Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com (manually translated from english subtitle by The Helper)
Kadang-kadang...
Kau tahu sesuatu akan datang.
Kau merasakannya...
di udara.
dalam batinmu.
Kau tidak tidur di malam hari.
Suara di kepalamu memberitahu kau sesuatu...
akan menjadi buruk.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Itu yang kurasakan ketika saudara laki-lakiku pulang ke rumah.
Oh, sial. sial.
Hey, akhir pekan ini seharusnya menyenangkan.
- Aku yakin akan menyenangkan. - Heh.
Bagus. Jangan sampai aku mengingatkanmu lagi.
- Baiklah. Sudah siap semuanya? - Aku siap untuk pergi.
Pelaut pemula ini ingin teak slider.
Baiklah.
Bersihkan dan bawa perahunya ke Big Pine.
- Kau tahu, aku membuatnya terlihat cantik. - Baiklah.
- Hey? - Yup.
- Berpesta seperti tahun 1999. Ha-ha-ha. - Aku berencana seperti itu.
- Sial. Dimana teleponnya? - Sial. Sudah kutemukan.
- Ini nih. Dari ibumu. - Sial.
Hey, bu.
Oh, sial. Masuk ke pesan suara. Alec, kau harus pergi.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Ini hotel favorit kita di The Keys.
Pasti ada cara agar kita bisa tinggal satu malam lagi.
Oh, aku berharap kau bisa. Tapi aku khawatir
ini satu-satunya akhir pekan dimana hal itu tidak mungkin terjadi.
Gwen, tolong bantu Mr dan Mrs. Weller check out dari Bungalow 4?
Sepertinya kau mengusir kami dari surga.
Aku tahu. Aku minta maaf. Datanglah kembali lagi nanti.
Ini dia cucu-cucuku.
- Hey, Benjamin. - Hey, Mama Ray.
Bagaimana kabar gadisku?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Oh, yang menginap masih pada check out,
Ayahmu belum kembali, dan Meg tidak menjawab teleponku.
Jadi begitulah situasinya.
Oh, kapan bisnya datang?
Kira-kira setengah jam lagi.
Kalau begitu kau harus bergegas.
Kau tahu bagaimana kakakmu kan.
Perhentian berikutnya, Tavernier.
Hey, hey! Bagaimana kabarmu, Benito?
- Hey, Paman Kevin. - Kau terlihat sehat, sobatku.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, baik.
Siap untuk ke sisi yang gelap?
- Apakah aku ada di tim mu? - Yeah. Jika kau ingin mengalahkan pria tua ini.
Jangan mencuri pemainku. Kau tetap dalam timku. Kau andalanku.
Bantu aku yah. Beritahu ibu kau sudah di sini. Aku harus ke perhentian bis.
Kau akan menjemputnya?
Dia pria dewasa. Tidakkah dia bisa ke sini sendiri?
John, kau tahu aku mencintaimu, saudaraku.
Aku bermimpi yang seksi tentangmu.
Hey, Manny. Parkirkan dimanapun kau mau. Aku tahu nanti pasti padat.
- Yeah, Miss Rayburn. - Bisakah kau buka bagasinya?
Yeah.
- Kau mau kemana? stasiun bis? - Yup.
Semoga berhasil.
Apakah kau menulis sesuatu untuk malam ini?
Ibu! Maaf, aku telat.
- Aku khawatir denganmu. - Aku lupa gaunmu. Harus kembali mengambilnya.
Kau tidak lupa gaunku. Kau mampir untuk bertemu Marco.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau merona.
- Udaranya panas. - Dan rambutmu berantakan.
Oh, sial.. Truk pengangkut tidak ada kabarnya.
Ibu. Bu, kau tidak mengurus hotel hari ini.
Orang-orang yang kau undang pekan ini adalah keluarga dan teman-teman.
Mereka mencintaimu. Tidak akan ada yang salah.
Itu bodoh. Banyak yang bisa terjadi kesalahan.
Duduklah. Aku akan menyuruh Didi membuatkanmu gimlet (sejenis minuman)
Dan kau bersantailah. Dan kau akan menikmatinya.
Aku akan merasa jauh lebih baik ketika semua anakku sudah berkumpul.
Kau mau kemana?
Ini ide yang buruk.
Perhentian berikutnya, Islamorada.
Apa yang bisa kubantu, tuan?
Berapa tiket kembali ke Miami?
47,5 dolar.
Terlalu mahal?
- Kenapa, bisakah aku mendapat yang lebih murah? - Ha, ha. Tidak.
Sial.
Hey, Danny, ini aku. Aku ada di perhentian bis Islamorada dan kau tidak ada di bis.
Uh, telpon aku begitu kau menerima pesanku, kumohon?
Akan tiba di sini dalam dua jam.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku tahu. Senang melihat mereka juga. Aku tidak percaya mereka sudah besar.
Aku tanya padamu. Bukankah dia wanita tercantik di dunia?
Benarkah? Kau tidak pernah meninggalkan The Keys.
Aku pernah ke Orlando sekali tapi di sana terlalu dingin.
Kau bilang grouper (sejenis ikan) nya segar.
iya segar.
Tidak segar.
Dan sayurannya basah..
Aku tidak akan membayar untuk itu.
Semua makanan ini, umurnya sudah seminggu.
Hey, Danny. Aku menelponmu beberapa kali.
Uh, kau dimana? Telepon aku.
Burnzy?
Astaga!
Apa yang sedang kau lakukan di sini, man? Hey, Jeanie.
Selamat datang di tarik tambang keluarga Rayburn tahunan!
Ini kesenanganku...ini jelas kegemaranku Diamlah.
...untuk mengenalkan kalian kepada, yang paling brilian, paling berbakat,
dan grup penarik tambang yang terbaik.
Sebaliknya 20 jiwa menyedihkan ini,
sukarela menjadi tim saudaraku John,
yang sudah mengabaikan kalian, sehingga saudariku Meg yang mengambil alih.
Ayolah, Danny. Jangan lakukan ini.
Kau beneran ingin kembali ke Miami?
Kenapa kau tidak disini untuk menetap dengan keluarga besar Rayburn?
Aku dengar mereka memberi nama dermaga selatan dengan nama ayahmu. Sebuah lelucon.
Yeah. tidak, aku menuju utara. Aku ada urusan di sana.
Oh, apa yang terjadi dengan, uh...
the, uh, restoran seafood yang kau bicarakan itu?
- Kau membukanya. - Kau membukanya? Yang benar, man.
Itu bagus.
Tidak, aku keluar. Bisnis restoran tidak bagus.
Kenyataannya adalah aku terlalu mempercayai mereka, sobat.
Orang jahat. Orang salah yang tidak bisa dipercaya. Sekarang aku sedikit bangkrut.
Kau butuh uang?
Mungkin aku bisa berbuat sesuatu untukmu? Hmm?
- Mengerjakan apa? tepatnya. - Aku ada suatu pekerjaan. Heh, heh.
Kau bilang iya dulu dan baru aku akan memberitahumu.
Yeah. Ini Eric.
Hey, John Rayburn.
Johnny-Fucking-Be-Good-Rayburn. (orang baik di keluarga Rayburn)
Hmm? apakah ada masalah, sheriff? Aku sudah melapor pada petugas pengawasku.
Dengar, Danny memberitahuku bahwa dia ada di kota.
Apakah kau mendengar kabar darinya?
Tidak. Aku tidak berbicara dengan Danny sejak Natal kemarin.
Tapi jika si brengsek itu di kota,
aku akan kasi tahu dia untuk mengangkat telepon?
- Baiklah. - Sampaikan salamku untuk keluarga Rayburn, okey?
Aku tutup teleponnya.
Orang suci mencarimu.
Jadi, bagaimana ?
Aku ada pekerjaan minggu ini. Kau mau ikut?
Hmm? Pekerjaan termudah untukmu.
Tamu-tamu terhormat. Aku ingin pertandingan yang adil!
- Tapi jika kau kalah... - Siap-siaplah berenang.
Jangan merepotkan diri untuk muncul saat makan malam.
Bersenang-senang dan kerahkan...!
Ayo. Ayo.
Kau ketinggalan permainan.
Meg menggantikanmu.
Maaf.
Oh, ini hanya pertandingan konyol.
ayo. yang tengah.
Bukan, maksudku Danny. Dia tidak muncul. Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Hey! Siapa yang pilih team itu? Siapa yang pilih mereka?
Oh, kau tikus kecil.
Oh, kau setan kecil. Kau. Darimana saja kau?
Aku sedang menuju ke sini. Apa? Apakah kau diam saja di sini...
sementara saudarimu dikalahkan? Ayo.
Aku sedang dalam perjalanan ke sini. Aku datang.
Aku menuju kesini, seperti kereta barang.
Aku seharusnya tahu kemana semua ini akan berakhir.
Aku tidak tahu kenapa dia memutuskan untuk kembali.
Aku juga tidak tahu, dia melarikan diri dari apa.
Tidak seorang pun dari kami yang tahu.
Aku tahu dia selalu mendapat masalah.
Dan aku selalu menyelamatkannya.
Berusaha menyelamatkan dia dari dirinya sendiri.
Tapi kali ini...
Aku tidak tahu apakah aku bisa menyelamatkannya.
Terima kasih, sayang.
Kalian tumbuh dengan cepat.
Yeah, menakjubkan. Ini pengingat bahwa aku menjadi tua.
Ngomong-ngomong, bagaimana situasimu tentang...
menikah, hamil, dan mulai berkeluarga?
Apakah ibuku membayarmu untuk ngobrol tentang ini?
- Seharusnya begitu. - Yeah. aku tahu.
Sulit jika kau punya anak tapi kau tidak punya suami.
Sangat jelas pacarku sudah meninggalkan aku. Jadi...oh!
- Hey. kami baru saja berbicara tentang kau. - Yeah?
Aku kangen padamu.
Baiklah. Tahan diri kalian.
Jangan berbuat yang tidak senonoh, kalian berdua.
Hey, Mr. Mister,
Bisakah kita menyelipkan satu kursi di meja utama?
- Oh, aku sudah menyiapkan kursi untukmu. - Bukan. Bukan.
Kursinya bukan untukku. Aku mengundang seseorang.
- Seseorang, kencan maksudmu? Oh. - Yeah.
Seperti kencan.
Tidak seorang pun yang memberitahuku kau membawa seseorang.
Aku memberitahumu sekarang.
Terima kasih.
- Apa? - Menurutmu mereka lagi ngapain?
- Kev. Kevin. - Aku akan kembali.
Aku akan kembali.
- kursi ekstra, tidak masalah kan? - Tidak masalah.
- Aku menghargainya. - Tidak masalah.
Apa yang tidak masalah?
Tidak ada. Semuanya baik-baik saja.
- Yeah? - Yeah.
- Siapa gadis ini? - Apa bedanya?
Ibu dan ayah belum bertemu dia. Tidak satupun dari kami yang sudah bertemu dengannya.
Kau ingin dia duduk di meja keluarga?
Sabar. Sabar.
- Istrimu duduk di meja keluarga. - Kami sudah menikah, sobat.
- Istri John duduk di meja keluarga. - Itu beda.
Dia masih termasuk keluarga.
- Bagaimana dengan pacar Meg? - Marco? Namanya Marco.
Pria yang jadi tunangannya?
- Kami tidak bertunangan. - Kalian sudah bersama selama 5 tahun.
Aku tidak akan membiarkan dia duduk sendiri. Dia tidak kenal siapapun.
Itu intinya, Danny
Apa masalahnya?
Danny membawa teman kencan.
Yeah, ini masalah besar. Senang kau ada disini untuk membereskannya.
Dia ingin temannya duduk di meja keluarga.
Kau tahu bagaimana ayah dan ibu tentang hal ini. Dia bukan keluarga.
Aku bingung karena aku kan termasuk keluarga.
Dia disini denganku.
Jangan bertingkah seperti kau tidak tahu kelakuanmu.
Kau jelas tahu apa yang kau lakukan ini.
- Apa yang kulakukan? - Kau brengsek.
Orang-orang bisa mendengar kalian.
Bantu kami disini. Siapa dia?
Namanya Sheryl. Aku kira namanya Sheryl.
Sheryl akan membuat semua orang di meja keluarga merasa sedikit tidak nyaman.
Tapi kau tahu itu, kan?
- Kau tahu itu. Kau menyukainya. - Jangan lakukan ini.
Benarkah itu?
- Aku pikir kau harus melupakan hal ini. - Kau tenanglah.
Dia harus melupakan hal ini. Seseorang harus memperingatkannya.
Apakah ini akan membuat kalian tidak nyaman? Benar kan?
Kau tahu apa yang kami pikirkan? Kami memikirkan ibu dan ayah.
Okay. Meg, kau?
Aku tidak peduli. Aku ingin semuanya tenang. Orang-orang dapat mendengar kita.
Satu-satunya di sini yang merasa terganggu adalah kau.
- Aku akan bilang pada Gwen untuk menambah kursi. - Tidak. Kita tidak akan mengabulkan permintaannya.
Kita tidak mengikuti permintaannya. Ini bukan acaranya Danny.
Aku tidak akan melakukannya kali ini, Dan.
Okay. Baik. Okay? Sheryl akan duduk di tempat lain.
- Aku akan duduk dengan Sheryl. - Baiklah. Bagus.
- Tidak. - Yeah. aku duduk dekat Sheryl.
Tidak. Kau tidak akan melakukan itu. Itu akan membuat ibu marah.
Jika kau tidak duduk di meja keluarga, Ibu akan marah.
Ini kan meja keluarga. Kenapa kau sulit untuk mengerti hal ini?
Kau pikir aku mengundang teman kencan dan aku tidak duduk bersamanya?
Kau seharusnya tidak mengundang kencanmu.
Diamlah.
Jika hal ini menjadi masalah untuk ibu, itu hanya pikiranmu saja.
Menjauhlah. Menjauhlah.
Ini bukan masalah sebelum kau menganggapnya masalah.
Baiklah.
45 tahun yang lalu... Sulit dipercaya.
45 tahun yang lalu minggu ini, aku dan Sally ku,
Kami membuka tempat ini.
Terima kasih.
Ah, kau akan punya keluarga yang hebat.
Um, Sally hamil, tentu saja. Dan aku merasa sedikit gugup.
Aku sebenarnya sangat ketakutan.
Ayah kalian lucu.
Maksudku, aku tidak tahu tentang mengurus bayi atau menjalankan sebuah hotel.
Ketika kau bertemu wanita seperti Sally...
Dia membuatmu kuat. Dia membuatmu berani.
Dia membuat kau percaya bahwa segalanya itu mungkin.
Dan melihat semuanya malam ini, tamu-tamu dan keluargaku,
dan semuanya. Aku menyadari bahwa dia adalah malaikatku.
Berdirilah.
Aku mencintaimu, bu.
Sekarang, siapa tahu, kalian belum dengar ada dermaga...
yang didedikasikan untuk kami, keluarga Rayburn di sini,
dalam beberapa hari di jalan pantai.
Hanya beberapa papan kayu dermaga, tapi aku gembira kalian di sini ikut merayakannya bersama kami.
Ada hal lain yang ingin kukatakan, dan aku tidak yakin bagaimana mengatakannya.
Um...
Beberapa tahun yang lalu, kami mendapat kesulitan.
Aku mengenal beberapa orang di sini yang membantu kami melewati hal itu.
Aku seharusnya berterima kasih pada kalian dari dulu.
Tapi aku tidak melakukannya, dan aku ingin berterima kasih pada kalian malam ini.
Sebelum aku duduk, aku ingin mengucapkan sesuatu tentang anak-anakku.
Um, ada Meg, matahariku, yang pergi ke utara...
ke Tallahassee untuk belajar hukum.
Dan ada kevin, anak bungsu ku, yang mencintai laut dan kehidupannya,
dan suka minum koktail jam 3 pagi...
Woo-hoo! Terima kasih.
Dan tentu saja ada John.
yang menjaga banyak orang sehingga dia memutuskan...
untuk menjaga semua dari kita, bukan hanya keluarganya saja,
seluruh pulau.
Dan kemudian... Oh, yeah.
Bukan yang terakhir anakku yang paling tua...
Mmm...
Uh, Danny.
Anak yang melarikan diri, bisa disebut begitu.
Tapi dia selalu menemukan alasan untuk kembali.
Meskipun hanya untuk minta uang.
Aku becanda.
Akhir pekan ini tidak akan berarti tanpamu..
Aku tidak akan melewatkan ini, yah.
Aku pikir aku akan duduk dan menutup mulut sekarang. Terima kasih.
Bagus, ayah.
Um...
Aku ingin mengucapkan beberapa patah kata.
- Hanya beberapa patah kata, ayah. - Tentu. Tentu.
Ini dia.
Uh...
Bisa aku pinjam 20 dolar?
Hanya 20.
Untuk keluarga Rayburn.
- Hey, kau. - Kau minum sebotol penuh, kan?
Boy, kau punya banyak energi.
Oh, astaga.
- Luar biasa. Whoo! - Yeah, seperti itu.
Hey, sayang. Dia yang memulainya. Dia yang mulai duluan!
Sepertinya temanmu menikmati pesta ini.
Yeah. Dia bisa jadi calon istriku.
Ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Terima kasih.
Sudah waktunya dia pulang ke rumah, huh?
Kau kan belum berdansa dengannya.
Aku tidak berdansa dengan wanita lain.
Masih olahraga mendayung, yah?
- Setiap hari. - Oh, yeah?
Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?
Aku tidak terkena serangan stroke.
Senang mendengarnya.
Kau terlihat sehat, ayah.
- Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja? - Yeah. tidak ada masalah.
Kau bersenang-senanglah dengan keluargamu.
Baiklah. Janey sudah tidur dan aku pikir Ben sedang nonton film porno.
Wow. Mengikuti jejak ayahnya.
Kau tahu.
AC di kamar tamu rusak. Jadi harus pakai kipas angin.
Tidak masalah.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
- Sampai ketemu. - Sebentar lagi aku menyusul.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sesuatu selalu rusak di area ini.
- Apa itu? - Pengobatan tekanan darah.
Kau punya tekanan darah tinggi?
Aku bisa menjaganya.
Hey, aku minta maaf menelantarkan kau di perhentian bis tadi.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku turun di Key Largo, Aku bertemu teman dulu. Aku mencoba menghubungimu.
- Tidak masalah. Jangan dipikirkan. - Batereku habis.
Maksudku, batereku habis. Aku perlu meminjam charger Bisakah aku meminjam charger?
Aku senang kau muncul. Itu membuat ibu bahagia.
Hey, Surf, ayo pergi. Ayo, kita jalan-jalan.
Ayolah. Aku kembali sebentar lagi.
Ayolah, sobat.
Marco, apa yang terjadi?
Baru saja mendapat telepon dari kantor.
Mereka menemukan sesuatu di hutan bakau. Perlu kujemput?
Aku akan menemui kalian di dermaga..
- Okay. sampai ketemu kau di sana. - Yeah.
- Oh, sial. - Apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah, ada urusan kerjaan yang harus kulakukan.
Harus pergi keluar sebentar lagi.
Hey, ayolah, Surf, menjauhlah dari air laut.
Ada masalah dengan buaya?
Yeah, salah satu tetangga kehilangan kucingnya minggu lalu.
Oh.
Wow, sangat indah di sini.
Yeah. baiklah. Ayo pergi.
Hey, dengar. Aku akan bicara padamu besok pagi.
Yeah. Yeah, yeah. Tentu.
Hey, bisa ngobrol sebentar?
Aku ada sebuah ide.
Dan, uh, jika kau pikir ini hal buruk, kau beritahu aku.
Okay?
- Baiklah. - Okay.
Aku berpikir untuk kembali.
- Kembali kemana? - Ke rumah.
- Kenapa? - Aku merindukan tempat ini.
Oh. Apa yang akan kau lakukan di sini?
Aku ingin membantu ayah dan ibu dengan bisnis mereka.
Yeah, kau berpikir ini hal buruk Kau pikir ini ide yang tidak bagus.
Tidak, aku tidak berkata begitu. Aku tidak menganggap seperti itu sama sekali. Aku hanya, uh...
Kau tahu, setiap kali kau pulang. Kau tampaknya selalu untuk buru-buru pergi dari sini.
Aku tidak pernah punya alasan untuk tinggal.
Jika aku punya rumah di sini, aku punya pekerjaan di sini...
Itu akan berbeda.
- Bagaimana dengan ayah? - Yeah.
Sangat jelas aku berharap kau yang berbicara padanya.
Dengarlah, jika kau lagi ada masalah, atau kau butuh uang...
Sialan. Kenapa kau selalu berpikir aku sedang bermasalah?
Ayolah.
- Karena ini tidak masuk akal. - Bagian mana?
Kau selalu mengeluh tentang aku tidak sering berbicara dengan ibu,
aku tidak menghormati keluarga. Sekarang aku memberitahumu bahwa aku mau kembali ke sini,
dan aku ingin membantu,
dan itu terdengar tidak masuk akal untukmu.
Kau tahu apa, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Kau ingin aku bicara pada ayah, Aku akan bicara padanya. Tentu saja aku akan melakukannya.
Yeah, aku sangat mengharapkan kau bicara pada ayah.
Luar biasa.
- Tolong bantu aku? - Yeah.
Cari anjingku untukku.
Yeah. Baiklah.
Aku tidak bilang aku seorang pahlawan atas apa yang telah kulakukan.
Seorang pria seharusnya menjaga saudara laki-lakinya.
Itulah namanya keluarga.
Sebenarnya bukan hanya dia yang aku selamatkan.
Aku berusaha menyelamatkan diriku sendiri.
Aku mencoba menyelamatkan kami semua.
Maaf sudah mengacaukan malam ini.
John, sayang? Apakah itu kau? Ayo tidur.
Gadis yang kau bawa ke pesta.
- Sheryl? - Apakah kau serius dengannya?
Aku tidak yakin. Kita lihat saja.
Aku bertemu seseorang yang cocok beberapa bulan lalu.
- Wanita yang baik. - Yeah?
Kami kencan beberapa kali. Semuanya berjalan baik dan normal.
- Bagus untukmu, Dan. - Yeah.
Dan kemudian kau tahu...
pada akhirnya...
kami, kau tahu, mulai, kau tahu.
- Mm-hm. - Dan, um, dia berkata...
"Pukul aku"
Seperti benar-benar memukulnya.
Ingin aku memukul wajahnya.
Apa? Kenapa?
Aku tidak tahu. Aku bilang padanya aku tidak melakukan hal seperti itu.
Yah bagus.
Heh.
Kenyataannya, aku tidak tahu apakah aku akan bercinta dengannya atau tidak.
Dia berkata lagi "Pukul aku"
Dan aku berkata tidak lagi.
Lalu dia memukulku dengan tangannya.
Dan aku pikir dia mematahkan hidungku.
Aku menyadari dia melakukan hal itu, kau tahu, supaya aku marah dan memukulnya.
- Fred, bagaimana kabarmu? - Aku baik, John.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Tidak terlalu lama.
Bagaimana denganmu? Akhir pekan keluarga besarmu.
Yeah, berjalan lancar.
Aku ke sini untuk memancing, sobat.
Berjalan menyusuri sungai. Lalu aku melihatnya.
Memutuskan menelpon kalian.
Dekat tikungan sebelah sana.
Jadi aku berharap kau pergi.
Tidak.
Karena dia mulai berteriak, menendang aku.
Dan aku jatuh dari ranjang. Kau tahu, tutup lampu lepas...
Kenapa kau tidak pergi saja? tampaknya...
Bagaimana bisa? Dia mengejarku Dia terus berteriak.
Saya menindih dia di lantai dan aku bilang padanya,
"Kau sebaiknya tenang. Aku akan pergi."
- Ini mengerikan. - Kita berpura-pura tidak terjadi apapun.
Yeah. Yeah.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang padaku, tak ada yang mencintainya. Dan sekarang aku akan meninggalkannya
seperti yang lainnya. Sekarang aku merasa kasihan padanya.
- Oh, man. Wanita ini perlu pertolongan. Yeah.
Jadi aku menginap semalam bersamanya. Akhirnya aku berpacaran dengannya selama beberapa bulan.
Aku pikir ini bukan jodoh. Sulit untuk menemukan orang yang tepat.
Aku yakin pasti kesepian.
Yeah.
Aku ingin melihat John berstatus single.
Aku ingin melihat dia merasakan seperti aku.
Aku serius, cukup satu minggu saja.
Tahan, Tommy.
Marco.
Sial.
Tommy, tahan di situ.
Okay.
Jesus, John. Dia pasti dibawah 16 tahun.
Telepon ME. Kirim satu tim ke sini.
Sial, ini akan menjadi malam yang panjang.
Sekarang, dengarkan, man. Aku harus bicara denganmu.
Pekerjaan ini, aku..aku menghargai tawaranmu, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Apa-apaan? Kenapa?
Sepertinya aku akan bekerja dengan orang tuaku.
Aku tidak ingin mengacaukannya.
Mereka memintamu untuk kembali?
John akan berbicara dengan ayahku tentang itu.
Kau pikir dia akan menyambutmu dengan tangan terbuka?
"Danny, pulanglah."
John akan mengurusnya.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu yang dia lakukan. Membereskan masalah.
Nih.
Yum, yum, makan siang. Lihat mahkluk cantik ini.
- Ha-ha-ha. - Aku bisa mendapatkan lebih banyak.
Lakukan, Cousteau.
Tidak bisa duduk di sini sepanjang hari.
Menyelamlah.
Apa yang kau dapat, man?
Apa itu?
Whoa, sobat.
Kau berdarah, bro.
Oh.
Kenapa kau tidak ikut bermain?
Terima kasih. Kau tahu, kadang-kadang menyenangkan hanya duduk saja dan menonton anak-anak.
Apa yang ada di pikiranmu, Johnny?
Danny ingin pulang ke rumah.
Heh. pulang ke rumah? Apa maksudnya, "pulang ke rumah"?
Dia ingin membantu dalam bisnis kita.
Apa yang membuat dia berpikir bahwa kita perlu bantuan?
Hanya memberitahumu apa yang dia katakan.
Oh, aku mengerti.
Ibu! Tolong!
Aku pikir dia serius kali ini. Aku pikir ini sesuatu yang dia benar-benar inginkan.
dan kau pikir, aku harus membiarkan dia pulang ke rumah?
Pendapatku, akan membuat ibu senang kalau dia ada di sini.
Oh, yeah. Akan membuat ibu lebih bahagia, sampai dia membuat kacau lagi.
Whoo! Pahlawanku!
Aku pikir kalian bertiga yang mengambil keputusan untuk Danny.
Kau diskusikan dengan Meg dan Kevin.
Apapun yang kalian putuskan,
Aku akan ikut.
Dengar, jika kita mengatakan iya, tidak ada sesuatu yang baik yang akan muncul.
Kalian tahu tentang ini.
Akan terlihat menyenangkan beberapa saat, dia akan bersikap baik,
Kalian tahu, cukup lama
sampai ibu termakan omong kosongnya.
dan dia akan mengacaukannya lagi, dan ibu akan menderita.
Jangan menjadi brengsek. Kau tahu? Orang bisa berubah.
Orang bisa berubah, dia tidak.
Aku hanya tidak bisa memikirkan bagaimana menolaknya.
Apa yang akan kau lakukan? Memperlakukan dia sebagai orang buangan sepanjang hidupnya?
Tidak, ini bukan perasaan pribadi. Aku suka Danny. Kita bisa ngobrol.
Kita bisa tertawa tapi...
Danny membantu menjalankan bisnis keluarga?
Kita harus memikirkan ibu dan ayah.
Masalahnya, ayah meminta kita yang mengambil keputusan.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukannya. Kenapa kita harus memutuskan hal ini?
Dia akan mengacaukan semuanya.
Kau tahu dia akan.
Dan Ruth tua kembali ke rumah.
Yeah, sayang.
Jadi John akan bicara pada ayahmu?
Kau perlu ijin untuk bekerja dengan keluargamu.
Tempat ini tanah kelahiranmu, sobat.
Yeah...
Jangan merendahkan dirimu, kau tahu mereka semua brengsek.
- Yeah. Okay. - Okay?
Bekerjalah untukku, man. Bagaimana?
Kau di sini, kau membuat hasil yang lumayan.
Kau tidak perlu apapun dari keluarga Rayburn.
Danny, Aku hanya berkata bahwa keluargamu...
mereka tidak peduli padamu, sobat.
Mereka tidak peduli...
Bahkan ketika kita masih kecil. Mereka tidak pernah peduli denganmu.
Mereka menganggapmu seperti wabah penyakit.
- Mereka begitu padamu. - Hentikan, hentikan.
Mereka tidak sabar untuk menyingkirkanmu.
Aku bicara sebagai temanmu, sobatmu, okey, keluargamu...
Mereka adalah musuh, man.
Aku pikir kita harus memberinya kesempatan.
Kita bodoh bahwa kita sedang mempertimbangkan hal ini.
Jika kita mengatakan tidak padanya,
dia akan pergi. Dan aku tidak yakin dia akan kembali lagi.
Kenapa? Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Hanya perasaanku saja.
Kau harus move on.
- Cukup sudah. - Kau harus bilang, "Lupakan keluargaku"
Ayolah. Kau harus melupakan mereka.
Terkutuk keluargamu. Terkutuk urusan keluarga.
Lupakan keluarga Rayburn. Mereka membencimu, man. Mereka selalu begitu.
Sialan.
Hey, sobat. Whoa. Aku hanya berusaha membantu. Aku di pihakmu.
Jadi kita mengatakan iya.
Dan dia akan disini. Kau tahu siapa yang merasakan buruknya, kan?
Kau.
John, ketika hal menjadi buruk, Dia akan langsung datang padamu.
Ada banyak hal yang Danny lakukan padaku ketika kami masih kecil.
yang kalian tidak tahu.
Aku ingin Danny dalam hidupku.
Aku ingin dia mengenal anak-anakku.
Brengsek, kita tidak menyerah demi keluarga.
Kau ingin dia tinggal?
Yeah.
Aku terkejut saat kau turun dari bis.
Kau harus bisa menerima hal-hal seperti itu.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Tidak, aku tidak butuh. Aku tidak sedang sakit.
Kau akan tinggal setelah akhir pekan?
Mungkin aku harus pergi bersamamu.
Aku pikir itu bukan ide yang bagus.
Tinggal atau pergi. Bukan aku yang memutuskan sekarang.
Lupakan saja.
Tahu apa yang mau kulakukan sekarang?
Ada masalah apa?
- tidak bisa berenang sampai ke sini? - Oh!
Hey. Tunggu!
Apakah Danny ada diluar?
Tutupi dirimu. Kita ada tamu.
Oh, brengsek...
Aku tidak ingat pertama kali aku menangkap ikan.
Bisakah kau?
Kau pasti lagi bersama ayah waktu itu.
Kau bisa mengingat kapan kau menangkap ikan pertama kali?
Tidak.
Oh, man. aku ingat. Heh.
Kau menangkap tarpon (sejenis ikan besar). Ukurannya dua kali badanmu.
Tapi ayah...dia tidak membantumu. Dia ingin kau menangkapnya sendiri.
Aku tidak ingat.
Okay. Oh, man.
Oh, Aku membuat kacau semalam.
Aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi.
Aku tahu tidak, um...
mudah membiarkan aku tinggal di sini. Dan aku yakin kau, kau tahu...
- ingin aku di sini. - Itu tidak benar.
Hutang-hutangku. Aku akan membayarnya.
Aku mengingatnya. Aku akan membayar dengan bunganya.
Ayah memberikan aku jawabannya.
Oh...
Maaf, man. Ini tidak berjalan dengan baik.
Itu yang dia katakan? Dia tidak ingin aku kembali?
Tidak, dia tidak mengatakannya seperti itu. Dia hanya...
Dan apa yang kau katakan?
Dia belum siap untuk itu. Ini bukan waktu yang tepat.
Itu yang dia pikirkan? atau yang kau pikirkan?
Jangan begitu. Kau menyuruh aku bicara padanya dan aku bicara padanya.
Apakah kau mencoba meyakinkan dia?
Apa yang kau inginkan, huh? Apa yang benar-benar kau inginkan?
Kau butuh pinjaman uang? Kau butuh tempat untuk tinggal?
Kau brengsek.
Apa yang bisa kubantu?
Oh, yeah. kau ingin membantuku.
Seperti apa? Seperti caramu meyakinkan ayah?
melakukan apapun untuk meyakinkan dia mengubah pandangan sempitnya.
dan menerima aku kembali?
atau kau duduk diam disana seperti anak baik dengan menutup mulutmu?
Seperti yang selalu kau lakukan.
Aku melakukan apa yang kau minta.
Hidupmu tidak akan selalu sempurna. Hal-hal buruk terjadi pada banyak orang.
Dan kau akan butuh aku.
Dan kemudian kau akan tahu.
Apa yang harus kuketahui, Danny?
Huh?
Apa sih yang kau bicarakan?
Kau berkata bahwa aku tidak menolongmu?
Kau mengatakan bahwa sepanjang hidupku, aku tidak berusaha membantumu?
Sepanjang hidupku, itulah yang kulakukan.
Aku berusaha melindungimu. Aku berusaha melindungi kakakku.
Aku akan pergi malam ini.
Jangan lakukan itu.
Pesta api unggun malam ini. Penyerahan dermaga esok harinya.
Rahasia hidup? Tahu kapan harus pergi.
Apa?
Kau yakin kau tidak ingin tinggal sampai upacara penyerahan?
Kau memintaku untuk tinggal?
Jangan khawatir tentang itu.
Hey, Danny.
Mungkin aku akan bertemu denganmu saat Natal, huh?
Aku selalu berpikir hal terbesar yang terjadi padaku..
terlahir dalam keluarga Rayburn.
Sekarang aku tidak yakin.
Aku akan menceritakan segalanya.
Itu tidak terlalu menyenangkan.
Tapi itu kenyataan.
Apa yang kami perbuat pada saudara kami...
Kami harus melakukannya.
Kumohon, jangan menghakimi kami.
Kami bukan orang jahat.
Tapi kami berbuat hal yang buruk.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com (manually translated from english subtitle by The Helper)