Okej, det är den 27:e juli, 15.00.
Jag som utför intervjun heter Lawrence Page och är kommissarie på mordroteln...
Kan ni uppge ert namn?
Mitchell Stanton, agent 1-4-9-8-7.
Agent Stanton, ni känner till era rättigheter och vittnar frivilligt
och utan tvång, stämmer det?
- Vi behöver höra ett svar. - Ja.
Så, agent Mitchell. Börja om från början och berätta vad som hände.
- Har ni pratat med någon annan än? - Ursäkta?
Några överlevande?
Några få. Vi har inte hittat alla än, men de vi fick tag i var intressanta.
Och ert namn dök ofta upp.
Gör det er nervös?
Nej, jag oroar mig bara för lögnerna de berättat för er.
Det hela var ett riktigt blodbad.
Okej, så ge oss er version i så fall.
Min advokat borde vara närvarande.
Jag vet inte ett skit!
Han heter Ritchie Verdo Verdiljak.
En kort kille som väger runt 63 kilo. Ge honom lite stryk.
Men gå inte överstyr. Inga huvudskador den här gången.
Han har information en klient på östkusten vill ha.
- Och vad är det? - Han vet var den här idioten befinner sig.
Ritchie har en kusin, en snubbe som heter Dominique.
Han är den min klient vill se död, men endast Ritchie vet var han är.
Ta reda på det. Och det ska skötas snyggt. Inga vittnen.
Vill du se vad jag kan göra, din fitta?
Vad fan...
- Vad ska jag göra med Ritchie? - Var kreativ.
Efter det vet du vad du ska göra.
Dra åt helvete!
- Var får du dina verktyg ifrån? - Spelar det någon roll?
- Jag litar inte på henne. - Det lilla är du skyldig henne.
- Hur mycket? - Åtta.
- Per person? - Totalt.
- Med all respekt, det är för lite. - Det är svåra tider.
Vill du inte göra det, så finns det många andra.
Så är du med eller inte?
Är den på? Hallå?
Kolla in det här. Du beundrar dig själv va?
- Du är jättesöt. - Jag gör mig ju fin för din skull.
Gift dig med mig.
- Vår nya lägenhet! - Okej, schyst.
Jättekul.
Okej, nu ska vi köpa en ring. Här är en fin.
Inkommande samtal: Eric
Kom igen! Vi drar!
Kom igen, sätt på dig byxorna!
Jisses...
- Du måste banta, du klämde mig. - Förlåt.
- Hoppas sexet var bra, för vi är sena. - Är du arg?
- Väldigt. - Ja, sexet var definitivt värt det.
- Kunde du åtminstone inte ha duschat? - Nej, jag spar det till din mamma sen.
- Du kan bättre än de där mamma-skämten. - Du har inte fixat mig nåt på fem månader.
- Kunde du inte vänta i fem minuter till? - Din mamma hade kunnat det.
- Min mamma är död, mannen. - Ja, för jag knullade ihjäl henne.
Frank borde inte få allt, det är vi som gör jobbet.
- Du kan alltid leta jobb på nätet. - Eller hur?
- Det handlar alltid om pengar va? - Nej, det handlar om respekt.
- Han känner mig inte ens. - Respekt? Det är överskattat.
Om han vet vad du heter, så har du klantat dig.
Du har gjort allt mycket svårare sen du drog in mig i det.
Jaså? Var glad att du har ett jobb.
Haka på bara, gamling. Om ett par år är vi gudar.
För långsam!
- Nej, för helvete! - Släpp mig!
Vad fan håller du på med?
Hon är en jävla...
- Hälsa henne från mig. - Jag hälsar från din mamma.
Jag ser inget fel på den. Säker på att du slog av säkringen?
- Jättekul. - Har du använt den sen sist?
Nej.
- Allt ser bra ut, försök igen. - Lyssna, jag byter hellre ut den.
- Jag gör inte byten. - Nej, men den fungerade inte.
- Så dina verktyg fungerar inte? - De fungerar utmärkt.
- Det vet du. - Intala dig det bara.
- Kom igen, jag vill inte ha den längre. - Var inte så kräsen.
Man kan använda ett vapen mer än en gång, så du behöver inte komma hit så ofta.
Jag vet, men ska jag införskaffa dem från nån skum handlare
kan det lika gärna vara en trevlig blondin.
Eric hälsar förresten.
Och vad innebär det? Att han kan göra vad han vill med mig?
Han försöker nog bara vara trevlig.
Lustigt, för han brukade alltid prata om att vi skulle ses och få det undanstökat,
- men nu lämnar han inte ens bilen. - Ni är båda singlar om du ändrar dig.
Du brukade göra det när vi dejtade.
Jag antar att jag har ett problem med att dejta killar som...
gett mig sparken.
