این یارو به دوستاش درمورد آمریکایی‌های
341
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
مشکوکی که توی محوطه بودن
گفته باشه
342
00:14:15,940 --> 00:14:17,210
کوپر، چه خبره؟
343
00:14:19,850 --> 00:14:22,040
دریافت شد، مفهومه
344
00:14:22,240 --> 00:14:24,740
خیلی‌خب، گوش به زنگ باش کاترین
شاید باهات کاری داشته باشیم
345
00:14:25,640 --> 00:14:27,630
اصلا دوست ندارم بشنوم که چی بهت گفت
346
00:14:27,630 --> 00:14:29,090
خب دیگه نیازی نیست که نگران این باشیم که
347
00:14:29,100 --> 00:14:31,180
تیم ضربت وارد تله بشه
حمله منتفی شده
348
00:14:31,180 --> 00:14:32,910
سازمان حرفای این یارو با دوستاش رو درمورد ما
349
00:14:32,910 --> 00:14:34,570
شنود کرده
350
00:14:35,340 --> 00:14:37,440
بهشون قول داده که بیاد اینجا یه سر بزنه و
351
00:14:37,440 --> 00:14:39,140
تا 10 دقیقه بعدش، بهشون خبر بده
352
00:14:39,390 --> 00:14:41,150
و اگه خبر نداد میفهمن که توی دردسر افتاده
353
00:14:41,150 --> 00:14:44,060
و اینکه نیروهای خارجی
یعنی دولت آمریکا
354
00:14:44,060 --> 00:14:46,170
از معامله‌ی موشکیشون با خبره
355
00:14:46,250 --> 00:14:47,310
تازه بهترم میشه
356
00:14:48,160 --> 00:14:49,820
دوستای فروشنده‌مون؟
357
00:14:50,240 --> 00:14:52,450
از نفوذشون در دولت قزاقستان استفاده کردند
358
00:14:52,450 --> 00:14:54,350
مرزها رو بستند و تمامی پروازهای داخلی و خارجی رو
359
00:14:54,350 --> 00:14:55,280
منحل کردند
360
00:14:55,290 --> 00:14:57,020
!گفتن که آنفولانزای خوکی پخش شده
361
00:14:57,020 --> 00:14:58,930
پس توی یه کشور خارجی بدون هیچ
362
00:14:58,930 --> 00:15:00,720
کمک و راه خروجی، گیر افتادیم
363
00:15:00,720 --> 00:15:01,850
انگار که واسمون عادت شده
364
00:15:01,850 --> 00:15:04,160
!همیشه توی چنین موقعیت‌هایی قرار بگیریم، نه؟
365
00:15:04,390 --> 00:15:07,080
سوپرفانگای کجاست وقتی که آدم بهش نیاز داره؟
366
00:15:07,104 --> 00:15:07,404
..: ElSHEN :..
367
00:15:07,404 --> 00:15:07,704
..: ElSHEN :..
368
00:15:07,704 --> 00:15:08,004
..: ElSHEN :..
369
00:15:08,004 --> 00:15:08,304
..: ElSHEN :..
370
00:15:08,304 --> 00:15:08,604
..: ElSHEN :..
371
00:15:08,604 --> 00:15:08,904
..: ElSHEN :..
372
00:15:08,904 --> 00:15:09,204
..: ElSHEN :..
373
00:15:09,204 --> 00:15:09,504
..: ElSHEN :..
374
00:15:09,504 --> 00:15:09,804
..: ElSHEN :..
375
00:15:09,804 --> 00:15:10,104
..: ElSHEN :..
376
00:15:10,104 --> 00:15:10,404
..: ElSHEN :..
377
00:15:10,404 --> 00:15:10,704
..: ElSHEN :..
378
00:15:10,704 --> 00:15:12,114
..: ElSHEN :..
379
00:15:12,127 --> 00:15:17,627
IranFilm Proudly Presents
http://iranfilm259.com/forum
380
00:15:21,750 --> 00:15:23,350
نمیشه قاچاقی از مرز رد شد؟
381
00:15:23,580 --> 00:15:26,250
!اینجا که مثل مرز آمریکا و مکزیک نیست
!میگیرنمون
382
00:15:26,710 --> 00:15:29,020
در داخل کشور، یه جنگل انبوه وجود داره
383
00:15:29,020 --> 00:15:30,230
تا کوپر بیاد طی یه‌هفته واستون تیم خروج بفرسته
384
00:15:30,230 --> 00:15:32,630
شاید بتونید اونجا مخفی بشید
385
00:15:32,630 --> 00:15:34,810
شاید اونجا منتظر بمونید تا آبا از آسیاب بریزه
386
00:15:34,820 --> 00:15:36,430
هی رئیس، کجا میشه پیستون پیدا کرد؟
387
00:15:36,430 --> 00:15:37,490
- حالا وقتش نیست
- اطاعت میشه
388
00:15:37,500 --> 00:15:39,250
نه فرار میکنیم نه قایم میشیم
389
00:15:39,290 --> 00:15:41,090
حتی اگه بتونیم از اینجا هم خارج بشیم
390
00:15:41,100 --> 00:15:42,620
اون موشک هسته‌ای فروخته میشه
391
00:15:42,630 --> 00:15:45,860
و خریدارش هم مطمئنا نمیخواد به عنوان عتیقه نگهش داره
392
00:15:46,160 --> 00:15:47,460
شاید بخواید از اینجا فرار کنید
393
00:15:47,460 --> 00:15:50,130
اما اون موشک...تضمین میکنم که دوباره میبینیمش
394
00:15:50,130 --> 00:15:52,150
وقتی که میخوره به تکزاس یا شیکاگو یا لس‌آنجلس
395
00:15:52,150 --> 00:15:55,600
خیلی‌خب، باشه
کلاس حل مشکل: هدفمون چیه؟
396
00:15:55,600 --> 00:15:56,710
باید برسیم به موشک
397
00:15:56,710 --> 00:15:58,340
خیلی‌خب، موانعمون چیه؟
398
00:15:58,340 --> 00:16:00,410
مرگ تضمینی به‌دست مافیای شوروی
399
00:16:00,410 --> 00:16:02,930
بنابراین نمیتونیم که وارد اون ساختمون بشیم
یه‌جورایی غیرممکنه
400
00:16:03,390 --> 00:16:05,170
مگه اینکه نخوایم بریم داخل اون ساختمون
401
00:16:05,170 --> 00:16:07,270
میتونیم بریم زیرش
اینجا رو نگاه
402
00:16:07,330 --> 00:16:09,690
اینا نگهبانان
اینم موشک
403
00:16:09,690 --> 00:16:12,670
و این دایره‌ی محدب رو هم توی زمین ببینید
404
00:16:12,830 --> 00:16:14,480
بتن‌ها آسیب دیدن؟
405
00:16:14,480 --> 00:16:17,410
یا یه دریچه‌ی فلزیه
قزاقستان زمستون‌های سردی داره
406
00:16:17,410 --> 00:16:18,930
دانشگاه‌های آمریکایی تونل‌های زیرزمینی داشتن
407
00:16:18,930 --> 00:16:21,060
تا دانشجوها مجبور نباشن چند کیلومتر رو توی
برف راه برن
408
00:16:21,060 --> 00:16:22,190
چرا اینجا نداشته باشه؟
409
00:16:22,190 --> 00:16:23,730
من شماتیک ساختمون رو آوردم
410
00:16:23,730 --> 00:16:24,440
هپی درست میگه
411
00:16:24,440 --> 00:16:27,260
چندین تونل هست که بین ساختمون‌ها بهم میرسه
412
