1
00:00:03,831 --> 00:00:06,584
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:22,326 --> 00:01:27,123
Nogen gange ved man,
at noget er på vej.

3
00:01:28,625 --> 00:01:29,833
Man føler det

4
00:01:32,128 --> 00:01:34,004
i luften

5
00:01:34,631 --> 00:01:36,507
og i maven.

6
00:01:37,133 --> 00:01:39,427
Og man kan ikke sove om natten.

7
00:01:41,387 --> 00:01:44,932
Stemmen i hovedet siger, at noget

8
00:01:45,558 --> 00:01:47,727
vil gå frygteligt galt.

9
00:01:50,313 --> 00:01:52,982
Og man kan ikke standse det.

10
00:01:53,941 --> 00:01:57,820
Sådan føltes det, da min bror kom hjem.

11
00:02:16,964 --> 00:02:19,592
FIRE DAGE SENERE

12
00:02:21,427 --> 00:02:24,681
- John.
- Ja. Larry, hej.

13
00:02:24,847 --> 00:02:27,558
- Tak, fordi du ville se mig.
- En fornøjelse. Sid ned.

14
00:02:27,725 --> 00:02:29,935
Hør, før du... Før vi starter,

15
00:02:30,102 --> 00:02:33,272
vil jeg takke dig
for de venlige ord ved moleindvielsen.

16
00:02:33,439 --> 00:02:37,067
Det var en særlig dag
for en særlig familie.

17
00:02:37,151 --> 00:02:41,322
Jeg ved ikke, om politikommissæren sagde,
hvorfor jeg ville mødes.

18
00:02:41,739 --> 00:02:43,282
Jeg ved intet.

19
00:02:43,449 --> 00:02:47,787
Du er blandt favoritterne
som næste sherif i Monroe County.

20
00:02:52,458 --> 00:02:54,126
Det glæder dig ikke?

21
00:02:56,003 --> 00:02:57,839
Nej, jeg... Jeg...

22
00:02:58,047 --> 00:03:00,007
Jeg er overrasket.

23
00:03:01,467 --> 00:03:04,387
Særligt i betragtning af tidspunktet.

24
00:03:04,554 --> 00:03:06,681
Jeg beklager det med din bror.

25
00:03:06,848 --> 00:03:08,516
Jeg kan forstå, han er forsvundet.

26
00:03:10,100 --> 00:03:11,686
Ja.

27
00:03:13,270 --> 00:03:15,815
Larry, du forstår vel,
at Danny er af interesse

28
00:03:15,981 --> 00:03:19,026
- i en mordsag?
- Det er ikke et problem.

29
00:03:19,193 --> 00:03:21,237
En udfordring? Ja.

30
00:03:21,404 --> 00:03:24,114
Men du er en unik og dekoreret kandidat.

31
00:03:24,741 --> 00:03:25,825
Opvokset her,

32
00:03:25,991 --> 00:03:28,870
og navnet Rayburn rækker langt.

33
00:03:31,038 --> 00:03:33,165
Jeg kender nogen, du skal møde.

34
00:03:33,332 --> 00:03:36,335
Deres støtte er vigtig,
hvis du stiller op.

35
00:03:36,669 --> 00:03:38,212
Jeg ved snart ikke. Jeg...

36
00:03:38,379 --> 00:03:41,507
Hvis du kan besvare
et par spørgsmål om din bror,

37
00:03:42,132 --> 00:03:45,177
kan jeg hjælpe med at berolige dem

38
00:03:45,469 --> 00:03:47,137
på det punkt.

39
00:03:52,309 --> 00:03:54,311
Jeg har ikke tænkt på at blive sherif.

40
00:03:54,478 --> 00:03:56,313
Jeg synes, du skal tænke over det.

41
00:04:00,693 --> 00:04:04,280
Vi har haft uenigheder,
men det her er forretning.

42
00:04:04,447 --> 00:04:06,323
Jeg er villig til

43
00:04:07,241 --> 00:04:09,368
at begrave stridsøksen.

44
00:04:09,827 --> 00:04:11,788
Bare det ikke er i mit hoved.

45
00:04:12,705 --> 00:04:14,457
Hvad skal jeg sige?

46
00:04:14,624 --> 00:04:17,418
De røvhuller fra Silicon Valley trak sig,

47
00:04:18,419 --> 00:04:20,421
og vi vil gerne sælge.

48
00:04:21,171 --> 00:04:23,549
Jeg beklager, at det ikke gik
med jeres handel.

49
00:04:24,216 --> 00:04:26,677
Det sætter jer i en dårlig situation.

50
00:04:27,720 --> 00:04:29,847
Så jeg har talt om det med familien,

51
00:04:30,013 --> 00:04:33,142
og de er villige til
at tage et lån i kroen,

52
00:04:33,309 --> 00:04:35,394
men jeg må revidere mit tilbud.

53
00:04:35,561 --> 00:04:38,564
Jeg må trække ti procent fra.

54
00:04:41,400 --> 00:04:44,946
Vi er villige til at forhandle.

55
00:04:45,112 --> 00:04:46,697
Godt.

56
00:04:51,619 --> 00:04:53,329
Vi har en lang historie, Kev.

57
00:04:54,831 --> 00:04:56,874
Vi ser gerne marinaen hos dig.

58
00:04:57,040 --> 00:04:59,627
Navnet Rayburn betyder stadig noget.

59
00:05:00,252 --> 00:05:01,879
Tak.

60
00:05:06,342 --> 00:05:09,052
- Freddie, hvordan gik det?
- Jeg elsker denne båd.

61
00:05:09,219 --> 00:05:10,930
Lej hende, når du har lyst.

62
00:05:11,096 --> 00:05:12,932
Du skulle kræve mere.

63
00:05:13,098 --> 00:05:15,058
Hun giver held.

64
00:05:15,225 --> 00:05:17,186
Se min fangst.

65
00:05:32,242 --> 00:05:33,285
- Hej.
- Hej.

66
00:05:33,452 --> 00:05:35,621
En dag med interviews. Hvordan gik det?

67
00:05:35,788 --> 00:05:37,080
Det var ikke slemt.

68
00:05:37,247 --> 00:05:40,292
Partnerne er
overraskende flinke for new yorkere.

69
00:05:41,335 --> 00:05:43,212
De er altså ikke så flinke.

70
00:05:43,295 --> 00:05:45,965
De er advokater, så de lyver vel godt.

71
00:05:46,215 --> 00:05:48,091
Måske kunne de lide dig.

72
00:05:48,258 --> 00:05:49,593
Kom ind.

73
00:05:49,886 --> 00:05:52,304
Jeg giver en drink.

74
00:05:57,894 --> 00:06:01,605
Jeg beklager,
at jeg måtte udsætte interviewet.

75
00:06:01,772 --> 00:06:03,482
Jeg havde noget kørende hjemme.

76
00:06:03,858 --> 00:06:05,776
Jeg skal tilbage i aften.

77
00:06:05,943 --> 00:06:09,697
Det er fint. Jeg er bare glad for,
at du gjorde det.

78
00:06:13,492 --> 00:06:14,952
For at tage en risiko.

79
00:06:15,118 --> 00:06:17,162
For at tage en risiko.

80
00:06:23,084 --> 00:06:24,587
Kan du ikke lide tequila?

81
00:06:25,004 --> 00:06:27,464
Hvem kan ikke lide tequila?

82
00:06:32,177 --> 00:06:34,179
Kom så, Surf.

83
00:07:15,471 --> 00:07:17,556
OPKALD FRA: MOR

84
00:08:14,279 --> 00:08:15,865
Ubesvaret opkald

85
00:08:52,651 --> 00:08:54,028
Hej, John.

86
00:08:54,570 --> 00:08:56,279
Jeg...

87
00:08:57,948 --> 00:08:59,324
Jeg har brug for hjælp.

88
00:09:05,372 --> 00:09:06,749
John?

89
00:09:06,916 --> 00:09:07,958
Hvad er der sket?

90
00:09:08,333 --> 00:09:09,418
For pokker.

91
00:09:09,835 --> 00:09:12,213
- Hvad er der sket?
- Mit bryst.

92
00:09:14,006 --> 00:09:16,675
Du skal på hospitalet, okay?

93
00:09:20,637 --> 00:09:22,598
Åh, Gud. Er det Danny?

94
00:09:23,099 --> 00:09:24,975
Ja.

95
00:09:25,142 --> 00:09:26,936
For fanden da. Er han død?

96
00:09:28,104 --> 00:09:29,855
Åh, Gud. Skal jeg...?

97
00:09:30,022 --> 00:09:31,982
Skal jeg ringe til politiet?

98
00:09:36,612 --> 00:09:39,073
Hjælp!

99
00:09:40,241 --> 00:09:41,867
- Han har brystsmerter.
- Okay.

100
00:09:42,034 --> 00:09:44,661
- Er du hans kone?
- Nej, hans søster.

101
00:09:44,828 --> 00:09:46,914
- Han hedder John Rayburn.
- Hvad skete der?

102
00:09:46,997 --> 00:09:49,499
Han ringede. Han kunne ikke tale.

103
00:09:49,583 --> 00:09:52,419
Okay, lægen vil tale med dig. Vent her.

104
00:09:55,923 --> 00:09:57,174
Frk.?

105
00:09:58,842 --> 00:10:01,344
De skal udfylde nogle papirer.

106
00:10:02,096 --> 00:10:05,099
Bare sid ned. Jeg kommer med det.

107
00:10:17,194 --> 00:10:18,570
Frk.?

108
00:10:32,334 --> 00:10:34,711
- Ja.
- Hvor er du?

109
00:10:34,920 --> 00:10:36,338
Hvorfor? Hvad er der?

110
00:10:36,505 --> 00:10:37,756
Bare sig, hvor du er.

111
00:10:38,299 --> 00:10:40,259
På mit kontor. Hvorfor?

112
00:10:40,425 --> 00:10:43,470
Okay, bliv der.
Jeg kommer og henter dig.

113
00:10:43,637 --> 00:10:44,680
Hvad sker der?

114
00:10:46,515 --> 00:10:47,557
Det er Danny.

115
00:10:48,350 --> 00:10:50,644
Meg?

116
00:11:07,536 --> 00:11:09,788
Jeg kommer. Vent.

117
00:11:10,413 --> 00:11:12,249
Jeg kommer snart.

118
00:11:12,415 --> 00:11:13,876
Meg?

119
00:11:14,584 --> 00:11:15,627
Hej.

120
00:11:15,794 --> 00:11:19,215
- Hej.
- Jeg prøvede at ringe et par gange.

121
00:11:21,550 --> 00:11:24,720
- Var du ikke i Orlando?
- Jeg er tilbage. På besøg.

122
00:11:24,887 --> 00:11:27,223
Jeg håbede, vi kunne tale.

123
00:11:28,807 --> 00:11:30,059
Okay.

124
00:11:32,811 --> 00:11:35,564
- Kev.
- Ja, nej, det er ikke...

125
00:11:35,647 --> 00:11:37,858
Belle, det er ikke, hvad du tror.

126
00:11:38,025 --> 00:11:40,569
- Det er vist et dårligt tidspunkt.
- Ja.

127
00:11:40,736 --> 00:11:43,113
Det har været lidt sindssygt.

128
00:11:43,280 --> 00:11:46,742
Der er sket de utroligste ting med Danny.

129
00:11:47,284 --> 00:11:48,327
Hvad sker der?

130
00:11:48,409 --> 00:11:50,871
Jeg kan ikke gå i detaljer.
Jeg skal...

131
00:11:52,956 --> 00:11:55,334
Du ser godt ud.
Hvor længe er du i byen?

132
00:11:55,500 --> 00:11:57,127
Et par dage.

133
00:11:57,211 --> 00:11:59,504
Jeg vil gerne tale, når du har tid.

134
00:11:59,713 --> 00:12:01,464
Ja, selvfølgelig.

135
00:12:02,132 --> 00:12:04,885
Det... Det vil jeg gerne.

136
00:12:06,427 --> 00:12:07,888
Det vil jeg virkelig.

137
00:12:08,055 --> 00:12:10,515
Beklager, jeg... Jeg må gå.

138
00:12:15,312 --> 00:12:17,522
Kevin, kom nu.

139
00:12:19,233 --> 00:12:20,317
Hej, Meg.

140
00:12:21,026 --> 00:12:22,361
Hej. Hvordan går det?

141
00:12:22,736 --> 00:12:24,029
Er alt i orden?

142
00:12:24,238 --> 00:12:27,199
Fint. Vi er bare...
John har det ikke godt.

143
00:12:28,409 --> 00:12:30,202
- Jeg beklager.
- Tak.

144
00:12:30,369 --> 00:12:31,954
Vi ses.

145
00:12:35,249 --> 00:12:37,334
Betjent Rayburn.

146
00:12:38,543 --> 00:12:41,713
- Hører De mig?
- Ja.

147
00:12:41,922 --> 00:12:43,173
Hvordan har De det?

148
00:12:43,340 --> 00:12:47,136
Føler De smerter i brystet? Åndebesvær?

149
00:12:48,762 --> 00:12:52,557
De har haft atrieflimren.

150
00:12:53,225 --> 00:12:54,726
Vi fik Dem tilbage i rytmen.

151
00:12:55,769 --> 00:12:58,188
Blodprøven viser,
at De ikke havde slagtilfælde.

152
00:12:58,355 --> 00:12:59,982
Forhøjet blodtryk kan føre til det.

153
00:13:00,149 --> 00:13:01,775
Har De haft højt blodtryk?

154
00:13:03,526 --> 00:13:04,903
Jeg får medicin.

155
00:13:05,446 --> 00:13:07,697
Okay, jeg sender Dem ind til EKG

156
00:13:07,864 --> 00:13:09,908
- og ekkokardiografisk.
- Jeg er okay.

157
00:13:10,326 --> 00:13:12,202
- Rolig. Lig ned.
- Jeg skal...

158
00:13:12,369 --> 00:13:17,707
- Jeg skal tale med min søster.
- Okay. Jeg sender nogen ind om lidt.

159
00:13:25,341 --> 00:13:29,345
- Hvor længe har han været her?
- Jeg ved det ikke.

160
00:13:33,432 --> 00:13:35,142
Hvad er der sket?

161
00:13:35,892 --> 00:13:36,935
Ved det ikke.

162
00:13:37,560 --> 00:13:39,980
John ville ikke have politiet indblandet.

163
00:13:40,189 --> 00:13:42,232
- Men det må vi hellere.
- Nej.

164
00:13:42,316 --> 00:13:44,485
Han må have sine grunde,

165
00:13:44,651 --> 00:13:47,154
- så lad os...
- Måske kan han forklare det.

166
00:13:47,237 --> 00:13:51,241
Vi ved ikke, hvad der er sket,
og hvad der skal forklares.

167
00:13:55,204 --> 00:13:56,497
Vi må gøre noget.

168
00:13:58,581 --> 00:14:01,835
- Skal vi flytte ham? Måske skulle vi.
- Det gør jeg ikke.

169
00:14:02,211 --> 00:14:04,296
Okay. Måske skal vi lade ham ligge.

170
00:14:04,463 --> 00:14:07,049
Ved nogen, at John var her?

171
00:14:07,216 --> 00:14:09,634
- Talte han med nogen?
- Hvad, hvis der er spor,

172
00:14:09,801 --> 00:14:11,720
der fører tilbage til ham?

173
00:14:17,476 --> 00:14:18,685
Lad ham blive her.

174
00:14:18,768 --> 00:14:20,937
Jeg tror, det er det klogeste.

175
00:14:21,021 --> 00:14:24,441
Okay, men måske skulle vi gemme ham.

176
00:14:24,607 --> 00:14:27,694
- Hvor?
- I... Det ved jeg ikke.

177
00:14:27,861 --> 00:14:30,655
I de mangrover.
Vi dækker ham bare til, indtil...

178
00:14:30,822 --> 00:14:32,241
- Nej.
- ...vi taler med John.

179
00:14:32,408 --> 00:14:33,450
Lad ham blive.

180
00:14:36,619 --> 00:14:38,455
Lort.

181
00:14:38,997 --> 00:14:41,375
- Hvad gør du?
- Nogen er på vej.

182
00:14:41,542 --> 00:14:42,584
Tag hans ben.

183
00:15:03,021 --> 00:15:04,898
Hvad gør vi nu?

184
00:15:10,070 --> 00:15:12,322
Det er Chelsea O'Bannons bil.

185
00:15:13,115 --> 00:15:14,908
Danny må have kørt den.

186
00:15:15,075 --> 00:15:18,828
Det er bedst, hvis ingen ved,
John eller Danny var her.

187
00:15:37,347 --> 00:15:38,432
Åbn bagagerummet.

188
00:15:38,599 --> 00:15:41,393
- Hvorfor?
- Åbn det nu, for fanden. Kom nu.

189
00:15:45,188 --> 00:15:48,024
- Hvad leder du efter?
- Chelseas bilnøgler.

190
00:15:48,317 --> 00:15:49,651
- Skynd dig.
- Vil du prøve?

191
00:15:49,818 --> 00:15:51,570
Nej.

192
00:15:54,114 --> 00:15:56,699
Jeg tager Johns bil til hospitalet,

193
00:15:57,534 --> 00:15:59,702
og så kommer jeg efter Chelseas bil.

194
00:15:59,869 --> 00:16:01,746
Tag Danny og kør hjem.

195
00:16:02,789 --> 00:16:05,292
- Og så?
- Gør intet, før jeg taler med John.

196
00:16:05,459 --> 00:16:07,377
Han må give os besked.

197
00:16:08,420 --> 00:16:10,213
Gå hjem.

198
00:16:21,724 --> 00:16:23,810
Hej. Jeg er hans bror.

199
00:16:24,311 --> 00:16:26,396
- Hvordan har han det?
- Okay.

200
00:16:26,563 --> 00:16:29,608
Vi tager ham til radiologi
for nogle prøver.

201
00:16:29,774 --> 00:16:33,736
- Kan han høre os?
- Han har fået Serax, noget beroligende.

202
00:16:33,903 --> 00:16:35,738
Han forsøgte at gå.

203
00:16:36,156 --> 00:16:38,367
- Kan jeg tale med ham?
- Ikke nu.

204
00:16:38,534 --> 00:16:41,036
- Bare to minutter.
- Jeg beklager.

205
00:16:45,332 --> 00:16:47,292
John, jeg talte med Meg.

206
00:16:49,378 --> 00:16:50,795
Hr.

207
00:16:51,463 --> 00:16:53,340
Hvis du har brug for noget,

208
00:16:53,507 --> 00:16:55,217
så ring til os, okay?

209
00:16:55,676 --> 00:16:58,345
- Hører du? Hvad...?
- Jeg bad dig om at gå.

210
00:16:58,512 --> 00:17:00,347
- Han prøver...
- Du må gå nu.

211
00:17:00,514 --> 00:17:02,307
- Kom nu.
- Du må gå nu.

212
00:17:02,474 --> 00:17:05,435
Vi klarer det. Alt bliver okay.

213
00:17:05,602 --> 00:17:07,396
Jeg er på vej.

214
00:17:43,139 --> 00:17:44,182
Åh, lort.

215
00:17:52,315 --> 00:17:55,818
Pis. For fanden, da.

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,823
- Hvornår kan jeg se ham?
- Papirerne her skal udfyldes.

217
00:18:00,990 --> 00:18:03,868
- Vi bad Deres datter, men hun gik.
- Var min datter her?

218
00:18:04,035 --> 00:18:05,537
Hun kom med hr. Rayburn.

219
00:18:05,704 --> 00:18:07,163
Hvornår gik hun?

220
00:18:07,247 --> 00:18:09,416
- Det ved jeg ikke.
- Hvad med Johns kone?

221
00:18:09,583 --> 00:18:11,334
Vi ved ikke, hvem hun er.

222
00:18:11,501 --> 00:18:13,670
Derfor ringede vi til Dem.

223
00:18:14,837 --> 00:18:16,923
Kevin? Kevin, hvad...?

224
00:18:17,090 --> 00:18:19,050
Hvad laver du her? Hvad med John?

225
00:18:19,217 --> 00:18:22,178
Han er vist okay,
men vi kan ikke gå ind nu.

226
00:18:22,345 --> 00:18:25,515
De er ved at tage nogen prøver,

227
00:18:26,057 --> 00:18:28,435
så det er bedst at lade ham være.

228
00:18:28,602 --> 00:18:31,730
- Hvorfor tager du ikke hjem?
- Hvad? Jeg er lige kommet.

229
00:18:32,522 --> 00:18:34,316
Hvordan vidste du, John var her?

230
00:18:36,234 --> 00:18:37,694
Meg ringede.

231
00:18:37,860 --> 00:18:40,947
- Hvor er hun?
- Jeg... Jeg ved ikke...

232
00:18:41,114 --> 00:18:44,159
- Jeg ved det ikke.
- Receptionisten sagde, hun gik.

233
00:18:44,326 --> 00:18:46,911
- Hvorfor gik hun uden at ringe?
- Jeg ved det ikke.

234
00:18:47,078 --> 00:18:48,789
Jeg finder ud af det.

235
00:18:49,456 --> 00:18:51,750
- Hvor går du hen?
- Jeg kommer igen.

236
00:18:51,916 --> 00:18:53,502
Belle er i byen.

237
00:18:54,210 --> 00:18:56,505
Hun... Jeg må tale med hende, okay?

238
00:18:56,672 --> 00:18:58,507
Jeg skal... Jeg kommer igen.

239
00:18:58,674 --> 00:19:00,592
Alt er i orden. Bare rolig.

240
00:19:31,456 --> 00:19:33,124
Ved De, hvad det drejer sig om?

241
00:19:33,667 --> 00:19:36,378
- Kørte jeg for stærkt?
- De kørte ikke lige.

242
00:19:38,630 --> 00:19:39,922
Alt i orden, frk.?

243
00:19:41,049 --> 00:19:43,802
Ja, jeg var... Jeg kom fra hospitalet.

244
00:19:44,302 --> 00:19:48,014
Jeg var oprørt, fordi min bror er syg.

245
00:19:49,057 --> 00:19:51,100
Kørekort og registrering, tak.

246
00:20:26,177 --> 00:20:27,721
- Undskyld mig.
- Stop der.

247
00:20:27,888 --> 00:20:29,431
Vær sød at lade mig gå.

248
00:20:29,598 --> 00:20:32,225
Min bror er virkelig på hospitalet.

249
00:20:32,392 --> 00:20:34,352
Han er betjent. Måske kender du ham?

250
00:20:34,519 --> 00:20:37,355
John Rayburn, Monroe County Sherifkontor.

251
00:20:37,522 --> 00:20:38,857
Jeg kender ham ikke.

252
00:20:39,023 --> 00:20:41,860
Jeg må tjekke kørekortet. Vent her.

253
00:21:46,090 --> 00:21:47,342
Deres dæk er slidte.

254
00:21:47,843 --> 00:21:51,972
- Hvor langt skal De?
- Jeg bor to minutter den vej.

255
00:21:54,349 --> 00:21:55,892
Jeg ringer efter en kranbil.

256
00:21:56,267 --> 00:21:58,144
Nej, hør.

257
00:21:58,311 --> 00:21:59,729
Vær sød, jeg vil...

258
00:22:01,230 --> 00:22:04,233
Jeg vil bare hjem, okay?

259
00:22:11,073 --> 00:22:12,116
Kør forsigtigt.

260
00:22:13,117 --> 00:22:14,786
Og få dækkene efterset.

261
00:22:14,953 --> 00:22:17,330
Jeg håber, Deres bror får det bedre.

262
00:23:08,006 --> 00:23:09,883
Lort.

263
00:23:16,138 --> 00:23:17,599
Åh, lort.

264
00:23:44,333 --> 00:23:45,376
Hvad har du gjort?

265
00:23:45,543 --> 00:23:48,254
John. Er du okay?

266
00:23:48,838 --> 00:23:50,006
Hvor er han?

267
00:23:51,925 --> 00:23:54,636
- Han er hos mig.
- Hvor?

268
00:24:01,059 --> 00:24:04,186
Jeg hørte om John. Er du okay?

269
00:24:04,353 --> 00:24:06,815
- Jeg er okay.
- Hvad laver du herude?

270
00:24:06,982 --> 00:24:09,901
- Du behøvede ikke komme.
- Lad os komme i ly.

271
00:24:15,490 --> 00:24:16,699
Hej, skat.

272
00:24:17,408 --> 00:24:20,536
Jeg ringede til Diana,
men hun svarer ikke.

273
00:24:25,165 --> 00:24:26,668
Hvordan har du det?

274
00:24:27,961 --> 00:24:29,378
Godt.

275
00:24:30,421 --> 00:24:32,007
Det var ikke et slagtilfælde.

276
00:24:32,172 --> 00:24:33,716
Det ved jeg.

277
00:24:33,883 --> 00:24:35,343
Lægen sagde det.

278
00:24:35,677 --> 00:24:37,595
Han tror, det er stress.

279
00:24:38,387 --> 00:24:41,933
Ikke overraskende, efter i går aftes.

280
00:24:42,934 --> 00:24:45,103
Talte du med Danny, efter han gik?

281
00:24:48,230 --> 00:24:50,066
Nej.

282
00:24:54,194 --> 00:24:55,947
Jeg ved ikke, om jeg tror dig.

283
00:24:56,114 --> 00:24:59,325
- Mor.
- Jeg ved,

284
00:25:01,577 --> 00:25:03,663
I ikke fortæller mig alt.

285
00:25:04,039 --> 00:25:06,041
Meg kom med dig og stak af.

286
00:25:06,206 --> 00:25:07,416
Kevin talte knap nok.

287
00:25:07,583 --> 00:25:10,879
Mor, jeg tror bare, alle er lidt oprørte.

288
00:25:11,046 --> 00:25:12,088
Det er alt.

289
00:25:13,006 --> 00:25:17,135
I går sagde du,
Danny ville komme og tale med dig.

290
00:25:18,427 --> 00:25:19,971
Han kom ikke.

291
00:25:23,474 --> 00:25:26,144
Jeg ved, du ikke vil høre det,

292
00:25:28,521 --> 00:25:31,440
men jeg kan ikke hjælpe ham mere.

293
00:25:34,234 --> 00:25:37,279
Man opgiver ikke bare familie.

294
00:25:37,739 --> 00:25:42,202
Mor, jeg kan ikke hjælpe ham mere.

295
00:25:45,329 --> 00:25:47,623
Jeg kigger ind senere.

296
00:25:57,341 --> 00:26:01,054
- Du er drivvåd.
- Ja, jeg var på vej til bilen.

297
00:26:01,387 --> 00:26:03,806
Skulle du have noget fra bagagerummet?

298
00:26:04,348 --> 00:26:07,560
Nej, det var bare
mine kufferter til New York.

299
00:26:07,894 --> 00:26:10,438
New York? Tager du af sted i aften?

300
00:26:11,231 --> 00:26:14,150
Nej, i morgen eftermiddag.

301
00:26:14,316 --> 00:26:17,737
- Det er bare et interview.
- Pakker du bilen nu?

302
00:26:20,156 --> 00:26:21,783
Hvorfor pakker du nu?

303
00:26:21,950 --> 00:26:24,160
Hvorfor spørger du så meget?

304
00:26:24,326 --> 00:26:25,661
Ikke for at skændes.

305
00:26:25,745 --> 00:26:27,914
- Jeg er bekymret.
- Jeg bad dig komme med.

306
00:26:27,997 --> 00:26:29,331
Men du ville ikke, vel?

307
00:26:29,415 --> 00:26:31,375
Du vil ikke have mig i dit skide liv.

308
00:26:31,542 --> 00:26:33,544
Så kom ikke og stil spørgsmål.

309
00:26:33,628 --> 00:26:36,338
Jeg behøver ikke rapportere til dig, okay?

310
00:26:36,505 --> 00:26:39,175
Jeg gider ikke høre
på dine skide beskyldninger

311
00:26:39,341 --> 00:26:42,971
- for lort, jeg ikke har gjort!
- Ingen beskylder dig.

312
00:26:43,138 --> 00:26:46,390
Jeg hørte om John, og jeg kom. Det er alt.

313
00:26:50,310 --> 00:26:52,021
Stig ud, okay?

314
00:26:52,188 --> 00:26:54,232
Stig ud af min bil.

315
00:26:57,193 --> 00:27:00,571
Skrub ud af min skide bil!

316
00:27:21,634 --> 00:27:24,304
Jeg må bede Dem blive i sengen.

317
00:27:24,470 --> 00:27:27,974
- Har du ikke fået prøverne?
- De bør blive natten over.

318
00:27:28,141 --> 00:27:31,019
Det er okay.
Jeg er ikke vild med hospitaler.

319
00:27:31,686 --> 00:27:32,728
Betjent Rayburn.

320
00:28:07,263 --> 00:28:09,265
Hvorfor flyttede I ham?

321
00:28:10,058 --> 00:28:11,642
Vi havde intet valg.

322
00:28:11,809 --> 00:28:13,853
Nogle folk nærmede sig.

323
00:28:18,358 --> 00:28:19,608
Hvad er der sket?

324
00:28:20,776 --> 00:28:22,028
Det er ikke vigtigt.

325
00:28:23,571 --> 00:28:27,033
Vi forstår,
at hvad du end gjorde derude,

326
00:28:27,491 --> 00:28:30,328
så mente du, det var nødvendigt.

327
00:28:31,079 --> 00:28:33,831
Vi ved alle, hvad Danny var i stand til.

328
00:28:36,000 --> 00:28:37,710
Var han bevæbnet?

329
00:28:40,129 --> 00:28:41,297
Angreb han dig?

330
00:28:43,049 --> 00:28:44,217
Meg, lad ham være.

331
00:28:45,801 --> 00:28:47,345
Forsvarede du dig selv?

332
00:28:56,645 --> 00:28:58,231
Nej.

333
00:29:02,277 --> 00:29:04,404
Han sagde nogle ting.

334
00:29:08,449 --> 00:29:10,952
Og så gik han bort.

335
00:29:22,964 --> 00:29:26,008
John, Meg og jeg måtte tage
nogle beslutninger.

336
00:29:27,718 --> 00:29:29,470
Uden dig.

337
00:29:29,929 --> 00:29:32,223
Chelsea O'Bannons bil var der.

338
00:29:32,307 --> 00:29:34,976
Danny må have kørt den derud.

339
00:29:37,145 --> 00:29:40,064
- Hvad gjorde I med den?
- Kørte den til Turtle Head Bay.

340
00:29:40,231 --> 00:29:42,400
Jeg har stadig nøglerne. Jeg...

341
00:29:42,483 --> 00:29:44,444
Jeg fandt Dannys taske i bilen.

342
00:29:44,610 --> 00:29:46,321
Hvorfor fanden tog I hans taske?

343
00:29:46,487 --> 00:29:49,740
Fordi... Det skulle se ud,
som om han forsvandt.

344
00:29:49,824 --> 00:29:52,660
Vi måtte fjerne hans ting, ikke?
Det var det klogeste.

345
00:29:52,827 --> 00:29:54,536
Det klogeste var intet at gøre.

346
00:29:54,703 --> 00:29:57,039
Ikke flytte eller tage noget for fanden.

347
00:29:57,206 --> 00:30:00,418
Det sagde du ikke.
Du ringede og bad om hjælp.

348
00:30:05,923 --> 00:30:09,302
Hvad skulle vi have gjort, John?
Ringe til politiet?

349
00:30:19,020 --> 00:30:20,813
Jeg smider ikke mit liv væk.

350
00:30:24,192 --> 00:30:25,901
Ikke for ham.

351
00:30:26,068 --> 00:30:28,404
Det skal du heller ikke, okay?

352
00:30:35,036 --> 00:30:37,455
Vi ved godt, hvad han var i stand til.

353
00:30:37,663 --> 00:30:39,748
Det pis, han gjorde med Janey?

354
00:30:39,915 --> 00:30:41,334
Stofferne på kroen?

355
00:30:41,792 --> 00:30:44,879
Vi er de eneste, der forstår det.

356
00:30:47,382 --> 00:30:50,301
Ikke en dommer, ikke en jury...

357
00:30:50,468 --> 00:30:51,552
Ikke mor.

358
00:30:53,304 --> 00:30:57,433
For fanden da, jeg skal snakke med hende
om moleindvielsen i morgen.

359
00:31:03,981 --> 00:31:06,401
I to er sagesløse i det her,

360
00:31:07,068 --> 00:31:09,404
for I gjorde ikke noget.

361
00:31:14,242 --> 00:31:17,328
Vi er ikke sagesløse, John.

362
00:31:18,829 --> 00:31:21,082
Vi forsøgte at skjule det.

363
00:31:25,961 --> 00:31:29,673
Der er ingen garanti for,
at dette ikke kan spores til os.

364
00:31:29,840 --> 00:31:33,802
Og når det sker,
vil jeg ikke til at forklare,

365
00:31:34,345 --> 00:31:39,350
hvorfor jeg havde
min brors lig i bagagerummet.

366
00:31:40,393 --> 00:31:44,439
Ingen historie får det til at se godt ud.

367
00:31:51,529 --> 00:31:53,697
Vi er med dig, John.

368
00:31:57,618 --> 00:31:59,787
Åh, for helvede.

369
00:31:59,954 --> 00:32:01,663
Vi må af med ham.

370
00:32:02,540 --> 00:32:05,042
Det er, hvad vi må gøre. Væk med ham.

371
00:32:05,126 --> 00:32:08,212
Intet lig, ingen forbrydelse.

372
00:32:08,670 --> 00:32:10,465
I forstår ikke.

373
00:32:13,884 --> 00:32:15,386
Altså...

374
00:32:16,053 --> 00:32:18,055
Jeg troede, nogen ville

375
00:32:18,139 --> 00:32:21,100
dræbe ham. Det sagde du, passer det?

376
00:32:22,935 --> 00:32:24,562
Passer det, John?

377
00:32:39,785 --> 00:32:41,120
Ja.

378
00:33:26,081 --> 00:33:28,209
Jeg har brug for din hjælp med det her.

379
00:33:29,210 --> 00:33:30,419
Hvad er det?

380
00:33:44,975 --> 00:33:46,977
MIAMI AVENUE
KUN FRAKØRSEL

381
00:34:01,659 --> 00:34:03,327
KUVERT

382
00:34:05,329 --> 00:34:06,914
Lad os få det overstået.

383
00:34:28,561 --> 00:34:31,564
RAYBURN-HUSET

384
00:34:31,647 --> 00:34:33,148
RAYBURN-MOLEN

385
00:34:33,232 --> 00:34:35,150
Jeg ved ikke, om jeg kan.

386
00:34:35,234 --> 00:34:37,653
Hun gennemskuer mig.

387
00:34:37,737 --> 00:34:39,614
Tænk ikke på det. Det går fint.

388
00:34:39,697 --> 00:34:41,073
Vi ses i morgen.

389
00:34:43,534 --> 00:34:46,662
De vil have,
jeg skal sige noget i morgen.

390
00:34:46,746 --> 00:34:48,539
Mor, det bliver fint.

391
00:34:48,623 --> 00:34:49,873
Skat, jeg...

392
00:34:49,957 --> 00:34:51,459
- Rayburn.
- Hvor...?

393
00:34:51,542 --> 00:34:53,377
- Hvor er Kevin?
- Danny, hvor er du?

394
00:34:53,461 --> 00:34:56,088
- Skat, jeg vil tale med ham.
- Ja, lad mor...

395
00:34:57,089 --> 00:34:58,633
Jeg vil hjælpe dig,

396
00:34:58,716 --> 00:35:00,926
men du må gå til politiet først.

397
00:35:04,221 --> 00:35:06,390
Du har en vigtig beslutning foran dig.

398
00:35:06,474 --> 00:35:08,183
Jeg forstår.

399
00:35:08,809 --> 00:35:10,478
Hør, Danny...

400
00:35:11,312 --> 00:35:14,940
enten flygter du
eller taler med FBI og tager skraldet.

401
00:35:15,023 --> 00:35:16,900
Vi ses ved huset.

402
00:35:19,320 --> 00:35:21,572
Sagde han, hvor han er?

403
00:35:22,114 --> 00:35:24,074
Nej.

404
00:35:24,158 --> 00:35:26,910
Han ved, han har problemer. Han...

405
00:35:29,163 --> 00:35:30,414
Hvad?

406
00:35:33,542 --> 00:35:35,711
Den aften, han kom her,

407
00:35:36,754 --> 00:35:39,465
fandt de en mand myrdet
i Dannys motelværelse.

408
00:35:41,509 --> 00:35:44,345
Jeg beklager at måtte sige det, mor.

409
00:35:53,895 --> 00:35:55,606
Hvordan lød han?

410
00:35:58,066 --> 00:35:59,443
Han lød skræmt.

411
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
Hør...

412
00:36:02,988 --> 00:36:05,073
heldigvis forstår han situationen.

413
00:36:05,157 --> 00:36:07,117
Jeg tror, jeg fik ham til at indse,

414
00:36:07,201 --> 00:36:09,244
at det bedste for ham at gøre

415
00:36:09,328 --> 00:36:11,622
er selv at tale med myndighederne,

416
00:36:11,706 --> 00:36:13,791
og det var han enig i.

417
00:36:15,292 --> 00:36:17,169
Hvornår tror du, det sker?

418
00:36:17,252 --> 00:36:20,422
Jeg talte med nogle venner
hos narkopolitiet.

419
00:36:20,506 --> 00:36:23,551
Han får lov at komme til moleindvielsen.

420
00:36:25,093 --> 00:36:27,929
Så vil de gerne have en snak med ham.

421
00:36:32,226 --> 00:36:34,854
Det lyder som det klogeste at gøre.

422
00:36:39,900 --> 00:36:41,193
Ja.

423
00:36:42,110 --> 00:36:43,487
Okay.

424
00:36:44,196 --> 00:36:46,782
Du kan da se ham ved ceremonien.

425
00:36:57,042 --> 00:36:58,544
Mor.

426
00:37:01,505 --> 00:37:02,715
Mor.

427
00:37:03,215 --> 00:37:04,966
Åh, nej.

428
00:37:10,681 --> 00:37:12,600
Sørg for, han har jakkesættet på.

429
00:37:14,727 --> 00:37:16,103
Hans seersucker-jakkesæt.

430
00:37:16,186 --> 00:37:18,689
- Det er ikke vigtigt.
- Mor vil gerne have det.

431
00:37:18,773 --> 00:37:21,316
Ja, jakkesættet.

432
00:37:24,069 --> 00:37:25,613
Tak, Meg.

433
00:37:28,490 --> 00:37:29,575
Har du det?

434
00:37:30,284 --> 00:37:31,660
Nej.

435
00:37:33,621 --> 00:37:35,706
Han må have taget det med sig.

436
00:37:36,540 --> 00:37:38,459
Jeg siger det til ham.

437
00:37:40,377 --> 00:37:41,712
Tak.

438
00:38:30,093 --> 00:38:32,930
Denne familie er en rollemodel
for os alle.

439
00:38:33,347 --> 00:38:36,141
Det særlige ved Rayburn-familien er
deres hengivenhed,

440
00:38:36,224 --> 00:38:38,059
ikke kun for hinanden,

441
00:38:38,143 --> 00:38:39,937
men for hele samfundet.

442
00:38:41,229 --> 00:38:45,066
Og nu vil jeg gerne byde
Sally Rayburn op på podiet.

443
00:38:47,695 --> 00:38:49,279
Kom herop, Sally.

444
00:38:52,282 --> 00:38:55,076
Jeg ser mange kendte ansigter her.

445
00:38:55,160 --> 00:38:56,912
Tak, fordi I kom.

446
00:38:58,330 --> 00:39:00,499
Jeg er en meget heldig kvinde.

447
00:39:01,249 --> 00:39:02,668
Det er jeg virkelig.

448
00:39:03,627 --> 00:39:06,630
Mit liv har ikke været perfekt, men...

449
00:39:07,965 --> 00:39:10,175
Jeg har fået mere her i livet,

450
00:39:10,258 --> 00:39:12,469
end nogen rimeligvis kan forvente.

451
00:39:14,471 --> 00:39:16,891
Det, jeg har været mest heldig med,

452
00:39:16,974 --> 00:39:18,809
er med min familie.

453
00:39:19,727 --> 00:39:21,436
Mine børnebørn,

454
00:39:21,520 --> 00:39:23,397
Ben og Janey,

455
00:39:23,480 --> 00:39:25,649
min svigerdatter Diana,

456
00:39:26,525 --> 00:39:27,651
mine børn,

457
00:39:27,735 --> 00:39:29,486
John,

458
00:39:29,570 --> 00:39:31,446
Meg,

459
00:39:31,530 --> 00:39:33,032
Kevin...

460
00:39:36,493 --> 00:39:38,078
og Danny.

461
00:39:41,206 --> 00:39:42,833
Det er...

462
00:39:43,959 --> 00:39:46,127
Det er jer, der holder mig i gang.

463
00:39:48,630 --> 00:39:50,799
Hvad skulle jeg dog gøre uden jer.

464
00:39:53,427 --> 00:39:57,472
Dette er en stor ære for alle os Rayburns,

465
00:39:57,556 --> 00:40:00,308
og jeg ved, Robert var meget begejstret.

466
00:40:00,392 --> 00:40:01,977
Godt at se jer igen.

467
00:40:02,061 --> 00:40:04,354
- Tak.
- Kevin.

468
00:40:04,438 --> 00:40:05,981
Åh, hej.

469
00:40:06,065 --> 00:40:07,482
- Hej.
- Hej.

470
00:40:07,566 --> 00:40:08,943
Er det okay, jeg kom?

471
00:40:09,026 --> 00:40:10,569
Ja, selvfølgelig.

472
00:40:10,652 --> 00:40:13,405
Undskyld, jeg ikke ringede. Det har...

473
00:40:13,488 --> 00:40:14,990
Jeg ved, du har travlt.

474
00:40:15,074 --> 00:40:17,409
- Ja.
- Jeg må virkelig tale med dig.

475
00:40:18,285 --> 00:40:19,745
Ja.

476
00:40:19,828 --> 00:40:21,371
Okay.

477
00:40:21,455 --> 00:40:22,664
Jeg håbede,

478
00:40:22,748 --> 00:40:25,125
jeg ikke behøvede sige det her,

479
00:40:25,208 --> 00:40:27,461
men du husker aftenen
til din fars begravelse?

480
00:40:27,544 --> 00:40:30,672
Ja. Det husker jeg.

481
00:40:30,756 --> 00:40:32,967
- Det var... Det var rart.
- Ja.

482
00:40:33,050 --> 00:40:35,010
Det var rart og...

483
00:40:37,178 --> 00:40:39,723
måske lidt uforsigtigt?

484
00:40:41,433 --> 00:40:43,184
Hvad mener du?

485
00:40:48,482 --> 00:40:49,817
Er du...?

486
00:40:49,900 --> 00:40:51,652
Ja, jeg er.

487
00:40:59,200 --> 00:41:02,162
Du behøver ikke sige noget.
Du skulle bare vide det.

488
00:41:02,245 --> 00:41:03,956
Jeg håbede, det var en god nyhed.

489
00:41:04,039 --> 00:41:05,373
Ja.

490
00:41:05,457 --> 00:41:06,834
Ja, det...

491
00:41:09,377 --> 00:41:11,922
Undskyld, jeg kan ikke tale om det nu.

492
00:41:12,006 --> 00:41:15,634
Jeg... Giv mig et øjeblik.
Undskyld. Jeg kommer igen.

493
00:41:18,053 --> 00:41:19,888
Hvornår gør han det?

494
00:41:37,614 --> 00:41:40,826
Beklager, han ikke kom.
Det troede jeg, han ville.

495
00:41:40,909 --> 00:41:43,120
Det er okay.
Du gjorde, hvad du kunne.

496
00:41:43,787 --> 00:41:46,540
Jeg må tale med nogen i narkopolitiet.

497
00:41:46,623 --> 00:41:48,792
Og forklare situationen.

498
00:41:49,584 --> 00:41:51,252
Okay.

499
00:41:52,379 --> 00:41:54,255
Vi ses derhjemme.

500
00:41:54,339 --> 00:41:55,716
Okay.

501
00:42:47,935 --> 00:42:49,477
Er du okay?

502
00:42:50,771 --> 00:42:52,022
Ja.

503
00:42:55,734 --> 00:42:56,985
I to?

504
00:43:00,989 --> 00:43:02,032
Hør,

505
00:43:02,699 --> 00:43:04,993
vi gjorde, hvad vi måtte gøre.

506
00:43:08,371 --> 00:43:10,457
Fra nu af er det bag os.

507
00:43:10,540 --> 00:43:13,210
Du tror ikke, de finder liget?

508
00:43:15,003 --> 00:43:16,546
Nej.

509
00:43:17,672 --> 00:43:19,925
I to må videre i livet.

510
00:43:26,181 --> 00:43:28,934
Tag jobbet i New York. Du fortjener det.

511
00:43:29,017 --> 00:43:31,937
Hvordan kan du tale om at fortjene noget?

512
00:43:32,437 --> 00:43:33,981
Du må ikke tænke sådan.

513
00:43:34,064 --> 00:43:35,398
Han har ret.

514
00:43:37,609 --> 00:43:39,319
Du fortjener at være lykkelig.

515
00:43:41,822 --> 00:43:42,990
Også dig, Kevin.

516
00:43:43,740 --> 00:43:46,994
Gå tilbage til konen. Få det til at køre.

517
00:43:51,414 --> 00:43:52,582
Hvad med dig?

518
00:43:55,669 --> 00:43:57,296
Jeg klarer mig.

519
00:44:07,430 --> 00:44:09,308
I har begge været gode ved mig.

520
00:44:09,432 --> 00:44:12,560
Og ved min familie,
og jeg har aldrig takket jer.

521
00:44:15,647 --> 00:44:17,357
Jeg tog jer for givet.

522
00:44:26,574 --> 00:44:28,952
Vi siger det aldrig i vores familie.

523
00:44:29,911 --> 00:44:31,538
Siger hvad?

524
00:44:37,211 --> 00:44:38,753
Jeg elsker jer.

525
00:44:51,099 --> 00:44:55,603
Jeg tror, I ser på den næste sherif
for Monroe County.

526
00:44:55,687 --> 00:44:57,480
I kender måske betjent Rayburn.

527
00:44:57,564 --> 00:44:59,941
I har alle hørt om Rayburn-familien,

528
00:45:00,025 --> 00:45:02,694
om deres kro, deres agtede omdømme...

529
00:45:02,777 --> 00:45:04,238
Eller om...

530
00:45:04,696 --> 00:45:07,324
de seneste avisartikler om min bror.

531
00:45:07,782 --> 00:45:11,953
At han er eftersøgt i forbindelse
med mordet på Red Reef Motel.

532
00:45:14,748 --> 00:45:17,084
Jeg ved, I alle har spørgsmål.

533
00:45:17,167 --> 00:45:19,836
Jeg vil gerne tale om de ting,
hvis jeg må.

534
00:45:19,920 --> 00:45:21,338
Ordet er dit, John.

535
00:45:25,217 --> 00:45:28,762
Jeg har altid ment,
det bedste i mit liv var, at jeg

536
00:45:28,845 --> 00:45:30,805
blev født som en Rayburn.

537
00:45:39,231 --> 00:45:41,191
Nu er jeg ikke så sikker.

538
00:45:45,237 --> 00:45:47,572
Jeg vil fortælle jer det hele.

539
00:45:48,615 --> 00:45:50,617
Det er ikke særlig rart.

540
00:45:52,119 --> 00:45:53,995
Men det er sandheden.

541
00:45:57,749 --> 00:46:01,336
Nogen gange ved man,
at noget er på vej.

542
00:46:02,087 --> 00:46:05,173
Sådan føltes det, da min bror kom hjem.

543
00:46:05,257 --> 00:46:08,176
Og min bror Kevin er
brushovedet i familien.

544
00:46:08,260 --> 00:46:10,262
Sandt at sige meget ligesom min far.

545
00:46:10,345 --> 00:46:12,722
Måske var det Megs beslutning,
der udløste det her.

546
00:46:12,806 --> 00:46:14,641
Men jeg bebrejder hende ikke.

547
00:46:14,724 --> 00:46:15,642
De fejl...

548
00:46:15,725 --> 00:46:17,644
Kunne det hele have været undgået?

549
00:46:17,727 --> 00:46:18,561
Sikkert.

550
00:46:18,645 --> 00:46:20,188
Danny gjorde os til den familie.

551
00:46:20,272 --> 00:46:21,689
Jeg er et forandret menneske.

552
00:46:21,773 --> 00:46:22,983
Folk kalder ham et uhyre.

553
00:46:23,066 --> 00:46:24,483
Han gjorde noget frygteligt.

554
00:46:24,567 --> 00:46:26,485
Han begik en stor fejl.

555
00:46:26,569 --> 00:46:28,071
Og nu bøder vi alle for det.

556
00:46:28,155 --> 00:46:29,656
Jeg har ondt af ham.

557
00:46:34,328 --> 00:46:37,664
På en måde var det
ikke kun ham, jeg ville redde.

558
00:46:38,290 --> 00:46:40,625
Jeg ville redde mig selv.

559
00:46:42,585 --> 00:46:44,629
Vi er ikke slette mennesker.

560
00:46:46,173 --> 00:46:48,383
Men vi gjorde en slet ting.

561
00:46:48,925 --> 00:46:50,885
Hvad mener du med det?

562
00:46:51,552 --> 00:46:55,140
Vi behandlede ikke min bror Danny,
som om han var en af os.

563
00:46:56,350 --> 00:46:58,852
Så hvis han kom på gale veje,

564
00:46:59,894 --> 00:47:02,439
har vi alle en del af skylden.

565
00:47:07,361 --> 00:47:09,988
Jeg ville ønske, jeg vidste,
hvad der skete med ham.

566
00:47:11,448 --> 00:47:13,616
Men hvor han end er,

567
00:47:14,659 --> 00:47:16,786
håber jeg, han er okay.

568
00:47:19,706 --> 00:47:21,791
Og jeg håber, han ved...

569
00:47:24,294 --> 00:47:26,171
at jeg elsker ham.

570
00:47:36,806 --> 00:47:38,808
- Mange tak.
- Mange tak.

571
00:47:38,892 --> 00:47:41,311
- Tak for det. Vi ses.
- Tak.

572
00:47:41,395 --> 00:47:44,647
Godt klaret. Du overbeviste dem.

573
00:47:44,731 --> 00:47:47,275
- Jeg er ikke så sikker.
- Stol på mig.

574
00:47:47,359 --> 00:47:49,528
Jeg ved den slags.

575
00:47:49,610 --> 00:47:51,363
Du er på vej op.

576
00:47:52,155 --> 00:47:55,992
Tak, fordi vi kunne mødes halvvejs.

577
00:47:56,701 --> 00:47:58,245
Jeg ved, det var en lang tur.

578
00:47:58,328 --> 00:48:00,330
Nej, det er helt i orden.

579
00:48:02,457 --> 00:48:06,044
Undskyld, at jeg undgik dig
til Roberts begravelse.

580
00:48:06,127 --> 00:48:07,754
Det er skam i orden.

581
00:48:07,837 --> 00:48:09,881
Du havde meget at se til.

582
00:48:13,218 --> 00:48:15,053
Jeg skammede mig.

583
00:48:16,763 --> 00:48:19,140
Hvad har du at skamme dig over?

584
00:48:23,853 --> 00:48:26,481
Jeg bad mine børn om at lyve for dig.

585
00:48:28,358 --> 00:48:30,485
Efter Sarah døde.

586
00:48:32,112 --> 00:48:34,781
Jeg fik dem til at fortælle den skrøne.

587
00:48:41,955 --> 00:48:43,915
Danny betalte prisen for det.

588
00:48:45,875 --> 00:48:47,794
Jeg forstår, Sally.

589
00:48:49,421 --> 00:48:52,382
Men jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.

590
00:48:54,717 --> 00:48:56,761
Har du talt med John?

591
00:48:57,387 --> 00:48:59,973
Jeg tror, John opgiver Danny.

592
00:49:03,768 --> 00:49:05,979
Sally, hvad skal jeg gøre?

593
00:49:07,730 --> 00:49:09,566
Du skal finde Danny.

594
00:49:10,400 --> 00:49:12,527
Hvor han end er, hvad han end laver.

595
00:49:12,611 --> 00:49:14,488
Bare...

596
00:49:15,614 --> 00:49:18,825
Før noget slemt sker,
så vær sød at finde ham.

597
00:50:01,784 --> 00:50:03,702
Det er Marco. Vi har fundet Danny.

598
00:50:16,174 --> 00:50:18,301
Kom nu!

599
00:50:58,383 --> 00:51:00,510
Går det bedre med din mor?

600
00:51:02,345 --> 00:51:03,722
Nej.

601
00:51:07,975 --> 00:51:10,853
Jeg tænker bare på,
hvordan han blev fundet.

602
00:51:12,021 --> 00:51:13,690
Det er så...

603
00:51:14,399 --> 00:51:15,816
rædselsfuldt.

604
00:51:16,735 --> 00:51:20,196
Men det ville have været værre for Sally,
hvis han bare var forsvundet.

605
00:51:20,280 --> 00:51:22,365
Jeg ved det ikke.

606
00:51:23,032 --> 00:51:25,326
Måske er det bedre sådan.

607
00:51:28,829 --> 00:51:31,625
I ved stadig ikke, hvad der hændte ham?

608
00:51:33,501 --> 00:51:34,835
Nej.

609
00:51:40,508 --> 00:51:42,552
John, hvad er der i vejen?

610
00:51:50,435 --> 00:51:53,605
Jeg er ked af det.
Jeg ved, hvor hårdt det er.

611
00:52:04,365 --> 00:52:05,950
Hej, Diana.

612
00:52:07,285 --> 00:52:08,995
John, kan vi snakke sammen?

613
00:52:09,788 --> 00:52:12,540
- Alene?
- Det er okay. Hvad vil du?

614
00:52:13,207 --> 00:52:15,293
Jeg må bede dig følge med.

615
00:52:15,376 --> 00:52:17,545
Vi har nogle spørgsmål til dig.

616
00:52:20,131 --> 00:52:23,092
Retsmedicineren sendte sin rapport.

617
00:52:23,176 --> 00:52:25,512
Danny døde ikke af brandsår.

618
00:52:26,220 --> 00:52:28,431
Hans lunger var fulde af vand.

619
00:52:32,893 --> 00:52:34,937
Han druknede, John.

620
00:52:35,021 --> 00:52:37,649
Så nogen forsøgte nok
at skaffe liget af vejen.

621
00:52:37,732 --> 00:52:39,150
Efter døden indtraf.

622
00:52:40,777 --> 00:52:42,236
Har I nogen spor?

623
00:52:43,697 --> 00:52:46,115
Der er mange løse ender, men...

624
00:52:46,907 --> 00:52:49,661
alle tegn peger i samme retning.

625
00:52:51,204 --> 00:52:52,871
Hvilken retning er det?

626
00:52:53,956 --> 00:52:58,085
Du sagde, at Danny ville komme
til moleindvielsen, ikke?

627
00:52:58,169 --> 00:53:00,963
Det sagde han, men at han udeblev,
det overrasker mig ikke.

628
00:53:01,047 --> 00:53:02,131
Hvorfor ikke?

629
00:53:02,215 --> 00:53:04,300
Han vidste, I ville forhøre ham.

630
00:53:04,384 --> 00:53:06,594
Sagde han ikke, han var forberedt på det?

631
00:53:06,678 --> 00:53:08,805
Hvad Danny siger, og hvad Danny...

632
00:53:15,603 --> 00:53:18,815
Hvad Danny sagde og gjorde,
var to vidt forskellige ting.

633
00:53:20,024 --> 00:53:22,402
Du talte ikke med ham efter ceremonien?

634
00:53:23,027 --> 00:53:24,278
Nej.

635
00:53:24,362 --> 00:53:25,822
Du så ham ikke?

636
00:53:28,324 --> 00:53:29,659
Nej.

637
00:53:30,201 --> 00:53:32,203
Chelsea O'Bannon advarede dig om,

638
00:53:32,286 --> 00:53:34,455
at nogen var efter Danny.

639
00:53:37,291 --> 00:53:41,045
Hun kom til mig. Jeg ringede til Danny
og var forbi motellet. Han var der ikke.

640
00:53:45,592 --> 00:53:47,427
Er der noget, I ikke fortæller mig?

641
00:53:47,510 --> 00:53:49,387
Jeg føler mig mistænkt.

642
00:53:49,470 --> 00:53:51,055
Hvorfor skulle du være det?

643
00:53:51,556 --> 00:53:53,850
Hvorfor fanden kommer du
ikke til sagen, Marco?

644
00:53:53,892 --> 00:53:57,311
John, stofferne på jeres ejendom.
Vi fandt dem.

645
00:54:05,319 --> 00:54:07,864
- Er der frit?
- Hvor?

646
00:54:07,946 --> 00:54:10,157
Kendte du til Dannys lejlighed i Miami?

647
00:54:10,909 --> 00:54:11,910
Ja.

648
00:54:13,787 --> 00:54:15,914
Vi tog en lille tur derop.

649
00:54:19,958 --> 00:54:22,462
- Vi fandt et læs narko.
- Et læs, John.

650
00:54:27,258 --> 00:54:29,260
Danny kunne ikke have så meget.

651
00:54:33,013 --> 00:54:35,349
Medmindre han stjal det fra Wayne Lowry.

652
00:54:38,478 --> 00:54:40,271
Jeg behøver din hjælp med det her.

653
00:54:40,354 --> 00:54:41,522
Hvad er det?

654
00:54:42,106 --> 00:54:43,942
Hvorfor skaffede du dig ikke af med det?

655
00:54:44,442 --> 00:54:46,402
Jeg kunne måske få brug for det.

656
00:54:47,695 --> 00:54:50,281
Jeg troede bare ikke til det her.

657
00:55:01,375 --> 00:55:03,920
Efter han fjernede det fra jeres ejendom,

658
00:55:04,587 --> 00:55:07,047
ser det ud til, at han beholdt det selv.

659
00:55:08,257 --> 00:55:11,552
Det er kuk. Hvordan skulle han
få tid til at flytte det til Miami?

660
00:55:11,636 --> 00:55:13,763
Chelsea O'Bannon fik en besked fra Danny.

661
00:55:15,431 --> 00:55:18,518
Han havde hendes bil.
Han skrev, han kom forbi.

662
00:55:18,601 --> 00:55:20,770
Kører til Miami. Kommer snart igen.

663
00:55:22,856 --> 00:55:24,565
Ja, men han kom tilbage.

664
00:55:24,649 --> 00:55:26,776
Vi fandt Chelseas bil
en kilometer fra der,

665
00:55:26,860 --> 00:55:28,528
hvor Dannys lig blev fundet.

666
00:55:29,737 --> 00:55:31,238
Hvad gjorde I med den?

667
00:55:31,322 --> 00:55:33,282
Kørte den til Turtle Head Bay.

668
00:55:34,241 --> 00:55:36,327
Jeg har stadig nøglerne.

669
00:55:36,410 --> 00:55:39,205
Jeg fandt Dannys taske i bilen.

670
00:55:42,750 --> 00:55:44,251
Hans ting var i bilen.

671
00:55:44,335 --> 00:55:48,339
Hans tøj, nøgler,
cigaretter og mobiltelefon.

672
00:55:51,342 --> 00:55:53,386
Dagen før moleindvielsen

673
00:55:53,469 --> 00:55:55,388
ringede Danny til Wayne Lowry.

674
00:55:56,222 --> 00:55:57,431
Godmorgen.

675
00:55:57,515 --> 00:55:59,642
Vi tjekkede hans telefonhistorik.

676
00:55:59,726 --> 00:56:03,688
Jeg tænker på at tage til Indian Key

677
00:56:03,771 --> 00:56:06,357
og måske fange nogen pompanoer.

678
00:56:12,739 --> 00:56:14,323
Hvad tænker I?

679
00:56:14,407 --> 00:56:16,993
Har I en teori, der giver mening?

680
00:56:18,995 --> 00:56:21,497
Vi identificerede offeret på motellet.

681
00:56:22,415 --> 00:56:24,333
Han har forbindelse til Wayne Lowry.

682
00:56:24,417 --> 00:56:26,878
Lowry mangler kokain for to millioner.

683
00:56:27,378 --> 00:56:29,296
Han sendte fyren efter din bror.

684
00:56:29,380 --> 00:56:32,132
Vi tror, at Danny arrangerede
et møde med Lowry,

685
00:56:32,216 --> 00:56:34,844
i håb om at få fred.

686
00:56:34,928 --> 00:56:37,805
Slette tavlen før moleindvielsen.

687
00:56:37,889 --> 00:56:40,975
Lowry var ikke interesseret i fred.

688
00:56:41,059 --> 00:56:42,810
Så han fik din bror dræbt.

689
00:56:46,856 --> 00:56:48,858
Han ville skaffe sig
af med liget på båden.

690
00:57:00,620 --> 00:57:02,747
Samme metode som pigerne.

691
00:57:13,883 --> 00:57:16,010
I baserer alt det...

692
00:57:17,386 --> 00:57:19,764
...på stofferne i Dannys lejlighed,

693
00:57:21,975 --> 00:57:24,310
en opringning og en skide SMS?

694
00:57:27,605 --> 00:57:29,023
Tja, hvad...

695
00:57:30,190 --> 00:57:31,776
Hvad tror du da?

696
00:57:36,572 --> 00:57:38,574
Jeg tror ikke noget.

697
00:57:40,660 --> 00:57:42,536
Jeg har lige mistet en bror.

698
00:57:43,454 --> 00:57:46,124
Beklager, John, men brikkerne passer.

699
00:57:47,083 --> 00:57:49,836
Og du er måske for tæt på til...

700
00:57:49,919 --> 00:57:51,587
Til at se klart på det.

701
00:57:56,134 --> 00:57:57,760
Det skal nok passe.

702
00:57:58,719 --> 00:58:00,805
Vi henter Lowry ind nu.

703
00:58:01,848 --> 00:58:03,850
Lad os se, hvad han siger.

704
00:58:09,271 --> 00:58:10,648
Ja.

705
00:58:12,441 --> 00:58:13,693
Ja.

706
00:58:24,537 --> 00:58:25,746
Hvordan vidste I,

707
00:58:25,830 --> 00:58:28,166
at Danny ville komme til moleindvielsen?

708
00:58:28,248 --> 00:58:30,001
Han havde jakkesæt på.

709
00:58:31,919 --> 00:58:33,587
Seersucker.

710
00:58:41,637 --> 00:58:44,348
EN MÅNED SENERE

711
00:58:45,808 --> 00:58:47,518
Jeg kan ikke lige nu.

712
00:58:47,601 --> 00:58:50,063
Lad os tale i morgen tidlig. Ja.

713
00:58:50,813 --> 00:58:52,148
Okay.

714
00:58:52,231 --> 00:58:54,274
Alec? Sikken dejlig overraskelse.

715
00:58:54,358 --> 00:58:56,235
Susannah. Godt at se dig.

716
00:58:56,318 --> 00:58:58,237
Lad mig ringe tilbage. Okay.

717
00:58:58,320 --> 00:59:00,156
Undskyld, ventede du længe.

718
00:59:00,239 --> 00:59:02,366
Nej, arbejdsdagene er længere her.

719
00:59:03,076 --> 00:59:05,703
Børnene venter, så vi ses i morgen.

720
00:59:05,786 --> 00:59:06,871
Godt at se dig.

721
00:59:06,954 --> 00:59:08,330
- Godnat.
- Godnat.

722
00:59:09,373 --> 00:59:11,333
- Hej.
- Goddag.

723
00:59:12,043 --> 00:59:14,628
Du må have mere travlt, end jeg troede.

724
00:59:15,379 --> 00:59:16,380
Hvorfor?

725
00:59:16,463 --> 00:59:18,799
Det tog en måned, før du ringede.

726
00:59:27,058 --> 00:59:29,560
Dejligt med en anden udsigt.

727
00:59:30,186 --> 00:59:31,896
Er du glad for jobbet?

728
00:59:34,148 --> 00:59:35,733
Valgte du rigtigt?

729
00:59:38,861 --> 00:59:40,196
Ja.

730
00:59:40,905 --> 00:59:42,448
Ja, det tror jeg.

731
00:59:42,865 --> 00:59:43,950
Godt.

732
00:59:44,033 --> 00:59:46,244
En ven har et sted en karré herfra.

733
00:59:46,326 --> 00:59:49,038
Dejligt at arbejde i det her køkken igen.

734
00:59:49,122 --> 00:59:50,790
Bliv nu ikke forvænt.

735
00:59:50,873 --> 00:59:52,583
Belle, hvad er...? Kom nu.

736
00:59:52,666 --> 00:59:56,503
- Det er kaninfoder nu.
- Du gik med på at spise sundt.

737
00:59:56,587 --> 00:59:58,798
Nej, kun med på, at du spiser sundt.

738
00:59:58,881 --> 01:00:01,675
Solidaritet. Vi spiser som en familie.

739
01:00:01,759 --> 01:00:03,469
Eller jeg kan smide dig ud igen,

740
01:00:03,552 --> 01:00:06,055
- og du kan få dig en hund.
- Den vil være billigere.

741
01:00:06,139 --> 01:00:08,474
Ingen skolepenge,

742
01:00:08,557 --> 01:00:10,350
ingen sommerlejr.

743
01:00:14,730 --> 01:00:16,523
Er der virkelig noget der?

744
01:00:17,566 --> 01:00:18,776
Måske ikke.

745
01:00:18,859 --> 01:00:22,321
Måske brækker jeg mig bare,
fordi jeg vågner op sammen med dig.

746
01:00:22,404 --> 01:00:23,906
Der er hun.

747
01:00:23,990 --> 01:00:26,075
Der er hun, kvinden jeg elsker.

748
01:00:26,159 --> 01:00:27,785
Tag en kniv og vær nyttig.

749
01:00:28,452 --> 01:00:29,996
Vil du være sherif?

750
01:00:30,079 --> 01:00:33,415
Jeg gør ikke noget,
medmindre vi alle er enige.

751
01:00:33,499 --> 01:00:35,960
- Det kunne være sejt.
- Eller besværligt.

752
01:00:36,043 --> 01:00:38,629
- Vi får se.
- Ja, ja.

753
01:00:38,712 --> 01:00:40,047
Jeg siger, kør på.

754
01:00:43,301 --> 01:00:45,385
Gid, jeg kunne gøre mere.

755
01:00:45,886 --> 01:00:47,180
Nu.

756
01:00:47,596 --> 01:00:48,973
Før.

757
01:00:51,309 --> 01:00:53,102
Du viste omsorg.

758
01:00:54,312 --> 01:00:55,938
Og du forsøgte.

759
01:00:57,940 --> 01:01:00,151
Jeg kunne ikke have bedt om mere.

760
01:01:02,402 --> 01:01:04,947
Danny traf selv sine valg, Sally.

761
01:01:06,907 --> 01:01:09,243
Du kan ikke tage skylden for det.

762
01:01:14,957 --> 01:01:17,084
Jeg kunne ikke hjælpe Danny,

763
01:01:17,168 --> 01:01:19,378
men jeg fandt ud af et par ting.

764
01:01:25,218 --> 01:01:26,510
Hvad?

765
01:01:29,388 --> 01:01:32,016
Dine børn lyver for dig.

766
01:01:36,354 --> 01:01:38,731
- Jeg må rende.
- Du skal ikke bare stikke af.

767
01:01:38,814 --> 01:01:40,149
Jeg skal mødes med vennerne.

768
01:01:40,233 --> 01:01:42,651
Gider du lægge den? Vi spiser middag.

769
01:01:42,735 --> 01:01:45,487
- Det er vigtigt.
- Ja. Alting er vigtigt.

770
01:01:45,571 --> 01:01:47,823
Det betyder, at intet er vigtigt.

771
01:01:47,907 --> 01:01:50,243
- Siger du, intet i mit liv er vigtigt?
- Nej.

772
01:01:50,326 --> 01:01:53,495
Jeg vil ikke skændes
med min smukke, dejlige datter.

773
01:01:53,579 --> 01:01:55,289
Jeg vil have en samtale.

774
01:01:55,831 --> 01:01:58,251
- Kære...
- Far. Hvem er det der?

775
01:02:11,305 --> 01:02:13,515
- Er du John?
- Kan jeg hjælpe dig?

776
01:02:15,393 --> 01:02:17,686
Danny Rayburn var din bror, ikke?

777
01:02:26,112 --> 01:02:27,529
Det stemmer.

778
01:02:30,366 --> 01:02:32,243
Jeg må tale med dig.

779
01:02:33,619 --> 01:02:35,996
Hvad er det, du vil tale om?

780
01:02:38,207 --> 01:02:40,084
Hvad der skete med ham.

781
01:02:46,090 --> 01:02:47,967
Hvorfor det?

782
01:02:50,136 --> 01:02:51,971
Han var min far.