Tidligere i Scorpion...
- Okay, åh, ja. - Undskyld.
Jeg er ikke god til første dates.
Saboter den opsendelse eller tag konsekvenserne.
Jeg tror, han henviser til det her.
Det var ikke den værste date, jeg nogensinde har haft.
Vil du tage med mig til middag igen?
Åh, nej.
Mød min nye praktikant, Tim Armstrong.
Der er ikke noget mere fantastisk, -
- end at se perfektion med en lille ufuldkommenhed.
Blev kun skudt ét sted.
Hold da op!
Du slog alle Oberst Clones, du kom til Pardollus Galaxy, -
- og du har stadig alle dine liv!
Mens du ironisk nok ingen har.
Kan du ikke se, hvor utroligt det er? Han laver en workshop.
Næh, jeg spillede bare dette spil, da jeg var barn.
Faktisk er neurotransmissionshastigheden -
- mellem din hjerne og fingerspidser ret fantastisk.
Ralph, du skal se det her.
Ralph, du går glip af noget!
Hvad er al den larm?
Der laves historie!
Cabes nye praktikant er ved at slå din highscore.
Det er næsten umuligt.
Jeg lærte de grafiske mønstre og hvert angrebsscenarie udenad.
Men har du finpudset din aftrækkerfinger med SEALs i et halvt årti?
Fordi nogen her gjorde det.
Meget godt.
Men en fysisk fordel vil i sidste ende aftage -
- i lyset af overlegent intellekt.
Walter, er du truet af dette?
Nej.
Det er et videospil.
Et videospil hvor jeg indtil videre har high scoren.
Indtil videre.
- Du virker truet. - Nej, jeg er ikke.
Jeg er sulten.
Er der nogen æggebagels tilbage?
Ingen bombe denne gang.
Kun mig.
- Hvad laver du... - Her uanmeldt?
I en fed og muligvis pinlig aktion?
Ja.
Kan vi tale alene?
Ja da. Lad os gå.
Så... -
- er alt okay?
Ja.
Eller, nogenlunde.
Det er bare...
Jeg har tænkt på dig... -
- meget.
Jeg føler, at jeg ikke gav dig en chance.
Især efter du gik hen og reddede mit liv og sådan.
Det var min skyld, at du var i fare.
Jeg handlede bare ansvarligt.
Og nu... gør jeg også.
Jeg tager ansvar for -
- at sige "nej" til en date -
- med en god fyr.
Medmindre du vil kalde det en fælles social bestræbelse, -
- i det tilfælde kunne vi gå på en af dem?
Det er en behagelig overraskelse, -
- for sandheden er, -
- jeg fandt det en statistisk usandsynlighed, -
- at jeg nogensinde ville se dig igen, så...
Jeg er glad for, at oddsene ikke spillede ud.
Ny high score!
Hvad sker der derinde?
En anden statistisk usandsynlighed.
Så... ring til mig?
Jeg ringer til dig. Ja.
Det var interessant.
Jeg er sulten. Er der nogen æggebagels tilbage?
Kom hun for at få en date?
Ja, hun gjorde.
Jeg tror, hun tænker jeg er... bomben.
Brug ikke humor på daten, for du ikke er sjov.
Ellers er det her en god ting.
Paige og Tim ser ud til at kunne sammen, -
- og du burde også have nogen, du kan med.
Gør det lettere at give slip på Paige.
Beklager, "lad gå"?
Hun er ikke min at give slip på.
Vi er venner. Vi arbejder sammen.
Åh, det er rigtigt. Det er min fejl. Jeg glemmer det, pga. den måde -
- du ser på, føler og taler om hende.
Ralph, du gik glip af det hele.
Tim lavede den nye high score på Proton Arnold, -
- og Walter er lige blevet spurgt ud på en date.
Undskyld. Jeg færdiggør mit kodeprojekt for mit universitetskursus.
Se her.
ARKIV BIBLIOTEK KONGRES OVERFØRSELSHASTIGHED TEST
Alt jeg hører, er hvid støj.
Det er det, du ikke kan høre, der er vigtig. Den sender data.
Hold da op. 11 år gammel.
Det her er utroligt.
Jeg skal til fysioterapi for granatsplinter i min ryg, -
- men vi ses om en times tid.
Der er kodet noget i statikken?
Det er mere avanceret end som så.
Det bruger apexer og trug af lydbølger -
- til at overføre data med hastigheder millioner gange hurtigere -
- end nogen anden tilgængelig software.
Hele Library of Congress i 5,9 sekunder.
Utroligt.
Og er den endelige præsentation i dag?
Kl. 15.
Men først har han sin retstavningstest i hans almindelige skole.
Det er ligesom at sende Seabiscuit til ponyridning.
Normale børn på normal skole, så universitetstimer.
Det var aftalen, ikk'?
Delebilen er her om lidt. Saml dine ting sammen.
Jeg har lige set Linda på parkeringspladsen.
Fortæl mig, der ikke er en bombe mere herinde.
Niks. Hun kom forbi med noget potentielt mere katastrofalt.
Tak for støtten.
Hvem er det her?
Folkens, det er John Pandova, pensioneret marinesoldat.
Han vil gerne søge vores tjenester for en sag af yderste vigtighed.
Jeg har været i Defense POW / MIA Regnskabsagenturer i 13 år nu.
Vi skal lokalisere og hente -
- resterne af faldne amerikansk militærpersonel -
- i hele verden.
Vores mission er enkel, -
- vi hviler ikke, før de er hjemme.
I laver utroligt arbejde, hr. Pandova.
Hvordan kan Scorpion hjælpe?
Det har med det her at gøre.
Det blev fundet lige uden for byen Pleiku, Vietnam.
Det blev fundet af et byggefirma, -
- der skulle rydde et sted for en fabrik.
Vi tror, de hører til en marinepatrulje, -
- der blev væk i dette område.
Patruljens radio døde den 24. juli 1971, -
- lige efter en brutal ildkamp, hvor ingen af vores mænd kom tilbage.
Ti marinesoldater er MIA?
Ja, og nu er der ti familier, der venter på en afslutning.
Så du kender den generelle placering, du har nogle beviser for, -
- at resterne kunne være der, så hvad er problemet?
Problemet er, jeg ikke får godkendelse til udgravning -
- uden mere konkrete beviser.
Kunne være noget så let som et hundetegn -
- fra en soldat, som vi vidste burde være der.
Nu har vi en bedre chance end nogensinde før, for at bringe de mænd hjem, -
- men den glider væk for hvert minut.
Sig ikke, de stadig forsøger at bygge fabrikken på det sted?
Selvom USA og Vietnam arbejder sammen, -
- er der stadig korruption på lokalt plan.
Der er blevet afgivet løfter, hænder er blevet smurt, -
- og nu kigger jeg på et tikkende ur.
- Hvor længe, indtil de vil bygge igen? - To dage.
- Undskyld, jeg troede, du sagde "to dage". - Ja.
Vi fandt dette ammunitionsbælte i sidste uge, -
- og byggefirmaet vil ikke have forsinkelser.
De skubber hårdt, så det bevæger sig fremad.
Hvis de bygger en fabrik på stedet, -
- finder vi aldrig ud af, om resterne er der.
Jeg forstår tidspresset, men vi er ikke arkæologer.
Arkæologer ser ind i fortiden, jeg har brug for at se ind i fremtiden.
Vi bruger jord-billedteknologi -
- og radar, men vores udstyr er langsomt, ineffektivt.
Vi har brug for folk, der hurtigt kan accelerere -
- effektiviteten af vort udstyr.
Så hvis vi kan forbedre det traditionelle jord-scanningsudstyr, -
- kan vi give dig endeligt bevis på, om resterne er på der.
Ja, det er alt, jeg har brug for. Jeg ved, hvad der er dernede.
Hvad er nødvendigt, er at få de rigtige billeder.
Behov? Nødvendigt?
Dit utvetydige ordvalg siger en del.
Det er ikke en standardsag for dig.
Som sagt, vi har begrænset tid.
Jeg ved det, men jeg tror, der er endnu en grund.
Du har mild prognatisme, et fremspring af underkæben.
Nogle kalder det en firkantet kæbe.
Din far havde det også.
Jeg ville ikke nævne det, fordi det er meget større end kun mig.
Men sandheden er, min mor har ventet i 45 år på, at han kommer hjem.
Nu er hun syg, hun har kun seks måneder til at leve i. -
- og jeg må gøre det for hende.
Men med bureaukratiet kan det tage op til et årti, -
- for at få et lig hjem.
Ikke med vores hjælp.
Vi vil være beæret over at hjælpe dig.
Tak.
Flyet bliver klart i Burbank.
Du virker bekymret over noget.
Ja...
Jeg er bare lidt forvirret over, at tage denne sag -
- var en selvfølge for dig.
Du synes ikke, at hente militært personel hjem -
- er vores tid værdig?
Det sagde jeg ikke. Jeg talte om logikken i at tage denne sag.
Walt, folk mistede familie.
Har du glemt, hvordan du havde det, da Megan døde?
Det var forfærdeligt.
Fordi jeg savnede hvem hun var, ikke hvad hun var.
Hendes organiske materiale betød ikke noget for mig.
Jeg beholdt hendes aske i en kaffedåse i mit handskerummet.
Og det er frygteligt, Walt.
Almindelige mennesker har brug for at få en fornemmelse af enden, -
- når de siger farvel til en elsket.
De har brug for noget at sige farvel til.
Hvis du ikke kan forstå det nu, vil du måske en dag.
I mellemtiden skal vi afsted.
SCANNER...
- Blanke hundetegn? - Jeps.
Ved at programmere deres egenskaber i vores software, -
- fortæller vi, hvad den skal lede efter under jorden.
Det er sådan, vi undgår at få falske positiver -
- af fx en gammel sodavandsdåse.
Toby, bæltespændet.
Et styks vietnam-æra marinebæltespænde, værsgo.
Homeland skal forresten refundere mig for denne regning fra hær/marinebutikken.
Fint.
Du har en 25-værktøj schweizerkniv herpå.
Det er ikke just æra-relevant.
- Men den er virkelig cool. - Du betaler for den.
Vil du forklare designet på din tablet?
Den magnetiske modtagelighedsmeter og magnetometeret -
- vil finde vores underjordiske beviser.
Og den her fotograferer det.
Jordgennemtrængende radar?
Men ikke som du tidligere har set den.
Jeg har boosted den til dobbel frekvens på 1000 megahertz -
- ved at sætte en antenne mere på.
Alt dette, og denne DSP-chip.
Kun sådan kan vi få billeder af underjordisk data med 100% klarhed.
Underjordisk.
Det er ligesom Walts Proton Arnold score, -
- begravet dybt under Tims nye rekord.
Det er meget klogt, Toby.
Ved du hvad? Hvis Dr. Rizzuto var her, -
- ville han sige, at din opførsel er...
Dr. Rizzuto er her ikke. Ved du, hvem er?
Ham fyren, der slog din high score.
Vil I begge stoppe? Jeg forsøger at tale med Ralph.
- Er du klar til din præsentation? - Jeg er.
Men hvorfor skulle Sylvester blive her og se på mig?
Fordi han kan lave software support fra garagen, -
- vi er ikke tilbage før i morgen, -
- han koster ikke noget og babysittere gør, hvorfor?
Du elsker Sylvester.
Ja, jeg gør.
Men han er meget entusiastisk.
Der er fuldt hus!
SÅDAN RALPH!
Jeg er så begejstret for din præsentation.
Det kan jeg se.
Okay allesammen, vi skal tage sikkerhedsbælte på.
Okay, skat, jeg må smutte.
Jeg elsker dig. Held og lykke.
Det bliver lidt ujævnt.
Der er dårligt vejr herfra hele vejen til Da Nang.
Bare bliv siddende til vi er igennem.
Heldigvis er Sylvester her ikke.
Turbulensen ville ødelægge ham.
Synes du, der er ujævnt heroppe, -
- vent, indtil du kører på en vej i Vietnams jungle.
Jeg hørte, hvad Toby sagde tidligere, og det er bare et videospil.
Jeg vil ikke konkurrere med dig.
Jeg vil være et aktiv for holdet, så længe jeg er her.
Der er ingen konkurrence.
Når vi kommer derhen, må vi være hurtige.
Jeg kan ikke lide den storm.
Glem stormen, jeg kan ikke lide de fyre.
Hvad satan?
Hvad er med alt det arbejde? Vi har stadig to dage!
Jeg troede ikke, I kom. I er sent på den.
Der er meget at lave.
Vejret forsinkede os, men vi er her nu.
Jeg har lagt mange penge i at bygge -
- vand og CO2-rør herude i junglen.
Du skal ikke koste mig flere penge!
- Okay, undskyld mig, jeg... - Jeg har det.
VI HAR EN ORDRE FRA DIN REGERING,
AT DU SKAL HOLDE LANDET INTAKT I DE NÆSTE 48 TIMER
SÅ SLUK UDSTYRET,
OG FJERN DINE MÆND.
ELLER SKAL JEG RINGE TIL MYNDIGHEDERNE?
Selv du taler ikke vietnamesisk.
Jeg kunne på en time.
Okay godt. Lad os komme i gang.
Cabe og Tim klarer teltet.
Og lad os få udstyret klar.
Stormen bliver større.
God fangst...
Bare rolig.
Boksen!
Vinden tager teltet! Hold det nede!
Denne chip er nøglen til missionen!
Her, Toby!
Min side er sikker!
Samme her!
Okay, har du alt?
Det tror jeg.
Den storm var ikke på vores radar.
Bogstavelig talt.
Gutter, der kommer en storm jeres vej.
Efter jeg hørte turbulens på jeres fly, -
- kiggede jeg på nogle vejrsider.
Hvor slemt?
Lige blevet opgraderet til en kategori to storm.
Bliver kategori tre inden for to timer, -
- med vinde op til 185-195 kilometer i timen.
Vi er i dalen. Vindstødene blæser lige gennem stedet.
Ja, på grund af dalens stramme topografi, -
- vil stormens virkninger blive voldsom forstærket.
Vi må være væk, før det sker.
Blot for at opsummere, vi kom her for at lave to års arbejde på to dage.
Og nu har vi så kun to timer.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Happy, jeg er klar herovre.
Hvordan har du det?
Klar, jeg skal bare indsætte DSP-chippen.
Nej!
Det gik i stykker, da vinden kastede boksen på tværs af stedet.
Hvad betyder det så for os?
Så vi ikke får nogen billeder fra under jorden.
Vi er ubrugelige uden.
Jeg vil ikke at være den, der stopper, men da vi ikke kan gøre, hvad vi kom for, -
- burde vi skynde os tilbage til byen og komme i en sikker...
Nej, jeg færdiggør, hvad jeg startede!
Med al respekt John, vi er lidt kastrerede uden chippen.
Er der et sygehus i nærheden?
Ultralydmaskiner har lignende imaging-teknologi.
De kunne have den type chip, vi har brug for.
Det bliver ikke perfekt, men det ville virke.
Ingen hospitaler, men jeg kender området, der er et plejehjem 8 km væk.
- Jeg kan køre dig. - Jeg tager med.
- Okay. - Walter kan være lidt brysk.
Vi vil have, at hospitalsadministratorerne giver os udstyr, ikke tilkalde politiet.
Du skal ikke være ked, kammerat.
Har du nogensinde fået en dumpekarakter?
- Vær ikke latterlig. - Tak.
Nej, hej, Ralph.
Det, du kodede, var utrolig avanceret.
Din professor kunne bare ikke følge den.
Folk afviser ofte, hvad de ikke forstår.
Som min Super Fun Guy-opera.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
De har sat computerne til at spore vejret i Vietnam.
Åh, nej!
ALVORLIG STORMVARSEL
Det er ikke godt.
Hej, venner?
- Sly, er du på kommunikation? - Ja.
Og jeg har dårlige nyheder.
Stormen kommer til kategori tre hurtigere, end jeg troede.
Det overrasker mig ikke.
Okay, bliv på linjen. Vi har vores hænder fulde.
Vi har måske brug for dig.
Hej, taler du engelsk?
Ja, men jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
Stormen startede en elektrisk brand.
Vi kan ikke slukke den.
Vi må evakuere disse mennesker til sikkerhed.
Vi vil ikke bremse dig.
Vi skal bruge DSP-chippen fra en af dine ultralyd.
- Hvad? - Det er kun et lån.
Vi har brug for det til vores GPR imaging system, som jeg har designet, så...
Walter, det er min tur.
Vi arbejder med den vietnamesiske regering, -
- for at finde ligene af amerikanske soldater.
Chippen hjælper vores maskine med at se under jorden.
Der er folk derhjemme, der venter på deres kære.
Ja, indenfor. Anden dør til højre.
Okay, mange tak.
Men vær forsigtig! Der er masse af røg derinde!
- Hvad siger han? - Han gentager "Spectre."
Kom nu! Vi har ikke tid til det her. Vi skal afsted.
Lad mig hjælpe dig med at få dem om bord.
Jeg holder det.
Herovre!
Herovre.
Okay, så skal vi bare finde en måde, -
- hvordan man åbner kabinettet, så vi kan få adgang til chippen.
- Åben. - Ja, det virker.
Okay, lad os komme afsted.
Det var det! Der er ikke plads til mere!
Jeg kan ikke bare efterlade de andre.
Jeg kommer ikke tilbage, før stormen bliver for farlig for dem.
Tagstene flyver af!
Jeg tror, det er for farligt for dem.
Paige, jeg har chippen. Vi må skynde os.
Walter, vi kan ikke efterlade dem.
Vi efterlader dem ikke. Deres læger er med dem.
Lægerne kan ikke hjælpe. Stormen sneg sig ind på alle.
De er ikke forberedt. Vi kan ikke bare smutte.
Vi må få dem i en bygning med en kælder.
Vi kan bruge vores bil og tage flere ture.
Det er ikke byen. Jeg studerede denne region på flyet.
Det er en oversvømmelseszone. Man bygger ikke kældre i oversvømmelseszoner.
De kan ikke komme under jorden. Er der tunneler i nærheden?
Der er tunneler lige henover bakken.
Forseglet med aluminiumsdæksler.
Tag afsted mod bakken. Jeg følger efter.
Øjeblik, hvor skal du hen?
Skal have så mange termometre fra plejehjemmet, som jeg kan, -
- inden det brænder ned!
Hold den rolig.
Lidt svært, når man samler en baby-jogger i orkanstyrke vinde.
- Min hat! - Hej!
Begge hænder på rattet!
Og desuden kunne jeg bruge en pause fra den hat.
- Mig og hatten er en pakkeløsning. - Ikke mere.
Har lige hørt fra Walter!
- Han er forsinket. - Hvad?
Vi må sætte det op, lave en scanning og komme ud af det!
Vi kan ikke gøre det uden den imaging-chip!
Det ser ud til, de fandt folk med problemer.
Nej, vi er folk med problemer.
Lægen havde ret!
De boltede et tykt, industrielt aluminiumscover i rammen.
Vi har ikke Happy eller hendes værktøj til at fjerne boltene.
Vi har ikke brug for værktøj. Vi har termometre.
Hvad pokker laver han?
Det har været min erfaring at vente et øjeblik.
Han forklarer altid sig selv til sidst.
For nylig, som et ikke-toksisk -
- alternativ til kviksølv, begyndte producenterne -
- at bruge en kombination af gallium, indium og tin i termometre.
Man ved ikke altid, hvad han siger, men han forklarer sig selv.
Gallium nedbryder båndene i aluminium, -
- så du kan gøre det her.
Se?
Er de sikre derinde?
Ja, stormen passerer lige over dem.
Hvad er mandens problem med mig?
Betyder det noget?
Vi har brug for at komme tilbage til udgravningen, så vi ikke er i vores bil, -
- udenfor, når hele stormen rammer.
Lige et øjeblik! Hvad siger han?
Spectre igen?
Han tror, du er et spøgelse!
Et genfærd?
Han sagde, han så dig for årtier siden!
Tror du, han mener din far?
Se.
Genkender du ham?
- Det er dig. - Nej, min far!
Min cha!
- Cha? - Ja.
Genkender du ham?
Han siger, din far... modig.
Han har aldrig glemt ham.
Soldater glemmer ikke ansigterne på dem, de har dræbt.
Der var et slag.
Din far døde en heltedød -
- i en lille skov af hvide fyrretræer i dalen tæt på.
Han siger, han er ked af det.
Han var kun en dreng.
Fortæl ham, han blev udvalgt til at kæmpe.
Som min far.
Fortæl ham, tilgivelse ikke er nødvendig.
Vi må virkelig afsted nu, hvis vi skal finde resterne, -
- før stormen rammer byggepladsen.
Lad os komme afsted!
Så er der strøm!
Vi er klar til at tage afsted!
Nej, vi er ikke, ikke før vi får den chip!
Vi skal bruge Walt!
Når man taler om solen.
Jeg har den!
Lad os komme afsted!
De er næsten ved kanten af det tredje gitter.
For en person, der lige har mødt og tilgivet -
- den mand, der dræbte hans far, ser han ud til at være okay.
Jeg ved ikke, hvordan han gør det.
I militæret lærer man at holde ens følelser i skak.
Man skal være klar, men når tiden er inde, -
- må man erkende og behandle følelserne, -
- eller de æder dig.
Det er præcis, hvad jeg har forsøgt at lære dette team.
Har du fået nogen hits?
Nej, gitter G4 er tomt, går videre til G5.
Happy, diriger radaren til afsnit G5.
Bliv i området hvor de hvide fyrretræer stod, -
- hvor manden så min far.
Vær sød. G5 er en del af området med de hvide fyrretræer.
Du må lade mig gøre mit arbejde.
John, stormen er her næsten, og vi har stadig ikke nok.
I kan tage afsted, men jeg går ikke.
Ikke nu hvor jeg ved, at min far er her.
Hvis fyren nægter at smutte, er der en god chance for, -
- han vil være i dalen med sin far for evigt.
Hans sorg må ikke overskygge dømmekraften.
Vi har noget.
Vi har et hit.
Happy, fokusér radaren på den øverste venstre kvadrant.
Det er patronhylstre fra en M-14, -
- og det er spidsen af en riffelbajonet.
Er det et hundetegn?
Det er præcis, hvad vi har brug for.
Noget der viser, at min fars deling var her.
Stadig er her.
Skærper fokus.
Står der "OVA?"
"Ova" som i "Pandova."
Tillykke, søn, du har dit bevis.
Ingen vil grave her nu.
Moder Natur har måske lidt at sige i det henseende.
Stormen er ikke en kategori tre længere.
Noget siger mig, at du ikke vil sige, det er blevet til en forårsbyge.
Desværre nej.
Det er nu en koncentreret supercelle-storm,
STORM STATUS ADVARSEL AKTIV F4 TORNADO -
- og den har en F4 tornado med, der komme direkte mod jer.
En tornado?
Hvis du har ret, hvor er regnen?
Nok en kilometer væk i en anden del af supercellen.
Tornadoen er lige landet i samme dal som jer.
I øjeblikket 5 kilometer væk.
Stibredde, 1,6 kilometer.
En halvanden kilometer bred tornado?
Mor, du skal væk derfra.
Beregningerne siger, hvis I går lige nu, -
- vil I kun lige slå stormen og nå til byen i tide.
Tag de bærbare computere og dataen.
Det er beviset for, at vi må stoppe bebyggelsen.
Bare efterlad radarudstyret.
Pandova, vi skal gå!
Jeg er fra Oklahoma, jeg ved, hvad en tornado i den størrelse kan gøre.
Derfor skal vi afsted.
Tornadoen vil rive jorden op i 8 meters dybde, -
- ødelægge ligene, sprede dem op til 33 kilometer, -
- og det slutter aldrig, ingen får en afslutning.
Hvis vi bliver, afsluttes vores liv.
Jeg forstår smerten, du føler lige nu.
Vi kan kun redde os selv, derfor må vi afsted nu.
Tragtens hastighed på jorden er lige blevet øget til 24 kilometer i timen.
Jeres vindue for sikker afgang er lukket.
Du sagde, vi kunne komme ud herfra.
Det kunne I, men det var før hastigheden på jorden -
- blev øget til 24 kilometer i timen.
Matematisk set er der ingen måde for jer at komme ud af dalen i tide.
Det er super. Så vi er døde.
Nu ikke så negativ.
At angive fakta er ikke negativt.
Vi er i en dal uden beskyttelse, -
- og en F3 tornado kommer mod os.
- Faktisk, F4. - Super.
Da vi ikke kan kontrollere vejret, er det skidt.
Ikke nødvendigvis.
Teoretisk set kunne vi gøre lige det.
Gøre lige hvad?
Kontrollere vejret.
Jeg tror, vi har tabt Walt. Han er officielt skør.
Okay, så en tornado skal bruge varm luft for at eksistere, ikke?
Uden er det ovre for den. Så vi skal bare køle luften.
Hvis du ikke har bemærket det, der er 80 grader i junglen.
Men vi er i dalen.
Se. Vi er her.
Ifølge Sly er tornadoen i øjeblikket her, -
- og bevæger sig hen imod os.
Så hvis vi kan køle luften der fodrer tragten, -
- den bagerste flankes nedadgående strøm, med 15 grader, så går det fra tornado -
- til en meget alvorlig storm.
Undskyld mig, gudkompleks, hvordan præcis vil du -
- gøre det koldt i Vietnam?
Tøris. Ejeren sagde, han havde bygget CO2-linjer -
- herude til fabrikkens infrastruktur?
Ja, men hvordan laver du CO2 til tøris?
Nemt. I børnehjemmet, -
- skød jeg brandslukkere ind i et pudebetræk, -
- forseglede det, CO2 bliver til tøris på sekunder, -
- så kan det bruges til alt muligt imod de onde piger.
Hun har ret, bortset fra hævndelen.
Vi skal vel bruge mere af det her, end hvad der kan være i et pudebetræk.
Okay, så tøris har en latent varmesublimering -
- på 571 kJ per kilogram.
Så omkring 5 kilogram absorberer 2590 kilojoule af varme.
Hvad er svaret?
Mindst seks kubikmeter.
Det er 5514 kilogram.
Og derfor stjæler vi de lastbiler.
Vores version af pudebetrækket er de affaldsposer derude.
Hvis vil laver 4500 kg af det her, -
- efterlader vi det bare derude på fortovet til afhentning?
Ja. Her, her og her.
Så vi dropper is med mellemrum, -
- for at give maksimal kuldepåvirkning til den roterende sky.
Det er kun halvt så skørt, som det lyder.
Hvis det her kunne virke, hvorfor gør de det ikke i Kansas?
Det virker ikke med den flade topografi i Midtvesten.
Vi er i en dal, så vi ved nøjagtig, hvor tornadoen er på vej hen.
Den er fanget.
Okay, Cabe, Happy, Toby og Tim. Beslaglæg lastbilerne.
Pandova, hent den fundne data, -
- og mail den til en US-server, så vi kan bevare dine beviser, -
- hvis vi ikke kommer ud herfra.
Bliv her. Okay, Sylvester, Ralph.
Vi skal bruge realtidsdata.
Altså vindhastighed, kernetemperatur.
Vi må vide, hvor hurtig og hvor tæt på den tornado er -
- på ethvert tidspunkt, så hack en vejrsatellit af regeringen.
Der vil være en mindst ti-sekunders forsinkelse, -
- hvis jeg får oplysningerne fra en satellit.
Ti sekunder betyder liv eller død. Vi skal bruge øjeblikkelig information.
Det kan jeg ikke give.
Ralph kan.
Ralph, du må linke softwareprogrammet til satellitten.
Hvis det kan overføre Library of Congress på 5,9 sekunder, -
- så det kan give os satellitdata i realtid.
Jeg tror ikke, det er en god idé. Min professor dumpede mig.
Og hvad så? Din professor er et menneske, du er et geni.
Jeg tror på dit sind, men hvis du ikke gør det, -
- er der ingen mening med, at du har din evne.
- Ralph? - Jeg kan klare det.
Jeg har brug for din lastbil!
Du kan ikke løbe fra stormen!
Jeg fik lige besked fra min tante, at hun blev reddet fra et plejehjem -
- af en gruppe amerikanere.
Det var vel dit hold?
Ja, det var, og vi kan redde jer, hvis du har tillid til os, -
- men vi skal bruge dine lastbiler og et kort over den CO2-linje, du har bygget.
Toby, Tim, jeg har sendt jer kort, markeret med CO2-ventiler.
Har det!
Ja, jeg kigger på det nu, Walt.
Tornadoens kernetemperatur er 81.
Vindhastigheden er 386 kilometer i timen, -
- og hastigheden på jorden holder sig konstant på 24 km/t.
Det giver jer 11 minutter til at få isen på plads.
Dataen har ingen forsinkelse.
Absolut præcist.
Så langt, så godt!
Posen fylder sig med tøris!
Samme her!
Vi har tøris! Det virker!
Walter, jeg vil virkelig gerne lave en islevering nu, hvis vi kan.
Venner, tragten er massiv.
Vi må få hvert gram af isen op i den så hurtigt som muligt.
Vi ser den. Vi er næsten ved isstoppestedet.
Vi er der allerede!
Giv den gas, Tim!
Første parti tøris er afleveret.
Godt, opaddesignet af hvirvelvinden vil tage din is først.
Kom så ud af området, så du ikke bliver suget op med det.
Mens vi taler, pakker jeg vores gave ud med min schweizerkniv.
Forretningsudgift. Tag den, Cabe.
Jeg ved, det er ulogisk, men min reptilhjerne -
- siger mig, vi må finde et sikkert sted.
Der findes ikke noget sikkert sted.
Det bedste er at tage tilbage til byggepladsen.
Hvis tørisen ikke virker, har du i mindste et par ekstra minutter, -
- før du suges ind i tornadoen.
Tak, Walter.
Du er en evig kilde til trøst.
Indkommende!
Toby sagde lige en sarkastisk kommentar og du svarede ikke, hvad er der galt?
Jeg vidste ikke, at denne pickup var en bunke skrot.
Den vil ikke køre hurtigere end 100 kilometer i timen.
Beregningerne om afleveringsstederne antog en hurtigere hastighed.
Vi når det ikke?
Vi når derhen for at aflæsse isen, -
- men problemet er, at tornadoen ankommer samtidig.
Så når isen bliver suget op i himlen, -
- bliver I så også?
Nej, der er ikke nok tid til at stoppe bilen, losse den, -
- ind i den igen og så vende rundt.
Paige, jeg bremser, du må springe ud.
Overhovedet ikke.
Paige, lyt til ham og kom ud derfra!
Jeg lader ham ikke køre lastbilen lige ind i en tornado.
Øjeblik. Det behøver vi måske ikke.
Happy, hvad er maks. kabelspænding på denne bagklap?
Omtrent 1900 kg, men jeg vil absolut råde imod, hvad jeg tror, du er ved at prøve.
Det er enten det, eller vi bliver flyvende stormrester.
Sly, jeg har over 1800 kg is på ladet af en 2200-kilos lastbil.
Kører 100 mod en tornado, der er 40 meter væk, -
- på vej tilbage mod dig med 24 kilometer i timen.
Faktisk... -
- aftager tornadoens vinde, -
- og dens temperatur falder, som får mig til at tro, -
- at Happys is blev løftet ind i tornadoen sammen med Cabes.
Men den er stadig dødbringende og bliver ved med at være det, -
- indtil du kan få din is op i den og sænke dens temperatur.
Jeg kender risiciene, jeg må have tallene. Hvor længe har vi?
Giv den gas og vær klar til at gøre dit om præcis ni sekunder.
- Gøre hvad? - Du skal nok spænde sikkerhedsselen.
- Det har jeg! - Så skal du nok holde fast!
Klar om seks, fem...
- Fire... - Tre...
- Kom så, knægt! - To... -
- en!
Det virker. Isen bliver suget op i tragten.
Men den er lige bag os.
Vi er fire gange så hurtige som tornadoen, lufttemperaturen falder, -
- og det er ikke en tornado meget længere.
Kom så.
Lastbilen gik i stykker. Det var vist for meget for den.
Vi er ikke fire gange så hurtige som stormen mere, Walter.
- Vi er på nul. Nul er skidt. - Ikke godt.
Walt, I må komme ud derfra!
- Lad os gå komme afsted! - Walt!
Derovre!
Den er der næsten!
Ved du hvad? Vi kan ikke komme væk.
Så vi spænder din arm til træet!
- Den holder dig nede. - Hvad med dig?
Du kan ikke bare blive her.
Hold fast!
Jeg kan ikke hænge på!
Jeg har dig!
Mor, hold fast!
Sly, hvad ser vi på?
Hvirvelvinden er faldende, men den er stadig stærk.
At give slip nu ville stadig være dødeligt.
Hvor længe?
Vinden faldt til en kategori tre på seks sekunder
- Walter! - Jeg har dig!
Jeg slipper dig ikke!
Vi er her. Vi er her stadig.
- Gode gud. - Det er overstået.
Den kolde luft dræbte tornadoen.
- Er du okay? - Ja. Dårlig hårdag, men jeg er okay.
De sidste ting.
Vi har hundetegn, æra-passende våben, -
- skeletrester.
Ingen MIA-status mere.
Tak, fordi I blev og lavede flere billeder.
Især efter alt det, I var igennem.
Jeg ved, det er vigtigt for dig og for andre -
- at få den afslutning, som du... føler, du har brug for.
Så jeg talte lige med den sidste familie, -
- fortalte dem, at deres kære kommer hjem.
De sender deres tak.
Det er godt at høre.
Et spørgsmål.
På flyet talte du med Pandova om afslutning.
Foregav du bare at forstå, hvorfor det er vigtigt for dem?
Jeg forstår betydningsniveauet for nogle.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor det er vigtigt.
Så jeg foregav nok lidt.
Hej mor.
Alle, det her er min mor.
Fru Pandova, det er en ære at møde Dem.
Tak.
Hej mor.
Jeg tror, far ville, at du skulle have dem her.
Jeg bringer ham hjem, mor.
Takket være... allesammen her.
Jeg har ventet så længe.
Tak.
Okay. Jeg...
Jeg viser dig til din bil.
Jeg forstår afslutning nu.
Forestil dig den kvinde, alle disse år, -
- holde håbet i live, aldrig gifte sig igen.
Hvad er det?
Backup-hat. Jeg har gemt dem overalt i hele garagen.
Hey, teoretisk set, -
- hvis... du og jeg var gift, -
- og den tornado havde sendt mig ud til Oz, -
- ville du beholde mig i tankerne, eller bare finde sammen -
- med den næste sindssyg smukke psykolog, der krydsede din vej?
Hvis du må vide det, det ville jeg ikke.
Men kun fordi det ville være umuligt at finde nogen, -
- der irriterer mig så meget, som du gør.
Den tager jeg.
Og for optegnelserne, den teoretiske ægteskabsting?
Du burde tygge på det i et stykke tid.
- Han stjal det! - Hvad? Hvem?
- Hvem stjal hvad, skat? - Ralphs professor.
Det californiske College of Science and Engineering -
- har udsendt en pressemeddelelse, -
- der udråber Ralphs software som sin egen. Han stjal Ralph idé!
Han dumpede mig ikke, fordi den var defekt.
Han ville have den for sig selv. Han så dens værdi.
Vi lader ham ikke slippe afsted med det. Vi hyrer den bedste advokat i LA.
Bedste advokat i intellektuel ejendom? med speciale i softwarekodning?
Ikke uden gebyr på en kvart million dollars.
Det er underdogen, der får tørt på igen.
Og jeg kender nogen, der absolut kan forholde sig til dette.
Er noget forfærdeligt nogensinde sket for dig?
Biluheld?
Du vil, at Ralph ansætter Heywood Jahelpme?
Han passer ikke ind, han er en af os.
Og han gør det gratis. Han vil virkelig bare gerne vinde en sag.
Jeg kan godt lide, at han kæmper for den lille fyr.
Okay. Så vi har en advokat.
Jeg ville bare sige, jeg har været i felten før -
- med nogle virkelig modige risikotagere, -
- og du... du kan gå tå til tå med nogle af dem.
Når du beregner oddsene, er risiciene ikke så risikable.
Nej, du kørte imod en tornado. Ingen ligning gør det sikkert.
Jeg blev blæst omkuld.
Vi blev alle blæst omkuld.
Det var en meget stor storm.
Det er... det er humor.
Det er sjovt.
Skal vi finde noget mad?
Måske. Men jeg...
Jeg burde virkelig ringe til kvinden, der var her tidligere.
- Linda. Ikke? - Ja.
- Hun er lidt en fangst. - Ja.
Jeg tænker, logisk set, hvis jeg har mulighed for at spise middag -
- med en smart, smuk, venlig kvinde, så er jeg en nar, hvis ikke jeg gør det.
Jeg er enig.
Okay.
Hav det sjovt, chef.
Jeg er ikke din chef, for du ikke er på holdet.
Hej! Du har ringet til Linda.
Jeg er ude omkring, så efterlad en besked.
Hej, Linda, det er Walter...
O'Brien...
Du kom forbi min arbejdsplads den anden dag -
- for at snakke om en date, -
- så jeg bare ringer til dig... -
- for at aftale tidspunktet.
Så jeg ser frem til at snakke med dig om det.
Okay, farvel.
- Er alle andre væk? - Ja.
Alle smuttede.
Og jeg skal faktisk mødes med Paige.
- Paige og dig? - Ja, jeg tog dit råd.
Jeg har muligheden for at have middag med en smart, venlig, smuk kvinde, -
- og jeg ville være en nar ikke at gøre det, ikke?
Så jeg spurgte, om hun og Ralph ville med på grillen rundt om hjørnet...
- Kovelskys? - Ja. Det er den.
Jeg bemærkede din bekymring, -
- da Paige ikke ville forlade min bil under stormen.
Så... du kan lide hende?
Tja, jeg... finder hende spændende.
Okay, godt. Nå, hav det sjovt.
Okay.
Oversat af: Antje Wagner