בחור צעיר יוצא לחפש"
,את היהלום בים"
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות"
ואתה תטבע" ,לפני שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע" ."לפני שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם" -‏- פרק 13
לפעמים אתה יודע .שמשהו עומד לקרות
אתה מרגיש את זה
,באוויר, תחושת בטן
.אתה לא ישן בלילה
קול בראשך אומר לך שמשהו עומד להשתבש מאוד
.ושאתה לא יכול למנוע את זה
זה מה שהרגשתי .כשאחי חזר הביתה
- כעבור ארבעה ימים -
.ג'ון
.כן. לארי, שלום
.תודה שאתה נפגש איתי .בשמחה. שב-
,לפני שאנחנו מתחילים
אני רוצה להודות לך על המילים .היפות שאמרת בהקדשת המזח
זה היה יום מיוחד .למשפחה מיוחדת
אני לא יודע אם המפקח שלך .אמר לך למה רציתי שניפגש
.אין לי מושג
אתה ברשימת המועמדים להתמנות .לשריף הבא של מחוז מונרו
.אתה לא נראה מרוצה
,לא, אני מופתע
.בייחוד בהתחשב בעיתוי
.כן, אני מצטער על אחיך .אני מבין שהוא נעדר
לארי, אתה יודע שדני ?מבוקש לחקירה בפרשת רצח
,זאת לא בעיה. אתגר? כן
,אבל אתה מועמד מיוחד .עם קריירה מצטיינת
,נולדת וגדלת כאן .והשם רייברן פותח דלתות
.אני רוצה שתיפגש עם כמה אנשים
התמיכה שלהם תהיה חשובה .אם תחליט להתמודד
.אני לא יודע
אם תוכל לענות ,על כמה שאלות בקשר לאחיך
אני חושב שזה .ירגיע אותם בנושא הזה
מעולם לא שקלתי .להתמודד על תפקיד השריף
.אני רוצה שתשקול את זה
,אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות
אבל זה עסק ואני מוכן .(לקבור את הגרזן" (להתפייס"
.כל עוד זה לא בראש שלי
?מה אתה רוצה שאגיד
השמוקים מעמק הסיליקון פרשו .ואנחנו רוצים למכור
.ואני מצטער שהעסקה נכשלה
,זה מעמיד אתכם במצב קשה
אז דיברתי עם בני משפחתי
והם מוכנים ,לקחת הלוואה על הפונדק
אבל ייתכן שאשנה .את ההצעה המקורית שלי
.אני צריך להוריד עשרה אחוז
.אנחנו מוכנים לנהל משא ומתן .טוב-
.אנחנו מכירים הרבה זמן, קוו
.נשמח שהמרינה תהיה שלך
.לשם רייברן עדיין יש כאן חשיבות .תודה-
?פרדי, מה שלומך .אני מת על הסירה הזאת-
,תשכור אותה מתי שתרצה .אמרתי לך
.אתה צריך לדרוש יותר כסף .היא מביאה מזל טוב
.תראה את השלל שלי
.שלום .שלום-
.יום שלם של ראיונות ?איך היה
.זה לא היה קשה מדי .השותפים נחמדים יחסית לניו יורק
.הם לא נחמדים כל כך
,הם עורכי דין .אז הם שקרנים טובים
.או שמצאת חן בעיניהם .תיכנסי
.אמזוג לך משקה
רציתי רק להגיד שאני מתנצלת .על שנאלצתי לדחות את הריאיון
.קרו אצלנו הרבה דברים .אני צריכה לחזור הלילה
.לא, זה בסדר .אני שמחה שהלכת עם זה עד הסוף
.לחיי נטילת סיכונים .לחיי נטילת סיכונים-
?את לא אוהבת טקילה
?מי לא אוהב טקילה
.בוא, סרף
- אמא -
- ג'ון -
.שלום, ג'ון
.אני זקוק לעזרתך
?ג'ון
!מה קרה? אלוהים ?מה קרה
.זה החזה שלי
.אתה צריך ללכת לבית החולים
?אלוהים! זה דני
.כן
?אלוהים! הוא מת
!אלוהים ?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
!הצילו! בבקשה
.יש לו כאבים בחזה .בסדר-
?את אשתו .לא, אני אחותו-
.שמו ג'ון רייברן
?את יודעת מה קרה .לא, הוא התקשר אליי-
.הוא לא יכול לדבר .הוא בקושי נשם
.בסדר. הרופא ירצה לדבר איתך .תחכי כאן
,גברתי
.אני צריכה שתמלאי טפסים
.את יכולה לשבת, אם את רוצה .אביא לך אותם
?גברתי
?כן ?איפה אתה-
?למה? מה קרה
.רק תגיד לי איפה אתה ?אני במשרד שלי. למה-
.טוב. תישאר שם .אני באה לאסוף אותך עכשיו
?מג, מה קורה
.זה קשור לדני ?מג? מג-
.אני בא. חכי
?אני כבר בא. מג
.שלום .ניסיתי להתקשר כמה פעמים-
.חשבתי שאת באורלנדו .חזרתי לביקור. רציתי שנדבר-
.בסדר
!אלוהים, קוו
...זה לא .בל, זה לא מה שאת חושבת
אני מניחה שזה .לא הזמן המתאים
לא. היה כאן טירוף .בימים האחרונים
,קרו דברים איומים עם דני .לא תאמיני
?מה קורה
.אני לא יכול לדבר עכשיו ...אני צריך
.את נראית נהדר ?לכמה זמן באת
לכמה ימים. אני באמת רוצה .לדבר איתך כשיהיה לך זמן
.כן, כמובן
.אשמח
.באמת .סליחה, אני מוכרח ללכת
!קווין, קדימה
.שלום, מג ?שלום. מה שלומך-
?הכול בסדר .אנחנו בסדר. ג'ון לא מרגיש טוב-
.אני מצטערת .תודה. להתראות-
,הבלש רייברן
?אתה שומע אותי .כן-
?איך אתה מרגיש ?יש לך כאבים בחזה? קוצר נשימה
.היה לך פרפור עליות
.החזרנו לך את הקצב בהלם חשמלי
בדיקות הדם שלך קובעות ,שלא היה לך התקף לב
אבל לחץ דם גבוה .עלול לגרום לזה
?היה לך לחץ דם גבוה
.אני נוטל תרופה
בסדר. אני שולח אותך לאק"ג .ולבדיקת אקו-לב
.לא, אני בסדר ...אני רק צריך
.תירגע. תשכב
.אני צריך לדבר עם אחותי .בסדר. תכף אשלח מישהו-
?כמה זמן הוא כאן .אני לא יודעת-
?מה קרה
.אני לא יודעת
,ג'ון אמר שלא אתקשר למשטרה .אבל אני חושבת שצריך
לא, לא. אם הוא אמר שלא תתקשרי ...למשטרה, יש לו סיבה, אז
אולי הוא יכול .להסביר להם את זה
.אנחנו לא יודעים מה קרה .אנחנו לא יודעים מה יש להסביר
.אנחנו צריכים לעשות משהו
?להזיז אותו ?אולי נזיז אותו
.אני לא מזיזה אותו
?אז אולי נניח לו ?מישהו יודע שג'ון היה כאן
?הוא דיבר עם מישהו
?אולי יש כאן ראיות .הן יובילו ישירות אליו
.אני חושבת שנשאיר אותו כאן .בסדר-
.אני חושבת שנשאיר אותו כאן .זה המעשה הנכון
טוב, אבל אולי כדאי ?להסתיר אותו איכשהו
?איפה .אני לא יודע, במנגרובים-
...נכסה אותו במשהו עד .לא. -שנוכל לדבר עם ג'ון-
.תעזוב אותו
!לעזאזל
.מה את עושה? -מישהו בא ?מה את עושה, לעזאזל-
!תתפוס את הרגליים שלו
?מה נעשה עכשיו
.זאת המכונית של צ'לסי אובנון
.כנראה דני נסע בה לכאן
אני חושבת שעדיף שאף אחד .לא ידע שג'ון או דני היו כאן
?תפתחי את תא המטען. -למה !תפתחי את תא המטען-
מה אתה מחפש? -את המפתחות .של המכונית של צ'לסי
.תזדרז .את רוצה לעשות את זה? -לא-
אקח את המכונית של ג'ון לבית החולים
ואז אחזור ואקח .את המכונית של צ'לסי. -בסדר
.קחי את דני וסעי הביתה
?ומה אז .אל תעשי כלום עד שאדבר עם ג'ון-
.הוא יגיד לנו מה לעשות
.לכי הביתה
.שלום. אני אחיו
?מה שלומו .בסדר-
אנחנו לוקחים אותו .לרדיולוגיה לבדיקות
?הוא שומע אותנו
.הוא מקבל ואבן .זאת תרופת הרגעה
.הוא ניסה להסתלק
?אני יכול להיות איתו רגע לבד .זה לא הזמן המתאים-
.באמת, רק שתי דקות .אני מצטערת-
.ג'ון, דיברתי עם מג
.אדוני
,אם תצטרך משהו, תתקשר אלינו ?טוב? אתה שומע אותי
?ג'ון, מה יש
.אדוני, ביקשתי ממך ללכת ...הוא מנסה-
,אני מצטערת .אבל אתה צריך לצאת עכשיו
...בחייך, תני לי רגע .אדוני, אתה צריך לצאת עכשיו-
.אנחנו נטפל בכול, ג'ון .הכול יהיה בסדר
.אני הולך, אני הולך
!לעזאזל
!זין! אלוהים
!תעצרי בצד
?מתי אוכל לראות אותו .צריך למלא טפסים-
,ביקשנו מהבת שלך קודם .אבל היא הלכה
?הבת שלי הייתה כאן .היא הביאה לכאן את מר רייברן-
?למה היא הלכה .אני לא יודעת-
?מה עם אשתו של ג'ון ?מישהו התקשר אליה
,לא היה לנו מידע .לכן יצרנו איתך קשר
?קווין? קווין, מה אתה עושה כאן ?מה שלום ג'ון
,הוא נראה בסדר .אבל אי אפשר להיכנס לשם עכשיו
,עורכים לו בדיקות .אז כדאי שתניחי לו
?אולי תלכי הביתה, אמא .מה? לא. הרגע הגעתי לכאן-
?איך ידעת שג'ון כאן
.מג התקשרה אליי
?איפה היא .אני לא יודע-
.בקבלה אמרו שהיא הלכה ?למה היא הלכה ולא התקשרה אליי
.אמא, אני לא יודע. אברר
.תכף אחזור ?לאן אתה הולך-
.בל בעיר .אני צריך ללכת לדבר איתה
.תכף אחזור .הכול בסדר, אל תדאגי
?את יודעת למה עצרתי אותך
?נסעתי מעל למהירות המותרת .סטית-
?הכול בסדר, גברתי .כן, אני באה מבית החולים-
,דעתי הוסחה .כי אחי לא מרגיש טוב
.רישיונות, בבקשה
.סלח לי, אדוני .עצרי מיד-
.בבקשה, תן לי ללכת .בבקשה, אחי באמת בבית החולים
.הוא בלש ?אולי אתה מכיר אותו
,ג'ון רייברן .משרד השריף של מחוז מונרו
אני לא מכיר אותו. אני צריך לבדוק .את הרישיון שלך במחשב
.חכי כאן
.הצמיגים שלך שחוקים ?כמה רחוק את צריכה לנסוע
.אני גרה במרחק שתי דקות מכאן
.אני יכול להזמין גרר
.לא, בבקשה, בבקשה
.אני רק רוצה ללכת הביתה .בבקשה
.תנהגי יותר בזהירות .תבדקי את הצמיגים
.אני מקווה שאחיך ירגיש טוב יותר
!לעזאזל
- דני -
?מה עשית ?ג'ון, אתה בסדר-
?איפה הוא
.הוא איתי ?איפה-
?שמעתי על ג'ון. את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
?מה את עושה כאן .לא היית צריך לבוא לכאן-
.בואי נסתתר מהגשם
.שלום, מותק
,ניסיתי להתקשר לדיאנה .אבל היא לא עונה
?איך אתה מרגיש
.טוב. זה לא היה התקף לב
.אני יודעת. הרופא אמר לי .הוא חושב שזה קשור למתח
.אני לא מופתעת, אחרי אמש ?דיברת עם דני אחרי שהוא הלך
.לא
.אני לא בטוחה שאני מאמינה לך .אמא-
אני יודעת .שאתה מסתיר ממני דברים
.מג הביאה אותך לכאן והסתלקה .קווין בקושי דיבר איתי
.כולם מעורערים קצת, זה הכול .זה הכול
אתמול בלילה אמרת .שדני יבוא לדבר איתך
.הוא לא הגיע
אני יודע שאת לא רוצה .לשמוע את זה
.אני לא יכול לעזור לו עוד
.לא מוותרים על המשפחה, ג'ון
.אמא, אני לא יכול לעזור לו עוד
.אבוא לבקר אותך אחר כך
.את רטובה לגמרי .כן, הלכתי למכונית שלי-
?הלכת להביא משהו מתא המטען ?את רוצה שאעזור לך
לא, לא. הכנסתי .את המזוודות מניו יורק
?ניו יורק? את יוצאת הערב .לא, מחר אחר הצהריים-
.רק לריאיון
אז את מכניסה את התיקים שלך .למכונית עכשיו? -כן
?ממתי את מתכננת משהו מראש
למה אתה שואל אותי ?כל כך הרבה שאלות
.אני לא חוקר אותך .אני מודאג
ביקשתי ממך לבוא לניו יורק .ואתה לא רוצה לבוא
,אתה לא רוצה אותי בחיים שלך
אז אל תבוא לבית שלי .ותתחיל לשאול אותי שאלות
אני כבר לא צריכה .לתת לך דין וחשבון
אני לא צריכה לשבת כאן .ושתאשים אותי בדברים שלא עשיתי
.אף אחד לא מאשים אותך
.שמעתי על ג'ון ובאתי לכאן, וזהו
.צא. צא מהמכונית
!בבקשה. צא מהמכונית שלי
.אני מבקש שתישאר במיטה
?ערכתם את כל הבדיקות, נכון .כן. אני רוצה שתישאר ללילה-
.זה בסדר .אני לא אוהב בתי חולים
!הבלש רייברן
?למה הזזתם אותו
.לא הייתה לנו ברירה .באו אנשים
?מה קרה
.זה לא חשוב
אנחנו מבינים שכל מה שעשית שם .חשבת שאתה צריך לעשות
כולנו יודעים מה דני .היה מסוגל לעשות
?היה לו נשק
?הוא תקף אותך
.מג, תניחי לו
?הגנת על עצמך
.לא
,הוא אמר כמה דברים
.ואז הוא הלך
ג'ון, מג ואני נאלצנו .לקבל החלטות בלעדיך
המכונית של צ'לסי אובנון .חנתה ליד המכונית שלך
.כנראה דני נסע בה לשם
?מה עשיתם איתה .העברתי אותה למפרץ טרטלהד-
.המפתחות עדיין אצלי
מצאתי את התיק של דני .במושב האחורי
?למה לקחת את התיק שלו, קווין
כי אנחנו צריכים להציג את זה .כאילו שהוא נעלם
אנחנו צריכים להיפטר ?מהחפצים שלו, נכון
.זה הדבר הכי טוב שאפשר לעשות
לא, זה לא הדבר הכי טוב .שאפשר לעשות
הדבר הכי טוב היה ,לא לעשות דבר
!לא להזיז דבר, לא לקחת דבר
.לא אמרת לי את זה .התקשרת וביקשת שאעזור לך
?מה היינו אמורים לעשות ?להתקשר למשטרה
.אני לא מוכן להרוס את חיי
.לא בגללו! לא אעשה את זה
.אתה לא צריך, אתה לא צריך
אנחנו מבינים ,מה הוא היה מסוגל לעשות
,מה שהוא עשה עם ג'ייני .הסמים בפונדק
.אנחנו היחידים שמבינים
.לא שופט, לא חבר מושבעים .לא אמא-
אלוהים! אני צריכה לפגוש אותה .מחר, לדבר על הקדשת המזח
,אתם משוחררים מזה .כי לא עשיתם דבר
.אנחנו לא משוחררים מזה
.טייחנו את זה
,אין ערובה שזה לא יחזור אלינו
,וכשזה יקרה אני לא רוצה לנסות להסביר
למה גופת אחי .הייתה בתא המטען שלי
.אין סיפור שיכול להצדיק את זה
.אנחנו איתך, ג'ון
.לעזאזל
.אנחנו צריכים להיפטר ממנו
.זה מה שיקרה .ניפטר ממנו
.אם אין גופה, אין פשע
.אתם לא מבינים
.חשבתי שמישהו עומד להרוג אותו ?אמרת את זה. זה נכון
?זה נכון, ג'ון
.כן
.אני צריך את עזרתך בזה
?מה זה
.בוא נעשה את זה ונסתלק מכאן
- בית רייברן -
- מזח רייברן -
אני לא יודעת .אם אוכל לעשות את זה
.אני לא יכולה להסתכל לה בעיניים
אני מרגישה שהיא .קוראת את מחשבותיי
.אל תדאגי. את מסתדרת היטב
.הם רוצים שאגיד משהו מחר .אני חושבת שזה יהיה נחמד-
...מותק, אני
.רייברן ?איפה קווין-
?דני, איפה אתה .הוא יאחר-
.מותק, אני רוצה לדבר איתו ...כן, תן לאמא-
אני רוצה לעזור לך, אבל קודם .אתה צריך להסגיר את עצמך
.אתה צריך לקבל החלטה גורלית .אני מבין-
דני, תברח, או שתדבר עם הסוכנים .הפדראליים ותישא בתוצאות
.נתראה בבית
?הוא אמר איפה הוא .לא-
...הוא יודע שהוא בצרות. הוא
?מה
,בלילה שבו הוא בא לכאן
.מצאו אדם מת בחדר המלון שלו
אני מצטער שאני הוא .שצריך לספר לך, אמא
?איך הוא נשמע לך
.הוא נשמע מפוחד
החדשות הטובות הן .שהוא מבין את המצב
,דיברתי איתו ואני חושב שהוא הבין
שהדבר הכי טוב בשבילו
,זה לבוא ולדבר עם הרשויות מרצונו .והוא הסכים לזה
?מתי אתה חושב שזה יקרה
יש לי חברים .ביחידה ללוחמה בסמים
דיברתי איתם, וכנראה הם ירשו לו .לבוא לטקס הקדשת המזח
.אחר כך הם ירצו לשבת .הם ירצו לדבר איתו
.נראה לי שזה הדבר הכי טוב
.כן, בסדר
.לפחות תראי אותו בטקס
.אמא
.תוודא שהוא ילבש חליפה
.את החליפה המפוספסת שלו .זה כבר לא חשוב-
.אמא רוצה שהוא ילבש אותה .כן, בבקשה. החליפה-
.תודה, מג
?היא אצלך .לא. כנראה הוא לקח אותה איתו-
.אגיד לו ללבוש אותה .תודה-
- ג'ון רייברן -
המשפחה הזאת .צריכה לשמש מופת לכולנו
מה שמייחד את בני רייברן .הוא המסירות שלהם
,לא רק זה לזה ,אלא לקהילה כולה
ועכשיו אני רוצה להזמין .את סאלי רייברן לבמה
.בואי תעלי, סאלי
.אני רואה כאן הרבה פנים מוכרות
.תודה לכולכם שבאתם
.אני אישה בת מזל, באמת
,חיי לא היו מושלמים
אבל קיבלתי בחיים .יותר משיכולתי לצפות
המזל הכי גדול שלי .היה עם משפחתי
,נכדיי בן וג'ייני, כלתי דיאנה
...ילדיי ג'ון, מג, קווין
.ודני
.אתם עוזרים לי להמשיך הלאה
אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיכם
זה כבוד גדול ,לכל בני משפחת רייברן
ואני יודעת ...שרוברט היה מאושר
.טוב לראות אותך שוב. תודה
.קווין .שלום-
.שלום .שלום-
.אני מקווה שזה בסדר שבאתי .כן, ודאי שזה בסדר-
.אני מתנצל שלא חזרתי אלייך
.אני יודעת שקורים הרבה דברים .כן-
.אני צריכה לדבר איתך .כן, בסדר-
קיוויתי שלא אצטרך ,להגיד את זה כאן
אבל אתה זוכר את הלילה ?של הלוויית אביך
.כן, אני זוכר
.זה היה נחמד ,כן, זה היה נחמד-
.ואולי קצת חסר אחריות
?למה את מתכוונת
?...את .כן-
.אתה לא צריך להגיד כלום עכשיו .חשבתי שאתה צריך לדעת
.אני מקווה שאלה בשורות טובות .כן. כן-
.אני מצטער .אני לא יכול לדבר על זה עכשיו
.תני לי רגע .אני מצטער. תכף אחזור
?מתי הוא יעשה את זה
אני מצטער שהוא לא בא. חשבתי .שהוא יעשה את המעשה הנכון
.זה בסדר .עשית כמיטב יכולתך
אני צריך ללכת לדבר עם כמה אנשים ביחידה ללוחמה בסמים
.ולהסביר להם את המצב
.בסדר
.נתראה בבית .בסדר-
?אתה בסדר .כן-
?אתם
תקשיבו, עשינו מה שהיינו צריכים לעשות
.וזה מאחורינו כרגע
אתה לא חושש ?שהם ימצאו את הגופה
.לא
.אתם צריכים להמשיך בחייכם
,תקבלי את המשרה בניו יורק .זה מגיע לך
אני לא יודעת איך אתה יכול לדבר .על משהו שמגיע לנו
.אסור לנו לחשוב ככה
.הוא צודק .מגיע לך להיות מאושרת
.גם אתה, קווין .תחזור לאשתך
.תעשה מה שאתה צריך .תוודא שזה יצליח
?מה איתך
.אני אהיה בסדר
שניכם הייתם טובים כל כך .אליי ואל משפחתי, ולא הודיתי לכם
התייחסתי אליכם .כאל דבר מובן מאליו
.אנחנו לא אומרים את זה במשפחה ?אומרים מה-
.אני אוהב אתכם
חברים, אני חושב שאתם מסתכלים .על השריף הבא של מחוז מונרו
חלקכם אולי מכירים .את הבלש רייברן
אני בטוח שכולכם מכירים ,את משפחת רייברן
.מהפונדק שלה, משמה הטוב
או מכתבות בעיתונות לאחרונה על אחי
ועל כך שהוא מבוקש ."בנוגע לרצח במלון "רד ריף
.אני יודע שלכולכם יש שאלות
אני רוצה להתייחס .לחששות האלה עכשיו
.הבמה שלך, ג'ון
תמיד חשבתי שהדבר הטוב ביותר שקרה לי
.הוא שנולדתי למשפחת רייברן
.עכשיו אני לא בטוח
.אספר לכם הכול
,זה לא נעים במיוחד .אבל זאת האמת
לפעמים אתה יודע .שמשהו עומד לקרות
זה מה שהרגשתי .כשאחי חזר הביתה
.אחי קווין הוא חם המזג במשפחה .הוא דומה מאוד לאבי
אולי ההחלטה של מג ,היא שהתחילה את כל זה
אבל אני לא מאשים אותה .על מה שעשתה
?האם אפשר היה למנוע את כל זה .כנראה
.דני הפך אותנו למשפחה הזאת
.אני לא אותו אדם עכשיו
.אנשים אומרים שהוא מפלצת .שום דבר איננו כפי שהיה
הוא עשה טעות גדולה .ועכשיו כולנו משלמים עליה
.אני מרחם עליו
במובן מסוים ,ניסיתי להציל לא רק אותו
.ניסיתי להציל את עצמי
,אנחנו לא אנשים רעים .אבל עשינו דבר רע
?למה אתה מתכוון
מעולם לא התייחסנו לאחי דני ,כאילו שהוא אחד משלנו
,אז אם הוא סטה מהדרך .כולנו אשמים במידה מסוימת
,הלוואי שידעתי מה קרה לו
,אבל בכל מקום שלא יהיה אני מקווה שהוא בסדר
ואני מקווה שהוא יודע
.שאני אוהב אותו
.תודה רבה. תודה
.אני מעריך את זה. תודה .להתראות-
.כל הכבוד. שבית את לבם .אני לא בטוח-
תסמוך עליי. יש לי מספיק ניסיון .כדי לדעת שאתה בדרך
תודה שאתה פוגש אותי .באמצע הדרך
.אני יודעת שזאת נסיעה ארוכה
.זה בסדר, זה בסדר
סליחה שהתעלמתי ממך .בהלוויה של רוברט
.זה בסדר. היית טרודה מאוד
.התביישתי
?במה את צריכה להתבייש
אמרתי לילדיי לשקר לך
.אחרי ששרה מתה
אני הכרחתי אותם .לספר לך את הסיפור הזה
.דני שילם על זה
.אני מבין, סאלי
.אני רק לא יודע איך אוכל לעזור
?דיברת עם ג'ון .אני חושבת שג'ון התייאש מדני-
?סאלי, מה את רוצה שאעשה
.אני רוצה שתמצא אותו
,לא חשוב איפה הוא .לא חשוב מה הוא עושה, בבקשה
,לפני שיקרה דבר נורא .בבקשה, תמצא אותו
.זה מרקו. מצאנו את דני
!קדימה! קדימה
?אמא שלך מרגישה טוב יותר
.לא
אני כל הזמן חושבת .על איך שמצאו אותו
,זה נורא כל כך
אבל היה קשה יותר לסאלי ,אילו הוא נעלם שוב
.אז אולי מוטב כך
?אתה עדיין לא יודע מה קרה לו
.לא
?ג'ון, מה קרה
.אני מצטערת נורא .אני יודעת עד כמה זה קשה לך
.שלום, דיאנה
?ג'ון, אני יכול לדבר איתך ביחידות
?זה בסדר. מה אתה רוצה
.אני צריך שתבוא לתחנה .יש לנו כמה שאלות אליך
.הפתולוג שלח את הדוח שלו
סיבת המוות של דני .לא הייתה שריפה
.הריאות שלו היו מלאות מים
.הוא טבע, ג'ון
זאת אומרת שמישהו ניסה .להיפטר מגופתו לאחר מעשה
?יש לכם קצה של חוט
,יש כאן הרבה חלקים חסרים
אבל כל הסימנים .מובילים לכיוון אחד
?איזה כיוון
ג'ון, אמרת שדני התכוון ?לבוא להקדשת המזח
,הוא אמר שיבוא .אבל אני לא מופתע שהוא לא בא
למה לא? -הוא ידע .שתחקור אותו מיד לאחר מכן
.חשבתי שאמרת שהוא מוכן לזה
...מה שדני עושה ומה שדני
מה שדני אמר ומה שדני עשה .היו שני דברים שונים
?ולא דיברת איתו אחרי הטקס .לא-
?לא ראית אותו
.לא
צ'לסי אובנון אמרה
שהיא הזהירה אותך .שמישהו רודף אחרי דני
.היא באה אליי .התקשרתי לדני והלכתי למלון
.הוא לא היה שם
?יש משהו שאתם לא מספרים לי .אני מתחיל להרגיש כמו חשוד
?למה שתהיה חשוד, ג'ון
.אני לא יודע, מרקו ?אולי תדברו לעניין
,ג'ון, הסמים בבית המשפחה .מצאנו אותם
?הכול פנוי
איפה? -ידעת שלדני .הייתה דירה במיאמי? -כן
.נסענו לשם
.מצאנו שם המון סמים .המון-
לא יכול להיות שלדני היו .כל כך הרבה סמים
אלא אם כן .הוא גנב אותם מוויין לאורי
.אני צריך את עזרתך בזה ?מה זה-
?למה לא נפטרת מהם
,חשבתי שהם יועילו .רק לא ידעתי שאשתמש בהם לזה
אחרי שהוא העביר אותם ,מהבית שלכם
.נראה שהוא שמר אותם לעצמו
זה לא הגיוני. מתי היה לו זמן ?להעביר הרבה כל כך למיאמי
.צ'לסי אובנון קיבלה מדני הודעה
הוא לקח את המכונית שלה. הוא .הודיע לה במסרון שהוא נוסע לשם
.נוסע למיאמי - - אחזור בעוד כמה ימים
.אבל הוא חזר
מצאנו את המכונית של צ'לסי
במרחק קילומטר .בערך מגופתו של דני
?מה עשית איתה .העברתי אותה למפרץ טרטלהד-
.המפתחות עדיין אצלי
מצאתי את התיק של דני .במושב האחורי
.החפצים שלו היו במכונית
,הבגדים, המפתחות .הסיגריות, הטלפון הנייד
יום לפני הקדשת המזח .דני התקשר לוויין לאורי
.חנות פיתיונות לאורי .בוקר טוב-
.בדקנו את רישום השיחות שלו
,אני חושב לנסוע לאינדיאן קי .אולי אתפוס קצת דגי פומפנו
?מה אתם חושבים ?יש לכם תאוריה שמסבירה את זה
.זיהינו את הנרצח במלון .הוא קשור לוויין לאורי
.ללאורי נעלם קוק בשווי שני מיליון
הוא שלח את הבחור .לתפוס את אחיך
אנחנו חושבים שדני ,קבע פגישה עם לאורי
בתקווה להתפייס איתו, לפתוח .דף חדש לפני הקדשת המזח
.אבל לאורי לא התעניין בפיוס .הוא סידר שירצחו את אחיך
הוא ניסה להיפטר מהגופה .על הסירה
אותה שיטת פעולה .כמו עם הנערות
אתם מבססים את כל זה ,על הסמים שנמצאו בדירה של דני
?על שיחת טלפון ועל מסרון
?מה? מה אתה חושב
.אני לא חושב כלום
.רק איבדתי אח
,אני מצטער, ג'ון .אבל החלקים מתאימים
אולי אתה קרוב מכדי לראות .את זה בפרספקטיבה הנכונה
.כנראה אתה צודק
אנחנו מביאים את לאורי .לחקירה עכשיו
.נראה מה יש לו להגיד
.כן
איך ידעתם בוודאות ?שדני התכוון להגיע להקדשת המזח
.הוא לבש חליפה
.חליפה מפוספסת
- כעבור חודש -
.אני לא יכול עכשיו .בוא נדבר אחר כך
.בסדר
.אלק, איזו הפתעה נחמדה
.סוזנה, שלום .טוב לראות אותך
.אחזור אליך. בסדר
?סליחה. חיכית הרבה
לא, ימי העבודה כאן .ארוכים יותר
.יש לי ילדים בבית, אז אני רצה
.נתראה מחר .טוב לראות אותך, אלק
.לילה טוב .לילה טוב-
.שלום .שלום-
כנראה את עסוקה יותר .מכפי שחשבתי
?למה .עבר חודש עד שהתקשרת אליי-
.נחמד לראות נוף שונה
?את שמחה שקיבלת את המשרה
?את חושבת שזו הבחירה הנכונה
.כן, נדמה לי
יופי. לחבר שלי יש דירה .לא רחוק מכאן
נחמד כל כך .לבשל שוב במטבח הזה
.כן. אל תתרגלי לזה
?בל, מה זה .זה אוכל לארנבות
.הסכמת לאכול בריא
.לא נכון .הסכמתי שאת תאכלי בריא
.זה נקרא סולידריות ,אנחנו אוכלים יחד, כמשפחה
או שאסלק אותך שוב .ואתה תיקח כלב
.זה יהיה זול יותר
,בלי שכר לימוד למכללה .בלי קייטנות
?באמת יש שם משהו
.אולי לא
אולי אני מקיאה בכל בוקר .רק כי אני מתעוררת לצדך
,הנה היא, הנה היא .האישה שאני אוהב
.קח סכין. תביא תועלת
?אתה באמת רוצה להיות שריף
לא אעשה שום דבר .אם לא כולכם תסכימו על כך
.זה יכול להיות נחמד .זה יכול להיות כאב ראש-
.נראה. -שיהיה .אני אומר שתלך על זה-
.הלוואי שהייתי עושה יותר .עכשיו, קודם
.היה אכפת לך וניסית
.אני לא יכולה לבקש יותר מזה
.דני בחר את הבחירות שלו
.את לא יכולה להאשים את עצמך
,לא יכולתי לעזור לדני .אבל גיליתי כמה דברים
?מה
.ילדייך משקרים לך
.אני צריכה ללכת .לא, את לא בורחת-
.אני פוגשת את החברים שלי
את יכולה להניח את זה .לשתי שניות? אנחנו אוכלים
.זה חשוב .כן, אני יודעת. הכול חשוב-
.זאת אומרת ששום דבר לא חשוב
אתם אומרים ששום דבר בחיים שלי ?לא חשוב בעיניכם
לא, מותק. אני לא רוצה להתווכח .עם בתי היפה, החכמה והמקסימה
.אני רק מנסה לשוחח בארוחה
...מתוקה ?אבא, מי זה-
?אתה ג'ון ?אני יכול לעזור לך-
?דני רייברן היה אחיך, נכון
.נכון
.אני צריך לדבר איתך
?על מה אתה רוצה לדבר
.על מה שקרה לו
?למה
.הוא היה אבא שלי