1
00:00:06,774 --> 00:00:10,311
هی رانی، رمز گاوصندوق رو میخوام
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,480
گاوصندوق خودته.
رمزشم خودت بلدی
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,216
خیلی‌خب، پس شماره یه قفل ساز میخوام
4
00:00:15,249 --> 00:00:17,085
من همین آخر هفته از یه قفل ساز استفاده کردم
5
00:00:17,118 --> 00:00:20,421
آره، گوئن در رو روم قفل کرد
6
00:00:20,454 --> 00:00:21,755
اتفاقی بود
7
00:00:21,789 --> 00:00:24,092
رولاند، گاوصندوق رو واسه چی میخوای؟
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,527
تازه از پیش دکتر بچه میام،
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,330
و اطلاعات فوق سری‌ای...
10
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
درمورد اینکه بچه پسره یا دختر دارم
11
00:00:31,565 --> 00:00:33,601
من و جاس میخوایم سوپرایز نگهش داریم
12
00:00:33,634 --> 00:00:35,436
زنت تو 40 سالگی بارداره
13
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
دیگه چقدر سوپرایز میخواین؟
14
00:00:37,605 --> 00:00:43,244
این یه جورایی یه رسم خانواده شت هستش، رانی
15
00:00:43,277 --> 00:00:45,479
خیلی‌خب، به گمونم خودم
باید ته‌توی اینو در بیارم
16
00:00:45,513 --> 00:00:49,049
یا تولد منه یا تولد گلوریا استفان
[خواننده مشهور]
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,486
- صبح‌تون بخیر، دوستان
- صبح بخیر!
18
00:00:52,520 --> 00:00:56,457
بگذریم، نکته اخلاقی داستان،
یه جاکلیدی جدید گرفتم
19
00:00:56,490 --> 00:01:02,363
و تو ماشین هم یه کیسه خواب نگه میدارم
20
00:01:05,333 --> 00:01:08,702
خیلی‌خب، معلوم شد تولد گلوریاست
۱ سپتامبر، سال ۱۹۵۷
21
00:01:08,736 --> 00:01:11,472
کی عکس یه روح روی میزم گذاشته؟
22
00:01:13,207 --> 00:01:15,176
باورم نمیشه بازش کردی!
23
00:01:15,209 --> 00:01:16,677
روی میزم بود
24
00:01:16,710 --> 00:01:18,646
اون سونوگرام بچه‌مونه!
25
00:01:18,679 --> 00:01:20,414
سعی میکردم بهش نگاه نکنم
26
00:01:20,448 --> 00:01:22,216
نمیخوایم بدونیم جنسیت بچه‌مون چیه
27
00:01:22,250 --> 00:01:24,252
رولاند، نمیشه تشخیص داد که...
28
00:01:24,285 --> 00:01:25,819
اوه نه، اینجا تهش نوشته
29
00:01:25,853 --> 00:01:28,456
- یه کلمه هم نگو
- این منصفانه نیست!
30
00:01:28,489 --> 00:01:31,225
رولاند، چرا بار این محموله احساسی...
31
00:01:31,259 --> 00:01:33,527
باید روی دوش من باشه؟
32
00:01:38,899 --> 00:01:40,701
اوه رانی، رانی
33
00:01:40,734 --> 00:01:43,604
میشه یه لحظه من و تو بریم
تو اتاق پشتی حرف بزنیم؟
34
00:01:43,637 --> 00:01:45,906
نه مویرا، گول این یکی رو نمیخورم
35
00:01:45,939 --> 00:01:47,875
نه، بهت اطمینان میدم
36
00:01:47,908 --> 00:01:51,912
بهت اطمینان میدم که یه خبر جذاب
مربوط به شوراست
37
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
اوه
38
00:01:56,350 --> 00:01:58,286
رابرت؟
39
00:01:58,752 --> 00:02:00,288
ممنون
40
00:02:09,840 --> 00:02:19,102
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com
41
00:02:19,840 --> 00:02:22,543
خیلی‌خب، من میگم،
الان 3 ساعته در مغازه رو باز کردیم
42
00:02:22,576 --> 00:02:25,313
و حتی یه مشتری هم از در وارد نشده
43
00:02:26,214 --> 00:02:28,916
خب یعنی، شنیدم که واسه امروز...
44
00:02:28,949 --> 00:02:31,552
- هشدار طوفان دادن
- اوه
45
00:02:31,585 --> 00:02:34,288
دیروز رو چطور توضیح میدی؟
46
00:02:34,322 --> 00:02:36,857
شاید هشدار طوفان واسه دیروز بوده
47
00:02:36,890 --> 00:02:38,792
پس امروز رو چطور توضیح میدی؟
48
00:02:38,826 --> 00:02:40,728
خیلی‌خب، میدونی چیه؟
من که همه جواب‌ها رو نمیدونم
49
00:02:40,761 --> 00:02:42,763
چک کردیم ببینیم در قفل نیست؟
50
00:02:42,796 --> 00:02:44,798
به نظرم ما باید یکم بیشتر...
51
00:02:44,832 --> 00:02:46,934
سر این مسئله پیش‌کنشگر باشیم.
نمیتونیم همینطوری منتظر باشیم تا ملت بیان
52
00:02:46,967 --> 00:02:49,403
باید راه‌های بهتری واسه تعامل
با اجتماع اینجا پیدا کنیم
53
00:02:49,437 --> 00:02:51,239
یا هی، فقط از راه خودمون
54
00:02:51,272 --> 00:02:52,840
فقط یه راه که با اجتماع تعامل کنیم
55
00:02:53,607 --> 00:02:57,478
خب، یه نفر اونجاست...
که داره میره کافه
56
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
میدونی چرا مردم همیشه تو کافه‌ان؟
57
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
چون اونجا حس میکنن خونه‌شونن،
58
00:03:02,883 --> 00:03:05,353
احساس راحتی داره
59
00:03:06,354 --> 00:03:11,459
خیلی‌خب، داری میگی که من باعث میشم
مردم احساس راحتی نکنن؟
60
00:03:11,492 --> 00:03:12,926
آم...
61
00:03:12,960 --> 00:03:14,528
خیلی‌خب
62
00:03:14,562 --> 00:03:16,297
روز افتتاح‌مون رو یادته؟
63
00:03:16,330 --> 00:03:19,533
آره! روز افتتاحیه بود،
و مشروب هم بود
64
00:03:19,567 --> 00:03:23,404
- و مردمم مَست میکنن
- آره ولی بازم اومدن
65
00:03:23,437 --> 00:03:25,439
باید یه کاری کنیم تا این مغازه...
66
00:03:25,473 --> 00:03:27,007
یکم بیشتر احساس در دسترس بودن داشته باشه
67
00:03:27,040 --> 00:03:30,578
یکم بیشتر مناسب همه‌جور آدم‌ها باشه
68
00:03:30,878 --> 00:03:34,415
باشه. خب، تو پیشنهاد بده
من گوش میکنم
69
00:03:34,448 --> 00:03:36,016
اگه یه شب میکروفن باز
میزبانی کنیم چی؟
70
00:03:36,049 --> 00:03:38,552
واقعا پیشنهاد بدی گوش میکنم
71
00:03:38,586 --> 00:03:40,521
راستش تو دبیرستان یکی میزبانی کردم
72
00:03:40,554 --> 00:03:42,790
یه کافه کوچیک سر کنج خیابون خونه‌ام بود
73
00:03:42,823 --> 00:03:44,292
پشتش یه صحنه کوچیک داشت
74
00:03:44,325 --> 00:03:46,694
آدمای زیادی جمع شدن
75
00:03:46,727 --> 00:03:47,728
خیلی‌خب
76
00:03:48,362 --> 00:03:50,431
پس یه زمانی تو،
77
00:03:50,464 --> 00:03:52,966
و یه سری از دوستان آماتور
خواننده و ترانه سرات
78
00:03:53,000 --> 00:03:56,770
دور هم جمع میشدین
و شعر و آهنگ میخوندین؟
79
00:03:56,804 --> 00:03:58,272
- آره؟
- اونم واسه همدیگه؟
80
00:03:58,306 --> 00:04:00,508
- اوهوم. درسته
- اوه، خدایا
81
00:04:00,541 --> 00:04:02,410
هر از گاهی بداهه‌پردازی هم میشد
82
00:04:02,443 --> 00:04:07,481
من احساس میکنم یه جورایی مریضم
83
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
دیوید، الان میتونی بخندی
84
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
ولی یه شب میکروفن باز
میتونه به طرز تعجب‌آوری خوش بگذره
85
00:04:12,486 --> 00:04:14,021
بدترین حالت اینه که،
یه عده آدم تو مغازه جمع میکنیم
86
00:04:14,054 --> 00:04:18,759
خیلی‌خب نه، بدترین حالت اینه که
من بداهه‌پردازی تماشا کنم
87
00:04:26,367 --> 00:04:28,336
خیلی‌خب، اول از همه
میخوام از هر دوتون تشکر کنم
88
00:04:28,369 --> 00:04:29,903
که امروز باهام ملاقات کردین
89
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
این واقعا لازم بود؟
90
00:04:31,705 --> 00:04:34,408
سوال خوبیه، و جوابش بله‌ست
91
00:04:34,442 --> 00:04:35,476
حرفم رو راحت میزنم
92
00:04:35,509 --> 00:04:38,078
اینجا کلی کار نیاز داره،
از سر تا پایین
93
00:04:38,111 --> 00:04:41,649
منظورمون تعمیرات جدی،
ولی قابل انجامه
94
00:04:41,682 --> 00:04:44,385
فکر کنم میخواستی بگی
بهبود سازی‌های پیشنهادی؟
95
00:04:44,418 --> 00:04:46,920
نه، منظورم چیزهای کاملی هستش
که باید اصلاح بشن
96
00:04:46,954 --> 00:04:48,088
اوه
97
00:04:48,121 --> 00:04:50,524
به عنوان مثال، کارت‌های نظر
98
00:04:50,558 --> 00:04:53,961
خیلی برام واضحه که
شما نمیخونین‌شون
99
00:04:53,994 --> 00:04:55,696
اونا فقط یه وسیله...
100
00:04:55,729 --> 00:04:57,665
واسه آدمایی هستن که
نیاز به بهونه گرفتن دارن
101
00:04:57,698 --> 00:05:00,033
آه، باید با این فکر که اینا
حقیقت ندارن بخونی‌شون، عزیزم
102
00:05:00,067 --> 00:05:02,102
اون کارت‌ها توسط آدمای عصبانی‌ای نوشته شدن
103
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
که زیادی بیکارن
104
00:05:04,538 --> 00:05:06,006
خیلی از اینا از طرف مامانن
105
00:05:06,039 --> 00:05:08,576
ولی بعضی‌هاشون از طرف آدمایی‌ان...
