- Hvor længe har han været sådan? - Vi fandt ham, da vi kom ind.
Hvordan du får dit budskab ud på 30 sekunder eller mindre.
Han var oppe hele natten og forberedte sig på den debat
Han presser sig selv for hårdt.
Jeg føler, at det er min skyld.
Det er det. Hvorfor får du ikke Patel til at give op,
så Sly kan blive byrådsmedlem?
Du kender ikke min chef. Patel er utrolig konkurrencelysten.
- Jeg sladrer til Weiner. - Jeg vil ikke vide,
hvad han drømte om.
Sly, er du okay?
Nej. Jeg drømte, at det var debatten,
men at bøllerne fra folkeskolen
piskede mig med deres håndklæder.
Jeg er ked af at spørge, men hr. Weiner?
- Min gymnastiklærer i folkeskolen. - Gudskelov.
Sly, du må tage dig sammen, ellers bliver debatten et blodbad.
Han laver ikke sjov.
Hvis Patel fornemmer svaghed, slår han til.
Nu vi snakker om det, hvis jeg kommer for sent, slår han til.
Tak for morgenmad.
Sylvester, held og lykke.
Okay, lad os vække dig, få noget te i dig.
I min drøm var mine underbukser lavet af spegepølse.
- Hvad betyder det? - At du har en skrue løs.
Spegepølse?
Godmorgen. Vi giver en efter-frokost dessert
Yoghurt-is, mor?
- Walt blev bortvist fra det sted. - Ikke længere.
Takket være Paige.
Hun forklarede mig, hvordan ekspedienten forstod
sin "et stempel per køb" -politik,
og selvom han tog totalt fejl...
Så accepterede jeg, at fornuftige mennesker kan være uenige,
så jeg undskyldte for min opførsel,
da det ikke er tegn på svaghed at sige undskyld.
Det er et tegn på styrke.
Walter, der undskylder, er et tegn på dommedag,
men hvis vi kan spise yoghurt-is igen...
Til efter frokost.
Jeg må holde op med at efterlade ham her.
Jeg hjælper ham med hans President's Day-opgave,
gør ham klar til at krydse Delaware-floden.
Vi skal være klar til at krydse the Valley.
Vi har en fotomulighed ved Encino Zoo.
- En zoo? - Mange børn. Børn elsker tegneserier.
Hvis du går derind og snakker om
at holde Warlock's Chest åben,
kan forældrene lide dig, du får stemmer.
Jeg tager ikke til en zoologisk have. De har høns.
Og...
Og da jeg gik i sjette klasse, var vi på tur til en zoologisk have,
og de samme bøller fra min drøm låste mig inde i hønseindhegningen.
Næb, kløer, de er dækket af deres egen lort.
Det var rædselsfuldt. Jeg kan stadig høre Bucky Hanson le.
"Her er Sylvester, en kylling bange for høns."
Frygt er irrationel. Du skræmmer dig selv væk
fra det her valg.
Du er bange for slanger.
Jeg var bare for slanger,
indtil jeg re-evaluerede min holdning til dem
fra et rationelt synspunkt, og nu er min fobi væk.
Selvudvikling er min nye passion.
Apropos selvudvikling,
jeg vil ringe til den tjener fra Kovalsky's,
der blev ved med at udtale "gyro" som "giro", og sige undskyld.
Du har skabt et monster.
Jeg vil genlæse Lincoln-Douglas debatten.
Vi er ikke færdige med at drøfte zoologisk have.
Jeg har din mokka. Fungerer det for dig?
Jeg kan ikke engang tænke på mad.
Jeg er proppet med chiafrø.
Jeg bestilte en faumlet ved en fejl,
en tofuomelet med chiafrø.
Som om nogen havde hostet slim op på tallerkenen.
Hvordan bestilte du en omelet ved en fejl?
Jeg vil ikke vise mig for Allie med mine læsebriller.
Hvorfor? Du ser sød ud med briller.
Bedstefædre ser søde ud med deres briller.
Jeg er en marinesoldat, for pokker.
Det er bare, hun er 15 år yngre end mig.
- Virkelig? - Kan du se det?
Vi er som et af de der sitcom-par,
hvor kvinden ser for godt ud til sin mand.
Jeg vil ikke være Ralph, når hun er Alice.
Jeg forstår ikke referencen.
Du godeste, jeg er ældgammel.
Hold så op.
Du er en flot mand med meget at tilbyde.
De bedste dæk er lidt slidte, ikke?
Nej, folk foretrækker nye dæk.
Cabe Gallo.
Reddet på stregen.
Åh, du godeste. Du forskrækkede mig.
Jeg ville sige tak for yoghurten. Og jeg ville også sige...
Jeg ved, hvad du vil sige.
"Du og Walter har været meget sammen.
Er I så mere end venner?"
Svaret er: Nej.
Faktisk ville jeg sige,
at jeg synes, du gør et fantastisk arbejde.
At få 197 til at undskylde? Det er godt gjort.
- Mange tak. - De nada.
Så hvis du bare giver mig en af de yoghurter...
Ikke før efter frokost.
Kom herhen, genier, vi har en sag.
Grænse Verdensfrøbanken på Grønland,
bygget efter succesen med Verdensfrøbanken på Svalbard.
Det er et internationalt samarbejde
med over tusindvis af variationer
af hver eneste plante og afgrøde, I kan forestille jer,
fra over 100 lande.
Det beskytter biodiversiteten mod katastrofer
som hungersnøden i Irland, der slog over en million ihjel.
Det sikrer, at verden har frø gemt væk
i tilfælde af sygdom, parasitter eller hvis klimaforandringer
ødelægger afgrøderne.
Det beskytter også mod hungersnød som følge af krig.
Men sejere end indholdet er faciliteterne.
Den er ubemandet 360 dage om året,
og er en apokalyptisk konstruktion bygget ind i fjeldet.
Den har sin egen generator og computerstyrede sensorer
som styrer bevægelse, temperatur, luftfugtighed.
Og det er problemet.
Hele systemet er brudt sammen.
Temperatur og luftfugtighed er eksploderet.
Så verdens nødlager af mad er i fare?
Præcis. Frøbankens Fond, der overvåger stedet,
har prøvet at ordne tingene
fra deres kontrolcenter i Finland,
men de kan ikke klare den multinationale kildekode.
Så lad mig gætte, Scorpion skal til Grønland?
Uncle Sam har et fly der venter på jer.
Det ser ud til, jeg går glip af debatten.
Nej, vi når tilbage i tide. Og få styr på dit hoved.
Du skal fokusere på arbejde nu, ikke debatten.
Han er bare nervøs. Jeg holder øje med ham.
Hvis de faciliteter er så selvkørende, som Happy siger, de er,
behøver I ikke en adfærdsforsker.
Hvad med at jeg holder skansen her,
og jeg hjælper Ralph med hans opgave?
Oversættelse, du bliver her i varmen, mens vi fryser røven af?
Tja, hvis sneskoen passer...
Husk at pakke dine lange underbukser.
GRÆNSE VERDENSFRØBANKEN - GRØNLAND
Nu ved vi, hvorfor ingen er her.
Vi er i midten af ingenting.
Åh, venner, kortet, som de gav os, virker ikke.
- Lyset er slukket. Strømmen er gået. - Da computersystemet
gik i kludder, må det have drænet generatoren.
Jeg kan bruge batteriet fra snemobilen
til at give generatoren lidt startstrøm, når vi åbner dørene.
Der er nogle startkabler bagi.
Hey, hør, hold dine øjne på snemobilen,
- ellers... - Du behøver ikke advare mig
mod at fare vild i en snestorm. Det her jeg gjort før.
Okay, så hvordan åbner vi elektroniske døre uden strøm?
Vi kan bruge rå kraft.
Vi skal bare bruge Happys brækjern.
Sesam, luk dig op.
Jeg har batteriet. Lad der blive lys.
Det her er overhovedet ikke uhyggeligt.
Hvorfor er der alle de håndvogne?
Inventar-robotter.
De flytter kasserne med frø rundt,
selv når ingen er her.
Endnu mere uhyggeligt.
Generatoren burde være hernede et sted.
Vi skal stadig ordne et par ting, når du finder den.
Jeg er lige tilgået bankens system,
og en bølge af elektricitet har sprængt en sikring
i det østlige pauserum.
Og vi kan ikke få fuld kraft på,
før det er ordnet.
Vi har fundet generatoren.
Du havde ret omkring overspændingen.
Og generatoren er også brudt sammen.
Jeg kan få nødstrøm tilbage,
men det er alt, hvad vi har, indtil jeg reparerer den. Der går lidt tid.
Jeg finder pauserummet.
Jeg er måske ikke noget geni, men jeg kan trykke på en kontakt.
Jeg finder serverrummet for at se, hvordan overspændingen opstod
i første omgang, men siden det virker til, du næsten er færdig...
Du vil ikke gå rundt i de mørke tunneller alene?
- Jeg ville foretrække at lade være. - Jamen, så lad der være lys.
Kølesystemet startede lige op. Ting burde køle ned nu.
Alligevel ikke en antibakteriel facilitet.
Faciliteten selvrenser sin luft,
men systemet har været nede i dagevis,
så frøene er rådnet lidt.
Udsugningen har rusket op i lidt frøstøv.
Apropos ruske op, jeg kan forestille mig,
hvilken slags problemer der bliver lavet i garagen.
Jeg er bekymret for hans modenhed.
Lad være med det.
- Ralph er meget ansvarlig. - Jeg snakkede om Toby.
Angrib. Okay.
Kanaliser din indre George Washington og send dine tropper over.
For det første var der ingen pirater på Delaware-floden.
Det, Washington gjorde, var ulogisk.
De var i undertal, vejret var forfærdeligt.
Det er præcis derfor, han gjorde det.
Han behøvede et modigt træk, som ingen kunne forudse.
Han så sin frygt i øjnene, skred til handling, og vandt.
Ligesom Walter overkom slangefrygten?
Måske. Det ved jeg ikke.
Hvorfor er det vigtigt for dig?
Jeg ved, han kan lide min mor,
og den logiske ting er at invitere hende ud.
Og den mest almindelige ting, der forhindrer logik, er frygt.
Så jeg tænkte, at han aldrig har spurgt, fordi han var bange.
Så hvis han overvandt slanger,
kunne han overvinde alt frygt.
Hør, det er...
Det er sandt, at frygt kan slå logik,
men logik kan også slå frygt.
Og jeg tror, at både din mor og Walter kan se,
at det mest logiske for dem er bare at være gode venner.
Jeg ved det godt, jeg forstår.
Du vil have Walter og din mor til at være mere end venner, men...
Ralph, jeg tror ikke, det kommer til at ske.
Jeg prøver ikke at være en lyseslukker her.
Nej. Okay. Jeg forstår.
Hey, lad os lave noget sjovt.
Har du lyst til at spise alle de andres yoghurt-is.
Jeg tror, jeg ved, hvad der skabte overspændingen.
- Tid. - Forklar venligst.
Serverens operativsystem
er 51 sekunder forskudt.
Det er et sekund om dagen,
fra et sekund blev tilføjet
til det Atomiske Verdensur den 1. januar.
Programmørerne glemte at tælle det ekstra sekund med,
så bankens operativsystem
har prøvet at få det til at passe
med kontrolrummet i Finland,
der har den korrekte tid.
Så faciliteternes processor arbejdede hurtigere og hurtigere,
aldrig i stand til at indhente dem, og skabte en elektrisk overspænding,
der smadrede generatoren og sprang en sikring.
Så hele stedet blev mørklagt,
fordi programmørerne glemte at synkronisere deres ure?
Ja, men hvis jeg kan få operativsystemets ur
stillet til samme tid som Finlands, så er det ordnet.
Er der nogen andre, som har en underlig følelse? Som om...
Som om vi ikke er alene?
Du er bare mørkeræd.
Tag dig sammen og kom i gang,
for jeg har fundet et sikringsskab,
og jeg vil have os tilbage til LA så hurtigt som muligt,
så vi kan lave debat-forberedelse.
Okay, det føles bare som om, nogen kigger på mig.
Sly, alt er i orden. Lyt til min stemme.
Lav serverens ur, og så er vi snart væk herfra.
Du har ret.
Jeg genstarter systemet nu til den rigtige tid.
Det burde tage 40 minutter.
Venner, lukkede sikkerhedsdørene også jer inde?
- Ja, jeg er også låst inde. - Samme her.
- Og jeg flipper lidt ud. - Slap af.
Banken prioriterer at sikre frøene,
så den må lukkes ned, når den er mest sårbar,
det vil sige, når den genstarter.
Så dørene åbnes om 40 minutter,
når den er færdig.
- Alt er fint. - Nej.
Nej, alt er ikke fint.
Walter, hjælp. De er herinde. De er herinde.
Sylvester, kan du høre mig?
Hvad helvede er derinde? Få ham ud derfra.
Det kan jeg ikke.
Med nødstrømmen tilbage
er det magnetiske felt aktivt.
Jeg kan ikke bare bryde ind.
Dørene er forseglede,
indtil genstarten er færdig.
Hør ham. Han har ikke 40 minutter.
Den eneste måde, dørene kan åbne på,
er, hvis Sly manuelt slår låsene fra
på kommandopanelet,
og vi får strømmen tilbage.
For at gøre det må du reparere generatoren,
og så må Cabe ordne afbryderen.
Lettere sagt end gjort. Den forbandede ting sidder fast.
Jeg har aldrig hørt Sly sådan før. Vi må hjælpe ham.
Okay. Jeg tænder for overvågningen nu,
- så vi kan se ham. - Vent, vent.
Han er stille nu. Sly? Er du okay? Kan du høre mig?
Jeg er her.
Jeg havde ret. Jeg er ikke alene.
Hvad foregår der? Hvem er derinde?
Ikke hvem, men hvad.
Det er høns.
- Hvordan kom hønsene ind? - Nej, det gjorde de ikke.
Sylvester, hvor mange høns?
Omkring 20 cirka. Jeg er i deres gård.
Han er flippet ud. Hvad er der?
Jeg har ingen idé,
men ved, hvem jeg skal spørge.
Høns? Tja, for at stjæle Happys motto, ikke godt.
Jeg sender dig overvågningen nu
og forbinder din mobil til netværket.
Okay. Det er helt klart frygtreaktioner.
Sly, ven. Jeg kigger på dig nu på skærmen,
og der er ingen høns derinde.
De er over det hele.
Kameraerne må være ødelagte eller noget.
Åh ja. Jeg beklager, jeg...
Jeg kan se dem nu, Sly.
Hey, Paige, ring tilbage til mig på min mobil lige nu,
og Happy og Cabe med på linjen.
Hvad er der galt med Sylvester?
Jeg ved det ikke, min ven, men uanset hvad, er det seriøst.
Hej venner, jeg ville ikke have Sly skulle høre os.
Hvorfor? Hvad skjuler vi for ham?
Det faktum at han er midt i
et psykotisk brud med virkeligheden.
At fortælle ham, han forestiller sig høns,
vil bare gøre ham vred og gøre tingene værre.
Hvordan skete det?
Det kan være alt fra bakterier
i noget I spiste på flyet,
til en tumor i hjernen.
Lad os først sikre os, at I er okay.
Har I nogen hovedpine, svimmelhed, eller ser I lysglimt?
- Jeg har det fint. - Ingen symptomer.
Intet. Jeg har det godt.
Jeg klager ikke, bortset fra at min gigt brokker sig.
- Du har ikke gigt, Cabe. - Sig det til min hånd.
Jeg har prøvet at trykke på kontakten, og den vil ikke rykke sig.
Mine led slår mig ihjel.
Igen, det burde de ikke,
for du har ikke gigt.
Hey, Happy, hvad er det gule pulver på din værktøjskasse?
Frøstøv.
Okay. Det kunne være et problem. Hvilken slags frø?
Rug. Hvorfor er det vigtigt?
Fordi det ikke er frøstøv, det er frøsvamp.
Claviceps purpurea, bedre kendt som meldrøjer.
Da luftfugtigheden steg i banken,
dannedes der meldrøjersporer.
Da udsugningen gik i gang, spredtes svampen.
Hvem indåndede den?
Walt og jeg er låst ude i indgangen, ingen udsugning her.
Så kun Sly, Happy og Cabe. Hvorfor? Hvad gør den ved en?
Dens neurotropiske træk forårsager hallucinationer
og påvirker særligt området for frygt i hjernen.
Kort fortalt vil Cabe, Sly og Happy
gennemleve deres værste frygt.
Hvad skal vi?
Cabe Gallo hallucinerer ikke.
Okay, så de lever i deres mareridt,
og så vågner de?
Nej, nej, det er ikke mareridt.
Det er vrangforestillinger, og de føles så ægte,
at folk vil gå meget langt for at blive fri af dem.
Når de gør det, kan de skade sig selv eller andre.
Hey, Happy, lyt til mig.
Alt, du begynder at føle, er ikke ægte.
Det er i dit hoved.
Undskyld, jeg må gå. Klokken ringede lige.
Hvilken klokke? Nej, nej, nej. Der er ingen klokke. Happy?
Happy, der er ingen klokke.
Godeftermiddag børn.
Godeftermiddag, frk. Weldy.
Så i dag har vi gæster.
Kommende forældre, der leder efter
det meget specielle barn,
der skal gøre dem til en familie.
Så opfør jer pænt.
De holder øje med jer.
Og det betyder ingen svensknøgler, ingen skralder.
Et ordentligt legetøj til en ordentlig dame.
Jeg opfører mig bedre denne gang.
- Hvem fanden er frk. Weldy? - Hvorfor betyder det noget?
Fordi hvis vi skal snakke dem til ro,
skal jeg vide, hvilken psykologisk bagage
svampene roder med.
Jeg hacker offentlige databaser,
ser om jeg kan finde en frk. Weldy forbundet til Happy.
Nej, nej, hun er min forlovede. Jeg gør det.
Det kan du ikke. Du har hænderne fulde. Se på Cabe.
Cabe, du må ikke gå fuld zombie, mand.
Cabe, kan du høre mig?
Plager gigten dig igen, skat?
Hvad?
Ja, den tager livet af mig.
Arbejder du stadig på sikringsskabet?
Ja, jeg har problemer med det.
Det er fordi, du var i live så længe,
før elektriciteten blev opfundet.
Det er stadig nyt for dig.
Hvilken slags gryderet er det?
Grønkål, hørfrø og spirer.
Hvad kan jeg forvente af en mand,
hvis CPR-nummer er et?
Jeg er ikke sulten.
Lad os putte os på sofaen og se en film.
Vi kunne se Jurassic Park.
Den minder dig måske om gamle dage.
Men ingen film til mig.
Der er åbnet en ny klub, og jeg tager ud og danser.
Du vil ikke med, vil du?
Mig, danse?
Nej, jeg...
Jeg kan ikke danse.
På grund af min gigt.
Cabes hjerne er væk.
Han snakker om dans og gigt.
Han vil ønske, at det eneste,
han skulle bekymre sig om, er gigt.
Slys symptomer startede først,
så jeg holder øje med ham,
og han bliver lidt usikker på fødderne.
Hvad betyder det?
Det betyder, at de har problemer, og vi har travlt.
Hør, hvis meldrøjereksponeringen var omfattende,
og det ser ud til, at den var det,
så blokerer den blodtilførslen, særligt til hjernen.
Hvis årerne er blokerede, betyder det mindre blodtilførsel.
Mindre blodtilførslen betyder mindre ilt. Mindre ilt betyder...
Koma. Tror du, de alle kunne gå i koma og dø?
Nej, jeg siger, at de vil gå i koma
og dø i løbet af 30 minutter,
hvis vi ikke får dem ud derfra.
Mens vi snakker, inhalerer de stadig svamp,
fordi jeg er sikker på, at den udsugning sendte mikroskopiske molekyler
ud over det hele.
Så vi må arbejde hurtigt, før eksponeringen når et kritisk punkt.
Dørene kan kun åbnes,
hvis Sly gør det manuelt
fra kommandopanelet, Happy ordner generatoren,
og Cabe reparerer sikringen, og ingen af dem kan gøre det,
- når de er gået fra forstanden. - Så får vi dem til fornuft igen.
Vi snakker dem tilbage, så de kan gøre det færdigt. Okay.
Jeg tager Happy, fordi jeg kender hende bedst.
Cabe stoler på Walter. Og Paige står tilbage med Sly.
Fra hvad jeg kan se, har du et stort arbejde foran dig.
Hey, kom væk fra mig, dit usle fjerkræ.
Åh Gud. Sly, du må bevæge dig tværs over rummet
til kommandopanelet. Du skal trække i dørhåndtaget.
Tilbage, høns. Jeg frituresteger jer allesammen.
Sly, hvis du ikke lytter til mig,
så dør du.
Fugleinfluenza. Hjernebetændelse.
Salmonella. Lort.
Lort over det hele.
- Sly, lad være med at kravle derned. - Jeg er sikker hernede.
Sly, jeg sagde, lad være med det.
Nu er jeg beskyttet.
Sly, træk nu bare i håndtaget.
De kan ikke få mig herinde. Jeg forlader det aldrig her.
Hvordan får jeg Sly til at lystre, hvis han ikke hører?
Jeg har det samme problem med Cabe.
Han er i en komplet anden verden. Cabe, reager på dit navn.
Cabe Gallo? Cabe Gallo.
Cabe, Gallo, velkommen til.
Det er på tide at spille
Ældre end Jord.
Aftenens deltager er så gammel,
at han har en særlig tak i Biblen.
Hans fødselsdagslys forårsager global opvarmning.
Og hvis han skulle opføre sig efter sin alder, ville han dø.
Byd velkommen til Cabe Gallo.
- Kender jeg dig? - Det ved jeg ikke, gør du?
Det er din hallucination.
Lad os spille? Første spørgsmål.
Hvilken af de følgende ting,
ville Allie være chokeret over at vide, ikke eksisterede, da Cabe blev født?
Var det bemandet rumfart, transportable lommeregnere
eller kassettebånd?
Jeg vil ikke spille det her.
Så tæt på.
Svaret er alle tre.
Alle de tre ting eksisterede ikke, da Cabe blev født,
et helt halvandet årti før hans nuværende kæreste.
Allie kan lide mig som jeg er.
Helt rynket? Det tror jeg ikke.
Næste spørgsmål.
Hvilken klasse gik Allie i, da du giftede dig første gang?
Jeg vil ikke spille det her spil.
Det er der ingen, der vil, men vi må gøre det før eller siden,
selv hårdkogte, tidligere fodboldspillende marinesoldater.
Cabe, Cabe, hvad laver du?
Toby, han er foroverbøjet.
Jeg tror, han har en usynlig stok.
- Han bevæger sig, som var han 100. - Jeg kan ikke hjælpe lige nu.
Jeg prøver at finde ud af, hvem Weldy er,
fordi Happy snakker til hende,
og jeg aner ikke, hvad det betyder.
Vidunderlige nyheder, børn.
Så mange af jer har fundet jeres evige hjem.
Når jeg læser jeres navn op,
kan I gå ud og møde jeres nye mor og far.
Michael, Sean,
Jamal, Theo, Antoine,
Isabelle, Roseanne,
Ronan, Janine,
Abigail, Owen,
Kanti og Steven.
Kan du tjekke listen igen?
Jeg er ked af det, min ven.
Måske næste gang.
Jeg kan være normal, jeg lover det.
Der er en sidste mulighed,
men jeg ved ikke, om det vil virke.
Kan vi ikke nok prøve?
Måske vil den næste kunne lide mig.
Okay, jeg vender tilbage om lidt.
Jeg har fundet hende.
Mavis Weldy bestyrede Canoga-børnehjemmet for 20 år siden.
Åh, du godeste.
Hun genoplever de gange, hun blev afvist som adoptivbarn.
Det er Happys største frygt, at være alene, at blive afvist.
Happy Quinn, det er dr. Curtis.
Hej. Jeg er Happy.
Er du?
Jeg er psykiater.
Og jeg kan se, du ikke er glad.
Jeg er bare nervøs, Doc.
Doc? Åh for fanden, hun snakker til mig.
Hendes frygt er ikke at blive afvist.
Det er, at jeg også afviser hende.
Happy, Happy, hør på mig.
Jeg ville aldrig gøre det. Jeg elsker dig.
Jeg ved ikke helt.
Så, hvis jeg binder mig til hende,
så hænger jeg på hende resten af mit liv?
Der er noget galt med hende, ikke?
Jeg prøver. Jeg er bare lidt anderledes
end de andre børn.
Jeg tror ikke, det her kommer til at fungere.
Nej, du lovede at være sammen med mig for livet. Du friede til mig.
Vredladen, ustabil.
Jeg tror, jeg ville fortryde det valg. Beklager, jeg...
Jeg vil ikke have hende.
Jeg forstår.
Jeg beklager virkeligt Happy, måske næste gang.
Men jeg er perfekt for dig.
Åh nej, hun ser træt ud.
Happy, du må ikke lukke øjnene.
Ralph, hvis Happy falder i søvn, er hun færdig,
- og vi kan ikke gøre det om. - Men hvad hvis vi kunne?
Som du sagde tidligere: Logik kan slå frygt.
Så lad os være logiske.
Al frygt stammer fra historie.
Hvis vi går tilbage, laver det om...
Så vil deres største frygt forsvinde.
De vil være i stand til
at foretage de nødvendige handlinger for at åbne dørene.
Walter, Paige, vi har en idé.
Jeg lytter, for lige nu
kan jeg ikke få Sly ud fra under bordet.
Du må gå tilbage til det øjeblik, da frygten startede,
og angribe det afgørende øjeblik.
Hvis der ikke tændes en flamme, bliver der ikke brand.
Sly sagde, hans frygt startede med Bucky Hanson i zoologisk have.
Cabe fik det mærkeligt,
da han ikke ville bruge briller foran Allie.
Gå efter de to øjeblikke. Omskriv historien.
Forstået. Hvad med Happy?
Hun har været alene, siden hun var barn, og...
Det sætter jeg en stopper for.
Hej.
Jeg er Tobias. Jeg er ny her.
Har du noget at spise?
Her, det er resterne af min frokost.
Jeg elsker Evel Knievel.
Jeg vil have en motorcykel en dag.
Jeg troede, alle børnene var blevet adopteret.
Ikke mig.
- Er det derfor, du er ked af det? - Nej, jeg er ligeglad.
Desuden vidste jeg godt, ingen ville have mig,
fordi jeg er ødelagt.
Det er ikke derfor, du stadig er her.
Vi er lige gået ud af 90'erne.
Spice Girls var på toppen af hitlisterne.
Halvdelen af alle kvinder
har en frisure der hedder "The Rachel",
og alle investerer i et website, der hedder Ask Jeeves.
Der er et årti,
hvor alle tager dårlige beslutninger, så...
Enhver, der ikke vil have dig i deres liv,
det er bare endnu en dårlig beslutning.
Fedt, tun.
Jeg kan godt lide din hat.
- Jeg kan godt lide dig. - I lige måde.
Vil du gifte dig med mig?
Vi har lige mødtes, og vi er otte år.
Du ved, hvem jeg er,
og mit livs største fortrydelse er,
at vi ikke rigtig mødtes, da vi var otte, fordi...
Jeg ville have forelsket mig i dig fra det øjeblik af.
Sandheden er, du har aldrig været alene. Min kærlighed til dig har...
...altid været der.
Det tog bare lidt tid før vores veje krydsedes,
så jeg kunne dele den med dig.
Og under alle de neurotoksiner i dit hoved,
ved du, jeg har ret.
Du har intet at frygte, nogensinde.
Doc, hvad foregår der?
Den generator derovre?
For at redde dig selv og dine venner,
- må du reparere den, hurtigt. - Let.
Venner, jeg kom igennem til Happy.
Nu må I klare resten.
Jeg prøver, men Sly samarbejder ikke.
Så skru bissen på.
Okay, så prøver vi.
Se på Sylvester, gemmer sig i et bur,
lige hvor en kylling bør være.
Stop med at drille, Bucky.
Kom ud, så jeg kan plukke dine fjer.
Lad mig være.
Du skulle aldrig have lukket mig herind med de væsener.
Vil du sladre til læreren?
Træk i håndtaget, og sig det til dem.
Jeg forstår ikke. Han har klaret værre ting
end en 11-årig møgunge.
Mor, i Slys hoved, er han min alder.
Han ved intet om alle modige ting.
Du må fortælle ham det.
God pointe, skat.
Kujon. Jeg vidste, de historier om dig
- ikke passede. - Hvilke historier?
At du hoppede ud af et fly. Fangede en giftig slange.
Reddede en dreng op fra et jordfaldshul.
- Jeg tror, jeg gjorde de ting. - Nej, du gjorde ikke, din tøsedreng.
- Du skal ikke tvivle på fakta. - Fakta er min styrke.
- Jeg tager aldrig fejl af dem. - Virkelig?
Hvorfor gemmer en helt sig så for høns?
Jeg tror, du skal genoverveje dine fakta, kammerat.
Faktum, jeg sprang fra et krydstogtskib.
Faktum, jeg gik ind i en hule fyldt med flagermus.
Faktum, jeg slog en mand i ansigtet i fængslet.
Faktum, hvad du gjorde mod mig i sjette klasse var ledt.
Jeg er ikke bange for dig mere, for jeg er en mand,
og jeg kan være modig somme tider, din lille lort.
Og jeg sladrer stadig om dig.
Kom så, Sly, du kan gøre det.
- Godt gået, Sly. - Tid til at slappe af.
Toby, Sly trak i håndtaget,
men er søvnig. Du sagde, søvnig var skidt.
Søvnig er første skridt mod koma,
og Happy begynder også at blunde.
At kæmpe imod den svamp har udmattet dem.
Walt, vi mangler kun at få Cabe til at ordne den sikring,
og så kan vi åbne dørene og få dem ud.
Jeg kan ikke få ham til at bevæge sig. Sidder bare som en statue.
Paige og jeg må prøve at holde Sly og Happy vågne.
Få ham nu bare til at trykke på den skide knap. Gør det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg taler nogen til ro.
Jeg kan ikke relatere til de følelser.
Virkelig? For lige nu virker du bange.
Din frygt er ikke slanger. Det er problemer, du ikke kan løse.
Gør det du gjorde med yoghurt-fyren,
og sæt dig selv i Cabes sted.
Jeg er Cabe. Elsker bøf og Conway Twitty.
Frygter alderdom. Hvorfor?
På grund af døden? Nej.
Cabe ser døden i øjnene hele tiden. Så hvorfor? Fordi...
Jeg har det. Jeg har det.
Cabe, hør godt efter.
Du er ikke bange for at blive gammel.
Du er bange for svaghed.
Jeg kan forstå det.
Kan jeg ikke løse et problem, er jeg svag.
Jeg føler mig magtesløs, ubrugelig,
fordi min identitet er mit intellekt,
og din er din styrke.
Du er en militærmand, en regeringsagent,
en der er stærk for sine venner.
Men når du frygter svaghed,
føler du, at du mister din identitet på grund af det,
og at de, folk du holder af, som Allie.
Er det rigtigt, Cabe?
Gud.
Er det dig?
Du lyder mindre selvsikker, end jeg troede, du ville være.
Jeg er bekymret for dig, men det burde jeg ikke være,
for at blive gammel er ikke en svaghed, det er en styrke.
Med alderen kommer erfaring, klogskab og visdom.
Hvad du har glemt , vil andre aldrig nogensinde vide.
Det, du har oplevet, vil andre kun læse om.
Det, du kan gøre, kan andre kun drømme om.
Cabe Gallo kan ikke stoppes af noget.
Helt sikkert ikke af svamp og frygt og...
Vent, hvad laver du?
Jeg skal trykke på den pokkers knap.
Okay, jeg gjorde det, sønnike, men...
Cabe? Cabe?
Venner, han er bevidstløs.
Det er Sly og Happy også.
De fik det gjort, men for sent.
De er alle i koma.
Okay. De er alle bevidstløse. Lad os læsse dem på snemobilen
og køre dem til det nærmeste hospital.
Har tjekket. Det er to timer herfra.
De skal bruge lægehjælp nu, ellers vågner de aldrig.
Du er lægen og på et andet kontinent.
Jeg tror ikke, der er et apotek i nærheden herude.
Hele bygningen er et apotek.
Det huser den største frøsamling i verden.
Vi kan lave en kur.
Jeg hacker bankens database
og finder, hvad end I mangler.
Okay, okay. Lad mig tænke.
Først skal vi bruge plantefrø
med antisvampe-polyener til at angribe meldrøjen.
Ralph, søg efter cikorie,
også kendt som kornblomst.
Og så skal vi blande den med
et højt koncentreret anti-inflammatorisk frø
for at åbne kredsløbssystemet
og få blodet tilbage til hjernen.
Alfalinolensyre findes i chiafrø.
Søger efter det hele nu.
Venner, den her behandling skal gives i løbet af de næste minutter,
eller får de permanente neurologiske skader.
Der er et problem. Vi planlagde ikke at gå indenfor.
For at få frøene og vores venner, må vi gå
igennem meldrøj-inficeret område.
Vi bliver lige så skøre som dem.
Ikke hvis vi ikke indånder den forurenede luft.
Iltrørene løber igennem bygningen
som en del af dens bevaringssystem.
Hvis vi tilgår det,
kan vi få frisk luft på hele turen.
Tilgå det hvordan? Det er 3 meter oppe.
PVC rør spændt på væggen.
Riv det af, mens jeg hacker mig ind i hovedserveren
og øger trykket i iltrørene.
Vil du fortælle mig, hvorfor jeg ødelægger en frøbank?
Jeg opbygger tryk i iltrørene,
så de begynder at lække.
Ren ilt vil strømme ud, og vi vil bruge PVC-rørene
til at indånde ren ilt langs vores rute derinde.
Det burde virke, men I vil stadig få
noget meldrøjer i jeres system.
Ikke nok til at gå helt amok,
men I vil kunne se lyserøde elefanter,
husk de ikke er virkelige.
Jeg har trykket på maksimum nu,
iltlederne burde begynde at sprække nu.
Godt.
Okay, vi tager en dyb indånding,
før vi går igennem den dør.
Åh Gud. Det er iskoldt herinde.
Det er kølesystemet for at bevare frøene.
Her burde være lave niveauer af meldrøjer, som Toby sagde,
ikke ligesom tunnelerne.
Så hvis vi skynder os, burde vi være okay.
Ralph, find os vores frø.
Gang A, boks 1032, kornblomst fra Østrig.
- Har den. - Fra Guatemala,
gang C, boks 5306.
Ja.
Fundet. Godt arbejde, skat.
Nu skal I lave
et koncentreret olieudtræk af frøene.
Begynd med at knuse dem til pulver.
Walter, du har brug for alkohol.
Jeg har det.
Hæld en halv deciliter på pulveret,
brænd det af, og så får du en olie.
Okay, jeg har en tændstikker eller en lighter,
så vi må improvisere.
Okay, pas på.
Vi gjorde det. Vi fik olien.
Godt , nu skal I bare putte den under deres tunger
for at få den direkte ind i deres blod.
Den er potent. Hvis den virker, virker den med det samme.
Jeg tror, jeg inhalerede for meget meldrøjer.
Jeg kan se en lilla flamme.
Du hallucinerer ikke.
Kaliumklorid, en komponent i isfjerner, brænder lilla.
Så da jeg antændte alkoholen,
må en gnist have ramt sækkene.
Skal jeg minde jer om, at lige bag den dør
er der en tunnel fyldt med brandfarligt oxygen?
Hvis nogen af de flammer når den dør, bang.
Hele stedet vil blive sprængt i småstykker.
Toby, flammerne spreder sig.
Jeg kan ikke slukke en kemisk brand.
Hvorfor helvede er der isfjerner her?
Det sner udenfor, ikke inde.
Det er for at modvirke tilisning
af køletankene. Vent et øjeblik.
Vi kan bruge kuldioxiden i køletankene
til at bygge en brandslukker.
Paige, de andre har ikke langt igen,
så giv dem olien, så slukker jeg branden.
Du er okay. Du er okay.
Kom nu.
- Åh, jeg havde en mærkelig drøm. - Fortæl om den senere.
Lige nu skal du have noget frisk luft,
og så skal vi redde de andre, okay?
Høns!
Jeg kom stoffri igennem 60'erne bare for at blive høj i 2017.
- Det gjorde vi alle. - Beskidte hippier. Klamt.
Hvert åndedrag øger risikoen for tilbagefald, så skynd jer ud.
Toby, hvordan går det med Walt?
Flammer har brændt overvågningen.
Jeg mistede forbindelsen,
mens han byggede brandslukkeren.
Jeg har ingen ide, om han er okay.
Vent. Jeg kan se ham.
Hvad fanden?
Er I klar til at komme væk? Er du okay?
Ja, jeg tror, jeg har lidt meldrøjer i hjernen.
Lad os komme hjem.
Jeg skræmte vist hr. Dodd væk.
Jeg bliver ikke skræmt så let.
Hr. Dodd, bedre sent end aldrig.
Tag venligst plads ved talerstolen, så vi kan begynde.
- Du kan klare det her. - Kom så, Sly.
Kom så.
Er vi klar til at begynde?
Ja, og jeg vil gerne undskylde for min forsinkelse.
Jeg var ude af landet, arbejdede for Homeland.
For at uddybe, hr. Dodd er ikke ansat af Homeland.
Han er kun en uafhængig samarbejdspartner.
Må ordstyreren begynde, tak?
Tegneserieforretningen virker til at være din kampagnes fundament,
så fremlæg din sag.
Jeg synes, at ekspropriation er misbrug af regeringsmagten.
Virkelig? Var det misbrug, da Erie-kanalen blev bygget?
Nej, men det er ikke 1825, og udbyttet er meget mindre
end at gøre det muligt for shippingindustrien
at komme fra Atlanten til Midtvesten.
Det her er en sag om at tage privat ejendom
for at hjælpe en butikskæde, ikke befolkningen.
Den slags butikker voksne går i.
Ja.
Jeg er stamkunde hos Warlock's Chest.
Jeg havde en hård barndom. Jeg blev mobbet.
Fantasi var min eneste flugt.
Jeg fandt trøst i fantasy,
og jeg fik samlet mod nok til at kunne klare morgendagen.
Og tro mig, da jeg var barn,
havde jeg brug for mod for bare at møde op i skolen.
Jeg har brug for det til mit arbejde,
men forskellen er, med Scorpion
har jeg et hold til at hjælpe mig med at huske, at jeg kan være modig.
Og hvis Warlock's Chest kan give støtte
til flere børn som ikke ved, de er modige endnu,
tja, så vil jeg gerne have, den bliver.
- Wow, han klarer det godt. - Ja.
Modig? Du løb fra dine problemer
ved at gemme dig i en tegneseriebutik.
Du lyder som en kylling i mine ører.
Kylling?
Hr., jeg kender kyllinger,
jeg har været blandt kyllinger.
Og jeg, hr., er ikke nogen kylling.
For eksempel frygter jeg at tale offentligt,
og her er jeg, ser min frygt i øjnene,
og giver dig røvfuld i en debat.
- Lad os gå videre... - Sly styrer.
- Godt arbejde. - Det er hans fortjeneste.
Vil du spise noget bagefter?
Hvad ville du sige til vælgere som...
Men ingen Veganske Glæder, okay? Jeg hader det sted.
Vi har været der tit.
Hadede det hver gang.
Hør, jeg har været bange for vores aldersforskel.
Jeg hader grønkål, jeg har brug for læsebriller,
og jeg kan godt lide at få pensionistrabat.
Men det er dig, jeg er vild med.
Du er den første kvinde,
jeg virkelig har nydt at være sammen med i lang tid.
Men jeg må vide, at du er okay med mig,
som jeg er, lidt slidt og stærkere af det,
for jeg forandrer mig ikke, og jeg vil heller ikke ændre mig.
De år gør mig, til den jeg er.
Jeg kan lide klassiske biler, vintage tøj, Sinatra.
Du passer ind i samlingen, hr. Gallo.
Ser ud til at du gjorde et godt stykke arbejde med at få frygten ud af Cabe.
Det gjorde jeg vel.
Så den svamp får dig virkelig til at se din værste frygt, hva'?
Ja, i basale termer, amygdalaen og den del af det limbiske system
der styrer frygten, bliver påvirkede.
Det er alt sammen med spændende.
Så du noget?
- En frygt? - Nej.
Måske. Nej.
Det var ingenting. Jeg må have luft.
Lagde du mærke til noget mærkeligt ved Paige?
Ja, meldrøjer kan rode med dig i et par dage.
Hun klarer den.
Hun skal bare sove fra det, som min lille prinsesse her.
Mand, hun havde en hård medfart.
Håber hun har søde drømme. Hun fortjener det.
Godeftermiddag, børn.
Godeftermiddag, frk. Weldy.
Hej, jeg er Tobias. Jeg er ny her. Fedt, tun.
Kan godt lide rottehalerne.
Vidste du, at ordet rottehale
kommer fra en måde at tygge skrå på?
Hold kæft, og du kan holde min hånd.
Tilbud accepteret.
Oversat af: Julie Seiden