1
00:00:01,539 --> 00:00:03,255
الکسیز ی لطف میکنم 

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,924
اه عالیه اوم

3
00:00:05,382 --> 00:00:06,559
من دوسدارم که منو تا محل کار برسونی

4
00:00:06,593 --> 00:00:08,527
منظورم این بود که ازت چیزی بخوام

5
00:00:08,562 --> 00:00:09,939
تو فقط گفتی که ی لطف میکنی

6
00:00:09,963 --> 00:00:11,187
در این مورد منظور به من بود

7
00:00:11,212 --> 00:00:14,207
خب کی گفت که من برای تو لطفی کنم؟

8
00:00:14,241 --> 00:00:16,112
باشه ینی داری میگی که نمیتونی منو تا محل کارم برسونی؟

9
00:00:16,136 --> 00:00:17,870
نه نمیتونم

10
00:00:17,904 --> 00:00:19,839
من بتو نیاز دارم که این جمعه در مسافر خونه کار کنی

11
00:00:19,873 --> 00:00:21,101
عهههههههه چی؟

12
00:00:21,126 --> 00:00:22,652
همه ما در این روز اردو میزنیم عزیزم

13
00:00:22,676 --> 00:00:25,711
مانند کمونیست ها یا بازیگران غیر اتحادیه

14
00:00:25,746 --> 00:00:27,346
باشه خب من دوست دارم که

15
00:00:27,381 --> 00:00:29,382
ولی جمعه جشن فارغ التحصیلم در دبیرستاننه

16
00:00:29,416 --> 00:00:31,717
جشن فارغ التحصیلیت این جمعه ست؟

17
00:00:31,752 --> 00:00:32,844
- مم
- چی؟

18
00:00:32,869 --> 00:00:35,203
من بتو نگفتتم چون نمیخوام که بیای

19
00:00:35,228 --> 00:00:36,688
این به اندازه کافی بده که من باید 

20
00:00:36,713 --> 00:00:38,360
اون لباس سفیدو سیاه مخصوصو بپوشم

21
00:00:38,385 --> 00:00:40,149
و بعدشم اون کلاه رو بزارم

22
00:00:40,174 --> 00:00:41,289
در جلوی مردمی که من نمشناسمشون

23
00:00:41,314 --> 00:00:42,563
آره من نمیام

24
00:00:42,588 --> 00:00:43,922
من در اولین جشن فارغ التحصیلیت بودم

25
00:00:43,946 --> 00:00:45,357
و این تقصیر من نیست که تو خودت  اونجا نبودی

26
00:00:45,381 --> 00:00:46,882
همگی مجبوریم بریم دیوید

27
00:00:46,916 --> 00:00:49,089
مگه اینکه تو بهانه خاصی داشته باشی
28
00:00:49,231 --> 00:00:50,797
تولد منه

29
00:00:54,579 --> 00:00:56,132
آره خب

30
00:00:56,157 --> 00:00:57,447
ما ما یادمون نرفته بود

31
00:00:57,481 --> 00:00:59,774
نه ما هفته ها درموردش جرف زده بودیم

32
00:01:00,242 --> 00:01:02,752
شما هفته ها درموردش حرف زده بودید

33
00:01:02,787 --> 00:01:04,855
خب ما جشن تولد خواهیم گرفت

34
00:01:04,889 --> 00:01:07,657
و جشن فارغ التحصیلی همه در یک

35
00:01:07,692 --> 00:01:09,626
آره من خیلی بهاون گزینه علایقی ندارم

36
00:01:09,660 --> 00:01:11,913
- همینطور من
- نه جدا نیا

37
00:01:14,311 --> 00:01:16,212
اونا نمتونن بگن که سعی نکردیم

38
00:01:22,065 --> 00:01:23,616
- اوه
- چی؟

39
00:01:23,641 --> 00:01:25,141
وووف ... دیوید

40
00:01:25,176 --> 00:01:29,713
تقدیمی دیگری از
لبخند ملیح

41
00:01:34,619 --> 00:01:36,519
اه، میتونم بخاطرش هدیه دریافت کنم؟

42
00:01:36,554 --> 00:01:37,888
این یک سالگرده

43
00:01:37,922 --> 00:01:40,090
اوه خب، این خیالی نیست

44
00:01:40,124 --> 00:01:42,959
کاش همه روز مخصوصی مثل اینو به یاد میاوردند

45
00:01:42,994 --> 00:01:45,775
ولی افسوس که دیگه دنیا مثل قدیما نیست

46
00:01:46,830 --> 00:01:49,032
من فقط هدیه رو میگیرم

47
00:01:49,066 --> 00:01:50,700
آره باشه

48
00:01:50,898 --> 00:01:53,900
- تو انسان خوبی هستی
- اوه

49
00:02:00,478 --> 00:02:01,945
همه چی مرتبه؟

50
00:02:02,334 --> 00:02:03,780
آره خوبه

51
00:02:03,814 --> 00:02:05,397
خیله خب

52
00:02:08,725 --> 00:02:09,999
ی سوال

53
00:02:10,031 --> 00:02:12,963
اوم خانوادت تولدت رو تا بحال فراموش کرده اند

54
00:02:12,990 --> 00:02:14,824
مثل فراموش کردن پدرومادر و خواهرم

55
00:02:14,859 --> 00:02:16,760
بطورکلی و درکل؟

56
00:02:16,794 --> 00:02:18,461
اونطوری نه

57
00:02:18,496 --> 00:02:20,196
نه من همیشه پارتی راه انداختم

58
00:02:20,231 --> 00:02:23,033
- اه
- درواقع بعضی وقتا دو تا پارتی

59
00:02:23,067 --> 00:02:24,834
یکی قبل زنگ آخر مدرسه با دوستانم

60
00:02:24,869 --> 00:02:26,236
و اون یکی هم با خانواده ام

61
00:02:26,270 --> 00:02:28,738
با پسرعموهایم که خیلی شبیه خواهر و برادرم بودند

62
00:02:28,773 --> 00:02:31,341
ولی اونا اونا فراموش میکردند... چیزهای دیگر رو

63
00:02:31,375 --> 00:02:33,710
آره مطمئنم آره

64
00:02:35,947 --> 00:02:38,326
من بنوعی حدس میزنم که ممکنه تولدت باشه؟

65
00:02:38,923 --> 00:02:40,325
بله همینطوره

66
00:02:40,911 --> 00:02:42,529
خب تولدت مبارک

67
00:02:43,521 --> 00:02:45,822
چند سالمون شد

68
00:02:45,856 --> 00:02:49,059
برا امروز برنامه ای داری یا؟

69
00:02:49,093 --> 00:02:51,428
آه برنامم اینکه ی قرص بالا بندازم

70
00:02:51,462 --> 00:02:53,496
کمی گریه کنم و احتمالا زود بگیرمو بخوابم

71
00:02:53,531 --> 00:02:55,498
پس فقط یک هفته معمولی

72
00:02:55,810 --> 00:02:57,400
خب بنظر جالب میرسه

73
00:02:57,435 --> 00:02:58,654
که اینطور

74
00:02:58,679 --> 00:03:00,603
تو تابحال کافی شاپ رو امتحان کردی

75
00:03:00,974 --> 00:03:03,012
من شنیدم که مردمی که میخان کم بخورن

76
00:03:03,037 --> 00:03:04,841
به اونجاها میروند

77
00:03:04,990 --> 00:03:07,510
خب بله

78
00:03:07,545 --> 00:03:10,080
ما میتونیم ما میتونیم برای شام تولدت به اونجا بریم

79
00:03:12,383 --> 00:03:14,938
- تو نباید اینطوری باشی
- نه خوشم اومد

80
00:03:17,855 --> 00:03:20,353
- البته
- بیا قرارمون ساعت 8 باشه

81
00:03:22,059 --> 00:03:23,994
- باشه
- باشه

82
00:03:28,526 --> 00:03:31,003
- اینا هنوز خیس اند
- این خیلی اسپری شده


83
00:03:31,028 --> 00:03:33,518
- من میخوام خشکشون کنم
- باشه

84
00:03:36,174 --> 00:03:39,109
خوب، یک دختر دیگر صبح امروز از خواب بیدار شد

85
00:03:40,544 --> 00:03:42,379
تد اینا رو خوندی؟

86
00:03:42,413 --> 00:03:44,381
اینا در واقع خیلی تاثیر گذارند

87
00:03:44,415 --> 00:03:46,049
کسانی هستند که میخوان آموزشگاهی

88
00:03:46,083 --> 00:03:48,825
مخصوصا برای مسائل دامپزشکی وجود داشته باشه

89
00:03:48,986 --> 00:03:50,353
آره خب میدونی

90
00:03:50,388 --> 00:03:52,489
آموزش رسمی معمولا تقویت میشه

91
00:03:52,523 --> 00:03:54,691
خب من آموزش رسمی ندارم

92
00:03:54,903 --> 00:03:56,993
شخصی چنین در عمل جراحی همکاری میکنه

93
00:03:57,028 --> 00:03:58,405
چیزی هست که باید من انجام بدم؟

94
00:03:58,429 --> 00:03:59,996
نه خدایا نه

95
00:04:00,031 --> 00:04:02,432
خب تد اگه مردمی باشن که بتونن بتو کمک کنن

96
00:04:02,466 --> 00:04:03,833
تو باید آنا رواستخدام کنی

97
00:04:05,436 --> 00:04:06,631
خب

98
00:04:08,053 --> 00:04:12,175
من ...خیلی خوشحالم که این کارو با تو انجام میدم

99
00:04:13,256 --> 00:04:16,350
و من ... من خوشم میاد که تو اینجایی

100
00:04:17,181 --> 00:04:20,170
خب منم از بودن در اینجا خوشم میاد ولی

101
00:04:20,491 --> 00:04:22,719
نه به اندازه ...تیفانی سراریز

102
00:04:22,753 --> 00:04:24,421
بیچاره ای که به اردوگاه گربه رفت

103
00:04:24,455 --> 00:04:26,334
خب چی میخوای بگی؟

104
00:04:27,365 --> 00:04:29,192
خب دارم مبگم که من نفهمیدم

105
00:04:29,226 --> 00:04:31,861
که نور امیدبزرگی برای مردم واجد شرایط هست

106
00:04:31,896 --> 00:04:33,630
درست مثل انتظاری که برای استخدامشان وجود داره

107
00:04:33,664 --> 00:04:35,342
آره ولی تو آموزش دیده ایی

108
00:04:36,333 --> 00:04:38,951
میدونم ولی من اینجا میز کسی رو گرفتم

109
00:04:39,193 --> 00:04:42,172
مثل کسی که واقعا بخواد حیوانات رو زیاد لمس کنه

110
00:04:42,315 --> 00:04:43,839
مثل

111
00:04:44,041 --> 00:04:46,281
شاید ی شغل وجود داشته باشه که من براش مناسب تر باشم

112
00:04:46,778 --> 00:04:49,588
و کمی مجلل تر باشه

113
00:04:49,613 --> 00:04:52,449
و دختری واجد شرایط بجای من روی میز من باشه

114
00:04:52,808 --> 00:04:55,051
که از خودش همین سوالو بپرسه

115
00:04:55,086 --> 00:04:56,486
باشه

116
00:04:56,520 --> 00:04:58,065
من تازه فهمیدم که میخوام وارد شم

117
00:04:58,089 --> 00:05:00,390
و خندیدن با حیواناتی که میخندن برام کافی نیست

118
00:05:00,424 --> 00:05:03,554
وقتی مردم اینجا هستند

119
00:05:04,462 --> 00:05:06,463
آنها واقعا میخندند؟

120
00:05:06,497 --> 00:05:07,850
گاهی وقتا آره

121
00:05:09,015 --> 00:05:12,178
خب من نمیتونم بگم که پدیرش جالب بود

122
00:05:12,203 --> 00:05:16,515
ولی ... این خود واقعیت بود الکسیز

123
00:05:16,781 --> 00:05:18,449
مثل، شگفت انگیزیه واقعی

124
00:05:19,559 --> 00:05:21,059
نه میدونم

125
00:05:22,980 --> 00:05:25,651
پس اوم

126
00:05:26,550 --> 00:05:28,511
فکر کنم من باید برم

127
00:05:29,587 --> 00:05:31,730
امشب برام جشن فارغ التحصیلی گرفتند پس

128
00:05:31,755 --> 00:05:34,624
خب، الان که یازده ست

129
00:05:34,658 --> 00:05:37,060
و من بتو برای امروز حقوق میدم

130
00:05:37,094 --> 00:05:38,122
کاملا منظورتو گرفتم

131
00:05:38,147 --> 00:05:39,677
من تا چهار خواهم موند

132
00:05:39,702 --> 00:05:41,786
پایان روز کاری پنج است ولی البته

133
00:05:49,231 --> 00:05:50,840
دامیان استیل
(کشتی گیره حرفه ای آمریکایی)

134
00:05:50,875 --> 00:05:53,552
باشه به زودی میبینیمش بای

135
00:05:56,147 --> 00:05:57,325
آره

136
00:05:57,350 --> 00:05:59,315
استیوی استیوی

137
00:05:59,350 --> 00:06:02,177
- تو سعی در راه اندازی مجدد آن داری؟
- چی؟

138
00:06:02,786 --> 00:06:04,654
اه متاسفم من فکر کردم تو باز با

139
00:06:04,688 --> 00:06:05,708
کامپیوتر مشکلی داری

140
00:06:05,733 --> 00:06:07,423
نه نه

141
00:06:07,458 --> 00:06:09,592
من روی همه کلاه ها نصبش کردم ولی نه

142
00:06:09,627 --> 00:06:11,361
بیا اینجا و ی نگاهی بنداز

143
00:06:14,365 --> 00:06:16,699
ببین، ما فروختیم

144
00:06:16,734 --> 00:06:18,868
من فقط آخرین اتاق رو رزرو کردم

145
00:06:19,244 --> 00:06:21,114
مطمئنی که دو بار در همان رزرو قرار ندادی؟

146
00:06:21,138 --> 00:06:22,505
چون تو قبلا هم این کارو کردی

147
00:06:22,540 --> 00:06:24,574
نه رزرو کردم

148
00:06:24,608 --> 00:06:27,610
میتونیم علامت "بدون" رو در علامت "بدون خدمت" بوجود آوریم

149
00:06:27,645 --> 00:06:29,479
اه، آره، که چند سال پیش سوخته

150
00:06:29,513 --> 00:06:32,215
متاسفانه مسئله ای نبود، ولی

151
00:06:32,249 --> 00:06:35,485
شاید ما بتونیم از علامت "بدون" در بدون بازپرداخت استفاده کنیم

152
00:06:35,519 --> 00:06:37,053
خیله خوب. ما حساب خواهیم کرد

153
00:06:37,087 --> 00:06:41,711
اما من به تیم کوچک افتخار می کنم

154
00:06:41,736 --> 00:06:43,326
این بالا. بیا دیگه

155
00:06:43,360 --> 00:06:45,328
فکر نکنم ما اینزور آدم هایی باشیم

156
00:06:45,362 --> 00:06:47,212
در آسسمان بفرما

157
00:06:48,259 --> 00:06:50,366
آره روز بزرگ

158
00:06:50,401 --> 00:06:52,101
روز بزرگ استیوی

159
00:06:52,136 --> 00:06:53,903
تا زمانی که وقت داشته باشیم

160
00:06:53,938 --> 00:06:59,385
فکر کنم که بایدازاین تعداد لذت بخش بازبینی کنیم

161
00:06:59,410 --> 00:07:02,356
من یادم نمیاد که چرا کار کردننن روشو متوقف کردیم

162
00:07:03,106 --> 00:07:05,682
چون ما اثر کلی گروهی بودیم

163
00:07:05,716 --> 00:07:07,951
و این ی رهبر صوتی میخواست

164
00:07:07,985 --> 00:07:10,687
که فقط در محدوده تو اتفاق میوفته

165
00:07:10,721 --> 00:07:11,769
رونی

166
00:07:11,794 --> 00:07:14,490
هنگامی که یکی از ما بدرخشه، همگی میدرخشیم

167
00:07:14,525 --> 00:07:16,759
این معنای اثر کلیه

168
00:07:16,794 --> 00:07:18,214
متاسفم دخترا

169
00:07:18,417 --> 00:07:20,730
من فقط درگیر کارای تلفنیم

170
00:07:20,909 --> 00:07:24,867
من چند خبر خوب وبد دارم

171
00:07:24,902 --> 00:07:27,403
اه خبر بداینکه هیچ خبر خوبی وجود نداره؟

172
00:07:27,438 --> 00:07:30,164
عمه من این بازی رو باره و بارهابا من کرده

173
00:07:30,735 --> 00:07:33,509
خبر خوب اینکه من فقط از گوشی رو خاموش کردم

174
00:07:33,544 --> 00:07:36,336
شهرهای کوچک با جشنواره صدای بزرگ

175
00:07:36,594 --> 00:07:39,215
و خواننده های زن المدیل مجبور به ترک اونجا شدن

176
00:07:39,250 --> 00:07:40,625
در چند لحظه پیش

177
00:07:40,851 --> 00:07:42,552
اونا آنفولانزای فوق العاده معده دارن

178
00:07:42,586 --> 00:07:44,654
که فقط از طریق اونااجرا میشن

179
00:07:44,688 --> 00:07:47,257
پس جشنواره شگفت انگیز بود

180
00:07:47,291 --> 00:07:50,727
اگه جازیگالز بخاطر اون امشب میومد

181
00:07:50,761 --> 00:07:52,128
اه وااوو

182
00:07:52,162 --> 00:07:53,863
و البته که خبر بد اینه

183
00:07:53,897 --> 00:07:55,531
که مویرا و من نمیتونیم حضور داشته باشیم

184
00:07:57,234 --> 00:07:59,135
اه متاسفم ولی چرا نمیتونیم؟

185
00:07:59,169 --> 00:08:01,371
چون دخترت از دبیرستان فارغ التحصیل شده

186
00:08:01,405 --> 00:08:04,641
اه و چه شبی بزرگ برای تو

187
00:08:04,675 --> 00:08:06,075
و عوارضت خواهد بود

188
00:08:06,110 --> 00:08:09,445
ولی رزها در فارغ التحصیلی شرکن نمیکنن

189
00:08:09,480 --> 00:08:13,249
نه، الکسیز بطور قابل ملاحظه ای ما را نجات نداد

190
00:08:13,284 --> 00:08:16,119
غافلگیر نخواهم شداگه اون در کل عشقبازیش جست وخیز کنه

191
00:08:16,153 --> 00:08:19,529
او بذله گو و بسییا ریباست پس

192
00:08:20,200 --> 00:08:22,492
خب پس حدس بزنم که فقط منم

193
00:08:22,526 --> 00:08:24,661
که به جشنواره نخواهد رسید

194
00:08:24,833 --> 00:08:27,630
اه جوسلین نگران نباش ما بهت افتخار خواهیم کرد

195
00:08:27,665 --> 00:08:30,276
فکر کنم ممکنه شماره عالی براش داشته باشم


196
00:08:30,301 --> 00:08:31,701
اینطور فکر نمیکنی؟

197
00:08:33,404 --> 00:08:39,342
♪

198
00:08:50,332 --> 00:08:52,949
خب خودت رو ببین

199
00:08:53,074 --> 00:08:54,824
تو تابناک هستی

200
00:08:54,988 --> 00:08:56,292
کورکننده

201
00:08:56,327 --> 00:08:58,301
تو الکسیز هستی

202
00:08:59,060 --> 00:09:00,773
اه من در ماقابلش مادربرد رو توصیه میکنم

203
00:09:00,798 --> 00:09:02,475
این موی صاف شده توجه ها رو

204
00:09:02,499 --> 00:09:04,167
ازاین چهره زیبا دور میکنه

205
00:09:04,201 --> 00:09:05,968
خوب، من فکر کنم همه باید یکی از اینا رو بپوشن

206
00:09:06,003 --> 00:09:08,905
هم ولی تو از پوشیدن همه چیز ایستادگ کن

207
00:09:09,389 --> 00:09:11,441
و با این واقعیت که تو ده سال بهتر

208
00:09:11,475 --> 00:09:12,875
از هر کس دیگه بودی

209
00:09:12,910 --> 00:09:13,874
باشه

210
00:09:14,311 --> 00:09:17,012
اوم، این درستته؟ آیا این خوب بنظر میرسه؟

211
00:09:19,344 --> 00:09:20,711
مم

212
00:09:21,051 --> 00:09:22,764
من خیلی بتو افتخار میکنم

213
00:09:23,543 --> 00:09:24,824
نمیدونم چرا

214
00:09:24,849 --> 00:09:26,481
هر کس از دبیرستان فارغالتحصیل میشه

215
00:09:26,506 --> 00:09:29,335
میدونی، آسون نیست به خصوص در سن تو

216
00:09:29,360 --> 00:09:31,129
باشه میتونی دیگه لطفا گفتن اینو تموم کنی

217
00:09:31,729 --> 00:09:34,230
الکسیز تو سخت تلاش کرده ای

218
00:09:34,264 --> 00:09:36,232
و بلاخره به پایانش رسوندی

219
00:09:36,507 --> 00:09:39,710
دنیا آغوشش رو برات باز خواهد کرد

220
00:09:40,738 --> 00:09:42,238
اوم میدونی

221
00:09:42,272 --> 00:09:44,941
هنوز دیر نشده اگه بخوای بیای

222
00:09:44,975 --> 00:09:46,709
هی همه چی مرتبه نمیخواد نگران من باشید

223
00:09:46,744 --> 00:09:48,378
مامانی همه چیز قرار خوب پیش بره

224
00:09:48,412 --> 00:09:50,099
و من به خواسته های شما احترام می گذارم

225
00:09:50,124 --> 00:09:52,763
من فقط خواستم بگم اگه دوست داری بیا

226
00:09:53,988 --> 00:09:55,655
خب الان کمی دیره

227
00:09:55,680 --> 00:09:57,629
بهر حال  اگه تو برناممه خاصی داری کاملا مشکلی نداره

228
00:09:57,654 --> 00:09:58,821
الان برنامه دارم

229
00:09:58,856 --> 00:10:01,357
الان من ی کنسرت بزرگ با جازیگالس دارم

230
00:10:01,392 --> 00:10:02,792
چون تو اون کسی بودی که به ما گفتی

231
00:10:02,826 --> 00:10:04,360
نمیخوای کسی ازما اونجا باشه

232
00:10:04,395 --> 00:10:06,229
باشه کاملا به هیچ وجه ایرادی نداره

233
00:10:06,263 --> 00:10:07,252
باید بدونی

234
00:10:07,277 --> 00:10:10,032
به هر حال این کار طولانی و خسته کننده خواهد بود پس

235
00:10:10,067 --> 00:10:11,534
الکسیز

236
00:10:11,559 --> 00:10:13,760
الکسیز امیدوارم که بدونی

237
00:10:13,971 --> 00:10:15,905
که تو همیشه بودی و همیشه هم 

238
00:10:16,284 --> 00:10:18,474
یکی از اولویت های مهم من خواهی ماند

239
00:10:19,398 --> 00:10:20,639
ممنون

240
00:10:23,733 --> 00:10:25,648
خب ما بعدا تو رو خواهیم دید

241
00:10:25,682 --> 00:10:27,283
همگی اونو جشن میگیریم

242
00:10:27,317 --> 00:10:28,718
همگی مون

243
00:10:42,099 --> 00:10:43,533
من تقریبا تو رو اونجا ندیدم

244
00:10:43,567 --> 00:10:46,169
گرچه عجله دیوونه وار برای شام جمعه شب داشتم

245
00:10:46,203 --> 00:10:48,014
من فقط خیلی راحت شدم که رزرو کردم

246
00:10:48,038 --> 00:10:49,405
بله خب تو خیلی خوشتیپ شدی

247
00:10:49,440 --> 00:10:52,011
اه، ممنون. خب، میدونی، من تصور می کردم که در کافی شاپ

248
00:10:52,036 --> 00:10:53,843
باید کت مخصوص پوشید

249
00:10:53,877 --> 00:10:55,288
و من نمیخوام یکی از اون رو بپوشم

250
00:10:55,312 --> 00:10:58,091
ممم خب چیزای جالبه زیادی دربا این محل میگن

251
00:10:58,115 --> 00:10:59,492
اینکه اونا کار خارق العاده ای رو انجام میدن

252
00:10:59,516 --> 00:11:03,354
و آن ویرایش و بروز رسانی کردن منوست

253
00:11:03,379 --> 00:11:06,088
انتخاب جهانی غذاهای بین المللی

254
00:11:06,123 --> 00:11:07,523
موافقم موافقم

255
00:11:07,558 --> 00:11:10,560
عزیز ما ی پرس پنیر مانسرلا رو امتحان میکنیم؟

256
00:11:10,594 --> 00:11:13,673
ممم و با چفت کردن این شراب دوست داشتنی پس

257
00:11:13,697 --> 00:11:15,988
متاسفم دیر کردم

258
00:11:17,301 --> 00:11:19,335
آیا همه ایجا هستند یا کسان دیگری هم قرار بیان؟

259
00:11:19,369 --> 00:11:21,170
من نمیدونم آیا کسی دیگه هم میاد؟

260
00:11:21,205 --> 00:11:23,239
نه همش همینه

261
00:11:23,273 --> 00:11:25,608
در این مورد نمیدونی، من به طور گسترده ای محبوب هستم

262
00:11:25,642 --> 00:11:27,343
بعضی ها حتی ممکن است به من علاقه داشته باشن که زنگ بزنن

263
00:11:27,377 --> 00:11:28,878
این کمی از جذابیته

264
00:11:28,912 --> 00:11:30,279
خوش اومدی استیوی

265
00:11:30,314 --> 00:11:31,724
من من متاسفم اگه میدونستم که تو میایی

266
00:11:31,748 --> 00:11:33,983
من جای سه نفری رزرو میکردم ولی

267
00:11:34,017 --> 00:11:36,452
- اه
- من بهت نگفته بودم؟

268
00:11:36,487 --> 00:11:38,488
ولی، مدونی، هی، بیشتر شادتر

269
00:11:38,522 --> 00:11:41,424
من فقط میخوام ی سری به دستشویی بزنم

270
00:11:41,458 --> 00:11:43,985
و بعدش زود برگردم

271
00:11:46,243 --> 00:11:47,797
تولدت مبارک

272
00:11:47,831 --> 00:11:49,198
ممنونم

273
00:11:49,233 --> 00:11:50,600
- ایرادی که نداره؟
- نه چرا؟

274
00:11:50,634 --> 00:11:53,336
چون او برات یهدیه خریده

275
00:11:53,370 --> 00:11:55,371
که بسیار زیبا پیچیده شده

276
00:11:55,405 --> 00:11:58,608
پس فکر کنم من ی ملاقات عاشقانه رو نابود کردم؟

277
00:11:58,642 --> 00:12:00,376
اه نه نه نه

278
00:12:00,410 --> 00:12:02,979
او فکر میکنه شماها اینجا، یک به یکید

279
00:12:03,013 --> 00:12:04,413
او برات ی هدیه خریده

280
00:12:04,448 --> 00:12:05,815
من حتی براش ی هدیه هم نگرفتم

281
00:12:05,849 --> 00:12:07,466
نه، من متوجه شدم که

282
00:12:08,278 --> 00:12:09,552
تو میخوای بمن نگاه کنی؟

283
00:12:09,586 --> 00:12:11,794
نه من نمیخوام بت نگاه کنم

284
00:12:12,009 --> 00:12:14,244
باشه من فقط میگم که

285
00:12:15,592 --> 00:12:19,425
اگه در اینجا چیزی از لحاظ احساسی وجود داشته باشه

286
00:12:19,450 --> 00:12:21,984
اینکه او الان با تو قرار عاشقانه گذاشته

287
00:12:27,371 --> 00:12:28,971
سوفی نگوین

288
00:12:32,276 --> 00:12:33,709
برد پولوسکی

289
00:12:33,744 --> 00:12:35,605
کدام  یک والدینت هیتند؟

290
00:12:35,630 --> 00:12:38,292
اه اوم من به اونا گفتم که نیان

291
00:12:39,646 --> 00:12:42,048
الکسیز رز

292
00:13:08,199 --> 00:13:10,601
اه میبینم که تو هدیه منو پیدا کردی

293
00:13:10,838 --> 00:13:14,574
اوم، آره ما فقط نمی خواستیم چیزی روش بریزه

294
00:13:15,046 --> 00:13:17,087
پس تو روی میز گذاشتیش؟

295
00:13:18,507 --> 00:13:20,041
- آره
- هوه

296
00:13:20,607 --> 00:13:22,007
بازش کن دیوید

297
00:13:22,032 --> 00:13:24,110
اه نه نه نه نه میتونی بعدا بازش کنی

298
00:13:24,135 --> 00:13:25,502
واقعا موضوع مهمی نیست

299
00:13:25,527 --> 00:13:27,528
نیست

300
00:13:27,553 --> 00:13:30,055
این اولین هدیه ایه که من برای خودم نخریدمش

301
00:13:30,124 --> 00:13:31,325
در زمان طولانی

302
00:13:31,350 --> 00:13:33,068
پس ممنونم ازت

303
00:13:33,103 --> 00:13:34,470
تو واقعا نا امید میشی

304
00:13:34,504 --> 00:13:35,871
وقتیکه تو بازش کنی حرفم رو باور کن

305
00:13:35,906 --> 00:13:38,240
هیچی نمیبینم هیچی نیست

306
00:13:38,283 --> 00:13:39,762
این چیه؟

307
00:13:40,070 --> 00:13:42,087
اه این فقط رسید پرداخت

308
00:13:42,112 --> 00:13:44,246
اولین فروشمون در فروشگاه مونه

309
00:13:46,249 --> 00:13:48,799
اوم، این چیزی نیست

310
00:13:50,721 --> 00:13:52,150
پس ازت ممنونم

311
00:13:53,072 --> 00:13:55,925
من شنیدم که کسی میخواست پنیر مانسرلا رو

312
00:13:55,959 --> 00:13:57,533
برای روز تولدشان داشته باشن

313
00:13:57,558 --> 00:13:59,993
کاملا مطمئنم که همه ی فریزر ها خرابن

314
00:14:00,263 --> 00:14:01,931
وااوو اینا رو ببین

315
00:14:01,965 --> 00:14:03,432
شما ها به چیز دیگری نیاز دارید؟

316
00:14:03,466 --> 00:14:05,234
چون میخوام بیرون برم پس

317
00:14:05,268 --> 00:14:06,836
میدونی چیه من هم باید برم

318
00:14:06,870 --> 00:14:08,204
کاملا فراموش کرده بودم

319
00:14:08,238 --> 00:14:10,439
من می خواهم بعضی ها رو بردارم

320
00:14:10,473 --> 00:14:13,576
من باید بتو هشدار بدم که اونا زود تموم میشن

321
00:14:13,649 --> 00:14:16,689
حتی از آشپزخونه تا اینجا چندتاشون گم شده اند

322
00:14:23,889 --> 00:14:26,339
اوم، این یک قاب بسیار محکمه

323
00:14:26,364 --> 00:14:27,929
ممنونم، من یاد گرفتم

324
00:14:30,375 --> 00:14:32,828
- باید ما؟
- ممم

325
00:14:40,096 --> 00:14:42,740
- اینجا چکار داری میکنی؟
- جشن فارغ التحصیلی توست

326
00:14:42,765 --> 00:14:45,243
فکر میکنی که دارم چکار میکنم؟
من فقط دارم عکس میگیرم

327
00:14:45,268 --> 00:14:47,485
من فقط منصرف شدم، فکر کردم تو نمیخوای بیایی

328
00:14:47,510 --> 00:14:50,112
بیا سعی کنیم کلمه دیگری را برای "منصرف شدن" پیدا کنیم

329
00:14:50,146 --> 00:14:52,638
میدونی، این نوعی اشاره بر مدیریت ضعیفه

330
00:14:53,016 --> 00:14:54,763
بعلاوه که تو فقط

331
00:14:54,788 --> 00:14:56,552
چون تو تصمیم گرفتی که بری

332
00:14:56,586 --> 00:14:59,428
این معنی رو نمیده که ما نتونیم دیگران رو ببینیم

333
00:14:59,453 --> 00:15:01,221
ممم

334
00:15:01,491 --> 00:15:04,176
حرکت به پایین. متاسفم

335
00:15:05,940 --> 00:15:07,975
متاسفم متاسفم ممنون

336
00:15:11,371 --> 00:15:13,005
من واقعا خوشحالم که تو اینجایی

337
00:15:13,257 --> 00:15:14,691
منم

338
00:15:15,543 --> 00:15:17,583
میخوام که به عکسا نگاهی بندازم

339
00:15:17,607 --> 00:15:19,308
قبل اینکه تو اونا رو اشتراک بذاری یا برشون پست کنی

340
00:15:19,342 --> 00:15:21,410
آره صد البته آره

341
00:15:23,714 --> 00:15:25,691
نه من-من خیلی متاسفم که بهت گفتم

342
00:15:25,715 --> 00:15:27,483
که ما برای امشب رزرو کردیم

343
00:15:27,517 --> 00:15:29,485
نه حتی ی اتاق

344
00:15:29,519 --> 00:15:31,605
آره

345
00:15:31,630 --> 00:15:35,057
نه نه میتونم تعداد زیادی بچه و ی مادربزرگ

346
00:15:35,091 --> 00:15:37,593
که ممکنه سرسخت باشه رو تصور کنم

347
00:15:37,627 --> 00:15:39,895
که آخرین لحظات بفکر اقامت میوفتند

348
00:15:39,930 --> 00:15:41,668
الو؟ الو؟

349
00:15:45,098 --> 00:15:49,338
واو، این یک لحظه داغ در شب جمعه بود هوه؟

350
00:15:49,372 --> 00:15:51,307
خب این ی شب بزرگه رولاند

351
00:15:51,341 --> 00:15:53,582
- خوبه
- منتظر آخرین مهمانمون هستیم

352
00:15:53,607 --> 00:15:55,489
او قرار بود یساعت پیش ایجا باشه

353
00:15:55,514 --> 00:15:57,889
خب جانی من دوست دارم بشینم و با تو منتظرش باشم

354
00:15:57,914 --> 00:15:59,915
ولی من باید رزرو کنم

355
00:15:59,950 --> 00:16:02,094
پس اگه تو بتوونی کلد اتاقم رو بومن بدی عالی میشه

356
00:16:02,118 --> 00:16:04,296
- تو رزرو کرده ای؟
- ممم

357
00:16:04,321 --> 00:16:06,388
آره رولاند ما امشب ی خونه کامل داریم

358
00:16:06,423 --> 00:16:08,624
و من اسم تو رو در لیست نمیبینم

359
00:16:08,658 --> 00:16:12,425
جانی اسم منو زیر دیمین استیل پیدا خواهی کرد

360
00:16:16,987 --> 00:16:18,487
تو دیمین استیل هستی؟

361
00:16:18,512 --> 00:16:19,862
شش بیخیال

362
00:16:19,887 --> 00:16:21,670
من نمیخوام کسی منو در این شهر بشناسه

363
00:16:21,705 --> 00:16:23,639
رولاند، من تمام شب اینجا منتظرم

364
00:16:23,673 --> 00:16:25,174
بخاطر دیمین استیل

365
00:16:25,208 --> 00:16:28,210
این جشن تولد دیویده و الکسیز هم فارغ التحصیل میشه

366
00:16:28,244 --> 00:16:30,045
میبینی جانی شهردار ی شهر

367
00:16:30,080 --> 00:16:34,149
نمیتونه ازنام اصلی خود برای برسی
 ی مسافرخونه دوست داشتنی استفاده کنه

368
00:16:34,184 --> 00:16:35,818
آره این که مسافرخونه دوست داشتنی نیست

369
00:16:35,852 --> 00:16:38,287
اه امشب فرار بود بشه دوست من

370
00:16:38,321 --> 00:16:40,956
ببین منو جوسلین ی رسم سالانه داریم

371
00:16:40,991 --> 00:16:44,193
هر شب کلج ما دوست داریم که تظاهر کنیم که مردم دیگریم
(شبی معروف که فاغ التحصیلان ی مدرسه دوره هم جمع میشن

372
00:16:44,227 --> 00:16:47,273
- اگه منظورمو بدونی 
- آره تو بمن منظورتو گفتی 

373
00:16:47,298 --> 00:16:49,375
اه، مااینواززمان شب کالچ خودمون انجام دادیم

374
00:16:49,399 --> 00:16:50,570
اگه اتاقمو نشونم بدی

375
00:16:50,595 --> 00:16:52,178
آره من اتاقتو نشونت میدم وقتی که اسمتو بمن گفتی

376
00:16:52,202 --> 00:16:55,504
پس وقتی جویس بیاد او میگه

377
00:16:55,538 --> 00:16:57,506
که اسمش مری واتره

378
00:16:57,540 --> 00:16:59,475
فقط اونو بپذیر باشه؟

379
00:16:59,509 --> 00:17:00,909
بفرما اینم کلیداتون رولاند

380
00:17:00,944 --> 00:17:02,544
باشه دیمین

381
00:17:03,632 --> 00:17:05,914
جشن فارغ التحصیلیتان مبارک

382
00:17:05,949 --> 00:17:07,783
به افتخار موفقیتتان

383
00:17:07,817 --> 00:17:10,486
ما ی سوپرایز فوق العاده هم داریم

384
00:17:10,520 --> 00:17:11,854
- هم
- هم باشه

385
00:17:11,888 --> 00:17:13,288
فکر کردم که خوبه اونجا باشیم

386
00:17:13,323 --> 00:17:15,057
اه واقعا؟ او گفت که فوق العاده

387
00:17:15,091 --> 00:17:16,859
فکر کنم باید بمونیم

402
00:18:12,124 --> 00:18:15,182
خب این ی شب جالب بود

403
00:18:16,810 --> 00:18:18,566
من واقعا خوشحالم که تصمیم گرفتم سرمایه گذاری کنم

404
00:18:18,591 --> 00:18:20,789
در کسب وکار تو دیوید

405
00:18:21,917 --> 00:18:25,360
این واقعا دوست داشتنی چیزی که گفتی

406
00:18:25,395 --> 00:18:26,795
ومن خیلی خوشحالم که تو این کار رو کردی

407
00:18:26,830 --> 00:18:28,207
چون تو خیلی کمک کردی که اینو

408
00:18:28,231 --> 00:18:29,621
به موفقیت برسانیم

409
00:18:29,646 --> 00:18:32,456
هوم ادعای جسورانه

410
00:18:51,488 --> 00:18:53,064
ممنونم ازت

411
00:18:55,471 --> 00:18:59,228
- برای چی؟
- اوم من هرگز قبلا چنین کاری نکرده بودم

412
00:18:59,527 --> 00:19:01,528
با یک پسر

413
00:19:05,213 --> 00:19:06,501
باشه

414
00:19:06,526 --> 00:19:08,884
آره واوه

415
00:19:09,321 --> 00:19:10,906
من کمی ترسیده بودم

416
00:19:10,940 --> 00:19:12,374
که منبخوام بذارم که تو از اینجا بری

417
00:19:12,408 --> 00:19:14,032
بدون اینکه ما اون به پایان برسونیم

418
00:19:14,057 --> 00:19:15,625
پس اوه

419
00:19:15,819 --> 00:19:17,153
ازت ممنونم

420
00:19:17,775 --> 00:19:19,142
بخاطر اوم

421
00:19:20,501 --> 00:19:22,472
بوجود آوردن شرایط این اتفاق برامون

422
00:19:26,223 --> 00:19:27,624
خب اوم

423
00:19:29,128 --> 00:19:33,667
خوشبختانه من خیلی سخاوتمندم

424
00:19:34,301 --> 00:19:35,667
پس

425
00:19:36,861 --> 00:19:38,494
میتونیم فردا حرف بزنیم؟

426
00:19:39,136 --> 00:19:42,173
هم میتونیم هر وقت دوست داشتی حرف بزنیم

427
00:19:43,573 --> 00:19:46,915
فقط ترجیحا نه قبل از ساعت 10 صبح

428
00:19:46,940 --> 00:19:49,298
اوم چون من واقعا آدم سحرخیز نیستم

429
00:19:49,323 --> 00:19:50,493
ممم

430
00:19:54,311 --> 00:19:56,045
شب بخیر دیوید

431
00:19:56,070 --> 00:19:58,712
شب بخیر پاتریک

432
00:20:05,610 --> 00:20:08,612
- تولدت مبارک دیوید
- فارغ التحصیلیت مبارک الکسیز

433
00:20:08,647 --> 00:20:10,481
- ممنون
- ممنون


438
00:20:29,067 --> 00:20:32,413
"روزتون مبارک الکسیز و دیوس"

439
00:20:33,261 --> 00:20:35,395
ما بهترین کار رو انجام دادیم

440
00:20:37,319 --> 00:20:39,453
و ما باید مادرتو رو هم تشویق کنیم

441
00:20:39,478 --> 00:20:41,145
برای عملکردش در امشب

442
00:20:41,397 --> 00:20:43,274
عهههه

443
00:20:43,836 --> 00:20:46,250
فراموش نکنیم که پدرتون آقای رز

444
00:20:46,284 --> 00:20:49,987
برای اولین بار این مسافرخونه رو فروخته

445
00:20:53,892 --> 00:20:55,259
- باشه
- آره

449
00:21:05,971 --> 00:21:07,448
خب فکر کنم که این واقعا تمرکز بخواد

450
00:21:07,472 --> 00:21:09,273
گرچه از تولدم کمی تمرین دارم

454
00:21:18,859 --> 00:21:22,312
با امید مفید بودن 
تقدیمی از لبخند ملیح