1
00:00:12,965 --> 00:00:16,802
בחור צעיר יוצא לחפש"

2
00:00:16,885 --> 00:00:21,014
,את היהלום בים"

3
00:00:23,892 --> 00:00:27,980
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"

4
00:00:28,063 --> 00:00:31,817
,ונופל על ברכיים עקומות"

5
00:00:34,277 --> 00:00:40,742
ואתה תטבע"
,לפני שהמים ייתנו לך להיכנס

6
00:00:43,286 --> 00:00:51,169
ואתה תטבע"
."לפני שהמים ייתנו לך להיכנס

7
00:01:04,307 --> 00:01:07,268
"קשר דם"
-‏- פרק 13

8
00:01:20,197 --> 00:01:24,535
לפעמים אתה יודע
.שמשהו עומד לקרות

9
00:01:26,411 --> 00:01:28,205
אתה מרגיש את זה

10
00:01:29,998 --> 00:01:34,085
,באוויר, תחושת בטן

11
00:01:34,961 --> 00:01:36,838
.אתה לא ישן בלילה

12
00:01:39,215 --> 00:01:45,346
קול בראשך אומר לך
שמשהו עומד להשתבש מאוד

13
00:01:48,099 --> 00:01:50,601
.ושאתה לא יכול למנוע את זה

14
00:01:51,811 --> 00:01:55,523
זה מה שהרגשתי
.כשאחי חזר הביתה

15
00:02:14,708 --> 00:02:17,544
- כעבור ארבעה ימים -

16
00:02:19,296 --> 00:02:20,422
.ג'ון

17
00:02:21,006 --> 00:02:22,758
.כן. לארי, שלום

18
00:02:22,841 --> 00:02:24,968
.תודה שאתה נפגש איתי
.בשמחה. שב-

19
00:02:25,552 --> 00:02:27,596
,לפני שאנחנו מתחילים

20
00:02:27,679 --> 00:02:30,682
אני רוצה להודות לך על המילים
.היפות שאמרת בהקדשת המזח

21
00:02:31,057 --> 00:02:34,185
זה היה יום מיוחד
.למשפחה מיוחדת

22
00:02:34,978 --> 00:02:38,481
אני לא יודע אם המפקח שלך
.אמר לך למה רציתי שניפגש

23
00:02:39,524 --> 00:02:40,984
.אין לי מושג

24
00:02:41,151 --> 00:02:44,821
אתה ברשימת המועמדים להתמנות
.לשריף הבא של מחוז מונרו

25
00:02:50,368 --> 00:02:52,078
.אתה לא נראה מרוצה

26
00:02:53,663 --> 00:02:57,333
,לא, אני מופתע

27
00:02:59,293 --> 00:03:01,128
.בייחוד בהתחשב בעיתוי

28
00:03:01,420 --> 00:03:05,966
.כן, אני מצטער על אחיך
.אני מבין שהוא נעדר

29
00:03:11,096 --> 00:03:15,434
לארי, אתה יודע שדני
?מבוקש לחקירה בפרשת רצח

30
00:03:15,517 --> 00:03:18,687
,זאת לא בעיה. אתגר? כן

31
00:03:19,188 --> 00:03:22,357
,אבל אתה מועמד מיוחד
.עם קריירה מצטיינת

32
00:03:22,524 --> 00:03:26,653
,נולדת וגדלת כאן
.והשם רייברן פותח דלתות

33
00:03:28,822 --> 00:03:30,907
.אני רוצה שתיפגש עם כמה אנשים

34
00:03:31,157 --> 00:03:34,244
התמיכה שלהם תהיה חשובה
.אם תחליט להתמודד

35
00:03:34,869 --> 00:03:36,162
.אני לא יודע

36
00:03:36,246 --> 00:03:38,373
אם תוכל לענות
,על כמה שאלות בקשר לאחיך

37
00:03:39,958 --> 00:03:44,504
אני חושב שזה
.ירגיע אותם בנושא הזה

38
00:03:50,218 --> 00:03:52,261
מעולם לא שקלתי
.להתמודד על תפקיד השריף

39
00:03:52,345 --> 00:03:54,013
.אני רוצה שתשקול את זה

40
00:03:58,434 --> 00:04:00,394
,אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות

41
00:04:00,478 --> 00:04:06,400
אבל זה עסק ואני מוכן
.(לקבור את הגרזן" (להתפייס"

42
00:04:07,568 --> 00:04:09,611
.כל עוד זה לא בראש שלי

43
00:04:10,446 --> 00:04:11,905
?מה אתה רוצה שאגיד

44
00:04:12,322 --> 00:04:17,327
השמוקים מעמק הסיליקון פרשו
.ואנחנו רוצים למכור

45
00:04:19,037 --> 00:04:21,039
.ואני מצטער שהעסקה נכשלה

46
00:04:21,915 --> 00:04:24,000
,זה מעמיד אתכם במצב קשה

47
00:04:25,252 --> 00:04:27,546
אז דיברתי עם בני משפחתי

48
00:04:27,796 --> 00:04:30,340
והם מוכנים
,לקחת הלוואה על הפונדק

49
00:04:30,423 --> 00:04:33,343
אבל ייתכן שאשנה
.את ההצעה המקורית שלי

50
00:04:33,426 --> 00:04:36,054
.אני צריך להוריד עשרה אחוז

51
00:04:39,265 --> 00:04:43,561
.אנחנו מוכנים לנהל משא ומתן
.טוב-

52
00:04:49,442 --> 00:04:51,402
.אנחנו מכירים הרבה זמן, קוו

53
00:04:52,361 --> 00:04:54,447
.נשמח שהמרינה תהיה שלך

54
00:04:54,780 --> 00:04:59,034
.לשם רייברן עדיין יש כאן חשיבות
.תודה-

55
00:05:04,123 --> 00:05:06,917
?פרדי, מה שלומך
.אני מת על הסירה הזאת-

56
00:05:07,042 --> 00:05:08,669
,תשכור אותה מתי שתרצה
.אמרתי לך

57
00:05:08,877 --> 00:05:12,339
.אתה צריך לדרוש יותר כסף
.היא מביאה מזל טוב

58
00:05:13,090 --> 00:05:14,591
.תראה את השלל שלי

59
00:05:30,065 --> 00:05:31,149
.שלום
.שלום-

60
00:05:31,232 --> 00:05:33,318
.יום שלם של ראיונות
?איך היה

61
00:05:33,485 --> 00:05:38,198
.זה לא היה קשה מדי
.השותפים נחמדים יחסית לניו יורק

62
00:05:39,032 --> 00:05:40,491
.הם לא נחמדים כל כך

63
00:05:41,242 --> 00:05:43,911
,הם עורכי דין
.אז הם שקרנים טובים

64
00:05:43,995 --> 00:05:46,831
.או שמצאת חן בעיניהם
.תיכנסי

65
00:05:47,665 --> 00:05:48,958
.אמזוג לך משקה

66
00:05:55,548 --> 00:05:59,635
רציתי רק להגיד שאני מתנצלת
.על שנאלצתי לדחות את הריאיון

67
00:05:59,718 --> 00:06:03,514
.קרו אצלנו הרבה דברים
.אני צריכה לחזור הלילה

68
00:06:03,681 --> 00:06:06,975
.לא, זה בסדר
.אני שמחה שהלכת עם זה עד הסוף

69
00:06:11,230 --> 00:06:14,650
.לחיי נטילת סיכונים
.לחיי נטילת סיכונים-

70
00:06:20,822 --> 00:06:22,240
?את לא אוהבת טקילה

71
00:06:23,074 --> 00:06:24,868
?מי לא אוהב טקילה

72
00:06:29,873 --> 00:06:31,249
.בוא, סרף

73
00:07:13,332 --> 00:07:15,500
- אמא -

74
00:08:09,803 --> 00:08:12,180
- ג'ון -

75
00:08:50,426 --> 00:08:51,510
.שלום, ג'ון

76
00:08:55,639 --> 00:08:57,266
.אני זקוק לעזרתך

77
00:09:03,105 --> 00:09:04,273
?ג'ון

78
00:09:04,982 --> 00:09:08,694
!מה קרה? אלוהים
?מה קרה

79
00:09:08,860 --> 00:09:10,028
.זה החזה שלי

80
00:09:11,738 --> 00:09:13,365
.אתה צריך ללכת לבית החולים

81
00:09:18,453 --> 00:09:19,829
?אלוהים! זה דני

82
00:09:20,914 --> 00:09:22,207
.כן

83
00:09:22,707 --> 00:09:24,459
?אלוהים! הוא מת

84
00:09:26,044 --> 00:09:29,214
!אלוהים
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה

85
00:09:34,427 --> 00:09:36,095
!הצילו! בבקשה

86
00:09:38,055 --> 00:09:39,557
.יש לו כאבים בחזה
.בסדר-

87
00:09:39,891 --> 00:09:42,560
?את אשתו
.לא, אני אחותו-

88
00:09:42,643 --> 00:09:43,769
.שמו ג'ון רייברן

89
00:09:43,853 --> 00:09:45,521
?את יודעת מה קרה
.לא, הוא התקשר אליי-

90
00:09:45,604 --> 00:09:47,273
.הוא לא יכול לדבר
.הוא בקושי נשם

91
00:09:47,356 --> 00:09:49,400
.בסדר. הרופא ירצה לדבר איתך
.תחכי כאן

92
00:09:53,862 --> 00:09:55,072
,גברתי

93
00:09:56,365 --> 00:09:58,283
.אני צריכה שתמלאי טפסים

94
00:09:59,868 --> 00:10:01,995
.את יכולה לשבת, אם את רוצה
.אביא לך אותם

95
00:10:14,966 --> 00:10:16,218
?גברתי

96
00:10:30,148 --> 00:10:32,233
?כן
?איפה אתה-

97
00:10:32,734 --> 00:10:34,193
?למה? מה קרה

98
00:10:34,360 --> 00:10:38,072
.רק תגיד לי איפה אתה
?אני במשרד שלי. למה-

99
00:10:38,155 --> 00:10:40,741
.טוב. תישאר שם
.אני באה לאסוף אותך עכשיו

100
00:10:41,450 --> 00:10:42,618
?מג, מה קורה

101
00:10:44,203 --> 00:10:47,581
.זה קשור לדני
?מג? מג-

102
00:11:05,349 --> 00:11:06,808
.אני בא. חכי

103
00:11:08,268 --> 00:11:11,688
?אני כבר בא. מג

104
00:11:12,355 --> 00:11:17,027
.שלום
.ניסיתי להתקשר כמה פעמים-

105
00:11:19,362 --> 00:11:23,950
.חשבתי שאת באורלנדו
.חזרתי לביקור. רציתי שנדבר-

106
00:11:26,578 --> 00:11:27,912
.בסדר

107
00:11:29,455 --> 00:11:31,958
!אלוהים, קוו

108
00:11:32,083 --> 00:11:35,545
...זה לא
.בל, זה לא מה שאת חושבת

109
00:11:35,670 --> 00:11:36,963
אני מניחה שזה
.לא הזמן המתאים

110
00:11:37,046 --> 00:11:41,133
לא. היה כאן טירוף
.בימים האחרונים

111
00:11:41,217 --> 00:11:44,720
,קרו דברים איומים עם דני
.לא תאמיני

112
00:11:45,095 --> 00:11:46,222
?מה קורה

113
00:11:46,347 --> 00:11:48,891
.אני לא יכול לדבר עכשיו
...אני צריך

114
00:11:50,684 --> 00:11:53,103
.את נראית נהדר
?לכמה זמן באת

115
00:11:53,228 --> 00:11:56,940
לכמה ימים. אני באמת רוצה
.לדבר איתך כשיהיה לך זמן

116
00:11:57,399 --> 00:11:58,650
.כן, כמובן

117
00:11:59,943 --> 00:12:02,112
.אשמח

118
00:12:04,239 --> 00:12:07,659
.באמת
.סליחה, אני מוכרח ללכת

119
00:12:13,206 --> 00:12:14,958
!קווין, קדימה

120
00:12:17,043 --> 00:12:20,338
.שלום, מג
?שלום. מה שלומך-

121
00:12:20,547 --> 00:12:24,926
?הכול בסדר
.אנחנו בסדר. ג'ון לא מרגיש טוב-

122
00:12:26,094 --> 00:12:28,930
.אני מצטערת
.תודה. להתראות-

123
00:12:33,059 --> 00:12:34,352
,הבלש רייברן

124
00:12:36,354 --> 00:12:39,023
?אתה שומע אותי
.כן-

125
00:12:39,690 --> 00:12:43,777
?איך אתה מרגיש
?יש לך כאבים בחזה? קוצר נשימה

126
00:12:46,572 --> 00:12:49,950
.היה לך פרפור עליות

127
00:12:51,118 --> 00:12:52,828
.החזרנו לך את הקצב בהלם חשמלי

128
00:12:53,579 --> 00:12:55,789
בדיקות הדם שלך קובעות
,שלא היה לך התקף לב

129
00:12:56,165 --> 00:12:57,916
אבל לחץ דם גבוה
.עלול לגרום לזה

130
00:12:58,083 --> 00:12:59,876
?היה לך לחץ דם גבוה

131
00:13:01,336 --> 00:13:02,796
.אני נוטל תרופה

132
00:13:03,213 --> 00:13:06,508
בסדר. אני שולח אותך לאק"ג
.ולבדיקת אקו-לב

133
00:13:06,591 --> 00:13:08,093
.לא, אני בסדר
...אני רק צריך

134
00:13:08,176 --> 00:13:09,719
.תירגע. תשכב

135
00:13:10,345 --> 00:13:15,016
.אני צריך לדבר עם אחותי
.בסדר. תכף אשלח מישהו-

136
00:13:23,232 --> 00:13:26,277
?כמה זמן הוא כאן
.אני לא יודעת-

137
00:13:31,282 --> 00:13:32,491
?מה קרה

138
00:13:33,743 --> 00:13:35,077
.אני לא יודעת

139
00:13:35,369 --> 00:13:39,290
,ג'ון אמר שלא אתקשר למשטרה
.אבל אני חושבת שצריך

140
00:13:39,373 --> 00:13:43,210
לא, לא. אם הוא אמר שלא תתקשרי
...למשטרה, יש לו סיבה, אז

141
00:13:43,294 --> 00:13:44,962
אולי הוא יכול
.להסביר להם את זה

142
00:13:45,045 --> 00:13:49,133
.אנחנו לא יודעים מה קרה
.אנחנו לא יודעים מה יש להסביר

143
00:13:53,011 --> 00:13:54,346
.אנחנו צריכים לעשות משהו

144
00:13:56,306 --> 00:13:57,975
?להזיז אותו
?אולי נזיז אותו

145
00:13:58,058 --> 00:13:59,267
.אני לא מזיזה אותו

146
00:14:00,686 --> 00:14:04,147
?אז אולי נניח לו
?מישהו יודע שג'ון היה כאן

147
00:14:05,023 --> 00:14:06,107
?הוא דיבר עם מישהו

148
00:14:06,191 --> 00:14:09,152
?אולי יש כאן ראיות
.הן יובילו ישירות אליו

149
00:14:15,283 --> 00:14:16,784
.אני חושבת שנשאיר אותו כאן
.בסדר-

150
00:14:16,868 --> 00:14:18,912
.אני חושבת שנשאיר אותו כאן
.זה המעשה הנכון

151
00:14:18,995 --> 00:14:22,165
טוב, אבל אולי כדאי
?להסתיר אותו איכשהו

152
00:14:22,373 --> 00:14:26,961
?איפה
.אני לא יודע, במנגרובים-

153
00:14:27,044 --> 00:14:30,214
...נכסה אותו במשהו עד
.לא. -שנוכל לדבר עם ג'ון-

154
00:14:30,298 --> 00:14:31,882
.תעזוב אותו

155
00:14:34,427 --> 00:14:35,970
!לעזאזל

156
00:14:36,762 --> 00:14:39,223
.מה את עושה? -מישהו בא
?מה את עושה, לעזאזל-

157
00:14:39,473 --> 00:14:40,975
!תתפוס את הרגליים שלו

158
00:15:00,911 --> 00:15:02,287
?מה נעשה עכשיו

159
00:15:07,959 --> 00:15:09,461
.זאת המכונית של צ'לסי אובנון

160
00:15:10,837 --> 00:15:12,422
.כנראה דני נסע בה לכאן

161
00:15:12,881 --> 00:15:15,925
אני חושבת שעדיף שאף אחד
.לא ידע שג'ון או דני היו כאן

162
00:15:35,194 --> 00:15:38,364
?תפתחי את תא המטען. -למה
!תפתחי את תא המטען-

163
00:15:43,035 --> 00:15:45,329
מה אתה מחפש? -את המפתחות
.של המכונית של צ'לסי

164
00:15:46,205 --> 00:15:48,248
.תזדרז
.את רוצה לעשות את זה? -לא-

165
00:15:51,919 --> 00:15:54,796
אקח את המכונית של ג'ון
לבית החולים

166
00:15:55,380 --> 00:15:57,716
ואז אחזור ואקח
.את המכונית של צ'לסי. -בסדר

167
00:15:57,799 --> 00:15:58,967
.קחי את דני וסעי הביתה

168
00:16:00,635 --> 00:16:03,054
?ומה אז
.אל תעשי כלום עד שאדבר עם ג'ון-

169
00:16:03,138 --> 00:16:04,681
.הוא יגיד לנו מה לעשות

170
00:16:06,308 --> 00:16:07,559
.לכי הביתה

171
00:16:19,404 --> 00:16:21,072
.שלום. אני אחיו

172
00:16:22,156 --> 00:16:24,075
?מה שלומו
.בסדר-

173
00:16:24,367 --> 00:16:27,036
אנחנו לוקחים אותו
.לרדיולוגיה לבדיקות

174
00:16:27,453 --> 00:16:28,746
?הוא שומע אותנו

175
00:16:28,829 --> 00:16:30,998
.הוא מקבל ואבן
.זאת תרופת הרגעה

176
00:16:31,665 --> 00:16:33,084
.הוא ניסה להסתלק

177
00:16:33,918 --> 00:16:36,295
?אני יכול להיות איתו רגע לבד
.זה לא הזמן המתאים-

178
00:16:36,378 --> 00:16:37,880
.באמת, רק שתי דקות
.אני מצטערת-

179
00:16:43,260 --> 00:16:45,095
.ג'ון, דיברתי עם מג

180
00:16:47,139 --> 00:16:48,348
.אדוני

181
00:16:49,141 --> 00:16:54,021
,אם תצטרך משהו, תתקשר אלינו
?טוב? אתה שומע אותי

182
00:16:54,104 --> 00:16:55,313
?ג'ון, מה יש

183
00:16:55,397 --> 00:16:56,731
.אדוני, ביקשתי ממך ללכת
...הוא מנסה-

184
00:16:56,815 --> 00:16:58,233
,אני מצטערת
.אבל אתה צריך לצאת עכשיו

185
00:16:58,316 --> 00:16:59,985
...בחייך, תני לי רגע
.אדוני, אתה צריך לצאת עכשיו-

186
00:17:00,068 --> 00:17:02,737
.אנחנו נטפל בכול, ג'ון
.הכול יהיה בסדר

187
00:17:03,196 --> 00:17:04,447
.אני הולך, אני הולך

188
00:17:41,024 --> 00:17:42,359
!לעזאזל

189
00:17:50,158 --> 00:17:52,536
!זין! אלוהים

190
00:17:52,744 --> 00:17:54,287
!תעצרי בצד

191
00:17:55,664 --> 00:17:58,708
?מתי אוכל לראות אותו
.צריך למלא טפסים-

192
00:17:58,792 --> 00:18:00,418
,ביקשנו מהבת שלך קודם
.אבל היא הלכה

193
00:18:00,502 --> 00:18:03,213
?הבת שלי הייתה כאן
.היא הביאה לכאן את מר רייברן-

194
00:18:03,463 --> 00:18:05,423
?למה היא הלכה
.אני לא יודעת-

195
00:18:05,507 --> 00:18:08,009
?מה עם אשתו של ג'ון
?מישהו התקשר אליה

196
00:18:08,092 --> 00:18:10,678
,לא היה לנו מידע
.לכן יצרנו איתך קשר

197
00:18:12,597 --> 00:18:16,934
?קווין? קווין, מה אתה עושה כאן
?מה שלום ג'ון

198
00:18:17,018 --> 00:18:19,937
,הוא נראה בסדר
.אבל אי אפשר להיכנס לשם עכשיו

199
00:18:20,104 --> 00:18:26,360
,עורכים לו בדיקות
.אז כדאי שתניחי לו

200
00:18:26,444 --> 00:18:29,905
?אולי תלכי הביתה, אמא
.מה? לא. הרגע הגעתי לכאן-

201
00:18:30,447 --> 00:18:32,366
?איך ידעת שג'ון כאן

202
00:18:34,034 --> 00:18:35,536
.מג התקשרה אליי

203
00:18:35,703 --> 00:18:39,581
?איפה היא
.אני לא יודע-

204
00:18:39,665 --> 00:18:44,253
.בקבלה אמרו שהיא הלכה
?למה היא הלכה ולא התקשרה אליי

205
00:18:44,336 --> 00:18:46,421
.אמא, אני לא יודע. אברר

206
00:18:47,214 --> 00:18:48,799
.תכף אחזור
?לאן אתה הולך-

207
00:18:49,674 --> 00:18:54,304
.בל בעיר
.אני צריך ללכת לדבר איתה

208
00:18:54,387 --> 00:18:58,391
.תכף אחזור
.הכול בסדר, אל תדאגי

209
00:19:29,255 --> 00:19:30,839
?את יודעת למה עצרתי אותך

210
00:19:31,382 --> 00:19:33,968
?נסעתי מעל למהירות המותרת
.סטית-

211
00:19:36,428 --> 00:19:41,850
?הכול בסדר, גברתי
.כן, אני באה מבית החולים-

212
00:19:42,100 --> 00:19:45,479
,דעתי הוסחה
.כי אחי לא מרגיש טוב

213
00:19:46,813 --> 00:19:48,899
.רישיונות, בבקשה

214
00:20:24,100 --> 00:20:25,351
.סלח לי, אדוני
.עצרי מיד-

215
00:20:25,434 --> 00:20:29,230
.בבקשה, תן לי ללכת
.בבקשה, אחי באמת בבית החולים

216
00:20:30,147 --> 00:20:31,940
.הוא בלש
?אולי אתה מכיר אותו

217
00:20:32,399 --> 00:20:35,277
,ג'ון רייברן
.משרד השריף של מחוז מונרו

218
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
אני לא מכיר אותו. אני צריך לבדוק
.את הרישיון שלך במחשב

219
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
.חכי כאן

220
00:21:43,969 --> 00:21:46,805
.הצמיגים שלך שחוקים
?כמה רחוק את צריכה לנסוע

221
00:21:47,097 --> 00:21:49,224
.אני גרה במרחק שתי דקות מכאן

222
00:21:52,185 --> 00:21:53,395
.אני יכול להזמין גרר

223
00:21:54,020 --> 00:21:57,315
.לא, בבקשה, בבקשה

224
00:21:59,025 --> 00:22:02,195
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.בבקשה

225
00:22:08,868 --> 00:22:12,496
.תנהגי יותר בזהירות
.תבדקי את הצמיגים

226
00:22:12,872 --> 00:22:14,373
.אני מקווה שאחיך ירגיש טוב יותר

227
00:23:06,007 --> 00:23:07,383
!לעזאזל

228
00:23:14,056 --> 00:23:15,099
!לעזאזל

229
00:23:15,558 --> 00:23:17,351
- דני -

230
00:23:42,209 --> 00:23:45,128
?מה עשית
?ג'ון, אתה בסדר-

231
00:23:46,504 --> 00:23:47,839
?איפה הוא

232
00:23:49,716 --> 00:23:52,385
.הוא איתי
?איפה-

233
00:23:58,975 --> 00:24:03,062
?שמעתי על ג'ון. את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

234
00:24:03,312 --> 00:24:05,481
?מה את עושה כאן
.לא היית צריך לבוא לכאן-

235
00:24:05,565 --> 00:24:07,316
.בואי נסתתר מהגשם

236
00:24:13,239 --> 00:24:14,698
.שלום, מותק

237
00:24:15,282 --> 00:24:18,827
,ניסיתי להתקשר לדיאנה
.אבל היא לא עונה

238
00:24:22,915 --> 00:24:24,249
?איך אתה מרגיש

239
00:24:25,751 --> 00:24:29,963
.טוב. זה לא היה התקף לב

240
00:24:30,047 --> 00:24:35,802
.אני יודעת. הרופא אמר לי
.הוא חושב שזה קשור למתח

241
00:24:36,261 --> 00:24:43,143
.אני לא מופתעת, אחרי אמש
?דיברת עם דני אחרי שהוא הלך

242
00:24:45,937 --> 00:24:47,731
.לא

243
00:24:52,026 --> 00:24:54,862
.אני לא בטוחה שאני מאמינה לך
.אמא-

244
00:24:55,280 --> 00:25:01,494
אני יודעת
.שאתה מסתיר ממני דברים

245
00:25:01,828 --> 00:25:05,414
.מג הביאה אותך לכאן והסתלקה
.קווין בקושי דיבר איתי

246
00:25:05,498 --> 00:25:10,252
.כולם מעורערים קצת, זה הכול
.זה הכול

247
00:25:10,878 --> 00:25:14,924
אתמול בלילה אמרת
.שדני יבוא לדבר איתך

248
00:25:16,300 --> 00:25:17,927
.הוא לא הגיע

249
00:25:21,347 --> 00:25:23,307
אני יודע שאת לא רוצה
.לשמוע את זה

250
00:25:26,268 --> 00:25:28,312
.אני לא יכול לעזור לו עוד

251
00:25:32,024 --> 00:25:35,277
.לא מוותרים על המשפחה, ג'ון

252
00:25:35,402 --> 00:25:39,865
.אמא, אני לא יכול לעזור לו עוד

253
00:25:43,118 --> 00:25:45,120
.אבוא לבקר אותך אחר כך

254
00:25:55,213 --> 00:25:57,924
.את רטובה לגמרי
.כן, הלכתי למכונית שלי-

255
00:25:59,300 --> 00:26:01,969
?הלכת להביא משהו מתא המטען
?את רוצה שאעזור לך

256
00:26:02,094 --> 00:26:05,348
לא, לא. הכנסתי
.את המזוודות מניו יורק

257
00:26:05,681 --> 00:26:10,728
?ניו יורק? את יוצאת הערב
.לא, מחר אחר הצהריים-

258
00:26:12,021 --> 00:26:13,606
.רק לריאיון

259
00:26:13,689 --> 00:26:16,191
אז את מכניסה את התיקים שלך
.למכונית עכשיו? -כן

260
00:26:18,027 --> 00:26:19,737
?ממתי את מתכננת משהו מראש

261
00:26:19,820 --> 00:26:21,947
למה אתה שואל אותי
?כל כך הרבה שאלות

262
00:26:22,030 --> 00:26:24,491
.אני לא חוקר אותך
.אני מודאג

263
00:26:24,575 --> 00:26:26,952
ביקשתי ממך לבוא לניו יורק
.ואתה לא רוצה לבוא

264
00:26:27,035 --> 00:26:29,162
,אתה לא רוצה אותי בחיים שלך

265
00:26:29,246 --> 00:26:31,248
אז אל תבוא לבית שלי
.ותתחיל לשאול אותי שאלות

266
00:26:31,331 --> 00:26:34,167
אני כבר לא צריכה
.לתת לך דין וחשבון

267
00:26:34,251 --> 00:26:37,921
אני לא צריכה לשבת כאן
.ושתאשים אותי בדברים שלא עשיתי

268
00:26:38,004 --> 00:26:40,590
.אף אחד לא מאשים אותך

269
00:26:40,966 --> 00:26:43,176
.שמעתי על ג'ון ובאתי לכאן, וזהו

270
00:26:48,056 --> 00:26:51,559
.צא. צא מהמכונית

271
00:26:54,854 --> 00:26:57,899
!בבקשה. צא מהמכונית שלי

272
00:27:19,420 --> 00:27:21,088
.אני מבקש שתישאר במיטה

273
00:27:22,339 --> 00:27:25,550
?ערכתם את כל הבדיקות, נכון
.כן. אני רוצה שתישאר ללילה-

274
00:27:26,176 --> 00:27:28,470
.זה בסדר
.אני לא אוהב בתי חולים

275
00:27:29,513 --> 00:27:30,764
!הבלש רייברן

276
00:28:05,047 --> 00:28:07,049
?למה הזזתם אותו

277
00:28:07,800 --> 00:28:11,804
.לא הייתה לנו ברירה
.באו אנשים

278
00:28:16,183 --> 00:28:17,810
?מה קרה

279
00:28:18,644 --> 00:28:20,270
.זה לא חשוב

280
00:28:21,355 --> 00:28:27,444
אנחנו מבינים שכל מה שעשית שם
.חשבת שאתה צריך לעשות

281
00:28:28,779 --> 00:28:31,156
כולנו יודעים מה דני
.היה מסוגל לעשות

282
00:28:33,700 --> 00:28:35,493
?היה לו נשק

283
00:28:37,871 --> 00:28:39,873
?הוא תקף אותך

284
00:28:40,832 --> 00:28:42,459
.מג, תניחי לו

285
00:28:43,585 --> 00:28:46,296
?הגנת על עצמך

286
00:28:54,428 --> 00:28:56,055
.לא

287
00:29:00,017 --> 00:29:01,727
,הוא אמר כמה דברים

288
00:29:06,232 --> 00:29:08,150
.ואז הוא הלך

289
00:29:20,704 --> 00:29:26,752
ג'ון, מג ואני נאלצנו
.לקבל החלטות בלעדיך

290
00:29:27,586 --> 00:29:30,046
המכונית של צ'לסי אובנון
.חנתה ליד המכונית שלך

291
00:29:30,130 --> 00:29:31,965
.כנראה דני נסע בה לשם

292
00:29:34,968 --> 00:29:38,054
?מה עשיתם איתה
.העברתי אותה למפרץ טרטלהד-

293
00:29:38,138 --> 00:29:39,806
.המפתחות עדיין אצלי

294
00:29:40,348 --> 00:29:42,433
מצאתי את התיק של דני
.במושב האחורי

295
00:29:42,517 --> 00:29:44,018
?למה לקחת את התיק שלו, קווין

296
00:29:44,102 --> 00:29:47,689
כי אנחנו צריכים להציג את זה
.כאילו שהוא נעלם

297
00:29:47,772 --> 00:29:49,065
אנחנו צריכים להיפטר
?מהחפצים שלו, נכון

298
00:29:49,148 --> 00:29:50,274
.זה הדבר הכי טוב שאפשר לעשות

299
00:29:50,358 --> 00:29:51,442
לא, זה לא הדבר הכי טוב
.שאפשר לעשות

300
00:29:51,526 --> 00:29:52,401
הדבר הכי טוב היה
,לא לעשות דבר

301
00:29:52,485 --> 00:29:54,487
!לא להזיז דבר, לא לקחת דבר

302
00:29:54,570 --> 00:29:58,074
.לא אמרת לי את זה
.התקשרת וביקשת שאעזור לך

303
00:30:03,746 --> 00:30:06,332
?מה היינו אמורים לעשות
?להתקשר למשטרה

304
00:30:16,717 --> 00:30:19,177
.אני לא מוכן להרוס את חיי

305
00:30:22,055 --> 00:30:23,598
.לא בגללו! לא אעשה את זה

306
00:30:23,682 --> 00:30:25,976
.אתה לא צריך, אתה לא צריך

307
00:30:32,816 --> 00:30:35,110
אנחנו מבינים
,מה הוא היה מסוגל לעשות

308
00:30:35,568 --> 00:30:39,280
,מה שהוא עשה עם ג'ייני
.הסמים בפונדק

309
00:30:39,614 --> 00:30:42,742
.אנחנו היחידים שמבינים

310
00:30:44,952 --> 00:30:49,540
.לא שופט, לא חבר מושבעים
.לא אמא-

311
00:30:51,083 --> 00:30:55,671
אלוהים! אני צריכה לפגוש אותה
.מחר, לדבר על הקדשת המזח

312
00:31:01,760 --> 00:31:06,849
,אתם משוחררים מזה
.כי לא עשיתם דבר

313
00:31:12,062 --> 00:31:14,565
.אנחנו לא משוחררים מזה

314
00:31:16,525 --> 00:31:18,610
.טייחנו את זה

315
00:31:23,740 --> 00:31:27,285
,אין ערובה שזה לא יחזור אלינו

316
00:31:27,369 --> 00:31:31,873
,וכשזה יקרה
אני לא רוצה לנסות להסביר

317
00:31:32,123 --> 00:31:36,753
למה גופת אחי
.הייתה בתא המטען שלי

318
00:31:38,171 --> 00:31:42,133
.אין סיפור שיכול להצדיק את זה

319
00:31:49,348 --> 00:31:51,267
.אנחנו איתך, ג'ון

320
00:31:56,230 --> 00:31:57,731
.לעזאזל

321
00:31:57,815 --> 00:31:59,483
.אנחנו צריכים להיפטר ממנו

322
00:32:00,484 --> 00:32:03,112
.זה מה שיקרה
.ניפטר ממנו

323
00:32:03,279 --> 00:32:05,531
.אם אין גופה, אין פשע

324
00:32:06,490 --> 00:32:08,033
.אתם לא מבינים

325
00:32:14,039 --> 00:32:18,251
.חשבתי שמישהו עומד להרוג אותו
?אמרת את זה. זה נכון

326
00:32:20,837 --> 00:32:22,547
?זה נכון, ג'ון

327
00:32:37,770 --> 00:32:39,105
.כן

328
00:33:24,065 --> 00:33:25,608
.אני צריך את עזרתך בזה

329
00:33:26,735 --> 00:33:27,944
?מה זה

330
00:34:03,437 --> 00:34:04,855
.בוא נעשה את זה ונסתלק מכאן

331
00:34:26,209 --> 00:34:28,503
- בית רייברן -

332
00:34:29,504 --> 00:34:30,964
- מזח רייברן -

333
00:34:31,047 --> 00:34:32,715
אני לא יודעת
.אם אוכל לעשות את זה

334
00:34:32,840 --> 00:34:34,217
.אני לא יכולה להסתכל לה בעיניים

335
00:34:34,300 --> 00:34:35,551
אני מרגישה שהיא
.קוראת את מחשבותיי

336
00:34:35,635 --> 00:34:37,470
.אל תדאגי. את מסתדרת היטב

337
00:34:41,474 --> 00:34:46,479
.הם רוצים שאגיד משהו מחר
.אני חושבת שזה יהיה נחמד-

338
00:34:46,562 --> 00:34:47,730
...מותק, אני

339
00:34:47,855 --> 00:34:49,940
.רייברן
?איפה קווין-

340
00:34:50,024 --> 00:34:51,317
?דני, איפה אתה
.הוא יאחר-

341
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
.מותק, אני רוצה לדבר איתו
...כן, תן לאמא-

342
00:34:54,987 --> 00:34:58,615
אני רוצה לעזור לך, אבל קודם
.אתה צריך להסגיר את עצמך

343
00:35:02,286 --> 00:35:05,497
.אתה צריך לקבל החלטה גורלית
.אני מבין-

344
00:35:06,582 --> 00:35:12,379
דני, תברח, או שתדבר עם הסוכנים
.הפדראליים ותישא בתוצאות

345
00:35:12,879 --> 00:35:14,673
.נתראה בבית

346
00:35:17,217 --> 00:35:21,137
?הוא אמר איפה הוא
.לא-

347
00:35:21,972 --> 00:35:24,182
...הוא יודע שהוא בצרות. הוא

348
00:35:26,976 --> 00:35:28,269
?מה

349
00:35:31,397 --> 00:35:33,316
,בלילה שבו הוא בא לכאן

350
00:35:34,609 --> 00:35:37,862
.מצאו אדם מת בחדר המלון שלו

351
00:35:39,322 --> 00:35:41,657
אני מצטער שאני הוא
.שצריך לספר לך, אמא

352
00:35:51,750 --> 00:35:53,627
?איך הוא נשמע לך

353
00:35:55,963 --> 00:35:57,715
.הוא נשמע מפוחד

354
00:36:00,926 --> 00:36:02,803
החדשות הטובות הן
.שהוא מבין את המצב

355
00:36:02,886 --> 00:36:04,888
,דיברתי איתו
ואני חושב שהוא הבין

356
00:36:05,013 --> 00:36:06,765
שהדבר הכי טוב בשבילו

357
00:36:07,099 --> 00:36:10,644
,זה לבוא ולדבר עם הרשויות מרצונו
.והוא הסכים לזה

358
00:36:13,146 --> 00:36:14,898
?מתי אתה חושב שזה יקרה

359
00:36:14,981 --> 00:36:16,316
יש לי חברים
.ביחידה ללוחמה בסמים

360
00:36:16,399 --> 00:36:21,321
דיברתי איתם, וכנראה הם ירשו לו
.לבוא לטקס הקדשת המזח

361
00:36:22,906 --> 00:36:25,408
.אחר כך הם ירצו לשבת
.הם ירצו לדבר איתו

362
00:36:30,246 --> 00:36:32,332
.נראה לי שזה הדבר הכי טוב

363
00:36:37,753 --> 00:36:41,382
.כן, בסדר

364
00:36:42,008 --> 00:36:44,468
.לפחות תראי אותו בטקס

365
00:36:54,978 --> 00:36:56,397
.אמא

366
00:36:59,233 --> 00:37:00,484
.אמא

367
00:37:08,450 --> 00:37:10,202
.תוודא שהוא ילבש חליפה

368
00:37:12,579 --> 00:37:15,081
.את החליפה המפוספסת שלו
.זה כבר לא חשוב-

369
00:37:15,165 --> 00:37:18,668
.אמא רוצה שהוא ילבש אותה
.כן, בבקשה. החליפה-

370
00:37:21,963 --> 00:37:23,506
.תודה, מג

371
00:37:26,301 --> 00:37:33,224
?היא אצלך
.לא. כנראה הוא לקח אותה איתו-

372
00:37:34,475 --> 00:37:39,438
.אגיד לו ללבוש אותה
.תודה-

373
00:38:26,150 --> 00:38:26,985
- ג'ון רייברן -

374
00:38:27,068 --> 00:38:30,238
המשפחה הזאת
.צריכה לשמש מופת לכולנו

375
00:38:31,197 --> 00:38:33,908
מה שמייחד את בני רייברן
.הוא המסירות שלהם

376
00:38:34,033 --> 00:38:37,286
,לא רק זה לזה
,אלא לקהילה כולה

377
00:38:38,996 --> 00:38:42,500
ועכשיו אני רוצה להזמין
.את סאלי רייברן לבמה

378
00:38:45,502 --> 00:38:46,795
.בואי תעלי, סאלי

379
00:38:50,257 --> 00:38:52,718
.אני רואה כאן הרבה פנים מוכרות

380
00:38:52,926 --> 00:38:54,303
.תודה לכולכם שבאתם

381
00:38:56,180 --> 00:39:00,183
.אני אישה בת מזל, באמת

382
00:39:01,476 --> 00:39:02,978
,חיי לא היו מושלמים

383
00:39:03,061 --> 00:39:10,360
אבל קיבלתי בחיים
.יותר משיכולתי לצפות

384
00:39:12,237 --> 00:39:16,366
המזל הכי גדול שלי
.היה עם משפחתי

385
00:39:17,534 --> 00:39:23,164
,נכדיי בן וג'ייני, כלתי דיאנה

386
00:39:24,415 --> 00:39:30,421
...ילדיי ג'ון, מג, קווין

387
00:39:34,258 --> 00:39:36,302
.ודני

388
00:39:39,013 --> 00:39:44,059
.אתם עוזרים לי להמשיך הלאה

389
00:39:46,770 --> 00:39:48,731
אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדיכם

390
00:39:51,233 --> 00:39:55,153
זה כבוד גדול
,לכל בני משפחת רייברן

391
00:39:55,237 --> 00:39:58,115
ואני יודעת
...שרוברט היה מאושר

392
00:39:58,198 --> 00:40:00,742
.טוב לראות אותך שוב. תודה

393
00:40:00,867 --> 00:40:03,203
.קווין
.שלום-

394
00:40:03,870 --> 00:40:05,163
.שלום
.שלום-

395
00:40:05,455 --> 00:40:08,166
.אני מקווה שזה בסדר שבאתי
.כן, ודאי שזה בסדר-

396
00:40:08,458 --> 00:40:10,543
.אני מתנצל שלא חזרתי אלייך

397
00:40:11,211 --> 00:40:13,213
.אני יודעת שקורים הרבה דברים
.כן-

398
00:40:13,296 --> 00:40:18,801
.אני צריכה לדבר איתך
.כן, בסדר-

399
00:40:19,427 --> 00:40:21,429
קיוויתי שלא אצטרך
,להגיד את זה כאן

400
00:40:21,512 --> 00:40:24,849
אבל אתה זוכר את הלילה
?של הלוויית אביך

401
00:40:25,683 --> 00:40:27,768
.כן, אני זוכר

402
00:40:28,644 --> 00:40:31,772
.זה היה נחמד
,כן, זה היה נחמד-

403
00:40:32,064 --> 00:40:37,069
.ואולי קצת חסר אחריות

404
00:40:39,321 --> 00:40:40,656
?למה את מתכוונת

405
00:40:46,620 --> 00:40:49,415
?...את
.כן-

406
00:40:57,047 --> 00:40:59,841
.אתה לא צריך להגיד כלום עכשיו
.חשבתי שאתה צריך לדעת

407
00:41:00,175 --> 00:41:04,221
.אני מקווה שאלה בשורות טובות
.כן. כן-

408
00:41:07,223 --> 00:41:10,101
.אני מצטער
.אני לא יכול לדבר על זה עכשיו

409
00:41:10,185 --> 00:41:12,937
.תני לי רגע
.אני מצטער. תכף אחזור

410
00:41:16,065 --> 00:41:18,026
?מתי הוא יעשה את זה

411
00:41:35,501 --> 00:41:38,546
אני מצטער שהוא לא בא. חשבתי
.שהוא יעשה את המעשה הנכון

412
00:41:38,838 --> 00:41:40,673
.זה בסדר
.עשית כמיטב יכולתך

413
00:41:41,715 --> 00:41:44,301
אני צריך ללכת לדבר עם
כמה אנשים ביחידה ללוחמה בסמים

414
00:41:44,385 --> 00:41:46,553
.ולהסביר להם את המצב

415
00:41:47,513 --> 00:41:49,306
.בסדר

416
00:41:50,224 --> 00:41:53,268
.נתראה בבית
.בסדר-

417
00:42:45,944 --> 00:42:49,406
?אתה בסדר
.כן-

418
00:42:53,618 --> 00:42:55,037
?אתם

419
00:42:58,874 --> 00:43:02,627
תקשיבו, עשינו מה
שהיינו צריכים לעשות

420
00:43:06,214 --> 00:43:08,508
.וזה מאחורינו כרגע

421
00:43:08,591 --> 00:43:10,635
אתה לא חושש
?שהם ימצאו את הגופה

422
00:43:12,887 --> 00:43:14,138
.לא

423
00:43:15,515 --> 00:43:17,683
.אתם צריכים להמשיך בחייכם

424
00:43:23,940 --> 00:43:26,859
,תקבלי את המשרה בניו יורק
.זה מגיע לך

425
00:43:26,942 --> 00:43:29,862
אני לא יודעת איך אתה יכול לדבר
.על משהו שמגיע לנו

426
00:43:30,237 --> 00:43:31,697
.אסור לנו לחשוב ככה

427
00:43:31,781 --> 00:43:37,077
.הוא צודק
.מגיע לך להיות מאושרת

428
00:43:39,705 --> 00:43:42,916
.גם אתה, קווין
.תחזור לאשתך

429
00:43:43,000 --> 00:43:44,710
.תעשה מה שאתה צריך
.תוודא שזה יצליח

430
00:43:49,256 --> 00:43:50,465
?מה איתך

431
00:43:53,468 --> 00:43:54,803
.אני אהיה בסדר

432
00:44:05,230 --> 00:44:10,068
שניכם הייתם טובים כל כך
.אליי ואל משפחתי, ולא הודיתי לכם

433
00:44:13,571 --> 00:44:15,239
התייחסתי אליכם
.כאל דבר מובן מאליו

434
00:44:24,498 --> 00:44:29,044
.אנחנו לא אומרים את זה במשפחה
?אומרים מה-

435
00:44:35,092 --> 00:44:36,802
.אני אוהב אתכם

436
00:44:49,022 --> 00:44:52,776
חברים, אני חושב שאתם מסתכלים
.על השריף הבא של מחוז מונרו

437
00:44:53,193 --> 00:44:55,153
חלקכם אולי מכירים
.את הבלש רייברן

438
00:44:55,362 --> 00:44:57,781
אני בטוח שכולכם מכירים
,את משפחת רייברן

439
00:44:57,864 --> 00:45:00,408
.מהפונדק שלה, משמה הטוב

440
00:45:00,492 --> 00:45:04,871
או מכתבות בעיתונות
לאחרונה על אחי

441
00:45:05,622 --> 00:45:09,459
ועל כך שהוא מבוקש
."בנוגע לרצח במלון "רד ריף

442
00:45:12,545 --> 00:45:14,922
.אני יודע שלכולכם יש שאלות

443
00:45:15,006 --> 00:45:17,466
אני רוצה להתייחס
.לחששות האלה עכשיו

444
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
.הבמה שלך, ג'ון

445
00:45:23,097 --> 00:45:25,766
תמיד חשבתי
שהדבר הטוב ביותר שקרה לי

446
00:45:26,725 --> 00:45:28,686
.הוא שנולדתי למשפחת רייברן

447
00:45:37,111 --> 00:45:39,029
.עכשיו אני לא בטוח

448
00:45:43,200 --> 00:45:45,285
.אספר לכם הכול

449
00:45:46,536 --> 00:45:51,750
,זה לא נעים במיוחד
.אבל זאת האמת

450
00:45:55,795 --> 00:45:59,299
לפעמים אתה יודע
.שמשהו עומד לקרות

451
00:45:59,841 --> 00:46:03,136
זה מה שהרגשתי
.כשאחי חזר הביתה

452
00:46:03,469 --> 00:46:08,057
.אחי קווין הוא חם המזג במשפחה
.הוא דומה מאוד לאבי

453
00:46:08,141 --> 00:46:10,435
אולי ההחלטה של מג
,היא שהתחילה את כל זה

454
00:46:10,518 --> 00:46:12,645
אבל אני לא מאשים אותה
.על מה שעשתה

455
00:46:12,728 --> 00:46:16,566
?האם אפשר היה למנוע את כל זה
.כנראה

456
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
.דני הפך אותנו למשפחה הזאת

457
00:46:18,192 --> 00:46:19,402
.אני לא אותו אדם עכשיו

458
00:46:19,485 --> 00:46:21,779
.אנשים אומרים שהוא מפלצת
.שום דבר איננו כפי שהיה

459
00:46:22,196 --> 00:46:25,699
הוא עשה טעות גדולה
.ועכשיו כולנו משלמים עליה

460
00:46:25,866 --> 00:46:27,201
.אני מרחם עליו

461
00:46:32,289 --> 00:46:35,250
במובן מסוים
,ניסיתי להציל לא רק אותו

462
00:46:36,293 --> 00:46:38,170
.ניסיתי להציל את עצמי

463
00:46:40,422 --> 00:46:45,802
,אנחנו לא אנשים רעים
.אבל עשינו דבר רע

464
00:46:47,012 --> 00:46:48,972
?למה אתה מתכוון

465
00:46:49,431 --> 00:46:53,018
מעולם לא התייחסנו לאחי דני
,כאילו שהוא אחד משלנו

466
00:46:54,227 --> 00:46:59,858
,אז אם הוא סטה מהדרך
.כולנו אשמים במידה מסוימת

467
00:47:05,196 --> 00:47:07,782
,הלוואי שידעתי מה קרה לו

468
00:47:09,367 --> 00:47:14,372
,אבל בכל מקום שלא יהיה
אני מקווה שהוא בסדר

469
00:47:17,458 --> 00:47:19,418
ואני מקווה שהוא יודע

470
00:47:22,171 --> 00:47:23,589
.שאני אוהב אותו

471
00:47:34,516 --> 00:47:36,143
.תודה רבה. תודה

472
00:47:36,643 --> 00:47:38,020
.אני מעריך את זה. תודה
.להתראות-

473
00:47:39,146 --> 00:47:43,859
.כל הכבוד. שבית את לבם
.אני לא בטוח-

474
00:47:43,942 --> 00:47:48,613
תסמוך עליי. יש לי מספיק ניסיון
.כדי לדעת שאתה בדרך

475
00:47:50,156 --> 00:47:53,451
תודה שאתה פוגש אותי
.באמצע הדרך

476
00:47:54,452 --> 00:47:56,037
.אני יודעת שזאת נסיעה ארוכה

477
00:47:56,121 --> 00:47:57,831
.זה בסדר, זה בסדר

478
00:48:00,250 --> 00:48:03,753
סליחה שהתעלמתי ממך
.בהלוויה של רוברט

479
00:48:03,836 --> 00:48:07,048
.זה בסדר. היית טרודה מאוד

480
00:48:11,135 --> 00:48:12,762
.התביישתי

481
00:48:14,513 --> 00:48:16,807
?במה את צריכה להתבייש

482
00:48:21,562 --> 00:48:23,981
אמרתי לילדיי לשקר לך

483
00:48:26,150 --> 00:48:28,068
.אחרי ששרה מתה

484
00:48:29,862 --> 00:48:32,698
אני הכרחתי אותם
.לספר לך את הסיפור הזה

485
00:48:39,830 --> 00:48:41,456
.דני שילם על זה

486
00:48:43,750 --> 00:48:45,460
.אני מבין, סאלי

487
00:48:47,128 --> 00:48:50,006
.אני רק לא יודע איך אוכל לעזור

488
00:48:52,550 --> 00:48:57,514
?דיברת עם ג'ון
.אני חושבת שג'ון התייאש מדני-

489
00:49:01,476 --> 00:49:03,895
?סאלי, מה את רוצה שאעשה

490
00:49:05,521 --> 00:49:07,607
.אני רוצה שתמצא אותו

491
00:49:08,232 --> 00:49:11,485
,לא חשוב איפה הוא
.לא חשוב מה הוא עושה, בבקשה

492
00:49:13,321 --> 00:49:16,824
,לפני שיקרה דבר נורא
.בבקשה, תמצא אותו

493
00:49:59,574 --> 00:50:01,784
.זה מרקו. מצאנו את דני

494
00:50:14,046 --> 00:50:16,132
!קדימה! קדימה

495
00:50:56,170 --> 00:50:57,839
?אמא שלך מרגישה טוב יותר

496
00:51:00,133 --> 00:51:01,426
.לא

497
00:51:05,763 --> 00:51:08,724
אני כל הזמן חושבת
.על איך שמצאו אותו

498
00:51:09,892 --> 00:51:13,354
,זה נורא כל כך

499
00:51:14,522 --> 00:51:19,360
אבל היה קשה יותר לסאלי
,אילו הוא נעלם שוב

500
00:51:20,736 --> 00:51:23,280
.אז אולי מוטב כך

501
00:51:26,617 --> 00:51:29,286
?אתה עדיין לא יודע מה קרה לו

502
00:51:31,330 --> 00:51:32,748
.לא

503
00:51:38,420 --> 00:51:39,838
?ג'ון, מה קרה

504
00:51:48,346 --> 00:51:51,641
.אני מצטערת נורא
.אני יודעת עד כמה זה קשה לך

505
00:52:02,276 --> 00:52:03,486
.שלום, דיאנה

506
00:52:05,112 --> 00:52:08,407
?ג'ון, אני יכול לדבר איתך ביחידות

507
00:52:08,699 --> 00:52:10,409
?זה בסדר. מה אתה רוצה

508
00:52:11,035 --> 00:52:15,080
.אני צריך שתבוא לתחנה
.יש לנו כמה שאלות אליך

509
00:52:18,000 --> 00:52:20,335
.הפתולוג שלח את הדוח שלו

510
00:52:20,919 --> 00:52:22,963
סיבת המוות של דני
.לא הייתה שריפה

511
00:52:24,047 --> 00:52:26,300
.הריאות שלו היו מלאות מים

512
00:52:30,721 --> 00:52:32,389
.הוא טבע, ג'ון

513
00:52:32,597 --> 00:52:36,852
זאת אומרת שמישהו ניסה
.להיפטר מגופתו לאחר מעשה

514
00:52:38,687 --> 00:52:40,355
?יש לכם קצה של חוט

515
00:52:41,564 --> 00:52:42,857
,יש כאן הרבה חלקים חסרים

516
00:52:42,941 --> 00:52:47,403
אבל כל הסימנים
.מובילים לכיוון אחד

517
00:52:49,030 --> 00:52:50,448
?איזה כיוון

518
00:52:51,658 --> 00:52:55,995
ג'ון, אמרת שדני התכוון
?לבוא להקדשת המזח

519
00:52:56,162 --> 00:52:58,706
,הוא אמר שיבוא
.אבל אני לא מופתע שהוא לא בא

520
00:52:58,790 --> 00:53:02,126
למה לא? -הוא ידע
.שתחקור אותו מיד לאחר מכן

521
00:53:02,209 --> 00:53:03,919
.חשבתי שאמרת שהוא מוכן לזה

522
00:53:04,003 --> 00:53:05,880
...מה שדני עושה ומה שדני

523
00:53:13,387 --> 00:53:17,016
מה שדני אמר ומה שדני עשה
.היו שני דברים שונים

524
00:53:17,891 --> 00:53:21,895
?ולא דיברת איתו אחרי הטקס
.לא-

525
00:53:22,229 --> 00:53:24,022
?לא ראית אותו

526
00:53:26,066 --> 00:53:27,901
.לא

527
00:53:28,110 --> 00:53:29,027
צ'לסי אובנון אמרה

528
00:53:29,111 --> 00:53:31,863
שהיא הזהירה אותך
.שמישהו רודף אחרי דני

529
00:53:35,033 --> 00:53:37,244
.היא באה אליי
.התקשרתי לדני והלכתי למלון

530
00:53:37,327 --> 00:53:38,870
.הוא לא היה שם

531
00:53:43,583 --> 00:53:47,003
?יש משהו שאתם לא מספרים לי
.אני מתחיל להרגיש כמו חשוד

532
00:53:47,086 --> 00:53:49,005
?למה שתהיה חשוד, ג'ון

533
00:53:49,339 --> 00:53:51,257
.אני לא יודע, מרקו
?אולי תדברו לעניין

534
00:53:51,341 --> 00:53:55,136
,ג'ון, הסמים בבית המשפחה
.מצאנו אותם

535
00:54:03,185 --> 00:54:04,437
?הכול פנוי

536
00:54:04,770 --> 00:54:09,692
איפה? -ידעת שלדני
.הייתה דירה במיאמי? -כן

537
00:54:11,652 --> 00:54:13,362
.נסענו לשם

538
00:54:17,866 --> 00:54:20,327
.מצאנו שם המון סמים
.המון-

539
00:54:24,790 --> 00:54:27,209
לא יכול להיות שלדני היו
.כל כך הרבה סמים

540
00:54:30,837 --> 00:54:33,173
אלא אם כן
.הוא גנב אותם מוויין לאורי

541
00:54:36,343 --> 00:54:39,012
.אני צריך את עזרתך בזה
?מה זה-

542
00:54:39,929 --> 00:54:41,306
?למה לא נפטרת מהם

543
00:54:42,307 --> 00:54:47,854
,חשבתי שהם יועילו
.רק לא ידעתי שאשתמש בהם לזה

544
00:54:59,156 --> 00:55:01,575
אחרי שהוא העביר אותם
,מהבית שלכם

545
00:55:02,410 --> 00:55:04,870
.נראה שהוא שמר אותם לעצמו

546
00:55:06,121 --> 00:55:09,416
זה לא הגיוני. מתי היה לו זמן
?להעביר הרבה כל כך למיאמי

547
00:55:09,500 --> 00:55:11,669
.צ'לסי אובנון קיבלה מדני הודעה

548
00:55:13,253 --> 00:55:16,298
הוא לקח את המכונית שלה. הוא
.הודיע לה במסרון שהוא נוסע לשם

549
00:55:16,381 --> 00:55:17,633
.נוסע למיאמי -
- אחזור בעוד כמה ימים

550
00:55:20,677 --> 00:55:21,970
.אבל הוא חזר

551
00:55:22,429 --> 00:55:24,139
מצאנו את
המכונית של צ'לסי

552
00:55:24,222 --> 00:55:26,433
במרחק קילומטר
.בערך מגופתו של דני

553
00:55:27,601 --> 00:55:31,021
?מה עשית איתה
.העברתי אותה למפרץ טרטלהד-

554
00:55:32,063 --> 00:55:33,648
.המפתחות עדיין אצלי

555
00:55:34,149 --> 00:55:36,693
מצאתי את התיק של דני
.במושב האחורי

556
00:55:40,238 --> 00:55:41,906
.החפצים שלו היו במכונית

557
00:55:42,156 --> 00:55:46,077
,הבגדים, המפתחות
.הסיגריות, הטלפון הנייד

558
00:55:49,038 --> 00:55:52,834
יום לפני הקדשת המזח
.דני התקשר לוויין לאורי

559
00:55:52,917 --> 00:55:54,877
.חנות פיתיונות לאורי
.בוקר טוב-

560
00:55:55,294 --> 00:55:57,380
.בדקנו את רישום השיחות שלו

561
00:55:57,505 --> 00:56:04,094
,אני חושב לנסוע לאינדיאן קי
.אולי אתפוס קצת דגי פומפנו

562
00:56:10,642 --> 00:56:14,605
?מה אתם חושבים
?יש לכם תאוריה שמסבירה את זה

563
00:56:17,107 --> 00:56:21,695
.זיהינו את הנרצח במלון
.הוא קשור לוויין לאורי

564
00:56:22,529 --> 00:56:24,531
.ללאורי נעלם קוק בשווי שני מיליון

565
00:56:25,323 --> 00:56:27,159
הוא שלח את הבחור
.לתפוס את אחיך

566
00:56:27,242 --> 00:56:30,287
אנחנו חושבים שדני
,קבע פגישה עם לאורי

567
00:56:30,370 --> 00:56:35,458
בתקווה להתפייס איתו, לפתוח
.דף חדש לפני הקדשת המזח

568
00:56:35,667 --> 00:56:40,171
.אבל לאורי לא התעניין בפיוס
.הוא סידר שירצחו את אחיך

569
00:56:44,759 --> 00:56:46,719
הוא ניסה להיפטר מהגופה
.על הסירה

570
00:56:58,522 --> 00:56:59,982
אותה שיטת פעולה
.כמו עם הנערות

571
00:57:11,785 --> 00:57:17,457
אתם מבססים את כל זה
,על הסמים שנמצאו בדירה של דני

572
00:57:19,668 --> 00:57:22,379
?על שיחת טלפון ועל מסרון

573
00:57:25,340 --> 00:57:29,469
?מה? מה אתה חושב

574
00:57:34,516 --> 00:57:36,309
.אני לא חושב כלום

575
00:57:38,519 --> 00:57:40,563
.רק איבדתי אח

576
00:57:41,314 --> 00:57:43,566
,אני מצטער, ג'ון
.אבל החלקים מתאימים

577
00:57:44,817 --> 00:57:49,280
אולי אתה קרוב מכדי לראות
.את זה בפרספקטיבה הנכונה

578
00:57:53,993 --> 00:57:55,453
.כנראה אתה צודק

579
00:57:56,537 --> 00:57:58,414
אנחנו מביאים את לאורי
.לחקירה עכשיו

580
00:57:59,623 --> 00:58:01,500
.נראה מה יש לו להגיד

581
00:58:07,089 --> 00:58:08,298
.כן

582
00:58:10,217 --> 00:58:11,760
.כן

583
00:58:22,354 --> 00:58:25,649
איך ידעתם בוודאות
?שדני התכוון להגיע להקדשת המזח

584
00:58:26,274 --> 00:58:27,776
.הוא לבש חליפה

585
00:58:29,652 --> 00:58:31,529
.חליפה מפוספסת

586
00:58:38,745 --> 00:58:42,248
- כעבור חודש -

587
00:58:43,583 --> 00:58:47,420
.אני לא יכול עכשיו
.בוא נדבר אחר כך

588
00:58:48,629 --> 00:58:49,714
.בסדר

589
00:58:49,964 --> 00:58:52,008
.אלק, איזו הפתעה נחמדה

590
00:58:52,091 --> 00:58:53,551
.סוזנה, שלום
.טוב לראות אותך

591
00:58:54,093 --> 00:58:55,761
.אחזור אליך. בסדר

592
00:58:56,053 --> 00:58:57,805
?סליחה. חיכית הרבה

593
00:58:57,888 --> 00:58:59,807
לא, ימי העבודה כאן
.ארוכים יותר

594
00:59:00,808 --> 00:59:02,518
.יש לי ילדים בבית, אז אני רצה

595
00:59:02,601 --> 00:59:04,561
.נתראה מחר
.טוב לראות אותך, אלק

596
00:59:04,645 --> 00:59:05,979
.לילה טוב
.לילה טוב-

597
00:59:07,106 --> 00:59:08,816
.שלום
.שלום-

598
00:59:09,858 --> 00:59:12,027
כנראה את עסוקה יותר
.מכפי שחשבתי

599
00:59:13,445 --> 00:59:15,906
?למה
.עבר חודש עד שהתקשרת אליי-

600
00:59:24,914 --> 00:59:27,292
.נחמד לראות נוף שונה

601
00:59:28,043 --> 00:59:29,419
?את שמחה שקיבלת את המשרה

602
00:59:32,005 --> 00:59:33,715
?את חושבת שזו הבחירה הנכונה

603
00:59:36,634 --> 00:59:40,138
.כן, נדמה לי

604
00:59:40,722 --> 00:59:44,058
יופי. לחבר שלי יש דירה
.לא רחוק מכאן

605
00:59:44,350 --> 00:59:46,727
נחמד כל כך
.לבשל שוב במטבח הזה

606
00:59:46,811 --> 00:59:48,312
.כן. אל תתרגלי לזה

607
00:59:48,854 --> 00:59:52,691
?בל, מה זה
.זה אוכל לארנבות

608
00:59:52,775 --> 00:59:54,193
.הסכמת לאכול בריא

609
00:59:54,276 --> 00:59:56,570
.לא נכון
.הסכמתי שאת תאכלי בריא

610
00:59:56,654 --> 00:59:59,239
.זה נקרא סולידריות
,אנחנו אוכלים יחד, כמשפחה

611
00:59:59,573 --> 01:00:02,618
או שאסלק אותך שוב
.ואתה תיקח כלב

612
01:00:02,701 --> 01:00:03,911
.זה יהיה זול יותר

613
01:00:03,994 --> 01:00:07,498
,בלי שכר לימוד למכללה
.בלי קייטנות

614
01:00:12,586 --> 01:00:14,463
?באמת יש שם משהו

615
01:00:15,297 --> 01:00:16,548
.אולי לא

616
01:00:16,631 --> 01:00:20,260
אולי אני מקיאה בכל בוקר
.רק כי אני מתעוררת לצדך

617
01:00:20,427 --> 01:00:23,763
,הנה היא, הנה היא
.האישה שאני אוהב

618
01:00:24,014 --> 01:00:25,682
.קח סכין. תביא תועלת

619
01:00:26,433 --> 01:00:27,725
?אתה באמת רוצה להיות שריף

620
01:00:27,809 --> 01:00:31,145
לא אעשה שום דבר
.אם לא כולכם תסכימו על כך

621
01:00:31,229 --> 01:00:33,773
.זה יכול להיות נחמד
.זה יכול להיות כאב ראש-

622
01:00:33,856 --> 01:00:37,318
.נראה. -שיהיה
.אני אומר שתלך על זה-

623
01:00:41,113 --> 01:00:46,702
.הלוואי שהייתי עושה יותר
.עכשיו, קודם

624
01:00:49,121 --> 01:00:53,709
.היה אכפת לך וניסית

625
01:00:55,711 --> 01:00:57,963
.אני לא יכולה לבקש יותר מזה

626
01:01:00,257 --> 01:01:02,968
.דני בחר את הבחירות שלו

627
01:01:04,720 --> 01:01:06,930
.את לא יכולה להאשים את עצמך

628
01:01:12,686 --> 01:01:17,190
,לא יכולתי לעזור לדני
.אבל גיליתי כמה דברים

629
01:01:23,029 --> 01:01:24,239
?מה

630
01:01:27,200 --> 01:01:29,744
.ילדייך משקרים לך

631
01:01:34,332 --> 01:01:36,417
.אני צריכה ללכת
.לא, את לא בורחת-

632
01:01:36,501 --> 01:01:37,835
.אני פוגשת את החברים שלי

633
01:01:37,919 --> 01:01:40,379
את יכולה להניח את זה
.לשתי שניות? אנחנו אוכלים

634
01:01:40,505 --> 01:01:43,424
.זה חשוב
.כן, אני יודעת. הכול חשוב-

635
01:01:43,507 --> 01:01:45,259
.זאת אומרת ששום דבר לא חשוב

636
01:01:45,634 --> 01:01:47,344
אתם אומרים ששום דבר בחיים שלי
?לא חשוב בעיניכם

637
01:01:47,428 --> 01:01:51,098
לא, מותק. אני לא רוצה להתווכח
.עם בתי היפה, החכמה והמקסימה

638
01:01:51,182 --> 01:01:53,058
.אני רק מנסה לשוחח בארוחה

639
01:01:53,559 --> 01:01:56,020
...מתוקה
?אבא, מי זה-

640
01:02:09,116 --> 01:02:10,992
?אתה ג'ון
?אני יכול לעזור לך-

641
01:02:13,078 --> 01:02:15,121
?דני רייברן היה אחיך, נכון

642
01:02:23,880 --> 01:02:25,048
.נכון

643
01:02:28,176 --> 01:02:29,719
.אני צריך לדבר איתך

644
01:02:31,596 --> 01:02:33,723
?על מה אתה רוצה לדבר

645
01:02:35,975 --> 01:02:37,477
.על מה שקרה לו

646
01:02:43,899 --> 01:02:45,317
?למה

647
01:02:47,945 --> 01:02:49,530
.הוא היה אבא שלי