00:16:27,270 --> 00:16:29,110
اگه بتونید برید داخل ساختمون 28
413
00:16:29,110 --> 00:16:31,000
یه تونل هست که 45 متر تا دریچه‌ای که
414
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
هپی گفت توی اون انباره
فاصله داره
415
00:16:33,120 --> 00:16:36,250
خیلی‌خب، برگردیم سر کلاس حل مشکلمون
416
00:16:36,250 --> 00:16:38,990
وقتی که وارد انبار شدیم
417
00:16:38,990 --> 00:16:41,790
چجوری بیخ گوش نگهبانایی که توی اتاق کنارین
418
00:16:41,790 --> 00:16:43,770
یه موشک شوروی که روی یه کامیون قرار گرفته رو
خلع‌سلاح کنیم؟
419
00:16:43,770 --> 00:16:44,710
!به‌سختی
420
00:16:44,710 --> 00:16:45,670
من میتونم سیم‌پیچیش رو عوض کنم
421
00:16:45,670 --> 00:16:46,880
اما اینجوری فقط یکم سرعتشون رو کمتر میکنه
422
00:16:46,880 --> 00:16:49,060
چون بعد از رفتنمون میتونن یکی رو بیارن تا
دوباره درستش کنه
423
00:16:49,270 --> 00:16:51,170
اگه بتونیم همونجایی که هست ولش کنیم و
فقط خنثیش کنیم چی؟
424
00:16:51,180 --> 00:16:53,050
!اورانیوم غنی شده رو خنثی کنیم؟
425
00:16:53,050 --> 00:16:55,550
آره، اگه بمدت دو دقیقه اورانیوم غنی شده رو
با اسید نیتریک مخلوط کنی
426
00:16:55,550 --> 00:16:56,800
کاراییش رو از دست میده
427
00:16:56,800 --> 00:16:57,820
یعنی یه سلاح خراب میفروشن
428
00:16:57,820 --> 00:16:59,620
باشه پس میریم همین مغازه کناری
یکم آلوچه با
429
00:16:59,620 --> 00:17:01,680
!اسید نیتریک میخریم
430
00:17:01,680 --> 00:17:02,670
راست میگه
431
00:17:02,670 --> 00:17:06,250
اما میتونید اسید نیتریک رو از
کارخونه‌های مهمات‌سازی گیر بیارید
432
00:17:06,250 --> 00:17:07,980
چون عنصر اصلی توی ساخت باروته
433
00:17:09,570 --> 00:17:10,380
یه جستجوی سریع کردم
434
00:17:10,380 --> 00:17:13,990
و یه مهمات‌سازی 20 کیلومتری موقعیت فعلیتون
قرار داره
435
00:17:13,990 --> 00:17:14,710
کارت حرف نداشت
436
00:17:14,710 --> 00:17:16,810
حالا آدرسش رو بفرست و وزارت دفاع رو هک کن
437
00:17:16,810 --> 00:17:18,450
تا مشخصات اون کارخونه رو گیر بیاری
438
00:17:18,520 --> 00:17:20,060
خیلی‌خب، آدرس رو فرستادم
439
00:17:20,730 --> 00:17:23,020
تا چند دقیقه‌ی دیگه، اطلاعاتش رو هم گیر میارم
440
00:17:23,020 --> 00:17:24,760
نه رفیق، همین حالا بهشون نیاز دارم
441
00:17:25,120 --> 00:17:26,970
قبل از اینکه برسی اونجا، اطلاعاتش رو بهت میدم
442
00:17:26,970 --> 00:17:27,940
سیلوستر؟
443
00:17:31,620 --> 00:17:32,440
الو؟
444
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
سلام، فقط خواستم حالت رو بپرسم
445
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
چون میدونم تا چند دقیقه‌ی دیگه
باید آماده‌ی عمل باشی
446
00:17:37,700 --> 00:17:38,830
من میترسم
447
00:17:38,830 --> 00:17:41,150
منم بهتر از هر کسی میدونم که ترسیدن چه حسی داره
448
00:17:41,300 --> 00:17:43,440
اما امشب توی ریکاوری بهوش میای
449
00:17:43,440 --> 00:17:44,670
کاملا هم حالت خوب میشه
450
00:17:44,930 --> 00:17:46,930
و منم کنارت وایمیسم تا بهم بگم که
حالت خوبه
451
00:17:47,290 --> 00:17:48,580
سیلوستر
452
00:17:49,100 --> 00:17:50,960
خیلی دوستت دارم
453
00:17:52,170 --> 00:17:53,260
منم دوستت دارم
454
00:17:53,970 --> 00:17:55,230
امشب میبینمت
455
00:17:56,150 --> 00:17:57,040
باشه
456
00:18:00,090 --> 00:18:01,670
متاسفم که میشنوم دوستت مریضه
457
00:18:02,320 --> 00:18:04,820
واقعا؟
!باید یه زنگوله بندازیم دور گردنت
458
00:18:05,120 --> 00:18:06,230
میدونم که چه حسی داری
459
00:18:06,520 --> 00:18:07,150
نه نمیدونی
460
00:18:07,150 --> 00:18:08,140
حس بیچارگی میکنی
461
00:18:08,140 --> 00:18:10,250
چون نمیتونی بهش کمکی کنی که
وضعش رو بهتر کنه
462
00:18:10,250 --> 00:18:10,960
نه؟
463
00:18:11,780 --> 00:18:13,320
تو از هیچی خبر نداری
464
00:18:14,230 --> 00:18:15,150
حالا اگه اجازه بدی
465
00:18:15,160 --> 00:18:17,330
من باید وزارت دفاع قزاقستان رو هک کنم
466
00:18:17,330 --> 00:18:19,360
من دو سال رو توی غم و اندوه سپری کردم
467
00:18:19,360 --> 00:18:20,960
میدونم که بیچاره بودن چه حسی داره
468
00:18:21,720 --> 00:18:23,020
اما همیشگی نیست
469
00:18:23,310 --> 00:18:26,560
هر روز فرصت‌هایی پیش میاد که نیازمند
قوی بودنه
470
00:18:27,350 --> 00:18:28,660
مثل طوفان تندری
471
00:18:28,830 --> 00:18:31,210
طوفان تندری که هر روز بوجود نمیاد
472
00:18:31,750 --> 00:18:33,140
حالا کیه که از هیچی خبر نداره؟
473
00:18:37,790 --> 00:18:40,110
جلوی هر در ورودی، نگهبان گذاشتن
474
00:18:40,260 --> 00:18:42,140
ماشین‌‌های گشت هم در حال نظارتند
475
00:18:42,140 --> 00:18:43,460
همه‌چیز تحت کنترله
476
00:18:43,460 --> 00:18:45,410
فکر نکنم بشه بهشون بگیم که فیلم‌سازیم و
477
00:18:45,410 --> 00:18:47,730
!اومدیم از نیتریک اسید فیلم کوتاه بسازیم
478
00:18:48,320 --> 00:18:49,890
حواس هیچکس به اون پمپ‌ها نیست
479
00:18:49,890 --> 00:18:51,850
!آخه مگه کدوم خری جرات میکنه از تانکر آب وارد بشه؟
480
00:18:52,090 --> 00:18:53,430
درحقیقت اونا با ماسه پر شدند
481
00:18:53,430 --> 00:18:56,600
چون هیچی خطرناکتر آتیش‌گرفتگی بر اساس واکنش‌های شیمیایی
توی محیط یه کارخونه‌ی مهمات‌سازی نیست
482
00:18:56,600 --> 00:18:57,690
