1
00:00:21,944 --> 00:00:24,745
- Immigration?
- Revenue.

2
00:00:24,780 --> 00:00:28,950
خانم رز! آقايوني هستن
که ميگن از طرف دولت اومدن

3
00:00:35,656 --> 00:00:38,358
من بيچاره شدم!

4
00:00:38,393 --> 00:00:40,360
جان, من همه چيزو باختم
همه چيز

5
00:00:40,395 --> 00:00:43,097
هر چي که من دراين زندگي بدست آوردم

6
00:00:43,131 --> 00:00:44,431
خب مويرا فکر ميکني که من چه حسي دارم

7
00:00:44,466 --> 00:00:46,967
الي اين خانواده بود, محض رضاي خدا!

8
00:00:47,001 --> 00:00:50,269
اموالت را بخاطرمن رها کن,
او ب من گفت پسر عوضي!

9
00:00:50,304 --> 00:00:51,537
عزيزم بيخيال او هم مثل بقيه ديوونه ست

10
00:00:51,572 --> 00:00:53,974
وسايل هايمان را ميبرند!

11
00:00:54,008 --> 00:00:56,643
گفتم دارن وسايل هايمان را ميبرند

12
00:00:56,677 --> 00:00:59,079
ميتونيد براي چند لحظه بيرون برويد,

13
00:00:59,113 --> 00:01:01,314
صب کنيد صب کنيد اين کيفها براي شما نيستن

14
00:01:01,348 --> 00:01:02,882
دوسپسرم اينا را براي من خريده است

15
00:01:02,917 --> 00:01:04,918
بنابراين اينا در حقيقت مال او هستن

16
00:01:04,952 --> 00:01:07,186
خواهشا آقا,ميتونيد کنار برويد

17
00:01:07,221 --> 00:01:10,123
نه, خودتون کنار برويد! خودتون کنار برويد!

18
00:01:10,157 --> 00:01:11,524
من هنوز تلاش ميکنم که شرايط و قبول کنم

19
00:01:11,558 --> 00:01:13,459
چه انتظاري داريد شما مريضين

20
00:01:13,494 --> 00:01:15,628
اين بخاطر خراب کردن زندگي خصوصيه!

21
00:01:15,662 --> 00:01:18,998
خراب کردن زندگي خصوصي!

22
00:01:19,032 --> 00:01:20,433
شما کجا را گرفتيد?!

23
00:01:20,467 --> 00:01:23,168
روح من ربوده شده

24
00:01:23,202 --> 00:01:26,138
هيچ دليلي وجود نداره, هيچ
کس براي نجات من نمداد!

25
00:01:26,172 --> 00:01:27,740
ما 15 دقيقه براي جمع کردن وسايل شخصيمان نياز داريم

26
00:01:27,774 --> 00:01:30,375
- ما ميتونيم اينا رو نگه داريم?!
-نه..نه!

27
00:01:30,409 --> 00:01:32,577
آيا توکريستنو با رابينن رها ميکني
آنها که شبيه هم نيستن!

28
00:01:32,612 --> 00:01:36,381
نههههههههه! نهههههههه!

29
00:01:36,415 --> 00:01:38,216
الي واقعا همين يکي فقط جاني

30
00:01:38,251 --> 00:01:40,519
او همه چيزو برده

31
00:01:40,553 --> 00:01:42,854
هنوزم دنبال اويند
گمان ميکنند که او در سايمنش ه.

32
00:01:42,888 --> 00:01:44,889
او مدير کسب و کار مون بودااو قرار  بود ماليات را پرداخت کند!

33
00:01:44,923 --> 00:01:47,159
اهوممممممم.

34
00:01:47,193 --> 00:01:49,727
او مقداري خيلي جزيي
براي شما کنار گذاشته برا ادامه زندگي,

35
00:01:49,762 --> 00:01:52,197
علاوه بر آن يک دارايي دولتي
بااين کارش بشما براي ادامه زندگي فرصت داده است

36
00:01:52,231 --> 00:01:54,999
بچه ها.

37
00:01:55,034 --> 00:01:59,403
اين بچه ها وابسته زياديبه مويرا دارند.

38
00:01:59,437 --> 00:02:03,340
جان برايتان يک شهر کوچک خيده

39
00:02:03,375 --> 00:02:06,510
اره, من انرا از روي شوخي براي پسرم خريدم

40
00:02:06,545 --> 00:02:09,580
صبر کنيد,تو واقعا يک شهر خريده اي?

41
00:02:09,614 --> 00:02:13,217
آره, من يک شهر خريداري کردم,
چگونه ميتونم از اين کار مطلعتان نکنم?

42
00:02:13,251 --> 00:02:15,952
- ميتونيد انجا زندگي کنيد!
- و پولهايتان را ذخيره کنيد!

43
00:02:15,987 --> 00:02:18,556
چرا بخوام انرا تغير بدهم,
داشتن شهر يک شوخي مضحک بود!

44
00:02:18,590 --> 00:02:19,890
- خب, تمام کنيد.
- ان مسخره بازي نبود!

45
00:02:19,924 --> 00:02:21,058
- واي خداي من!
- خب, ان مسخره بازي بود!

46
00:02:21,092 --> 00:02:23,427
به اعتبار جاني...

47
00:02:23,461 --> 00:02:26,930
تنها مسافر اين شهر شماييد
حداقل براي مدتي کوتاه زيبايي را ب ايجا اورديد.

48
00:02:26,964 --> 00:02:28,432
منظورتون چيه?

49
00:02:28,466 --> 00:02:29,733
در اينجا ميتوانيد بدون هيچ چيز براي اينده زندگي کنين,

50
00:02:29,767 --> 00:02:31,501
تا زماني که دوباره روي پاهاي خود ب ايستيد

51
00:02:31,535 --> 00:02:33,436
من مطمئنم که اينجا يک خانه مجلل
وجود داره که ما بتونيم داخل ان زندگي کنيم,

52
00:02:33,470 --> 00:02:35,906
لطفا, گزينه هاي ديگري هم وجود دارن.

53
00:02:35,940 --> 00:02:37,841
خب, بي خانماناني که هنوز زير يک ميز زندگي ميکنن هستن.

54
00:02:52,022 --> 00:02:55,491
تمام وقت من احاطه شده بودم
توسط پير زن فرموژه خسته کننده
55
00:02:55,526 --> 00:02:58,328
که مانند سيب زميني شرين بو ميداد!

56
00:02:58,362 --> 00:03:00,830
براي دراز کشيدن جايي نيست!

57
00:03:00,864 --> 00:03:02,531
جايي برا دراز کشيدن نيست
چون هيچ تختي نيست!

58
00:03:02,565 --> 00:03:04,266
آشپزخونه وجود ندارد.

59
00:03:04,300 --> 00:03:06,335
ميدونم!

60
00:03:06,369 --> 00:03:09,038
نه.

61
00:03:09,072 --> 00:03:10,305
مننميدونم چگونه بهت بگويم که چه چيزي وجود ندارد
.
62
00:03:10,340 --> 00:03:13,142
گاوها در هر جا هستند که هر چيزو دوست دارند
63
00:03:13,176 --> 00:03:15,310
من نميدانم حتي اگر يک ايستگاه هم داشته باشه,

64
00:03:15,345 --> 00:03:17,246
من نيدانم چه اتفاقيخواهد افتاد!

65
00:03:17,280 --> 00:03:21,283
جاني رز!

66
00:03:21,317 --> 00:03:23,552
رلاند اسکات.

67
00:03:23,586 --> 00:03:25,487
اوه, شما شهردار هستيد
ما قرار بود او را ملاقات کنيم.

68
00:03:25,521 --> 00:03:27,589
درست است, من شهردارم

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,458
پس اگر شما دنبال شهردار براي بوسييدن کونش بودين
آماده باشيد زيرا خودمم!

70
00:03:32,295 --> 00:03:35,730
اوه, اين خانواد من, پسرم...

71
00:03:35,765 --> 00:03:37,065
بزاريد همه جا رو نشونتون بدم
در دفتر,جاني,

72
00:03:37,099 --> 00:03:39,134
بسيار خب, the gals can grab the bags,

73
00:03:39,168 --> 00:03:40,468
دنبال من بياييد, بسيار خب, سمت راست از اين طرف,

74
00:03:40,502 --> 00:03:42,837
نگاه کن, عسلم, اينجا ما امديم.

75
00:03:42,872 --> 00:03:44,639
متراتن چترس
ما تماشاي ان را دوست داريم.

76
00:03:44,673 --> 00:03:46,574
بجه ها, به اين کيسه ها توجه کنيد.

77
00:03:46,608 --> 00:03:50,478
ظاهرا در جهنم افتاديم, هيچ بلمن ي نيست !

78
00:03:50,512 --> 00:03:52,813
- دويد...
- خفه شيد!

79
00:03:52,847 --> 00:03:54,548
- تو خفه شو!
- خودت خفه شو!

80
00:03:54,583 --> 00:03:59,287
- Um, you shut up!
- You shhhut up!

81
00:03:59,321 --> 00:04:01,422
رز هستم

82
00:04:01,456 --> 00:04:04,258
من اسمتان را در ليست رزرو نميبينم.

83
00:04:04,293 --> 00:04:06,727
ايرادي نداره,استيو, 
قرار دادم دو اتاق کناري را براي انها

84
00:04:06,762 --> 00:04:08,762
خب, هيچ چيزي در انجا وجود ندارد

85
00:04:08,797 --> 00:04:10,563
بسيار خب, خوبه, فقط
کدوم دو اتاق,

86
00:04:10,598 --> 00:04:12,866
اودن شما به اين شهر 
باعث خوشحالي اهالي هست.

87
00:04:12,901 --> 00:04:14,734
ما به يک اتاق متوسط نياز خواهيم داشت.

88
00:04:14,769 --> 00:04:17,037
اوووووه, نه نميتوانيد, عسلم.

89
00:04:17,071 --> 00:04:19,739
ببين, ما يک اتاق داريم که به اداره پليس نزديک است

90
00:04:19,774 --> 00:04:22,876
ومن يک اتاق اضافي
کاملا شخصي دارم, پس..

91
00:04:22,911 --> 00:04:24,944
در موردکت و شلوار چه? ايا
يک زوج سراغ داري که کتو شلوار بپوشد?

92
00:04:24,978 --> 00:04:26,279
اين مرد!

93
00:04:26,314 --> 00:04:27,980
ام...

94
00:04:28,015 --> 00:04:31,584
نه, اين يک مسافرخانه س,

95
00:04:31,619 --> 00:04:35,087
so we cater more to off road
truckers and drunk teenagers.

96
00:04:35,122 --> 00:04:38,157
خواهشا, يکي فقط
کليد درو را بمن بده,

97
00:04:38,192 --> 00:04:41,593
يک اتاق که هيچيش شبيه اتاق نيس! من فقط ي وان حموم ميخوام,

98
00:04:41,628 --> 00:04:44,763
و يکمي استراحت , خواهشا.

99
00:04:44,798 --> 00:04:46,966
برويد , ma'am.

100
00:04:52,005 --> 00:04:54,006
مثل يک کيف ورزشي بو ميده.

101
00:04:54,041 --> 00:04:56,408
کس ديگري هم احساس سردرد ميکند?

102
00:04:56,443 --> 00:05:00,011
اوه خداي من, اين موضوع مرا ب
ه دوران دبيرستان ميبرد

103
00:05:00,046 --> 00:05:03,515
ميدوني, من درمورد هر اتق
اينجا حس بدي دارم
104
00:05:03,550 --> 00:05:05,984
آره, اگر يک تيم پزشک قانوني ايننجا بودن

105
00:05:06,018 --> 00:05:08,220
با ي چراغ ابي هم ميتوان,
اينجا رو روشن کرد!

106
00:05:08,254 --> 00:05:10,456
بسيار خوب, ان خوب است.

107
00:05:10,490 --> 00:05:12,257
- Ew! Ew! Ew! Ew! Ew!
- اوه خداي من. اوه خداي من!

108
00:05:12,291 --> 00:05:14,659
اوه هي, رئس, اتاق هاي
ديگري هم وجود دارن.

109
00:05:14,693 --> 00:05:16,261
برو اونجا.

110
00:05:19,565 --> 00:05:21,566
و يک تخت خواب وجود دارد,

111
00:05:21,600 --> 00:05:25,837
من احتمالااز وضع
بوجود امده بايد راضي باشم

112
00:05:25,872 --> 00:05:28,340
بسيار خوب.

113
00:05:28,374 --> 00:05:32,543
خوب, رولاند, خيلي متشکرم
بخاطر همه چيز که برام بوجود اوردي, عه...

114
00:05:32,578 --> 00:05:33,578
... ايا تخمات هنوز سر جاشه

115
00:05:33,612 --> 00:05:35,145
ايا سوار کانگورو شدي?

116
00:05:35,180 --> 00:05:37,882
خب.

117
00:05:37,916 --> 00:05:40,718
خب.

118
00:05:40,753 --> 00:05:44,255
- خب.
- تمام کن!

119
00:05:44,289 --> 00:05:46,391
خب, خب.

120
00:05:46,425 --> 00:05:48,692
خب, خب, خب.

121
00:05:48,726 --> 00:05:52,462
خب. خب.

122
00:05:52,497 --> 00:05:54,965
خب. خب!

123
00:05:58,736 --> 00:06:02,172
خب. خب. دوست دارم!

124
00:06:02,207 --> 00:06:06,676
اوه, خب, بنظر ميرسه
که تمام کانالهارا داري

125
00:06:06,711 --> 00:06:09,613
فقط بخاطر دلايلي کانال 19 ندارم
و من نميدانم که چرا.

126
00:06:09,647 --> 00:06:11,548
خب, بخاطر ان نميشود
زياد تلويزيون تماشا کنيم

127
00:06:11,582 --> 00:06:14,284
ولي دوباره, متشکرم,

128
00:06:14,318 --> 00:06:16,820
نميخوام شما را معطل نگه دارم,
ميدونم که شما آدم پر مشغله هستين.

129
00:06:30,134 --> 00:06:32,936
صبر کنيد!

130
00:06:36,640 --> 00:06:37,973
هي.

131
00:06:38,007 --> 00:06:40,108
ميتونم کمکتان کنم?

132
00:06:40,143 --> 00:06:41,710
من دنبال يک حوله اضافي ميگردم, خب

133
00:06:41,745 --> 00:06:43,412و,
و شايد سوال احمقانه باشد

134
00:06:43,447 --> 00:06:45,448
با توجه به وضعيت
نامناسب اين فرش,

135
00:06:45,482 --> 00:06:49,919
اما آيا شما در اينجا کار وکسبي هم داريد?

136
00:06:49,953 --> 00:06:53,221
بله, ما کار و کسب اينجا داريم.

137
00:06:53,256 --> 00:06:55,123
ميتونيد براي خارج شدن  
از در سمت چپ استفاده کنين,

138
00:06:55,158 --> 00:06:58,760
درست کنار آبگرم کن حمام.

139
00:06:58,794 --> 00:07:00,028
ميخواهيد بشما کتاب کنترل شرايط بد را بدم
چون در ان وضعيت هستيد?

140
00:07:00,063 --> 00:07:01,997
ممنون, نه, فقط حوله, ممنون.

141
00:07:02,031 --> 00:07:03,932
همين الان ميارم.

142
00:07:08,171 --> 00:07:10,037
خب رولاند, يک بار ديگه ازت تشکر ميکنم,
که ما را در اين وضع قرار دادي

143
00:07:10,072 --> 00:07:11,606
دروغ بود که اينجا عالي ست,

144
00:07:11,640 --> 00:07:13,708
ولي ما بايد جدا اينجا زندگي کنيم.

145
00:07:13,742 --> 00:07:16,344
- اوه, البته!
- اگه برايتان مشکلي نيست.

146
00:07:16,378 --> 00:07:18,913
مشکلي نيس جاني اينجايي,
من با کمک کردن مشکلي ندارم.

147
00:07:18,948 --> 00:07:21,315
گوش کنيد, قبل از اينکه من بروم يک چيز, اوم

148
00:07:23,552 --> 00:07:25,386
آيا مشکلي نيس که من از تولتتان استفاده کنم?

149
00:07:27,722 --> 00:07:31,792
آيا خيلي ضروريه?

150
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
اه, بله, ميگم که
خيلي خيلي ضروريه!

151
00:07:36,465 --> 00:07:37,764
ببخشيد.

152
00:07:37,799 --> 00:07:39,733
خيلي خيلي ضروريه.

153
00:07:39,767 --> 00:07:42,003
بله, که قطار ايسگاه  رو ترک کرده است,

154
00:07:42,037 --> 00:07:44,037
اگه بدانيد که اين چه معني ميدهد!

155
00:07:46,941 --> 00:07:49,843
- من ب تخت خواب نياز دارم.
- چرا?

156
00:07:49,878 --> 00:07:51,177
- وا چون نيازش دارم.
- چرا?

157
00:07:51,212 --> 00:07:52,713
بهمين دليل که اگر کسي اينجا بزور واردشود
158
00:07:52,747 --> 00:07:53,881
در پاسي از شب بخواد ما رو بکشد,

159
00:07:53,915 --> 00:07:55,248
ما اول با اين تخت ب انان حمله کنيم

160
00:07:55,282 --> 00:07:57,918
پس ديديد.من به اين تخت نياز دارم

161
00:07:57,952 --> 00:08:00,453
پس تو از من ميخواي
که اول من او را بکشم

162
00:08:00,488 --> 00:08:02,522
جلوي تو?
و بعد تو چکار ميکني

163
00:08:02,556 --> 00:08:04,391
آيا تو فقط فرار نميکني
و من در حال خون ريزي رها ميکني

164
00:08:04,425 --> 00:08:06,192
روي زمين?!

165
00:08:06,227 --> 00:08:09,362
اوه, يجورايي, اين کار برنامه ام بود, ارهههههههههه.

166
00:08:09,397 --> 00:08:11,864
خب. خوبه, تو ميتوني تخت رو داشته باشي
وقتي که من از اينجا رفتم.

167
00:08:11,899 --> 00:08:14,434
خب, حالا کجا ميخواي بري

168
00:08:14,468 --> 00:08:15,735
استارورس پرواز ميکند ومرا از اينجا ميبرد
اينرا گفتم که دلت بسوزه.

169
00:08:15,769 --> 00:08:18,905
نميدونم چه معني ميدهد که استاورس ميايد

170
00:08:18,939 --> 00:08:21,007
چه معني ميدهد? کي?
کي او پرواز ميکند

171
00:08:21,041 --> 00:08:23,042
ب نظرم,هر وقت ماري کيت احمق از حماقتش 
دست بردارد او هم پرواز کنان خواهد امد.

172
00:08:23,076 --> 00:08:26,211
خب, کجا ميخوايد بريد
173
00:08:26,246 --> 00:08:30,182
خب, در حال حاضر, او فقط بخاطر من خواهد امد

174
00:08:30,216 --> 00:08:32,051
اما بعد فهميدم که بايد برگرديم


175
00:08:32,085 --> 00:08:35,087
و در برخي جاها از بچه ها گرفتن

176
00:08:35,121 --> 00:08:38,323
اين چه نوع جامعه ستيزي است
که حتي خانواده ماندد استفراغ رهايش کرده,

177
00:08:40,860 --> 00:08:43,429
به ولگردي در سراسر جهان

178
00:08:43,463 --> 00:08:45,464
با ارزو داشتن به دوست پسر بازنده روياييش

179
00:08:45,498 --> 00:08:47,999
او ب پمدت سه ماه با او بوده

180
00:08:48,034 --> 00:08:50,669
اوم, ديويد, با اين ماه ميشود چهار ماه

181
00:08:50,703 --> 00:08:53,004
واي خداي من!

182
00:08:53,039 --> 00:08:56,207
و او تنها بمن گفته که او ميتواند
بطور بلقوه ايندش را با من تصور کند

183
00:08:56,241 --> 00:08:57,642
خلاصه او گفته که "عاشقمه"

184
00:08:57,677 --> 00:08:59,978
در بعضي زمانها به زودي, پس

185
00:09:00,012 --> 00:09:01,546
اين احمقانه ترين چيزيست که من تابحال شنيدم

186
00:09:01,581 --> 00:09:03,381
به ماما خواهم گفت. به ماما و بابا خواهم گفت, بايد ب انها گفت ؟

187
00:09:03,415 --> 00:09:06,084
نه! نه ديويد, من خودم ميخواهم
در زمان مناسب به انها بگويم

188
00:09:06,118 --> 00:09:08,119
خب, در غير اين صورت تو پدر رو به گريه مي ندازي

189
00:09:08,153 --> 00:09:09,987
و ماما هم همين کار رو خواهد کرد

190
00:09:10,021 --> 00:09:11,689
جايي که بايد وانمود کرد که هيچ چيز اشتباه نيست,

191
00:09:11,723 --> 00:09:13,057
و فقط پس از ان نميتواني به من 
ادرباره پنج ماه اينده حرف بزني

192
00:09:13,092 --> 00:09:14,125
ومن اينو نميخوام.

193
00:09:14,159 --> 00:09:17,628
بهمين دليل من ب تخت نياز دارم! من لازمش دارم, پس.

194
00:09:17,662 --> 00:09:19,863
ميفهمي که چي ميخواي,ديويد?!

195
00:09:19,898 --> 00:09:21,899
تو اول کشته ميشي!

196
00:09:21,933 --> 00:09:24,001
نه, تو اول کشته ميشي!

197
00:09:24,035 --> 00:09:26,303
ديويد, تو اول کشته ميشي!

198
00:09:26,337 --> 00:09:28,438
نه, تو! !

199
00:09:28,473 --> 00:09:30,808
بلي,تو اول کشته ميشي!
ديويد, تو اول کشته ميشي!

200
00:09:42,587 --> 00:09:45,054
من واقعا فکر ميکنم اينجا جاي خوبيه.

201
00:09:45,089 --> 00:09:47,190
تو ب اينجا ميگي قشنگه?

202
00:09:47,225 --> 00:09:50,693
نه الکسيز, مارتا استوارد's
همتون اين خونه قشنگه

203
00:09:52,997 --> 00:09:54,998
اين مرد عجيب و غريب کجاست?

204
00:09:55,032 --> 00:09:58,067
کجاست?

205
00:09:58,102 --> 00:09:59,636
او در دستشوييه.

206
00:09:59,670 --> 00:10:01,938
او... او نميخواد بياد بيرون!

207
00:10:01,972 --> 00:10:03,840
خب, تو زمان زيادي که
رفته اون تو...

208
00:10:03,874 --> 00:10:06,843
اوه خداي من! اوه خداي من!

209
00:10:06,877 --> 00:10:10,179
هي. اوهم... اقا.

210
00:10:10,213 --> 00:10:11,713
يادم بنداز که اين پنجره رو تعمير کنم.

211
00:10:11,748 --> 00:10:13,749
باز نميشود.

212
00:10:13,783 --> 00:10:15,551
رولاند, گوش بده, خيلي متشکرم

213
00:10:15,585 --> 00:10:17,453
اما من در هر کاري کنجام ميدم قدر داني ميکنم,

214
00:10:17,487 --> 00:10:21,089
ما نياز  به کمي زمان خصوصي
دارييم به عنوان يک خانواده.

215
00:10:21,124 --> 00:10:25,093
حتما, خب در واقع, 
انها خيلي نزديکن

216
00:10:25,128 --> 00:10:27,796
اه, ببينين! کانال 19 شما داريد!

217
00:10:27,830 --> 00:10:31,299
رولاند, ميتوني گورتو گم کني

218
00:10:31,333 --> 00:10:34,036
اين اخرين نوع
يک اشکار سازي در نواوري است.

219
00:10:34,070 --> 00:10:36,538
من دروغگوي مردمي نيستم, ت
مام عمر را به تو ميسپارم.

220
00:10:36,572 --> 00:10:40,508
تو ميداني

221
00:10:40,543 --> 00:10:44,345
اين يک واکنش شديد ه.
اين نامرد نامشخصه.

222
00:10:44,380 --> 00:10:47,081
اين فقط...ميدوني,
ما کمي خسته ايم,

223
00:10:47,115 --> 00:10:49,617
امروز روز طولانيي بود,

224
00:10:49,652 --> 00:10:52,620
داروخانه ارزش دارد 
داروها از مواد مخدر پر شده است

225
00:10:52,655 --> 00:10:54,689
درحال حاضر اکثر ما
و من به عنوان يک خانواده فکر ميکنم,

226
00:10:54,723 --> 00:10:56,757
ما وقتي براي استراحت کردن نياز داريم

227
00:10:56,792 --> 00:11:00,027
جاني, خواهشا, تو
مجبور نيستي عذر خواهي کني,

228
00:11:00,062 --> 00:11:01,662
و تو واعا مجبور نيستي
که به سر من ضربه بزني

229
00:11:01,697 --> 00:11:03,530
من از نوع رفتارت انرا فهميدم,

230
00:11:03,565 --> 00:11:05,933
تو نياز داري که با خانوادت تنها باشي 
من از اين بابت مطمعنم ودرکت ميکنم
231
00:11:05,967 --> 00:11:07,902
مشکلي نيس.

232
00:11:07,936 --> 00:11:10,671
ميدوني چه کاري انجام خواهم داد, من....اوم
233
00:11:10,706 --> 00:11:13,941
مي خوام گورمو از اينجا گم کنم

234
00:11:28,396 --> 00:11:30,197
اوه,ما بايد اينجا بخوريم
235
00:11:30,231 --> 00:11:32,866
من فکر ميکنم که جاليه.

236
00:11:32,900 --> 00:11:35,969
الکسيز, چت شده
237
00:11:36,003 --> 00:11:38,839
- منظورت چيه?
- جدا?!

238
00:11:38,873 --> 00:11:40,974
اتاق قشنگه,ايجا جالبه."

239
00:11:41,008 --> 00:11:43,076
من که شخصا از اين محيط در عذابم

240
00:11:43,110 --> 00:11:45,712
نميدونم که تو چه فکري ميکني
که ميگي اينجا زيبا ست.

241
00:11:45,746 --> 00:11:49,582
اين شهر متنفن است. اين جا وحشتناکه.

242
00:11:49,616 --> 00:11:54,287
اينجا جذابه, اينجا عجيبه,
مانند کتاب قصه است.

243
00:11:54,321 --> 00:11:58,257
الکسيز,اين جهنم
چه تاثيري بر تو گذاشته

244
00:11:58,292 --> 00:12:02,295
باشه... استاوورس پرواز ميکنه و مرا با خود ميبره,

245
00:12:02,329 --> 00:12:04,397
و من قصد دارم با
او به زندگي ادمه دهم.

246
00:12:04,431 --> 00:12:06,699
خب, اين اتفاق نمي افتد.

247
00:12:06,733 --> 00:12:08,834
ومن تو رو شگفت زده ميکنم

248
00:12:08,869 --> 00:12:11,604
تبديل به جنده دوتايي 
ميشوي از شدت ناراحتي!

249
00:12:11,638 --> 00:12:13,739
اه, سلام!

250
00:12:13,773 --> 00:12:16,475
سلام, تيلا هستم. امروز من پيشخدمتتان هسم

251
00:12:16,510 --> 00:12:19,277
به هر حال, من دربارتان تحقيق کردم,

252
00:12:19,312 --> 00:12:21,714
و هر چه شما انجام داده ايد
بنظر عالي مي ايد
253
00:12:21,748 --> 00:12:23,681
Super crappy?

254
00:12:23,716 --> 00:12:25,550
پسر عموي دومم در المديل بود

255
00:12:25,584 --> 00:12:28,053
چه کسي بازار يابي مکند,
که پول پارو ميکنه
256
00:12:28,087 --> 00:12:29,587
از روش کارش مشخص بود
که کسب وکارش غير قانوني بود,

257
00:12:29,622 --> 00:12:31,089
و همه چيز و از دست داد
258
00:12:31,124 --> 00:12:33,725
اهوم... که اينا يکسان نيستن.

259
00:12:33,759 --> 00:12:36,428
بلي, نه, او ب زندان رفت,
کدام وحشتناکتره,ولي...

260
00:12:36,462 --> 00:12:40,031
اما او در حال يادگيريه
اسپانيايي از ان بيشتر ازار دهنده است

261
00:12:40,065 --> 00:12:42,099
فکر ميکنم معني ان اين است که, "ازازار رساندن به ان دست بردار."

262
00:12:42,134 --> 00:12:44,402
اه, چه داستان عجيب و غريبي.

263
00:12:44,436 --> 00:12:45,870
ميشه ما رو چند دقيقه تنها بزاري

264
00:12:45,905 --> 00:12:48,272
هروقت که اماده شديد,
من درست همين جا هستم

265
00:12:48,306 --> 00:12:51,009
من مانع از ترک خانوادتان ميشوم.

266
00:12:51,043 --> 00:12:52,944
مادر من ديگه بزرگ شدم

267
00:12:52,978 --> 00:12:54,846
اينا کار بچه هاي لوسه

268
00:12:54,880 --> 00:12:58,115
فکر ميکنم اين غير قابل تحسينه!

269
00:12:58,150 --> 00:12:59,417
فکر ميکنم که تو خيلي حسودي

270
00:12:59,451 --> 00:13:02,086
'چون من از اينجا بيرون ميروم

271
00:13:02,120 --> 00:13:04,355
همچنين, تو يک مشکل بزرگ داري
از نوک سر تا نوک پا.

272
00:13:04,389 --> 00:13:06,123
- انرا انجام نده!
- بچه ها بس کنيد کاقيه

273
00:13:06,158 --> 00:13:08,025
جهان در حال سقوط است ما بايد کنار جان باشيم,

274
00:13:08,060 --> 00:13:10,428
و من خواهم مرد.

275
00:13:10,462 --> 00:13:12,629
خب, من که خودم کمي احساس ارامش دارم

276
00:13:12,664 --> 00:13:15,298
اوه, بيرسکت!

277
00:13:15,332 --> 00:13:16,900
- بده به من... تا بسوزانم!
- ديويد!

278
00:13:24,141 --> 00:13:26,777
جان...

279
00:13:26,811 --> 00:13:28,611
- اه خداي من!
- اوم...

280
00:13:32,783 --> 00:13:35,418
اين اتاقها درهايي داشتند,ايا نداشتند

281
00:13:35,453 --> 00:13:37,120
بله,اين جا هتله,اينها اتاقهاي هتل هستن

282
00:13:37,154 --> 00:13:39,922
اين جا مسافر خونس!اينها هم اتاق هاي مسافرخونس

283
00:13:39,957 --> 00:13:42,024
اگر انها لوازممان را بردن چه ميکنيم

284
00:13:42,059 --> 00:13:43,726
کدام لوازم?هيچ لوازمي براي بردن نيست.

285
00:13:43,760 --> 00:13:45,027
من لوازم داشتم!

286
00:13:47,230 --> 00:13:50,032
اي حرام زاده

287
00:13:56,272 --> 00:13:57,640
اره, من مشکل دارم با اين وضعيت

288
00:13:57,674 --> 00:13:59,675
ااگر راجع به اباسام باشه

289
00:13:59,710 --> 00:14:01,376
اره, راجع به لباسهم,
اره,لباسام نيستند

290
00:14:01,411 --> 00:14:03,845
من از در جلويي امدم,يکي اباسامو دزديده

291
00:14:03,879 --> 00:14:05,780
اره,تو بايد بري و
دربارش با رولاندحرف بزني

292
00:14:05,815 --> 00:14:07,583
او که خونه اي ندارد,
تو او رو از مسافرخونه بيرون کردي

293
00:14:07,617 --> 00:14:09,518
و او اينجا رو ترک کرد

294
00:14:09,552 --> 00:14:11,487
او در خانه اي با يک کاميون است

295
00:14:11,521 --> 00:14:16,158
يک عکس است که در ان
هلن ميرن لخت است

296
00:14:16,192 --> 00:14:20,895
اوه خداي من نه نه نه نه

297
00:14:20,930 --> 00:14:23,531
- چي?!
- اه!گوشواره هام!اينجا گذاشته بودمشان

298
00:14:23,565 --> 00:14:24,933
- اينجا نيستن!
- کجا رفته اند?

299
00:14:24,967 --> 00:14:27,235
نميدونم

300
00:14:27,269 --> 00:14:29,137
نميدونم! اولش خود تو
مذا با انها تهديد کردي

301
00:14:29,171 --> 00:14:31,506
و حالا الماس هاي با ارزش من نيستن

302
00:14:31,540 --> 00:14:33,775
خيلي خب,نو واقعا حادثه غمگين باري را فهميدي
 
303
00:14:33,809 --> 00:14:36,810
خفه شو ودنبالشان بگرد!

304
00:14:46,021 --> 00:14:49,690
باز کن!

305
00:14:53,561 --> 00:14:56,496
رولاند, تو رو پشت کاميون ديدم!

306
00:14:56,531 --> 00:14:58,498
اره, البته که تو مرا ديدي

307
00:14:58,533 --> 00:14:59,967
من دنبال سنگ هاي بارزشم ميگردم

308
00:15:02,370 --> 00:15:04,872
سنگ باارزش در اين اپراف, چه کار ميکني

309
00:15:04,906 --> 00:15:07,641
- بله, سنگ با ارزش
- بله, سنگ با ارزش

310
00:15:07,675 --> 00:15:09,742
هي, يک خبر خوب براشما

311
00:15:09,777 --> 00:15:12,145
من درببارش با مردم صحبت ميکنم
اين پنجره حمام

312
00:15:12,180 --> 00:15:14,514
اين در حال حاضر تنها نگراني من است

313
00:15:14,549 --> 00:15:17,717
اه واقعا? خب, پس چرا ما
نشانه اي از نگراني در صورتتان نميبينيم

314
00:15:17,751 --> 00:15:21,020
درها!من ميخوام انها را برگرداني

315
00:15:21,055 --> 00:15:22,121
- اوه!
- قبل از ان که هوا تاريک شود

316
00:15:22,156 --> 00:15:24,423
پسرم از تپه ها ميترسد.

317
00:15:24,457 --> 00:15:26,325
اوه, اهوم. خب, اين چيزيست
که جاني در باره او ميگويد

318
00:15:26,359 --> 00:15:28,895
مي بيني, تو چيزه واقعا بدي داري.

319
00:15:28,929 --> 00:15:31,263
تو به من جلوي
خانوادتان بي احترامي کرديد!

320
00:15:31,298 --> 00:15:32,431
و حالا انها راجع به من فکراي بد ميکنند

321
00:15:32,465 --> 00:15:35,267
من شک دارم که ان ممکن باشد.

322
00:15:35,302 --> 00:15:37,170
وصادقانه بگوييم
که تو بودي که نفس زنان امدي
323
00:15:37,204 --> 00:15:39,471
و کمي عقب تر در مسافر خونه بودي.

324
00:15:39,506 --> 00:15:42,408
جاني,وقتي من بچه بودم
کاري بدي انجام دادم,

325
00:15:42,442 --> 00:15:45,077
پدرم درهارا از تمام اتاق هاي من برد.

326
00:15:45,111 --> 00:15:49,147
و او بمن ميگفت
"رولاند, حريم خصوصي به دست اورده"

327
00:15:49,182 --> 00:15:52,184
. من بعد ان دنباله روي کاراي او شدم

328
00:15:52,219 --> 00:15:54,052
اين چه جهنم درهاي است
بايد حريم خصوصي داشته باشيم

329
00:15:54,087 --> 00:15:57,422
هيچ چيز. من فقط ديوانه شدم
و در هاي شما را برده ام

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,991
ببين, اگر تو انها را برداشتي باعث
دلخوري ميشويد هر چيزي که ميگوييد

331
00:16:00,026 --> 00:16:02,861
انها را برگردان به مسافر خونه, 
فقط بدان که مسئله شخصي نيس.

332
00:16:05,364 --> 00:16:08,366
بسيار خب, عذر خواهي پذيرفته شد

333
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
خب,ولي اين اصلا شبيه عذر خواهي نبود

334
00:16:09,602 --> 00:16:11,069
و بيشتر از توضيح بود

335
00:16:11,104 --> 00:16:12,070
با اين اوصاف,من عذر خواهيتان را پذيرفتم

336
00:16:12,105 --> 00:16:14,171
کدام عذر خواهي؟؟؟عذر خواهي که نبود

337
00:16:14,206 --> 00:16:16,941
و بابت اين عذر خواهي متشکرم

338
00:16:16,975 --> 00:16:18,576
خب,هيچ عذر خواهي در کار نيس
و من نميتوانم ان را دوباره انجام دهم

339
00:16:18,611 --> 00:16:20,578
تو گفتي که متاسفم و اين واقعا
شرين و فروتنانه بود

340
00:16:20,613 --> 00:16:22,413
و تو مرد بزرگي هستي که چنين کار بزرگي انجام دادي

341
00:16:22,448 --> 00:16:25,316
و اين جاني رز است
يک مرد بزرگ .اهه!

342
00:16:29,855 --> 00:16:32,422
اوه

343
00:16:32,457 --> 00:16:35,726
سلام!سلام

344
00:16:35,761 --> 00:16:38,428
هي, سلام,بيا اينجا, خواهشا.

345
00:16:38,463 --> 00:16:43,067
من فک نميکنم که تو هيچ
هوبوس يا کرک هتسي اينجا ديده باشي
346
00:16:43,101 --> 00:16:45,636
ولگردان امروزه همش در اپراف هتل پرسه ميزنند?

347
00:16:45,670 --> 00:16:48,472
نه نه
348
00:16:48,506 --> 00:16:51,275
در حالي که اتااق ها در معرض
ديد جهانيان قرار دارد مثل نمايشگاه مراکش

349
00:16:51,309 --> 00:16:54,378
کسي وارد اينجا شده و گوشواره هايم را دزديده

350
00:16:54,412 --> 00:16:58,448
اما فقط اين... ولي
تنها اتفاق بد امرمز همينه
351
00:16:58,483 --> 00:17:01,518
- اين بود.
- اين بود.

352
00:17:01,552 --> 00:17:04,821
فرض ميکنم که تننها
کسي هستي که امروز از اننها باخبري

353
00:17:04,855 --> 00:17:07,356
فکر ميکنم بدانم که کجا
تو رو اخرين بار با انها ديدم

354
00:17:07,391 --> 00:17:11,761
نه,من بسادگي ثابت ميکنم
که تو تنها اينجا بودي

355
00:17:11,796 --> 00:17:13,997
وقتي گوشواره ها دزديده شدن.

356
00:17:14,031 --> 00:17:14,964
آيا تو داري ميگي که گوشواره هايت را من دزديده ام

357
00:17:14,999 --> 00:17:18,067
نه, من هرگز, لطفا!

358
00:17:18,102 --> 00:17:21,170
امم من هنوز درباره ان 
شک دارم

359
00:17:21,204 --> 00:17:24,039
اگه گوشواره هاي من
بطور ناگهان و کاملا اتفاقي پيدا شوند.

360
00:17:24,073 --> 00:17:27,075
اگه انها دوباره بطور اتفاقي ظاهر شدند,

361
00:17:27,110 --> 00:17:29,044
اگه انها دوباره پيدا شوند 
من ديگه شکبات خودمو بيان نميکنم

362
00:17:29,078 --> 00:17:31,280
من دنبال راه حل خواهم گشت

363
00:17:31,315 --> 00:17:33,081
بسيار خب, ميدوني چه شد? من فرار ميکنم.

364
00:17:33,116 --> 00:17:35,284
'چون من ميخواهم به فروشگته
فبل از بسته شدن ضربه بزنم

365
00:17:35,319 --> 00:17:37,452
من شکايت دارم فروشنده پول زياد دارد, پس

366
00:17:37,486 --> 00:17:40,355
بنظر ميرس مثل خودت ه
هرچند کمي تحت کنترل تره

367
00:17:40,389 --> 00:17:42,024
الان چه اتفاق افتاد

368
00:17:42,058 --> 00:17:44,526
دويد, من بطور مودبانه ازت پرسيدم که او کييست

369
00:17:44,560 --> 00:17:47,229
اگر او گوشوار ه ها مو دزديده باشه,
و او تونسته باشه منو دور بزنه,

370
00:17:47,263 --> 00:17:49,264
و او ب اين فروشگاه امده!

371
00:17:49,299 --> 00:17:51,700
چي?! من به حوله نياز دارم!

372
00:17:51,734 --> 00:17:53,935
سلام, هي

373
00:17:53,969 --> 00:17:56,304
سلام, متاسفم اگه مادرم منهمنان کرد

374
00:17:56,339 --> 00:17:58,440
-اگه ناراحت شديد.
- اشکالي نداره

375
00:17:58,474 --> 00:18:00,442
بسيار خب, ولي اين بدان معني نيس که چون تو
اتاق هايمان را مرتب ميکنين حتما انها را برميداريد

376
00:18:00,476 --> 00:18:02,276
تو مسايل را بزگ ميکني 
گفتم که عيبي نداره
377
00:18:02,311 --> 00:18:03,878
من اتاق خود را مرتب نميکنم

378
00:18:03,912 --> 00:18:05,447
بسيار خب, ميتونم ازتون سوالي بپرسم

379
00:18:05,481 --> 00:18:07,549
بپرس.

380
00:18:07,583 --> 00:18:08,616
فکر ميکنم تو يک لوس از خود راضي هستي!

381
00:18:08,651 --> 00:18:10,918
اين يک سوال بود

382
00:18:10,953 --> 00:18:14,055
من از تو سه بار حوله خواستم

383
00:18:14,089 --> 00:18:16,858
بطوريکه خواستم بدون حوله بيايم

384
00:18:16,892 --> 00:18:18,125
فکر ميکني که من ميخوام اينجا باشم

385
00:18:18,160 --> 00:18:19,861
فکر ميکني که من ميخوام اينجا باشم

386
00:18:19,895 --> 00:18:21,562
نميدونم تو چي ميخواي

387
00:18:21,596 --> 00:18:23,664
تو بمن يک کلمه دادي
و ميخواي يجمله از ان دريافت کني

388
00:18:23,698 --> 00:18:25,599
پس اگه من يک حوله بيارم ديگر
دست از سرم برميداري

389
00:18:25,693 --> 00:18:29,596
بله! بله

390
00:18:29,631 --> 00:18:32,232
خب, اما من فقط اين کار رو ميکنم
دراينکه تو به من لوس و بي ادب گفتي,

391
00:18:32,266 --> 00:18:34,435
ومن انرا بعنوان تعريف گفتم

392
00:18:34,469 --> 00:18:36,603
اين مرد ديوونه است

393
00:18:36,638 --> 00:18:38,204
در اين جهنم  دره چخبر ه

394
00:18:38,239 --> 00:18:40,607
ما دزديده شديم

395
00:18:40,642 --> 00:18:43,910
درحال حاضر بعضي از محلي ها ي طوري بما نگا ميکنند

396
00:18:43,945 --> 00:18:45,711
-الماستان!
- بله, المايم,

397
00:18:45,746 --> 00:18:47,680
چيزي که من ميدانم زير زبانم است.

398
00:18:47,714 --> 00:18:52,185
مويرا, گوشواره هايم را از اينجا برداشتم

399
00:18:52,219 --> 00:18:56,022
و انهارا در کفشم گذاشتم. براي پنهان کردن انها
400
00:18:56,057 --> 00:18:59,992
نه! نه

401
00:19:00,026 --> 00:19:02,728
استاورس برام پيام گذاشته

402
00:19:02,763 --> 00:19:05,064
و او ب دوستيمون پايان داده, او نخواهد امد

403
00:19:05,098 --> 00:19:06,532
گفته که او وقتي ندارد
که بيايدد اينجا و مرا باخود ببرد

404
00:19:06,567 --> 00:19:09,869
جون او قبلا به مهماني دختران رفته
و در انجا با کسي اشنا شده

405
00:19:09,903 --> 00:19:12,338
و ديگه زماني برا من ندارد

406
00:19:12,372 --> 00:19:14,173
اما قرار بودکه در ان مهماني
تاريخ خواستگاريش از منو بگه

407
00:19:14,207 --> 00:19:18,444
الکسيز, او هرگز استا ورس مووذد علاقم نبود

408
00:19:18,478 --> 00:19:20,079
از زماني که ازم خواست باهاش دوشت شوم ازش متنفر بودم

409
00:19:20,113 --> 00:19:22,348
من بااو در شانزده سالگي اشتاشدم.

410
00:19:22,382 --> 00:19:24,749
فقط از روي کنجکاوي با او بودم

411
00:19:24,784 --> 00:19:27,586
ام, حالا کجا ايستاده اي

412
00:19:27,620 --> 00:19:29,521
خب الان هم هنوز
فکر ميکني که اين مسافر خونه زيباست

413
00:19:29,555 --> 00:19:30,622
مثل اينکه هنوز زيبا ست يا آن

414
00:19:30,656 --> 00:19:32,657
تو بک اکثافت هستي,ديويد

415
00:19:32,692 --> 00:19:34,459
اه,من کثفتم؟
416
00:19:34,494 --> 00:19:36,361
خب,آيا من هم به مهماني دعوتم

417
00:19:36,395 --> 00:19:37,729
ديويد, بمن کمک کن

418
00:19:37,763 --> 00:19:39,931
نه من نميتونم, من فقط بايد از زير دوش بيرون بيام

419
00:19:39,966 --> 00:19:41,099
-من به کمک نياز دارم تا در را بسته نگه داري.
- اه خداي من!

420
00:19:41,133 --> 00:19:42,801
ديويد, به او کمک کن

421
00:19:42,835 --> 00:19:44,503
- خودت به او کمک کن تا دررو نگه دارد
-نه

422
00:19:44,537 --> 00:19:45,637
ديويد, ميشه به من کمک کني راجع به درا

423
00:19:45,671 --> 00:19:47,205
اين خشک کردن هواست

424
00:19:47,239 --> 00:19:49,807
چکش را بردار, و با کوبيدن
ميخ اين تابوتو بسته نگه دار

425
00:19:52,454 --> 00:19:54,100
مثل اينکه اين رو نديده ام

426
00:19:54,858 --> 00:19:58,294
او پنج با با من بهم زده

427
00:19:58,328 --> 00:20:01,730
مثل ان زماني که او انگار
مرا هرگز در ريو نديده بود

428
00:20:01,765 --> 00:20:03,231
و وقتي مرا به ياد اورد با التماس پيش من برگشت

429
00:20:03,266 --> 00:20:06,135
حلقه نامزدي همسر سابقش

430
00:20:06,169 --> 00:20:08,537
و ان, مال تابستان پارسال بود,

431
00:20:08,571 --> 00:20:10,673
ان زماني که مالي او را ترک کرد

432
00:20:10,707 --> 00:20:12,440
که ان در دستکش من بود
و وقتي فهميدن دست گير شدم

433
00:20:12,475 --> 00:20:15,110
اه خداي من! مي توني به من در اين کار کمک کني?

434
00:20:15,145 --> 00:20:17,845
و من اين را برا کسي نگفته بودم
من به تو اعتماد کردم, خب؟

435
00:20:17,880 --> 00:20:20,915
- خب? خب.
- باشه.

436
00:20:20,949 --> 00:20:23,218
بچه ها ما فقط خواستيم شب بخير بگيم

437
00:20:23,252 --> 00:20:26,954
و ياد اوري کنيم 
که ما خانواده ايم...

438
00:20:26,989 --> 00:20:28,490
- خب,شب بخير!
-مثل يک خانواده

439
00:20:28,524 --> 00:20:30,925
هر دوي شما براي ما خيلي براي ما ارزش دارين.

440
00:20:30,959 --> 00:20:34,996
و  تا قيام وقيامت 
همينطور باقي مي ماند

441
00:20:35,030 --> 00:20:36,931
البته, که ما بواسطه شما
واقعا احساس خوشبختي ميکنيم

442
00:20:36,965 --> 00:20:39,000
and filthy and mangled,

443
00:20:39,034 --> 00:20:42,737
اگر از راه بيرون نرويد
مثلا سيگار نکشيد و کاراي خلاف نکنيد

444
00:20:42,771 --> 00:20:46,507
پس, الکسيز به طور جدي, ديگه درباره ي استارووس حرف نزن

445
00:20:46,541 --> 00:20:50,578
متاسفم که اگر چيزي
خواستم که باعث ناراحتيتون شد

446
00:20:50,612 --> 00:20:51,845
تو باعث ناراحتي نيستي

447
00:21:02,357 --> 00:21:04,891
- شب بخير, بچه ها
- شب بخير

448
00:21:04,926 --> 00:21:07,427
- شب بخير
- شب بخير
449
00:21:07,461 --> 00:21:08,695
بيايد همه دعا کنيم که فردا از خواب بلند بشيم

450
00:21:08,696 --> 00:21:14,303
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -