Aku Ralph Dineen, dan untuk proyek Kewarganegaraanku
aku mewawancarai pemilih Amerika rata-rata di hari Pemilu.
Pak, aku meneliti masalah apa
yang jadi kekhawatiran warga Amerika rata-rata.
Aku belum jadi warga Amerika dan jika aku warga Amerika,
IQ-ku membuatku jauh di atas warga rata-rata.
Serius?
Ini mau dinilai.
Oh, benar.
Yah, jika aku warga negara,
yang jadi perhatianku adalah betapa lambatnya
Kantor Paten dan Merek Dagang.
Aku sudah cukup lama
menunggu persetujuan untuk beberapa penemuanku.
Kau tahu, aku sudah membuat
banyak inovasi unik yang pada akhirnya akan membantu
- jalannya... - Tidak ada yang suka penemuanmu.
Kemarilah, Ralphy.
Masukkan aku ke kamera.
Kameramen, subjek baru.
Dan di sini kita punya seseorang
yang telah memberikan suara
selama hampir setengah abad.
Tidak berhubungan.
Sekarang masalah yang menarik perhatianku
adalah teknologi.
Sebagai contoh,
kemarin, aku sedang berusaha untuk
menjalankan termostat Wi-Fi Happy.
Anak kecil bisa menjalankannya.
Salah.
Jadi, aku menelepon Toby
untuk membantuku menjalankannya.
Dia menyuruhku berteriak 72 derajat
ke benda itu berulang-ulang
dan benda itu tidak pernah jalan, benar 'kan, Dok?
Apa?
Thermostat tidak diaktifkan dengan suara.
Aku meneriaki benda sampah itu
selama 20 menit.
Tidak semua hal jadi lebih baik
karena teknologi, Ralphy.
Masalah utamaku pada Hari Pemilu: pengawasan.
Orang-orang jahat
mengawasi setiap gerakan kita,
tapi siapa yang mengawasi pengawas?
Kau adalah orang yang disebut guruku pemilih sinting.
Coba lihat.
Tempat tidur bayi titanium, lift hidrolik...
... puluhan kamera lubang jarum,
dan serat optik yang melapisi kerangkanya.
Kameranya mengarah,
bukan pada bayi. Apa kau ingin mengawasi Ayahnya?
Aku ingin memastikan kau tidak menjatuhkannya.
Kau mengkhawatirkanku?
Kau baru saja menyebut anak kita sebagai "benda".
Hei, dan bicara tentang
janin-yang-sudah-tidak-sabar-kita-temui,
kapan batas waktu pemeriksaan prenatal-mu? [Prenatal: Sebelum kelahiran/masa kehamilan]
Siang ini, dan masih belum terlambat.
Usia kehamilanku tiga minggu, masih dalam batas waktu standar.
Sepertinya ini masalah pribadi.
Haruskah aku berhenti syuting?
Aku akan memberitahumu kapan harus berhenti syuting.
Eminent domain law. [Hak pemerintah untuk mengambil alih bangunan/lahan pribadi demi kepentingan umum]
Itu yang menarik perhatianku.
Aku mencari tahu subjeknya sekarang.
Pemerintah kita
punya hukum penyitaan yang kejam.
Apa, tidak ada tindak lanjut?
Aku hanya terkejut mendapat jawaban yang sebenarnya.
Semalam,
saat pertarungan penuh semangat antara Fantasies dan Frolics,
sebuah permainan-peran (RPG) imajinasi...
Matikan kameranya.
Perkumpulan penyihirku...
Kesatria West Altadenia,
mendengar bahwa toko buku komik
- di mana kami mengadakan... - Merlin Credenza?
The Warlock Chest, terima kasih.
Sarang kami tercinta
sudah ditandai untuk dihancurkan
agar ada tempat untuk membangun toko
peralatan murah.
Bagus. Peralatan murah.
Happy!
The Warlock Chest
adalah surga orang-orang yang kurang punya kehidupan sosial.
Beberapa orang
memilih uang mereka.
Aku memilih buku komikku.
Dan aku akan mendukung politisi mana pun
yang bisa mengendalikan penyalahgunaan hukum ini.
Oh, maafkan aku.
Banyak orang memilih sebelum kerja.
Terima kasih sudah mengawasi Ralph.
- Bagaimana proyek Kewarganegaraanmu? - Mengerikan.
Aku harus mengedit sampah ini.
Eh, dari mana dia belajar kata seperti itu?
Sepertinya kau sudah punya gaun
untuk Pesta Dansa Veteran.
Baju Ralph juga.
Oh, ah, sekali lagi terima kasih sudah mengajak dia ikut juga.
Aku tidak berpikir untuk pergi tanpa dia.
Sebenarnya, kita mungkin punya
tambahan orang lagi.
Benarkah? Siapa?
Orang tuaku
di L.A. untuk beberapa hari
dan mereka berharap bisa ikut.
Oh, ke, ke pesta?
Ya.
Maksudku, dengar, jika kau merasa aneh, maka,
- Oh, tidak aneh kok. - Maksudku...
- mereka di sini untuk... - Tidak, aku mengerti.
Ini akan menyenangkan.
Bagus.
Oke, aku akan memberitahu mereka.
Sementara itu, sebaiknya aku membantu Ralph mengedit.
Dia bos yang penuntut.
Uh, wow.
Memperkenalkan Nn. Dineen kami pada Ibu dan Ayah
adalah tindakan cukup berani oleh Timothy.
Agak berani, memang.
Aku benar-benar tidak ingin mendengar komentar apa-apa.
Aku baru bertemu orang tua Megan setelah aku menikahinya.
Bicara mengenai pernikahan,
dengarkan statistik sosiologis ini.
Kau tahu, wanita usia lebih dari 29 tahun yang mengadakan pertemuan formal
dengan orang tua kekasih mereka, lebih dari setengahnya
berakhir dengan perceraian.
Dan 82%
dari mereka menikah tanpa persiapan.
Pernikahan?!
Ini cuma dansa.
Dansa menuju altar
pernikahan.
