Manchmal weiß man, dass etwas bevorsteht.
Es liegt etwas in der Luft. Man hat so ein Bauchgefühl.
Man schläft nachts nicht gut.
Eine Stimme im Kopf sagt einem, dass etwas schiefgehen wird.
Und man kann nichts dagegen tun.
So habe ich mich gefühlt, als mein Bruder heimkam.
Oh, Mist. Mist. Mist. Verdammt.
Hey, dieses Wochenende soll Spaß machen.
Das wird es sicherlich.
Gut. Ich möchte dich nicht daran erinnern müssen.
- Gut. Wir haben alles? - Ich kann loslegen.
Der Wall-Street-Wichser will eine Teakholz-Schiebetür.
Gut.
Mach sie sauber und bring sie nach Big Pine.
- Ich mach sie wieder hübsch. - Gut.
- Hey? - Ja.
- Feiere, als ob es das letzte Mal ist. - Das habe ich vor.
Mist. Mist. Wo ist es?
Ich hab es.
- Hier ist es. Es ist deine Mutter. - Verdammt.
Hey, Mom.
Oh, Mist. Der AB war schon an. Alex, du musst los.
Sag deiner Mutter viele Grüße.
Es ist unser Lieblingshotel auf den Florida Keys.
Können wir wirklich nicht noch eine Nacht bleiben?
Ich würde es gerne ermöglichen, aber leider
ist es gerade an diesem Wochenende nicht möglich.
Gwen? Mr. und Mrs. Weller checken aus Bungalow Nr. 4 aus.
Es ist wie die Vertreibung aus dem Paradies.
Ich weiß. Tut mir leid. Kommen Sie wieder.
Da sind ja meine Enkel.
- Hey, Benjamin. - Hey, Mama Ray.
Wie geht's meiner Kleinen?
Ist alles ok?
Die letzten Gäste sind noch am Auschecken,
dein Vater ist nicht zurück und Meg geht nicht ans Telefon.
Sag du es mir.
Wann kommt denn der Bus?
In einer halben Stunde.
Dann solltest du dich beeilen.
Du weißt, wie dein Bruder sein kann, oder?
Nächster Halt, Tavernier.
Hey, hey! Wie geht's, Benito?
- Hey, Onkel Kevin. - Du siehst gut aus, mein Freund.
- Wie geht's? - Gut. Gut.
Mischst du bei den Ganoven mit?
In deinem Team?
Ja, wenn du den Alten da schlagen willst.
Keine Spieler abwerben. Du bleibst bei mir, meine Rettung.
Sag Mom, dass du da bist. Ich muss zur Bushaltestelle fahren.
Du willst ihn abholen?
Er ist ein erwachsener Mann. Kann er nicht allein herkommen?
John, du weißt, ich liebe dich.
Im Traum finde ich dich richtig sexy.
Hey, Manny. Legen Sie das irgendwo hin. Es gibt sicher zu viel.
- Ja, Ms. Rayburn. - Machen Sie den Kofferraum auf?
- Wohin fährst du? Zur Bushaltestelle? - Ja.
Ich wünsch dir viel Glück.
Hast du für heute Abend was aufgeschrieben?
Mama! Entschuldige die Verspätung.
- Ich machte mir Sorgen. - Ich vergaß dein Kleid.
Nein, du bist noch bei Marco gewesen.
- Was redest du da? - Du bist ganz rot.
- Es ist heiß. - Deine Haare sind durcheinander.
Oh, toll. Der Wäschewagen wird vermisst.
Mom, heute musst du kein Hotel leiten.
Die Leute, die du eingeladen hast, sind deine Familie, deine Freunde.
Sie lieben dich. Nichts geht schief.
Das ist Blödsinn. Sehr viel kann schiefgehen.
Setz dich hin. Didi soll dir einen großen Cocktail machen.
Du entspannst dich jetzt und genießt das Ganze.
Ich fühle mich besser, wenn meine Kinder alle an einem Ort sind.
Wohin gehst du?
Es war eine schlechte Idee.
Nächster Halt, Islamorada.
Was ich kann ich für Sie tun, Sir?
Wie viel kostet ein Ticket zurück nach Miami?
$47,50.
Ist das zu viel?
- Gibt es ein Billigeres? - Nein.
Verdammt.
Hey, Danny, ich bin's. Ich bin an der Bushaltestelle, du nicht.
Ruf mich bitte an, wenn du das hörst, ja?
Er kommt in zwei Stunden.
DIE RAYBURNS WERDEN GEEHRT
- Prost. - Prost.
Schön, dich zu sehen. Nicht zu fassen, wie groß die Kinder schon sind.
Darf ich was fragen? Ist sie nicht die schönste Frau der Welt?
Wirklich? Du hast die Keys noch nie verlassen.
Ich war mal in Orlando, aber es war zu kalt.
Sie sagten, der Barsch wäre frisch.
Er ist frisch.
Nein, ist er nicht.
Und der Krautsalat ist matschig.
Dafür zahle ich nichts.
Der ganze Mist ist eine Woche alt.
Hey, Danny. Ich rief schon öfters an. Wo bist du? Ruf mich zurück.
Burnzy?
Heiliger Strohsack!
Was, zum Teufel, hast du hier verloren? Hey, Jeanie.
Willkommen beim jährlichen Tauziehen der Familie Rayburn.
Es ist mir ein besonderes Vergnügen... Klappe halten!
...Ihnen die hervorragendste, begabteste
und am besten aussehende Tauziehermannschaft vorzustellen.
Auf der anderen Seite haben sich diese 20 erbärmlichen Figuren
freiwillig für das Team meines Bruders John gemeldet,
der euch alle verlassen hat.
Darum wird meine Schwester Meg die Leitung übernehmen.
Komm schon, Danny. Tu uns das nicht wieder an.
Du willst wirklich zurück nach Miami?
Warum bleibst du nicht hier beim großen Rayburn-Gruppenwichsen?
Sie benennen den Südpier nach deinem Pa. Das soll wohl ein Witz sein.
Ja. Nein, ich fahre nach Norden. Muss mich um Einiges kümmern.
Was wurde aus dem Fischlokal, das du geplant hattest?
- Ich habe es eröffnet. - Wirklich? Abgefahren!
- Das ist doch super. - Nein, Gastronomie ist scheiße.
Ich habe diesen Kerlen vertraut.
Üble Kerle, nicht vertrauenswürdig. Jetzt stecke ich in der Klemme.
Brauchst du Kohle?
Ich könnte dir was besorgen.
- Was denn? Genau. - Ich habe was am Laufen.
Sagst du Ja, erzähle ich es dir.
Ja. Hier Eric.
Hey, hier John Rayburn.
Der ach so tolle Johnny Rayburn.
Gibt es ein Problem, Sheriff? Ich sehe meinen Bewährungshelfer regelmäßig.
Danny sagte, er würde kommen.
Hast du was von ihm gehört?
Nein. Seit letzte Weihnachten habe ich mit Danny nicht mehr gesprochen.
Aber wenn der kleine Mistkerl wirklich kommt,
sag ihm, er soll mich mal anrufen.
- Gut. - Viele Grüße an den Rayburn-Clan. Ok?
Der verdammte Papst sucht dich.
Hast du es dir überlegt?
Ich erledige diese Woche einen Job. Willst du mitmachen?
Die leichteste Kohle, die du je verdient hast.
Verehrte Gäste. Ich will einen fairen Kampf haben!
- Wenn ihr verliert... - Macht euch auf ein Bad gefasst.
Beim Abendessen braucht ihr dann gar nicht aufzutauchen.
Viel Spaß und benutzt eure...
Los, los.
Du hast es verpasst.
Meg hat deine Mannschaft übernommen.
Es tut mir leid.
Oh, ist doch nur ein albernes Spiel.
Los, in der Mitte.
Nein, ich meine Danny. Er ist nicht gekommen. Tut mir leid.
Ist schon gut.
Es geht mir gut.
Wirklich.
Hey! Wer hat diese Teams ausgewählt? Wer hat sie ausgewählt?
Du kleiner Halunke.
Oh, du kleiner Teufel. Wo bist du gewesen?
Ich bin doch hier. Willst du rumstehen, während deine Schwester verliert?
Komm schon.
Ich hätte nicht wissen können, wie das alles enden würde.
Ich wusste nicht, warum er beschlossen hatte, zurückzukommen.
Ich wusste damals nicht, wovor er auf der Flucht war.
Keiner von uns wusste es.
Ich wusste nur, er gerät immer in Schwierigkeiten.
Und ich war immer der, der ihn retten musste.
Ich versuchte, ihn vor sich selbst zu retten.
Aber diesmal...
wusste ich nicht, ob ich ihn retten könnte.
Danke, meine Liebe.
Die Kinder werden so schnell groß.
Ja, toll. Man wird ständig daran erinnert, wie alt man selbst ist.
Apropos, wie sieht es bei dir aus,
was Heiraten und Kinder-Kriegen betrifft?
Hat Mutter dir für das Gespräch was gezahlt?
- Hätte sie tun sollen. - Ja.
Ohne Mann kann man kaum Kinder kriegen.
Mein Freund hat mich verlassen.
- Wir sprachen gerade über dich. - Ach ja?
Du hast mir gefehlt.
Gut. Schön mit der Ruhe.
Kein unanständiges Benehmen, ihr beiden.
Hey, Mr. Mister,
können wir noch einen Stuhl am Haupttisch unterbringen?
- Ich habe einen Stuhl für dich. - Nein, nein.
Nicht für mich. Ich habe jemanden eingeladen.
- Ein Date? - Ja.
Genau wie ein Date.
Das hat mir niemand gesagt.
Na ja, ich sage es dir jetzt.
Danke.
- Was ist? - Was hältst du davon?
- Kev. Kevin. - Bin gleich wieder da.
Bin gleich wieder da.
- Ein Stuhl ist kein Problem? - Nein.
- Ok, vielen Dank. - Keine Sache.
Was ist keine Sache?
Nichts. Alles ist in Ordnung.
- Ja? - Ja.
- Wer ist die Frau? - Ist das wichtig?
Mom und Dad kennen sie nicht. Keiner kennt sie.
Sie soll am Familientisch sitzen?
Jetzt mal langsam.
- Deine Frau sitzt am Tisch. - Wir sind verheiratet.
- Johns Frau sitzt am Tisch. - Sie gehört zur Familie.
- Was ist mit Megs Freund? - Marco? Er heißt Marco.
Er ist ihr Verlobter.
- Wir sind nicht verlobt. - Ihr seid seit fünf Jahren zusammen.
Ich lasse sie nicht alleine. Sie kennt niemanden.
Darum geht es ja, Danny.
Gibt's ein Problem?
Danny hat ein Date.
Ja, eine große Krise. Gut, dass du das jetzt klärst.
Er will, dass sie am Familientisch sitzt.
Du weißt, wie Mom und Dad darüber denken.
Aber ich gehöre zur Familie.
Sie ist mit mir hier.
Du weißt doch genau, was du tust.
Tu nicht so, als wüsstest du das nicht.
- Was tue ich denn? - Du erzählst Mist!
Die Leute hören dich.
Pack schon aus. Wer ist sie?
Sie heißt Sheryl. Dann denke ich mal, sie ist Sheryl.
Sheryl sorgt dafür, dass sich alle am Tisch
ein wenig unwohl fühlen, aber du weißt das.
- Du weißt es, es gefällt dir. - Lass das.
Wirklich?
- Es macht dir Spaß. - Beruhige dich.
Es macht ihm Spaß. Jemand muss etwas sagen.
Würdest du dich unwohl fühlen? Ja?
Weißt du, worum es hier geht? Um Mom und Dad.
Ok. Meg, und du?
Mir ist es egal. Regt euch wieder ab. Man kann uns hören.
Der Einzige, der sich hier aufregt, bist du.
- Gwen soll einen Stuhl dazustellen. - Nein. Wir geben nicht nach.
Wir geben nicht nach. Dieses Wochenende geht es nicht um Danny.
Dieses Mal nicht, Dan.
Ok. Gut. Ok? Sheryl sitzt eben woanders.
- Ich werde bei Sheryl sitzen. - Also gut. Sehr gut.
- Nein. - Ja. Ich sitze bei Sheryl.
Nein, das wirst du nicht tun. Das wird Mom aufregen.
Wenn du nicht bei uns sitzt, regt sich Mom auf.
Weil es der Familientisch ist. Warum verstehst du das nicht?
Ich lade ein Date ein und soll nicht bei ihr sitzen?
Du hättest kein Date einladen sollen.
Halt jetzt die Klappe.
Wenn es ein Problem mit Mom gibt, bist du schuld.
Geh jetzt einfach, geh schon.
Es war erst ein Problem, als du eines daraus gemacht hast.
Gut.
Vor 45 Jahren... Man kann es kaum glauben.
Vor 45 Jahren haben ich und meine Sally
gemeinsam dieses Hotel eröffnet.
Danke.
So eine tolle Familie.
Sally war natürlich schwanger. Und ich war etwas nervös.
In Wirklichkeit war ich total nervös.
Dein Daddy ist witzig.
Ich hatte keine Ahnung von Babys oder wie man ein Hotel führt.
Aber eine Frau wie Sally um sich zu haben...
gibt einem Kraft, es gibt einem Mut.
Sie lässt einen glauben, dass alles möglich ist.
Wenn ich mich heute umsehe, all diese Leute sehe, meine Familie,
weiß ich, dass sie den richtigen Weg für uns gewählt hat.
Steh auf.
Ich hab dich lieb, Mom.
Falls ihr es noch nicht wisst: In einigen Tagen
wird uns ein Pier gewidmet,
hier in der Nähe.
Es sind nur ein paar Bretter, aber es freut mich, dass wir es gemeinsam feiern.
Ich möchte noch etwas sagen, weiß aber nicht genau, wie.
Vor einigen Jahren hatten wir Probleme.
Ich erkenne hier einige Leute, die uns damals geholfen haben.
Ich hätte mich damals bei euch bedanken sollen.
Ich versäumte das. Heute möchte ich euch danken.
Bevor ich mich setze, möchte ich noch kurz etwas über meine Kinder sagen.
Da ist Meg, mein Sonnenschein, der nach Norden gezogen ist,
um in Tallahassee, bei den Yankees, Jura zu studieren.
Da ist Kevin, mein Jüngster, den seine Liebe zum Meer, zum Leben
und den 3-Uhr-Cocktails hier gehalten hat.
Und natürlich ist da John, der sich gerne
um Menschen kümmert, sodass er beschlossen hat,
sich nicht nur um seine Familie, sondern um die ganze Insel zu kümmern.
Und dann... Oh ja.
Da gibt es noch meinen Ältesten...
Danny.
Der verlorene Sohn.
Aber er findet immer wieder Gründe, zurückzukommen.
Selbst wenn er nur um Geld bittet.
War nur ein Scherz.
Das Wochenende wäre unvorstellbar ohne dich.
Ich hätte es nicht versäumen wollen.
Ich denke, ich setze mich jetzt und halte die Klappe. Vielen Dank.
Gut gemacht, Dad.
Ich würde gerne kurz was sagen.
- Darf ich? Ja, Dad? - Klar.
Bitte sehr.
Kann ich mir $20 leihen?
Nur $20.
Auf die Rayburns.
Auf die verdammten Rayburns.
- Hey, du. - Du hast eine ganze Flasche?
Mensch, du hast aber viel Energie.
Oh, meine Güte.
- Heiliger Strohsack. - Ja, genau so.
Hey, Babe. Sie hat damit angefangen. Sie hat damit angefangen!
Sieht aus, als würde sich deine Freundin amüsieren.
Ja. Sie könnte die Richtige sein.
Komm schon.
- Ist alles ok? - Ja. Danke.
Sie sollte allmählich mal heimgehen, oder?
Du hast noch nicht mit ihr getanzt.
Ich tanze nicht mit anderen Frauen.
Fährst du noch Kajak, Dad?
- Jeden Tag. - Ach ja?
Wie sind deine Zeiten heutzutage?
Ich paddle noch genauso wie früher.
Schön, das zu hören.
Du siehst gut aus, Dad.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, ich komme schon klar.
Viel Spaß mit deiner Familie.
Janey ist wieder im Bett und Ben sieht sich wohl Pornos an.
Wow, ganz der Papa.
War ja klar.
Die Klimaanlage im Gästezimmer ist futsch. Nimm den Ventilator.
Kein Problem.
- Gute Nacht, Schatz. - Nacht.
- Bis gleich. - Komme sofort.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
In dem verdammten Haus ist immer was kaputt.
- Was ist das? - Blutdruck-Tabletten.
Du hast zu hohen Blutdruck?
Ich habe es im Griff.
Tut mir leid, dass du an der Bushaltestelle gewartet hast.
Ist nicht so tragisch.
Ich stieg in Key Largo aus, traf noch einen Kumpel. Ich wollte dich anrufen.
- Mach dir keinen Kopf. - Der Akku war leer.
Mein Akku ist leer. Kann ich mir ein Ladekabel ausleihen?
Ich bin froh, dass du hier bist. Mom hat sich gefreut.
Hey, Surf, wir gehen. Los. Wir gehen spazieren.
Bin gleich zurück.
Komm her.
- Marco, was gibt's? - Die Hafenzentrale hat angerufen.
In den Mangroven fand man etwas. Soll ich dich holen?
Nein. Wir treffen uns unten am Dock.
- Ok. Wir sehen uns dort. - Ja.
- Mist. - Ist alles in Ordnung?
Ja, ich muss mich nur noch um etwas bei der Arbeit kümmern.
Ich wurde gerade angerufen.
Los, Surf, weg vom Wasser.
Gibt's Probleme mit den Krokodilen?
Ja, ein Nachbar hat letzte Woche eine Katze verloren.
Wow. Es ist so schön hier draußen.
Ja. Komm schon. Wir gehen.
- Wir reden dann morgen früh. - Ja, klar.
Hey, hast du noch eine Sekunde?
Ich möchte dir von einer Idee erzählen.
Sag mir, wenn du sie für Blödsinn hältst.
Ok?
- Also gut. - Ok.
Ich habe mir überlegt, zurückzukommen.
- Wohin? - Nach Hause.
- Warum? - Mir fehlt das hier.
Und was willst du hier tun?
Ich werde Mom und Dad im Hotel helfen.
Ja, du hältst es für Blödsinn, für eine schlechte Idee.
Nein, das habe ich nicht gesagt. Ich habe das gar nicht gesagt. Aber...
Immer, wenn du heimkommst, hast du es eilig, wieder zu gehen.
Ich hatte nie einen Grund zu bleiben. Hätte ich hier ein Zuhause, Arbeit...
wäre es was anderes.
- Was ist mit Dad? - Ja.
Ich hatte natürlich gehofft, du würdest mal mit ihm reden.
Steckst du in Schwierigkeiten oder brauchst du Geld?
Warum meinst du immer, dass ich in Schwierigkeiten stecke?
Komm schon.
- Es ergibt einfach keinen Sinn. - Welcher Teil?
Du kritisierst mich ständig, dass ich nicht genug mit Mom rede,
die Familie nicht respektiere, und jetzt will ich heimkommen
und ich will ihnen helfen,
und dann ergibt das keinen Sinn.
Weißt du, es tut mir leid. Verdammt, es tut mir leid.
Ich rede mit Dad, wenn du willst. Natürlich tue ich das.
Ja, das will ich. Das will ich wirklich.
Das wäre super.
- Tust du mir einen Gefallen? - Ja.
Such meinen verdammten Hund.
Ja. Wird gemacht.
Was ich getan habe, macht mich zu keinem Helden.
Aber man muss seinen Bruder beschützen.
Dafür ist die Familie doch da.
In gewisser Weise wollte ich nicht nur ihn retten.
Ich wollte mich selbst retten.
Ich wollte uns alle retten.
Verzeih die nächtliche Störung.
John, Schatz, bist du's? Komm ins Bett.
- Die Frau, die du mitgebracht hast... - Sheryl?
Ist das was Ernstes?
Ich bin mir nicht sicher. Mal sehen.
Vor einigen Monaten traf ich mal eine Nette.
- Eine gute Frau. - Ja?
Wir gingen ein paar Mal aus. Es war gut, lief ganz normal.
- Schön für dich, Dan. - Ja.
Und dann...
sind wir irgendwann... zur Sache gegangen.
Und sie sagte:
"Schlag mich."
Richtig schlagen?
Sie wollte, dass ich ihr ins Gesicht schlage.
Was? Warum?
Weiß nicht. Ich sagte ihr, dass ich so was nicht tue.
Gut.
Es war so, dass ich nicht wusste, ob ich sie vögeln wollte oder nicht.
Sie sagte wieder: "Schlag mich."
Und ich sagte wieder Nein.
Und dann schlug sie mich mit ihrer Faust.
Ich dachte, sie hätte mir die Nase gebrochen.
Ich merkte, sie wollte mich provozieren, damit ich zurückschlug.
- Fred, wie geht's? - Mir geht's gut, John.
- Wie lange bist schon hier? - Nicht lange.
Mieses Timing. Du hast das große Familienwochenende.
Ja, aber so läuft es doch immer.
Ich wollte angeln.
Dann sah ich das.
Und ich rief euch an.
Gleich hier hinter der Kurve.
Ich hoffe, du bist dann gegangen.
Nein.
Sie fing nämlich an zu schreien, mich zu treten.
Ich fiel vom Bett runter. Die Lampe fiel um.
Warum bist du nicht gegangen?
Wie denn? Sie rannte mir nach, hat immer weiter geschrien.
Ich drückte sie zu Boden und sagte ihr: "Beruhige dich endlich oder ich gehe."
- Das ist schrecklich. - Sie tat so, als sei nichts passiert.
Ja. Ja.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, dass keiner sie liebt, dass ich sie verlassen werde,
wie alle anderen sie verlassen haben, und dann tat sie mir leid.
- Diese Frau braucht Hilfe. - Ja.
Ich blieb die Nacht bei ihr. Eigentlich blieb ich sogar einige Monate.
Es sollte nicht sein. Es ist schwierig, die Richtige zu finden.
Du bist sicher sehr einsam.
Ja.
John sollte mal Single sein.
Er sollte mal merken, wie das so ist.
Im Ernst, wenigstens eine Woche lang.
Warte mal, Tommy.
Marco.
Mist.
Tommy, hierhin leuchten.
Ok.
Mein Gott, John. Sie ist kaum älter als 16.
Ruf den Gerichtsmediziner an. Sie sollen ein Team herschicken.
Verdammt, das wird eine lange Nacht.
Hör mal, ich muss mit dir reden.
Dieser Job... Danke für das Angebot, aber ich kann das nicht tun.
Was soll das? Warum nicht?
Ich werde bei meinen Eltern arbeiten.
Ich will das nicht vermasseln.
Sie baten dich, zurückzukommen?
John redet mit meinem Vater.
Meinst du, er heißt dich zu Hause mit offenen Armen willkommen?
"Komm heim, Danny."
John wird sich darum kümmern.
Woher weißt du das?
Das macht er doch. Er kümmert sich um alles.
Geschafft.
Ein leckeres Mittagessen. Sieh ihn dir an.
Ich kann mehr holen.
Na dann mal los, Cousteau.
Ich kann nicht den ganzen Tag bei den Fallen bleiben.
Tauch runter.
Was hast du da?
Was ist das?
Hey, Alter.
Du blutest ja.
Warum spielst du nicht mit?
Danke. Manchmal ist es einfach schön, den Kindern zuzusehen.
Was geht dir durch den Kopf, Johnny?
Danny möchte nach Hause kommen.
Nach Hause? Was soll das heißen, nach Hause?
Er will euch im Hotel helfen.
Wie kommt er darauf, dass wir Hilfe brauchen?
Ich sage dir nur, was er mir gesagt hat.
Aha, verstehe.
Mom! Hilfe!
Ich glaube, dieses Mal meint er es ernst. Er will es wirklich.
Und du meinst, ich soll ihn heimkommen lassen?
Mom ist glücklicher, wenn er da ist.
Ja, sie ist glücklicher, bis er wieder Scheiße baut.
Ich finde, ihr drei solltet entscheiden, was mit Danny passiert.
Besprich das mit Meg und Kevin.
Was immer ihr entscheidet,
ich akzeptiere es.
Wenn wir Ja sagen, wird das kein gutes Ende nehmen.
Ihr wisst das doch.
Eine Weile wird alles gut laufen, er wird sich gut benehmen,
aber nur lange genug,
bis Mom wieder von ihm eingelullt wurde.
Dann baut er wieder Scheiße, und sie ist am Boden zerstört.
Sei doch kein Arschloch. Menschen können sich ändern.
Ja, aber er nicht.
Wie können wir denn Nein sagen?
Was willst du denn tun? Ihn wie einen Aussätzigen behandeln?
Ich habe nichts gegen ihn. Ich mag Danny. Wir kommen schon klar.
Wir können miteinander lachen, aber...
Danny soll im Familienbetrieb helfen?
Wir müssen doch an Mom und Dad denken.
Dad hat uns die Entscheidung überlassen.
Ich verstehe das nicht. Warum müssen wir das entscheiden?
Er wird Scheiße bauen.
Ihr wisst es.
Die alte Ruth kommt wieder nach Hause.
Ja, Baby.
John wird also mit deinem Alten reden?
Du brauchst eine Erlaubnis, um für deine Familie zu arbeiten?
Das ist doch dein verdammtes Recht.
Tja...
Du brauchst doch die verdammten Arschlöcher nicht anzubetteln.
- Ja. Ok. - Ok?
Arbeite für mich, Mann. Was sagst du?
Du bleibst hier, machst mordsmäßig Kohle.
Du brauchst nichts von den Rayburns.
Danny, ich will damit nur sagen, dass du deiner Familie...
total egal bist, Mann.
Du bist ihnen egal.
Selbst als wir noch klein waren, war das so.
Sie behandeln dich, als wärst du eine verdammte Plage.
- So ist es doch. - Hör auf.
Sie wollen dich doch nur loswerden.
Als dein Freund, dein Kumpel sage ich dir: Deine Familie...
Das sind deine Feinde, Mann.
Wir müssen ihm eine Chance geben.
Es ist idiotisch, dass wir das überhaupt in Erwägung ziehen.
Wenn wir Nein sagen...
wird er gehen, und ich bin nicht sicher, ob er zurückkommt.
Warum? Wieso denkst du das?
Ist einfach so ein Gefühl.
Du musst abschließen.
- Es reicht. - Du musst auf deine Familie scheißen.
Los. Du musst darüber wegkommen.
Scheiß auf deine Familie und das verdammte Familienunternehmen.
Scheiß auf die verdammten Rayburns. Sie hassen dich und werden es immer tun.
Verdammte Scheiße.
Ok, Mann. Ich wollte doch nur helfen. Ich bin auf deiner Seite.
Also, dann sagen wir Ja.
Und er kommt zurück. Wer kriegt die meisten Probleme?
Du.
Sobald es schiefläuft, wird er wieder zu dir kommen, John.
Danny hat früher viel für mich getan.
Davon weißt du gar nichts.
Ich will, dass Danny in meinem Leben ist.
Ich will, dass er meine Kinder kennt.
Man gibt nicht einfach ein Familienmitglied auf.
Willst du, dass er bleibt?
Ja.
Ich war überrascht, als du aus dem Bus gestiegen bist.
Du solltest es nicht übertreiben.
Warum nimmst du nicht eine?
Nein, ich brauche keine. Ich habe keine Schmerzen.
Bleibst du länger als das Wochenende?
Soll ich mit dir gehen?
Ich halte das für keine gute Idee.
Bleiben oder fahren, es ist nicht mehr meine Entscheidung.
Verdammt.
Weißt du, was ich jetzt gern tun würde?
Was ist denn los?
Kannst du nicht mithalten?
Hey. Warte!
Ist das Danny da draußen?
Zieh dir was an. Wir haben Gäste.
Verdammt...
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das erste Mal einen Fisch fing.
Du?
Du warst sicher mit Dad unterwegs.
Erinnerst du dich an deinen ersten?
Nein.
Oh Mann. Ich schon.
Du hast einen Tarpun gefangen. Er war doppelt so groß wie du.
Aber Dad hat dir nicht geholfen. Er wollte, dass du ihn selbst rausziehst.
Ich erinnere mich nicht.
Ok. Oh Mann.
Gestern Nacht habe ich Scheiße gebaut.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich weiß, es ist nicht...
Es ist nicht einfach, dass ich hier bin. Ich bin mir sicher...
- Ihr wollt mich hier nicht haben. - Das stimmt nicht.
Ich zahle dir das Geld, das ich dir noch schulde.
Ich vergesse es nicht. Ich zahle es mit Zinsen zurück.
Dad hat mir eine Antwort gegeben.
Tut mir leid, es wird leider nichts.
Hat er das gesagt? Sie wollen mich hier nicht?
Nein, so hat er es nicht gesagt. Er hat nur...
Was hast du gesagt?
Er ist noch nicht bereit dafür. Es ist kein guter Zeitpunkt.
Ist das, was er denkt? Oder was du denkst?
Hör auf damit. Du wolltest, dass ich mit ihm rede. Das habe ich getan.
Hast du versucht, ihn zu überzeugen?
Was willst du? Was willst du eigentlich, verdammt?
Noch ein Darlehen? Einen Ort, wo du wohnen kannst?
Du kannst mich mal.
Wie kann ich dir helfen?
Oh ja. Du willst mir helfen.
Wie denn? So, wie du Dad überzeugt hast?
Wie du alles dafür getan hast, dass er seine engstirnige Sichtweise ändert
und ich zurückkommen kann?
Oder hast du wie ein braver Junge stillschweigend dagesessen?
Wie du es immer tust?
Ich machte das, worum du mich gebeten hast.
Dein Leben wird nicht immer perfekt sein. Dinge können passieren.
Und dann wirst du mich mal brauchen.
Dann wirst du es wissen.
Was soll ich wissen, verdammt noch mal?
Wovon redest du denn, verdammt?
Willst du sagen, ich helfe dir nicht?
Willst du sagen, dass ich dir mein Leben lang nicht geholfen habe?
Ich habe immer versucht,
dich, meinen großen Bruder, zu schützen.
Ich fahre heute Abend ab.
Tu das nicht.
Heute Abend ist das Lagerfeuer. Und morgen die Einweihung des Piers.
Das Geheimnis des Lebens ist, zu wissen, wann man gehen muss.
Was?
Willst du wirklich nicht noch zur Feier bleiben?
Du bittest mich, hierzubleiben?
Mach dir keinen Kopf.
Hey, Danny.
Vielleicht sehen wir uns an Weihnachten wieder, ja?
Ich dachte, das Tollste, was mir je passieren konnte,
war, als Rayburn geboren zu werden.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Ich werde die Wahrheit sagen.
Sie ist nicht sehr angenehm.
Aber es ist die Wahrheit.
Was wir unserem Bruder antaten,
das mussten wir tun.
Bitte verurteilt uns deswegen nicht.
Wir sind keine schlechten Menschen,
aber wir haben etwas Schlechtes getan.