Eller någon som fått mig sparkad.
Vad ska jag säga? Nån tjallade och det var Franks beslut i slutändan.
Du behöver inte säga något.
- Ser du något intressant? - Vad rekommenderar du?
- Vad är det för jobb? - Jag vet inte än, vilket är bra.
En 38 Special, Glock och potatiskanon. Samma som jag alltid rekommenderar.
Samma gamla visa.
Såld.
- Jag kommer inte att be om dem. - Det förväntar jag mig inte heller.
- Den är inte laddad. - Är du säker på det?
Jag antar att du hade ett bra skäl till att besöka mig idag.
Det finns aldrig något dåligt skäl till det.
Sabrina skulle nog inte hålla med.
Visa tuttarna!
- Vad gör du på fredag? - Ingenting. Kollar Netflix med Sabrina.
- Mysigt. - Ärligt talat vill jag bara komma igång.
Vi får se. Det har varit ett lugnt kvartal.
Kom igen, jag är den bästa du har. Säg inte att det inte finns nåt jobb.
Jo, det gör det, men jag vet att du inte jobbar gratis.
Ivan, Eric och Abbot jobbar alltid.
Det är högst ett kontraktmord i månaden och det ger inte så mycket pengar längre.
- Vad har du för andra talanger? - Vad behöver jag? En universitetsexamen?
- Då hade du inte jobbat för mig. - Jag vill inte ödsla nån tid bara.
- Tycker du att jag ödslar din tid? - Nej.
Jag vill bara veta om det händer något.
Jag har ett gig på gång, men du kommer inte gilla det.
Och vill du inte ha det, så ger jag det till någon annan.
Är du med eller inte?
- De håller på att utreda oss. - Vad?
En snubbe ringer upp mig, en snut som heter Mitchell.
Och han påstår att han har information om en kommande operation.
Indicier, mord, övervakning, vår sökhistorik, allt.
Han vill ha 150 000 dollar för det.
- Vad känner de till? - Det kan finnas en råtta här.
- Så jag ska göra ett utbyte? - Nej.
Jag vill ha det han har och jag vill se honom död.
- Döda en snut? - Är det ett nej?
- Nej, men... - Vi har en råtta i rummet bredvid...
- och du vill bara släppa det? - Nej, jag säger bara att
- det märks när en snutar mördas. - Så gör inte det.
Självmord? En hjärtattack kanske? Var kreativ. Det är ditt jobb.
- Frank, du får ändå inget konkret. - Allt vi behöver är namn.
Då vet vi vem vi ska avskeda.
Om de verkligen är oss på spåren, så kanske vi borde avvakta.
Hur ska du förklara det för din fru? Vill du svara på frågorna?
Jag måste åka bort och jobba i några dar.
Men... nu får du huset helt för dig själv.
- Mår du bra? - Ja.
Jag säger det inte tillräckligt ofta, men du kan prata med mig om saker.
Vi pratar ju. Och jag tycker om att prata med dig.
Jag med, men saker förändras när man jobbar.
Det är en skillnad på att vara med mig och hänga kvar med mig. Jag känner det.
- Kom igen, Sabrina. - Jag klarar det.
- Jag vill inte att du ska behöva det. - Är det pengar så kan jag modella igen.
Nej, det är inte pengar. Sabrina, sluta.
Vi är ihop, okej? Jag löser det här.
Jag lovar.
Jag har en kontakt på gång. Det kan leda till några företagsgig.
Blir det av, så blir det där din timlön.
- Du får tjugo till när det är klart. - Det skulle jag kunna vänja mig vid.
- Var är den? - Dra åt helvete.
Om du inte berättar, vet du vad som händer.
Du vet vad jag måste berätta för Frank.
Jag kom in i huset... och tog fast dig i arbetsrummet.
- Du gjorde våldsamt motstånd. - Du gör ett stort misstag!
Du berättade inte var CD-skivan var, så jag sköt.
Och du kom aldrig upp igen. Ledsen, chefen.
Jisses, hör på dig själv. Jag säger att du begår ett stort misstag.
Jag letade överallt, men han vägrade samarbeta.
Joel!
Jag stal några saker...
- och städade upp. - Gör du det så är du körd.
Får dina vänner den där är du död. Har de berättat vad det är och varför du är här?
- Det spelar ingen roll. - Tro mig, det gör det.
Gör du det skriver du på skilsmässo- papperna i isoleringscellen som bäst.
Jag kan hjälpa dig.
Vill du göra ditt barn föräldrarlöst?
Barn?
Du visste tydligen inte.
Vi avlyssnade din och Sabrinas telefon. Vi håller till och med på att kolla upp
om det är ditt barn eller inte.
Nämner du hennes namn igen, så dödar jag dig.
Var det inte därför du kom hit? Visst, kolla datorn om du inte tror mig.
Pappa, vad händer?
- Frank, vänta lite. Vad är det som händer? - Han blåste oss!
Det vet vi inte!
- Prata med mig. - Du vet inte det, men vi gör det.
Jag har inte råd att famla i mörkret.
Frank, jag känner honom, han skulle aldrig ljuga om nåt sånt.
Jag känner honom, Frank. Du är bara paranoid.
Paranoid? Det kallas instinkt.
Och när jag följer den stämmer det. Han har golat och du ska tysta honom.
- Bara för att han inte ringde dig? - Jag behöver inte förklara något för dig.
Om du vill göra det jag gör och styra över det här lilla kungariket...
så omfamna det. Paranoian fick mig att inse att Robbie golat.
Men nu har jag något ännu bättre.
Inkommande samtal: Mitchell
Jag ville att Abbot skulle göra det, men du insistera det på honom.
- Lös det. - Han är min vän.
Det finns inga vänner i det här.
Han är ett vapen... som är trasigt.
Vilket knapp du än har som tar tillbaka CD-skivan och får honom död...
tryck på den.
Klanta inte till det här, grabben.
Jag vet att han inte är bra för mig, men... det hjälper inte just nu.
Använd din hjärna. Sälj inga vapen till ditt ex, bryt med honom.
Nej! Släpp mig!
- Sabrina! - Joel, fly!
Rör dig inte!
Släpp vapnet och backa.
- Du sa att jag inte skulle röra mig. - Du vet vad jag menar.
Fan också!
- Var är hon? - Dra åt helvete!
Din...
Hämta henne.
Jag gillar det här lika lite som du, Joel. Men låt mig slippa skada henne.
- Joel! - Sabrina...
Se på mig, upp med dig!
Se på mig. Jag kan tejpa för hennes mun och krossa hennes näsa, vill du se det?
Det enda jag vill veta är varför Frank bad dig hämta skivan
och döda Mitchell, men du inte gjorde det.
Släpp henne... Snälla, släpp henne.
Nej. Ska jag behöva knulla henne i röven för att du ska prata?
- Fråga honom om telefonavlyssningen. - Jag sköter det här, Wes!
Den 26 mars ringde Wes dig och ville hjälpa till med McMahon-jobbet.
Jag var sjuk, men du sa att han kunde göra det.
Den 18 juli anlitades Wes för att döda Goldberg.
Nästa dag ringer han Mitchell och berättar allt.
Goldberg får statligt beskydd och Wes påstår att han fått problem!
- Han ljuger! - Han är en råtta.
- Vad fan snackar han om? - Han hittar på! Se på situationen!
Mitchell berättade allt.
- Fan också! - Han ljuger!
- Vad fan snackar han om? - Han ljuger!
Lyssna, jag vill höra hans version. Låt mig slippa gräva fler gropar, Wes.
- Han kallar mig snut! - Jag skiter i vad han kallar dig.
- Säg inte att du tror på honom! - Jag vill bara höra vad han har att säga.
Jag vet inte om det är skitsnack eller inte, håll bara käften...
Eric, hjälp mig...
Nej...
Någon!
Skit också!
- Hallå? - Abbot, gränden vid Auburn Drive nu.
Det är ett nödläge. Nu, Abbot.
Kom igen, vi drar. Vi drar!
- Ett nödläge? Vad är det som händer? - Ja, det är det.
I bagageluckan.
- Ja, hallå? - Vad händer? Prata med mig.
Jag vet inte, han ringde för fem minuter sen och sa att det var ett nödläge.
- Är Eric där? - Vem snackar du med? Är det Frank?
Frank, nej lyssna på mig, vi kan inte snacka just nu. Jag ringer senare.
Vi drar.
Skit också...
- Eric. - Vad?
- Frank gillar inte sånt här. - Är han här?
- Jag tror inte att det är en bra idé. - Så du tror inte att...
- Stick dit nu! - Visst.
- Vad är det, Joel? - Jag är på väg, kan du hjälpa mig?
- Vänta, vad? - Jag är på väg, kan du hjälpa mig?
- Lugna ner dig lite. - Finns det fler handdukar?
- Hallå? - Vad? Vänta lite.
- Vem snackar du med? - Andra lådan till höger.
- Andra lådan? - Ja.
- Härinne eller i hallen? - Därinne!
- Elena, snälla. Jag är där om tjugo. - Du kommer inte hit. Joel!
Jag hade inte ring om det inte vore akut.
- Joel, lyssna. - Vem pratar du med?
- Hallå? - Joel, lyssna. Jag säger det bara en gång.
Det finns inget mellan oss som räknas som nödläge.
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Kom inte hit. Snälla.
Ele...
Hej, Eric.
- Hej, jag måste hämta upp några grejer. - Nej, det passar inte just nu.