Dan karena orang yang menikah
di bawah 40 tahun kemungkinan memiliki anaknya cuma 66%,
pertanyaannya bukanlah
"Apa kau siap bertemu orang tuaku?"
Melainkan "apa kau siap punya anak lagi?"
Apa?!
Teman-teman, Paige cerdas.
Dia tidak mungkin membiarkan sesuatu yang sepele seperti "dansa"
menentukan jalan hidupnya.
Jadi, mungkin, kita tidak ikut campur?
Terima kasih, Walter.
Sama-sama.
Lagipula, kita bahkan tidak tahu
apa Paige dan Tim sudah berhubungan intim.
Ya Tuhan.
Permisi.
- Apa Cabe Gallo di sini? - Oh, bagus.
Ada kasus. Semoga dunia mau meledak
agar kita bisa mengakhiri percakapan ini.
Aku Gallo.
Kalian FBI?
Agen Backheim.
Ini Agen Hart, Agen Govelli.
Gedung Putih mengirim kami karena suatu hal yang sangat mendesak.
Apa yang terjadi?
Maaf, Tn. O'Brien, tapi kau baru-baru ini ditandai
oleh Kewarganegaraan
dan Layanan Imigrasi AS sebagai orang yang dicurigai dan
kau tidak boleh terlibat dalam kasus ini.
Tidak masuk akal. Dia sudah mengerjakan
puluhan kasus pemerintah.
Itu sebelum dia dicurigai
atas penipuan kewarganegaraan.
- Linehan. - Kami baru mengetahui
ini dalam perjalanan ke mari.
Terus terang, kami lebih suka jika
Scorpion bekerja dengan kekuatan penuh,
tapi kami tidak punya waktu untuk bernegosiasi
atas keikutsertaan Tn. O'Brien.
Kita harus bergerak...
SECEPAT MUNGKIN. Maaf, Agen
Backside, Fart and Go-smell-me. [Plesetan nama Agen. Si Pantat, Si Kentut, dan Si Cium bauku]
Backheim, Hart, Govelli.
Scorpion sebuah tim.
Kau tidak bisa memisahkan The Beatles,
jadi pergilah.
Presiden secara pribadi meminta tim kalian.
Dia mengharapkan kerjasama.
Ini perintah dari Presiden sendiri.
Kalian harus menerima pekerjaan ini
jika Scorpion ingin
mendapatkan pekerjaan dari pemerintah lagi.
Akan lebih baik jika kita tahu
apa pekerjaannya.
Tidak dengan adanya Tn. O'Brien di sini,
dan aku tidak bisa membuang-buang waktu lagi mengenai masalah ini.
Kami baru tahu situasi
yang dimaksud 90 menit yang lalu
dan ini sangat gawat.
Ini tidak masuk akal.
Terima pekerjaannya.
- Aku akan baik-baik saja. - Bagus.
Dan untuk memastikan kau tetap seperti itu, Agen Hart akan tinggal
bersamamu di sini untuk memastikan agar kau tidak tergoda
untuk membuka komputermu atau menghubungi timmu
dengan cara apapun.
Jika dia melakukannya, kau akan menembaknya?
Tidak, kami akan menembak komputer.
Ponselmu. Dan alat komunikasi
yang kami tahu biasa digunakan timmu.
Kalian bisa mengikuti kami ke lokasi.
Tidak jauh.
Kami akan memberitahu kalian begitu tiba di sana.
Em, sekolah Ralph
ditutup karena Pemilu, bisa kau jaga dia?
Oh, tentu, ya.
Semoga berhasil.
Rasanya aneh kau tidak bisa ikut dengan kami.
Pemerintah curang.
Sudah kubilang kita perlu mengawasi pengawas.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 09 November 2016
Baiklah, biar kutebak.
Kau ingin kami membantumu membongkar kontainer ini?
Tugas kalian melibatkan jenis penyimpanan lain.
Apa kalian pernah dengar Sistem Penghitungan Penter
dari Silicon Beach?
Penter?
Seperti mesin voting yang aku gunakan pagi ini?
Persis.
Penter memasok semua mesin pemungutan suara elektronik AS.
Datanya disimpan di server raksasa
yang kecepatannya saat ini lebih lambat 35%
dari yang mereka mampu.
Tidak boleh ada yang salah
dalam penghitungan Pemilu, jadi kami perlu kalian memperbaikinya.
Aku baca di koran bahwa ini adalah
tahun Pemilu pertama di mana semua pemilih,
secara nasional, dihitung menggunakan satu sistem.
Di koran?
Kapan? Dalam perjalanan ke konter minuman
- untuk beli egg cream? - Yah. Komisi Pemilihan Umum [Egg cream: Sejenis milkshake]
memutuskan untuk merampingkan prosesnya.
Nah, itu masalahnya.
Ada sejumlah besar data yang merusak sistem saat ini.
Servernya terlalu panas, makanya jadi lambat.
Nah, itu jadi masalah
karena sore ini,
seperti biasa,
hasil Pemilu Kentucky bagian Timur akan
mulai melaporkan hasil mereka.
Negara bagian lain akan mengikuti.
Adanya data tambahan
akan makin memperlambat server, bahkan bisa merusaknya.
Yang tidak boleh kita alami karena server berisi
data pemenang Pemilu.
Apa yang ingin aku ketahui adalah
kenapa kita ada di pelabuhan.
Kau lihat gambar itu, Cabe?
Atau kau juga tidak pernah dengar mengenai ini?
Cabe, si pendiam, suruhan pemerintah
ingin kita untuk masuk
ke kontainer gelap di bagian belakang dermaga.
Silahkan duluan.
Servernya di bawah sana.
Oh, keren. Penyimpanan Data di bawah air.
Air laut yang dingin
mengatur suhu peralatan.
Dan gerakan air
menangkap energi hydrokinetic
sebagai sumber listrik cadangan.
Dan karena Penter tepat
di pesisir Silicon Beach, tidak ada masalah latensi,
karena data tidak perlu melakukan perjalanan jauh untuk sampai ke server.
Yang paling penting, data tersembunyi
hanya sepuluh yard dari pantai, 50 kaki di bawah air.
Ikuti aku,
kita harus mencari tahu kenapa server dalam air beku
jadi sangat panas.
Dan lakukan dengan cepat.
Minggu depan Pengadilan Dunia akan memutuskan negara mana yang mengontrol
rentang jalur pelayaran Arktik baru yang menguntungkan.
Ini adalah prioritas bagi presiden
dan sesuatu yang bisa dia lihat langsung
jika dia menang Pemilu hari ini.
Presiden akan berada di rumahnya
di Los Angeles hingga sore nanti.
Dan dalam berita lainnya, petugas voting lokal
melaporkan antrian panjang warga yang datang
dalam jumlah besar
untuk memberikan suara mereka
untuk Pemilu 2016 ini...
Pinjamkan aku tabletmu.
Aku harus tahu apa yang mereka kerjakan.
...Presiden dan Ibu Negara
akan memberikan suara mereka
saat berada di Los Angeles hari ini.
Namun, tempat pemungutan suara beliau tidak diungkapkan.
Semoga, beliau tidak berada dalam antrian panjang
Kerusakan server data hasil suara. seperti orang lain
- di seluruh... - Bang!
Kau ketahuan.
Untung aku tidak menembaknya.
Uh.
Kau dapat masalah.
50 kode digit.
Ini akan memakan waktu.
Aku sangat ingin menyanyikan "Under The Sea" saat ini,
tapi aku tidak menyanyi, jadi itu dia.
Dewasa.
Kita masuk.
Wow, ini luar biasa.
Uh.
Ow, servermu demam.
Ada apa?
Servernya tidak panas
karena data yang masuk.
Tapi karena data yang keluar.
Ada bug
di server ini yang secara efektif menghapus
software yang menghitung dan memeriksa hasil voting
yang telah dimasukkan.
Oh, sial.
Seseorang mengisap info dari server ini.
Dan saat orang
yang menanam bug itu mendapatkannya, mereka bisa mengubahnya
sesuai keinginan mereka kemudian memasukkannya kembali.
Maksudmu ada orang yang
mencoba memanipulasi Pemilu?
Tidak, mereka tidak "mencoba."
Mereka sedang melakukannya saat ini.
♪ Scorpion 3x07 ♪ We're Gonna Need a Bigger Vote
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh _wildha_
Sly, pada skala Milli Vanilli ke Madoff:
seberapa yakin kau mengenai penipuan ini?
Pasti Enron.
Astaga.
Penipuan yang besar.
Hak untuk memilih sangat sakral bagi warga Amerika.
Jika penghitungan suara rusak,
kerusakan tingkat kepercayaan nasional kita akan...
Tidak bagus.
Jika orang percaya bahwa suara mereka
mungkin dikompromikan, mereka tidak akan pergi ke tempat pemungutan suara lagi.
Itu tidak boleh terjadi. Bangsa yang kuat adalah yang bersatu padu.
Kita harus mematikan ini diam-diam.
Aku rasa aku tahu cara memulainya.
Aku melacak alamat IP
asal malware itu.
Asalnya dari markas ANC--
American News Channel.
Mungkin siapa pun yang melakukannya masih di sana.
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Menyelesaikan spiral Ulam.
Bilangan prima membentuk garis diagonal.
Tidak ada yang tahu kenapa.
Aku rasa rumus itu menandakan perintah yang melekat pada alam semesta.
Bicara tentang perintah...
Aku harus tahu lebih banyak apa yang timku lakukan.
Aku rasa aku tahu cara mengetahuinya.
Tapi, aku akan butuh rekan.
Apa kau mau main?
- Aku rekanmu. - Sempurna.
Pertama-tama, kita akan butuh beberapa perlengkapan untuk proyek sains-mu.
Aku tidak punya tugas proyek sains.
Sekarang kau punya.
Kami menghargai akses yang kau berikan
dalam pemberitahuan singkat, Nn. Hampton.
Ketika Homeland dan FBI menelepon, kami berusaha mengakomodasi.
Kau benar-benar berpikir hacker itu melakukannya di tempat kami?
Kami tidak berpikir, kami tahu.
Tidak berarti pelakunya seorang karyawan.
Bisa saja pengunjung, kontraktor luar,
seseorang yang menyelinap...
Ini Backheim.
Ya, aku harus menerima ini. Aku akan kembali.
Nn. Hampton, kami baru saja menemukan jejak digital.
Kami mempersempit alamat IP-nya ke lantai 8,
sekarang kami mencoba untuk menemukan
simpul Wi-Fi internet spesifik yang digunakan.
Bisa memberikan petunjuk siapa yang melakukan ini.
Seharusnya tidak memakan waktu lama.
Aku terhubung ke Wi-Fi ANC sekarang,
dan aku memindai setiap inci lantai itu.
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.
Cobalah untuk tidak terlihat terlalu bersemangat.
Sylvester tidak akan senang.
Patung itu edisi terbatas.
Sylvester tidak pernah dikeluarkan dari tim oleh presiden.
Menyebalkan sekali.
Sekarang, kita harus hati-hati menyolder diodanya jika
kita ingin mendapatkan frekuensi komm dengan sempurna.
Diamlah, dia datang.
Apa ini?
Kau mengambil tabletnya, sehingga dia tidak bisa mengedit
proyek kewarganegaraannya. Jadi, kita beralih ke
sains, kecuali...
radio buatan sendiri adalah ancaman.
Dia percaya.
Ini menyenangkan.
Kita baru saja mulai.
Ketemu! Simpul jaringan yang mendownload
software voting berasal dari
dinding barat di lantai kalian.
Aku tidak lihat apa-apa di sini, kecuali set dekorasi dan orang-orang yang sibuk bicara.
Di sana.
Sepertinya data itu
di download simpul jaringan
jam 7:13 pagi ini.
Artinya nihil jika kita tidak tahu siapa yang mendownloadnya.
Kita berada dalam ruangan penuh kamera
yang hampir selalu merekam.
Kita menemukan rekaman dari tempat ini saat jam 07:13, kita menemukan si pelaku.
Maaf. Nn. Hampton?
Kami harus melihat
beberapa rekaman dari tadi pagi.
Maaf?
Ini bisa membantu penyelidikan kami.
Aku yakin bisa.
Tapi kami organisasi berita
yang sangat serius mengamalkan Amandemen Pertama.
Kami tidak menyerahkan catatan,
sumber atau bahkan B-roll
pada siapa pun tanpa surat perintah pengadilan.
Kebijakan perusahaan, diturunkan dari pimpinan di lantai 12.
Kau tidak mengerti.
- Kami dalam situasi... - Yang tidak bisa kau menangkan
tanpa perintah pengadilan.
Jadi, jika kalian persilahkan,
Presiden baru saja syuting acara pagi kami
dan aku akan tetap bekerja meski
komisi Pemilu sudah tidur.
Jadi tidak ada waktu untuk bersikap sopan atau berpolitik.
Aku tidak bisa membantu kalian.
Hanya itu? Kita akan membiarkan seorang
wanita sombong bersepatu mahal memberitahu kita bahwa kita sudah selesai?
Jabatan Presiden jadi taruhannya.
Mungkin kita harus mencari Backheim,
mungkin dia punya seorang hakim yang bisa
memberi kita surat perintah pengadilan.
Tunggu. Komentar Paige mengenai sepatu membuatku berpikir.
Lihat alas kaki Nona itu.
Plester luka pada tumit Achilles artinya sepatu itu tidak rusak.
Akhir 20-an artinya sekitar 6 tahun jadi pekerja.
Waktu terbaik untuk promosi.
Sepatu itu sepatu baru untuk posisi baru di ANC. Uh--
tambahkan 4 penanda kecemasan,
kita dapat orang yang masih hijau bermata kelinci siap dimanipulasi.
Sly, hack arsip personalia ANC.
Aku ingin nama dan nomor wanita itu.
Cabe, ambil garpu dari kotak makan juru kamera.
Apa rencanamu?
Kita harus melihat rekamannya.
Satu-satunya cara mereka
membuka arsip mereka adalah jika
mereka putus asa untuk menayangkan sesuatu di TV
selain orang gila yang mengomel merusak acara mereka.
Biar kutebak. Kau orang gila itu?
Baik, kita syuting dalam 5 menit!
Bawa tamunya ke sini!
Halo?
Hai. Eh, aku Sue Dwyer, aku bekerja untuk Tn. Titus Kincaid.
Aku tidak mau melakukan ini, tapi, em,
beliau tidak bisa syuting hari ini.
Apa? Dia di sini. Dia syuting dalam 5 menit!
Yah, dia harus pergi
karena masalah keluarga, tapi kabar baiknya
aku punya... Dr. Tobias Curtis dari Harvard yang tersedia.
- Siapa? - Dia adalah...
ahli perilaku terkenal di dunia.
Serius? Mereka tidak pernah dengar tentangku?
Hentikan!
Kerja bagus, Paige.
Aku mengambil sinyal telepon
dan memalsukannya.
Jadi semua panggilan akan datang padaku sekarang.
Ngomong-ngomong mengenai itu...
Halo?
ANC...
Halo, ini Titus Kincaid.
Aku harusnya syuting sekarang, tapi pintuku macet.
Oh, aku benar-benar minta maaf mengenai itu.
Seorang kru pemeliharaan akan dikirim padamu segera.
Dr. Curtis hebat.
Dan, eh, dia tinggal beberapa blok dari sini,
jadi aku mengirim dia.
Kau benar-benar membunuhku, di sini.
Hei!
Dr. Tobias Curtis,
ada di sini untuk menyilaukan penonton televisimu.
Baik. Ruang kontrol. Sekarang apa?
Kita tunggu Dok melakukan tugasnya.
Orang tuamu sudah mendarat?
Kau keberatan?
Rasanya terlalu cepat bagi si pelayan bertemu ayah dan ibu,
- bukan? - Happy, aku akan membunuhmu.
Kita live dalam tiga, dua...
Selamat datang di The Conversation Desk. [Meja Obrolan]
Aku Terry Hines. Pada hari Pemilu,
bersama kita, pakar strategi politik Monty Husk,
kolumnis Grace Gibson
dan mantan profesor Harvard, Dr. Tobias Curtis.
Topik pertama kita:
bagaimana pemilih negara bereaksi terhadap...
Membosankan!
Lihat? Itu masalahnya.
Media hanya menodongkan potongan
demi potongan informasi pada kita,
sementara tidak ada yang mau bicara tentang
permainan sebenarnya yang sedang dimainkan!
Baik,
permainan apa itu?
Sistem dua partai!
Aku belum pernah melihat sistem yang terbakar habis seperti ini
selain sistem pencernaanku yang terbakar setelah makan taco!
Aku menginginkan digunakannya kembali
prosedur Parlemen Eropa.
40 partai,
tidak ada konsensus, hanya pihak yang bertikai
dipaksa bekerja sama untuk menciptakan sekte penguasa!
Apa, seperti Italia?
Wow.
Dia benar-benar membuat marah pembawa acaranya.
Dia punya bakat.
Mereka punya bintang porno di Parlemen.
Ya, itu yang membuat Paisan-ku tahu cara berpesta! [Paisan: sapaan akrab pada teman Italia]
Dan bagaimana cara bicara pada wakil mereka,
"Lakukan pekerjaanmu dengan baik atau kami akan menggantimu dengan siapa saja!"
Monty tahu
yang aku bicarakan.
Diam, Monty.
Baik, dia sudah cukup menjengkelkan.
Ayo lakukan.
Hai.
Hei.
Hei. Whoa, whoa,
siapa kalian?
Kalian tidak bisa masuk ruang arsip.
Aku kepala Standar dan Pelatihan yang baru
di network ini-- Aku akan pergi ke mana pun yang aku suka.
Hampton tidak memberitahumu mengenai aku?
Yah,
pimpinan di lantai 12
panik karena si Curtis gila ini.
Mereka ingin kami menarik rekaman
siapa tahu kita perlu memotong acaranya dan mengisi kekosongan waktunya.
Kecuali kau ingin memberitahu lantai 12
bahwa kau melarangku?
Tidak, tidak, ambil apa pun yang kalian butuhkan.
Bagus.
Baik, kita siap.
Aku akan memasang headphone-nya.
Aku bisa mendengar mereka, tapi mereka tidak bisa mendengarku.
Jadi... mencari frekuensi komm kita.
Uh, dapat.
Happy bicara tentang kode waktu pada rekaman dan...
Toby...
Toby berteriak mengenai grasi presiden?
Mungkin ada hubungannya dengan itu?
...Raja bisa membatalkan semuanya dengan lambaian tangannya.
Omong kosong!
Astaga.
Bukankah dia temanmu?
Ya...
Aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Kumohon. Semuanya jelas jadi kacau
bagi timku karena aku tidak di sana.
Kau harus membiarkanku pergi.
Tetap di sana dan duduk.
- Ayolah. - Sekarang!
Baiklah.
Ah, biar aku menghentikanmu sejenak, Terry.
Kita harus pergi dari sini.
Ralph, ambilkan milkshake itu.
Jika kau tahu apa yang terjadi, sudah jadi hakku untuk tahu--
- Oh! - Oh!
Sial...
Kau bercanda?
Maaf.
Ralph, dia melepasnya?
Ya.
Sempurna.
Dapat! 07:13 pagi
Mereka melakukan tes kamera
tepat sebelum acara pagi mereka.
Sepertinya ada masalah.
Perbesar gambar itu.
Wanita yang menggunakan tablet
dekat simpul jaringan.
Dia pasti mengaktifkan software bug
yang mengacaukan server Penter!
Server Penter? Ada yang main-main dengan Pemilu.
Sepertinya semuanya jadi lebih
rumit, karena wanita itu adalah Sophia Vasquez...
Dia kepala staf Presiden.
Baiklah, Happy, kau yakin sudah menghentikan rekaman
tepat pada jam 7:13?
Aku tahu model angka tujuh, satu dan tiga.
Oke, jika kepala staf Presiden
mendownload bug itu, dan presiden mengirim FBI
untuk meminta kita memperbaiki server...
Bagaimana kita tahu si Backside, Fart and Go-Smell-Me [Pantat, Kentut, Cium bauku]
- tidak terlibat dalam hal ini? - Kita tidak tahu.
Salah satu dari mereka, atau mereka semua, bisa terlibat.
Atau mereka cuma bisa berpikir bahwa pekerjaan mereka adalah membawa kita ke sini
untuk memperbaiki server.
Sebuah server yang tidak bisa
dirusak kepala staf
saat dia mencoba mengubah kotak suaranya.
Dia tidak mengira kita
- terlibat dalam rencananya. - Dan
jika salah satu FBI ini benar-benar terlibat,
mereka akan membiarkan kita mengintai sekitar hingga kita terlalu dekat.
Dan jika kita melakukan itu, kita akan berakhir di tempat FBI memenjarakan Jimmy Hoffa.
Dan Ralph bersama dengan salah seorang dari mereka sekarang.
Kita ada masalah. Di mana mikrofonmu?
Kita harus mengambil tablet kepala staf.
Dari situlah asal bug-nya.
Kita mendapatkannya, kita bisa menghentikannya.
Baiklah, Sly, kami dalam perjalanan menjemputmu.
Tetap tenang dan jangan biarkan Govelli
tahu bahwa kita mengincar mereka.
Aku sudah mengabari Washington. Apa kalian menemukan rekamannya?
Tidak.
Tapi, ah, manajer stasiun TV
mengatakan mereka akan memberikan rekaman
tanpa surat perintah.
Mereka di ruang kontrol.
Mereka hanya ingin bicara dengan FBI.
Baik. Tunggu disini.
Baik.
Ayo pergi.
Jadi, Agen Govelli,
Apa nama depanmu?
Tidak mungkin cuma "agen."
Oke, bagaimana kalau aku memanggilmu "Al"?
Kau tahu lagu itu, "You Can Call Me Al"?
Agen Govelli, diinformasikan
bahwa Scorpion tidak lagi
berada di lantai delapan.
Laporkan jika kau melihat mereka.
Oh, aku tidak tahu di mana mereka.
Kawan.
- Govelli? - Mereka tepat di belakangmu.
Govelli?
Hart, diinformasikan bahwa
Scorpion telah menyerang agen dan mencuri kendaraannya.
Mereka dalam pelarian. Kuulangi, mereka dalam pelarian.
Lucu, Ralph.
Sangat lucu.
Lucu.
Hei, O'Brien, keluarlah ke sini. Timmu merencanakan sesuatu.
Aku tidak bisa. Aku melakukan eksperimen sains.
Maaf, Agen Fart, kami sibuk.
Maaf atas apa yang akan terjadi.
Ralph, ambil mantel olahraganya. Aku akan ambil tabletnya.
Kunci mobilnya, ponselmu, komm-mu.
Kita kembali ke permainan, Ralph.
Teman-teman, kami berhasil kabur. Ralph, kau baik-baik saja?
Oh, dia baik-baik saja. Kami bersenang-senang.
Kami sudah mendengarkan komm kalian,
dan kami sudah di jalan-- Kalian benar.
Kalian harus mengambil tablet kepala staf.
Menurut jadwal publik presiden,
masih ada waktu 20 menit di mana kita bisa menemuinya
di Westchester.
- Kita tidak bisa tiba tepat waktu. - Ralph dan aku akan melakukannya.
- Tidak! - Oh, ibumu marah.
- Kami akan baik-baik saja, Bu. - Semoga.
Pergilah ke LAX. [Los Angeles Airport]
Kau harus mengambil tabletnya
dari Air Force One. [Pesawat Kepresidenan AS]
Jika kau tidak melindungi Presiden,
melapor pada presiden,
atau memberi makan presiden,
kau tidak akan bisa naik pesawat itu.
Apa maksudmu, "memberi makan presiden"?
Saat POTUS bepergian, [President of the United States]
mereka memeriksa restoran atau layanan makanan
yang Beliau minta-- kenapa?
Telepon Homeland, beritahu mereka kau menemukan masalah keamanan
yang ingin kau periksa dengan restoran yang menyediakan makanan
di Air Force One hari ini.
Lalu cari tahu nama penyedia makanannya.
Dilaksanakan.
Kami akan ke server untuk mengkoneksikan
firewall, agar tidak ada yang bisa me-restart bug
setelah kau mematikannya.
Apa rencanamu agar bisa masuk
- Air Force One, Wally? - Gampang.
Kami hanya perlu berhenti di Kinkos dan supermarket.
Ya, ini lumayan bagus.
Kita akan langsung ke landasan bandara.
- "Kita"? - Tentu saja.
Hari ini hari "Membawa Anak ke Tempat Kerja".
Kau tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
Dan hati-hatilah.
Semoga berhasil.
Permisi. Agen Hart, FBI.
Aku yang akan mengantar makananmu ke Air Force One hari ini.
Aku tidak mengerti. Aku sudah
diperiksa oleh Secret Service. [Pengawal Presiden]
Aku tahu kau kecewa.
Semua orang ingin melihat pesawatnya.
Tapi karena ada tambahan keamanan, terkait dengan
Hari Pemilu, hanya petugas level lima
diperbolehkan masuk landasan.
Aku akan mengembalikan trukmu dalam satu jam.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kita punya pai di belakang sini.
Sekarang apa? Happy tidak bisa membuka 50-digit kode rahasia ini
seperti kunci lainnya.
Aku melihat Backheim saat dia memasukkan kodenya.
Aku menghafalnya. Biar aku lakukan tugasku.
Hei, em, aku minta maaf tentang sebelumnya.
Orang-orang ini ikut campur di setiap sudut
kehidupan pribadiku seperti jamur hitam.
Jangan khawatir.
Dengar, aku mengerti.
Aku besar dengan bersama 4 saudara perempuan.
Setiap gadis yang pernah kukencani menjadi sasaran penyelidikan.
Jadi maksudmu Scorpion berperilaku
seperti gadis remaja?
Yah...
Tidak.
Kurasa mereka peduli padamu.
Dengar, mari kita nikmati diri kita sendiri malam ini.
Cuma sebuah dansa.
Benar. Tapi statistik...
Aku masuk.
Kadang aku benci pekerjaan ini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan soda untuk memakan
Fruity Roll ini?
Pada dasarnya Fuity Roll ini terbuat dari pektin,
polisakarida yang larut dalam air
di mana karbonasi bisa melewatinya dengan cepat,
mungkin sekitar tiga menit.
Oke, jadi setelah kau selesai dengan itu,
lepas fotoku dari lencana Hart
lalu letakkan di ID katering.
ID-nya di konsol.
Dimengerti.
Hei, Walt.
- Mm-hmm? - Hari ini luar biasa.
Tidak buruk, bukan?
Hei, apa kabar?
Makanan terbaik di daerah selatan.
Baik.
Aku tidak percaya aku sedekat ini dengan Air Force One.
Menepi.
Apa kabar?
Kami punya makanan terbaik di daerah selatan
untuk panglima tertinggi.
Penerobosan pada Angel! Evakuasi Angel! [Angel: Kode panggilan Air Force One]
Ah hah.
Ketemu.
- Tablet kepala staf. - Menyelesaikan firewall
sekarang untuk mencegah bug lain terdownload.
Tapi itu tidak ada artinya jika kau tidak menghentikan tabletnya
menjalankan program itu, Walt.
Aku masuk ke software-nya dan mematikannya.
Cepatlah, Nak. Hanya masalah waktu
sebelum mereka menemukanmu.
Teman-teman, ada hal yang aneh dengan hasil vote di server ini.
Ya? Mereka sudah mengacaukannya.
Tapi tidak seperti anggapan kita.
Di sini dikatakan bahwa 75% dari hasil vote
yang sudah dihitung, tapi hanya
8,1 juta orang yang tercatat.
Berdasarkan sejarah jumlah pemilih,
82 juta orang harusnya sudah memilih sekarang.
Yang artinya 90% hasil vote menghilang.
Ini under-vote. [Pemilih dianggap salah vote/abstain hingga suaranya dianggap tidak sah]
Kenapa kepala staf ingin menghapus hasil suara?
Bukan dia
Tidak, aku tahu siapa dalangnya.
Bukan Gedung Putih.
Jangan bergerak! Angkat tangan, sekarang!
Aku tahu ini terlihat buruk.
Atau sangat buruk.
Tn. O'Brien, kau ditahan.
Dengarkan aku, aku tahu bagaimana Pemilu
dimanipulasi.
Ya, dimanipulasi olehmu dan teman-temanmu.
Entah bagaimana kau memperlambat server dari jarak jauh
untuk membuat kami memberi kalian akses ke server.
Lalu kalian mengacaukan hasil vote-nya.
Tidak. Tidak, tidak!
Bug-nya didownload dari jarak jauh oleh hacker Tiongkok.
Aku melihat penanda unik Beijing
tersembunyi dalam virus.
Sekarang, pertanyaannya adalah, kenapa Tiongkok
mencoba membuat under-vote
tanpa menggagalkan Pemilu dengan cara lain?
Aku tahu kenapa.
Kepala Staf Vasquez.
Pengadilan dunia akan membuat keputusan
mengenai rute pelayaran Arktik baru.
Karena kenaikan suhu, kapal pemecah es
bisa segera melintas langsung di atas kutub utara.
Rute dari kutub utara 20% lebih pendek
dari rute standar laut utara.
Permintaan ekonomi sangat besar.
Dan Tiongkok tahu pengadilan tidak akan pernah
memberikan kontrol rute itu
pada negara yang tidak punya pemimpin pasti.
Jadi jika dalam beberapa jam, hanya 10% suara publik
yang ada dalam kotak suara,
akan ada saling tunjuk,
teori konspirasi, kekacauan mutlak.
Negara kita tanpa presiden.
Seperti dalam Sun Tzu 101: "Semua perang adalah penipuan.
Di tengah kekacauan ada kesempatan. "
Jadi cukup hapus virusnya dari tabletku
dan kembalikan hasil vote-nya.
Tiongkok menanamkan virusnya ke tablet Anda
untuk melibatkan administrasi Anda.
Virusnya sebenarnya dijalankan dari salah satu komputer mereka.
Terakhir aku periksa, jarak Tiongkok lumayan jauh.
Sekarang, bagaimana kita menghentikan ini sebelum publik menyadari
suara mereka menguap?
Berdasarkan latensi
dan kontrol waktu nyata mereka...
mereka ada di sini, di L.A.
Aku bisa melacak mereka secara digital.
Aku akan butuh bantuan dari rekanku.
Dia bersembunyi di truk katering.
Bisakah kau mempercayai orang-orang ini?
Melakukan hack dari konsulat yang kita berikan pada mereka.
Ya, mereka pintar.
Secara teknis ini tanah Tiongkok.
Membatasi keterpaparan mereka.
Jika kita ingin menghentikan bug itu,
akan butuh waktu lama untuk meng-hack-nya.
Aku harus menggunakan perangkat yang menjalankan program itu.
Cabe, sesuaikan ponselmu. Aku butuh visual yang jelas.
Diam, mereka datang.
Tuan-tuan, selamat datang ke konsulat kami.
Aku senang presiden ingin melanjutkan pembicaraan
mengenai Terusan Arktik,
tapi terkejut dia ingin melakukannya di hari Pemilu.
POTUS tidak pernah berhenti bekerja.
Mungkin berita bagus bisa jadi promosi
sementara orang-orang masih akan ke tempat pemungutan suara.
Setiap suara itu penting.
Iring-iringan POTUS 15 menit dari sini.
Lebih baik tim kami mulai memeriksa keamanan.
Tentu saja.
- Ikuti aku. - 12 menit
hingga pemungutan suara ditutup di Kentucky bagian Timur
dan hasilnya mulai berdatangan.
Lebih tepat kurangnya hasil.
Teman-teman, cepat bergerak dan geledah tempat itu.
Walter, setelah kau menghentikan bug itu,
Aku akan memverifikasi bahwa hasil suara masuk kembali ke server ini.
Semoga.
Keamananku sendiri ditempatkan di bagian depan
dan belakang rumah.
Aku jamin ini adalah fasilitas yang aman untuk presiden kalian.
Dan ini adalah ruangan
tempat kita akan mengadakan pertemuan.
Silahkan...
Ah, di sana!
Duta besar bersandar ke kanan saat dia melewati pintu itu,
dan dia meletakkan tangannya di punggung Walt,
seperti sedang mencoba untuk memandumu menjauh dari situ.
Kalian harus masuk ke ruangan itu!
Apa semuanya memuaskan?
Sejauh ini, ya, tapi aku ingin
memeriksa Sayap Timur.
Agen Hart, Govelli, Backheim, kalian bersamaku.
Kalian berdua tetap di sini.
- Amankan pintu masuk. - Ya, Pak.
- Lewat sini. - Mm-hmm.
Tehnya hangat.
Siapa pun yang tadinya di sini bisa kembali kapan saja.
Ini laptopnya.
Hanya perlu menemukan bug software-nya. Hanya perlu...
- Oh, sial [kotoran]. - Yah, jelas sekali.
Dia menyelipkan kemejanya.
Lari!
3 menit lagi hingga pemungutan suara ditutup
- Di Kentucky bagian Timur. - Walter, kau harus
menemukan tempat untuk mematikan
software-nya.
Pergi!
Sekarang!
Baik.
Sudah saatnya bagimu untuk merangkul teknologi.
Kau hanya perlu terhubung ke Wi-Fi van.
Kami akan ambil alih dari sana.
Ini bahasa asing bagiku.
Kau cuma perlu mengetik passwordnya.
Tidak...
Secara harfiah, bahasanya memang asing.
Bahasa Cina.
Baiklah, Gallo, aku membuka keyboard Cina/Inggris
dan kami akan memandumu melewatinya.
Beri aku password sialan itu!
Passwornya "Geniusbobenius."
Aku bahkan tidak bisa mengejanya dalam bahasa Inggris!
Ada 14 kunci, seperti teka-teki silang.
4 menurun, 6 mendatar. Huruf G.
3 menurun, 4 mendatar. Huruf E.
Contoh yang bagus dengan analogi teka(i) silang itu.
Orang tua suka teka(i).
1 menit hingga hasil suara Kentucky masuk.
Oke, aku masuk.
Kerja bagus, Cabe, kami akan ambil alih dari sini.
Servernya mempercepat!
Data hasil vote ini dikirim kembali ke server Penter.
Semua itu data suara yang hilang.
Teman-teman, mereka di pintu!
Oh, kau tidak boleh membiarkan mereka mendapatkan laptopnya.
Masih butuh 20 detik lagi
agar semua suara kembali ke server!
Aah!
- Agh! - Cabe,
Aku akan menemuimu di pagar!
Masih mendownload
Whoa...
Download selesai! Kita dapat hasil suaranya!
Ya, tapi mereka mendapatkan Cabe.
Juga Walt dan Tim, Si Kentut dan Si Pantat.
- Angkat tangan! - Jatuhkan laptopnya.
Berbalik perlahan.
Sudah terlambat!
Kotak logam ini di tanah AS,
dan dipenuhi bukti yang memberatkan kalian.
Jadi, biarkan teman-teman kami pergi,
Aku lemparkan laptop ini, dan kita semua kembali
saling hacking dan memata-matai selamanya.
Atau aku bisa membawa ini ke Pengadilan Dunia.
Jika ada tanda keterlibatan, negara kalian
akan melemparkan kalian ke bawah bus dalam sekejap untuk menyelamatkan mukanya.
Bagaimana akomodasi di penjara Tiongkok--bagus?
Atau...
Aku perintahkan pengawalku menembak kalian semua,
Aku ambil laptopnya,
dan bilang bahwa kalian mencoba menyerang konsulat.
Satu-satunya masalah,
aku punya sesuatu yang merekammu di sakuku.
Bukan merekam, itu digital. Berapa kali
- aku harus memberitahumu? - Terserah.
Intinya, semua yang kau katakan sedang direkam
dan dikirim ke akun Homelandku.
Jika aku ditembak mati,
mereka akan menemukan MP3 ini.
MP3 itu audio. Kau merekam video...
Aku sumpah, Dok, kakiku dan pantatmu
akan segera berkencan. [Dihajar maksudnya ^^]
Terima saja kesepakatannya.
Aku sangat ingin tinggal, tapi aku harus pergi memilih.
Ya, pak.
Aku menghargainya, Pak.
Aku akan meneruskan kabar itu, Pak.
Presiden ingin aku menyampaikan terima kasih pribadinya
atas usaha keras Scorpion.
Beliau bilang akan mengirim sebuah kejutan.
Apa itu?
Apa "kejutan" itu kata rumit?
Aku mencari Sylvester,
Sang Penakluk dari Enchanted Valley?
Ada situasi terkait Kesatria West Altadenia.
Siapa kau?
Kaldor Sang Pesulap, keponakan
Otto Si Pemberani.
Aku sedang tidak mood, Nak.
- Glenn Applemen. - Kaldor!
Apa para kesatria sudah berkumpul?
Negara ini kacau.
Tidak, tapi aku baru saja tahu
bahwa anggota dewan Patel mengubah suaranya.
Dia satu-satunya kesempatan kita menyelamatkan The Warlock Chest!
Oh, kawan.
Ini ibuku.
Aku harus pergi. Malam Sloppy Joe.
Baik. Tetaplah kuat, saudaraku.
Kita akan menang.
Aku punya pengumuman.
Kau masih perawan. Kami tahu.
Ada hal lain. Aku akan ikut Pemilu.
Kau apa?
Kasus hari ini membuatku berpikir.
Hak untuk memilih adalah kebebasan kita yang paling berharga.
Entah pilihan itu luar biasa, konyol,
atau di antaranya.
Jadi aku akan ikut Pemilu di 16th District Alderman
West Altadenia
dalam Pemilu lokal yang akan datang.
Kuharap aku bisa jadi pemimpin yang luar biasa,
atau paling buruk, pemimpin yang biasa saja.
Tapi dengan Perisai Valkyrie,
Aku akan menyelamatkan Warlock Chest.
Terima kasih. Kuharap aku bisa mengandalkan suara kalian.
Kau mendapatkannya, sobat.
Tak satu pun dari kita yang memilih di West Altadenia.
Kau yakin dengan dasi ini?
Dasi kupu-kupu lebih unggul dalam keadaan darurat.
Dasi biasa berisiko tersangkut pada sesuatu.
Ibu gugup.
Ibu tidak gugup.
Ibu hanya cemas.
Apa karena statistik itu?
Siapa yang bilang padamu?
Tidak ada rahasia di tempat ini.
Kau lebih tahu.
Apa Ibu suka Tim?
Apa dia baik pada Ibu?
Ya dan ya.
Dia sangat manis dan baik.
Ibu suka dia, ya.
Bagus, karena Ibu melakukan segalanya untukku,
jadi aku ingin Ibu bahagia.
Dan kemungkinan besar jika Ibu pergi malam ini,
kemungkinan besar dia akan jadi ayah tiriku.
Dan...
jika Ibu bahagia bersamanya, aku juga
Ralph, kita masih sangat jauh dari itu.
Statistik, Bu. Kita tidak sejauh yang Ibu pikirkan.
Sudah.
Semua selesai.
Dan terima kasih atas apa yang kau katakan.
Ibu tidak cemas lagi.
Uh la la.
Wow.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Aku tidak sabar ingin bertemu orang tuamu, em...
Tapi anak-anak perempuan Armstrong sepertinya sulit...
Mereka untuk lain hari.
Bagus.
Ralph, kau siap?
Aku akan menyusul.
Baik.
Jangan makan roti.
Kau harusnya mengajak Ibuku dansa saat kau ada kesempatan.
Kita mungkin bisa jadi rekan selamanya.
Nn. Linehan,
- sebuah kejutan yang... - Hentikan.
Tn. O'Brien, aku tahu bahwa kau dan Nn. Quinn
melakukan penipuan pernikahan.
Aku tidak tertipu, tidak sekalipun.
Dan jika itu tergantung padaku, kau akan segera dideportasi
dan Nn. Quinn akan menghadapi pengadilan.
Tapi malam ini,
aku menerima telepon dari Washington, DC
Dan mereka telah mengeluarkan biaya pribadi, mengabulkan kewarganegaraanmu.
Selamat datang di Amerika.
Terima kasih.
Itu kejutannya?
Happy dan aku bisa menikah!
Bangga menyebutmu seorang Amerika, Nak.
Bangga jadi orang Amerika.
Happy! Kau kembali! Coba tebak?
Walt jadi warga Amerika! Kita bisa menikah!
Benarkah? Itu hebat.
Ayo, kita makan pie apel.
Aku traktir.
Tentu.
Kenapa kau membongkarnya?
Aku tidak hamil.
Apa yang terjadi di dokter?
Tes darahku positif palsu
karena keracunan kadmium.
Saat mengerjakan panel matahari.
Itu menjelaskan mualmu di pagi hari
dan siklus menstruasimu yang terlambat.
Tidak apa jika ingin marah.
Aku tidak marah.
Tidak apa jika kau marah, Happy.
Kau tahu, saat aku, ah,
di sekolah dasar,
Aku iri pada anak-anak lain.
Karena orang tua mereka menunggu di luar untuk menjemput mereka,
dan aku jalan ke panti asuhan sendiri.
Aku berharap
juga bisa menunggu seseorang.
Hei, hei, hei! Ah-ta-ta-ta...
Hei, kemarilah, dengarkan aku.
Kita saling mencintai.
Kita akan punya keluarga.
Kau akan menunggu di luar sekolah
dan kau akan membuat tempat tidur bayi
dan kau akan berbagi peralatan bersama
bayi mana pun yang beruntung memilikimu sebagai ibu mereka.
Itu akan terjadi saat waktunya tepat.
Itu akan terjadi.
Aku hanya ingin sendiri sekarang.
Baik.
Tapi sebelum itu, aku tidak pernah dapat jawaban
yang aku cari sejak waktu itu.
Dan aku tidak punya lagu, tapi aku membawa cincin ini bersamaku
- setiap hari-- - Ya.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 09 November 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh _wildha_