Tidligere i Scorpion...
Jeg vil have et kæmpe bryllup.
Tænk, jeg skal giftes med en babe som dig.
Det er mit livs største bedrift.
Jeg... jeg vil gerne have, at alle ved det.
Jeg stiller op som rådsmand i det 16. distrikt
i West Altadenia i det kommende lokalvalg.
Kort sagt, er han ved at løbe tør for ilt og gå fra forstanden.
Og den eneste person, han vil tale med, er dig,
fordi han tror, du er deroppe med ham.
Hvad? Hvad siger han?
Ting.
Åh, du godeste.
Så tal med ham og få ham til at trække i det blå håndtag, der åbner lugen.
Hvad hvis jeg ikke kan?
Så dør han.
Ruten er præcist timet.
Toby og Happys polterabender
vil ramme alle højdepunkterne.
Hvad er højdepunkterne?
Først, Videnskabscentret, efterfulgt af Planetariet,
så er hurtigt besøg på Naturhistorisk Museum,
før vi ender dagen ved Saltonsøen.
Du ved godt, at Saltonsøen
er en efterladt ferieby, fordi søen er forurenet?
Og den resulterende saltholdighed
har gjort området til en kronjuvel i aviær biodiversitet.
Sly anmodede om, at vi inkluderer det i festlighederne.
Okay, jeg var bange for det her,
så jeg planlagde en normal polterabend,
som starter med bussen,
som Cabe og Sly samler op, for ikke at nævne piñataerne.
Piñataer?
Ja. Særligt fabrikerede til at ligne Happy og Toby.
Man fylder dem med slik, et par små flasker sprut,
og så kan de smadre hinanden fuldkommen. Det er sjovt.
Det er ikke ligeså sjovt som Videnskabscentret.
Det siger du kun, fordi du ikke har set den bus, jeg har lejet.
WEST ALTADENIA, CALIFORNIEN
Paige skaffede den her?
Hvordan gik dit første møde?
Jeg forberedte hele natten til mit første morgenmøde,
og det viste sig, at det eneste, folk ville,
var at brokke sig over stoplys-kameraer og regulering af opsamling af hundelorte.
Ingen har lyst til at træde i en lort, knægt.
Efter dig, hr. byrådsmedlem.
Vild Fest Brud & Gom-tur
Det her er fint!
Den her lugter klistret.
Er det okay, hvis jeg tager en lur? Jeg er ret udmattet.
Held og lykke med det.
Du godeste! Sluk for det!
Det kan jeg ikke. Det er forbundet til tændingen.
Det er en del af den hårde festoplevelse, vil jeg tro.
Happy kan sikkert ordne det.
Vi er nødt til at svinge forbi hendes lejlighed
for at hjælpe Toby med at flytte et par kasser ind.
Så kør hurtigt!
Jeg siger bare, jeg troede, vi blev enige om et par kasser.
Ikke en lastbil fuld af ragelse.
De her er souvenirs fra et godt liv.
Snarere ting fundet gennem et liv som hjemløs.
Jeg mener, der er hundredvis af mapper.
Ja. Det er research, mine artikler.
En dag vil Harvard bede om det
til biblioteket. Det er intet værd splittet op.
Eller bare intet værd.
Jeg mener, hvad fanden er det her?
Det er Toby Dick. Se, fedoraen?
Det er fra en af mine patienter med en Melville-fetish.
Det kan hænge over kaminen.
Det kan smides i kaminen.
Jeg vil ikke rode min lejlighed til.
Det er ikke længere din lejlighed, det er vores hjem.
Vi har et ekstra værelse.
Mit motorcykelværelse?
Jeg ofrer ikke mine motorcykler for dit loppemarked.
Vi taler færdig om det her senere.
Vi har travlt med at skændes, hvad så?
Vi har en sag. Virkelig seje sager. Er Happy og dig færdige?
Ja. Blot et par kasser til.
Okay. Jeg opdaterer Sly og Cabe.
Walter, vi er her! Hvad er det for en sag?
Mars-biosfæren ude ved Solvang. Et hurtigt ingeniørjob.
Vi klarer det. Du og Cabe kan hente
Paiges piñataer, og så møde os der, så vi kan starte
festen, når vi er færdige.
Lyder godt. Vi møder jer senere.
Apropos at mødes, lovede I ikke at hjælpe med at flytte?
Jo. Tag det nu rolig, vi drejer mod...
Wow, jeg vil ikke flytte alle de kasser.
Mod trafik. Rigtig slem trafik lige nu.
Vi når det ikke.
Hey! Jeg kan se jer, tumper.
Hvad? Dårlig forbindelse.
Godt lavet.
Velkommen til Mars.
Kapper Aerospace Industries' Mars-simulerings-biokuppel,
en topudviklet facilitet, som perfekt replikerer
miljøet og oplevelsen,
som vores første intergalaktiske nybyggere vil møde på Den Røde Planet.
Omend bygget med resistent kulfiber
SLITAGE & BRUDSIKKER KULFIBER
for at kunne modstå Mars' storme, findes der også luksuriøse boligkvarterer,
LUKSURIØSE VÆRELSER
LABORATORIER KLAR TIL FORSKNING
research-laboratorier og en virtuel Edens Have,
som kan producere mange typer mad.
MSB er den første Jord-replika- beboelse for NASA.
- Meget imponerende. - Tak.
Vi er nu i den sidste fase i vores 12-måneders eksperiment.
Salvatore Roselli, kemiker,
og Jennifer Henning, velrenommeret botaniker,
er blot 30 dage fra at have gennemført deres mission.
For 11 måneder siden, trådte de ind i Biokuplen for at skrive historie.
Hey. Se lige Sals hånd på Jens ryg.
Hvis den er heroppe, er det forretning, men hernede er det nydelse.
Er det Edens Have, har Adam og Eva gentaget
historien i løbet af de sidste 11 måneder.
Når de har gennemført missionen,
vil de begge blive givet en $100,000-bonus,
og Kapper Industries vil blive givet
en NASA-kontrakt på flere milliarder for at bygge den første Biokuppel på Mars.
Men ikke, hvis vi ikke ordner jeres thorium-elnet?
Præcis. Det gik ud i morges.
Vi er på målstregen, vi kan ikke lade eksperimentet slå fejl.
Baseret på dine skemaer,
bør det højst tage et par timer at reparere dit net.
Vil Scorpions involvering ikke kompromittere eksperimentets integritet?
Ikke rigtig. Enhver NASA-mission
vil inkludere en ingeniør til at håndtere elproblemer, som kunne opstå.
Men det større problem er interaktion med Salvatore og Jennifer.
I virkeligheden vil de første Mars-pionerer
være afskåret fra andre mennesker resten af deres liv.
Så hvis jeres videnskabelige metode skal forlive klar,
så skal vi for alt i verden undgå dem.
Det bliver ikke et problem. I følge skemaet,
bør mine videnskabsmænd være i laboratoriet hele dagen,
hvor de arbejder på et eksperiment, og elnettet er ikke nær.
Før I går, skal jeg bede om
alle jeres mobiler og sendere grundet eksperimentet integritet.
Jeg vil også bede jer underskrive aftaler om diskretion.
Jeg kan ikke lade nogen kende til mit arbejde,
før jeg har rapporteret til NASA.
Klart.
Eftersom du nævnte sendere,
ville kommunikationer mellem Jorden og Mars være forsinket grundet afstanden.
Er dette inkluderet i dit eksperiment?
Det er det. Vores system er programmeret til at have en 20 minutters forsinkelse,
så alt I ser eller hører fra Biokuplen
skete faktisk for 1200 sekunder siden.
Du er bestemt en kvik fyr.
Den kvikkeste i lokalet.
Han lever for de her ting.
Selvfølgelig. Nå, så går vi i gang.
Værsgo. Nøglebundt til indgangen.
Og når I er færdige, åbner jeg døren udefra,
- så I kan komme ud. - Låser du videnskabsfolkene inde?
De kan altid bede om at åbne.
De 20 minutters forsinkelse muliggør eftertænksomhed
og forhindrer beslutninger, der kunne ødelægge
et projekt til flere millioner.
Jeg har en bil, der kører jer alle til kuplen i Camino-ørkenen.
Det er cirka 40 minutter fra missionskontrollen,
hvor jeg skal hen.
Du behøver ikke køre helt derover, hr. Kapper.
Jeg kan logge på systemet, og så kan vi observere herfra.
Det er en sjov idé, sønnike,
men vi har et topudviklet sikkerhedssystem.
- Se? Her er det. - Vent, hvad?
- Hvordan... - Den kvikkeste i lokalet.
Hallo?
Paige, vi kan ikke slukke for musikken herinde.
Vidste jeg ikke, da jeg lejede den.
Tjek manualen.
Det har jeg. Ubrugelig.
Du finder sikkert ud af det.
- Hvordan går festplanlægningen? - Godt.
Vi er på vej for at samle piñataerne op nu.
Paige, hvad er depositum på den her?
Fem hundrede. Hvorfor?
Fordi jeg holder ind og river højtalerne ud.
Hvad? Nej.
Cabe!
Jeg betaler ikke for de højtalere.
Okay. Og sandheden kommer ud.
Intet under, vi underskrev diskretionsaftaler.
Kan du lugte noget?
Den rådne stank af fiasko.
Sikke en losseplads.
Du kan lægge dine ting her.
Har I bemærket lugten af det ultraviolette lys
fra haven, som rammer blandingen af oxygen og ozon?
Det er ligesom...
Hallo. Lad mig hjælpe dig.
Hej, Walter.
Jeg har lugtet det her før.
Walt, er du okay, makker? Du ser lidt forvirret ud.
Ja, jeg...
Den her lugt bragte lige det særeste minde frem,
men det kan umuligt være et minde.
Hvad var det?
Det lyder nok skørt, men...
Paige og jeg var på Elias rumkapsel.
Du ved, som psykolog,
kan jeg fortælle dig, at det skete ikke, og ja, det lyder skørt.
Så hvad med, at vi fokuserer på nettet og kommer ud af den her svinesti?
Hvad fanden sker der med Walt?
Han har et olfaktorisk udløst minde.
Raketten havde ilt og ozon i sig
og blev ramt af ultraviolette stråler fra solen.
Stanken herinde er lignende. Han transporteres tilbage,
til da han troede, han hoppede på stjerner med Paige.
Han sagde mange ting til Paige deroppe.
Det er bedst, minderne forbliver glemte.
Enig. Så hvad med at vi bare
ordner elnettet og så kommer ud herfra, før stornæsen
sniffer sig nærmere sandheden.
Det her sted så markant bedre ud i videoen.
Det her er klassiske tegn på omfattende egodepletion.
De her Biokuppel-beboere må have været så opsatte på succes,
at de ikke kunne fokusere på andre aspekter
af livskvalitet.
Såsom hygiejne.
Lad være at bebrejde mig.
- Jeg er vildt sirlig. - Salvatore Roselli, antager jeg?
Hvem fanden er I? Sendte ham svinet Kapper jer?
Ja. Og han sagde, at du og din partner ville være på laboratoriet.
Helt ærligt.
Han ved, vi ikke har fulgt vores skema i månedsvis.
Det eneste, han går op i, er at holde stedet
på kanten af drift for at imponere NASA.
Virkede Kapper, som om han løj?
Han sagde, at ifølge skemaet
burde de være i laboratoriet, og det burde de.
Det er ikke løgn.
Han virkede ikke som en bedrager,
- han var meget sympatisk. - Ja?
Tja, han låste jer ikke inde i en snekugle
med defekt udstyr og en blond galning.
Sødt af dig.
De første mennesker, vi ser i 330 dage, og det første, du gør, er at bagtale mig.
Og du må være Jennifer Hennings.
Hun går under navnet Oskar Gnavpotte nu.
Virkelig? Det med rodet? Med besøgende?
Jeg er videnskabsmand.
Jeg observerer og drager konklusioner.
Og efter at have observeret dig over de seneste 11 måneder,
har jeg konkluderet, at du er et sjuskehoved.
Okay, venner! Vi vil nødig komme imellem jer.
Faktisk ødelægger hele den her samtale hele eksperimentet.
Det her har været ødelagt, siden dagen, vi startede.
Ja. Primært fordi botanikeren i verdensklasse
ikke kan opretholde en farm.
Mine planter ville ikke være døde, hvis jeg fik
ordentlig gødning fra hr. Ivy League-kemiker.
- Ivy League? Harvard? - Dartmouth.
Intet under det mislykkedes.
Sal, Jen, vi er her bare for at ordne elnettet,
så hvis I kunne vise os, hvor det er,
så gør vi, hvad vi kan, og lader jer og håret få fred.
Dit vilde, usoignerede, skøre hår.
Det er på tide Kapper sendte nogen. Strømmen har været
- meget upålidelig på det seneste. - Totalt inkonsekvent.
Se engang. Noget, I er enige om.
Så hvad med, at vi får elektriciteten til at summe,
og så kan I varme noget mad, for I ser begge tyndere ud,
end da I kom herind, og Jen, du er...
du har en smule gulsot, og din hud viser tegn på lav turgor.
Jeg er lidt bekymret for dit helbred.
Ja. Jeg har tabt mig lidt.
Men jeg rationerer mine rumgrøds-forsyninger.
Så de varer måneden ud.
Og jeg gror frugt og grøntsager på mit værelse.
Knapt. Og hun deler dem ikke!
Okay. Hør her.
Hvad med at du viser mig den her fine have,
og Sal, hvorfor viser du ikke Walter og Happy elnettet?
Vi får det ordnet, og så kan vi komme ud af det her galehus.
Følg mig.
Da farmen begyndte at dø, rykkede jeg de levedygtige planter herind
og satte min egen jordbakke op.
Lad mig tænde for lyset og hydrokulturen,
så du kan få den fulde oplevelse.
Er det ikke smukt?
Jo. Det er bestemt interessant.
Det er meget jord deroppe.
Sal siger, jeg hamstrer al elektriciteten, men jeg har brug for den.
Så fuck ham.
Det er sjovt, baseret på videoen, som Kapper viste os,
antog jeg, at I var et par.
Jo. Det var vi. Og så kom vi herind.
Når man arbejder sammen hele dagen
og bor sammen om natten, så er der ikke plads til én selv.
Det er ikke sundt.
Det siger du ikke.
Her er hun. Thorium-reaktoren.
Hvem sjuskede den?
Hun tager al energien til sine elskede planter.
Men jeg satte en bagdør ind, så ting var mere lige.
Så hun stjæler strømmen, og du stjæler den tilbage?
Ja, fra i morges, da jeg splejsede ledningerne for at omdirigere linjerne.
Den her er ikke bygget til at have flere udgange.
Det er derfor, nettet gik ned i dag.
Det mener du ikke!
Den her er katastrofalt opsat.
Jeg garanterer dig, Jen tændte sine bælge for hr. Harvard.
Det her er slemt. Den overopheder.
Kan du ordne det?
Jeg kan ikke nå det i tide.
Kom så, den eksploderer!
Og det her er min eftertragtede squash.
Jen, sluk for strømmen! Nu!
Se? Han brokker sig altid over strømmen.
Han holder aldrig kæft.
Sal? Er du okay?
Ja.
Walt, er du okay?
Walt?
Er du her stadig?
Ja, det tror jeg.
Hør, reaktoren eksploderede.
Er du virkelig okay?
Ja, ja. Vi bør tjekke hos de andre.
Men først må du fortælle mig noget...
Hvad skete der med mig, da jeg var oppe i den raket?
Jeg husker de særeste ting om min tid i rummet.
Du kan ikke huske ting, der aldrig skete.
Hvad fanden skete der her?
Toby, er du derinde?
Ja. Ja, vi er her.
Loftet gav under,
og der er et bjerg af jord, som blokerer døren.
Åh Gud, vi er låst inde.
Det er ved at blive virkeligt varmt.
Samme herude.
Thorium i reaktorklasse afgiver enorme mængder varme.
Vi er i en kulfiber-kuppel. Vi er basalt set i en ovn.
Vi har ikke med meget plads at gøre.
Alt bliver eksponentielt varmere inden for et meget kort tidsrum.
Særligt herinde. Det er et langt mindre lokale.
Her er 11 grader varmere på to minutter.
Vi skal bruge skovle.
- Vi har nogle på farmen. Kom så. - Okay.
Walt...
Jen var i dårlig stand til at starte med, dehydrering og underernæring.
Hun er ved at besvime nu, og...
Walt, ventilationen virker ikke!
Okay. Jeg er på jeres sikkerhedskameraer.
Hey, hvad med at du ordner alle de sikkerhedsrisici,
som du udnytter ved at hacke min Biokuppel?
Jeg må beskytte Kapper Industries' juvel.
Se, der er et hold på vej ind.
Det var for 20 minutter siden.
De er nok i gang nu.
Kapper Industries' juvel lader til at have mistet sin glans.
Ja. Hvad skete der med Eden?
Hør, jeg er den første til at indrømme, at kuplen ser lidt beboet ud,
men det er en lille pris for at skrive historie.
Jeg løb ind i finansieringsproblemer halvvejs i projektet,
så det er ikke det, jeg havde håbet på,
men det er stadig en ledestjerne indenfor videnskabelig undersøgelse.
Jeg er ikke sikker på, jeg har det godt med, at mit hold reparerer
en sensitiv reaktor på et sted, som ligner en
attraktion fra en forladt forlystelsespark.
Jeg lover dig, der er intet at bekymre sig om.
De er i et meget sikkert miljø.
Det her går slet ikke.
Jorden bliver ved at fylde på.
Dr. Curtis, jeg føler mig svimmel.
Hæng i. Vi gør det så hurtigt, som vi kan.
Hey, jeg ved, du er varmere end et Rolex på et gadehjørne,
men du må blive her hos mig.
Hendes tilstand er slem, folkens.
Vi har ikke meget tid. I den her varme kunne vi miste hende.
Det her tager for lang tid.
Hun skulle aldrig have bragt jorden ind i beboelseskvarterne.
Men hun skulle bruge sin ammonium- nitrat-rige jord til sine dumme planter.
Ammoniumnitrat? Stop med at grave. Stop med at grave.
Har du ren ammoniumnitrat i laboratoriet?
Ja.
Vi kan fryse jorden med det. Når det er frossent,
kan vi slå det i stykker og få dem ud på få minutter.
Jeg er tilbage om lidt.
Toby, du skal finde en måde at drukne jorden i vand.
Det fungerer ikke, hvis det ikke er mættet.
Jeg har det!
Bilder jeg mig det ind, eller bryder videnskabsfolkene
sig ikke om hinanden?
- Hej, Sylvester. - Ralph, jeg har lige fået en alarm
på min nødsituations-app omkring seismisk aktivitet i nærheden af Biokuplen.
Det er kun 2,7 på Richter-skalaen,
men jeg tænkte det var på sin plads at ringe og høre.
Jeg åbner hjemmesiden for Geologisk Undersøgelse nu.
Hvad sker der?
Sandsynligvis intet. Nok bare en mild rystelse
ved Biokuplen, men det kunne sænke deres arbejde.
Kuplen er bygget til at modstå langt stærkere rystelser.
Stedet kunne ikke modstå en saltbøsses rystelser.
Mor, det her er slemt. Der er ingen data
om bevægelser i forkastningslinjen i en radius på 160 km.
Okay. Hvorfor er det slemt?
Det betyder, at rystelsen, som sensorerne opfangede
var menneskeskabte. Noget inde i Biokuplen udløste
samme mængde energi som et lille jordskælv.
Thorium-reaktoren.
Hvad laver han?
Jeg slukker for forsinkelsen,
så vi kan se holdet i realtid.
Hvad skete der med det meget sikre miljø, som du lovede?
Få ammoniumnitratet så dybt ned i jorden som muligt.
Hvad er planen her?
Toby mætter jorden med vand.
Når ammoniumnitratet kommer i kontakt med dihydrogen-monoxid...
Så når jord rører ved vand?
Så fryses jorden.
Og så kan vi slå det i stykker
og fjerne stykker som fra en sammenfaldet murstensvæg.
Hæng i. Hvis dette virker, er vi snart ude.
Det virker. Det fryser fuldkommen.
Hæng bare i, Jen. Vi er der snart.
De største stykker vil være i midten.
- Her. Lad mig tage den. - Ja.
Ralph, stop filmen, spol tilbage.
Der. Tryk afspil.
Åbn døren og lad dem komme ud.
Ja, ja. Pas på. Pas på.
Nej. Dørmekanismen.
Den må være blevet beskadiget. Jeg kan ikke få dem ud.
Mor, jeg har liget hentet Biokuplens diagnostik.
Det er 43 grader derinde, og det stiger.
Vi må få dem ud manuelt.
De nærmeste folk er 40 minutter væk.
De er døde til den tid.
Ralph, du har vist en plan.
Jeg hacker ind i PA-systemet og opdaterer Cabe og Sly.
Vi må arbejde sammen, hvis de skal ud.
Hvor fanden er du på vej hen?
Hey, I underskrev alle diskretionsaftaler.
Jeg ønsker jer held og lykke,
men tingene er ved at løbe over, så jeg smutter.
Sikke en idiot.
Jeg er der næsten.
Jeg kan se hans dumme hat.
Jen!
Jen, ræk mig din hånd.
Du er der næsten.
Langsomt.
Er du okay?
Jeg er træt.
Jeg har det ikke godt.
Okay, bare få vejret.
Hvis nogen havde advaret dig
mod at lægge jorden oppe på det loft.
Åh, vent, det gjorde jeg, hver dag de seneste 11 måneder.
Hey, lad os finde ud af, hvad vi laver her,
og så snart vi er ude,
kan I flå hinanden i småstykker.
Lad os komme ud nu. Kom så.
Hey, det er Paige. Kan I høre mig?
Højt og tydeligt.
Ralph har manipuleret PA-systemet. Sly og Cabe er med.
Vi kender til eksplosionen. Døren er i stykker.
Kapper er lige stukket af.
Nej, nej, vi skal ud herfra.
Det er fandens fugtigt, og i fugtig luft
er temperaturer på 50 grader dødbringende,
fordi vanddampen kondenserer i ens lunger.
- Vi må være på 43 nu. - 44.
Under en halv time, før vi er døde.
Vi må købe noget tid, indtil vi finder en vej ud af den her bageovn.
Jens ventilationsanlæg. Vi kan bruge kølemidlet
til midlertidigt at nedkøle thoriummet i reaktoren.
Det varmer op igen, men vi sinker vores langsomme stegning.
Ja.
Vi har lige hentet piñataer fra Sylmar, så vi er ikke langt fra jer.
Vi kommer og slipper jer løs!
Jeg har den! Kom så!
Når kølingsmidlet når thoriummet,
forårsager det en utrolig varm dampsky.
Hvad med dig? Der bliver et enormt lufttryk.
Jeg dukker mig så hurtigt, jeg kan. Bliv tilbage!
Én, to...
Walt.
Er du okay?
Jeg kyssede Paige på raketten.
Du burde have kysset hendes mund.
Det er ikke sjovt!
I bliver ved med at lade som om, at intet skete deroppe,
men jeg forestiller mig ikke ting.
Paige, hvad ved du om det her?
At kysse dig i rummet? Jeg ved, det ikke skete.
Hvad husker jeg så?
Måske havde du en sexet drøm.
Klamt.
Det er meget normalt for voksne.
Happy har dem om mig hele tiden.
Klamt.
Walter, du har større problemer end en syv måneder gammel sag.
Den stemme kan jeg ikke lide. Det er
- "jeg ser noget skræmmende" -stemmen. - Sådan lyder han altid.
- Præcis. - Der er en tåge
rundt om kuplen, tykkest på østsiden,
fra hvad jeg kun kan antage er affaldstanken.
Affaldstanken?
Den må være bristet under eksplosionen. Det er slemt.
Hvornår er en bristet affaldstank godt? Forklar os det, Doc.
Ammoniak er et naturligt biprodukt af menneskeligt affald.
Men det skal behandles med særlige kemikalier
for at forhindre farlige bakterier i at formere sig.
Og baseret på, hvordan det her skideskur ser ud,
tror jeg, Kapper blæste på vedligeholdelse.
Hvad er så farligt ved den her affaldståge?
Når koncentreret ammoniak blandes med fugtig luft,
skabes en sky, som er dødelig at indånde.
I London i 1950'erne blandedes kvælstofdioxid og svovldioxid
til en tåge, som dræbte over 4000 mennesker.
Hvordan skal vi åbne kuplens dør, hvis vi dør, når vi går ind i tågen?
Lad os nu tage det roligt. Vi finder på noget.
Indtil videre, så bare bliv, hvor I er.
Jeg ved ikke, om det er en mulighed.
Tågen, som var udenfor?
Nu er den indenfor.
Den strømmer hurtigt ind. Det varer ikke længe, før den når herned.
Vi behøver ikke vente på, tågen kommer ned til os.
Så snart den når gennem kanalerne til de her ventilationshuller,
så fyldes det her rum op på sekunder.
Sly, vi tager os af ventilation her.
Du må finde en måde at forsegle affaldstanken.
Stop tågen ved sin kilde, så du kan nå til døren.
Åh, folkens, jorden, som vi frøs, må være begyndt at smelte nu.
Fyld spande med mudder.
Vi mudrer luftkanalerne til.
Tæt nok på. Tæt nok på.
Vil du nu tage det roligt?
Vi er mindst 9 meter fra tågen.
For tæt til at det er rart.
Jeg er ked af at sige det,
men det her bliver slet ikke rart.
Hop om bagi og snup Happy- og Toby-piñataerne
og luftfrisker-sprayen, som jeg så på badeværelset.
Jeg river det der "Adgang forbudt" -skilt af sin pæl.
Hvis du så luftfriskere, hvorfor brugte du dem så ikke?
Okay. Vi er på vej mod tågen.
Hvordan beskytter I jer?
Vi bruger piñataerne.
Vi forseglede øjnene og nakken med pakketapen,
som vi ville bruge til Tobys flytning.
Vi skal være hurtigere. De her fyldes hurtigt
med kulilte. Vi har kun et par minutter.
Den her er færdig. Og jer?
Jeg er færdig herovre.
Ja, færdig.
Den eneste, der er tilbage, er deroppe.
Ja, du har måske ikke den vertikale springkraft.
Jeg kan klatre op ad stilladset.
Det er ikke et stillads,
det er et aluminiumstativ til sprinklersystemet.
Ikke bygget til klatring.
Piñataerne var ikke ment som snorkler.
Vi improviserer. Jeg skal bruge beskyttelsesbriller,
en gasmaske og reb til at komme ned, efter jeg har forseglet hullet.
Laboratoriet har alt, du behøver.
Toby, Happy, hent tingene til mig.
Og Sal, hjælp mig med at putte al vores jord i én spand.
Vær forsigtig. Aluminiums smeltepunkt er 660 grader,
men din hånds smeltepunkt er markant lavere.
Det er ikke en højkvalitets-respirator.
Den blokerer kun små dampe fra kemiske eksperimenter.
Filteret går ud om et minut eller to.
Godt at vide. Okay. Så kører vi.
Jeg håber, masken beskytter ham.
Det aner vi ikke. Det er ikke sådan,
at Sals udstyr nogensinde blev brugt.
Jeg kan ikke tro, at jeg havde to tons jord og en skovl,
og du stadig er her.
Bare rolig. De er ikke os. Vi er ikke dem, okay?
Ikke endnu, i hvert fald.
Jeg klarede den.
Okay! Tilbage til bussen!
Folkens, tanken er forseglet.
Herude bør gassen lette på et par minutter.
Så det eneste sted, tågen, som genereres
i tanken, kan slippe ud, er gennem udluftningen i kuplen.
Det burde begynde at gå hurtigere.
Det gør det.
Det ser virkelig slemt ud, og du har ikke en god maske.
Skynd dig, eller du løber tør for ilt.
Det er fordi, du ikke får nok ilt.
Jeg ved, jeg ikke er, hvad du har brug for. Jeg ved, jeg ikke er til stede
på den måde, du fortjener, men jeg troede altid, du,
med tiden, ville finde sammen med mig.
Derfor gør det ondt.
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Walter.
Hvad? Hvad sagde hun?
Walt, hold fast!
Vi finder et måde at få dig ned på.
I løj for mig. Jeg ved, hvad der skete.
Paige sagde, hun elskede mig, i rummet.
- Åh, mand. - Åh nej.
- Åh, du godeste. - Åh, fandens.
Hey, Walt, se, det er ikke "Prinsessen på Ærten",
men det holder dig fra at brække de fleste af dine knogler.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare høre fra Paige,
hvorfor sagde du, at du elskede mig?
Mor, sagde du virkelig det til Walter?
Skat, det kan jeg ikke huske.
Jo, du kan. Jeg kan høre det på din stemme.
Jeg er ved at blive svimmel.
- Jeg har fundet en kniv! - Peg den nedad.
Okay, jeg kommer op, kast udstyret.
Hør, Walt er lidt under tågen, men du kommer til at være i den.
Så spartel hurtigt, skær ham løs og kom ned, okay?
Forsigtig, Happy. Stedet holdes sammen af spyt
og tyggegummi. Det ser sikkert ud, men det bedrager.
Ligesom dig?
Jeg bedrog dig ikke.
Jeg sagde, hvad jeg skulle for at få dig sikkert tilbage.
Så du indrømmer det. Du sagde det.
Sønnike, stop med at opføre dig som en såret skoledreng!
Fokusér på at komme ned og ud derfra!
Og de må hellere gøre det hurtigt. Kuplen er 50 grader varm nu.
To grader mere og respirationssvigt.
Hey, hey, hey, hold øjnene åbne. Jen, kom så.
Sly, Cabe, vi har kun et par minutter. I må finde en måde at åbne døren.
Er det alt? Det er en armeret trippel-stål,
mekanisk og elektrisk låst biokuppel-dør.
Vi har brug for værktøj og tid.
Vi har et par minutter og en festbus.
Det er rigtigt. Så lad os feste.
Champagne?
Det kan du bande på.
Lad os suge benzinen af den her bus og lave nogle Molotov-cocktails.
Jeg får aldrig det depositum tilbage.
Okay. Luftskakten er forseglet.
Det er tid til Operation Kammeratkast.
Fordi du er min kammerat, forstår du?
Det er sjovt.
Du burde måske træde til side.
Vejrudsigten siger geniregn.
Er du okay, makker?
Ja, du ved,
hvis vi er ved at drukne i vores egen lungevæske,
kræver jeg, du fortæller mig, hvad der skete på raketten.
Du bliver ikke glad.
Lad os se.
Hjælp, hjælp. Hun er bevidstløs.
Hendes puls er ekstremt svag!
Hun ser værre ud, end jeg har det.
Klarer hun den, indtil Cabe finder en måde at åbne døren?
Nej, ikke på denne måde. Vi skal have væske direkte i hende.
Ingen tid til indtagelse eller fordøjelse.
Så tag din medicintaske.
Jeg kigger lige på den.
Hvordan hjælper den os i værkstedet?
Vi kom for at ordne reaktoren. Hvorfor medbringe medicintasken?
Vandingssystemet.
Sal, jeg så salt og vand i Jens værelse!
Skynd dig og hente det.
Hvad tænker du, Walt?
Hun er død om under et minut,
hvis ikke jeg kan finde en måde at injicere
hende uden en nål. Præcis, som jeg troede.
Det er stempeldrevet.
Ingeniør, hvordan bygger jeg en injektor af det her?
Jeg er lidt omtåget.
Det er vi alle, men du kan godt det her.
Jeg beklager det her.
Min computer!
Jeg skulle bruge magneten.
Jeg skal bruge en strømkilde.
Jeg har det!
Okay, jeg lægger magneten under stemplet.
Så snart Toby rammer den med elektricitet, skaber det Lorentzkraft,
hvilket øger stemplets hastighed, så meget, at...
saltvandsopløsningen trænger gennem hendes hud og ind i hendes fedtvæv.
Her, jeg har saltvandsopløsningen.
Okay. Færdig med injektoren.
Okay. Sæt den mod hendes hud.
Jen, jeg vil bare gerne sige, at jeg er ked af alt det her.
Jeg beder dig, vær okay.
Okay. Så kører videnskaben.
Fire hjerteslag og hydreringen bør ramme det mest af hendes krop.
Hey, Sal, jeg er også ked af det.
Folkens, temperaturen er 49,5.
Hvis den når 50, så er det slut.
Cabe, hvad er din plan?
Jeg tænkte, hvad er en polterabend uden cocktails?
Vi sprænger døren af hængslerne.
Jeg har fundet aluminiumoxid.
Læsket kalk, jeg har det.
Hæld det på.
Jeg kan virkelig mærke det i lungerne, Walt.
Tror du, Cabes plan vil virke?
Vi bringer eksplosiverne, han bringer varmen, det vil virke.
Hæng i, store fyr. Vi er i køligt vejr på 29 grader,
- før du ved af det. - Jeg klarer den ikke.
Åh nej, sid ikke ned på arbejdet.
Alle sammen, væk fra døren.
Cabe, eksplosiverne er på hængslerne.
Ståldøren vil overføre varmen til eksplosiverne hurtigt, så gå tilbage.
Okay, nu!
Cabe? Er du der? Er de okay?
De er buldrede, men de er okay.
Tak, gutter.
Vand fra festbussen.
Ambulancefolkene skulle være her snart.
Er det et dørhængsel?
Jeg tror ikke, Paige får sit depositum tilbage.
Er du okay?
Fysisk set, ja.
Er det det med Paige i det ydre rum?
Vidste alle det?
Jeg udleverede hende mit hjerte, og alle vidste det?
Så al den her tid har jeg gået rundt på kontoret,
uvidende som en tåbe, og...
Jeg er skuffet over Paige. Hun løj for mig.
Hun løj ikke for dig.
Du hallucinerede.
Hun hjalp med at redde dig.
Hun fortalte dig ikke, hvad der var sket,
fordi hun tænkte, du ville være flov.
Hvilket du ikke burde være.
Du fortalte nogen, du elskede dem.
Du tungekyssede din egen hånd, hvad så?
Hvad gjorde jeg?
Ja, da du forestillede dig, du kyssede Paige,
snavede du med din hånd.
Lad os tage hjem.
Tak.
Wow, saltkringler, tre voksne og et barn.
Politiet kommer snart og lukker den her polterabend.
Det var ikke, hvad vi planlagde,
bussen er i stykker, piñataerne er giftige,
og ingen af jer er i stand til at løbe rundt i aften,
men der er en overraskelse på vej.
Den burde være her når som helst.
Nogen anelse om, hvornår han kommer ned?
Han sagde, han havde brug for at tænke.
Måske burde jeg tale med ham?
Det tror jeg ikke. Han er lidt rumlet efter,
hvad der skete i rummet.
Jeg tror, han har brug for lidt rum.
Okay, tak.
Tja, Kapper er blevet ramt af over en million
i miljømæssige bøder, og NASA vil ikke arbejde med ham.
Mand, den her fest er elendig.
Det siger du ikke.
Jeg har en overraskelse på vej.
Og mens vi taler om overraskelser,
så så jeg lige Happy losse en indpakket gave af sin bil.
Den er nok til dig, Doc.
Den her fest blev lige bedre!
Happy, lad mig hjælpe dig med den.
Er det her til den dobbelte polterabend?
Nej. Det er mere en housewarming, eller skulle jeg sige homewarming?
Jeg vil ikke have, vores forhold dør, ligesom planterne i biokuplen.
Og jeg ønsker bestemt ikke at ende som Sal og Jennifer.
Heller ikke jeg. Jeg mener, vi ses hele tiden nu, og når vi flytter sammen,
så bliver det kun Toby hele tiden, og det kan være meget at kapere.
Og du får Happy hele døgnet rundt,
det er ikke nogen skovtur.
Så lad os huske på kuppelboerne som en advarsel og sørge for,
at vi aldrig går hinanden på nerverne.
Enig. Må jeg åbne den nu?
Det er din gave, dumme.
Fik du Toby Dick indrammet?
Det er min måde at sige, at vi laver plads til dit ragelse.
Mor, kan vi tale sammen?
Klart, skat. Hvad er der?
Jeg er forvirret. Da Walter hallucinerede,
stoppede han ikke med at være et geni.
Han så bare ting, der ikke var der.
Altså, en genial hjerne ved, når den bliver løjet for,
selv under iltmangel. Hans hjerne ville have opfanget det.
Jeg kan ikke se din pointe.
Har du overvejet, at du ikke løj overfor Walter,
da du fortalte ham, du elskede ham?
Måske virkede det, fordi hans hjerne behandlede det som et faktum.
Tænk lige over det.
Mand, den her fest er elendig.
Hun har en overraskelse.
Hvad fanden er det?
Overraskelsen.
Mød Abra-Cadabracus, matemagikeren.
Vær hilset.
Jeg var til polterabend i Saigon engang.
Jeg vågnede midt på Ho Chi Ming Plads
med mine underbukser på hovedet.
Mand, mit liv har ændret sig.
Nej, vær ikke sådan.
Abra-Cadabracus, gør din ting.
Okay, folkens, lad os begynde med at sige to tilfældige
trecifrede tal, som jeg så vil multiplicere.
Wow, du tog lige en kniv med til pistolkamp.
Sly, 364 gange 245?
89.180.
- Wauw, det var hurtigt. - 1.101.563 divideret med 4.962
- 222. - Ikke sejt, folkens.
Der var kun ham med kort varsel.
Kvadratroden af 879.
29,6479. Har vi nogen chips?
Jeg kom ikke for at blive hånet.
Jeg beklager.
Jeg sender dig din check.
Hey, Walt. Du gik glip af Abra-Cacrapacus.
Paige, et øjeblik?
Jeg vil gerne undskylde for at have været vred i dag.
Det er okay.
Jeg forstår, at du sagde, hvad du var nødt til at sige for at redde mit liv.
Ja, præcis. Hvis jeg ikke havde fået dig
til at åbne den luge, ville din krop nedbrydes
et sted nær Pluto lige nu.
Faktisk kræver nedbrydning oxygen, og der er ingen oxygen i rummet,
men det er lige meget, ikke relevant.
Jeg må sige, du håndterer det her utrolig pænt.
Jeg er imponeret.
På grund af dig.
Du har lært mig så meget i løbet af de seneste tre år.
Jeg er meget bedre til at håndtere mennesker
og relatere til andre nu, takket være dig.
Og derfor er dine ydelser ikke længere påkrævet hos Scorpion.
Undskyld mig, hvad?
Du har gjort dit arbejde utrolig godt.
Og det er på tide at gå videre til en ny udfordring,
så jeg talte med Richard Elia, og han vil gerne have dig til at arbejde for ham.
Han har altid været imponeret af dig.
Laver du sjov?
Nej, jeg har givet dig et års fratrædelsesgodtgørelse.
Det er dobbelt løn over 12 måneder.
Det er godt for dig og Ralph.
- Gå ad helvede til! - Paige. Paige...
Paige, jeg må sige, du opfører dig irrationelt,
du har gjort det storartet her. Jobbet er ovre,
og jeg har fundet dig en ny arbejdsgiver
til den dobbelte løn. Hvorfor er du vred på mig?
At du tror, du har gjort fremskridt,
når du gør sådan noget som det her.
Jeg forlader det her galehus for evigt.
Held og lykke, Scorpion. Ralph, lad os gå.
Hvad gjorde du?
Jeg traf en administrativ beslutning.
Det er min ret.
Mand, den her fest er elendig.
Du er den ene person, jeg ikke forstår, 197.
Jeg tror ikke, jeg har lyst.
Jeg kan ikke altid lide, hvad der foregår derinde.
Oversat af: Jonas Kloch