Mir geht's jetzt besser.
Ich glaube, es hat geholfen.
Sehr gut.
War viel zu tun?
Es gibt immer viel zu tun, James.
Ich hab mir gedacht,
ich miete 'nen Transporter und fahre selbst nach Boston,
dann musst du nicht weg von der Farm.
Was meinst du?
Wir müssen noch mal übers College reden.
Schöner Hafen Obstplantage
James.
Das war mein Geld, dazu hattest du kein Recht!
Das Leben ist ungerecht, das weißt du auch.
Krankenhaus-Rechnungen und Beerdigung mussten bezahlt werden und deine Behandlung.
Schau, während du weg warst, hab ich etwas Geld beiseite gelegt.
Wenn du mir bei der Ernte im Herbst hilfst, kannst du nächstes Jahr aufs College.
Ich hab meine Einschreibung schon einmal zurückgestellt, die geben meinen Platz weiter.
Ich gebe mein Bestes, Himmel nochmal.
Wann zuletzt hattest du sexuelle Fantasien mit Männem?
Vor etwa vier Monaten, schätze ich.
Und seither nicht? Keine Träume?
- Tagträume? - Nein.
- Und wie steht's mit Frauen? - An Frauen denke ich oft.
- Und woran denkst du beim Masturbieren? - Ich masturbiere nicht.
- Freust du dich auf zu Hause? - Nein, ich hab mich hier sehr wohlgefühlt.
Ich will dich nicht hereinlegen.
Es wird sicher sehr nett.
- Hast du in letzter Zeit mit deinem Vater gesprochen? - Er rief an meinem Geburtstag an.
Wie geht es ihm?
Anscheinend gut.
Hat dein Vater nach dem Tod deiner Mutter Beratung aufgesucht?
- Vielleicht hat er seine Trauer ignoriert. - Mein Vater hat keine Therapie nötig.
Manchmal brauchen auch starke Menschen ein Gespräch.
Er ist bestimmt froh, dich dazuhaben, bevor du dann aufs...
...Berklee College of Music gehst. Darauf freust du dich bestimmt.
Sehr sogar.
Als du zu uns kamst, war dein größter Wunsch, Konzertpianist zu werden.
Ist das noch der Fall?
Ja, noch immer, es ist aber nicht mehr das Wichtigste in meinem Leben.
Und das wäre?
Gott.
Ich möchte Fuß fassen, ein Mädchen kennenlernen, eine Familie gründen...
Na, du bringst die Musik bestimmt noch irgendwo unter.
Weg von zu Hause zu sein,
heißt, mit vielen neuen Situationen konfrontiert werden.
Da draußen erwarten dich viele Versuchungen.
Ich weiß.
Ich komm damit klar.
Da bin ich mir sicher.
So, ich denke, das war's dann wohl.
Noch einmal für die Fahrt?
Vater Unser, der Du bist im Himmel,
wir bitten Dich, segne James, da er heute nun von hier fortgeht.
Wache über ihn, wenn er Versuchungen ausgesetzt ist.
Leite ihn, hilf ihm, erlöse ihn vom Bösen.
Führe ihn auf Deinem Pfad zur Seligkeit.
Hilf ihm, die Sünden des Fleisches zu meiden...
und die Herrlichkeit Deines Lichts wahrzunehmen.
Wir bitten darum in Deinem Namen, oh Herr,
und beten.
- Amen. - Amen.
Verdammt!
- Alles in Ordnung? - Ja, so was Dummes.
Pass auf, der Griff ist heiß.
Ich hab nachgedacht.
Vielleicht könnte dir ein Kursus aufm Community College einen Vorsprung verschaffen.
Keine Ahnung, was die für Kurse haben, und ob Berklee die akzeptiert.
Ich an deiner Stelle würde nicht so weit weg wollen.
Vermont Tech ist eine gute Schule.
Dad, ich studiere Musik.
- Um Lehrer zu werden? - Vielleicht. Oder ich spiele.
Tja...
Das hab ich vor.
Dann als Nebenfach.
Wenn, dann zahle ich nur für Agrikultur oder BWL im Hauptfach.
- Dann muss ich wohl selbst bezahlen. - Wie denn?
Ich finde Arbeit.
Was denn?
Was auch immer.
Von Mindestlohn kannst du nicht leben und studieren.
Verdammt. Ich krieg's schon hin.
Wieso machst du immer alles so kompliziert? Ich will nur dein Bestes.
Eines Tages wirst du das hier erben, dann hast du es ganz für dich allein.
So bald nun auch nicht.
Das wollen wir hoffen.
Aber wenn es so weit ist, musst du die Farm führen können.
Sobald sie mir gehört, werde ich sie verkaufen.
Nein, diese Farm verkaufst du nicht.
Diese Farm hatte schon dein Großvater und mein Großvater!
Sie bedeutet Heimat, ein Dach über dem Kopf und Geld auf der Bank, wenn du es brauchst.
Du verstehst das noch nicht, du machst dir keinen Begriff.
Aber eines Tages weißt du es zu schätzen.
Wieso kannst du nicht sehen, dass ich nur dein Bestes will?
Ich werd mich dann mal nach Kursen auf dem Community College umsehen.
Das fände ich sehr gut.
Du fährst einfach nach hinten für Lieferanten und hupst, dann kommt jemand und hilft.
Und lass dir 'ne Quittung geben.
Schaffst du das?
Ja.
James?!
Seit wann bist du zurück?
Seit ein paar Tagen.
- Wie geht es dir? - Gut.
- Sie haben dich gekriegt, stimmt's? - Ich muss abladen und dann weiter.
Wir können keine Freunde mehr sein, klar?
Freunde?
Ja, ich kann nicht mehr mit dir zusammen sein.
Verstehe.
Es hat sich was geändert.
Ich hab mich geändert.
Klar doch.
Ich muss los.
Wie fühlst du dich gerade?
Traurig.
Kannst du das konkretisieren?
Traurig? Inwiefem? Beschreibe es.
Allein. Ich fühle mich allein.
Einsam.
Vermisst du deine Mutter?
Ja.
Deinen Vater?
Wie sieht es mit deinen Freunden aus? Wart ihr eng befreundet?
Hattest du vielleicht besondere Freunde?
Meinen Sie, beste Freunde?
Mehr als das.
Hast du eine Freundin?
Nein.
Oder einen Freund?
Mir kannst du es ruhig sagen.
Ja.
Wie viele?
Einen.
Wie heißt er?
Charlie.
Wart ihr intim miteinander?
Das ist in Ordnung, sag's mir ruhig.
Manchmal.
Wie hast du dich dabei gefühlt?
Weiß nicht. Wohl ganz gut.
Sünden geben uns ein gutes Gefühl, während wir sie begehen, tun uns aber nicht gut.
Sie können uns im Innern wirklich verderben.
Und wenn wir damit fertig sind, fühlen wir uns schlecht.
Verstehst du das?
Ja.
Charlie gleicht einer Droge.
Jetzt von ihm getrennt zu sein, ist hart, aber bei ihm zu sein, wäre schlimmer.
Ist er erst mal aus deinem Sinn, wird es dir wesentlich besser gehen.
Und dann fragst du dich, wieso er jemals in deinem Leben war.
Hast du die Quittung?
Und?
Kannst du dich künftig um die Lieferung kümmern?
Warum denn?
- Nicht mal den einfachsten Auftrag kriegst du hin? - Vergiss es.
Ich brauche die Quittungen.
- Was? - Ich brauche die Quittungen für die Äpfel!
Verdammt.
Lass uns schnell machen, bitte.
Was haben sie mit dir angestellt?
Nur keine Sorge.
Bist du jetzt glücklicher?
Zumindest wirkst du glücklicher.
Vielleicht sollte ich auch, bei dir hat's ja Wunder gewirkt.
Ich will in die Kirche gehen.
- Jetzt? - Nein, am Sonntag.
- Ist das in Ordnung? - Ich denke, schon.
Als Sklaven der Sünde seid ihr frei von Rechtschaffenheit.
Was also ist die Frucht von dem, dessen ihr euch nun schämt?
Das Ende davon ist der Tod.
Doch nun, da ihr von der Sünde befreit und Gott unterjocht wurdet,
verheißt die Frucht ewiges Leben.
Denn der Lohn der Sünde ist der Tod und das Geschenk Gottes ist das ewige Leben.
In Jesus Christus.
Unserem Herrn.
Danke...
- Tolle Predigt, Pfarrer Thomas. - Danke, Lucy.
Richard. Und James. Schön, dass ihr wieder bei uns seid.
Wie geht es euch?
- Ganz gut. - Schön, das zu hören.
- Wie alt bist du jetzt? - 19.
- Wie meine Suzy. Sie geht im Herbst auf die UVM. - 'ne gute Schule.
James hat die Vermont Tech im Auge. Vielleicht gibt Suzy ihm ein paar Tipps.
Ganz bestimmt.
Augenblick, Suzy, kommst du mal?
- Erinnerst du dich an James? - Nicht gut, er war eine Klasse höher.
Er will aufs College. Du könntest ihm bei der Anmeldung helfen.
Sehr gerne. Du kannst meine Nummer haben.
Ja...
Ja, gerne.
Landwirtschaft 9:00-10:00 Anmelden Musiktheorie 9:00-10:30 Anmelden
Das sieht ja gut aus.
- Wie viele kann ich nehmen? - Einer reicht momentan.
Gut.
Hast du schon Suzy angerufen?
- Nein. - Sie scheint nett zu sein.
Und hübsch ist sie auch noch.
- Ja. - Ich trete nach draußen
Im Morgentau
Die Bäume waren reif
Und du warst nicht da
Du bist nicht da
James, komm rein!
- Wie geht's dir? - Gut.
Sehr schön.
Suzy!
Sie kommt gleich runter.
- Hi. - Hi.
Kommst du mit auf mein Zimmer?
Hier, wenn du dir meine Anmeldung ansehen möchtest.
Ja... danke.
Ich hab das Gefühl, du willst nicht unbedingt Hilfe.
Nein, nein, entschuldige, ich wollte nicht unhöflich sein.
Warum dann das Desinteresse?
Mein Dad will, dass ich auf 'ne staatliche Schule gehe, aber ich...
Aber ich ginge gern woanders hin.
Wohin denn?
Man hat mich auf dem Berklee College of Music in Boston angenommen.
Ich gratuliere!
Danke.
Aber mein Vater sagt, das sei nicht zweckmäßig.
Verstehe.
- Ja. - Er meint wohl, das sei das Beste für dich.
Du bist verlobt?
Oh, nein, das ist ein... das ist ein Gelöbnisring.
Was heißt das?
Dass ich versprochen habe, bis zur Ehe Jungfrau zu bleiben.
- Das ist albern, ich weiß schon. - Finde ich nicht.
Also, ich sollte...
Ich sollte gehen, muss noch 'ne Menge ausliefem.
- Ich war leider keine Hilfe. - Keine Sorge, ich komme zurecht.
- Aber wenn du noch Fragen hast... - Ja.
Oder wenn du mal abhängen willst, würde auch Spaß machen.
- Abhängen? - Ja.
Zusammen essen gehen oder ins Kino oder so was.
- Klar. - Du musst nicht, wenn du nicht willst.
Ja...
Ich muss meine Termine checken, aber ich ruf dich an.
- Genau. - Gut.
Tschüs.
Deine Quittung kommt gleich.
Tut mir leid, mein Verhalten von neulich.
Das sollte es auch.
Ich bin nicht einverstanden mit dem Ganzen.
Aber wenn du jetzt oft herkommst, sollten wir zumindest höflich sein.
Ja.
Hat dein Vater dich geschlagen?
Nein.
Wozu machen wir das?
Ich versuche festzustellen, ob es irgendein emotionales Trauma in deinem Leben gibt.
Etwas von vor langer Zeit, was du vergessen hast.
- Ich glaube nicht. Daran würde ich mich erinnem. - Nicht zwangsläufig. Oft unterdrücken wir...
schwierige oder schmerzvolle Erinnerungen.
Falls so etwas passiert ist, falls...
du missbraucht oder misshandelt wurdest, könnte das deine jetzige Situation erklären.
Und ist das der Fall, könnte daran zu arbeiten dir helfen,
zu gesundem, heterosexuellem Verlangen zurückzukehren.
Dann würde ich mich für Mädchen interessieren?
Ich glaube, das bist du schon. Tief im Innern. Die Natur wollte es bei dir so.
Dich hat nur etwas vom Weg abgebracht.
Ich wurde aber nicht missbraucht oder belästigt oder so was.
Na gut, ist doch toll.
Dann finden wir eine andere Erklärung. Daran können wir beide arbeiten.
Ich will dir helfen, James. Aber du musst es auch wollen.
- Das will ich ja auch. - Gut.
Ist nicht einfach. Du musst daran arbeiten, dich zu gesundem Verhalten antreiben.
Geh der Versuchung aus dem Weg.
Kein Mensch ist gleich. Du kannst hier rausgehen als heterosexueller junger Mann
oder du kämpfst vielleicht immer mit deinen Gefühlen.
Hallo? Hi, hier ist James. Wie geht es dir?
Gut. Mir geht es gut.
Hör zu, ich habe über das, was du gesagt hast, nachgedacht.
Und ich dachte, vielleicht hast du Lust, heute Abend essen zu gehen?
Ja? Ja, gerne.
In Ordnung, dann um sechs.
Ja, prima, dann sehen wir uns.
Gut. Tschüs.
Ich fahre in die Stadt, brauchst du irgendwas?
Nein, danke.
Du musst doch Bücher kaufen!
- Aber welche, weiß ich erst am Schulbeginn. - Na, dann hier...
Wenn du mehr brauchst, sag's mir. Gehst du aus?
Ja, ich will mit Suzy essen gehen.
Und wo?
Ich weiß es nicht.
Geh mit ihr zu Ruby's. Ist zwar schlicht, aber das Essen ist gut.
Hier, das geht auf mich.
- Viel Spaß dabei! - Danke.
- Wir können auch woanders hin. - Nein, alles bestens.
- Es hat was sehr Individuelles. - Ganz sicher?
- Absolut. - Wie wär's mit einem Appetizer?
- Was haben Sie denn? - Chips, Bretzeln, Erdnüsse.
- Im Moment nicht, danke. - Meldet euch, wenn ihr gewählt habe.
- Es tut mir leid. - Das muss es nicht.
Dad sagt immer, das sei ein Sündenpfuhl. Ich wollte unbedingt sehen, warum.
Das war ein Scherz, alles gut!
Ich wollte, wir hätten das schon früher gemacht.
- Ach ja? - Ja.
Ich wollte, wir hätten uns schon auf der Highschool gekannt. -Ja.
Waren wohl einfach andere Cliquen.
Du warst immer mit Brad Miller und Charlie Green zusammen.
Stimmt es, was man über Charlie sagt?
- Was sagt man denn? - Dass er schwul ist.
Ich finde nicht, dass ich das Privatleben anderer enthüllen sollte.
Das ist ja irre!
Stört es dich?
Ich finde, die Menschen sollen so leben können, wie sie wollen.
- Also, danke nochmals. - Ja, gerne. Jederzeit wieder.
Dann bis bald mal.
Ja.
Entschuldige, ich...
- Nein, entschuldige du. - Nein, mir tut es leid, ich...
- Ich sollte jetzt reingehen. - Nein, hör zu...
Ich mag es langsam angehen lassen.
- Ich glaube, das bekommt mir besser. - Ja, gut.
Aber ich hätte schon gerne, dass das eine...
Wenn du willst.
Ja, gerne, gewiss.
Ja...
Na gut, ich sollte jetzt reingehen.
- Tschüs. - Ja, tschüs.
Träumst du noch von Mädchen? Sexuell?
Weiß jemand, warum wir träumen?
Träumen...
ist die Art, wie unser Gehim aus den Erfahrungen des Tages Sinn schöpfen will.
Sehen wir zum Beispiel einen Hund, wenn wir wach sind...
und denken über diesen Hund nach, träumen wir vielleicht nachts davon,
wenn unser Gehim diese Erinnerungen aufräumt. Leuchtet das ein?
Wenn du also des nachts sexuelle Träume von Frauen hast,
dann vermutlich deshalb, weil du tagsüber sexuell an sie denkst.
- Das hab ich aber nicht. - Schon gut.
Jeder vertut sich mal. Ihr müsst euch einfach darauf konzentrieren,
solche Gedanken und Situationen zu vermeiden, die euch vom Weg abbringen.
Euer Körper will, dass ihr das andere Geschlecht anziehend findet.
Und warum?
Weil Gott es so vorhatte.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich an Gott glaube.
Das ist in Ordnung, James. Er glaubt an dich.
Gott erschuf Adam und Eva.
Einen Mann und eine Frau. Denn das ist nötig für ein Baby.
Nicht zwei Männer, nicht zwei Frauen, keine drei verschiedenen Geschlechts.
Eins und eins.
Und nicht nur bei Menschen, sondern auch bei Tieren.
Ein Löwe und eine Löwin können ein Löwenbaby machen.
Ein Zebramann und eine Zebrafrau können ein Zebrababy machen.
Ich hab's kapiert.
Es ist in deinen Genen. Dein Körper will dich bei einer Frau,
damit ihr Babys machen könnt, um die Art zu erhalten.
- Ich glaube nicht, dass ich Kinder will. - Nun...
Vielleicht jetzt nicht, aber eines Tages. Wenn du bereit bist.
Und du wirst keine kriegen können mit einer anderen Frau.
Ich weiß Ihr Interesse zu schätzen und es ist ein gutes Angebot,
aber sie ist unverkäuflich. Sie ist seit Generationen in der Familie.
Na gut. Wir sind daran interessiert, eine andere Richtung einzuschlagen.
Viele in unserer Region kaufen lieber Bioware. Dahin geht der Trend.
Stimmt. Viele Lebensmittelläden zeigen starkes Interesse
und zahlen einen Aufpreis für Bio-Äpfel.
Na, dann viel Glück. Aber das hier ist unverkäuflich.
Schade drum, so ein schöner Besitz.
- Könnten Sie nicht noch Ihre Meinung ändem? - Das glaub ich nicht.
Na gut.
Ich gebe Ihnen meine Karte...
- und falls doch, rufen Sie uns an. - Vergeuden Sie keine Karte.
Nein, bitte, behalten Sie sie.
- Also schön, viel Glück! - Danke.
- Was waren das für Leute? - Ein paar Spinner.
- Ach ja? - Ja.
Was wollten die?
Die Farm kaufen.
Toll. Was hast du ihnen gesagt?
Na, was wohl?
Was wollten sie denn damit machen?
Sie "modemisieren". Auf bio gehen.
Hab ihnen gesagt, die Äpfel sind bio, kommen aus der Erde.
Sie wollen wohl eher weniger Pestizide verwenden.
Dann sind sie keine guten Landwirte, oder?
- Viele Menschen denken wie sie. - Das geht vorbei.
Ich sage nur, wir sollten das prüfen.
Danke für deine Hilfe, aber glaub mir, ich weiß, was ich tue, ja?
Wenn du den Laden schmeißt, machst du, was du willst.
Vielleicht wird dir dann klar, wovon dein alter Herr spricht.
Du bist noch im Schlafanzug?
- Entschuldige, hinke heute etwas hinterher. - Was ist dir passiert?
- Bin gegen 'ne Tür gelaufen. - Charlie.
'n paar Typen, nach der Arbeit.
- Hier? - Nein.
Die Straße runter. Hab kein Auto.
Du kannst doch von hier nicht nach Hause laufen!
- Das passiert nicht noch mal, ich pass auf. - Nein, ich fahr dich.
- Brauch ich nicht. - Mir egal. Wann hast du Schluss?
- James... - Wann ist deine Schicht zu Ende?
- Um neun. - Gut.
Dann bis neun.
Da ist er ja!
Hi.
- Was geht hier vor? - Überraschung. Hoffe, das ist in Ordnung.
Ja, klar.
- War nett, mit dir zu plaudern. - Fand ich auch.
Meine Eltern laden dich für heute Abend zum Essen ein.
Eigentlich kocht mein Dad schon heute Abend.
Ich hab es ihm schon gesagt, und er meinte, er isst dann alleine.
- Wenn du nicht willst, das ist okay. - Nein, nein, ich komme.
- Um wie viel Uhr? - Halb acht.
- In Ordnung. - Toll. Dann bis nachher. Tschüs.
Scheiße.
Steak...
- Bist ja richtig gut am Herd. - Eigentlich schon.
- Du siehst gut aus! - Danke.
- Nächstes Mal lade deine Freundin hier ein. - Dann übe weiter, um sie nicht zu vergiften.
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Viel Vergnügen!
Was macht die Farm? Wir fahren fast jeden Tag vorbei.
- Ständig. - Ja, sie ist herrlich.
- Das ist sie. - So schön.
Und wie ist die Arbeit auf einer Apfel-Farm?
Ganz in Ordnung, denke ich.
- Viel Arbeit. - Das glaub ich dir gem.
- Wie lange gehört sie schon eurer Familie? - Sehr lange.
- Das ist schon was. - Unglaublich.
Also gut, von jetzt an nur noch Fair Haven-Äpfel bei uns.
- Suzy sagt, du machst auch Musik? - Ja, ich spiele Klavier.
Wie reizend! Du musst für uns mal etwas spielen.
Mit Freude. Haben Sie ein Klavier?
Nein.
James wird eines Tages die Farm übernehmen.
Ja, großartig! Bewundemswert, den Familienbetrieb weiterzuführen.
Viele junge Leute pfeifen auf Tradition. Nach dem Schulabschluss sind sie weg.
- Wie wahr. - Schön zu hören, dass du hier leben willst.
- Nicht, dass du unsere Tochter verschleppst. - Dad!
- Hör auf, du machst ihm Angst. - Du weißt doch, ich mach Spaß, oder?
- Ja, Sir. - Ich hab ja nichts von Kindem gesagt.
Was hältst du von Kindem? Möchtest du welche?
Stimmt die Uhr?
Ja.
Dann muss ich los. Das Essen war wunderbar.
Danke für alles.
James!
James,
- ist alles in Ordnung? - Ja, alles bestens.
- Ganz sicher? - Ja, muss nur um neun was erledigen.
- Mein Dad hat nur Spaß gemacht. - Das ist okay. Ich muss echt los.
Wie schlimm ist es denn?
Nicht schlimm.
- Du solltest Pfefferspray dabeihaben. - Ich muss hier weg.
Willst du immer noch zum Zirkus?
- Das war eine gute Idee. - Überhaupt nicht.
Ich könnte Amerikas berühmtester Schwertschlucker sein.
Und warum bist du es nicht?
Weil du nicht mitgekommen bist.
Warte, ich mach schon.
Danke.
Gern geschehen.
Bis morgen?
Was du für deinen Freund empfunden hast, war keine Liebe. Das war Lust.
- Das wissen Sie doch nicht. - Liebe ist anders.
Denkt nur an eure Eltem. An Vater und Mutter.
Was ihr für sie empfindet.
Das ist Liebe.
Und jetzt denkt an jemanden eures Geschlechts, der euch anzieht.
Ist dasselbe Gefühl.
Manchmal erinnem wir uns so, wie es uns gerade passt.
So, wie du deine Beziehung beschreibst, habt ihr euch die Kleider vom Leib gerissen.
Das ist keine wahre Liebe.
Das hat nichts Reines, Schönes. Das ist Lust, ist Fleischeslust.
Würdest du deinen Freund jetzt treffen, du würdest dich nach ihm verzehren,
nach seiner Berührung, Umarmung, nach seinem Kuss. Aber das ist Teufelswerk.
Die Sünde ist sehr attraktiv. Ihr müsst dagegen ankämpfen.
Und mit Mädchen ist es anders?
Manchmal.
Klar, du kannst nach Mädchen gieren, aber dich auch verlieben
und glaube mir, es ist wert, darauf zu warten.
In einen Mann kannst du dich nicht verlieben, das ist unmöglich.
Woher wollen Sie das wissen?
Mein Vater hat es mir gesagt.
Hier drin.
Befolgt ihr das, dann kennt ihr den Unterschied.
Scheiße! Verdammt!
- Gibt's Probleme? - Wonach sieht's denn aus?
Was ist denn los? Alles in Ordnung?
Diese Yuppies waren wieder da.
- Wer? - Die die Farm kaufen wollen.
- Ich dachte, du hättest nein gesagt. - Hab ich ja!
Sie haben mir ein besseres Angebot gemacht.
- Wie viel? - Spielt keine Rolle.
- Aus reiner Neugier. - Nicht genug.
- Das hier ist mehr wert als Geld. - Ja, aber wie viel Geld?
Sieben fünfzig.
750.000 Dollar?
- Wieso lehnst du ab? - Sagte ich doch.
Nein, mit so viel Geld wäre alles möglich, ich könnte auf die Uni, Herrgott noch mal!
Kein Wort mehr darüber, verstanden? Du hast genügend zu tun.
Jetzt.
Himmel noch mal...
Komm schon, du Mistding!
Spiel das, was deine Mama immer gespielt hat. Das, was ich so liebe.
Würd's geme noch einmal hören.
Bitte.
Er erachtet nicht einmal, was ich will. Es geht nur um sein blödes Familienerbe.
- Es ist auch deine Familie. - Mir egal.
Ich will mein eigenes Leben. Mit dem Geld wär alles möglich.
Da bleibt dir nur eines übrig.
Ihn umbringen.
- Das ist nicht witzig. - Ein bisschen schon. - Nein.
Aber im Ernst, dein Vater sollte nicht dein Leben bestimmen.
Hab ich eine Wahl?
Tausende. Die Welt steht dir offen.
Er hilft dir nicht? Zieh aus und sorg für dich selbst.
- Zu schwierig. - Schluchz... zu schwierig!
Dann ist es eben ein paar Jahre hart. Danach geht's dir spitze.
Oder du bleibst hier, tust, was man dir sagt, und bist unglücklich.
- Danke fürs Fahren. - Kein Problem.
- Kann ich es wiedergutmachen? - Nein, mach dir keine Gedanken.
Wir könnten irgendwann was zusammen essen. Als Freunde.
Nichts Schräges, versprochen.
Wann?
Am Samstagabend hab ich frei.
In Ordnung.
Gut.
Holst du mich um sechs ab?
Bis dann.
Gut?
Ja.
Mein Dad hat sich das Kochen beigebracht.
Er ist...
darin gar nicht so übel.
Siehst du? Er braucht dich nicht.
Er braucht meine Hilfe auf der Farm.
- Meine Mutter würde es auch wollen. - Sie würde wollen, dass du dein Leben lebst.
Wie war es dort?
Mein Dad hatte es online gefunden.
Ich weiß nicht mal, ob er wusste, was er da sucht, aber...
Ich denke, er wusste, dass es christliche Therapeuten waren, und...
das nahm immer einen Großteil im Leben meiner Mutter ein.
Anfangs war es gar nicht so übel.
Ich war voller Kummer und Zorn.
War wütend auf Gott und meine Mutter und...
sie halfen mir, darüber hinwegzukommen.
Dann sagten sie, ich könne es nur mir selbst verübeln.
Sie sagten, manchmal...
wenn wir nicht nach Gottes Plan leben, schicke er uns ein Zeichen...
Du glaubst das doch hoffentlich nicht?
Ich war nahe dran.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
- Bist du noch so schnell wie früher? - Was?
Was soll's!
Der Mond
Wirkt wie ein romantischer Ort
Scheint ins Treppenhaus
Der Mond
Wirkt wie ein romantischer Ort
Hey, hey, hier
Hier entlang.
Nur für dich und mich
Warum
können wir nicht
Goodbye sagen
wenn wir
es müssen. Warum kÖnnen wir nicht
Goodbye sagen
James, willst du den ganzen Tag schlafen?
James!
- Noch nicht. - Entschuldige.
- Wie spät? - Weiß nicht, jemand hat mein Handy weggeworfen.
- Wir sollten aufstehen. - Nein. - Doch.
- Bevor mein Vater aufwacht. - Nein.
- Und uns umbringt. - Nein.
Nein.
- Hi. - Hey.
- Du hast mir so gefehlt. - Du mir auch.
- Wer zum Teufel ist das? - Suzy!
Suzy! Suzy, warte!
Suzy!
- Suzy, warte, es tut mir leid. - Scheißkerl!
- Du Scheißkerl! - Hör zu!
- Fass mich nicht an! - Hör mir doch zu!
Weißt du, was du bist? Du bist ekelhaft. Erbärmlich.
Schmore in der Hölle!
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Ja, geht schon.
James...
- Warte im Wagen. - Ja.
Hey.
Das sah gerade nicht so gut aus, was?
Ich musste das mit Suzy beenden und Charlie ist ein Freund...
Hör auf!
Ich weiß mir, ehrlich gesagt, keinen Rat.
Deine Mutter wüsste vielleicht was, aber ich hab keine Ahnung.
- Wegen was? - Wegen dir.
Wie ich dir helfen könnte. Ich...
- Mir wobei helfen? - Erwachsen zu werden, ein Mann zu sein!
- Ich bin ein Mann. - Ja, mordsmäßig.
Nur zu!
Sag es!
Na los, sag es!
Nein, nein, ich will es jetzt hören.
Schon gut.
Du warst auch nie die Sorte Mann, die ich als Vater wollte.
Würde Mama dich jetzt sehen, sie würde sich schämen.
- Da sind wir schon zwei. - Vermutlich.
Na, wer kommt denn da rein?
Hab dich lange nicht gesehen, Ricky.
- Schrecklich früh, um stockbesoffen zu sein. - Willst du mein Geld oder nicht?
Dein Junge war mal mit 'ner Hübschen hier.
- Der ist nicht mein Junge, ich kenn ihn nicht mal.
- Das sagt sicher jeder Vater mal irgendwann. - Unsinn.
Ich hab mich um meinen alten Herrn gekümmert.
Hast du mir nicht gesagt, du wolltest mit siebzehn mal abhauen,
- weil er dich nicht zur Armee ließ? - Du erinnerst dich nicht gut.
- Ach, nein? - Nein.
Ich war achtzehn und es waren die Marines.
- Und aus mir wär auch ein guter geworden. - Ganz klar.
- Denkst du manchmal dran? - An die Marines?
Hättest die Welt sehen können. Wer weiß, wo du gelandet wärst.
Im Leben kriegt man nicht immer, was man will.
Hab gehört, so ein nettes Ehepaar sieht sich hier in der Stadt um...
und will Land kaufen. Waren Sie schon bei dir?
Ja.
Und wie war ihr Angebot?
Zu wenig.
Wie schade.
Wär es mehr, könntest du raus aus dem Apfelgeschäft.
Mal ein bisschen leben.
Bin kein junger Mann mehr.
Aber auch nicht abgetakelt.
Man sieht sich, Ruby.
Mach's gut, Ricky. Lass von dir hören!
Hi.
Und dein Vater?
Keine Ahnung.
- Ich kann nicht nach Hause. - Wird er dir was tun?
Nein.... nein.
Ich denke, er will mich einfach nicht mehr dahaben.
Dann wohne bei mir.
Das ist auf Dauer keine Lösung.
Dann gehen wir weg.
Ach, ja?
Wohin gehen wir?
Weiß nicht.
Zum Zirkus vielleicht?
Ich geh einfach rein,
pack meine Klamotten ein und was ich so brauche...
und gehe.
Und dann zum Zirkus.
In Ordnung?
So, bitte sehr.
- Danke. - Gerne. Schönen Tag noch.
- Hey, Rich. - Hey.
- Was macht dasApfelgeschäft? - Alles bestens.
- Die kommen leider spät. - Macht nix, ich hole die Quittung.
Danke.
100 % biologisch
- Entschuldigung. - Klar doch.
Bitte sehr!
- Kaufen denn viele Bioware? - Ja, die ist sehr beliebt.
Winston Clark hat umgestellt. Du kennst doch Winston?
Ja.
Und die Shelleys wollen es sich überlegen.
- Bis dann. - Alles klar.
Hi. Womit kann ich dienen?
Das wär's?
Geht klar.
Das macht dann 11 Dollar.
Du spielst es besser als sie.
- Ich war... gerade am Gehen. - James.
- Ich will nicht darüber reden. - Warte doch mal.
Setz dich. Bitte.
Nur kurz.
Wo willst du hin?
- Ich dachte, ich geh nach Boston. - Alleine?
Nein.
Ist er... wie war sein Name?
- Charlie. - Charlie.
Ist er der von früher?
Ja.
Deine Mutter und ich waren deswegen ziemlich besorgt.
Deshalb kamst du dorthin.
Es tut mir leid.
Habt ihr euch gern?
Ja.
Ja, das tun wir. Sehr.
Das ist gut.
Ich möchte mich für gestem entschuldigen. Das war nicht recht.
Ich weiß nicht, ob ich es jemals verstehe, aber...
Ich sollte mich mehr anstrengen, es zu akzeptieren.
Danke.
Ich werde die Farm verkaufen.
- Was? - Hab dasAngebot angenommen.
- Warum? Wieso hast du... - Ich hielt sie für meinen Vater am Laufen,
wo es deinetwegen hätte sein müssen.
Ich geb dir was von dem Geld, du kannst zur Uni, machen was du willst.
Ich werde mich wohl zur Ruhe setzen.
Wie auch immer.
Die Farm ist nicht die Familie, das sind wir.
Dad, es tut mir leid, dass es nicht so geklappt hat. -Nicht.
So ist das Leben.
Und wir machen das Beste daraus.
Gut.
Demnächst: St. John's Bio-Äpfel
- Du hast ihn nicht verpasst? - Nein, hab noch 10 Minuten.
Na gut.
- Ich sollte, wir sollten... - Ja.
Ich...
- Ruf an, wenn du was brauchst. - Mach ich.
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Und ich bin es auch.
So...
- Dann leg mal los. - Ja.
XOR: x-ite.me original release by CAFE
Untertitel: KGF-Meerbusch