1
00:00:02,540 --> 00:00:05,540
براساس داستان واقعی
2
00:00:10,564 --> 00:00:13,564
کَلِن، ایرلند
3
00:00:29,541 --> 00:00:30,975
والتــــر
4
00:00:37,382 --> 00:00:39,083
...وارد میشیم
5
00:00:40,185 --> 00:00:43,120
اعطای مصونیت و لغو استرداد
6
00:00:43,122 --> 00:00:47,124
امضاش کنید تا بگم چجوری ناسا رو هک کردم
7
00:00:49,327 --> 00:00:50,527
سرجوخه به مرکز
8
00:00:50,529 --> 00:00:51,895
اسکورپین رو دستگیر کردم
9
00:00:51,897 --> 00:00:54,064
اما فقط یه بچه‌ست
10
00:00:54,066 --> 00:00:58,011
سرگروهبان، تیمتون رو آماده‌ی برگشت کنید
11
00:00:58,037 --> 00:00:59,970
هدف دستگیر شد
12
00:01:02,607 --> 00:01:06,310
فقط نقشه‌ی شاتل فضایی رو میخواستم
توی اتاقم داشته باشم
13
00:01:32,536 --> 00:01:34,971
اسمت چیه پسرم؟
14
00:01:34,973 --> 00:01:37,240
والتر؟
15
00:01:39,710 --> 00:01:42,278
والتر؟
16
00:01:42,280 --> 00:01:44,013
گوش میدی؟
17
00:01:44,015 --> 00:01:46,483
آره، گفتی
««فکرشم نمیکردم همچین کاری بکنی
18
00:01:46,485 --> 00:01:48,218
باورم نمیشه داری باهام قطع رابطه میکنی
19
00:01:48,220 --> 00:01:51,121
خودمم میدونم که خیلی باهام ساختی
20
00:01:51,123 --> 00:01:52,755
طولانی‌ترین سه‌ماهِ کلِ زندگیم
21
00:01:52,757 --> 00:01:53,990
با تو کنار اومدن راحت نیست، والتر
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,458
فکر میکردم که این شاید کمکت کنه
23
00:01:55,460 --> 00:01:57,427
...سرتاسرِ رابطه‌مون
24
00:01:57,429 --> 00:01:59,963
منو متهم میکردی
...البته درست هم میگفتی
25
00:01:59,965 --> 00:02:02,665
به اینکه نمیتونم از لحاظ احساسی
باهات رابطه برقرار کنم
26
00:02:02,667 --> 00:02:05,468
...واسه همین...یه‌چیزی آماده کردم
27
00:02:05,470 --> 00:02:07,837
...که توش پیش‌بینی کردم، توی چند دقیقه‌ی آینده
28
00:02:07,839 --> 00:02:09,372
چه‌رفتاری از خودت نشون میدی
29
00:02:09,374 --> 00:02:12,208
...یعنی یه یادداشت نوشتی که با من
30
00:02:12,210 --> 00:02:13,276
- رابطه‌ی احساسی برقرار کنی؟
- آره
31
00:02:13,278 --> 00:02:14,644
این چند تصمیمیه که امکانش هست بگیری
32
00:02:14,646 --> 00:02:15,912
...این بهت کمک میکنه تا
33
00:02:15,914 --> 00:02:17,013
...هوی! من بهت پول میدم که
34
00:02:17,015 --> 00:02:18,581
وایرلسمون رو درست کنی، نه زر بزنی
35
00:02:18,583 --> 00:02:22,185
!یعنی موقع به‌هم زدن با من، داری کار میکنی؟
36
00:02:22,187 --> 00:02:24,020
تا از وقتم به‌خوبی استفاده کنم
37
00:02:24,022 --> 00:02:25,888
ممکنه که سعیِ خودت رو بکنی والتر
38
00:02:25,890 --> 00:02:29,792
اما هنوزم خیلی از آدمِ عادی بودن دوری
39
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
بفرما برت، میزت اینجاست
40
00:02:37,802 --> 00:02:40,803
چاییت رو آماده کردم، تخم‌مرغت هم تا
5دیقه دیگه آماده‌س
41
00:02:40,805 --> 00:02:41,904
امروز چه بوی خوبی میدی
42
00:02:41,906 --> 00:02:43,606
نکنه ادکلنت رو عوض کردی؟
خیلی بوی خوبی داره
43
00:02:43,608 --> 00:02:45,641
هوی بچه، داری همه‌چی رو به‌هم میریزی
44
00:02:45,643 --> 00:02:48,878
...پیج، بازم پسرت داره
45
00:02:48,880 --> 00:02:50,946
!- ...نمکدونا رو به‌هم میریزه
!- میدونم، خودشم میدونه
46
00:02:50,948 --> 00:02:53,149
موضوع اینه که به‌خاطر تغییر مدرسه‌ش
یکم درگیره
47
00:02:53,151 --> 00:02:55,618
تا هفته‌ی بعد خوب میشه
قول میدم
48
00:02:55,620 --> 00:02:57,520
خوشگلم، چیزی نیست
49
00:02:57,522 --> 00:03:00,956
آقای جیناکوس دوست داره که همه‌چیز
سرِ جای خودش باشه
50
00:03:00,958 --> 00:03:04,293
یادته که قبلا راجع‌به این‌چیزا صحبت کردیم؟
51
00:03:04,295 --> 00:03:07,096
البته به این معنی نیست که تو مشکل داری
52
00:03:27,283 --> 00:03:29,351
53
00:03:32,188 --> 00:03:34,523
ببخشید؟
54
00:03:34,525 --> 00:03:35,924
کاری داشتید؟
55
00:03:35,926 --> 00:03:38,227
نـه، اما باید به‌پسرت کمک کنی
56
00:03:40,630 --> 00:03:41,863
وایرلس ردیفه
57
00:03:41,865 --> 00:03:43,565
سرِ اون بچه هم داد نزن
58
00:03:47,605 --> 00:03:49,671
...اگه از ورشکستگی خسته شدید، واسه 108دلار
59
00:03:49,673 --> 00:03:51,306
بگید که کدوم ماه 28روز داره؟
60
00:03:51,308 --> 00:03:52,307
همشون
61
00:03:52,309 --> 00:03:53,709
راستش اینو خوب میدونم
62
00:03:53,711 --> 00:03:55,077
!اردیبهشت؟
63
00:03:55,079 --> 00:03:56,411
!یه‌برنده داریم
64
00:03:56,413 --> 00:03:58,780
!عجب اسکلایی
65
00:04:09,025 --> 00:04:10,859
!...پس اگه حسابم درست باشه...که هست
66
00:04:10,861 --> 00:04:12,928
...میتونیم ماهی 700کیلووات برق بکِشیم
67
00:04:12,930 --> 00:04:15,363
!بی‌اینکه کسی ازش خبردار بشه
68
00:04:15,365 --> 00:04:16,598
69
00:04:16,600 --> 00:04:18,566
چیکار داری میکنی؟
...هرساله بیشتر از 30,000نفر
70
00:04:18,568 --> 00:04:20,535
- بر اثر برق‌گرفتگی میمیرن
- برو بابا
71
00:04:20,537 --> 00:04:22,203
خودم حواسم هست
72
00:04:22,205 --> 00:04:23,738
دیدی؟ برق وصل شد
73
00:04:23,740 --> 00:04:26,141
چرا داری برق میدزدی؟
74
00:04:26,143 --> 00:04:27,175
...نمیدزدم، قرض میگیرم
75
00:04:27,177 --> 00:04:28,710
تا وقتی که برقمون رو وصل کنن
76
00:04:28,712 --> 00:04:30,045
...فکر کردم بعد از اون‌که حسابای بانک رو هک کردید
77
00:04:30,047 --> 00:04:31,379
پول واسه قبضامون داشته باشیم
78
00:04:31,381 --> 00:04:32,647
داشتم
79
00:04:32,649 --> 00:04:34,916
سه‌روز داشتم روی این کار میکردم که
...کسایی که وام میگیرن
80
00:04:34,918 --> 00:04:36,584
...- اما قسط‌هاش رو دیر
...- دوباره توی اعداد و ارقامت گم شدی
81
00:04:36,586 --> 00:04:38,353
و یادت رفت که پول قبض برق رو بدی
82
00:04:38,355 --> 00:04:40,655
همچنین پول قبض آب و اجاره‌خونه
همه‌ی پول هم نقد بود
83
00:04:40,657 --> 00:04:43,525
که حالا معلوم نیست کجاست
84
00:04:43,527 --> 00:04:45,493
- یه‌جایی...همین‌جاهاست
- کِی خوردی؟
85
00:04:45,495 --> 00:04:46,728
منظورت غذاست دیگه؟
86
00:04:46,730 --> 00:04:49,430
خیلی‌خب، اشکالی نداره
...من اون کار
87
00:04:49,432 --> 00:04:51,599
توی لینوود رو ردیف کردم، توبی قراره پول رو بیاره -
- توبی؟
88
00:04:51,601 --> 00:04:52,867
- چرا خودت نرفتی؟
...- من واسه پیمان‌کار یه
89
00:04:52,869 --> 00:04:54,502
سیستم اتوماتیک حمل و نقل ساختم
90
00:04:54,504 --> 00:04:56,137
و مرتیکه بهم گفت عسلم
91
00:04:56,139 --> 00:04:57,805
!واسه همین با مشت زدم تو دهنش
92
00:04:57,807 --> 00:05:00,842
!حالا توبی کجا هست؟
93
00:05:18,560 --> 00:05:21,462
!صداتون در نیاد
94
00:05:21,464 --> 00:05:22,530
!یه‌دیقه بیشتر طول نمیکشه
95
00:05:22,532 --> 00:05:24,865
...توبی
96
00:05:24,867 --> 00:05:26,334
بگو که پولو از لینوود گفتی
97
00:05:26,336 --> 00:05:28,402
قبلش میتونم بگم که نزدیک بود پولو 3برابر کنم؟
98
00:05:28,404 --> 00:05:31,581
پس اون گردن‌کلفتا که دنبالتن، میخوان
بهت تبریک بگن؟
99
00:05:31,607 --> 00:05:33,107
تو پوکر ازشون بُردم
مادرزادی خنگن
100
00:05:33,109 --> 00:05:34,408
...وقتی دست خوبی داشتن
101
00:05:34,410 --> 00:05:35,543
چشماشون مثل
شلنگ گشاد میشد
102
00:05:35,545 --> 00:05:36,844
!بیخیال
...یه رفتارشناس که فارغ‌التحصیل هاروارده
103
00:05:36,846 --> 00:05:37,878
...باید بدونه که مردم
104
00:05:37,880 --> 00:05:39,346
!- دوست ندارن بهشون خیانت بشه
- میدونی که ازت حالم به‌هم میخوره؟
105
00:05:39,348 --> 00:05:42,283
!- میدونم که نیستی
!- آی‌کیوی هممون رو هم رفته، نزدیکه 700ـه
106
00:05:42,285 --> 00:05:43,884
اونوقت پولِ قبضامون رو هم نمیتونیم بدیم
107
00:05:43,886 --> 00:05:46,353
- روز باهامون یار نبوده پسر
!- دوساله که باهامون یار نیست
108
00:05:46,355 --> 00:05:49,089
تنها دلیلی که من این شرکت رو راه انداختم
...این بود که
109
00:05:49,091 --> 00:05:50,958
!به‌جز تعمیر وایرلس کارِ دیگه‌ای هم گیرمون بیاد
110
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
والتر، راستش من دارم یه‌کتاب راجع‌به
...ترس عادی
111
00:05:52,762 --> 00:05:54,161
به‌خاطر موارد مالی رو میخونم
112
00:05:54,163 --> 00:05:56,330
حالا که پولو نابود کردی رفت
...فقط بگو که بدونم
113
00:05:56,332 --> 00:05:57,932
پسرعموم توی فینیکس یه
...گاراژ داره، باید برم
114
00:05:57,934 --> 00:05:59,733
...مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنیم
115
00:05:59,735 --> 00:06:00,968
گرچه میدونم که هممون سخت تلاش میکنیم
116
00:06:00,970 --> 00:06:05,806
اما خیلی از آدم عادی بودن، دوریم
117
00:06:13,915 --> 00:06:15,582
!هِی پسر
118
00:06:19,687 --> 00:06:20,754
چه‌خوب
119
00:06:20,756 --> 00:06:22,256
سرِ وقت اومدید
120
00:06:22,258 --> 00:06:23,590
یارو که اون توئه، سرمون کلاه گذاشته
121
00:06:25,360 --> 00:06:27,427
...میتونم یه کیسه پر از مواد بذارم توی جیبت
122
00:06:27,429 --> 00:06:29,463
که یه اتاق واست توی زندان لامپوک رزرو کنم
123
00:06:29,465 --> 00:06:31,465
حالیته؟
124
00:06:31,467 --> 00:06:33,634
حالا، بزن به‌چاک
125
00:06:38,039 --> 00:06:39,106
سازمان امنیت آمریکا
126
00:06:39,108 --> 00:06:41,241
- با تو کار دارن؟
- نـه
127
00:06:41,243 --> 00:06:43,443
دنبال والتر اوبرایان میگردیم
128
00:06:46,614 --> 00:06:48,682
نشونه پلیسه
129
00:06:54,355 --> 00:06:55,388
نه نه نه نــه
130
00:06:55,390 --> 00:06:56,489
!برو بیرون، گمشو بیرون
131
00:06:56,491 --> 00:06:58,325
- برو بیرون
...- اگه مجبور نبودم
132
00:06:58,327 --> 00:06:59,492
تا اینجا نمیومدم دنبالت، باور کن
133
00:06:59,494 --> 00:07:00,560
باور کنم؟
134
00:07:00,562 --> 00:07:02,762
- داری جوک میگی دیگه، آره؟
- شما کی باشی؟
135
00:07:02,764 --> 00:07:04,397
مامور فدرال، کِیب گالو
136
00:07:04,399 --> 00:07:06,433
چندسال پیش با هم کار میکردیم
137
00:07:06,435 --> 00:07:08,301
نتیجه‌ی خوبی نداشت
138
00:07:08,303 --> 00:07:10,537
از اون قضیه بگذر، اوبرایان
139
00:07:10,539 --> 00:07:11,971
بهت نیاز دارم
140
00:07:11,973 --> 00:07:14,040
...45دقیقه پیش، یه نرم‌افزار
141
00:07:14,042 --> 00:07:16,876
به‌صورت خودکار سیستم
فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس رو آپدیت کرده
142
00:07:16,878 --> 00:07:18,845
یه رخنه‌ای ایجاد شده
143
00:07:18,847 --> 00:07:21,514
- حالا کلِ سیستم از کار افتاده
...- وایسا بینم
144
00:07:21,516 --> 00:07:23,216
کلِ ارتباطات خوابیده؟
145
00:07:23,218 --> 00:07:24,350
...تماس بین لس‌آنجلس
146
00:07:24,352 --> 00:07:26,019
لانگ‌بیچ و بوربانک قطع شده
147
00:07:26,021 --> 00:07:27,720
پروازهای جدید، منحل شدن
148
00:07:27,722 --> 00:07:29,689
...اما اونایی که میخوان فرود بیان
149
00:07:29,691 --> 00:07:32,025
به حدود 56تاشون...دسترسی نداریم
150
00:07:32,027 --> 00:07:33,993
ان‌اس‌ای داره سعی میکنه که به یه ماهواره‌ی واسط
وصل بشه
ان‌اس‌ای : سازمان امنیت ملی
151
00:07:33,995 --> 00:07:35,695
...اف‌بی‌ای هم میخواد که یه کدِ مورس
152
00:07:35,697 --> 00:07:37,597
از رصد‌خونه واسه هواپیماها ارسال کنه
153
00:07:37,599 --> 00:07:39,666
ما میخوایم که تو روی نرم‌افزار کار کنی
154
00:07:39,668 --> 00:07:43,569
بدون راهنمایی فرود، اون هواپیماها
سوختشون تموم میشه
155
00:07:43,571 --> 00:07:45,505
و نابود میشن
156
00:07:45,507 --> 00:07:46,839
!نابود میشن، والتر
157
00:07:46,841 --> 00:07:48,541
...انگار
158
00:07:48,543 --> 00:07:50,643
نمیشه از حادثه جلوگیری کرد
159
00:07:50,645 --> 00:07:52,645
برو یکی دیگه رو پیدا کن
160
00:07:52,647 --> 00:07:57,068
اگه بگم به‌هر کدومتون از طرفِ فدرال
یه چکِ 50,000دلاری داده میشه چی؟
161
00:07:57,784 --> 00:08:00,153
به‌همتون چک میدم
162
00:08:00,155 --> 00:08:02,788
چه تویی که از دستگاها سردرمیاری
چه اون روانشناستون
163
00:08:02,790 --> 00:08:04,724
چه خپلِ ماشین‌حساب
164
00:08:04,726 --> 00:08:08,194
ذهنایی فوق‌العاده‌ای که به‌اندازه‌ی توانشون کار نمیکنن
165
00:08:08,196 --> 00:08:10,263
میخواید یه‌کارِ بدردبخور انجام بدید؟
166
00:08:10,265 --> 00:08:11,564
اینم فرصت
167
00:08:11,566 --> 00:08:13,599
...اگه کاری نکنید تا دوساعت دیگه
168
00:08:13,601 --> 00:08:17,169
آدم و آهنه که از آسمون میریزه روی سرمون
169
00:08:17,171 --> 00:08:19,372
تصمیمش با خودتون
170
00:08:19,578 --> 00:08:26,578
انجمن‌های تخصصی فیلم‌باران
http://BaranMovie.tv/forum
171
00:08:27,603 --> 00:08:35,611
ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :ترجمه‌ای از
ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی
172
00:08:37,686 --> 00:08:41,369
حتی اگه آی‌کیوم پایین‌تر هم بود
اینقدری احمق نبودم که دوبار خرت بشم
173
00:08:41,476 --> 00:08:42,642
«ازش بگذرم»؟
174
00:08:42,644 --> 00:08:43,943
««بیخیال بشم و زندگیم رو ادامه بدم
175
00:08:43,945 --> 00:08:45,812
...واسه آدمایی مثل من که حافظه‌ی تصویری دارن
176
00:08:45,814 --> 00:08:47,580
همچین چیزی ممکن نیست
177
00:08:47,582 --> 00:08:49,048
یه‌دیقه بهمون وقت بده
178
00:08:57,258 --> 00:09:00,426
چه‌غلطی داری میکنی؟
179
00:09:02,529 --> 00:09:04,664
داشتم رفتارت رو تقلید میکردم که
ضمیر ناخودآگاهت، باهام خو بگیره
180
00:09:04,666 --> 00:09:06,799
گفتم شاید کمکت کنه ریلکس بشی
181
00:09:06,801 --> 00:09:09,002
!حالا به‌نظرت جواب داده؟
182
00:09:10,871 --> 00:09:12,805
اگه این‌کارو قبول نکنی
...یعنی اینکه مرگ اون
183
00:09:12,807 --> 00:09:14,407
آدما رو قبول کردی
184
00:09:14,409 --> 00:09:15,641
باور کن نمیتونم بهش اطمینان کنم
185
00:09:15,643 --> 00:09:16,943
درکت میکنم
186
00:09:16,945 --> 00:09:19,245
...اما اگه یه پول قلمبه‌ای گیرمون نیاد
187
00:09:19,247 --> 00:09:21,147
این دوتا دوباره میرن حسابای بانکی رو هک میکنن
188
00:09:21,149 --> 00:09:22,949
...و اتفاق بعدی که براشون میفته
189
00:09:22,951 --> 00:09:25,184
اینه که باید وسط دادگاه وایسن
190
00:09:25,186 --> 00:09:27,320
شخصا، من هیچ مشکلی ندارم
پسِ خودم بر میام
191
00:09:27,322 --> 00:09:29,555
وقت داره هدر میره
192
00:09:29,557 --> 00:09:32,225
56تا هواپیما هست که باید بشینن
193
00:09:39,566 --> 00:09:42,811
فرودگاه لس‌آنجلس، مرکز بقیه‌ی
فرودگاه‌های دنیاست
194
00:09:42,837 --> 00:09:44,203
اگه نرم‌افزار اونجا درست بشه
...خودکار
195
00:09:44,205 --> 00:09:45,671
لانگ‌بیچ و بوربانک هم حل میشه -
...بنابراین نرم‌افزار جدید -
196
00:09:45,673 --> 00:09:48,307
بد‌افزار جدید...اولین کار اینه که
...اینو پاک کنیم، بعد هم
197
00:09:48,309 --> 00:09:50,009
نسخه‌ی قدیمی رو روی سرور نصب کنیم
همین واسه نشوندن اون هواپیماها کافیه
198
00:09:50,011 --> 00:09:51,644
پس یعنی پا پیش میذاری؟
199
00:09:51,646 --> 00:09:52,978
میریم فرودگاه
200
00:09:52,980 --> 00:09:55,915
نرم‌افزار رو درست میکنیم
...%حدود 90
201
00:09:55,917 --> 00:09:58,117
- احتمال پیروزی داریم
- وسایلتون رو بردارید
202
00:09:58,119 --> 00:10:00,419
از منم برمیدارید خواهشا؟
203
00:10:00,421 --> 00:10:04,123
احتمالا خیلی وقته توکارمی که
به‌این زودی تونستی ردمو بزنی
204
00:10:04,125 --> 00:10:06,992
منتقل شدم به لس‌آنجلس
205
00:10:06,994 --> 00:10:09,495
به‌راحتی ردت رو زدم
206
00:10:09,497 --> 00:10:12,164
اما زبان بدنت داره میگه که
داری خالی میبندی
207
00:10:15,001 --> 00:10:18,937
البته 10% هم امکانش هست که همه بمیرن
208
00:10:18,939 --> 00:10:20,839
...اگه دورم بزنی
209
00:10:20,841 --> 00:10:22,741
...میرم توی اینترنت
210
00:10:22,743 --> 00:10:24,510
...و کمتر از یه‌ساعت
211
00:10:24,512 --> 00:10:26,945
از دنیا محوت میکنم
212
00:10:32,586 --> 00:10:35,075
شرمنده بابت تاخیر ایجاد شده
213
00:10:35,101 --> 00:10:38,102
به‌زودی اطلاعات جدیدی در اختیارتون قرار میدیم
214
00:10:38,104 --> 00:10:40,905
ممنون بابت صبرتون
215
00:10:40,907 --> 00:10:43,641
هنوزم ارتباط نداریم
216
00:10:43,643 --> 00:10:45,159
- گوشیت چی؟
- هیچی
217
00:10:45,257 --> 00:10:46,690
...قبلا توی نیروی هوایی، یه‌بار مجبور شدم که تا
218
00:10:46,692 --> 00:10:48,558
500متری زمین برم تا
سیگنال دریافت کنم
219
00:10:48,560 --> 00:10:49,926
اگه بدون ارتباط با برج مراقبت
...پایین بریم
220
00:10:49,928 --> 00:10:51,094
ممکنه که به یه هواپیمای دیگه بخوریم
221
00:10:51,096 --> 00:10:52,762
...مطمئنم که هزارتا آدم دارن روی
222
00:10:52,764 --> 00:10:54,297
این مسئله کار میکنن
223
00:10:54,299 --> 00:10:56,566
خیلی‌خب
224
00:10:56,568 --> 00:10:59,269
پس وقتی که اف‌بی‌ای و ان‌اس‌ای شکست خوردند
...به ماها
225
00:10:59,271 --> 00:11:01,171
پاداشی چیزی میدن دیگه، آره؟
...من خودم دوست دارم که
226
00:11:01,173 --> 00:11:02,906
یا پولم دوبرابر بشه، یا اگه شکست خوردم
هیچی گیرم نیاد، فقط گفتم بدونید
227
00:11:02,908 --> 00:11:04,307
!یعنی واقعا هیچ‌راه دیگه‌ای نداشتیم؟
228
00:11:04,309 --> 00:11:05,909
والتر اوبرایان یکی از 5نفر باهوش کلِ دنیاست
229
00:11:05,911 --> 00:11:08,144
که هنوز زندن، بنابراین نه نداشتیم
230
00:11:08,146 --> 00:11:10,347
...از مرکز خبر رسیده که توی جاده‌ی 405
231
00:11:10,349 --> 00:11:12,182
ترافیک سنگینی ایجاد شده
232
00:11:12,184 --> 00:11:13,616
تا چندساعت دیگه دسترسی به فرودگاه غیرممکنه
233
00:11:13,618 --> 00:11:14,851
تکرار میکنم، به فرودگاه نرید
234
00:11:14,853 --> 00:11:16,820
- دریافت شد
- هلکوپتر خبر کن
235
00:11:16,822 --> 00:11:18,354
...تا وقتی که مشکل حل نشده
236
00:11:18,356 --> 00:11:19,756
کلِ سیستم هوایی متوقفه
237
00:11:19,758 --> 00:11:21,057
یعنی خبری از هلکوپتر نیست؟
238
00:11:21,059 --> 00:11:22,392
...شانس موفقیتمون
239
00:11:22,394 --> 00:11:24,127
- شد %17
- شلوغ نکن، روانی
240
00:11:24,129 --> 00:11:25,529
...یه‌بار دیگه اینجوری صداش بزنی
241
00:11:25,530 --> 00:11:27,497
باید از بیمه‌ای که فدرال بهت میده استفاده کنی
242
00:11:27,499 --> 00:11:29,732
!- یعنی وقتی یه‌ماشین پر از نابغه داشته باشیم، باید بریم درمونگاه؟
...- اگه همگی خفه بشید
243
00:11:29,734 --> 00:11:32,035
به‌جای رفتن به درمونگاه، یه راه‌حل پیدا میکنیم
244
00:11:32,037 --> 00:11:33,836
همه خفه شید
245
00:11:33,838 --> 00:11:36,206
نیازی نیست که بریم فرودگاه
246
00:11:36,208 --> 00:11:38,007
فقط یه وایرلس قابل اطمینان میخوایم
247
00:11:38,009 --> 00:11:39,342
که ضعیف نشه
248
00:11:39,344 --> 00:11:41,978
به‌تازگی خودم یه وایرلس حدود
2کیلومتر جلوتر راه انداختم
249
00:11:51,989 --> 00:11:53,089
!صاب‌خونه
250
00:11:53,091 --> 00:11:55,792
افسر گالو هستم، سازمان امنیت آمریکا
251
00:11:55,794 --> 00:11:57,960
میخوایم که از رستورانت به‌عنوان مقر
استفاده کنیم
252
00:11:57,962 --> 00:11:59,028
خودت میتونی بمونی
253
00:11:59,030 --> 00:12:01,397
اما بقیه بیرون
254
00:12:02,199 --> 00:12:03,666
!همه برید بیرون
255
00:12:03,668 --> 00:12:05,301
یالا، برید
زود باشید
256
00:12:05,303 --> 00:12:06,335
نه نه نه نــه
257
00:12:06,337 --> 00:12:07,403
فردا پولت رو بده، حالا برو
258
00:12:07,405 --> 00:12:09,071
یالا، برید بیرون
259
00:12:09,073 --> 00:12:10,873
یالا
260
00:12:10,875 --> 00:12:12,008
چیکار داری میکنی؟
261
00:12:12,010 --> 00:12:13,876
میدونی چقدر باکتری روی پیش‌خوان جمع میشه؟
262
00:12:13,878 --> 00:12:15,745
...از همون مرغِ خالیش، حدودا 40نوع بیماریِ
263
00:12:15,747 --> 00:12:16,979
مختلف هست که سرایت میکنه
264
00:12:16,981 --> 00:12:19,148
!کلا آدمو داغون میکنه
265
00:12:20,217 --> 00:12:22,418
نه نه نه نـه، تو بمون
266
00:12:22,420 --> 00:12:24,120
نیموس، مشتری نیست
بنابراین انعامی هم توکار نیست
267
00:12:24,122 --> 00:12:25,321
...و نمیتونم که رالف رو توی
268
00:12:25,323 --> 00:12:27,333
...گوش کن، به‌خاطر وضعیت مهاجرتم به اینجا
269
00:12:27,359 --> 00:12:30,025
نمیتونم زیاد دوروبرِ پلیسا بگردم
270
00:12:30,027 --> 00:12:32,194
خودت رستوران رو ببند
271
00:12:36,099 --> 00:12:38,100
رالف؟
272
00:12:38,102 --> 00:12:39,201
از دیدنت خوشحالم
273
00:12:39,203 --> 00:12:40,869
...کمتر از 89دقیقه
274
00:12:40,871 --> 00:12:43,448
تا سقوط اولین هواپیما وقت هست
275
00:12:43,474 --> 00:12:45,674
جون خیلیا توی دستای ماست
276
00:12:46,943 --> 00:12:49,921
توی فرودگاه خبری شده؟
277
00:12:49,947 --> 00:12:52,114
مسئله‌ی فوق‌امنیتیه
278
00:12:53,350 --> 00:12:54,550
...چطوری فوق‌امنیتیه
279
00:12:54,552 --> 00:12:56,719
درحالی که این شبکه‌چیه ما
روش کار میکنه؟
280
00:12:56,721 --> 00:12:59,721
هپی، بعد از اینکه سیستم پایدار شد
لود شدنش رو تست کن
281
00:12:59,723 --> 00:13:02,191
...سیلوستر، احتمال اتصال از درِ پشتی به
282
00:13:02,193 --> 00:13:03,492
نرم‌افزار رو بررسی کن
283
00:13:03,494 --> 00:13:05,861
چون نمیخوایم که فردا دوباره همین مشکل
پیش بیاد
284
00:13:05,863 --> 00:13:06,929
...توبی
285
00:13:06,931 --> 00:13:08,230
دنبال خرابکارش بگرد
286
00:13:08,232 --> 00:13:09,431
والتر، تو هم دنبال قهوه بگرد
287
00:13:09,433 --> 00:13:11,533
حدود 90ثانیه کارم طول میکشه
288
00:13:11,535 --> 00:13:12,634
...اگه گند بزنی، شهر از
289
00:13:12,636 --> 00:13:14,002
!دل و روده‌ی مردم پر میشه
290
00:13:14,004 --> 00:13:15,304
...راستش در اثر ضربه
291
00:13:15,306 --> 00:13:16,672
هواپیما منفجر میشه
292
00:13:16,674 --> 00:13:18,040
هیچ بدنی پیدا نمیشه
293
00:13:18,042 --> 00:13:21,143
،راستش یه طحالِ خونی شده
خیلی آروم آتیش میگیره
294
00:13:21,145 --> 00:13:22,477
...آهای، خواهشا مراقب
295
00:13:22,479 --> 00:13:24,479
حرف زدنتون اطراف بچه‌ی 9ساله‌ی من باشید
296
00:13:25,046 --> 00:13:26,748
توی محل کارم هم با ادب باشید
297
00:13:26,750 --> 00:13:28,116
مرسی
298
00:13:31,355 --> 00:13:32,654
یه کانال امن به فرودگاه وصل کردیم
299
00:13:32,656 --> 00:13:34,089
مدیر فرودگاه روی خطه
300
00:13:34,091 --> 00:13:35,157
اسمش بروکزه
301
00:13:35,159 --> 00:13:36,491
خیلی‌خب
302
00:13:36,493 --> 00:13:38,593
آقای بروکز، من میخوام که
فرودگاهتون رو هک کنم
303
00:13:38,595 --> 00:13:41,163
دوربین رو هم میچرخونم به سمت مانیتور‌ها
304
00:13:41,165 --> 00:13:42,230
از اینجا میبینم که چی به چیه
305
00:13:42,232 --> 00:13:44,266
و راهنماییتون میکنم
306
00:13:44,268 --> 00:13:45,534
شما کی باشی؟
307
00:13:45,536 --> 00:13:47,235
...من خوشم نمیاد که تو بخوای
308
00:13:47,237 --> 00:13:49,404
- چیزی توی فرودگاهم رو هک کنی
- پس اینقدر امنیتتون رو پایین نیارید
309
00:13:49,406 --> 00:13:51,373
جواب سوالتون هم هست
والتر اوبرایان
310
00:13:51,375 --> 00:13:53,708
و چون شما خودتون نمیتونید مشکلتون رو حل کنید
...منو آوردن که
311
00:13:53,710 --> 00:13:54,709
حلش کنم
312
00:13:54,711 --> 00:13:55,644
پشت سرتون رو ببیند
313
00:13:55,646 --> 00:13:56,911
واسمون دست تکون بدید، آقای بروکز
314
00:13:56,913 --> 00:13:58,980
من پشت سرتونم
...هدفمون اینه که سیستم رو
315
00:13:58,982 --> 00:14:00,315
ریبوت کنیم و اون هواپیماها رو
بشونیم روی زمین
316
00:14:00,317 --> 00:14:01,416
...واسه اینکار
317
00:14:01,418 --> 00:14:02,884
کنترل و سی رو همزمان فشار بدید
318
00:14:02,886 --> 00:14:04,219
البته وقتی که گفتم
319
00:14:04,221 --> 00:14:05,620
آماده‌اید؟
320
00:14:05,622 --> 00:14:06,888
حالا
321
00:14:08,658 --> 00:14:10,024
نتونستم، خیلی سریعه
322
00:14:10,026 --> 00:14:11,526
میریم بعدی، تو
323
00:14:11,528 --> 00:14:13,495
کروات با آستین کوتا
تویی که عینک زدی
324
00:14:13,497 --> 00:14:14,529
کدنویسی بلدی؟
325
00:14:14,531 --> 00:14:15,864
یکم
326
00:14:15,866 --> 00:14:16,865
از کجا میدونستی؟
327
00:14:16,867 --> 00:14:17,966
!حدس زدم
اسمت چیه؟
328
00:14:17,968 --> 00:14:20,635
- رندی
- رندی، بشین سرِ جای آقای بروکز
329
00:14:20,637 --> 00:14:22,470
ممکنه که یکی از هواپیماها سقوط کنه
330
00:14:22,472 --> 00:14:23,638
من یه کارآموزم
331
00:14:23,640 --> 00:14:25,306
همین‌حالا ترفیع داده شدی
!بشین سرِ جات
332
00:14:25,308 --> 00:14:27,008
...آقای بروکز، میتونید دیسک نرم‌افزار اصلی رو
333
00:14:27,010 --> 00:14:28,910
بدید به رندی تا نصبش کنه؟
334
00:14:28,912 --> 00:14:30,912
اون نرم‌افزار 15سال پیش نصب شده بود
335
00:14:30,914 --> 00:14:32,313
من اصلا نمیدونم که دیسکش کجا هست
336
00:14:32,315 --> 00:14:33,414
شرکت سازنده‌ش کلا برچیده شده
337
00:14:33,416 --> 00:14:34,515
از اطلاعاتتون کجا بکاپ تهیه میکنید؟
338
00:14:34,517 --> 00:14:36,584
- فضای ذخیره‌سازیِ بلک‌استرن
...- اینجوری میتونیم از روی بکاپ
339
00:14:36,586 --> 00:14:38,286
نرم‌افزار قدیمی رو دوباره نصب کنیم
340
00:14:38,288 --> 00:14:39,921
من ایمیلش میکنم واسه بروکز، اون رو لینکش کلیک میکنه
341
00:14:39,923 --> 00:14:41,456
سیستم میاد بالا و راه میفته
342
00:14:41,458 --> 00:14:43,624
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
343
00:14:43,626 --> 00:14:44,992
شرکت بلک‌استرن توی ونتوراست
344
00:14:44,994 --> 00:14:47,562
شمال‌شرقی
یعنی به ترافیک نمیخوریم
345
00:14:47,564 --> 00:14:49,764
...باید اینو هم بگم که بکاپ هر 12ساعت سرِ ساعت 5
346
00:14:49,766 --> 00:14:52,600
از سیستم گرفته میشه
347
00:14:52,602 --> 00:14:55,436
...یعنی تا 20دقیقه دیگه نرم‌افزار قابل استفاده‌مون
348
00:14:55,438 --> 00:14:56,704
!نابود میشه
...هپی، توبی
349
00:14:56,706 --> 00:14:59,440
برید سراغ سرور و واسم اون بکاپ رو بیارید
350
00:14:59,442 --> 00:15:01,075
سیلوستر، زنگ بزن به شرکتشون
بگو که دارید میرید اونجا
351
00:15:01,077 --> 00:15:02,877
منم همینجا آماده‌ی ارسال اطلاعات
واسه فرودگاه میشم
352
00:15:02,879 --> 00:15:04,311
بیتز، ببرشون
353
00:15:04,313 --> 00:15:05,646
باهام درتماس باش
354
00:15:05,648 --> 00:15:08,282
والتر، به اون پیشخدمت جیگره بگو که
منتظرم بمونه
355
00:15:08,284 --> 00:15:09,884
...توبی، توی این شرایط
356
00:15:09,886 --> 00:15:12,019
بی‌احتیاطی و اشتباه
میان دنبالت
357
00:15:12,021 --> 00:15:14,188
اینو از سرِ تجربه میگم
358
00:15:14,190 --> 00:15:15,456
والتر، من همیشه کارم درسته
359
00:15:15,458 --> 00:15:17,791
کلاهم رو ندیدی مگه؟
بازی با کلمات، که کار درست بودن، به معنای خوشتیب بودن هم هست
360
00:15:21,129 --> 00:15:22,396
بیا، گفتم شاید تشنه باشی
361
00:15:22,398 --> 00:15:23,397
ممنون
362
00:15:23,399 --> 00:15:24,398
363
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
کم‌خونی داری
364
00:15:25,902 --> 00:15:28,669
ناخن‌هات یکم انحنا داره
365
00:15:28,671 --> 00:15:30,104
واسه همین لاکت یه‌دست نیست
366
00:15:30,106 --> 00:15:31,238
به آهن بیشتری نیاز داری
367
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
باشه
368
00:15:33,042 --> 00:15:34,942
یادم نمیاد که از انیشتین چیزی پرسیده باشم
369
00:15:34,944 --> 00:15:37,277
آی‌کیوی انیشتین 160 بود
370
00:15:37,279 --> 00:15:38,879
از من 197 ـه
371
00:15:38,881 --> 00:15:41,749
پس اگه اینقدر باهوشی، باید همه‌چیزو
راجع‌به من بدونی
372
00:15:44,085 --> 00:15:46,687
کفشای تو بدون مارکن
کفشای پسرت زنونه‌س
373
00:15:46,689 --> 00:15:47,821
یعنی چیزای خودت رو میدی بهش
374
00:15:47,823 --> 00:15:49,790
...سرخیِ زیر چشمات
375
00:15:49,792 --> 00:15:51,358
به‌خاطر کمبود نور خورشیده
376
00:15:51,360 --> 00:15:52,826
بنابراین دو شیفت کار میکنی
377
00:15:52,828 --> 00:15:54,461
...از طرف پدرِ بچه‌ت هم
378
00:15:54,463 --> 00:15:56,129
...تصور میکنم که
379
00:15:56,131 --> 00:15:58,999
توی ارتباط با بقیه ناتوانی
380
00:15:59,001 --> 00:16:02,669
یعنی به‌خاطر ناتوانی توی ارتباط
ازش طلاق گرفتم؟
381
00:16:02,671 --> 00:16:03,971
...اونوقت منِ خر فکر میکردم که
382
00:16:03,973 --> 00:16:05,172
!به‌خاطر اون دختره توی تاهو بوده
383
00:16:05,174 --> 00:16:08,318
تو کدوم خری که بخوای به من بگی
لاک زدن بلد نیستم؟
384
00:16:08,344 --> 00:16:11,144
خیلی ناراحتم کرد
385
00:16:11,146 --> 00:16:13,180
میفهمی یعنی چی؟
386
00:16:13,182 --> 00:16:14,781
آره
387
00:16:14,783 --> 00:16:16,116
فهمیدم
388
00:16:16,118 --> 00:16:18,185
از این چیزا قبلا
خیلی بهم گفتن
389
00:16:18,187 --> 00:16:19,619
لاکم یکم نامنظمه چون که کارِ رالفه
390
00:16:19,621 --> 00:16:21,421
رنگ‌آمیزی رو دوست داره
...و لازم نکرده بهم بگی که اون
391
00:16:21,423 --> 00:16:23,156
نیاز به کمک داره، چون توی بد شرایطیه
392
00:16:23,158 --> 00:16:25,325
یکم احساس همدردی کن
393
00:16:34,469 --> 00:16:36,703
توی بد شرایطیه، آره؟
394
00:16:36,705 --> 00:16:38,505
به سیلوستر و پسرت نگاه کن
395
00:16:38,507 --> 00:16:40,440
میدونی دارن چیکار میکنن؟
396
00:16:40,442 --> 00:16:43,143
کبریت، شاهه
ژله، وزیره
397
00:16:43,145 --> 00:16:45,011
کیسه‌های شکر هم قلعه‌ن
398
00:16:45,013 --> 00:16:47,080
...داره با یه مغز متفکر، شطرنج بازی میکنه که
399
00:16:47,082 --> 00:16:48,581
قرار هم هست ببازونتش
400
00:16:48,583 --> 00:16:50,216
والتر، دیدی چیکار کرد؟
401
00:16:50,218 --> 00:16:52,619
!توی 8حرکت ماتم کرد
402
00:16:52,621 --> 00:16:54,087
این بچه فوق‌العاده‌س
403
00:16:54,089 --> 00:16:56,556
و دوست نداره که ناخن‌هات رو رنگ کنه
404
00:16:56,558 --> 00:16:58,825
...این کارو میکنه چونکه میخواد
405
00:16:58,827 --> 00:17:00,660
...دستت رو بگیره، اما نمیتونه تماسِ جسمانی رو
406
00:17:00,662 --> 00:17:02,428
درک کنه
407
00:17:02,430 --> 00:17:05,398
پس کمکش کن
408
00:17:05,400 --> 00:17:07,867
در غیر این صورت، هیچوقت نمیتونی
باهاش رابطه برقرار کنی
409
00:17:09,036 --> 00:17:11,137
...شرمنده که من باید خبرِ بد رو بهت بدم
410
00:17:11,139 --> 00:17:13,473
اما پسرت یه نابغه‌س
411
00:17:23,001 --> 00:17:24,902
والتر، داریم میرسیم به مرکز ذخیره‌سازی
412
00:17:24,904 --> 00:17:26,571
به‌زودی بکاپ رو بدست میاریم
413
00:17:26,573 --> 00:17:28,205
دریافت شد، هپی
414
00:17:28,207 --> 00:17:29,573
ما گوش به‌زنگیم
415
00:17:34,546 --> 00:17:37,548
!نه، اینجا مثلا باید همیشه باز باشه که
416
00:17:37,550 --> 00:17:39,083
ظاهرا رفتن
417
00:17:39,085 --> 00:17:40,251
والت؟
418
00:17:40,253 --> 00:17:42,720
یه‌مشکلی داریم
هیچکس خونه نیست
419
00:17:42,722 --> 00:17:44,989
تو مثلا مهندسی
!قفلو باز کن
420
00:17:44,991 --> 00:17:46,690
...ابزارم همراهمه، اما خیلی بیشتر از
421
00:17:46,716 --> 00:17:48,842
6دقیقه طول میکشه
...بنابراین بکاپ از روی سرور
422
00:17:48,868 --> 00:17:50,580
- حذف میشه
- بیتز، ببرشون داخل
423
00:17:50,606 --> 00:17:52,339
برو کنار
424
00:17:52,365 --> 00:17:54,031
!- هوی
- دیوونه شدی؟
425
00:17:54,033 --> 00:17:56,767
تو مانع شلیکم شدی
اونوقت من دیوونم؟
426
00:17:56,769 --> 00:17:59,270
قفلش 7.5سانت ضخامت داره با
روکش 6لایه‌ای از پولی‌کربنات
427
00:17:59,272 --> 00:18:02,673
عمرا بشکنه
اما گلوله انشعاب پیدا میکنه و ممکنه کسی رو بکُشه
428
00:18:02,675 --> 00:18:03,874
...والت
429
00:18:03,876 --> 00:18:05,209
!لطفا نذار اون پلیسه دیگه زر زر کنه
430
00:18:05,211 --> 00:18:06,510
...شانس موفقیتمون
431
00:18:06,512 --> 00:18:08,379
شده %1
432
00:18:08,381 --> 00:18:11,191
تا 5دقیقه دیگه، نرم‌افزاری که نیاز داریم
واسه همیشه نابود میشه
433
00:18:11,217 --> 00:18:12,549
...اگه همچین اتفاقی بیفته
434
00:18:12,551 --> 00:18:14,251
20,000 آدم کشته میشن
435
00:18:14,253 --> 00:18:17,087
رالف، بیا بریم توی دفترِ مدیر، باشه؟
436
00:18:18,156 --> 00:18:19,790
باید بیخیال مرکز ذخیره‌سازی بشیم
437
00:18:19,792 --> 00:18:21,258
...باید گروه رو برگردونیم
438
00:18:21,260 --> 00:18:22,626
...وقتی 4نفری فکرامون رو بریزیم رو هم
439
00:18:22,628 --> 00:18:24,261
...شاید تا یه‌ساعت دیگه بتونیم یه‌کاری
440
00:18:24,263 --> 00:18:25,762
تا اون‌موقع، 2تا هواپیما سوختشون تموم میشه
441
00:18:25,764 --> 00:18:27,598
...واقعا فکر میکنی که تا اون موقع
442
00:18:27,600 --> 00:18:28,866
- چیزی به‌عقلت برسه؟
- وایسا
443
00:18:28,868 --> 00:18:30,634
یعنی میخوای بذاری 2تا هواپیما سقوط کنن؟
444
00:18:30,636 --> 00:18:32,169
2تا رو از دست میدیم تا 54تا رو نجات بدیم
445
00:18:32,171 --> 00:18:35,172
بهاییه که مجبوریم بپردازیم
446
00:18:35,174 --> 00:18:37,107
زنگ بزن به اف‌ای‌ای، بگو که این دوتا هواپیما
از دست رفتن
اف‌ای‌ای : سازمان کنترل پرواز دولت آمریکا
447
00:18:37,109 --> 00:18:39,743
افسر گالو، همیشه بین بد و بدتر
انتخاب میکنه
448
00:18:39,745 --> 00:18:42,012
تا زمانی که نتیجه‌ی حاصل شده
...خیلی خوب باشه
449
00:18:42,014 --> 00:18:43,046
بد هم یه انتخابه
450
00:18:43,048 --> 00:18:44,748
نه نیست
باید همه نجات پیدا کنن
451
00:18:44,750 --> 00:18:46,950
آدمای عادی همه رو نجات میدن
452
00:18:46,952 --> 00:18:49,152
- اما من عادی نیستم
!- به من چه که نیستی
453
00:18:49,154 --> 00:18:51,655
از اون آی‌کیوی 197ـت استفاده کن
454
00:18:51,657 --> 00:18:54,391
یه‌نفس عمیق بکش
یه ریست به‌مغزت بده
455
00:19:00,231 --> 00:19:01,431
!ریست
456
00:19:01,433 --> 00:19:02,566
ریست، ریست
457
00:19:02,568 --> 00:19:03,667
...هپی، باید قفل در رو
458
00:19:03,669 --> 00:19:04,801
ریست کنیم
459
00:19:04,803 --> 00:19:05,802
...باید جریان برق تا شعاع 10تا خیابون
460
00:19:05,804 --> 00:19:07,537
اونورتر از مرکز رو کم کنیم
461
00:19:07,539 --> 00:19:09,839
!یعنی برق نصف از لس‌آنجلس رو قطع کنیم؟
462
00:19:09,841 --> 00:19:11,007
!فقط برق همون ساختمون رو قطع کن
463
00:19:11,009 --> 00:19:12,776
نمیتونیم جریان برق توی یه‌ساختمون رو کنترل کنیم
464
00:19:12,778 --> 00:19:14,244
...اما یه افزایش جریان کوتاه
465
00:19:14,246 --> 00:19:16,679
میتونه در رو باز کنه
تا راه واسمون باز بشه
466
00:19:16,681 --> 00:19:18,882
یه قفل‌بازکن بهم بدهکاری
467
00:19:18,884 --> 00:19:20,483
...خیلی‌خب، حالا باید یه جعبه‌ی تقسیم برق
468
00:19:20,485 --> 00:19:21,651
که کلِ منطقه رو پوشش بده
پیدا کنید
469
00:19:21,653 --> 00:19:23,019
احتمالا توی خیابون اصلیه
470
00:19:23,021 --> 00:19:25,341
- من میرم جنوب
- منم شمال
471
00:19:27,091 --> 00:19:28,091
!پیدا کردم
472
00:19:28,093 --> 00:19:29,592
...مقدار کیلووات برقی که باعث افزایش جریان توی
473
00:19:29,594 --> 00:19:31,628
10تا خیابون میشه رو حساب کن
474
00:19:31,630 --> 00:19:33,096
نه نه نه نــه
475
00:19:33,098 --> 00:19:34,163
شروع نکن باز سیلوستر
476
00:19:34,165 --> 00:19:35,565
وایسا بینم، چیکار میکنی؟
477
00:19:35,567 --> 00:19:38,635
بدون داشتن نظم، نمیتونم حساب کنم
روند کارم همینه
478
00:19:38,637 --> 00:19:40,570
!روند کار منم اینه که دهنت رو سرویس کنم
479
00:19:40,572 --> 00:19:42,238
وایسا، بیا
480
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
یکی
481
00:19:43,642 --> 00:19:45,274
خودش هم میشه بزرگترین، هم کوچیکترین
!اینم یه نظمه
482
00:19:45,276 --> 00:19:47,710
!اینم میشه
483
00:19:54,384 --> 00:19:56,385
...سیلوستر، نمیخوام که مزاحم کارت بشم، اما
484
00:19:56,387 --> 00:19:57,720
500,000 کیلووات
485
00:19:57,722 --> 00:19:58,788
دمت گرم
486
00:19:58,790 --> 00:20:00,756
دقیقا 500,000 کیلووات برق نیاز داریم
487
00:20:00,758 --> 00:20:01,858
از پسش برمیای؟
488
00:20:01,860 --> 00:20:02,959
مارو دست کم گرفتیا
489
00:20:02,961 --> 00:20:04,627
امروز کی برق دفترمون رو راه انداخت؟
490
00:20:04,629 --> 00:20:06,095
ردیفش میکنم
491
00:20:06,097 --> 00:20:07,663
خیلی‌خب، آماده‌اید؟
492
00:20:07,665 --> 00:20:09,131
برو که رفتیم
493
00:20:17,307 --> 00:20:18,874
در باز شد
!در باز شد
494
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
اونجا
495
00:20:24,881 --> 00:20:26,482
!اصلا جالب نشد
496
00:20:26,484 --> 00:20:28,651
کمتر از یه‌دقیقه وقت داریم
کدومشه؟
497
00:20:28,653 --> 00:20:30,486
این سرورها، این مرکز رو راه میندازن
498
00:20:30,488 --> 00:20:32,488
بنابراین از مشتری‌ها باید توی اون قفس باشه
499
00:20:39,329 --> 00:20:41,063
آره، این یارو
این رئیسه
500
00:20:41,065 --> 00:20:43,165
دکمه سر‌آستین، گیره‌ِ کروات
از این مدیراس که بد گیر میدن
501
00:20:43,167 --> 00:20:45,267
این تصمیم میگیره که چی رو کجا
ذخیره کنن
502
00:20:45,269 --> 00:20:46,702
سگک کمربندش رو ببین، انگار چپ‌دسته
503
00:20:46,704 --> 00:20:47,836
پس سرورهای دست راستی رو از لیست
حذف میکنیم
504
00:20:47,838 --> 00:20:49,004
...اون به‌طور ناخودآگاه
505
00:20:49,006 --> 00:20:50,873
سرورهای مهمی مثل سرور فرودگاه رو
میذاره سمت چپش
506
00:20:50,875 --> 00:20:52,341
هنوزم 250تا سرور جلومونه
507
00:20:52,343 --> 00:20:54,643
خیلی‌خب، وقتی آدم به‌فرودگاه
فکر میکنه، یادِ هواپیما میفته
508
00:20:54,645 --> 00:20:56,645
به هواپیما که فکر کنی
...به ارتفاع فکر میکنی، پس
509
00:20:56,647 --> 00:20:57,746
این سه‌تا ردیف پایینی حذف میشه
510
00:20:57,748 --> 00:20:58,914
100تا سرور مونده
با 10 ثانیه
511
00:20:58,916 --> 00:21:00,983
- زودباش
- قدش چندتاس، حدود 160-170تا؟
512
00:21:00,985 --> 00:21:02,151
پس زیاد بالا نمیره
513
00:21:02,153 --> 00:21:03,719
...رئیسای اینجوری، هیچوقت از نردبون
514
00:21:03,721 --> 00:21:04,953
جلوی کارمنداش استفاده نمیکنه
515
00:21:04,955 --> 00:21:06,188
...پس یکی از ایــــنا
516
00:21:06,190 --> 00:21:07,256
!این یکی
517
00:21:07,258 --> 00:21:08,357
!وقت تمومه
518
00:21:09,760 --> 00:21:11,693
از کجا مطمئنی؟
519
00:21:11,695 --> 00:21:13,662
!چون روش نوشته فرودگاهِ لس‌آنجلس
520
00:21:13,664 --> 00:21:15,797
521
00:21:15,799 --> 00:21:17,266
!حال کردیا
522
00:21:28,411 --> 00:21:31,113
اصلا روحشم خبر نداره که تو اینجا وایسادی
523
00:21:31,115 --> 00:21:33,048
...داره فکر میکنه که آیا میشه اون چراغ‌قوه‌ها رو
524
00:21:33,050 --> 00:21:35,951
با حرارت دست انسان روشن کرد یا نه
525
00:21:35,953 --> 00:21:39,054
...یا مثلا داره حجم مکعبی که از
526
00:21:39,056 --> 00:21:40,489
8ضلعیه ساعت ساخته میشه رو
محاسبه میکنه
527
00:21:40,491 --> 00:21:41,756
درمورد هرچیزی فکر میکنه
528
00:21:41,758 --> 00:21:43,158
درمورد همه‌چیز
529
00:21:43,160 --> 00:21:45,594
اونوقت خودت گذاشتی که ازت ببره؟
530
00:21:45,596 --> 00:21:47,762
نـه
531
00:21:47,764 --> 00:21:50,198
من اصلا نمیدونستم که از شطرنج خوشش میاد
532
00:21:50,200 --> 00:21:52,033
...آدمای زیادی نتونستن با بچه‌هاشون که
533
00:21:52,035 --> 00:21:53,301
نابغه بودن، ارتباط برقرار کنن
534
00:21:53,303 --> 00:21:55,470
مقصر تو نیستی
535
00:21:57,573 --> 00:22:00,842
موضوع اینه که...ما خودمون اینجورییم
536
00:22:03,076 --> 00:22:06,080
پدرمادر خودت چجوری باهات رابطه برقرار کردن؟
537
00:22:06,082 --> 00:22:08,950
من 10ساله که باهاشون حرف نزدم
538
00:22:15,121 --> 00:22:17,835
ان‌اس‌ای نتونست به ماهواره متصل بشه
539
00:22:17,861 --> 00:22:19,561
آدمات کدوم گورین؟
540
00:22:19,563 --> 00:22:22,497
از اون پسره توبی، زیاد خیالم تخت نیست
541
00:22:22,499 --> 00:22:24,933
توبی توی وضع فقیرانه‌ای بزرگ شده
542
00:22:24,935 --> 00:22:26,234
واسه مدرسه رفتن، زحمت کشیده
543
00:22:26,236 --> 00:22:29,280
حتی با این شرایط هم، توی 17سالگی
دکتراش رو گرفته
544
00:22:29,306 --> 00:22:31,773
...بعضی وقتا آدمایی مثل ما باید
545
00:22:31,775 --> 00:22:34,375
تغییر کنن، قبل از اینکه بتونن توی دنیای
شما پا بذارن
546
00:22:34,377 --> 00:22:36,377
میدونم که عواقب کارمون خیلی بد بود
547
00:22:37,042 --> 00:22:39,080
راست گفتی که مراقبت بودم
548
00:22:39,082 --> 00:22:42,150
...مسافرین عزیز، راحت بشینید و ناشتاییتون رو بخورید که
549
00:22:42,152 --> 00:22:44,685
!اون هواپیماها به‌زیبایی فرود میان
550
00:22:44,687 --> 00:22:45,953
...تا اومدیم برسیم اینجا، فقط داشت
551
00:22:45,955 --> 00:22:46,988
!از خودش تعریف میکرد
552
00:22:46,990 --> 00:22:49,190
مجسمه‌م رو بسازید بذارید توی فرودگاه
!واسه من کافیه
553
00:22:49,192 --> 00:22:50,224
حالا چی؟
554
00:22:50,226 --> 00:22:51,359
فقط باید یه‌فایل رو بفرستم
555
00:22:51,361 --> 00:22:52,927
...آقای بروکز، تا یه لحظه‌ی دیگه
556
00:22:52,929 --> 00:22:54,228
...یه نسخه از نرم‌افزار که مشکلی نداشته باشه
557
00:22:54,230 --> 00:22:55,296
رو دریافت میکنید
558
00:22:55,298 --> 00:22:59,022
فقط باید ایمیلتون رو باز کنید
و روی لینک ارسالی، کلیک کنید
559
00:23:00,636 --> 00:23:02,036
!وایسا ببینم
560
00:23:02,038 --> 00:23:03,504
هارد قفل کرده
561
00:23:03,506 --> 00:23:04,672
فایل‌ها خراب شدن
562
00:23:04,674 --> 00:23:05,706
بدرد نمیخورن
563
00:23:05,708 --> 00:23:07,608
ما که خیلی با احتیاط حملش کردیم
564
00:23:07,610 --> 00:23:08,876
چجوری آوردینش؟
565
00:23:08,878 --> 00:23:10,244
توی یه حوله پیچیده بودیمش
566
00:23:10,246 --> 00:23:12,146
و گذاشته بودمش توی درِ ماشین
که نیفته
567
00:23:13,248 --> 00:23:15,683
توی درِ ماشین، اسپیکر بود؟
568
00:23:15,685 --> 00:23:17,084
آره، مگه چیه؟
569
00:23:17,086 --> 00:23:19,753
- چی شده؟
!- آهن‌ربا، هارد رو پاک کرده
570
00:23:19,755 --> 00:23:21,188
!- دیگه بدرد نمیخوره
- نه نه نه نــه
571
00:23:21,190 --> 00:23:22,656
تقصیر من که نیست
572
00:23:22,658 --> 00:23:23,958
من از کجا بدونم که توی اسپیکر آهن‌ربا هست
!که هارد رو فرمت میکنه؟
573
00:23:23,960 --> 00:23:25,920
تو که هزارتا ماشین دزدیدی، توبی
574
00:23:27,362 --> 00:23:28,362
575
00:23:28,364 --> 00:23:29,463
دیگه هیچ‌جایی از زمین، چیزی که میخوایم رو
نمیتونیم پیدا کنیم
576
00:23:29,465 --> 00:23:31,398
اف‌بی‌ای پیام داده
577
00:23:31,400 --> 00:23:33,901
!اونا هم کشیدن کنار
578
00:23:33,903 --> 00:23:36,403
کمتر از 1% شانس داریم
579
00:23:36,405 --> 00:23:37,685
...والتر
580
00:23:50,978 --> 00:23:53,187
میدونی که چی میخوام بهت بگم؟
581
00:23:53,189 --> 00:23:54,154
یه تیمِ چهارمی هم هست
582
00:23:54,156 --> 00:23:56,790
که هواپیماها رو با رادار تحت‌نظر دارن
583
00:23:56,792 --> 00:23:59,526
...روی اقیانوس چرخ میزنن
584
00:23:59,528 --> 00:24:00,694
...جت‌های جنگی
585
00:24:00,696 --> 00:24:01,662
یعنی میخواید بزنیدشون؟
586
00:24:01,664 --> 00:24:02,796
...توی 11سپتامبر هم واسه اینکه
587
00:24:02,798 --> 00:24:06,233
،روی زمین تلفاتی به‌جا نذارن
از همین روش استفاده کردن
588
00:24:06,235 --> 00:24:09,036
چیزه دیگه‌ای به ذهنت نمیرسه؟
589
00:24:14,276 --> 00:24:15,942
وصل کن به مدیر مریک
590
00:24:15,944 --> 00:24:19,112
بگو که باید گزینه‌ی چهارم رو عملی کنیم
591
00:24:19,114 --> 00:24:20,914
...هی
592
00:24:20,916 --> 00:24:22,149
والتر
593
00:24:22,151 --> 00:24:23,383
من میدونم که جریان چیه
594
00:24:23,385 --> 00:24:26,219
...راستش فقط 100نفر توی کلِ دنیا هستن
595
00:24:26,221 --> 00:24:27,454
که واقعا چیزی میدونن
596
00:24:27,456 --> 00:24:28,955
و متاسفانه، تو از اونا نیستی
597
00:24:28,957 --> 00:24:30,223
...وقتی رالف نمیتونه مسئله‌ای رو حل کنه
598
00:24:30,225 --> 00:24:31,791
دقیقا همین واکنش رو نشون میده
599
00:24:31,793 --> 00:24:33,560
وحشت میکنه و صورت مسئله رو پاک میکنه
600
00:24:33,562 --> 00:24:34,628
...وقتی که چیزی رو نمیدونید
601
00:24:34,630 --> 00:24:35,662
حس میکنید که دیگه هیچی نمیدونید
602
00:24:35,664 --> 00:24:36,863
...فقط واسه اینکه بگم بدونی
603
00:24:36,865 --> 00:24:37,998
من نیمه‌ی راست مغزم رو ندارم
604
00:24:38,000 --> 00:24:40,066
کسایی که آی‌کیوی بالایی دارن
ای‌کیوی پایینی دارن
605
00:24:40,068 --> 00:24:41,034
یعنی احساساتی نمیشن
606
00:24:41,036 --> 00:24:42,802
...پس این سخنرانی‌هات رو بذار
607
00:24:42,804 --> 00:24:43,970
واسه یکی که فایده داشته باشه
608
00:24:43,972 --> 00:24:45,071
اینجور حرفا روی بچه‌ها
...روی ورزشکارا
609
00:24:45,073 --> 00:24:46,039
روی پیش‌خدمت‌ها جواب میده
610
00:24:46,041 --> 00:24:47,173
روی آدمایی مثل من جواب نمیده
611
00:24:47,175 --> 00:24:48,508
باشه فهمیدم، من یه پیش‌خدمتِ خنگم
612
00:24:48,510 --> 00:24:49,843
- من همچین چیزی نگفتم
...- اما اینقدری حالیمه که
613
00:24:49,845 --> 00:24:50,977
بفهمم تو وحشت کردی
614
00:24:50,979 --> 00:24:52,479
...نمیدونی که چجوری مسئله رو حل کنی
615
00:24:52,481 --> 00:24:54,013
و از مرگ آدما وحشت کردی
616
00:24:54,015 --> 00:24:55,315
به‌خاطر من که نمیمیرن
617
00:24:55,317 --> 00:24:56,583
به‌خاطر تو هم زنده نمیمونن
618
00:24:56,585 --> 00:24:58,284
چون داری وا میدی و
بیخیال میشی
619
00:24:58,286 --> 00:25:00,620
نمیخواد واسم بگی که مرگِ آدما
چه‌تاثیری روی من داره
620
00:25:00,622 --> 00:25:01,921
!چون خودم میدونم
621
00:25:05,160 --> 00:25:06,527
منظورت چیه؟
622
00:25:10,030 --> 00:25:12,398
...والتر
623
00:25:14,101 --> 00:25:16,035
منظورت چیه؟
624
00:25:25,712 --> 00:25:26,612
هی عزیزم
625
00:25:26,614 --> 00:25:29,182
بیا که بریم داخل، باشه؟
626
00:25:35,016 --> 00:25:37,155
بله قربان، متوجهم
627
00:25:37,181 --> 00:25:39,780
خودم یه‌متن واسه رئیس‌جمهور آماده میکنم
که توی شبکه اعلام کنه
628
00:25:39,806 --> 00:25:41,339
قطع نکن
629
00:25:42,096 --> 00:25:43,763
بگو که هنوزم شانس داریم
630
00:25:43,765 --> 00:25:45,665
یکم دیگه منتظر بمونید قربان
امکانش هست که یه‌شانسی داشته باشیم
631
00:25:45,667 --> 00:25:47,133
نرم‌افزار توی هواپیما هم هست
632
00:25:47,135 --> 00:25:49,669
از همون نسخه استفاده میکنن تا
بتونن با برج مراقبت ارتباط برقرار کنن
633
00:25:49,671 --> 00:25:51,337
پس اگه قبل از بروزرسانیِ سیستم
...پرواز کرده باشن
634
00:25:51,339 --> 00:25:52,338
...پروازی مثلا از
635
00:25:52,340 --> 00:25:53,873
استرالیا یا نیوزلند
636
00:25:53,875 --> 00:25:55,641
هنوزم از نسخه‌ی اصلیِ نرم‌افزار استفاده میکنن
637
00:25:55,643 --> 00:25:56,675
خیلی‌خب
638
00:25:56,677 --> 00:25:58,944
اما هنوزم مشکلمون حل نشده
639
00:25:58,946 --> 00:26:00,813
چیزی که میخوایم، 12کیلومتر بالا سرمونه
640
00:26:00,815 --> 00:26:01,981
...و هیچ راهی هم واسه رسیدن
641
00:26:01,983 --> 00:26:03,349
به اون هواپیماها نیست
642
00:26:10,390 --> 00:26:12,691
چرا هست
643
00:26:19,128 --> 00:26:21,524
تا فرودگاهِ کلمر 20دقیقه راهه
644
00:26:21,550 --> 00:26:23,384
منو 10دقیقه‌ای برسون اونجا
تا نرم‌افزار رو واست گیر بیارم
645
00:26:23,386 --> 00:26:24,918
اگه منظورت اینه که کلِ جاده‌ها رو ببندم
646
00:26:24,920 --> 00:26:26,020
...تا تو برسی به کلمر
647
00:26:26,022 --> 00:26:27,221
از دست من کاری برنمیاد
648
00:26:27,223 --> 00:26:28,822
و هنوزم فکر میکنم که کارِ درستی نیست
649
00:26:28,824 --> 00:26:29,923
باند فرودگاه اونجا خیلی کوچیکه
650
00:26:29,925 --> 00:26:31,425
فقط میخوایم که یکم هواپیما بیاد پایین
651
00:26:31,427 --> 00:26:32,760
کنار اون فرودگاه، مردم دارن زندگی میکنن
652
00:26:32,762 --> 00:26:34,528
اگه اتفاقی بیفته، یه‌خیابون آدمِ مُرده
رو دستمون میمونه
653
00:26:34,530 --> 00:26:35,796
،دراصل چهارتا خیابونه
اما نمیذارم که اتفاقی بیفته
654
00:26:35,798 --> 00:26:36,964
...نمیدونم یه حرفت اینقدر با ارزشه واسه پلیس
655
00:26:36,966 --> 00:26:38,766
که بگم راه‌ها رو واست ببندن
656
00:26:38,768 --> 00:26:41,268
داریم درمورد راه‌های اصلیه شهر حرف میزنیم
657
00:26:41,270 --> 00:26:43,003
،راه بستن یه روندی داره
...باید ریسک‌ها رو درنظر گرفت
658
00:26:43,005 --> 00:26:44,972
میدونم داری چیکار میکنی
659
00:26:44,974 --> 00:26:46,907
میخوای اگه اتفاقی افتاد
ازش مصون باشی
660
00:26:46,909 --> 00:26:48,809
من جون مردم رو فدای قوانین نمیکنم
661
00:26:48,811 --> 00:26:49,843
جون مردم؟
662
00:26:49,845 --> 00:26:51,545
حالا یهو نگران جون مردم شدی؟
663
00:26:51,547 --> 00:26:52,613
بحث درمورد گذشته رو بذار واسه بعد
664
00:26:52,615 --> 00:26:53,947
...فعلا اگه ازم کمک میخوای
665
00:26:53,949 --> 00:26:55,148
پس بذار چندتا زنگ بزنم
666
00:26:55,150 --> 00:26:56,883
ببینم میتونم غلطی بکنم یا نه
667
00:26:56,885 --> 00:26:58,285
بریم
668
00:27:01,622 --> 00:27:02,923
میدونم فکر میکنه که داره کمک میکنه
669
00:27:02,925 --> 00:27:04,324
...اما فعلا وقت واسه
670
00:27:04,326 --> 00:27:05,358
کاغذبازی نداریم
671
00:27:05,360 --> 00:27:06,927
...هپی، اگه راهنمایی و رانندگی رو واست هک کنم
672
00:27:06,929 --> 00:27:08,462
میتونی چراغای راهنمایی رو دستکاری کنی؟
673
00:27:08,464 --> 00:27:09,596
چراغا به‌صورت مرحله‌ای کار میکنن
674
00:27:09,598 --> 00:27:10,897
- به‌گمونم راحت باشه
- پس تو راه‌ها رو ببند
675
00:27:10,899 --> 00:27:12,432
ما هم با سرعت میریم اونجا
676
00:27:12,434 --> 00:27:13,700
ممکنه بتونیم سروتهش رو هم بیاریم
677
00:27:13,702 --> 00:27:15,268
...توبی، میخوام دنبال مسافری بگردی که
678
00:27:15,270 --> 00:27:16,603
...اون بالا هنوزم
679
00:27:16,605 --> 00:27:17,737
گوشیش روشنه
680
00:27:17,739 --> 00:27:19,272
باشه، حله
681
00:27:19,274 --> 00:27:20,907
- نگران نباش
- باشه
682
00:27:20,909 --> 00:27:22,876
...باید نرم‌افزار وایرلسم رو آپدیت کنم تا بتونم
683
00:27:22,878 --> 00:27:24,210
سیگنال رو از هواپیما دریافت کنم
684
00:27:24,212 --> 00:27:27,113
پس یکی باید منو ببره فرودگاه
685
00:27:27,115 --> 00:27:28,882
من گواهینامه ندارم
686
00:27:28,884 --> 00:27:30,350
...اما
687
00:27:30,352 --> 00:27:31,685
اکثرا با اتوبوس اینور اونور میرم
688
00:27:31,687 --> 00:27:33,186
...میدونم که مکانیزم ماشین چجوریه و
689
00:27:33,188 --> 00:27:34,921
...- چجوری کار میـ
- سیلوستر
690
00:27:34,923 --> 00:27:37,590
تو باید اینجا بمونی تا به توبی کمک کنی
691
00:27:39,493 --> 00:27:40,693
اما دمت گرم رفیق
692
00:27:58,746 --> 00:28:00,880
...رانندگی توی لس‌آنجلس
693
00:28:00,882 --> 00:28:02,082
...اونم وقتی که چراغا سبز باشه
694
00:28:02,083 --> 00:28:03,950
!یکی از آرزوهای دیرینم بوده
695
00:28:03,952 --> 00:28:05,318
با سرعت بالا؟ حرفشم نزن
696
00:28:05,320 --> 00:28:06,185
یه‌نفر باید بشینه پشت رول
697
00:28:06,187 --> 00:28:07,854
بیخیال
698
00:28:07,856 --> 00:28:10,490
باید پیش پسرت بمونی
699
00:28:10,492 --> 00:28:12,325
...من خیلی سعی کردم
700
00:28:12,327 --> 00:28:13,893
اما هیچوقت نتونسته بودم اینجوری که شماها باهاش
...ارتباط برقرار کردید
701
00:28:13,895 --> 00:28:16,596
باهاش ارتباط برقرار کنم
702
00:28:17,598 --> 00:28:19,232
...چیزی که پسرم نیاز داره
703
00:28:19,234 --> 00:28:21,567
اینه که ببینه من دارم بهتون کمک میکنم
704
00:28:23,136 --> 00:28:25,738
خواهش میکنم والتر
705
00:28:27,007 --> 00:28:28,207
تو مادر خوبی هستی
706
00:28:30,644 --> 00:28:32,979
شایدم خیلی افتضاحی
707
00:28:32,981 --> 00:28:34,380
نه، میخوایم که کلِ جاده‌ها بسته بشه
708
00:28:34,382 --> 00:28:35,881
چرا باید زنگ بزنم به پلیس بزرگراه؟
709
00:28:35,883 --> 00:28:37,149
ما به خیابونای فرعی نیاز داریم
710
00:28:40,921 --> 00:28:42,955
!چی چی...؟
711
00:28:42,957 --> 00:28:44,657
خیلی‌خب، والتر
712
00:28:44,659 --> 00:28:46,092
من با دوربینای سرعت‌سنج، مراقبتونم
713
00:28:46,094 --> 00:28:49,328
باید از حالا...سبز بشن
714
00:28:51,031 --> 00:28:52,331
!کار کرد
715
00:28:55,602 --> 00:28:56,502
محکم بشین
716
00:29:02,642 --> 00:29:04,944
داریم 160تا میریم
این ماشینم ایربگ نداره
717
00:29:04,946 --> 00:29:06,845
راستش با این سرعت، زیادم به‌درد نمیخورن
718
00:29:06,847 --> 00:29:08,414
تندتر برو
719
00:29:10,950 --> 00:29:12,584
توی هواپیما 440نفر هستن
720
00:29:12,586 --> 00:29:14,420
گوشیه همشونم خاموشه
!چونکه توی هواپیمای کوفتین
721
00:29:14,422 --> 00:29:16,221
!چجوری آخه میتونم بهشون زنگ بزنم؟
722
00:29:16,223 --> 00:29:17,756
دارم بسته شدنِ راه‌ها رو چک میکنم
...باید بری سمت جنوب
723
00:29:17,758 --> 00:29:19,291
از جاده‌ی هیلگارد - مانینگ
724
00:29:19,293 --> 00:29:20,526
بعدش جاده‌ی سانتامونیکا - باندی
725
00:29:20,528 --> 00:29:21,927
راه رو واست خالی میکنم
726
00:29:28,001 --> 00:29:29,434
فکر کنم که افسر گالو دنبالمونه
727
00:29:29,436 --> 00:29:31,069
راهتو برو
728
00:29:31,071 --> 00:29:32,304
بچه‌ها، ترمز کنید
729
00:29:32,306 --> 00:29:34,373
نمیتونم چراغ بعدی رو سبزش کنم
730
00:29:36,042 --> 00:29:37,242
نه نه والتر
731
00:29:37,244 --> 00:29:39,878
نه نه نه نه نه نــــه
732
00:29:44,851 --> 00:29:46,371
وای خدا
733
00:29:52,391 --> 00:29:53,992
چی شد؟
734
00:29:53,994 --> 00:29:57,229
بین بد و بدتر انتخاب کردم
735
00:29:57,231 --> 00:29:58,497
...زود برسید فرودگاه
736
00:29:58,499 --> 00:29:59,865
و از کارم پشیمونم نکنید
737
00:29:59,867 --> 00:30:02,434
نزدیکیم
738
00:30:02,436 --> 00:30:03,568
...توبی، کسی رو پیدا کردی که
739
00:30:03,570 --> 00:30:05,470
توی هواپیما گوشیش روشن باشه؟
740
00:30:05,472 --> 00:30:08,306
سیلوستر، بقیه‌ی اسامی رو هم بده
741
00:30:08,308 --> 00:30:09,507
...نرم‌افزار نوول خیلی قدیمیه که بتونه
742
00:30:09,509 --> 00:30:11,376
توی 5دقیقه این‌کارا رو بکنه
743
00:30:11,378 --> 00:30:13,211
...حتی اگه گوشیه یه‌نفر توی هواپیما روشن باشه
744
00:30:13,213 --> 00:30:14,913
چجوری توی ارتفاع 10کیلومتری بهش زنگ بزنیم؟
745
00:30:14,915 --> 00:30:15,947
!تکنولوژیه قدیم
746
00:30:15,949 --> 00:30:17,082
همینه
...یه‌نفر رو باید پیدا کنیم که
747
00:30:17,084 --> 00:30:18,883
یه‌گوشیه دانیاسوری داشته باشه
748
00:30:18,885 --> 00:30:20,485
سیگنال‌دهیِ اونا از گوشی‌های هوشمند
10برابر بیشتره
749
00:30:20,487 --> 00:30:22,153
توی هواپیما هم خط میدن
750
00:30:22,155 --> 00:30:24,155
پس همه‌ی افرادِ زیر 50سال رو خط میزنیم
751
00:30:24,157 --> 00:30:25,256
غیرممکنه بدن‌سازی بره
752
00:30:25,258 --> 00:30:27,525
غیرممکنه که توی شرکت‌های نسل جدید کار کنه
753
00:30:27,527 --> 00:30:28,560
!تاجرا
754
00:30:28,562 --> 00:30:30,428
تاجرا هیچوقت گوشیشون رو خاموش نمیکنن
755
00:30:30,430 --> 00:30:31,729
چون ممکنه کارشون رو از دست بدن
756
00:30:31,731 --> 00:30:32,964
...و
757
00:30:32,966 --> 00:30:34,232
گوردن تولی
758
00:30:34,234 --> 00:30:36,301
تاجر پلاستیک از ریسیدا
759
00:30:36,303 --> 00:30:37,969
از سفر کاری برمیگرده
760
00:30:37,971 --> 00:30:40,371
گوشیش به سرور آنالوگ رترون وصله
761
00:30:40,373 --> 00:30:41,406
بهش زنگ بزن
762
00:30:51,150 --> 00:30:52,183
الو؟
763
00:30:52,185 --> 00:30:53,751
آقای تولی، بدقت گوش کنید
764
00:30:53,753 --> 00:30:55,153
از سازمان امنیت آمریکا تماس میگیرم
765
00:30:55,155 --> 00:30:56,187
واسه پروازتون یه مورد اضطراری پیش اومده
766
00:30:56,189 --> 00:30:57,221
به‌کمکتون نیاز داریم
767
00:30:57,223 --> 00:30:58,589
ایول داری سالی
768
00:30:58,591 --> 00:31:00,191
فردا تو شرکت میبینمت
769
00:31:00,193 --> 00:31:01,359
راستش سالی نیستم
770
00:31:01,361 --> 00:31:02,827
...چون سالی نمیدونه که حالا
771
00:31:02,829 --> 00:31:04,529
میتونید از پنجره کوه‌های سانتامونیکا رو ببینید
772
00:31:04,531 --> 00:31:05,363
...و بالا اون کوه‌ها هم
773
00:31:05,365 --> 00:31:06,831
دوتا جتِ اف-22 هست
774
00:31:06,833 --> 00:31:08,733
که آمادن تا هواپیمای شما رو هدف بگیرن
775
00:31:08,735 --> 00:31:10,301
پس ازتون میخوام که از جاتون بلند بشید
776
00:31:10,303 --> 00:31:11,402
مهماندار رو صدا کنید
777
00:31:11,404 --> 00:31:13,104
و بگید که گوشی رو بدن به خلبان
778
00:31:14,374 --> 00:31:16,607
کاپیتان پایک، به‌گوشم
779
00:31:16,609 --> 00:31:18,509
کاپیتان پایک، شما یه نسخه از نرم‌افزارِ
...سالمِ برج مراقبت رو
780
00:31:18,511 --> 00:31:20,945
توی هواپیماتون دارید
781
00:31:20,947 --> 00:31:23,314
باید این نرم‌افزار رو واسم ایمیل کنید
تا روی سرور فرودگاه نصبش کنم
782
00:31:23,316 --> 00:31:24,648
دریافت شد
783
00:31:24,650 --> 00:31:27,385
اما سیستمِ وایرلسمون تواناییِ
اتصال به شبکه رو نداره
784
00:31:27,387 --> 00:31:29,387
میخوای چیکار کنم؟
785
00:31:29,389 --> 00:31:30,788
بیاید 30متریِ برج مراقبت
786
00:31:30,790 --> 00:31:32,456
اینجوری میتونم وصل بشم به شبکتون
787
00:31:32,458 --> 00:31:34,058
- مگه کجایی؟
...- همین حالا رسیدم به
788
00:31:34,060 --> 00:31:35,092
فرودگاه کلمر
باهاشون هماهنگ کردیم
789
00:31:35,094 --> 00:31:36,127
باند دو واسه نزدیک شدن خالیه
790
00:31:36,129 --> 00:31:37,128
من بالای کلمرم
791
00:31:37,130 --> 00:31:38,863
احتمالا تا یه‌دقیقه دیگه میرسیم
792
00:31:38,865 --> 00:31:40,097
به‌مسافرا خبر بده
793
00:31:40,099 --> 00:31:41,899
خانوم‌ها و آقایان
لطفا صندلیتون رو ترک نکنید
794
00:31:41,901 --> 00:31:43,033
و کمربندهاتون رو هم ببندید
795
00:31:43,035 --> 00:31:44,134
- آقای اوبرایان؟
- بله
796
00:31:44,136 --> 00:31:45,402
اینجا رو واستون خالی کردم
797
00:31:45,404 --> 00:31:47,037
ممنون، لطف کردید
798
00:31:47,039 --> 00:31:48,272
...باید به‌محض اینکه نرم‌افزار رو دریافت کردم
799
00:31:48,274 --> 00:31:49,873
سیستمم رو به فرودگاهِ لس‌انجلس وصل کنم
800
00:31:49,875 --> 00:31:51,475
تا روی سرور اونا هم نصب بشه
801
00:31:51,477 --> 00:31:53,344
اومد
802
00:31:53,346 --> 00:31:54,545
کاپیتان پایک، توی 30متری بمونید
803
00:31:54,547 --> 00:31:56,513
اینجوری میتونم سیگنال رو دریافت کنم
804
00:31:56,515 --> 00:31:57,915
و نرم‌افزار رو دانلود کنم
805
00:32:01,953 --> 00:32:03,721
کاپیتان پایک هستم
806
00:32:03,723 --> 00:32:05,255
تایید میکنید؟
تمام
807
00:32:05,257 --> 00:32:08,358
تونستید نرم‌افزار رو دریافت کنید؟
808
00:32:08,360 --> 00:32:10,994
...نه، اختلاف سرعت بین
809
00:32:10,996 --> 00:32:11,995
...زمین و
810
00:32:11,997 --> 00:32:13,330
هواپیما زیاد بود
تمام
811
00:32:13,332 --> 00:32:14,932
- دوباره امتحان کن
...- دوبار یه‌عمل رو انجام دادن
812
00:32:14,934 --> 00:32:17,534
!و توقع نتایج مختلف، دیوونگیه محضه
813
00:32:17,536 --> 00:32:18,869
جواب نمیده
814
00:32:18,871 --> 00:32:22,339
آقای اوبرایان، توی هواپیمای من
240تا آدم نشستن
815
00:32:22,341 --> 00:32:25,042
بگو که میتونی یه‌کاری بکنی
816
00:32:25,044 --> 00:32:28,045
مشکلِ اختلاف سرعت هم حل شد
817
00:32:30,515 --> 00:32:34,651
هپی، میخوام که ببریم توی یه فراریِ 458
818
00:32:34,653 --> 00:32:37,220
دربِ سوخت‌گیری رو باز کن
819
00:32:37,222 --> 00:32:38,789
یه دسته هست واسه باز شدن اضطراری
820
00:32:38,791 --> 00:32:40,490
- خیلی‌خب
- سمتِ چپِ دربِ بنزین
821
00:32:40,492 --> 00:32:42,092
چیپِ رادارش رو دربیار
822
00:32:42,094 --> 00:32:44,528
میتونی هواپیمات رو بیاری 3متریِ زمین؟
823
00:32:44,530 --> 00:32:47,097
- 3متر؟ واسه چی؟
...- نمیتونم دوباره سرِ از دست رفتنِ
824
00:32:47,099 --> 00:32:48,999
سیگنال ریسک کنم
...بنابراین باید با کابل وصل بشم
825
00:32:49,001 --> 00:32:51,301
- به‌هواپیما
...- تو باهوش‌ترین هکرِ روی زمینی
826
00:32:51,303 --> 00:32:52,702
اونوقت حالا میگی باید با کابل
!وصل بشی؟
827
00:32:52,704 --> 00:32:54,137
...دقیقا چجوری
828
00:32:54,139 --> 00:32:56,106
- میخوای کابل وصل کنی؟
...-ما با سرعت 320کیلومتر بر ساعت
829
00:32:56,108 --> 00:32:57,440
زیر هواپیما حرکت میکنیم
830
00:32:57,442 --> 00:32:59,009
- چی؟
- آره
831
00:32:59,011 --> 00:33:00,677
فقط 7ثانیه وقت داری که فایل رو دریافت کنی
832
00:33:00,679 --> 00:33:02,746
بیشتر طول بکشه، دیگه نمیشه
هواپیما رو برد بالا
833
00:33:02,748 --> 00:33:04,881
- و تصادف میکنیم
- بالای سرمون؟
834
00:33:04,883 --> 00:33:06,149
ایشالا که تصادف نمیکنید
835
00:33:06,151 --> 00:33:08,351
- تا یه‌دقیقه دیگه
- دریافت شد
836
00:33:08,353 --> 00:33:09,919
موفق باشی
837
00:33:09,921 --> 00:33:11,788
تو توی نیروی هوایی بودی، آره؟
838
00:33:11,790 --> 00:33:14,190
839
00:33:14,192 --> 00:33:16,926
...میخوای بشینم توی این ماشین که
840
00:33:16,928 --> 00:33:18,294
هواپیما میخواد بالای سرش وایسه؟
841
00:33:18,296 --> 00:33:19,596
نه، باید از توی سقف بری بالا
842
00:33:19,598 --> 00:33:21,764
!جون عمت
843
00:33:21,766 --> 00:33:23,366
باید بهم اعتماد کنی
844
00:33:23,368 --> 00:33:25,401
نمیذارم واست اتفاقی بیفته
845
00:33:25,403 --> 00:33:28,838
خودت گفتی که میخوای همه‌رو نجات بدی
846
00:33:30,674 --> 00:33:33,109
اینم فرصت
847
00:33:43,894 --> 00:33:46,462
دوباره نزدیک میشیم
848
00:33:50,934 --> 00:33:52,801
خب، وصل شدیم به سیستم آقای اوبرایان
849
00:33:52,803 --> 00:33:54,737
امیدوارم که جواب بده
850
00:33:59,776 --> 00:34:00,776
وای خدا
851
00:34:00,778 --> 00:34:01,944
- آماده‌ای؟
...- نه
852
00:34:01,946 --> 00:34:03,145
- سقفو باز کن
- نه
853
00:34:03,147 --> 00:34:04,947
- باز کن
- باشه باشه
854
00:34:04,949 --> 00:34:06,229
!همین‌حالا
855
00:34:23,032 --> 00:34:24,366
وای خدا
856
00:34:24,368 --> 00:34:25,901
!وای خـــدا
857
00:34:25,903 --> 00:34:27,202
خیلی‌خب
858
00:34:40,783 --> 00:34:42,150
!وای خــــدا
859
00:34:42,152 --> 00:34:43,585
زودباش
860
00:34:43,587 --> 00:34:44,653
باید بگیریش
861
00:34:44,655 --> 00:34:46,555
دستم نمیرسه
862
00:34:48,258 --> 00:34:49,658
یالا، دستتو دراز کن
863
00:34:49,660 --> 00:34:51,326
باشه
864
00:34:51,328 --> 00:34:52,861
کابلو بنداز
865
00:34:52,863 --> 00:34:54,129
بندازش
866
00:34:54,131 --> 00:34:56,164
یالا، بگیرش
867
00:34:56,166 --> 00:34:57,532
بگیر
868
00:34:57,534 --> 00:34:58,500
گرفتمش
869
00:34:58,502 --> 00:34:59,568
!ایول
870
00:34:59,570 --> 00:35:01,469
گرفتمش
خب، وصل شد
871
00:35:01,471 --> 00:35:03,071
داره دانلود میکنه
872
00:35:03,073 --> 00:35:04,539
- چی نوشته؟
- نمیدونم
873
00:35:04,541 --> 00:35:05,707
نوشته چندثانیه طول میکشه
874
00:35:05,709 --> 00:35:06,741
!جاده تموم شد
875
00:35:06,743 --> 00:35:08,677
هنوزم داره میره
876
00:35:09,679 --> 00:35:11,112
یالا رفیق، بیا بالا
877
00:35:14,417 --> 00:35:17,018
چند ثانیه دیگه
!نزدیکه
878
00:35:17,020 --> 00:35:18,419
نه نه نه نه نه نه نه
879
00:35:18,421 --> 00:35:19,888
!نه، وایسا
!والتر
880
00:35:19,890 --> 00:35:21,890
- والتـــر، تموم شد، وایسا
!- بگیرش، بگیرش
881
00:35:21,892 --> 00:35:23,224
!داره میره
882
00:35:25,227 --> 00:35:27,061
گرفتمش
883
00:35:32,101 --> 00:35:33,167
!مراقب باشید
884
00:35:42,778 --> 00:35:44,679
درست شد
885
00:35:44,681 --> 00:35:46,547
تماس اضطراری
تماس اضطراری
886
00:35:46,549 --> 00:35:47,782
ارتباطات وصل شد
887
00:35:49,285 --> 00:35:50,852
...تا چند دقیقه‌ی دیگه
888
00:35:50,854 --> 00:35:52,687
همه‌ی هواپیماها با امنیت
فرود میان
889
00:35:52,689 --> 00:35:54,522
اگه پیام رو شنیدید
لطفا تایید کنید
890
00:35:56,192 --> 00:35:58,693
کارِ مامانت بودا
891
00:36:13,809 --> 00:36:16,744
معامله، معامله‌ست
892
00:36:20,483 --> 00:36:22,416
...پیج
893
00:36:22,418 --> 00:36:23,784
اونم باید یه‌سهم داشته باشه
894
00:36:23,786 --> 00:36:25,820
ترتیبش رو میدم
895
00:36:25,822 --> 00:36:27,388
...وقتی که با هم کار میکردیم
896
00:36:27,390 --> 00:36:30,457
هیچ‌کدوممون نمیخواستیم که اون اتفاقا بیفته
897
00:36:31,226 --> 00:36:32,626
...امیدوار بودم که
898
00:36:32,628 --> 00:36:34,862
با گذشت زمان، اوضاع تغییر کنه
899
00:36:34,864 --> 00:36:36,830
گذشت زمان؟
900
00:36:36,832 --> 00:36:39,700
اومدم لس‌آنجلس، تا یه تیمِ
فوریتی تشکیل بدم
901
00:36:39,702 --> 00:36:41,402
...توی هر زمانی، باید با حوادث مختلف
902
00:36:41,404 --> 00:36:43,837
از دزدیِ بمب اتم گرفته، تا گم شدن بچه‌ها
903
00:36:43,839 --> 00:36:46,707
با پول جعلی که اینقدر زیبا ساخته شده
...میتونه یه‌ماهه کلِ اقتصادمون رو
904
00:36:46,709 --> 00:36:48,676
نابود کنه، مقابله کنیم
905
00:36:48,678 --> 00:36:50,010
آدم بدا دارن باهوش‌تر میشن
906
00:36:50,012 --> 00:36:52,813
اما من نمیتونم مامورهام رو آموزش بدم که
مثل تو فکر کنن
907
00:36:52,815 --> 00:36:55,616
من به تمامی منابعِ دولت آمریکا
دسترسی کامل دارم
908
00:36:55,618 --> 00:36:57,618
به‌کمکت نیاز دارم
909
00:36:57,620 --> 00:37:00,487
و فکر کنم که تو و گروهت هم به یه خونه نیاز داشته باشید
910
00:37:07,795 --> 00:37:09,329
بیا
911
00:37:11,499 --> 00:37:14,868
...«حقوق ثابت، اتومبیل
912
00:37:14,870 --> 00:37:17,070
«آزمایشگاه تحقیقاتی
913
00:37:17,072 --> 00:37:19,706
میدونستی که ازت درخواست کمک میکنم
914
00:37:19,708 --> 00:37:22,376
تنها حرکتِ منطقیت همین میتونست باشه
915
00:37:38,877 --> 00:37:41,404
خب، لبا بازه
شونه‌ها به‌سمت جلو
916
00:37:41,430 --> 00:37:44,164
یعنی یه‌چیزی میخوای بگی
917
00:37:44,166 --> 00:37:46,099
بهمون پیشنهاد کار داد
918
00:37:46,934 --> 00:37:49,169
به‌منم همینطور؟
919
00:37:49,171 --> 00:37:51,371
ما یه تیمیم، یادت که نرفته؟
920
00:37:54,842 --> 00:37:56,910
پیش‌خدمته رفت که پسرش رو ببره خونه
921
00:37:56,912 --> 00:37:58,011
ازت خدافظی کرد
922
00:38:01,916 --> 00:38:03,049
والتر
923
00:38:03,051 --> 00:38:04,117
بیا تو
924
00:38:04,119 --> 00:38:05,251
میدونم که دیروقته
925
00:38:05,253 --> 00:38:06,519
...شرمنده، فقط خواستم که
926
00:38:06,521 --> 00:38:10,056
بابت کمکت ازت تشکر کنم
927
00:38:10,058 --> 00:38:11,824
قابلی نداشت
928
00:38:12,793 --> 00:38:15,295
این همه راه اومدی که همینو بگی؟
929
00:38:15,297 --> 00:38:17,297
نه، میخواستم که بهت پیشنهاد کار بدم
930
00:38:17,299 --> 00:38:19,165
مشاورِ دولتی
931
00:38:19,167 --> 00:38:21,868
چرا؟
932
00:38:21,870 --> 00:38:24,070
من که مثل شماها نابغه نیستم
933
00:38:24,072 --> 00:38:25,772
نه، اما داری یکیشون رو بزرگ میکنی
934
00:38:25,774 --> 00:38:28,541
که اینکار یه آدم باهوش و قوی میخواد
935
00:38:28,543 --> 00:38:31,978
...حالا این کارمون نیازمند
936
00:38:31,980 --> 00:38:33,045
ارتباط با آدماست
937
00:38:33,047 --> 00:38:34,147
که توی ذات ما نیست
938
00:38:34,149 --> 00:38:36,215
...تو میخوای که راجع‌به پسرت بدونی
939
00:38:36,217 --> 00:38:38,651
من میتونم واست ترجمه‌ش کنم
940
00:38:38,653 --> 00:38:43,222
تو هم آدما رو واسه ما ترجمه میکنی
941
00:38:46,293 --> 00:38:47,927
...این
942
00:38:47,929 --> 00:38:49,862
...حقوقت
943
00:38:49,864 --> 00:38:51,564
به‌علاوه‌ی پاداشته
944
00:38:51,566 --> 00:38:53,966
نگران بودی که نتونی با رالف اونجور که باید
رابطه برقرار کنی
945
00:38:55,535 --> 00:38:58,738
اینم یه فرصت دوباره
946
00:39:02,976 --> 00:39:05,311
واسه تو هم فرصت دوباره‌س
947
00:39:06,580 --> 00:39:08,781
دوباره با کیب کار میکنی
948
00:39:12,285 --> 00:39:15,754
وقتی که 16سالم بود، کیب ازم
...خواست که نرم‌افزاری برای ردگیری
949
00:39:15,756 --> 00:39:18,924
تسلیحات هوایی دولت طراحی کنم
950
00:39:18,926 --> 00:39:21,293
...چند ماه بعدش
951
00:39:21,295 --> 00:39:23,262
...تلویزیون رو که روشن کردم
952
00:39:23,264 --> 00:39:26,198
دیدم که توی بغداد
دارن بمب‌ریزی میکنن
953
00:39:26,200 --> 00:39:27,599
از نرم‌افزار من استفاده کردن
954
00:39:27,601 --> 00:39:31,070
درحالی که من با سرعت تمام
نرم‌افزار رو طراحی کردم
955
00:39:31,072 --> 00:39:34,940
2,000 آدم بیگناه کشته شدند
956
00:39:37,343 --> 00:39:38,811
...والتر
957
00:39:38,813 --> 00:39:40,279
تو یه بچه بودی
958
00:39:40,281 --> 00:39:42,581
میدونم
رالف هم بچه‌س
959
00:39:42,583 --> 00:39:44,583
...بهش یاد بده که درمقابل جملاتی که با
960
00:39:44,585 --> 00:39:47,052
«عموما» شروع میشه، واکنشی نشون نده
961
00:39:47,054 --> 00:39:48,387
...مطمئن شو که از توانایی‌هایی که داره
962
00:39:48,389 --> 00:39:51,056
وحشت نکنه
963
00:39:51,058 --> 00:39:54,526
بگو که واسش سخته دوست پیدا کنه
964
00:39:54,528 --> 00:39:57,930
...و بعضی وقتا ممکنه فکر کنه که توی دنیا
965
00:39:57,932 --> 00:39:59,364
هیچکس شبیه اون نیست
966
00:39:59,366 --> 00:40:00,832
باشه
967
00:40:00,834 --> 00:40:03,635
اما باید بهش بفهمونی که این‌چیزا
تقصیر خودش نیست
968
00:40:03,637 --> 00:40:06,605
سلام والتر
969
00:40:06,607 --> 00:40:08,774
سلام رالف
970
00:40:10,576 --> 00:40:13,812
معمولا به‌جز من با هیچکس دیگه حرف نمیزنه
971
00:40:13,814 --> 00:40:16,548
یکی از همنوعای خودش رو شناخته
972
00:40:20,319 --> 00:40:22,254
اجازه هست؟
973
00:40:22,256 --> 00:40:24,222
ممنون
974
00:40:29,061 --> 00:40:31,997
...سه، دو، یک
975
00:40:31,999 --> 00:40:36,034
تا حالا شده که رویایی داشته باشی
اما از رسیدن بهش دست بکشی؟
976
00:40:36,036 --> 00:40:38,370
آره
977
00:40:39,171 --> 00:40:41,139
دوباره تصمیم گرفتی که برگردی سراغشون؟
978
00:40:41,141 --> 00:40:43,308
بعضی وقتا
979
00:40:45,478 --> 00:40:47,946
منم همینطور
980
00:40:48,583 --> 00:40:54,724
ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :مترجم
ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی
981
00:40:54,748 --> 00:41:02,748
انجمن‌های تخصصی فیلم‌باران
http://baranmovie155.in/forum