Varför inte? Jag är bara några minuter bort. Jag lovar att det går fort.
Jag har folk här, vi kollar på matchen och några andra...
Elena, det är en dålig dag att säga nej.
Han blåste oss.
Vad?
- Herregud, Joel... - Jag måste sätta mig.
- Nej, du behöver en läkare. - Nej, ingen läkare, inga frågor.
Men jag har frågor till dig! Visst, gå till garaget, jag har besök, gå bara.
Vem fan är det där?
Det är nog bäst att du går.
Det skiter jag i! Jag måste ta reda på vem råttan är.
- Du är paranoid. - Nej, det är jag inte!
- Jag löste det, okej? - Med vanen? Den vita våldtäktsvanen?
- Var det en bra idé? - Frugan tog Camryn.
Vet du vad?
Tja, det hade kunnat vara värre, det är allt jag säger.
Jag tror inte att det kunnat vara värre.
Jag pratade om ditt ansikte, men det var inte mycket att ha från början så...
Tack.
Spara det.
Så vem är snubben? Din... pojkvän?
Nej, det är Dennis, en vän bara.
- Han använder redan duschen. - Kanske det.
- Avundsjuk? - Nej, han är kort.
- Jag gick ut och då tog de henne. - Var tror du att han är på väg?
Säg det du.
- Jag har lite hasch om du vill... - Nej, jag behöver något annat.
Tång, bensin och en gasbrännare.
Då har du kommit fel. Jag försöker skilja det från vad det här nu är.
- Elena, du kan inte skilja på det längre. - Men du satte mig här.
Jag är inte med, okej?
Jag har inget med det här att göra.
Jag står neutral och gör dig en tjänst bara.
- Men jag ber om din hjälp. - Med vad?
Jag tänker inte gå ut i krig med dig, Joel. Och gör du det...
Du, se på mig.
Och gör du det är hon död.
Hon är död, du ensam och jag tänker inte plocka upp bitarna.
Så vad hade du gjort om du var jag och satt här?
Ja, ta allt bara.
Du räddar mig verkligen, Elena. Jag hade inte fått tag i det dit jag ska.
Och var är det?
Har du gaffatejp? Jag behöver en hel del.
Kanske, jag vet inte.
Kan du kolla?
- Du får betala tillbaka senare. - Visst.
Okej, kan du börja med att berätta för lyssnarna vad en 'Genasqua' är?
Jag nämnde tidigare att det kanske rör sig om en Bigfoot, kanske inte.
- Förklara termen 'Genasqua'. - Det myntades av urinvånarna.
Här, det är allt jag har.
- Så du tror verkligen att han blåser dig? - Oss. Du är också inblandad, du vet.
- Vi pratar inte så ofta. - Men tillräckligt.
De vill nog veta var han får sina grejer ifrån.
Så jag är ansvarig nu?
En söt tjej som du får bara rätta dig in i ledet.
Det här verkar inte störa dig så mycket.
- Vad snackar du om? - Eric, du var bestman på hans bröllop.
Ja... och se hur han återgäldade mig.
- De är definitivt aggressivare. - Ut!
Om han är en råtta, varför har vi då inte blivit gripna?
Det är precis det vi vill veta.
Så du har verkligen inte sett honom?
Eric är 15 meter bort. Han hinner hit innan jag faller till marken.
Då får jag skjuta honom också.
Vilket jäkla vapen du har.
Din bil väntar.
Jag ska bara låna toaletten.
Den fungerar inte.
Jag ska bara tvätta händerna.
- Jag behöver din bil. - Dra åt helvete.
Elena, jag har ju sagt att det är fel dag.
Stick härifrån!
Vi ses senare.
Kompis.
Hon är snygg.
- Blir det ett problem? - Jag överlever.
Rejäl blåtira du har där.
Försvinn från min brottsplats.
Mina kondoleanser. En vän?
Kulhål på väggen, fult spel och ett mord. Han heter Wesley Carter
- och är 30 år gammal, vad vet du om honom? - Aldrig hört talas om.
Ägaren till huset är en flicka, Sabrina Carrero, mannen heter Joel Carrero
och båda saknas.
- Vad är din poäng? - Jag tänker se dig brinna bara.
- Du bränner inte mig. - Kanske dina klienter i så fall.
- De vill säkert slippa all skit därute. - Om du haft nåt hade du redan använt det.
Ett ord till och jag har femtio killar som bryter varenda ben i kroppen på dig!
Samma här!
Du kanske är förvirrad och borde ha stannat hemma.
Låt mig fråga dig en sak. Kan du förklara varför en smutsig skurk
vill döda dig i ditt egna hem? Vet du vad det gör med en person?
Vi försöker bara skydda våra familjer.
Ja, det gjorde hon. Det var skumt, för jag hade inte tänkt gifta mig,
men så gjorde hon det bara, så skitsamma, varför inte liksom.
- Dina exakta ord? - Så klart.
- Hon ödslade visst ingen tid. - Din mamma ödslade ingen tid.
- Frank! Eric, stick härifrån! - Joel, vad fan håller du på med?
Hur slår man på den?
Joel, snälla...
Kom igen.
Kan vi inte prata om det? Du behöver inte döda mig.
Jag har din säkerhetschef här, men han informerades visst inte om mig.
- Han släppte in mig bara så där. - Joel, snälla...
- Säg hej. Säg hej till Frank! - Hej, Frank. Joel, snälla...
Din jävla son kom hem till mig och förde bort min fru!
Jag vill ha min fru tillbaka.
Ge mig henne, annars dödar jag varenda jävel du känner.
Snälla... Prata med mig. Nej, snälla...
- Sätt dig ner. - Snälla, du behöver inte göra det!
- Snälla, Joel. - Kolla in den här jävla snubben.
Titta på honom! Ta en ordentlig titt på honom!
Snälla, gör det inte. Nej...
Ett intressant erbjudande. Dyrt, men vi kan nog lösa det.
- Benoit har berättat mycket om dig. - Förhoppningvis inte för mycket.
Jag måste erkänna att det är spänannde. Som en deckare.
- Hur snabbt kan ni genomföra det? - Jag fixar det på några dar.
- Kan ni vara lite tydligare? - Vi håller om att omstrukturera.
Jag hörde det.
Något som rör oss?
Ring oss om ett halvår.
Fyrtiotusen för Joel Carrero. Och inga telefoner... efter det.
Död eller levande?
Du får hoppa av härborta.
- Ska du släppa mig mitt i ingenstans? - Stanna här bara.
- Om du drar, kommer jag efter dig. - Jag tänker skjuta skallen av dig.
- Vi båda vet att du inte gör det. - Du vet ingenting om mig.
Lyssna, tjejen. Du kan lägga ner vapnet, för jag är inte den som dödar en snut.
Vad sa du?
Fan också!
Bra jobbat, Abbot.
Det här är Mitchell Stanton, 1-4-9-8-7 som checkar in Sabrina Landry
den 16 oktober, kan du verifiera?
- Det är Sabrina Carrero. - Visst.
- Vad har du att rapportera? - Joel kommer och går,
- men han säger inte vad han gör. - Är det inte märkligt?
Vad ska jag säga?
Så låt mig fråga en sak. Har du sett honom med omåttliga summor pengar på sistone?
Omåttliga?
- Har han haft stora summor pengar? - Jag vet vad det betyder och nej.
Hur betalar ni i så fall räkningarna?
- Och varför står allt i ditt namn? - Vad tror du?
Jag vill påminna dig att om du vill slippa en fängelsedom för narkotikabrottet,
måste du ge mig användbar information i min pågående utredning av Frank Daley.
- Visst, jag fattar. - Gör du det?
Ge mig något i så fall.
Han gör olagliga saker, men jag vet inte vad jag ska leta efter.
- Du har inte gett mig nåt användbart. - Så jag har inte gett dig något?
När ni träffades första gången...
och du frågade vad han jobbade med, vad svarade han?
- Jag är i byggbranschen, vad gör du? - Jag?
- Ja, du. - Jag är modell.
- Modell? Wow. - Är det så svårt att tro?
Nej, du faller inom ramen, men jag har aldrig träffat en modell
som ser ut som du.
- Och hur många modeller har du träffat? - Du är den första faktiskt.
Jag är alternativ modell, typ goth-chic, pinup.
Min telefon ringer när ett företag vill vara vågade.
Okej, så vad ska jag bjuda dig på? Champagne?
Nej, jag gillar inte champagne. Jag är en billig dejt.
Vad dricker du? Det ser... förvirrande ut.
Den heter Sabrina, bartendern döpte den efter mig.
Hur smakar den?
Den är rätt äcklig.
Kompis. Kan jag få en Sabrina?
Jag sa ju att den inte är bra för dig.
Jag chansar.
Våga inte använda A-ordet. Jag vill inte ens tänka tanken.
- Hur långt har det gått? - Sex veckor.
Jag trodde alltid att jag skulle vara överlycklig när jag blev gravid.
Att jag skulle göra bakåtvolter, men nu känns det bara komplicerat.
- Det kommer alltid att vara komplicerat. - Ja, och det förändrar allt.
Men jag tror inte att du förstår. Det är mycket som står på spel.
Hjälp mig att förstå det i så fall.
Är du rädd för Joel?
- Upprepa det. - Jag hittade vapen i bagageluckan.
- Vad då för vapen? - Ett par hagelgevär och några pistoler.
Verkar det inte misstänksamt?
Han har jaktlicens.
Jag är faktiskt rätt ledsen för det här.
Se det som en campingresa.
Jävlar. På riktigt?
Gör inte något du kommer att ångra.
Okej, Sabrina.
- Du får passa henne. - Jag har inte sagt ja till det här.
- Eric. - Jag skiter i din unges fortbollsmatch!
Ta av dig kjolen och gör det bara.
Din unge är värdelös, de kommer ändå bara att förlora.
Din jävla son kom hem till mig och förde bort min fru!
Allt väl?
En till.
Frank, jag är ledsen att det sket sig, men jag svär att vi ska hitta honom
och när vi gör det ska vi slita ut hjärtat på honom.
- Han kommer inte att fatta vad som hände. - Vad är det du gör för mig Owen?
- Det är Owen, visst? - Ja.
Jag är säkerhetsansvarig, så...
Vem vaktar stället nu?
Vi har en annan.
Berätta en sak.
Fick du några namn? Rutten? Något?
Titta på mig!
Nej.
Jag hade tre anställda till i morse. Nu har jag inte det.
- Ge mig några bra nyheter! - Jag tror att Wes var en av råttorna.
- Grundat på vad? - Joel sa något om...
- Wes var ingen råtta! - Det måste han ha varit!
Skitsamma!
Sa Joel det med en pistol mot huvudet?
- Han gör inget så länge vi har henne. - Säg det till honom.
Snuten är ute efter honom. En vi gillar och en vi inte gillar.
Vi kan inte dra på oss uppmärksamhet. Inte när Benoit har koll på oss.
- Vi måste vara subtilare. - Vill du att vi är subtilare?
Tror du att det hjälper att anställa ett gäng tjackpundare? Vi fixar det själva.
Men kokainister är okej?
Vi försökte på ditt sätt, men det funkade inte. Det är jag som tar riskerna.
- Så fort vi hittar honom är han död. - Ska du vänta på att han dyker upp?
Skär henne i ansiktet. Eller skär av ett finger.
- Ta ett öga. - Vill du det?
Jag skiter i vad du gör, lös det bara.
Jag ligger lågt tills det här är över.
Vill du göra mig stolt?
Lös det i så fall. Eller kom aldrig tillbaka mer.
Jag fixar det, Frank!
Körkort och registreringsbevis.
Jag måste ha tappat det nånstans.
- Stig ur fordonet. - Du vill inte göra det här nu.
Stig ur fordonet, sa jag.
Lyssna... Du är...
Har du något vasst föremål som jag kan skära mig på?
- Bara om du gnider tillräckligt hårt. - Du har gjort många förbannade idag.
Det är min superkraft.
Så du gillar att glassa?
En gemensam vän vill träffa dig imorgon bitti i parken på 1st Street.
Jaså? Be honom att dra åt helvete.
Säg att du fattar.
Så du bara lämnade honom medan två torpeder såg på? Varför då?
Du bad mig ge honom ett meddelande, vilket jag gjorde.
Jag riskerar inte mitt liv för nån jävla idiot.
Men det är inte allt, visst?
Drick.
Jag hoppas att du gillar olagade nudlar.
Och bourbon.
- Jag är gravid. - Kanske lite senare då. Röker du?
Jag försöker inte vara dryg. För vad det är värt...
så borde ingen av oss vara här.
- Jag saknar min sons fotbollsmatch. - Kan du inte be Mitchell ta oss härifrån?
- Det funkar inte riktigt så. - Inte? Se på oss. Räcker det inte nu?
Det ögonblick jag lämnar över något förändras allt.
Gör jag det får jag något stort, vilket innebär Frank.
Jag tänker jag inte riskera något om Mitchell inte beordrar mig.
Så du är en springpojke?
Jag är en överlevare. Det är vad jag är.
Du får tycka vad du vill om mig...
men jag accepterade det för länge sen.
Folk jag jobbar med...
och vänner.
De har varit där för mig.
Men jag känner Frank. Går det inte som han vill är man bara en myra.
Och han är ett stort förstoringsglas som bränner en.
Tror du att Frank känner till det här? Vilka vi är?
Jag hoppas inte det. Annars går han över till Plan C.
- Och dödar oss? - Och alla andra som jobbar för honom.
- Det är bara affärer. - Vad då affärer?
- Maffian? - Det är inte maffian.
Förberedde inte Mitchell dig för något av det här? Eller Joel?
- Hur hade de kunnat det? - Jag förstod att du inte var tränad snut.
- Bara aningslös. - Om du säger det så.
Jag ville bara skydda honom.
Du tänker redan som en mamma.
Pojke eller flicka?
Jag kommer att dö här. Hjälp mig.
- Så ja... - Snälla, Joel, sluta. Nej, nej, nej...
Din jävla son kom hem till mig och förde bort min fru!
Vi hade kunnat avlyssna från andra sidan dammen.
Och jag kan arrestera dig för att du bär vapen på allmän...
- plats. - Snygg blåtira.
- Detsamma. - Är du här för att hämta belöningen?
Skulle jag döda någon är det för mycket mer än 40 000.
- Och ingen orsak förresten för varningen. - Nej tack.
Ska vi skuldbelägga varandra nu? För det gäller oss båda.
Vad vill du om du varken tänker arrestera eller döda mig?
Det togs för fem minuter sen och jag kan rädda henne på en gång.
Du vet vad jag vill ha och jag förhandlar inte.
Det är min fru.
- Vet du vad hon är, Joel? Ett bete. - Hon är ingen jävla leksak.
Vad vill du ha?
Frank, Eric, hela kortleken. Fixar du det, så slipper du kanske sitta inne.
Jag vill bara ha henne tillbaka.
Okej... så?
Nej.
Du hade lämnat ut henne om jag gett CD-skivan till Frank.
- Och nu vill du att jag litar på dig? - Jag varnade dig, okej?
- Jag hade kunnat neka till allt. - Du är verkligen en bra kille.
- Vi vill samma sak. - Skitsnack.
Du vill ha pengar. Jag har skivan, inspelningarna, allt.
Visar jag en domare det kommer vi dela cell. Och jag skiter i om din son ser på.
Jag kommer att döda dig den här gången.
Det sista du vill är att en åklagare går igenom dina uppgifter.
Men hur som helst kommer det här att träffa dig som en orkan.
Ge mig Frank och Eric bara, så släpper jag er. Det är dealen.
Jag blir aldrig fri.
Ser du killen där vi fontänen? Se på honom.
Våga inte röra min familj! Våga inte...
Det är Ritchie Verdijak. Han brukade jobba uppe i norr.
Han var inte så lyckan, snarare en mellanhand med vapen. Ingen viktig.
För ett par månader sen torterade några honom och han golade.
Någon försvann.
Och någon gillade inte det, så de krossade hans ben och skar ut hans tunga.
Så han kom lindrigt undan. Det kommer inte jag göra.
Det här är den bästa chansen du har att få se dina barn växa upp.
Det är ditt val.
Har du sett honom med omåttliga mängder pengar på sistone?
- Det träffar dig som en orkan. - Skilsmässopapper i isoleringscellen!
- Gör du det är du körd. - Får dina vänner det, så är du död.
Ställ upp för mig, Joelie!
Har du ett par minuter?
Ja.
Älskling, är du där?
Ja, jag är här.
Hör på. Du måste hålla ut.
Jag ska lösa det här, så du måste bara ta det lugnt.
Jag ska träffa Eric snart och ta dig därifrån.
Jag lovar, jag ska lösa allt det här.
All kommer att vara över ikväll.
Jag älskar dig.
- Det räcker. - Ge henne luren igen.
Vi hörs senare.
Vill du att jag packar ihop dina saker först?
- Nej, inte riktigt än. - Varför inte?
Varför inte? Släpp mig! Varför inte, Eric?
Vilket jävla skit!
- Sir, vill ni har en öl till? - Ja.
Amigo, du vill nog kolla hans ID. Han är yngre än vad han ser ut.
Jag tar samma som han.
Vad gör de här?
De kanske är på dejt. Hon gillar väl en typ av män.
- Hon är inte inblandad. - Din mamma är inte inblandad.
Om Sabrina varit här hade allt varit mer komplicerat. Vi löser det lugnt.
- Du har henne inte ens. - Lägg av, så klart att jag har.
Kom igen.
Frank vet inte ens om det här. Jag ställer upp för dig, men det är komplicerat.
Nej, det är det inte. Var är hon?
Så fort jag har den, så kan du dra. Hon har GPS-koordinaterna.
Vilka koordinater? Vad fan snackar du om?
Det är sånt vi säger till nån innan vi skjuter dem.
- Det är det bästa jag kan göra just nu. - Så helvete heller. Det var inte planen.
Inget har gått enligt planerna.
- Hur vet jag att hon inte redan är död? - Du har mitt ord.
Jag skiter i ditt ord.
- Det borde inte ta så här lång tid. - När vi gick ut höll de jämt på så här.
De pratade om jobbet först, sen gick det över till mamma-skämt.
- Så... hur har du haft det? - Dra åt helvete, Abbot.
Du kan bara ha tagit den.
Ja, men hade du föredragit om du fått en finger också?
För Frank ville det, men jag gjorde det inte.
Om allt vi gått igenom betyder något, så tro mig när jag säger att hon är okej.
Du vet...
Inte för att det spelar något roll, men jag har alltid tyckt att Elena är sötare.
- Noterat, är vi klara här nu? - Nästan.
Men det saknas några mappar.
- Du kanske raderade dem. - Ja, kanske.
Det är filmfilerna jag är intresserad av.
Vilka filmfiler?
Vi är klara här.
Inte än.
Hon är död, mannen.
Vad sa han första gången ni träffades och du frågade vad han jobbade med?
Upprepa det.
Vi tar en promenad.
Din jävel!
Eric...
Pappa... Jag hittade råttan, det var Abbot. Abbot och Sabrina!
- Och se hur det gick. - Pappa, det är ju det jag säger!
Jag gjorde det! Det är löst!
Människorna du sköt i restaurangen då?
Jag hade inget val! Det var dem eller jag. Vad skulle jag ha gjort?
Eric, vi diskuterar inte det här på telefon.
Fan också!
Fan! För helvete!
Stänger du ner monitorerna, jag filmar hitåt.
Jag borde vara överraskad, men det är jag inte.
Kan vi fortsätta nu?
Kom ihåg att du spelas in nu. Det finns ingen återvändo.
Hur ser jag ut?
Du måste skynda dig lite.
Ut med dig!
- Vi måste åka. - Nej.
- Vi går skilda vägar, det finns inget vi. - Elena, vi har inte tid för det här.
Nej, vi har inte tid, så du drar dit och räddar henne
och lever ett långt och lyckligt liv långt bort från mig.
- Vi har ett val. - Val?
När hade jag någonsin ett val?
- På grund av dig är jag körd därute. - Du har ju alltid vela lämna det här.
Men det var mitt val, mitt förbannade val!
Hade de ett val, Joel?
Människorna i restautangen? Dennis?
Elena, jag...
Du är ett själviskt svin, Joel.
För ett år sen...
hade jag gått ut i krig med dig.
Om du varit på flykt hade jag varit där för dig.
Men inte så här.
- Jag är ledsen. - Stick nu.
Jag vill aldrig se dig igen.
Det här är Mitchell Stanton, agent 1-4-9-8-7 som gör en intervju.
Kan ni berätta vad ni heter?
Ert namn, tack.
Franklin Arroyo Daley.
Vad har ni för relation till Eric Daley?
Det är min son. Eller han var det.
Han var ett problem. Jag driver många lagliga verksamheter,
bland annat den här fotostudion. Han frågade om han fick sköta den.
Och jag sa ja. Jag uppfostrade honom inte till att bli en mördare.
Jag var inte alltid så snäll mot honom.
Men jag gjorde mitt bästa.
Och du har bett om åtalsimmunitet, stämmer det?
Ja, det stämmer. Jag har inget att dölja.
Jag vill inte förstöra familjens rykte på grund av min sons handlingar.
- Jag har hört tillräckligt. - Jag är inte klar. Slå på den igen.
Jag har bevis som gör dig till en av de värsta förbrytarna i landet
- och du låtsas driva en laglig verksamhet? - Slå på den!
- Vad fan är ditt problem? - Slå på den!
- Jag trodde att det handlade om familjen. - Räcker det inte med min son?
- Jag vet inte, gör det? - Är han bra nog, tar han smällen för oss.
Tryck på knappen nu.
Jag fick reda på hans brott för två veckor sedan.
Och jag kontaktade då omedelbart...
Sötnos, sötnos. Se på mig.
Se på mig. Älskling, se på mig.
Du, älskling? Sötnos? Se på mig.
Jag ska ta loss dig.
Din jävla slyna!
Fan också...
Skit också!
Fan!
Fan också!
Sluta! Sluta!
- Sluta! - Håll käften!
Se på honom.
Se på honom!
Det var inte jag, utan du som gjorde det!
Jag städade undan all skit han gjorde i flera år och täckte upp för honom.
Vad gjorde du, Sabrina?
Dra åt helvete!
Du svek honom!
Vad gjorde du för honom?
Vi hade kunnat bli gudar!
- Snälla, var är min bil? - Jag vet inte.
Du drack för mycket, du är nog alkoholist.
Jag är modell och får vara full. Det är inte mitt fel att du är så svag.
Vad? Du började med Sabrina-drinkarna, så att du kunde bli riktigt packad.
Tydligen.
Jag är inte modell längre, hoppas att du inte blir besviken.
- Vad hände? - Jag slutade.
Jag rev sönder lotten.
- Du är modig som struntade i pengarna. - Pengar är inte allt.
Förutom att vi behöver en taxi nu och jag inte har några pengar.
- Tja, jag råkar vara tusenär. - Jag såg det.
- Byggarbetare har inga såna pengar. - Jag är grym på mitt jobb bara.
Okej, men du är inte byggarbetare.
Så vad gör du egentligen?
Lovar du att inte berätta?
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision