1
00:00:07,500 --> 00:00:17,927
اصلاح زمان بندی : SandyBars

2
00:00:17,927 --> 00:00:33,568
ترجمه و زیرنویس اولیه : R.E.KIA

3
00:00:33,568 --> 00:00:49,208

4
00:00:49,208 --> 00:01:01,720
SandyBars
R.E.KIA

5
00:02:45,491 --> 00:02:47,365
الان بهترم

6
00:02:47,910 --> 00:02:49,996
فکر کنم جواب داد

7
00:02:49,996 --> 00:02:51,194
خوبه

8
00:02:53,332 --> 00:02:55,955
سرت شلوغ بود؟

9
00:02:56,711 --> 00:02:59,036
سر ما هميشه شلوغه جيمز

10
00:03:03,551 --> 00:03:05,093
داشتم فکر ميکردم

11
00:03:06,971 --> 00:03:10,391
خودم تا بوستون برم

12
00:03:10,391 --> 00:03:12,964
که مجبور نشي مزرعه رو ول کني

13
00:03:18,774 --> 00:03:19,937
نظرت چيه؟

14
00:03:23,654 --> 00:03:26,690
بايد درباره رفتنت به دانشگاه
حرف بزنيم

15
00:03:32,580 --> 00:03:34,703
باغستان فيرهاون

16
00:04:07,323 --> 00:04:08,485
جيمز

17
00:04:09,450 --> 00:04:12,787
اون پول من بود
حق نداشتي خرجش کني

18
00:04:12,787 --> 00:04:15,704
گاهي زندگي بي انصاف ميشه
جفتمون اينو ميدونيم

19
00:04:16,248 --> 00:04:22,287
بايد پول بيمارستان و خرج مرده‌شور خونه رو
ميداديم، تازه درمان تو به کنار

20
00:04:23,964 --> 00:04:28,802
ببين وقتي نبودي من يه کم پول
کنار گذاشتم

21
00:04:28,802 --> 00:04:34,517
اگه پاييز بعدي توي برداشت محصول کمک کني
شايد ظرف يه سال بتوني بري دانشگاه

22
00:04:34,517 --> 00:04:40,471
من همينطوريشم يه بار جام رو
به کس ديگه دادم

23
00:04:43,275 --> 00:04:46,146
منم دارم تمام سعي خودمو ميکنم جيمز
الله اکبر

24
00:05:10,094 --> 00:05:13,427
آخرين باري که از لحاظ جنسي
به يه مرد فکر کردي کي بود؟

25
00:05:14,431 --> 00:05:17,601
گمونم حدود 4 ماه پيش

26
00:05:17,601 --> 00:05:20,472
بعدش ديگه هيچي نبود؟ خوابشم نديدي؟

27
00:05:21,438 --> 00:05:22,767
خواب همجنسبازي -
نه -

28
00:05:26,610 --> 00:05:30,525
درباره زن‌ها چطور؟ -
اغلب به زن‌ها فکر ميکنم -

29
00:05:32,449 --> 00:05:36,992
وقتي خودارضايي ميکني به چي فکر ميکني؟ -
من خودارضايي نميکنم -

30
00:05:40,541 --> 00:05:45,838
خيال نداري برگردي خونه؟ -
نه، اينجا بهم خوش ميگذره -

31
00:05:45,838 --> 00:05:48,376
خيال ندارم گولت بزنم

32
00:05:51,790 --> 00:05:54,388
مطمئنم خوش ميگذره

33
00:05:58,434 --> 00:06:03,814
اخيرا با پدرت صحبت کردي؟ -
واسه تولدم زنگ زده بود -

34
00:06:03,814 --> 00:06:05,012
حالش چطوره؟

35
00:06:06,281 --> 00:06:07,728
به نظر که خوب ميومد

36
00:06:11,447 --> 00:06:16,577
پدرت بعد از فوت مادرت اصلا
مشاوره ديد؟

37
00:06:16,577 --> 00:06:21,914
ممکنه با داغي که ديده کنار نياد -
پدر من آدم قوي‌ايه، فکر نکنم روانکاوي لازم داشته باشه -

38
00:06:22,916 --> 00:06:27,210
گاهي حتي آدماي قوي هم يکي رو ميخوان
تا باهاش صحبت کنن

39
00:06:28,756 --> 00:06:32,967
مطمئنم خيلي خوشحال ميشه باهات
يه کم حرف بزنه

40
00:06:35,679 --> 00:06:39,933
قبل ازينکه به دانشگاه موسيقي برکلي بري
حتما خيلي خوشحالي که ميري اونجا

41
00:06:39,933 --> 00:06:41,048
بله، خيلي

42
00:06:42,061 --> 00:06:46,899
اينجا که اومدي گفته بودي بزرگترين خواستت
اينه که پيانيست کنسرت بشي

43
00:06:46,899 --> 00:06:48,776
هنوزم دنبال هميني؟

44
00:06:48,776 --> 00:06:53,989
هنوزم دلم ميخواد ولي ديگه مهمترين
مسئله زندگيم اين نيست

45
00:06:53,989 --> 00:06:55,616
خب پس الان چيه؟

46
00:06:55,616 --> 00:06:56,778
خدا

47
00:06:59,328 --> 00:07:05,167
دوست دارم سر و سامون بگيرم
با يه دختر آشنا بشم، خانواده تشکيل بدم

48
00:07:05,167 --> 00:07:09,295
شک ندارم هنوزم ميتوني موسيقي رو
اون لابلا بگنجوني

49
00:07:11,173 --> 00:07:13,050
از خونه که دور ميشي

50
00:07:13,050 --> 00:07:17,429
خودت رو توي کلي موقعيت جديد ميبيني

51
00:07:17,429 --> 00:07:21,350
کلي وسوسه برات پيش مياد

52
00:07:21,350 --> 00:07:22,512
ميدونم

53
00:07:23,811 --> 00:07:25,353
حواسم هست

54
00:07:29,233 --> 00:07:30,857
مطمئنم که همينطوره

55
00:07:33,403 --> 00:07:36,155
خب فکر کنم ديگه آماده‌اي

56
00:07:37,324 --> 00:07:39,317
قبل ازينکه بزني به جاده
يه بار ديگه دعا کنيم؟

57
00:07:45,165 --> 00:07:48,085
اي پدر ما که در آسمان‌هايي

58
00:07:48,085 --> 00:07:52,714
از تو ميخواهيم جيمز عزيزمون رو
در راهي که امروز پيش ميگيره هدايت کني

59
00:07:52,714 --> 00:07:56,759
و زمانيکه وسوسه‌اي سر راهش قرار ميگيره
مراقبش باشي

60
00:07:57,553 --> 00:08:00,672
هدايتش کن، کمکش کن
و اون رو از شر شيطان حفظ بفرما

61
00:08:01,390 --> 00:08:04,426
اون رو در مسير رستگاري قرار بده

62
00:08:05,185 --> 00:08:08,647
کمکش کن از گناه دوري کنه

63
00:08:08,647 --> 00:08:12,609
و از رحمت و نور الهي تو
برخوردار باشه

64
00:08:12,609 --> 00:08:15,654
ما اينها رو به نام تو درخواست ميکنيم
اي خدا

65
00:08:15,654 --> 00:08:16,989
و دعا ميکنيم

66
00:08:16,989 --> 00:08:18,187
آمين -
آمين -

67
00:12:18,855 --> 00:12:20,018
!لامصب

68
00:12:22,150 --> 00:12:25,067
خوبي؟ -
آره فقط احمقم -

69
00:12:25,862 --> 00:12:27,985
مراقب باش دستش داغه

70
00:12:44,005 --> 00:12:45,630
داشتم فکر ميکردم

71
00:12:46,716 --> 00:12:52,514
شايد رفتن به دانشگاه منطقه‌اي فکر
بهتري باشه، اينطوري يه کم جلو ميفتي

72
00:12:52,514 --> 00:12:57,721
من اصلا نميدونم دانشگاه برکلي دانشگاه‌هاي
منطقي‌اي ما رو قبول داره يا نه

73
00:13:00,563 --> 00:13:04,431
من جات بودم نميرفتم بوستون
همينجا نزديک خونه ميموندم

74
00:13:06,152 --> 00:13:08,774
ورمونت تکنولوژي هم دانشگاه خوبيه

75
00:13:10,281 --> 00:13:12,212
بابا، من موسيقي ميخونم

76
00:13:14,452 --> 00:13:18,284
واسه مربي شدن؟ -
شايد، شايدم واسه آهنگ زدن -

77
00:13:20,708 --> 00:13:22,425
عجب

78
00:13:22,425 --> 00:13:24,305
اين کاريه که ميخوام بکنم

79
00:13:25,672 --> 00:13:27,318
خب تصميمت رو عوض کن

80
00:13:30,385 --> 00:13:35,140
ببين اگه من قراره خرج دانشگاهت رو بدم دلم ميخواد
بري تو يه رشته نون و آب دار

81
00:13:35,140 --> 00:13:38,393
شايدم خودم پولش رو بدم -
عجب، پولشو از کجا ميخواي بياري؟ -

82
00:13:38,393 --> 00:13:40,061
يه کار پيدا ميکنم

83
00:13:40,061 --> 00:13:41,479
که چي کار کني؟

84
00:13:41,479 --> 00:13:43,203
هر کاري لازم باشه

85
00:13:46,109 --> 00:13:49,571
با درآمد کم نميتوني هم خرج دانشگاهت رو بدي
هم خرج خودتو

86
00:13:49,571 --> 00:13:52,235
اي بابا
يه فکري براش ميکنم

87
00:13:54,325 --> 00:13:58,955
چرا همش ميخواي همه چيز رو سخت کني؟
من ميخوام به صلاحت کار کنم

88
00:13:58,955 --> 00:14:02,959
يه روزي همه اينجا به تو ميرسه

89
00:14:02,959 --> 00:14:04,711
ولي نه به اين زوديا

90
00:14:04,711 --> 00:14:06,546
خدا نکنه زود باشه

91
00:14:06,546 --> 00:14:10,330
ولي وقتي بهت رسيد دلم ميخواد
بتوني از پسش بربياي

92
00:14:12,802 --> 00:14:16,420
وقتي مال من بشه فوري ميفروشمش

93
00:14:18,099 --> 00:14:20,810
نه، تو اين مزرعه رو نميفروشي

94
00:14:20,810 --> 00:14:24,856
اين مزرعه پدربزرگت بوده
مزرعه پدربزرگ منم بوده

95
00:14:24,856 --> 00:14:30,859
اينجا خونه توست، اينجا يه سقفه بالاي سرت
و يه پول توي بانک واسه وقتايي که لازم داشته باشي

96
00:14:31,696 --> 00:14:35,617
الان اين چيزا رو نميفهمي

97
00:14:35,617 --> 00:14:38,819
ولي يه روزي قدرش رو ميدوني

98
00:14:41,706 --> 00:14:46,083
چرا نميفهمي من فقط خير و صلاح تو رو ميخوام؟

99
00:15:10,401 --> 00:15:15,609
يه نگاهي به کلاساي اون
دانشگاه منطقه‌اي ميندازم

100
00:15:21,287 --> 00:15:23,260
ممنون -
خواهش ميکنم -

101
00:15:53,861 --> 00:15:59,867
تو فقط برو اسکله بارت رو بزن
يکي کمکت ميکنه

102
00:15:59,867 --> 00:16:02,161
فقط يادت نره رسيد بگيري

103
00:16:02,161 --> 00:16:03,755
از پسش برمياي؟

104
00:16:05,081 --> 00:16:06,404
آره

105
00:16:58,176 --> 00:16:59,817
جيمز؟

106
00:17:04,056 --> 00:17:06,056
کي برگشتي؟

107
00:17:07,476 --> 00:17:09,248
چند روز پيش

108
00:17:11,022 --> 00:17:12,959
حالت چطوره؟ -
خوبم -

109
00:17:22,325 --> 00:17:27,496
اينجا چي کار ميکني؟ -
کار ميکنم -

110
00:17:27,496 --> 00:17:29,869
ما ديگه نميتونيم با هم
دوست باشيم، خب؟

111
00:17:31,000 --> 00:17:32,646
دوست؟

112
00:17:33,711 --> 00:17:36,546
من نميتونم دور و بر تو باشم

113
00:17:39,842 --> 00:17:41,213
عجب

114
00:17:43,095 --> 00:17:45,306
الان ديگه اوضاع عوض شده

115
00:17:45,306 --> 00:17:47,222
من فرق کردم

116
00:17:51,854 --> 00:17:53,365
پس يعني تو..؟

117
00:17:58,694 --> 00:18:00,226
من ديگه بايد برم

118
00:19:22,194 --> 00:19:24,360
الان چه حسي داري؟

119
00:19:25,614 --> 00:19:26,986
غمگين

120
00:19:27,950 --> 00:19:30,536
ميتوني توضيح بديش؟

121
00:19:30,536 --> 00:19:33,636
چطور غمگيني؟ تشريحش کن

122
00:19:34,915 --> 00:19:37,531
احساس تنهايي ميکنم

123
00:19:39,253 --> 00:19:40,764
تنهايي

124
00:19:41,964 --> 00:19:44,130
دلت براي مادرت تنگ شده؟

125
00:19:48,846 --> 00:19:50,113
بله

126
00:19:50,931 --> 00:19:52,515
پدرت چي؟

127
00:19:53,309 --> 00:19:57,556
دوستات چطور؟ باهاشون صميمي هستي؟

128
00:19:59,857 --> 00:20:03,059
دوست ويژه‌اي داري؟

129
00:20:09,825 --> 00:20:11,969
منظورتون دوست ثميميه؟

130
00:20:12,703 --> 00:20:14,997
ويژه تر از اون

131
00:20:14,997 --> 00:20:16,934
دوست دختر داري؟

132
00:20:20,544 --> 00:20:21,867
نه

133
00:20:23,255 --> 00:20:25,048
دوست پسر چطور؟

134
00:20:31,263 --> 00:20:33,490
اشکالي نداره، ميتوني به من بگي

135
00:20:35,517 --> 00:20:36,924
بله

136
00:20:37,686 --> 00:20:39,197
چندتا؟

137
00:20:41,565 --> 00:20:42,832
يکي

138
00:20:44,526 --> 00:20:46,162
اسمش چيه؟

139
00:20:48,239 --> 00:20:49,610
چارلي

140
00:20:54,161 --> 00:20:56,284
با همديگه هم خوابيدين؟

141
00:21:00,292 --> 00:21:02,997
چيزي نيست، ميتوني به من بگي

142
00:21:04,421 --> 00:21:05,897
گاهي

143
00:21:07,549 --> 00:21:09,942
چه حسي بهت ميده؟

144
00:21:14,306 --> 00:21:16,424
نميدونم، فکر کنم حس خوبي ميده

145
00:21:20,980 --> 00:21:27,319
وقتي ما گناهي رو مرتکب ميشيم بهمون حس
خوبي دست ميده ولي اين بمعني خوب بودنش نيست جيمز

146
00:21:27,319 --> 00:21:30,819
ميتونه از درون حسابي ما رو به هم بريزه

147
00:21:32,282 --> 00:21:36,286
و زمانيکه کارمون تموم شد
احساس بدي دربارش داشته باشيم

148
00:21:36,286 --> 00:21:37,984
منطقيه؟

149
00:21:40,457 --> 00:21:41,724
بله

150
00:21:42,626 --> 00:21:44,833
چارلي مثل مخدر ميمونه

151
00:21:46,630 --> 00:21:52,419
الان دور شدن ازش سخته ولي من ميدونم
با اون بودن ميتونه بدتر هم باشه

152
00:21:55,472 --> 00:22:01,154
از زندگيت که بره بيرون بهت قول ميدم
حالت خيلي بهتر ميشه

153
00:22:01,770 --> 00:22:06,371
بعدش خودت ميموني چرا از اول
گذاشته بودي وارد زندگيت بشه

154
00:22:32,676 --> 00:22:34,531
رسيد گرفتي؟

155
00:22:38,515 --> 00:22:39,886
با توام

156
00:22:41,268 --> 00:22:44,229
بابا ميشه ازين به بعد
خودت بار ببري اونجا؟

157
00:22:44,229 --> 00:22:45,600
چرا؟

158
00:22:46,690 --> 00:22:50,902
من يه کار ساده بهت دادم، همونم نتونستي انجام بدي؟ -
الله اکبر -

159
00:23:24,102 --> 00:23:26,178
من رسيد ميخوام

160
00:23:27,231 --> 00:23:30,765
چي؟ -
رسيد سيب‌ها رو ميخوام -

161
00:23:39,284 --> 00:23:40,655
تو روحت

162
00:23:49,461 --> 00:23:51,869
اگه ميشه زودتر

163
00:23:55,050 --> 00:23:57,297
چه بلايي سرت آوردن؟

164
00:23:58,637 --> 00:24:00,252
تو کاري به اين چيزا نداشته باش

165
00:24:04,309 --> 00:24:06,453
الان خوشحالي؟

166
00:24:12,109 --> 00:24:14,730
به نظر که خوشحالتر مياي

167
00:24:19,074 --> 00:24:23,535
..شايد بايد اينم برات ميفرستادم

168
00:24:44,975 --> 00:24:47,093
من ميخوام برم کليسا

169
00:24:47,769 --> 00:24:50,022
الان؟ -
يکشنبه -

170
00:24:50,022 --> 00:24:52,809
باشه؟ -
باشه خب -

171
00:24:57,779 --> 00:25:02,240
وقتي که برده گناه بوديد نسبت به
نيکوکاري آزاد بودين

172
00:25:03,285 --> 00:25:07,662
پس از چيزهايي که امروز از اونها شرمسار هستيد
چه ثمره‌اي گرفتين؟

173
00:25:08,457 --> 00:25:10,622
پايان اون چيزها مرگه

174
00:25:11,293 --> 00:25:15,589
ولي حالا که از اسارت گناه آزاد و
برده خداوند شديد

175
00:25:15,589 --> 00:25:18,231
ثمره‌اي که بدست آوردين
زندگي جاويدانه

176
00:25:20,594 --> 00:25:26,349
همونطور که مزد گناه مرگه
با خداوند بودن هم زندگي جاويدان با خودش داره

177
00:25:26,349 --> 00:25:28,185
در وجود عيسي مسيح

178
00:25:28,185 --> 00:25:29,508
ارباب ما

179
00:25:33,690 --> 00:25:36,123
ممنون

180
00:25:41,990 --> 00:25:43,262
ريچارد

181
00:25:43,262 --> 00:25:45,347
جيمز چه خوب شد دوباره برگشتي

182
00:25:45,911 --> 00:25:47,245
اوضاع و احوالت چطوره؟

183
00:25:47,245 --> 00:25:49,805
اوضاعش خوبه -
به سلامتي -

184
00:25:50,457 --> 00:25:52,626
چند سالت شده؟ -
19 -

185
00:25:52,626 --> 00:25:57,172
سوزي منم تازه 19 سالش شده، اين پاييز ميره دانشگاه ورمونت -
دانشگاه خوبيه -

186
00:25:57,172 --> 00:26:02,135
جيمز هم خيال داره بره دانشگاه تکنولوژي ورمونت
شايد سوزي بتونه يه کم راهنماييش کنه

187
00:26:02,135 --> 00:26:03,595
مطمئنم از خداشه

188
00:26:03,595 --> 00:26:06,031
واستين، سوزي جان
يه دقيقه مياي اينجا بابا؟

189
00:26:07,933 --> 00:26:12,854
سوزي، جيمز رو که يادته؟ -
راستش خيلي نه، يه سال تو مدرسه با هم اختلاف داشتيم -

190
00:26:12,854 --> 00:26:16,691
اونم اين پاييز داره ميره دانشگاه
ميتوني يه کم راهنماييش کني؟

191
00:26:16,691 --> 00:26:19,479
آره چرا که نه؟ بذار الان شمارم رو
بهت ميدم

192
00:26:21,530 --> 00:26:22,692
باشه

193
00:26:23,323 --> 00:26:24,438
باشه، حتما

194
00:26:32,249 --> 00:26:38,203
انتخاب واحد آنلاين
کشاورزي 9:00-10:00 موسيقي تئوري 9:00 - 10:30
تئوري موزيکال: 9:00 to 10:30

195
00:26:48,348 --> 00:26:50,120
به نظر که خوب مياد

196
00:26:50,934 --> 00:26:54,843
چندتا ميتونم انتخاب کنم؟ -
گمونم فعلا يکي کافي باشه -

197
00:26:56,856 --> 00:26:58,019
باشه

198
00:26:58,650 --> 00:27:01,194
هنوز به سوزي زنگ نزدي؟

199
00:27:01,194 --> 00:27:03,810
نه -
به نظر مياد دختر خوبي باشه -

200
00:27:05,573 --> 00:27:07,732
خيلي هم خوشگله

201
00:27:08,410 --> 00:27:10,616
آره

202
00:27:55,373 --> 00:27:57,455
به به، جيمز بفرما تو

203
00:27:58,334 --> 00:28:00,295
حال شما؟ -
ممنون -

204
00:28:00,295 --> 00:28:01,671
خيلي هم عالي

205
00:28:01,671 --> 00:28:02,834
سوزي جان

206
00:28:03,506 --> 00:28:05,646
الان مياد

207
00:28:11,765 --> 00:28:13,275
سلام -
سلام -

208
00:28:14,309 --> 00:28:17,014
ميخواي بياي اتاق من؟

209
00:28:29,949 --> 00:28:33,817
اين فرم درخواست منه
يه نگاه بهش بنداز

210
00:28:40,710 --> 00:28:42,247
ممنون

211
00:28:49,636 --> 00:28:53,690
راستش حس ميکنم خودت خيلي
دنبال کمک گرفتن ازين نبودي

212
00:28:54,432 --> 00:28:58,975
ببخشيد، نميخواستم بي ادبي کنم

213
00:29:01,105 --> 00:29:03,286
چرا اينقدر بي ميلي حالا؟

214
00:29:07,946 --> 00:29:12,987
بابام خواسته برم دانشگاه ايالتي
..ولي خودم دوست داشتم

215
00:29:13,827 --> 00:29:16,538
دوست داشتم برم جاي ديگه

216
00:29:16,538 --> 00:29:18,790
کجا ميخواي بري؟

217
00:29:18,790 --> 00:29:23,472
من توي دانشگاه موسيقي برکلي
قبول شدم

218
00:29:24,003 --> 00:29:25,619
!واي، تبريک ميگم

219
00:29:26,840 --> 00:29:28,267
ممنونم

220
00:29:31,094 --> 00:29:34,178
ولي بابام گفت خيلي به صرفه نيست

221
00:29:35,640 --> 00:29:37,225
که اينطور

222
00:29:37,225 --> 00:29:40,975
احتمالا فقط ميخواد کاري رو بکنه
که فکر ميکنه به صلاحته

223
00:29:44,983 --> 00:29:46,832
تو نامزد داري

224
00:29:47,735 --> 00:29:51,863
نه، اين حلقه تعهده

225
00:29:55,159 --> 00:29:56,635
چه تعهدي؟

226
00:29:57,203 --> 00:30:01,708
يعني تعهد ميکنم که تا زمان عروسي
باکره باقي بمونم

227
00:30:01,708 --> 00:30:05,242
خودم ميدونم مسخرست -
نه، فکر نميکنم -

228
00:30:13,886 --> 00:30:15,429
..خب راستش.. من ديگه بايد

229
00:30:16,764 --> 00:30:20,101
يه کم کار دارم، معذرت ميخوام

230
00:30:20,101 --> 00:30:24,314
ببخشيد خيلي نتونستم بهت کمک کنم -
نه بابا، خودم يه فکري براش ميکنم -

231
00:30:24,314 --> 00:30:27,108
اگه بازم سوالي داشتي
شمارم رو داري ديگه

232
00:30:27,108 --> 00:30:31,402
يا شايدم بهتر باشه با هم يه کم بگرديم
حتما خوش ميگذره

233
00:30:32,947 --> 00:30:34,741
بگرديم؟ -
آره -

234
00:30:34,741 --> 00:30:38,240
ميتونيم شام بخوريم يا گاهي
بريم فيلم تماشا کنيم

235
00:30:42,290 --> 00:30:43,393
حتما

236
00:30:43,393 --> 00:30:45,460
اگه دوست نداري مجبور نيستيا

237
00:30:45,460 --> 00:30:46,622
باشه..

238
00:30:47,420 --> 00:30:50,923
بايد اول برم ببينم برنامم چيه
بهت خبر ميدم

239
00:30:50,923 --> 00:30:52,455
باشه

240
00:30:53,885 --> 00:30:55,291
خداحافظ

241
00:31:06,105 --> 00:31:08,188
الان رسيدت رو برات ميارم

242
00:31:13,613 --> 00:31:16,982
ببخشيد اون روز اونطوري کردم

243
00:31:24,665 --> 00:31:26,307
بايدم معذرت بخواي

244
00:31:29,712 --> 00:31:32,037
من با اين راهي که پيش گرفتي
موافق نيستم

245
00:31:34,217 --> 00:31:38,131
ولي اگه قراره عاشق هم نباشيم
حداقل ميتونيم مثل آدم رفتار کنيم

246
00:31:39,931 --> 00:31:41,093
آره

247
00:32:00,076 --> 00:32:01,758
تا حالا بابات کتکت زده؟

248
00:32:03,704 --> 00:32:04,902
نه

249
00:32:06,124 --> 00:32:08,289
چرا داريم همچين کاري ميکنيم؟

250
00:32:11,139 --> 00:32:17,510
دارم سعي ميکنم ببينم توي زندگيت
آسيب عاطفي خوردي يا نه

251
00:32:17,510 --> 00:32:21,093
گاهي اونقدر قديم همچين اتفاقي ميفته
که کاملا از يادت ميره

252
00:32:23,099 --> 00:32:25,363
فکر نکنم، اگه بود حتما يادم ميومد

253
00:32:25,363 --> 00:32:32,316
نه لازما، انسان معمولا خاطرات
تلخ و دردناکش رو فراموش ميکنه

254
00:32:32,316 --> 00:32:34,819
..اگه همچين اتفاقي افتاده باشه

255
00:32:34,819 --> 00:32:41,669
اگه مورد آزار و سواستفاده قرار گرفته باشي
بطور مثال حال الانت رو توضيح ميده

256
00:32:42,326 --> 00:32:46,581
و اگه موضوع همين باشه
کار کردن روش ميتونه بهت کمک کنه

257
00:32:46,581 --> 00:32:51,124
تا دوباره سلامت جنسيت رو بدست بياري

258
00:32:51,711 --> 00:32:54,836
يعني دوباره به طرف جنس دخترا
کشش پيدا کنم؟

259
00:32:56,841 --> 00:33:02,346
به نظر من همين الانم توي اعماق قلبت
به دخترا کشش داري، ذات انسان همينه

260
00:33:02,346 --> 00:33:05,683
يه چيزي باعث شده از مسير اصليت
منحرف بشي

261
00:33:05,683 --> 00:33:09,020
آخه من نه مورد آزا قرار گرفتم
نه سو استفاده

262
00:33:09,020 --> 00:33:10,806
خب، چه بهتر

263
00:33:11,439 --> 00:33:16,402
پس دنبال يه توضيح ديگه ميگرديم
من و تو با هم ريشه اين جريان رو پيدا ميکنيم

264
00:33:16,402 --> 00:33:20,613
من ميخوام بهت کمک کنم جيمز
ولي خودتم بايد بخواي

265
00:33:25,953 --> 00:33:28,035
ميخوام -
خوبه -

266
00:33:28,873 --> 00:33:34,879
کار آسوني نيست، بايد خودتم روش کار کني
بايد خودت رو وادار به رفتار درست کني

267
00:33:34,879 --> 00:33:37,423
سعي کني از وسوسه دوري کني

268
00:33:37,423 --> 00:33:43,627
آدما با هم فرق ميکنن، ممکنه بعنوان يه
جوان دگرجنسگرا ازينجا بري بيرون

269
00:33:44,180 --> 00:33:48,308
و يا ممکنه با احساسات خودت
مدام سر و کله بزني

270
00:34:36,565 --> 00:34:39,685
سلام، جيمزم، حالت چطوره؟

271
00:34:40,861 --> 00:34:42,612
منم خوبم، ممنون

272
00:34:45,866 --> 00:34:49,495
ببين داشتم به پيشنهادت فکر ميکردم

273
00:34:49,495 --> 00:34:54,620
با خودم گفتم اگه بشه امشب بيام دنبالت
واسه شام بريم بيرون

274
00:34:55,376 --> 00:34:56,747
حتما

275
00:34:59,797 --> 00:35:01,858
باشه، ساعت 6 ميام

276
00:35:02,925 --> 00:35:05,548
خب پس ميبينمت

277
00:35:06,887 --> 00:35:08,258
خداحافظ

278
00:35:19,191 --> 00:35:22,528
من دارم ميرم شهر، چيزي نميخواي بگيرم برات؟

279
00:35:22,528 --> 00:35:24,530
نه، مرسي

280
00:35:24,530 --> 00:35:26,615
مگه تو کتاب نميخواي؟

281
00:35:26,615 --> 00:35:30,244
چرا ولي هنوز که کلاسا شروع نشده

282
00:35:30,244 --> 00:35:33,779
بيا اينو بگير، بيشترم خواستي بهم بگو
جايي داري ميري؟

283
00:35:34,373 --> 00:35:37,120
آره، شام با سوزي ميريم بيرون

284
00:35:38,252 --> 00:35:39,867
کجا ميخواين برين؟

285
00:35:42,173 --> 00:35:43,632
نميدونم

286
00:35:43,632 --> 00:35:48,903
ببرش رستوران روبي، ميدونم به قيافش نميخوره
ولي غذاش حرف نداره، جدي ميگم

287
00:35:49,430 --> 00:35:51,382
بيا اينم بگير، مهمون من باشين

288
00:35:52,641 --> 00:35:54,677
خوش بگذره -
ممنون -

289
00:36:41,398 --> 00:36:45,110
ميتونيم بريم يه جاي ديگه -
نه، اشکالي نداره -

290
00:36:45,110 --> 00:36:47,988
خيلي هم با شخصيتن همه -
مطمئني؟ -

291
00:36:47,988 --> 00:36:50,658
کاملا -
بچه‌ها پيش غذا ميخورين؟ -

292
00:36:50,658 --> 00:36:54,484
چي دارين؟ -
چيپس داريم، چوب شور، بادوم‌زميني -

293
00:36:55,329 --> 00:37:00,116
فکر کنم همينطوري راحت‌تريم -
خواستين سفارش بدين خبرم کنين -

294
00:37:05,255 --> 00:37:07,633
معذرت ميخوام -
نه بابا معذرت واسه چي؟ -

295
00:37:07,633 --> 00:37:12,010
بابام هميشه ميگفت اينجا غار گناهه
منم هميشه دلم ميخواست بدونم چرا

296
00:37:13,889 --> 00:37:16,444
شوخي کردم بابا، خوبه

297
00:37:19,061 --> 00:37:22,726
راستش دلم ميخواست تو گناهکار باشي

298
00:37:23,357 --> 00:37:25,401
واقعا؟ -
آره -

299
00:37:25,401 --> 00:37:28,482
دوست داشتم از همون زمان
دبيرستان همديگه رو ميشناختيم

300
00:37:30,781 --> 00:37:33,742
فکر کنم توي سال‌ تحصيلي‌هاي
مختلف بوديم

301
00:37:33,742 --> 00:37:37,822
تو هميشه با برد ميلر و چارلي گرين بودي

302
00:37:39,206 --> 00:37:41,993
اون چيزي که راجع به چارلي ميگن راسته؟

303
00:37:44,420 --> 00:37:47,499
مگه چي ميگن؟ -
که همجنسگراست -

304
00:37:50,300 --> 00:37:55,013
فکر کنم بهتره وارد جزييات
زندگيش نشيم

305
00:37:55,013 --> 00:37:56,633
!واي چه خفن

306
00:38:00,686 --> 00:38:02,277
تو مشکلي باهاش داري؟

307
00:38:03,981 --> 00:38:08,268
به نظر من آدما بايد هرطوري که
راحت هستن زندگي کنن

308
00:38:13,866 --> 00:38:17,910
بازم ممنون -
خواهش ميکنم -

309
00:38:18,829 --> 00:38:20,526
فکر کنم بازم همديگه رو ببينيم

310
00:38:21,165 --> 00:38:22,618
باشه

311
00:38:30,674 --> 00:38:32,759
ببخشيد

312
00:38:32,759 --> 00:38:35,429
من ببخشيد -
نه، من معذرت ميخوام -

313
00:38:35,429 --> 00:38:38,798
بايد پياده شم برم -
نه ببين -

314
00:38:41,894 --> 00:38:44,730
من فقط ميخوام آرومتر پيش بريم

315
00:38:44,730 --> 00:38:48,063
به نظرم آرومتر برام بهتره -
باشه -

316
00:38:51,278 --> 00:38:54,480
..من دوست دارم اينطوري پيش بريم

317
00:38:56,491 --> 00:38:58,002
تو چطوري دوست داري؟

318
00:38:58,744 --> 00:39:00,329
باشه، همينطوري خوبه

319
00:39:00,329 --> 00:39:01,491
..خب

320
00:39:03,207 --> 00:39:05,828
خب پس من برم

321
00:39:06,710 --> 00:39:08,496
خداحافظ -
به سلامت -

322
00:39:48,961 --> 00:39:51,852
هنوزم خواب دخترا رو ميبيني؟
خواب‌هاي جنسي

323
00:39:56,802 --> 00:39:59,487
کسي ميدونه ما براي چي خواب ميبينيم؟

324
00:40:00,551 --> 00:40:07,521
خواب‌ فعاليت مغز ما براي منطق درآوردن
از تجربياتي هست که در طول روز باهاشون مواجه ميشيم

325
00:40:07,521 --> 00:40:12,275
براي مثال اگه در زمان بيداري
يک سگ رو ببينيم

326
00:40:12,275 --> 00:40:16,613
و به سگ فکر کنيم، احتمالا شب
خواب يه سگ رو ميبينيم

327
00:40:16,613 --> 00:40:21,284
چون مغزمون داره سعي ميکنه اون خاطره
رو نظم بده، با منطق جور درمياد؟

328
00:40:21,284 --> 00:40:25,539
پس اگه شما شب خواب جنسي
درباره زن‌ها ببينيد

329
00:40:25,539 --> 00:40:30,502
احتمالا براي اينه که در طول روز
به روابط جنسي با زن‌ها فکر ميکنين

330
00:40:30,502 --> 00:40:33,088
ولي من همچين فکري نميکنم -
اشکالي نداره -

331
00:40:33,088 --> 00:40:38,093
همه گاهي دچار لغزش ميشن
فقط بايد بيشتر تلاش کني

332
00:40:38,093 --> 00:40:43,452
که از افکار و موقعيت‌هايي که تو رو
در مسير انحراف قرار ميدن دوري کني

333
00:40:43,452 --> 00:40:47,699
فراموش نکنيد بدنتون از شما ميخواد
به طرف جنس مخالف کشش داشته باشيد

334
00:40:49,229 --> 00:40:50,891
دليلش چيه؟

335
00:40:53,316 --> 00:40:55,665
چون اين خواست خداونده

336
00:40:58,488 --> 00:41:01,525
من فکر نکنم به خدا اعتقاد داشته باشم

337
00:41:02,826 --> 00:41:05,988
اشکالي نداره جيمز
اون به تو اعتقاد داره

338
00:41:08,748 --> 00:41:11,668
خداوند ادم و حوا رو آفريد

339
00:41:11,668 --> 00:41:15,380
يک مرد و يک زن، چون لازمه
بچه‌دار شدن همينه

340
00:41:15,380 --> 00:41:20,093
نه دو مرد، نه دو زن
و نه سه نفر با جنسيت مختلف

341
00:41:20,093 --> 00:41:21,470
از هر کدوم يکي

342
00:41:21,470 --> 00:41:24,473
و اين فقط در مورد ما انسانها هم نيست
بلکه درباره حيوانات هم به همين صورته

343
00:41:24,473 --> 00:41:27,934
يک شير نر و يک شير ماده
تا بتونن يک توله شير بدنيا بيارن

344
00:41:27,934 --> 00:41:31,480
يک گورخر نر و يک گورخر ماده
تا بتونن يه کره گوره‌خر بدنيا بيارن

345
00:41:31,480 --> 00:41:33,315
باشه بابا، فهميدم

346
00:41:33,315 --> 00:41:37,736
اين توي ژن شماست، بدنتون خودش ميخواد
با جنس مخالف باشه

347
00:41:37,736 --> 00:41:41,156
تا بتونيد بچه‌دار بشيد و نسل خودتون
رو ادامه بدين

348
00:41:41,156 --> 00:41:45,160
من دلم اصلا بچه نميخواد -
..خب -

349
00:41:45,160 --> 00:41:49,414
الانم نخواي يه روزي بالاخره ميخواي
وقتي که آماده بودي

350
00:41:49,414 --> 00:41:53,708
و نميتوني با يه زن ديگه
صحب بچه بشي

351
00:42:07,557 --> 00:42:11,728
ممنون از توجهتون، پيشنهاد خوبيه

352
00:42:11,728 --> 00:42:17,275
ولي اينجا فروشي نيست، اينجا
نسل به نسل به ما رسيده

353
00:42:17,275 --> 00:42:22,739
من تازه اومدم اينجا، خيلي دلم ميخواد
باغستان رو به مسير جديدي ببرم

354
00:42:22,739 --> 00:42:26,743
خيلي از مردم اين منطقه دارن
به سازماني شدن فکر ميکنن

355
00:42:26,743 --> 00:42:30,830
خيلي از خواربار فروشي‌ها واسه

356
00:42:30,830 --> 00:42:34,042
سيب‌هاي اورگانيک پول بيشتري ميدن

357
00:42:34,042 --> 00:42:37,796
موفق باشين ولي اينجا فروشي نيست

358
00:42:37,796 --> 00:42:40,674
حيف شد، ملک خيلي قشنگي دارين

359
00:42:40,674 --> 00:42:42,634
هيچ جوري نميشه نظر شما
رو عوض کنيم؟

360
00:42:42,634 --> 00:42:44,718
فکر نميکنم

361
00:42:46,513 --> 00:42:48,232
باشه پس

362
00:42:48,848 --> 00:42:51,643
کارت من پيشتون باشه

363
00:42:51,643 --> 00:42:56,022
اگه نظرتون عوض شد -
لازم نيست کارتت رو حروم کني الکي -

364
00:42:56,022 --> 00:42:58,264
پيشتون باشه

365
00:42:59,359 --> 00:43:02,044
موفق باشين -
ممنون -

366
00:43:20,714 --> 00:43:23,508
اونا کي بودن؟ -
يه جفت اسکل -

367
00:43:23,508 --> 00:43:25,066
جدي؟ -
آره -

368
00:43:26,386 --> 00:43:28,430
چي ميخواستن؟

369
00:43:28,430 --> 00:43:30,426
ميخواستن مزرعه رو بخرن

370
00:43:33,518 --> 00:43:35,937
اينکه عاليه، تو چي بهشون گفتي؟

371
00:43:35,937 --> 00:43:37,973
خودت فکر ميکني چي گفتم؟

372
00:43:41,568 --> 00:43:44,112
اصلا بهش فکر هم نکردي؟

373
00:43:44,112 --> 00:43:47,025
اونا ميخوان اينجا رو مدرن کنن
اورگانيک کنن

374
00:43:47,782 --> 00:43:51,566
منم بهشون گفتم سيب همينطوري اورگانيک
از زير زمين بيرون مياد

375
00:43:52,871 --> 00:43:56,291
فکر کنم منظورشون از لحاظ
آفت‌کشي بود بابا

376
00:43:56,291 --> 00:44:00,170
پس حتما کشاورزاي خوبي نبودن
مگه نه؟

377
00:44:00,170 --> 00:44:03,256
ديگه خيليها مثل اونا فکر ميکنن -
اينم يه فازه، ميگذره -

378
00:44:03,256 --> 00:44:05,404
من فقط دارم ميگم بد نيست ما هم
يه کم دربارش فکر کنيم

379
00:44:05,404 --> 00:44:07,569
جيمز ممنون که ميخواي کمک کني

380
00:44:07,569 --> 00:44:10,591
ولي وقتي ميگم خودم ميدونم دارم
چه غلطي ميکنم، گوش بده

381
00:44:11,347 --> 00:44:15,018
هر وقت اينجا رسيد به تو، هر طوري
دلت ميخواست سيب پرورش بده

382
00:44:15,018 --> 00:44:19,347
شايد اون موقع بفهمي بابات
ميدونست داره چي کار ميکنه

383
00:44:20,732 --> 00:44:22,959
هنوز پيژامه پاته؟

384
00:45:38,184 --> 00:45:43,147
ببخشيد، يه دستم بسته بود -
چي به سرت اومده؟ -

385
00:45:43,147 --> 00:45:46,018
..خوردم به در -
چارلي -

386
00:45:48,778 --> 00:45:51,275
چند نفر دنبال کار ميگشتن

387
00:45:54,534 --> 00:45:56,744
اينجا؟ -
نه -

388
00:45:56,744 --> 00:45:59,289
پايين جاده، داشتم برميگشتم خونه

389
00:45:59,289 --> 00:46:02,458
!ازينجا که نميتوني پياده بري

390
00:46:02,458 --> 00:46:04,747
ديگه همچين اتفاقي نميفته، خب؟
بيشتر مراقبم

391
00:46:04,747 --> 00:46:06,713
نه، نميشه پياده بري
من خودم ميرسونمت

392
00:46:06,713 --> 00:46:09,279
جيمز، من نيازي به اسکورت شدن ندارم -
برام مهم نيست -

393
00:46:09,279 --> 00:46:10,508
شيفت تو کي تموم ميشه؟

394
00:46:10,508 --> 00:46:13,758
..جيمز -
پرسيدم شيفت تو کي تموم ميشه؟ -

395
00:46:16,681 --> 00:46:18,599
ساعت 9 -
خيلي‌خب -

396
00:46:18,599 --> 00:46:20,444
پس 9 ميبينمت

397
00:46:37,577 --> 00:46:39,092
!چه عجب

398
00:46:47,128 --> 00:46:48,639
سلام

399
00:46:52,550 --> 00:46:55,234
چه خبر شده؟ -
اومدم غافلگيرت کنم -

400
00:46:55,234 --> 00:46:57,055
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

401
00:46:57,055 --> 00:46:59,265
اختيار داري

402
00:46:59,265 --> 00:47:02,681
خيلي خوشحال شدم -
منم همينطور -

403
00:47:05,438 --> 00:47:08,857
بابام اينا خواستن شام بياي خونه ما

404
00:47:13,696 --> 00:47:17,003
راستش امشب بابام قراره شام درست کنه

405
00:47:17,575 --> 00:47:22,284
من به بابات گفتم ميخوايم شام دعوتت کنيم خونمون
اونم گفت اشکالي نداره شام تنهايي بخوره

406
00:47:23,873 --> 00:47:28,085
..اگه نميخواي بياي -
نه بابا، اين حرفا چيه؟ -

407
00:47:28,085 --> 00:47:30,171
ساعت چند؟ -
7:30 -

408
00:47:30,171 --> 00:47:33,754
باشه پس ميبينمت ديگه -
خداحافظ -

409
00:47:50,691 --> 00:47:52,693
..استيک

410
00:47:52,693 --> 00:47:55,060
ديگه حسابي ياد گرفتي
با اجاق گاز کار کني؟

411
00:47:56,489 --> 00:47:58,773
خوشتيپ شديا -
ممنون -

412
00:47:59,784 --> 00:48:02,622
دوست‌دخترت رو دعوت کن فرداشب
شام بياد اينجا

413
00:48:02,622 --> 00:48:05,019
بهتره قبلش تمرين کنيم
مسمومش نکنيم

414
00:48:09,252 --> 00:48:12,055
مامانت اگه بود خيلي بهت
افتخار ميکرد

415
00:48:18,427 --> 00:48:19,938
خوش بگذره

416
00:48:36,612 --> 00:48:38,441
اوضاع مزرعه چطوره جيمز؟

417
00:48:38,441 --> 00:48:40,616
ما تقريبا هر روز با ماشين از
جلوش رد ميشيم، مگه نه؟

418
00:48:40,616 --> 00:48:42,702
هميشه -
عاليه -

419
00:48:42,702 --> 00:48:44,674
خوبه

420
00:48:45,329 --> 00:48:48,579
کار کردن تو باغ ميوه چطوره؟

421
00:48:50,209 --> 00:48:52,979
گمونم خوب باشه

422
00:48:58,676 --> 00:49:01,297
کلي کار داره -
حتما همينطوريه -

423
00:49:01,846 --> 00:49:04,054
چند وقته اين باغ دست خانواده شماست؟

424
00:49:04,054 --> 00:49:06,556
خيلي وقته

425
00:49:07,268 --> 00:49:09,812
عاليه

426
00:49:09,812 --> 00:49:13,644
پس ازين به بعد فقط سيب‌هاي فيرهاون
رو قراره بخوريم

427
00:49:16,986 --> 00:49:21,490
سوزي بهمون گفت موسيقي هم ميزني -
بله، پيانو -

428
00:49:21,490 --> 00:49:25,036
چه خوب! بايد گاهي هم براي ما بزني

429
00:49:25,036 --> 00:49:27,580
خوشحال هم ميشم
پيانو دارين؟

430
00:49:27,580 --> 00:49:29,346
نه، نداريم

431
00:49:31,751 --> 00:49:34,262
باغ و مزرعه يه روزي قراره
به جيمز برسه

432
00:49:34,962 --> 00:49:39,800
عاليه، بهتر ازين نميشه
کار و کاسبي خانوادگي رو ادامه ميدي

433
00:49:39,800 --> 00:49:42,765
خيلي بچه‌ها اين روزا هيچي از
رسم و رسوم و سنت حاليشون نميشه

434
00:49:42,765 --> 00:49:45,765
همينکه درسشون تموم بشه
غيبشون ميزنه

435
00:49:45,765 --> 00:49:46,951
واقعا

436
00:49:46,951 --> 00:49:50,061
خيلي خوبه که تو قراره مدت زيادي
همينجا بموني

437
00:49:50,061 --> 00:49:52,754
ما که نميخوايم دخترمون رو بفرستيم
جايي که خدا ميدونه کجاست

438
00:49:52,754 --> 00:49:54,920
بابا -
بس کن الان پسر بيچاره رو ميترسوني -

439
00:49:54,920 --> 00:49:57,610
بيخيال، خودشم ميدونه دارم شوخي ميکنم
مگه نه جيمز؟

440
00:49:57,610 --> 00:49:59,085
بله آقا

441
00:49:59,085 --> 00:50:02,004
منظورم به بچه‌هاشون که نبود

442
00:50:03,699 --> 00:50:07,234
راستي نظرت درباره بچه داشتن چيه؟
دوست داري بچه‌دار بشي؟

443
00:50:08,996 --> 00:50:11,012
ساعت 9 شده؟

444
00:50:11,999 --> 00:50:13,374
بله

445
00:50:14,168 --> 00:50:16,796
ببخشيد من خيلي ديرم شده
شام خيلي خوشمزه بود

446
00:50:16,796 --> 00:50:18,828
دستتون درد نکنه

447
00:50:20,466 --> 00:50:22,163
جيمز

448
00:50:23,719 --> 00:50:25,054
جيمز

449
00:50:25,054 --> 00:50:28,390
همه چي مرتبه -
آره، مرتبه -

450
00:50:28,390 --> 00:50:29,598
مطمئني؟

451
00:50:29,598 --> 00:50:31,560
فقط ساعت 9 يه کاري داشتم
که يادم رفته بود

452
00:50:31,560 --> 00:50:36,500
بابام داشت شوخي ميکرد -
اشکالي نداره، من ديرم شده -

453
00:51:14,687 --> 00:51:16,564
چقدر بده؟

454
00:51:16,564 --> 00:51:18,691
خيلي بد نيست

455
00:51:18,691 --> 00:51:23,529
بايد با همراهت اسپري فلفل داشته باشي -
من بايد ازين شهرک برم -

456
00:51:23,529 --> 00:51:26,323
هنوزم ميخواي بري تو سيرک؟

457
00:51:26,323 --> 00:51:29,159
فکر خوبيه -
نه، اصلا هم نيست -

458
00:51:29,159 --> 00:51:33,080
من ميتونستم الان معروفترين شمشير قورت ده
امريکا باشم

459
00:51:33,080 --> 00:51:35,246
خب چرا نشدي؟

460
00:51:38,752 --> 00:51:41,577
چون تو باهام نيومدي

461
00:51:56,228 --> 00:51:57,936
واستا

462
00:52:00,983 --> 00:52:02,563
ممنون

463
00:52:04,570 --> 00:52:06,150
خواهش ميکنم

464
00:52:07,239 --> 00:52:09,132
فردا هم مياي؟

465
00:53:29,822 --> 00:53:34,952
احساسي که به دوست‌پسرت داشتين، عشق نبود
شهوت بود

466
00:53:34,952 --> 00:53:38,580
شما که خبر نداريم -
عشق فرق ميکنه -

467
00:53:38,580 --> 00:53:41,375
به خانوادتون فکر کنين
به پدر و مادرتون

468
00:53:41,375 --> 00:53:43,831
به احساسي که به شما ميدن فکر کنين

469
00:53:44,586 --> 00:53:46,046
اون عشقه

470
00:53:46,046 --> 00:53:51,041
حالا به يه همجنس که شما جذبش
ميشين فکر کنين

471
00:53:53,011 --> 00:53:54,636
بازم همون حس رو بهتون ميده؟

472
00:53:56,014 --> 00:54:00,018
گاهي ما دوست داريم مسائل رو عليرغم واقعيت
اونطور که دوست داريم ببينيم

473
00:54:00,018 --> 00:54:03,442
اونطوري که شما بودن با دوست‌پسرتون رو
شرح دادين

474
00:54:03,442 --> 00:54:05,816
حتي به زور ميتونستين پيش هم
لباستون رو توي تنتون نگه دارين

475
00:54:05,816 --> 00:54:07,943
اون عشق واقعي نيست

476
00:54:07,943 --> 00:54:11,191
شهوت هيچ چيز زيبا و پاکي در خودش نداره

477
00:54:11,191 --> 00:54:13,574
لذت‌هاي جسماني

478
00:54:13,574 --> 00:54:16,177
اگه الان دوباره برين پيش
دوست پسرتون

479
00:54:16,177 --> 00:54:18,783
احتمالا بازم دلتون ميخواد
پيشش باشين

480
00:54:19,705 --> 00:54:25,294
دوست دارين بغلتون کنه، لمستونه کنه
شما رو ببوسه.. اما تمام اينها بخاطر نفوذ شيطانه

481
00:54:25,294 --> 00:54:29,546
گناه چيز بسيار پر کششيه
و شما بايد باهاش مبارزه کنيد

482
00:54:30,549 --> 00:54:32,812
يعني در مورد دخترا فرق ميکنه؟

483
00:54:34,386 --> 00:54:35,804
گاهي

484
00:54:35,804 --> 00:54:40,309
البته که ميتونيد نسبت به دخترا شهواني بشين
ولي ميتونيد عاشق يکيشون هم بشين

485
00:54:40,309 --> 00:54:43,729
و باور کنيد واقعا ارزش صبر کردنش
رو داره

486
00:54:43,729 --> 00:54:48,521
شما نميتونيد عاشق يک مرد بشين
اين غيرممکنه

487
00:54:49,401 --> 00:54:51,567
شما از کجا ميدونين؟

488
00:54:53,071 --> 00:54:55,611
پدرم بهم گفته

489
00:54:56,575 --> 00:54:58,524
درست اينجا

490
00:54:59,328 --> 00:55:03,259
از اين که پيروي کنيد
خودتون فرقش رو متوجه ميشين

491
00:55:54,549 --> 00:55:56,802
!اي تو روحت

492
00:55:56,802 --> 00:55:59,388
مشکلي پيش اومده؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

493
00:55:59,388 --> 00:56:02,009
چي شده؟

494
00:56:03,517 --> 00:56:06,118
اون شهري‌ها دوباره امروز صبح اومده بودن

495
00:56:07,354 --> 00:56:10,018
کيا؟ -
همونايي که ميخواستن باغ رو بخرن -

496
00:56:11,691 --> 00:56:15,237
مگه بهشون نگفتي بودي نميفروشي؟ -
چرا بابا -

497
00:56:15,237 --> 00:56:18,698
خيال کرده بودن اگه پيشنهاد بهتري بدن
نظرم عوض ميشه

498
00:56:18,698 --> 00:56:21,284
چقدر؟ -
مهم نيست -

499
00:56:21,284 --> 00:56:24,413
همينطوري محض کنجکاوي -
به اندازه کافي نبود -

500
00:56:24,413 --> 00:56:28,417
اينجا ارزشش از پول بيشتره -
باشه ولي خب بگو چقدر گفتن؟ -

501
00:56:28,417 --> 00:56:30,307
750

502
00:56:33,296 --> 00:56:36,039
$ 750,000?

503
00:56:38,593 --> 00:56:41,012
بابا چرا بهشون جواب منفي دادي؟ -
بهت که گفتم -

504
00:56:41,012 --> 00:56:43,698
ولي نه با اين مقدار پول که آدم ميتونه
..باهاش هر جا که ميخواد هر کاري که ميخواد بکنه

505
00:56:43,698 --> 00:56:46,289
گفتم اينجا رو نميفروشم -
محض رضاي خدا، من ميتونستم باهاش برم دانشگاه -

506
00:56:46,289 --> 00:56:48,459
جيمز من ديگه نميخوام راجع به اين
موضوع باهات بحث کنم، فهميدي؟

507
00:56:48,459 --> 00:56:50,752
مگه کار نداري؟
برو به کارت برس

508
00:56:53,984 --> 00:56:55,876
!يالله

509
00:56:57,487 --> 00:56:59,322
اي خدا

510
00:56:59,322 --> 00:57:01,427
درست شو ديگه حرومزاده

511
00:58:04,638 --> 00:58:09,679
اوني رو بزن که قبلا مامانت ميزد

512
00:58:21,696 --> 00:58:24,173
دوست دارم بازم بشنومش

513
00:58:35,126 --> 00:58:37,123
خواهش ميکنم

514
00:58:43,254 --> 00:58:45,451
اون اصلا براش مهم نيست
من چي ميخوام

515
00:58:45,451 --> 00:58:48,161
فقط رسم و رسوم احمقانه
خانوادگي براش اهميت داره

516
00:58:49,140 --> 00:58:51,927
اون باغ خانوادگيتونه -
برام مهم نيست -

517
00:58:52,644 --> 00:58:55,929
من با اون پول هر کاري دلم بخواد
ميتونم بکنم

518
00:58:58,525 --> 00:59:00,892
پس فکر کنم فقط يه راه باقي مونده

519
00:59:02,487 --> 00:59:04,623
بايد بکشيمش

520
00:59:07,701 --> 00:59:09,967
اصلا بامزه نبود -
چرا ديگه، يه کم بامزه بود -

521
00:59:09,967 --> 00:59:12,163
نه، نبود

522
00:59:12,163 --> 00:59:16,375
ولي جدا از شوخي، به نظرم بابات نبايد
زندگي تو رو اداره کنه

523
00:59:17,127 --> 00:59:18,670
مگه راه ديگه‌اي هم دارم؟

524
00:59:18,670 --> 00:59:21,423
کلي راه، اصلا چيزي به جر انتخاب نداري

525
00:59:21,423 --> 00:59:24,509
بابات باهات راه نمياد که نمياد
ما کار خودمون رو ميکنيم

526
00:59:24,509 --> 00:59:27,887
سخته -
اين وضعيتت که سخت‌تره -

527
00:59:27,887 --> 00:59:31,516
زندگي چند سال اولش سخته
بعدش همه چي درست ميشه

528
00:59:31,516 --> 00:59:36,557
يا ميتوني بموني همينجا هر کاري
که ميگن بکني و يه زندگي نکبت‌بار داشته باشي

529
00:59:58,543 --> 01:00:01,394
ممنون که رسونديم -
خواهش ميکنم -

530
01:00:02,881 --> 01:00:07,507
چيزي در مقابلش نميخواي؟ -
نه بابا، چي بخوام آخه؟ -

531
01:00:08,803 --> 01:00:12,765
چطوره گاهي با هم يه چيزي بخوريم؟
بعنوان دو تا دوست

532
01:00:12,765 --> 01:00:15,486
قول ميدم چيز بيشتري نباشه

533
01:00:23,276 --> 01:00:24,856
کي؟

534
01:00:25,862 --> 01:00:28,172
من شنبه شب وقتم آزاده

535
01:00:34,579 --> 01:00:36,263
باشه

536
01:00:38,958 --> 01:00:40,684
خب

537
01:00:42,670 --> 01:00:44,810
ساعت 6 بيا دنبالم

538
01:00:50,887 --> 01:00:52,675
ميبينمت

539
01:01:21,705 --> 01:01:23,911
<I>سوزي</I>

540
01:01:56,828 --> 01:01:58,255
خوشمزست؟

541
01:02:00,039 --> 01:02:01,619
آره

542
01:02:03,292 --> 01:02:06,587
بابام داره واسه خودش
آشپزي ياد ميگيره

543
01:02:06,587 --> 01:02:08,297
..الان

544
01:02:08,297 --> 01:02:10,591
درتپختش يه کم بده راستش

545
01:02:10,591 --> 01:02:13,129
ديدي؟ بهت احتياجي نداره

546
01:02:17,515 --> 01:02:20,658
اون توي مزرعه بهم احتياج داره

547
01:02:25,064 --> 01:02:26,922
مامانم اگه بود دلش ميخواست بمونم

548
01:02:26,922 --> 01:02:29,424
مامانت دلش ميخواست بري
دنبال زندگي خودت

549
01:02:55,178 --> 01:02:57,712
اونجا چطوريه؟

550
01:03:04,562 --> 01:03:07,938
بابام از توي اينترنت پيداش کرد

551
01:03:14,780 --> 01:03:18,992
فکر نکنم از اول خودش
..دنبال همچين جايي بود ولي

552
01:03:20,369 --> 01:03:25,577
فکر کنم خبر داشت اونا
روانکاوهاي مسيحي هستن

553
01:03:26,959 --> 01:03:31,206
اون هميشه يه بخش بزرگ از
زندگي مادرم بود

554
01:03:36,928 --> 01:03:39,357
اولش کلي بد به نظر ميومد

555
01:03:40,598 --> 01:03:43,512
کلي خشم و اندوه

556
01:03:44,310 --> 01:03:47,616
من از دست خدا عصباني بودم
..و مامانم

557
01:03:49,357 --> 01:03:52,372
کمکم کرد ازون مرحله بگذرم

558
01:03:58,115 --> 01:04:02,115
بهم گفتن اگه قراره کسي رو سرزنش کنم
بايدم خوردم رو سرزنش کنم

559
01:04:06,999 --> 01:04:09,168
..بهم گفتن گاهي

560
01:04:09,168 --> 01:04:11,504
اگه زندگيمون طبق خواسته‌هاي خدا
جلو نميره

561
01:04:11,504 --> 01:04:14,214
برامون يه نشونه ميفرسته که
دوباره توي مسير درست قرار بگيريم

562
01:04:19,095 --> 01:04:22,098
واقعا اين چيزا رو باور ميکني؟

563
01:04:22,098 --> 01:04:23,926
ديگه شروع کردم به باورشون

564
01:04:43,369 --> 01:04:45,743
حالت خوبه؟ -
آره -

565
01:04:47,039 --> 01:04:49,685
هنوزم مثلا قبلا سريع هستي؟

566
01:04:49,685 --> 01:04:51,560
چي؟

567
01:05:02,596 --> 01:05:04,385
يعني چي

568
01:05:52,480 --> 01:05:54,440
هي

569
01:05:54,440 --> 01:05:56,076
ازينطرف

570
01:07:11,084 --> 01:07:14,192
جيمز، ميخواي کل روز بگيري بخوابي؟

571
01:07:53,475 --> 01:07:54,638
!جيمز

572
01:08:55,913 --> 01:08:58,036
هنوز نه -
ببخشيد -

573
01:08:59,249 --> 01:09:03,627
ساعت چنده؟ -
نميدونم -

574
01:09:09,635 --> 01:09:12,471
بايد پاشيم ديگه -
نميخوام -

575
01:09:12,471 --> 01:09:15,182
تا بابام پا نشده بريم -
نميخوام -

576
01:09:15,182 --> 01:09:17,322
ميکشتمونا -
نميخوام -

577
01:09:18,227 --> 01:09:19,425
نميخوام

578
01:09:31,365 --> 01:09:33,001
سلام -
سلام -

579
01:09:42,251 --> 01:09:45,372
خيلي دلم برات تنگ شده بود -
دل منم تنگ شده بود -

580
01:09:54,137 --> 01:09:55,924
اون ديگه کي بود؟ -
سوزي -

581
01:09:58,267 --> 01:10:00,510
سوزي، واستا سوزي

582
01:10:02,396 --> 01:10:03,767
!سوزي

583
01:10:04,439 --> 01:10:08,026
واستا، ببخشيد -
کثافت -

584
01:10:08,026 --> 01:10:09,695
خيلي عوضي هستي -
واستا -

585
01:10:09,695 --> 01:10:12,322
دست نزن به من -
گوش ميدي چي ميگم؟ -

586
01:10:12,322 --> 01:10:15,993
ميدوني تو چي هستي؟ کثافتي
آشغالي

587
01:10:15,993 --> 01:10:17,952
!برو به جهنم

588
01:10:25,877 --> 01:10:28,356
خوبي تو؟ -
آره -

589
01:10:29,548 --> 01:10:31,336
خوبم

590
01:10:35,595 --> 01:10:37,049
جيمز

591
01:10:41,727 --> 01:10:43,747
توي ماشين منتظر بمون -
باشه -

592
01:11:04,541 --> 01:11:07,246
گوش کن، شايد به نظر خيلي بد بياد

593
01:11:08,420 --> 01:11:13,008
من همين حالا با سوزي به هم زدم
..چارلي هم يکي از دوستامه که

594
01:11:13,008 --> 01:11:14,940
!بس کن ديگه

595
01:11:18,555 --> 01:11:21,675
بخدا ديگه نميدونم بايد چي کار کنم

596
01:11:22,267 --> 01:11:27,059
شايد اگه مادرت زنده بود ميدونست
ولي من که ديگه عقلم به جايي قد نميده

597
01:11:29,858 --> 01:11:31,900
درباره چي؟ -
درباره تو -

598
01:11:33,528 --> 01:11:36,066
اينکه چطوري کمکت کنم

599
01:11:41,703 --> 01:11:43,265
توي چي کمکم کني؟

600
01:11:43,265 --> 01:11:46,184
توي رشد دادنت
توي مرد ساختنت

601
01:11:48,210 --> 01:11:51,144
من مرد هستم -
آره، اونم چه مردي -

602
01:11:55,300 --> 01:11:57,177
بازم بگو

603
01:11:57,177 --> 01:11:58,757
بگو ديگه

604
01:12:02,057 --> 01:12:04,267
زودباش بگو

605
01:12:04,267 --> 01:12:06,889
نه جدي، خودم ميخوام بگي

606
01:12:09,022 --> 01:12:10,810
اشکالي نداره

607
01:12:11,910 --> 01:12:16,671
تو هم هيچوقت اون پدري که
انتظارش رو داشتم نبودي

608
01:12:22,994 --> 01:12:26,122
اگه مامان بود از ديدنت
خجالت ميکشيد، ميدوني؟

609
01:12:26,122 --> 01:12:27,915
گمونم شامل حال جفتمون ميشه

610
01:12:27,915 --> 01:12:29,999
لابد

611
01:12:50,522 --> 01:12:53,066
آفتاب از کدوم طرف درومده
به ما سر زدي؟

612
01:12:53,066 --> 01:12:55,818
يه مدت ميشه نديدمت ريکي

613
01:13:05,871 --> 01:13:11,368
واسه مست کردن هنوز خيلي زود نيست؟ -
پول منو ميخواي يا نه؟ -

614
01:13:14,129 --> 01:13:16,965
اخيرا پسرت با يه دختر خوشگل
اومده بودن اينجا

615
01:13:16,965 --> 01:13:20,260
اون پسر من نيست
من اصلا اونو نميشناسم

616
01:13:20,260 --> 01:13:23,705
شک ندارم همه پدرها اين جمله رو
تو يه موقعيت‌هاي خاصي گفتن

617
01:13:23,705 --> 01:13:25,202
!مضخرفه

618
01:13:25,202 --> 01:13:28,143
من به پدرم احترام ميذاشتم

619
01:13:28,143 --> 01:13:33,440
مگه خودت نگفتي يه بار وقتي 17 سالت بود
ميخواستي از خونه فرار کني؟

620
01:13:33,440 --> 01:13:35,561
چون پدرت نميذاشت وارد ارتش بشي؟

621
01:13:35,561 --> 01:13:37,527
تو اونطوري که فکر ميکني
خوب يادت نمياد چي گفتم

622
01:13:37,527 --> 01:13:39,064
واقعا؟

623
01:13:39,613 --> 01:13:42,782
اولا 18 سالم بود و دوما
ميخواستم وارد نيروي دريايي بشم

624
01:13:42,782 --> 01:13:45,112
و خيلي هم توش موفق ميشدم

625
01:13:45,112 --> 01:13:47,405
البته که ميشدي

626
01:13:48,538 --> 01:13:52,208
تا حالا بهش فکر کردي؟ -
به چي؟ نيروي دريايي؟ -

627
01:13:52,208 --> 01:13:56,917
اينکه بري دنيا رو ببيني بدون اينکه
بدوني آخرش قراره به کجا برسي

628
01:13:58,089 --> 01:14:00,876
آدم هميشه به چيزايي که
ميخواد نميرسه

629
01:14:04,220 --> 01:14:07,350
شنيدم تازگي يه زوج

630
01:14:07,350 --> 01:14:09,351
خيلي خوب اومدن شهرک ما

631
01:14:09,351 --> 01:14:11,936
دنبال خريد زمين هستن
به تو سر نزدن؟

632
01:14:11,936 --> 01:14:13,396
چرا بابا

633
01:14:13,396 --> 01:14:15,648
پيشنهادشون چقدر بود؟

634
01:14:15,648 --> 01:14:17,332
خوب نبود

635
01:14:18,818 --> 01:14:20,607
حيف شد

636
01:14:21,488 --> 01:14:25,867
اگه پيشنهادشون بيشتر بود شايد
ميتونستي توي تجارت سيب باهاشون کار کني

637
01:14:25,867 --> 01:14:27,869
يه کم هم به زندگي خودت برسي

638
01:14:27,869 --> 01:14:30,080
من ديگه جوون نيستم

639
01:14:30,080 --> 01:14:32,238
ولي از کار افتاده هم نيستي

640
01:14:40,965 --> 01:14:42,967
بعدا ميبينمت

641
01:14:42,967 --> 01:14:46,011
مراقب خودت باش ريکي
با ما غريبي نکن

642
01:16:43,296 --> 01:16:45,188
پس بابات چي؟

643
01:16:47,967 --> 01:16:49,547
نميدونم

644
01:16:52,805 --> 01:16:56,017
فکر نکنم بتونم برم خونه -
ميترسي کتکت بزنه؟ -

645
01:16:56,017 --> 01:16:57,803
نه بابا.. نه

646
01:17:01,314 --> 01:17:05,193
فقط فکر نکنم ديگه بخواد
منو اونجا ببينه

647
01:17:05,193 --> 01:17:07,125
ميتوني پيش من بموني

648
01:17:09,781 --> 01:17:12,480
اينم راه حل دائمي نيست

649
01:17:14,118 --> 01:17:15,536
خب پس بريم

650
01:17:15,536 --> 01:17:17,012
جدي؟

651
01:17:18,164 --> 01:17:19,988
کجا بريم؟

652
01:17:20,583 --> 01:17:22,115
نميدونم

653
01:17:22,877 --> 01:17:24,773
بريم سيرک؟

654
01:17:27,924 --> 01:17:29,876
من ميرم تو

655
01:17:31,803 --> 01:17:35,503
لباس و چيزايي که ميخوام برميدارم

656
01:17:36,307 --> 01:17:38,152
بعدش ميريم

657
01:17:44,690 --> 01:17:46,851
بعدش ميريم سيرک

658
01:17:47,610 --> 01:17:49,085
خب؟

659
01:18:12,969 --> 01:18:14,887
بفرماييد

660
01:18:14,887 --> 01:18:17,483
دست شما دردنکنه -
خواهش ميکنم، روز خوبي داشته باشين -

661
01:18:18,266 --> 01:18:19,976
سلام ريک -
سام عليک -

662
01:18:19,976 --> 01:18:23,020
کاسبي سيب چطوره؟ -
خوبه، خوبه -

663
01:18:23,020 --> 01:18:26,357
ببين شرمنده يه کم دير برات بار آوردم -
نه بابا چه حرفيه؟ الان برات رسيد ميارم -

664
01:18:26,357 --> 01:18:27,889
ممنون

665
01:18:42,290 --> 01:18:45,326
<I>صد در صد اورگانيک</I>

666
01:18:48,171 --> 01:18:50,642
ببخشيد -
خواهش ميکنم -

667
01:18:56,554 --> 01:18:58,306
بفرماييد

668
01:18:58,306 --> 01:19:03,311
خيلي‌ها ميان ميوه اورگانيک بخرن؟ -
راستش آره، خيلي طرفدار داره -

669
01:19:03,311 --> 01:19:07,023
مثلا الان وينستون کلارک تمام محصولاتش رو
اورگانيک کرده، وينستون رو که ميشناسيش؟

670
01:19:07,023 --> 01:19:08,394
آره

671
01:19:09,692 --> 01:19:12,728
شلي هم محصولاتش رو اورگانيک کرده

672
01:19:14,071 --> 01:19:16,407
بعدا ميبينمت -
باشه -

673
01:19:16,407 --> 01:19:18,745
سلام، چه کمکي ميتونم بکنم بهتون؟

674
01:19:18,745 --> 01:19:20,119
همينا رو ميخواين فقط؟

675
01:19:20,119 --> 01:19:21,595
خوبه

676
01:19:23,581 --> 01:19:25,408
کلش ميشه 11 دلار
قابلي هم نداره

677
01:23:14,728 --> 01:23:16,742
از مامانت هم قشنگ‌تر ميزني

678
01:23:18,232 --> 01:23:21,443
..جيمز -
من داشتم ديگه ميرفتم -

679
01:23:21,443 --> 01:23:24,854
نميخوام دربارش حرف بزنم -
واستا، يه دقيقه صبر کن -

680
01:23:26,239 --> 01:23:28,514
بشين لطفا

681
01:23:29,333 --> 01:23:31,481
يه دقيقه بشين

682
01:23:43,507 --> 01:23:45,226
کجا داري ميري؟

683
01:23:47,302 --> 01:23:50,817
فکر کردم برم بوستون -
تنهايي؟

684
01:23:51,849 --> 01:23:53,428
نه

685
01:23:58,616 --> 01:24:01,127
با اون.. اسمش چي بود؟

686
01:24:02,484 --> 01:24:04,235
چارلي -
چارلي -

687
01:24:05,112 --> 01:24:07,439
اين همون پسر قبليه‌ست؟

688
01:24:09,074 --> 01:24:10,654
آره

689
01:24:16,206 --> 01:24:19,710
من و مادرت خيلي نگران اون موضوع بوديم

690
01:24:19,710 --> 01:24:22,505
که عاقب تو هم مثل اون بشه

691
01:24:22,505 --> 01:24:24,397
معذرت ميخوام

692
01:24:31,585 --> 01:24:33,385
همديگه رو دوست دارين؟

693
01:24:36,351 --> 01:24:37,827
آره

694
01:24:38,896 --> 01:24:41,106
آره، خيلي زياد

695
01:24:43,567 --> 01:24:45,147
خوبه

696
01:24:48,906 --> 01:24:53,733
ميخواستم بابت حرفاي ديروزم ازت
معذرت‌خواهي کنم، کار درستي نکردم

697
01:24:54,369 --> 01:24:57,121
..فکر نکنم هيچوقت بتونم درک کنم ولي

698
01:24:58,165 --> 01:25:02,074
فکر کنم با قبول کردنش کار بهتري ميکنم

699
01:25:08,133 --> 01:25:09,899
ممنون

700
01:25:16,225 --> 01:25:18,591
تصميم گرفتم مزرعه و باغ رو بفروشم

701
01:25:22,272 --> 01:25:25,170
چي؟ -
پيشنهادر و قبول کردم -

702
01:25:26,109 --> 01:25:27,902
ولي چرا؟ چي شد يهويي..؟

703
01:25:27,902 --> 01:25:31,531
آخه من اينجا رو 20 سال بخاطر
بابام اداره کردم

704
01:25:31,531 --> 01:25:34,231
اونم وقتي که ديگه بايد
ميدادمش به تو

705
01:25:35,369 --> 01:25:40,410
يه مقدار از پول رو ميدم به تو که بري
دانشگاه، به زندگيت برسي، هر کاري ميخواي بکني

706
01:25:41,083 --> 01:25:43,751
فکر کنم ديگه بازنشسته شدم

707
01:25:44,670 --> 01:25:46,672
..خلاصه

708
01:25:46,672 --> 01:25:50,041
مزرعه که واسه آدم خانواده نميشه

709
01:25:56,223 --> 01:25:58,865
بابا ببخشيد اوضاع اونطوري که
انتظار داشتي پيش نرفت

710
01:25:58,865 --> 01:26:00,560
نه بابا

711
01:26:00,560 --> 01:26:02,586
زندگي همينه ديگه

712
01:26:04,195 --> 01:26:06,729
بايد هر کاري بهتره انجام بديم
مگه نه؟

713
01:26:10,278 --> 01:26:11,810
باشه

714
01:26:22,457 --> 01:26:26,400
<I>به زودي، محصولات اورگانيک جان</I>

715
01:26:38,720 --> 01:26:42,310
از دستمون رفت؟ -
نه، هنوز 10 دقيقه وقت داريم -

716
01:26:42,310 --> 01:26:43,473
بسيارخب

717
01:26:46,148 --> 01:26:48,868
..من ديگه، يعني ما بايد -
آره خب -

718
01:27:07,379 --> 01:27:09,178
..من

719
01:27:15,343 --> 01:27:18,715
چيزي خواستي باهام تماس بگير -
باشه -

720
01:27:19,973 --> 01:27:22,637
مادرت اگه بود بهت افتخار ميکرد

721
01:27:25,979 --> 01:27:27,771
منم بهت افتخار ميکنم

722
01:27:43,163 --> 01:27:45,123
..خب

723
01:27:45,123 --> 01:27:47,393
بهتره ديگه بري -
باشه -

724
01:27:48,251 --> 01:28:49,956
SandyBars
R.E.KIA