وقتی که جایی آتیش گرفت
483
00:18:57,690 --> 00:18:59,860
اون دوازده‌تا تانکری که اطراف ساختمون قرار دارند
484
00:18:59,860 --> 00:19:03,720
از طریق یه‌سری لوله، ماسه رو میریزن روی آتیش
و باعث خاموش شدنش میشن
485
00:19:03,720 --> 00:19:04,510
تصحیح میکنم
486
00:19:04,510 --> 00:19:06,280
!آخه مگه کدوم خری جرات میکنه از تانکر ماسه وارد بشه؟
487
00:19:06,280 --> 00:19:07,450
!مـــا
488
00:19:07,450 --> 00:19:08,670
حالا من باشم اول سرور ساختمون رو هک میکنم
489
00:19:08,670 --> 00:19:09,930
زنگ خطر آتیش رو روشن میکنم
490
00:19:09,930 --> 00:19:12,250
سیستم شن‌رسانی عمل میکنه، شن‌ها میریزن
491
00:19:12,250 --> 00:19:13,760
و یکی از ما
492
00:19:14,320 --> 00:19:16,300
وارد انبار شیمیایی میشه
493
00:19:16,300 --> 00:19:17,590
درست کنار نیتریک اسید
494
00:19:17,590 --> 00:19:19,820
براساس نقشه‌هایی که سیلی فرستاده
495
00:19:19,820 --> 00:19:21,750
ما باید از منبع شرقی وارد بشیم
496
00:19:21,840 --> 00:19:23,780
کارگرها فکر میکنن که یکی از سلاح‌ها آتیش گرفته
497
00:19:23,780 --> 00:19:25,510
مثل پلنگ از اونجا میزنن بیرون
498
00:19:25,510 --> 00:19:27,540
و هرکی هم داخل باشه، میتونه بین جمعیت
بیاد بیرون
499
00:19:27,550 --> 00:19:29,250
!ببخشید وسط حرفتون، اما کی میره داخل؟
500
00:19:29,390 --> 00:19:31,640
نیتریک اسید خطرناکه، بنابراین توی یه
501
00:19:31,640 --> 00:19:33,800
جعبه قفل شده نگهداری میشه
502
00:19:33,810 --> 00:19:35,970
یکی رو میخوایم که وارد بشه، قفل رو باز کنه
503
00:19:35,970 --> 00:19:38,220
و طی چند ثانیه بزنه بیرون
504
00:19:41,420 --> 00:19:42,360
چه خوب
505
00:19:49,380 --> 00:19:51,380
من زنگ خطر رو هک میکنم
506
00:19:51,960 --> 00:19:52,860
باز شد
507
00:20:09,090 --> 00:20:11,350
من دارم از دریچه وارد میشم
508
00:20:11,760 --> 00:20:12,990
اون تو چه شکلیه؟
509
00:20:16,980 --> 00:20:17,850
!پر از ماسه
510
00:20:18,260 --> 00:20:20,140
هپی من میخوام زنگ رو به صدا در بیارم
511
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
با علامت من، یه نفس عمیق بکش
512
00:20:21,580 --> 00:20:23,500
چون قراره حدود 20 ثانیه دفن بشی
513
00:20:23,500 --> 00:20:25,050
!چقدر خوب
514
00:20:26,860 --> 00:20:27,750
حالا
515
00:20:42,410 --> 00:20:43,600
!ذلیل شدم
516
00:20:44,220 --> 00:20:45,180
چی شده؟
517
00:20:45,180 --> 00:20:48,000
!پام گیر کرده و من سروته دار شدم
518
00:20:50,920 --> 00:20:52,170
بهتره بجنبی پسرجون
519
00:20:52,260 --> 00:20:54,360
اگه آتش‌نشان‌ها قبل از اینکه بیای بیرون، برسن اونجا
520
00:20:54,360 --> 00:20:55,260
کارمون تمومه
521
00:21:01,830 --> 00:21:03,740
خیلی بدم میاد که غر بزنم
522
00:21:03,740 --> 00:21:05,640
!اما سرم داره گیج میره
523
00:21:08,420 --> 00:21:10,540
!آی زیر بغلم
524
00:21:12,130 --> 00:21:13,500
چه‌خبر، میخوای بریم یه چایی بخوریم؟
525
00:21:13,500 --> 00:21:14,350
مسخرمون کردی؟
526
00:21:25,620 --> 00:21:26,360
ببخشید
527
00:21:27,980 --> 00:21:29,390
آخه چه‌فکری کردی
528
00:21:29,390 --> 00:21:30,960
!که ازم شکلات بریزه بیرون؟
مثل عروسک‌هایی به نام پینیاتا که داخلشون پر شده از شکلات. به سقف آویزونشون میکنن و بچه‌ها با چوب میزننش تا پاره بشه و شکلات‌ها بیرون بریزه
529
00:21:31,110 --> 00:21:32,570
دستم نمیرسه
530
00:21:32,600 --> 00:21:33,710
مسخره بازی در نیار
531
00:21:33,710 --> 00:21:35,710
آتش‌نشان‌ها تا چند دقیقه‌ی دیگه میرسن
532
00:21:35,710 --> 00:21:36,790
یه فکری دارم
533
00:21:38,270 --> 00:21:38,970
!چیکار میکنی؟
534
00:21:38,970 --> 00:21:40,530
شلوارم رو در میارم
535
00:21:41,130 --> 00:21:42,410
!دفتر خاطره عزیزم، امروز بلاخره اون اتفاق افتاد
536
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
خیلی‌خب، مراقب باش
537
00:21:49,340 --> 00:21:50,310
!دوست معمولی
538
00:21:50,320 --> 00:21:52,210
بچه‌ها عجله کنید
وقت نداریم
539
00:21:56,500 --> 00:21:57,330
قفلش خیلی مسخرس
540
00:21:57,330 --> 00:21:58,690
یه‌ثانیه‌ای بازش میکنم
541
00:22:00,760 --> 00:22:01,520
باز شد
542
00:22:02,690 --> 00:22:03,650
خیلی‌خب، درش رو بکِش
543
00:22:06,550 --> 00:22:07,280
پیداش کردم
544
00:22:07,310 --> 00:22:10,710
گرچه خیلی متنفرم از این حرف
!اما اینو بپوش
545
00:22:18,040 --> 00:22:18,900
بیاید بریم
546
00:22:22,750 --> 00:22:24,050
باورم نمیشه که واقعا جواب داد
547
00:22:24,050 --> 00:22:25,690
باورم نمیشه که شلوارم رو گذاشتم اونجا
548
00:22:25,690 --> 00:22:27,300
خیلی خوشحالم که لباس اضافه آوردم
549
00:22:27,300 --> 00:22:28,060
!لباس اضافه آوردی؟
550
00:22:28,340 --> 00:22:29,850
اینقدر ناامید نباش
551
00:22:29,850 --> 00:22:30,720
!آدم چندشش میشه
552
00:22:30,720 --> 00:22:31,680
خب حالا تنها کاری که باید بکنیم
553
00:22:31,680 --> 00:22:33,710
اینه که وارد تونل زیرزمینی بشیم و
بریم سمت موشک
554
00:22:33,710 --> 00:22:36,200
اورانیوم رو خنثی کنیم و از اینجا بزنیم بیرون
555
00:22:36,200 --> 00:22:37,860
خیلی‌خب، پس یه فرصت داریم
556
00:22:40,080 --> 00:22:41,810
!هیچ فرصتی نداریم
557
00:22:43,800 --> 00:22:44,440
...این همه آدم
558
00:22:44,440 --> 00:22:45,910
غیر ممکنه که بتونیم برسیم به تونل
559
00:22:45,910 --> 00:22:46,950
بدون اینکه گیر بیفتیم
560
00:22:46,950 --> 00:22:48,100
سیلی، مطمئنی که هیچ تونل دیگه‌ای
561
00:22:48,100 --> 00:22:50,660
نیست که برسه به اون انبار؟
562
00:22:50,660 --> 00:22:52,820
نه، فقط ساختمون 28، واسه چی؟
563
00:22:52,850 --> 00:22:54,280
!دیوونه‌ها زودتر اومدن
564
00:22:59,350 --> 00:23:00,990
اون فیلم سوپر‌فان‌گایه
565
00:23:01,320 --> 00:23:03,060
نه، این تنها فرصتمون
566
00:23:03,070 --> 00:23:05,350
برای رسیدن به انبار بود
!که نابود شده
567
00:23:12,270 --> 00:23:14,800
باورم نمیشه
ما جلوی سقوط هواپیما
568
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
و برخورد ماهواره‌ها رو گرفتیم
و از کوبا فرار کردیم
569
00:23:16,700 --> 00:23:19,580
!اونوقت یه گروه فیلم‌ساز هالیوودی مانعمون میشن؟
570
00:23:19,640 --> 00:23:22,260
بیاید همینجوری از جلوی این احمقا عبور کنیم
571
00:23:22,260 --> 00:23:23,020
نیروی امنیتی دارن
572
00:23:23,020 --> 00:23:25,170
اگه بگیرنمون، پلیس خبر میکنن
پلیسم میفهمه که هویت‌هامون دروغیه
573
00:23:25,170 --> 00:23:27,120
!و واسه 10 سال آینده باید بریم آب خنک بخوریم
574
00:23:27,120 --> 00:23:29,820
من بیشتر نگران اون دیوونه‌هاییم که
موشک دستشونه
575
00:23:29,820 --> 00:23:32,000
اونا خیلی مشکوک شدند
اگه بویی از قضیه ببرن
576
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
شروع میکنن به تیراندازی
577
00:23:33,440 --> 00:23:35,470
و بعضی از این افراد غیرنظامی
آسیب میبینن
578
00:23:35,470 --> 00:23:37,560
بچه‌ها، من همین حالا چند دست لباسای اضافی
579
00:23:37,570 --> 00:23:39,160
سوپرفانگای رو با «گروه دیوونه»ش دیدم
580
00:23:39,160 --> 00:23:41,840
یعنی اینکه احتمال زیاد دارن صحنه‌ی نبرد
581
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
افسانه‌ایش با «دغلبازان» رو میگیرن
582
00:23:43,200 --> 00:23:45,090
چه خوب
«برو توی سایت «تاحالادخترندیدم.کام
583
00:23:45,090 --> 00:23:46,050
!و براشون همینا رو بگو
584
00:23:46,050 --> 00:23:48,040
نه، میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
585
00:23:48,150 --> 00:23:51,790
همه‌‌ی این آدمایی که اونجان
تغییر قیافه دادن
586
00:23:51,790 --> 00:23:54,500
آزادانه کنار ساختمونی که ما میخوایم بهش برسیم
راه میرن
587
00:23:54,500 --> 00:23:56,110
خیلی‌خب، فهمیدم که منظورت چیه
588
00:23:56,110 --> 00:23:57,820
اما ما از کجا این لباسارو پیدا کنیم؟
589
00:23:59,680 --> 00:24:00,890
اینو بسپار به من
590
00:24:02,020 --> 00:24:04,660
من همین حالا دارم به فاکتورش نگاه میکنم
591
00:24:04,660 --> 00:24:06,720
اون تجهیزات دیشب باید میرسید به دستمون
592
00:24:06,720 --> 00:24:08,730
بنابراین اگه تا امشب نرسن
593
00:24:08,730 --> 00:24:10,130
یکی از ما دوتا باید بره دنبال یه‌کار دیگه بگرده
594
00:24:10,130 --> 00:24:11,330
!و باور کن، من سر کارم میمونم
595
00:24:11,690 --> 00:24:12,540
خیلی‌خب سیلوستر
596
00:24:12,540 --> 00:24:14,820
من کنار کابین تعویض لباسم
بگو چی بردارم
597
00:24:15,260 --> 00:24:17,210
خیلی‌خب، مشخصه که لباس سوپرفانگای
598
00:24:17,210 --> 00:24:18,600
و دو دست لباس دخترونه
599
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
«بنابراین «پتی شوخی» و «زوئی مسخره
600
00:24:21,080 --> 00:24:23,390
نیازی به نمایش‌نامه ندارم کله‌پوک
رنگ بگو
601
00:24:24,180 --> 00:24:25,810
سبز-آبی، نارنجی، قرمز، آبی، سبز
602
00:24:35,060 --> 00:24:36,260
چی شد بچه‌ها؟
603
00:24:47,340 --> 00:24:49,720
دارم فکر میکنم که باید بذاریم
!موشک مال خودشون باشه
604
00:24:50,030 --> 00:24:51,720
وای چقد خوشگل شدی
605
00:24:51,720 --> 00:24:54,260
!با مسئولیت زیاد، پلاستیک میچسبه به کون آدم
606
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
!این کارا خیلی زشته
607
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
میدونم، پسر وسواسی اصلا جزء گروه دیوونه نبود
608
00:25:02,200 --> 00:25:04,250
تا همین سال پنجم اسطوره‌شناسی
609
00:25:06,410 --> 00:25:08,170
!جرات داری حرف بزن
610
00:25:08,390 --> 00:25:09,320
!دوست معمولی
611
00:25:10,400 --> 00:25:12,510
!نمیدونم بازیگرا چجوری این چیزا رو میپوشن
612
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
میخوام که سازمان حقوقمون رو دوبرابر کنه
613
00:25:20,040 --> 00:25:22,440
حس میکنم مثل احمقام
اصلا دوست ندارم که مثل احمقا باشم
614
00:25:22,730 --> 00:25:24,900
!باورم نمیشه که اونجا پیشتون نیستم
615
00:25:25,100 --> 00:25:27,810
!من باورم نمیشه که شماها منو گرفتید
616
00:26:05,230 --> 00:26:09,560
خیلی‌خب، تابلوی کلاهک آر-400 از 129 پیچ تشکیل شده
617
00:26:09,660 --> 00:26:12,000
هپی که باید بره سراغ در
618
00:26:12,000 --> 00:26:15,900
که میمونه 43 تا پیچ برای من و پیج و کیب
619
00:26:15,900 --> 00:26:18,360
توبی، تو باید اون پیچ‌ها رو نگه داری
620
00:26:19,840 --> 00:26:21,940
تا وقتی که بخوایم دوباره تابلو رو ببندیم
621
00:26:21,980 --> 00:26:26,740
واسه هر پیچ، شش دور
باید حداکثر 4.5 ثانیه وقت بگیره
622
00:26:26,750 --> 00:26:29,490
یعنی 2.325 دقیقه واسه هرکدومتون
623
00:26:29,490 --> 00:26:31,790
به‌علاوه‌ی چهار دقیقه واسه قرار دادن
اورانیوم در اسید
624
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
و باید حدود هفت دقیقه کارمون تموم بشه
625
00:26:34,110 --> 00:26:35,360
تموم شد، بزنید بریم
626
00:26:35,360 --> 00:26:37,620
من اول میرم
تا مطمئن بشم که امنه
627
00:26:37,630 --> 00:26:39,810
و بعد من از نردبون با این دامن بیام پایین؟
628
00:26:42,810 --> 00:26:43,870
!کور خوندی
629
00:26:44,890 --> 00:26:47,740
بچه‌ها حالا نباید واسه رسیدن به انبار
مشکلی داشته باشید
630
00:26:48,060 --> 00:26:49,870
من روشون فوکوس کردم
631
00:26:50,130 --> 00:26:52,010
میتونم نگهبان‌ها رو ببینم
632
00:26:52,720 --> 00:26:54,270
تصویر یکم واضحتره
633
00:26:54,280 --> 00:26:56,950
چهار مرد در حال پاسور بازیین
634
00:26:56,950 --> 00:26:58,480
ظاهرا دارن حکم بازی میکنن
635
00:26:58,480 --> 00:27:00,650
!تکرار میکنم، دارن حکم بازی میکنن
636
00:27:00,940 --> 00:27:03,450
سیلوستر، اینجا تاریکی مطلقه
چقدر دیگه باید بریم جلو؟
637
00:27:03,450 --> 00:27:06,410
شش متر، یه نردبون هست که شما رو میرسونه به دریچه
638
00:27:34,860 --> 00:27:36,140
هپی، مراقب باش
639
00:27:36,140 --> 00:27:38,190
یکی از نگهبان‌ها داره میاد سمت در
640
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
- یخچال بود
- یخچاله
641
00:27:42,600 --> 00:27:43,690
چیزی نیست، یخچال بود
642
00:27:43,690 --> 00:27:44,760
ردیفیم
643
00:27:49,400 --> 00:27:51,410
خیلی‌خب، اسید
644
00:27:52,130 --> 00:27:52,900
خب
645
00:27:54,490 --> 00:27:55,380
خیلی‌خب
646
00:28:25,270 --> 00:28:28,040
نمیشه که عجله کنیم و اون یه قسمت
اورانیوم رو هم بندازیم داخلش؟
647
00:28:28,040 --> 00:28:30,130
میتونیم با یه تیر، دو نشون بزنیم
648
00:28:30,530 --> 00:28:32,120
اگه دو تا نیمه با هم برخورد کنن
649
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
ممکنه به حجم مورد نیاز برسن و انفجار
هسته‌ای رخ بدن
650
00:28:34,630 --> 00:28:35,760
!پس جدا بهتره
651
00:28:42,620 --> 00:28:43,480
چیکار میکنی؟
652
00:28:43,490 --> 00:28:44,140
ببند
653
00:28:44,140 --> 00:28:44,820
ببخشید
654
00:28:44,820 --> 00:28:45,600
چیه؟
655
00:28:45,920 --> 00:28:47,040
خیلی خنده داره
656
00:28:47,040 --> 00:28:51,720
والتر لباس ابر قهرمان‌ها رو پوشیده
!و در معرض رادیواکتیو قرار گرفته
657
00:28:51,720 --> 00:28:54,580
!حالا وقتش نیست که بری تو فاز نقشت، قهقهه‌زن
658
00:28:55,910 --> 00:28:56,980
!تو شلوارت رو جا گذاشتی
659
00:28:56,980 --> 00:28:58,850
توبی، توبی...نفس عمیق بکش
660
00:28:58,860 --> 00:28:59,620
نه نکش
661
00:28:59,630 --> 00:29:00,610
نکش نکش نکش
662
00:29:00,720 --> 00:29:04,030
پیچ‌های آهنی افتادن داخل اسید و
باعث ایجاد نیتریک اکسید شدن
663
00:29:04,030 --> 00:29:05,110
!گاز خنده آور
664
00:29:05,550 --> 00:29:06,330
خفه شو
665
00:29:07,220 --> 00:29:09,250
اسم تو رو باید میذاشتن ابرمن
666
00:29:13,110 --> 00:29:14,450
!بچه‌ها، صداتون رو شنیدن
667
00:29:14,750 --> 00:29:16,960
زود باش و بقیه‌ی اورانیوم رو هم خنثی کن
668
00:29:22,340 --> 00:29:23,010
بچه‌ها
669
00:29:23,010 --> 00:29:24,450
بچه‌ها دارن نوار رو میبرن
670
00:29:27,520 --> 00:29:28,580
پناه بگیرید
671
00:29:44,750 --> 00:29:46,860
بشدت نفراتمون کمتره
ببرمون بیرون
672
00:29:53,840 --> 00:29:55,870
اگه یکی از گلوله‌ها بخوره به موشک چی میشه؟
673
00:29:55,870 --> 00:29:58,200
هیچی، اما اگه بخوره به یکی از اورانیوم‌ها
674
00:29:58,200 --> 00:29:59,410
!انفجار هسته‌ای رخ میده
675
00:30:00,090 --> 00:30:01,370
!مسخرمون کردی؟
676
00:30:02,430 --> 00:30:04,490
!مسخرمون کردی؟
!هپی
677
00:30:05,470 --> 00:30:07,200
باشه، لباسای قهرمانیتون رو
!محکم بگیرید
678
00:30:38,600 --> 00:30:41,680
فقط باید نیمه‌ی دیگه‌ی هسته رو هم خنثی کنیم
679
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
و بعدش موشک دیگه فایده‌ای نداره
680
00:30:47,430 --> 00:30:48,380
مراقب باشید
681
00:30:51,200 --> 00:30:52,700
فورا نیاز به تیم خروج داریم
682
00:30:52,890 --> 00:30:56,300
دشمن دنبالمونه و موشک در تسخیرمون
683
00:30:56,410 --> 00:30:57,980
سازمان نمیتونه که واستون هلیکوپتر بفرسته
684
00:30:57,980 --> 00:30:59,640
ما نباید اونجا حضور داشته باشیم
685
00:30:59,970 --> 00:31:02,670
!همین؟
میخوای اینجا دستمونو بذاری توی پوست گردو؟
686
00:31:02,670 --> 00:31:05,720
نه نه نه، سازمان نمیتونه بهتون کمک کنه
687
00:31:05,720 --> 00:31:09,100
اما اگه ناتو مدرکی داشته باشه که
688
00:31:09,100 --> 00:31:11,750
به‌عنوان بشردوستی در حال انجام
این عملیاتید
689
00:31:12,040 --> 00:31:15,070
که میخواید با تسخیر یه موشک هسته‌ای
جون هزاران نفر رو نجات بدید
690
00:31:15,340 --> 00:31:16,460
داستانش فرق میکنه
691
00:31:16,900 --> 00:31:18,880
باشه، اطاعت میشه
692
00:31:20,380 --> 00:31:21,920
سیلی، میخوام که
693
00:31:21,930 --> 00:31:24,600
بری به ناتو و بهشون بگی که
ما به تیم خروج نیاز داریم
694
00:31:24,630 --> 00:31:27,270
اما همونجوری که خودت میدونی
من توی عمرم یه‌بار رانندگی کردم
695
00:31:27,350 --> 00:31:30,290
اما نداره
ازت میخوام که یه عکس رو برسونی به ناتو
696
00:31:34,650 --> 00:31:36,230
!وای پسر، اصلا وضع خوبی نیست
697
00:31:44,970 --> 00:31:46,940
کیب، کیب کیب؟
698
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
من آدرس دفتر ناتو رو پیدا کردم
بپر بالا
699
00:31:51,110 --> 00:31:53,680
!روی دستگاه اهدای عضو هپی؟
700
00:31:53,680 --> 00:31:55,430
میخوای که احساس بیچارگی نکنی؟
701
00:31:55,640 --> 00:31:57,910
میخوای مثل رفقات، قهرمان باشی؟
702
00:31:57,970 --> 00:31:59,290
این همون لحظه‌ایه که دنباش بودی رفیق
703
00:31:59,290 --> 00:32:01,070
مثل یه ابر قهرمان، در آغوشش بگیر
704
00:32:09,770 --> 00:32:10,840
سریعتر برو هپی
705
00:32:10,840 --> 00:32:12,510
این ماشین دیگه بیشتر از این نمیره
706
00:32:14,700 --> 00:32:15,990
نمیتونم که تا ابد مانعشون بشم
707
00:32:15,990 --> 00:32:17,140
دیگه داره کامل میشه
708
00:32:18,090 --> 00:32:18,970
والتر
709
00:32:22,370 --> 00:32:24,410
صورتــــم
710
00:32:24,690 --> 00:32:25,800
کارت حرف نداشت
711
00:32:26,030 --> 00:32:27,840
میدونم، اما دیگه اسیدی نداریم که
712
00:32:27,840 --> 00:32:29,470
باهاش اورانیوم رو خنثی کنیم
713
00:32:29,490 --> 00:32:31,510
و اونا هم به‌زودی میرسن بهمون
714
00:32:31,510 --> 00:32:33,050
خب نقشه‌ی پشتیبانمون چیه؟
715
00:32:33,050 --> 00:32:34,220
فقط یه گزینه جلوی رومونه
716
00:32:34,460 --> 00:32:36,650
توبی، برو توی اینترنت و دنبال
717
00:32:36,650 --> 00:32:39,650
تاریخچه‌ی معادن مهم قزاقستان بگرد
718
00:32:40,500 --> 00:32:41,540
باشه رفیق
719
00:32:41,550 --> 00:32:43,250
!اما اصلا دوست ندارم که بدونم میخوای چیکار کنی
720
00:32:48,120 --> 00:32:49,790
فکر میکردم گفتی که خلع‌سلاح موشک
721
00:32:49,790 --> 00:32:52,020
فقط یه مانع بود، نه یه راه‌حل
722
00:32:52,470 --> 00:32:53,630
منم اینکار نمیکنم
723
00:32:54,600 --> 00:32:55,500
دارم مسلحش میکنم
724
00:32:59,800 --> 00:33:00,750
من سیلوستر داد هستم
725
00:33:00,750 --> 00:33:01,790
من با افسر کیب گالو کار میکنم
726
00:33:01,790 --> 00:33:02,920
شماره‌ی نشان 2835
727
00:33:02,920 --> 00:33:04,660
درخواست یه تیم خروج در قزاقستان رو
728
00:33:04,660 --> 00:33:06,600
برای یه عملیات بشردوستانه دارم
729
00:33:06,600 --> 00:33:08,770
چونکه اونا اونجا دارن از بشریت
730
00:33:08,770 --> 00:33:10,170
در مقابل سلاح‌های هسته‌ای
حفاظت میکنن
731
00:33:12,400 --> 00:33:15,230
ما انجمن ملی تئاترداران هستیم
732
00:33:15,730 --> 00:33:17,600
شما ناتوئی رو میخواید که توی پیکوئه
733
00:33:19,120 --> 00:33:20,050
!تقصیر بندس
734
00:33:31,680 --> 00:33:32,890
هلیکوپتری نیست
735
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
زودباش سیلی، ناامیدمون نکن
736
00:33:35,500 --> 00:33:36,570
میدونی والتر، وقتی که 10 سالم بود
737
00:33:36,570 --> 00:33:39,300
به‌خاطر اینکه یه ترقه رو انداختم توی
!توالت مدرسه، اخراج موقت شدم
738
00:33:39,650 --> 00:33:40,410
این دیگه نوبرشه
739
00:33:40,410 --> 00:33:41,700
راه دیگه‌ای نداریم
740
00:33:41,950 --> 00:33:43,390
تا چند کیلومتری اینجا، هیچ آدمی پیدا نمیشه
741
00:33:43,580 --> 00:33:45,350
و معدن هم چند ساله تعطیله
742
00:33:45,350 --> 00:33:46,860
چونکه زمین اینجا سمیه
743
00:33:46,860 --> 00:33:48,370
!سمیه، نه منفجر شده
744
00:33:48,460 --> 00:33:50,190
راهروی ورودی، 20 کیلومتر عمق داره
745
00:33:50,190 --> 00:33:51,700
با زاویه‌ی 42 درجه
746
00:33:51,930 --> 00:33:54,470
خب، آمریکا، بمب‌های هسته‌ای رو
747
00:33:54,690 --> 00:33:56,300
چند صد متری خاک نوادا
748
00:33:56,650 --> 00:33:58,370
منفجر کرد
749
00:33:58,370 --> 00:34:00,050
آره، داری میگی که نوادا
اما انفجارش توی اینجا؟
750
00:34:00,050 --> 00:34:01,340
!عملا داریم جنگ راه میندازیم
751
00:34:01,350 --> 00:34:02,980
اگه بذاریم که این دست آدمای بدی بیفته
752
00:34:03,150 --> 00:34:04,940
اوضاع خیلی بدتر از پوشیدن این لباسایی میشه که
753
00:34:04,940 --> 00:34:06,400
!خودمون رو محکوم بهش کردیم
754
00:34:06,410 --> 00:34:08,310
پسر، من خیلی بهت اعتماد دارم
755
00:34:08,530 --> 00:34:11,180
اما اگه این موشک رو شلیک کنیم و
هلیکوپتری نیاد سراغمون
756
00:34:11,300 --> 00:34:13,240
گیر میفتیم و به عنوان تروریست
محاکمه میشیم
757
00:34:13,240 --> 00:34:14,230
و بعد دیگه تموم
758
00:34:14,230 --> 00:34:16,780
و اگه یه پیکربندی غیر عادی توی ساختار این
معدن وجود داشته باشه
759
00:34:16,950 --> 00:34:18,970
انفجار ممکنه که زیر زیر پامون رو
بفرسته هوا
760
00:34:18,970 --> 00:34:20,160
هممون جزغاله میشیم
761
00:34:21,140 --> 00:34:22,440
مطمئنی از کارت؟
762
00:34:22,900 --> 00:34:24,450
!نــه، اساسا میشه گفت آزمایش و خطاست
763
00:34:24,650 --> 00:34:26,520
!و آزمایش و خطا هیچ نتیجه‌ی مشخصی نداره
764
00:34:26,570 --> 00:34:27,620
!چقدر عالی
765
00:34:27,620 --> 00:34:30,400
اما من از تواناییهام مطمئنم
766
00:34:33,870 --> 00:34:35,250
شاید به‌خاطر لباسمه، اما من پشت والترم
767
00:34:35,250 --> 00:34:36,810
خیلی‌خب، دوستامون برگشتن
768
00:34:39,640 --> 00:34:40,570
خیلی‌خب، خیلی خب
769
00:34:40,570 --> 00:34:43,250
هپی، نگهدارنده رو 21 درجه بیار بالا
770
00:34:44,170 --> 00:34:45,730
یالا یالا یالا
771
00:34:53,380 --> 00:34:54,510
بچه‌ها، سرتون رو بگیرید پایین
772
00:35:03,160 --> 00:35:04,030
!جواب داد
773
00:35:04,110 --> 00:35:04,950
رفت پایین
774
00:35:05,110 --> 00:35:05,960
موفق شدیم
775
00:35:08,750 --> 00:35:11,180
شماها 20 میلیون خرج گذاشتید روی دستم
776
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
حالا همتون میمیرید
777
00:35:25,410 --> 00:35:26,490
فکری داری والت؟
778
00:35:26,490 --> 00:35:27,950
من که نمیخوام توی این لباس جون بدم
779
00:35:28,090 --> 00:35:29,710
این افراد فقط سربازای استخدامین
780
00:35:29,720 --> 00:35:30,910
دستورات من رو اطاعت میکنن
781
00:35:30,910 --> 00:35:32,240
هیچ کاری به این قضیه ندارن
782
00:35:38,340 --> 00:35:39,940
اگه جات بودم همچین کاری نمیکردم
783
00:35:43,510 --> 00:35:45,480
ظاهرا که قهقهه‌زن خط اصلی جوک رو گفت
مشت اصلی رو زد
784
00:35:46,330 --> 00:35:48,410
!تو...اون یارو رو ضربه‌فنی کردی؟
785
00:35:48,410 --> 00:35:49,760
حتما تاثیرات اورانیومه
786
00:35:51,270 --> 00:35:52,920
اینم...اینم میشه
787
00:35:55,900 --> 00:35:57,030
سیلوستر موفق شد
788
00:36:07,500 --> 00:36:10,020
فکرشم نمیتونم بکنم که از اون بالا
!چقدر باحال بنظر میرسیم
789
00:36:23,710 --> 00:36:24,670
اومدی
790
00:36:25,070 --> 00:36:26,770
معلومه که اومدم
بهت قول دادم
791
00:36:28,920 --> 00:36:30,110
دوستت رو هم آوردی؟
792
00:36:31,670 --> 00:36:33,340
با یه کلاه‌کاسکت؟
793
00:36:34,640 --> 00:36:35,540
روز سختی داشتید؟
794
00:36:35,950 --> 00:36:36,820
نه راستش
795
00:36:36,990 --> 00:36:39,510
سختترین کاری که باید میکردم این بود که
برم دفتر یه مقام دولتی
796
00:36:40,240 --> 00:36:41,730
میدونستی که دو تا سازمان ناتو داریم؟
797
00:36:42,740 --> 00:36:44,050
شماها رو نمیدونم
798
00:36:44,050 --> 00:36:45,660
!اما من که آماده‌ی خوابم
799
00:36:45,670 --> 00:36:47,500
!من اینقدری خستم که حال خوابم ندارم
800
00:36:47,890 --> 00:36:48,790
دستت چطوره؟
801
00:36:49,690 --> 00:36:50,520
درد میکنه
802
00:36:52,420 --> 00:36:54,950
این فرق بین داشتن دستکش و
بدون دستکش زدنه
803
00:36:55,900 --> 00:36:57,570
اما باید اعتراف کنم که مشت خوبی زدی
804
00:36:57,570 --> 00:36:58,670
کمرت رو چرخوندی
805
00:36:58,800 --> 00:36:59,960
استاد خوبی داشتم
806
00:37:00,170 --> 00:37:01,750
هنوزم دوست داری که بری توی رینگ؟
807
00:37:01,750 --> 00:37:03,690
نمیدونم چرا، اما آره
808
00:37:04,660 --> 00:37:06,570
وسایلت رو جمع کن و تا پنج دقیقه‌ی دیگه
بیا بیرون
809
00:37:06,580 --> 00:37:08,160
میخوام ببرمت باشگاه مانتی
810
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
باید شروع کنی به تمرین با حریف
811
00:37:10,800 --> 00:37:14,510
و ممنون که امروز جونم رو نجات دادی
812
00:37:15,530 --> 00:37:17,050
!کیب، داریم دوست صمیمی میشیم؟
813
00:37:18,420 --> 00:37:19,520
!حالا شاشیدی به لحظه رفت
814
00:37:21,060 --> 00:37:22,050
موتور من کجاست؟
815
00:37:22,050 --> 00:37:24,310
!حالا که گفتی، سیلوستر کجاست؟
816
00:37:30,700 --> 00:37:32,540
!هیچکس پشت موتور من نمیشینه
817
00:37:32,540 --> 00:37:33,220
اشکالی نداره
818
00:37:33,230 --> 00:37:35,240
من واسه فرستادن هلیکوپتر نیاز به رسوندن داشتم
819
00:37:35,240 --> 00:37:36,130
و ری منو رسوند
820
00:37:36,130 --> 00:37:37,600
!اونوقت حالا دارید برمیگردید؟
821
00:37:37,840 --> 00:37:38,860
داشتیم بولینگ بازی میکردیم
822
00:37:39,320 --> 00:37:40,290
!تک‌تکش رو من بُردم
823
00:37:40,500 --> 00:37:42,080
خیلی عالیه سیلوستر
824
00:37:42,380 --> 00:37:43,800
!تو سوار موتور شدی
825
00:37:43,870 --> 00:37:45,140
گفتم که کارم رو انجام میدم
826
00:37:46,380 --> 00:37:48,190
آره تونستی...اونکارو بکنی
827
00:37:48,190 --> 00:37:49,750
حالا که حرف انجام کار شد والی
828
00:37:49,880 --> 00:37:50,940
من همه‌چیزو درست کردم
829
00:37:51,630 --> 00:37:53,740
دیوار‌ها رو تعمیر کردم
لوله‌ها رو هم بستم
830
00:37:53,740 --> 00:37:55,580
بنابراین دیگه چکه نمیکنن
831
00:37:55,760 --> 00:37:56,830
اون چیه؟
832
00:37:57,130 --> 00:37:57,880
چی؟
833
00:37:58,550 --> 00:37:59,360
اون
تیم اسکورپن
834
00:37:59,360 --> 00:38:01,490
هیچی فقط...یه تیشرته
835
00:38:01,490 --> 00:38:03,010
تو که عضو اسکورپین نیستی
836
00:38:03,310 --> 00:38:04,380
اما اینجا زندگی میکنم
837
00:38:04,420 --> 00:38:06,860
!یه راسو هم زیر شیروونی زندگی میکنه
!اینکه نشد حرف
838
00:38:06,860 --> 00:38:08,330
خب من یه‌جورایی کمکتون کردم
839
00:38:08,330 --> 00:38:10,170
تا میدونید...از قزاقستان بیاید بیرون
840
00:38:10,190 --> 00:38:12,740
اما اشتباه نوشتی
ما یه تیم نابغه‌ایم
841
00:38:12,830 --> 00:38:14,750
!دو تا "پ" داره، درستش میکنم
842
00:38:15,630 --> 00:38:16,430
باشه
843
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
امروز خیلی کمکمون کردی
844
00:38:28,620 --> 00:38:30,000
حتی با سطح احساسات پایین من هم میشه فهمید که
845
00:38:30,010 --> 00:38:31,990
یه‌باری روی شونت سنگینی میکنه
846
00:38:32,130 --> 00:38:35,720
چیزی هست که بخوای درموردش حرف بزنی یا...؟
847
00:38:35,910 --> 00:38:36,960
آره هست
848
00:38:38,420 --> 00:38:39,370
اما نمیتونم بگم
849
00:38:41,470 --> 00:38:42,220
باشه
850
00:38:43,600 --> 00:38:46,240
...اگه نظرت عوض شد، من
851
00:38:48,720 --> 00:38:50,160
...باشه
852
00:38:52,000 --> 00:38:53,020
یادم رفت اصلا
853
00:38:54,890 --> 00:38:56,040
یه‌چیزی واست آوردم
854
00:38:56,060 --> 00:38:58,620
گفتم...شاید دوستش داشته باشی
855
00:38:58,950 --> 00:39:00,010
لباس خودم
856
00:39:11,990 --> 00:39:13,530
هی من میخوام خونه‌ی عروسکی رو سیم‌کشی کنم
857
00:39:13,530 --> 00:39:14,580
اگه میخوای بیا کمک
858
00:39:15,800 --> 00:39:17,150
من با کیب برنامه دارم
859
00:39:17,990 --> 00:39:19,010
بذاریم واسه بعدا؟
860
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
باشه، اشکالی نداره
861
00:39:23,580 --> 00:39:24,930
با کیب خوش بگذره
862
00:39:25,220 --> 00:39:25,990
فعلا
863
00:39:29,240 --> 00:39:30,220
!چی شد یهو؟
864
00:39:30,580 --> 00:39:32,240
تو چند ماهه که دنبال همچین فرصتی با هپی میگردی
865
00:39:32,240 --> 00:39:33,380
و اونم بهت فرصت رو داد
866
00:39:33,500 --> 00:39:35,460
نکنه لباسی که پوشیدی اینقد تنگ بوده که
!مانع رسیدن خون به مغزت شده؟
867
00:39:36,040 --> 00:39:39,410
امروز چند بار فهمیدم که
من نمیتونم با هپی دوست عادی باشم
868
00:39:39,860 --> 00:39:41,310
من یه معتادم
869
00:39:41,520 --> 00:39:43,330
اول به قمار، حالا هم به اون
870
00:39:43,690 --> 00:39:45,650
واسه هپی فقط سیم‌کشی خونه‌س
871
00:39:45,650 --> 00:39:47,990
اما واسه من، مثل یه معتاد الکلی میمونه که
لباش رو بماله به لبه‌ی بطری
872
00:39:48,550 --> 00:39:49,390
از پسش بر نمیام
873
00:39:49,690 --> 00:39:50,870
پس نقشه‌ی جدید چیه؟
874
00:39:51,190 --> 00:39:52,660
فقط یه‌راه واسه ترک اعتیاد وجود داره
875
00:39:53,380 --> 00:39:54,270
دور شدن از منبع اعتیاد
876
00:39:55,060 --> 00:39:55,960
دیگه باهاش کاری ندارم
877
00:40:00,110 --> 00:40:02,440
حرفات با سیلوستر رو شنیدم
878
00:40:02,500 --> 00:40:03,930
کار خیلی خوبی کردی که بهش اون حرفا رو زدی
879
00:40:04,200 --> 00:40:05,930
که به‌فکر احساسات همکارتی
880
00:40:06,040 --> 00:40:07,960
خودت رو جای اون گذاشتی
چنین پیشنهادی دادی
881
00:40:08,500 --> 00:40:09,810
پیشرفت خیلی خوبی داشتی والتر
882
00:40:10,390 --> 00:40:11,490
پیشرفت در انسانیت
883
00:40:12,290 --> 00:40:13,370
باعث خوشحالیت میشه؟
884
00:40:14,950 --> 00:40:16,260
اینکه من بیشتر مثل آدما باشم؟
885
00:40:16,750 --> 00:40:19,210
آره، چون که میدونم در طولانی مدت خودت هم
خوشحال میشی
886
00:40:20,780 --> 00:40:21,770
داری عالی عمل میکنی
887
00:40:22,150 --> 00:40:23,650
ادامه بده، کلارک
888
00:40:24,010 --> 00:40:24,830
کلارک کیه؟
889
00:40:24,980 --> 00:40:27,150
کلارک کنت...اسم اصلی سوپرمن
890
00:40:27,150 --> 00:40:29,220
میدونی که دیگه لباس مبدل نپوشیدی
891
00:40:29,220 --> 00:40:30,880
بنابراین حالا کلارک کنتی
892
00:40:30,880 --> 00:40:34,460
میدونی، هیچوقت درک نمیکنم که چرا مردم اینقدر
893
00:40:34,460 --> 00:40:38,310
سر چیزی که وجود نداره، جوگیر میشن
894
00:40:38,490 --> 00:40:39,480
فکر نکنم باهات موافق باشم
895
00:40:39,480 --> 00:40:41,630
وقتی که درمورد کسایی که ما باهاشون کار میکنیم
896
00:40:42,070 --> 00:40:44,100
یعنی آدمای فوق‌العاده‌ای که توانایی‌های خاصی دارن
897
00:40:44,100 --> 00:40:45,790
و نهایت تلاششون رو میکنن که به بقیه کمک کنن
...فکر میکنم
898
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
تو امروز جون مردم رو با متوقف کردن یه
899
00:40:49,280 --> 00:40:50,420
تهدید جهانی نجات دادی
900
00:40:50,420 --> 00:40:53,170
اگه این مدرکی برای وجود ابرقهرمان‌ها نیست
901
00:40:53,170 --> 00:40:54,150
!دیگه نمیدونم چی هست
902
00:40:54,670 --> 00:40:56,410
زوئی مسخره هم بی‌نصیب نبود
903
00:40:56,610 --> 00:40:59,860
نه، من فقط لوئیس لینم
904
00:40:59,950 --> 00:41:00,880
میدونی
905
00:41:00,880 --> 00:41:05,080
سیلوستر میگه که لوئیس لین هم آدم خیلی مهمی بوده
906
00:41:05,210 --> 00:41:09,200
...و...تو خیلی
907
00:41:10,440 --> 00:41:12,700
توی اون لباس
خوشگل شده بودی
908
00:41:14,420 --> 00:41:15,260
مرسی
909
00:41:15,830 --> 00:41:17,560
!تو هم خوشگل شده بودی
910
00:41:20,140 --> 00:41:21,860
خیلی‌خب، من دیگه برم دنبال رالف
911
00:41:21,860 --> 00:41:23,360
- روز خوبی داشته باشی
- باشه، حتما
912
00:41:23,440 --> 00:41:24,230
تو هم همینطور
913
00:41:24,810 --> 00:41:26,960
سیلی
914
00:41:27,000 --> 00:41:28,800
کلارک کنت
915
00:41:28,800 --> 00:41:32,580
بین اون و لوئیس لین...چی میشه؟
916
00:41:33,040 --> 00:41:35,420
توی بعضی از داستان‌ها میگن که میرسن به هم
اما زیاد با هم نمیمونن
917
00:41:35,650 --> 00:41:38,330
بهای ابرقهرمان بودن، همینه
918
00:41:38,540 --> 00:41:41,460
نه زنی، نه شهرتی، نه شکوهی
919
00:41:42,260 --> 00:41:44,820
نجات جهان، جلوی زندگی کردن رو میگیره
920
00:41:45,800 --> 00:41:49,640
فکر کنم که با مسئولیت زیاد...تنهایی زیاد میشه
921
00:41:53,150 --> 00:41:54,270
ممنون بابت توضیحاتت
922
00:42:15,750 --> 00:42:17,620
خدا ذلیلت کنه ری
923
00:42:17,910 --> 00:42:20,560
میتونم درستش کنم
کاملا درستش میکنم
924
00:42:20,584 --> 00:42:26,584
ارائه‌ای از مصطفی
..: ElSHEN :..