106
00:05:08,609 --> 00:05:10,378
که میخوان به چیزهایی مثل این اشاره کنن
107
00:05:10,411 --> 00:05:11,979
که شما حتی وبسایت ندارین
108
00:05:12,012 --> 00:05:14,715
- وبسایت داریم
- نه. جستجوش کردم
109
00:05:14,748 --> 00:05:18,719
و فقط یه شخصیت کارتونی
یه کارگر ساختمانیه
110
00:05:18,752 --> 00:05:22,456
که یه تابلو دستش گرفته
که روش نوشته "به زودی برمیگردیم"
111
00:05:22,490 --> 00:05:24,392
در دست ساخته
112
00:05:24,425 --> 00:05:27,361
و سیستم رزرو تلفنی هم خوب کار میکنه
113
00:05:27,395 --> 00:05:31,499
آم، راستش سیستم رزرو تلفنی گیج کننده‌ست
114
00:05:31,532 --> 00:05:35,469
و صدای زنه تهاجی و ناخوشایند بود
115
00:05:36,036 --> 00:05:41,709
- اون موقع گلو درد گرفته بودم
- خیلی‌خب
116
00:05:42,810 --> 00:05:46,480
به هر دوتون یه استراتژی روابط عمومی
و بازاریابی پیشنهاد میکنم
117
00:05:46,514 --> 00:05:48,148
بصورت رایگان
118
00:05:48,181 --> 00:05:50,518
و اگه علاقمند بودین،
اقدامات لازم رو انجام میدیم
119
00:05:50,551 --> 00:05:52,586
روی قرارداد و دستمزدم کار میکنیم
120
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
و از اونجا دیگه کار رو شروع میکنیم
121
00:05:54,555 --> 00:05:57,124
خب، الان دیگه وقتش نیست که
دست از تلاش برداریم، استیوی
122
00:05:57,157 --> 00:05:59,593
و اگه یه آوازه‌گر در دسترمون داریم
123
00:05:59,627 --> 00:06:01,595
میشه اسمش رو آوازه‌گر گذاشت؟
124
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
راستش من ترجیح میدم...
125
00:06:03,063 --> 00:06:05,666
- یه تقویت کننده برند مستقل صدا زده بشم
- هوم
126
00:06:05,699 --> 00:06:08,536
همینطورم یه برنامه چند مرحله‌ای
خیلی ساده
127
00:06:08,569 --> 00:06:10,070
واسه مسافرخونه ترتیب دادم
128
00:06:10,738 --> 00:06:12,973
به نظر زیادیه
129
00:06:13,006 --> 00:06:17,478
شاید بهتره یه لحظه وقت بذاریم
و بهش فکر کنیم
130
00:06:17,511 --> 00:06:20,113
خب، فکر نکنم ضرری داشته باشه
131
00:06:20,147 --> 00:06:23,517
که ببینیم قدم اول برنامه چیه
132
00:06:23,551 --> 00:06:26,887
عالیه، چون قدم اول برنامه
133
00:06:26,920 --> 00:06:29,490
این ارائه کار بود،
که ترکوندیم
134
00:06:29,523 --> 00:06:33,861
بنابراین، به عنوان مسئول جدید
بازاریابی و ارتباطات شما
135
00:06:33,894 --> 00:06:36,597
میگم که شروع عالی‌ای داشتیم
136
00:06:36,630 --> 00:06:38,499
آره
137
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
من نمیخوام
138
00:06:47,841 --> 00:06:49,577
نگران نباش، مویرا
139
00:06:49,610 --> 00:06:51,712
ازت نمیپرسم بچه پسره یا دختر
140
00:06:51,745 --> 00:06:53,146
خیلی هم عالی
141
00:06:53,180 --> 00:06:55,048
رولاند بهم گفت امروز چه اتفاقی افتاده،
142
00:06:55,082 --> 00:06:58,018
فقط خیلی احساس بدی دارم
که تو همچین موقعیت سختی قرار گرفتی
143
00:06:58,051 --> 00:07:00,187
نگران نباش، فرستادمش عقب ذهنم
144
00:07:00,220 --> 00:07:01,989
حتما به نظرت مسخره‌ست،
145
00:07:02,022 --> 00:07:03,624
اما مخفی نگه داشتن جنسیت بچه
146
00:07:03,657 --> 00:07:05,759
تو خانواده رولاند یه رسمه
147
00:07:05,793 --> 00:07:07,495
به گمونم خودش گفت، آره
148
00:07:07,528 --> 00:07:09,630
به خیلی وقت پیش برمیگرده
149
00:07:09,663 --> 00:07:11,599
راستش، به زمان سیلم، ماساچوست برمیگرده
150
00:07:11,632 --> 00:07:13,467
آره، جد جد جد جدش...
151
00:07:13,501 --> 00:07:15,803
درست جنسیت بچه دخترش رو حدس زده بود
152
00:07:15,836 --> 00:07:17,638
و بعد بخاطر ساحرگی محاکمه شد
153
00:07:17,671 --> 00:07:21,475
- پس، میفهمی چرا رسمه
- جادو جنبل
154
00:07:21,509 --> 00:07:23,911
رولاند هیچوقت نباید اون پاکت
رو روی میزت میذاشت
155
00:07:23,944 --> 00:07:27,014
و حالا خودتو ببین،
بار این راز افتاده روی دوشت
156
00:07:27,047 --> 00:07:28,882
یعنی، حتما دلت میخواد داد بزنی
157
00:07:28,916 --> 00:07:31,919
یه پسره!
یا یه دختره!
158
00:07:31,952 --> 00:07:34,655
- حالا دختره؟
- تلاش خوبی بود، جاسلین
159
00:07:34,688 --> 00:07:37,190
فقط داشتم امتحانت میکردم
160
00:07:37,224 --> 00:07:39,627
یعنی، نمیخوام رسم خانواده شت رو بشکنم
161
00:07:39,660 --> 00:07:41,895
ساحره احمق!
162
00:07:41,929 --> 00:07:45,065
اوه جاسلین، خودتو ببین!
163
00:07:45,098 --> 00:07:47,935
میدونم. از رفتارم خجالت‌زده‌ام
164
00:07:47,968 --> 00:07:49,737
و تو خیلی قوی داری عمل میکنی، مویرا
165
00:07:49,770 --> 00:07:52,940
نمیتونم تصور کنم که اون همه اطلاعات رو نگه داشتی،
166
00:07:52,973 --> 00:07:54,942
پیش خودت نگهش داشتی
167
00:07:54,975 --> 00:07:57,545
ورونیکا!
168
00:07:59,112 --> 00:08:01,882
حتما کیف دستیش رو یادش رفته
169
00:08:02,215 --> 00:08:05,753
ببخشید، داشتی راجع‌به چیزی حرف میزدی؟
170
00:08:08,989 --> 00:08:10,891
وقت قهوه‌خوری یه بنده خدایی
چقدر طول کشید
171
00:08:10,924 --> 00:08:12,760
اوه ببخشید،
شلوغی عصر رو از دست دادم؟
172
00:08:12,793 --> 00:08:15,062
آه آره، یه مشتری اومد
173
00:08:15,095 --> 00:08:17,565
که آدرس میخواست
174
00:08:17,598 --> 00:08:18,932
خب، خبر خوب دارم
175
00:08:18,966 --> 00:08:21,835
واسه فردا شب مجوز گرفتم
176
00:08:21,869 --> 00:08:24,672
و رانی میگه اگه از آدما
دم در هزینه‌ای بگیریم...
177
00:08:24,705 --> 00:08:26,640
میتونیم مجوز مشروبات الکلی رو دور بزنیم
178
00:08:26,674 --> 00:08:28,842
مجوز واسه چیه؟
179
00:08:28,876 --> 00:08:30,778
شب میکروفن باز
180
00:08:30,811 --> 00:08:32,780
اوه!
181
00:08:34,247 --> 00:08:36,784
پس قراره میکروفن باز رو انجام بدیم
182
00:08:36,817 --> 00:08:38,018
آره! انجامش میدیم
183
00:08:38,051 --> 00:08:39,620
مردمم بخاطرش خیلی هیجان‌زده‌ان
184
00:08:39,653 --> 00:08:41,689
میدونستی باب تو زمان آزادش
شعر بیت میگه؟
185
00:08:41,722 --> 00:08:43,757
نه
186
00:08:45,092 --> 00:08:48,662
اوه خدایا. آم...
اون چیه؟
187
00:08:48,896 --> 00:08:51,098
به این میگن یه گیتار آکوستیک
188
00:08:52,365 --> 00:08:54,101
صحیح. خیلی‌خب
189
00:08:54,134 --> 00:08:56,036
وقتی درمورد شب میکروفن باز حرف میزدیم
190
00:08:56,069 --> 00:08:57,871
فکر میکردم قراره میزبانیش کنی
191
00:08:57,905 --> 00:09:00,674
نه اینکه توش اجراء کنی
192
00:09:00,708 --> 00:09:04,044
خب، رسمه که میزبان
حداقل یه آهنگ بزنه، پس...
193
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
خیلی‌خب. باشه
194
00:09:06,379 --> 00:09:10,017
پس قراره تو عموم، جلوی مردم...
195
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
گیتار آکوستیکت رو بزنی
196
00:09:12,385 --> 00:09:14,622
- و آهنگ هم بخونم
- و آهنگ هم بخونی
197
00:09:14,655 --> 00:09:16,323
داشتم فکر میکردم
یه آهنگ از خودم رو بخونم
198
00:09:16,356 --> 00:09:18,759
- یه آهنگ از خودت؟
- ولی بعد با خودم گفتم میدونی،
199
00:09:18,792 --> 00:09:20,794
احتمالا بهتره یه آهنگ کلاسیک بخونم
200
00:09:20,828 --> 00:09:23,864
آره. کلاسیک
201
00:09:25,032 --> 00:09:27,034
دارم حس میکنم نگرانی
202
00:09:27,067 --> 00:09:30,170
نه، به نظرم، میدونی...
203
00:09:30,203 --> 00:09:32,372
نه ترسناکه و نه خجالت‌آور...
204
00:09:32,405 --> 00:09:35,042
که کسی که باهاش رابطه داری
205
00:09:35,075 --> 00:09:36,944
با یه گیتار آکوستیک جلوی مردم برات خونه
206
00:09:36,977 --> 00:09:38,846
به نظرم باحاله
207
00:09:38,879 --> 00:09:40,748
دیوید، طوریت نمیشه
208
00:09:40,781 --> 00:09:42,683
فقط اینطوری آدم تو مغازه جمع میکنیم، خب؟
209
00:09:42,716 --> 00:09:44,685
آره. بله، حتما
210
00:09:44,718 --> 00:09:46,353
یعنی، اگه تو به خودت مطمئنی که...
211
00:09:46,386 --> 00:09:48,355
خودت و رابطه‌مون رو اینطوری تو خطر بندازی
212
00:09:48,388 --> 00:09:52,025
پس منم 87 درصد پشتتم
213
00:09:52,292 --> 00:09:54,928
خوب شد بهم گفتی.
پس الان تنها سوال اینه که
214
00:09:54,962 --> 00:09:56,964
- جلیقه حاشیه دارم رو بپوشم؟
- خیلی‌خب
215
00:09:56,997 --> 00:10:00,901
یا مهم‌تر از همه،
چیزی زیرش بپوشم؟
216
00:10:00,934 --> 00:10:02,836
خیلی‌خب
217
00:10:16,449 --> 00:10:18,318
خیلی‌خب، سلام، سلام
218
00:10:18,351 --> 00:10:21,221
این تصویر قراره به عنوان هنر کلیدی...
219
00:10:21,254 --> 00:10:23,991
وبسایت جدید استفاده بشه،
پس باید پیغامی رو برسونه
220
00:10:24,024 --> 00:10:26,093
آره، استیوی، آقای رز
221
00:10:26,126 --> 00:10:28,395
عامل الهام‌بخش اینه که
دو دوست تو یه شهر کوچیک...
222
00:10:28,428 --> 00:10:30,998
دارن از مهمون‌ها تو مسافرخونه متواضع‌شون استقبال میکنن
223
00:10:31,031 --> 00:10:33,333
اوه. باید کلید دست بگیرم؟
224
00:10:33,366 --> 00:10:36,670
نه، آقای رز، مگه اینکه بخوای
به نظر خیلی خیلی نَچسب بیای
225
00:10:36,704 --> 00:10:39,039
آره، خیلی خیلی ضایع و دره‌پیت
226
00:10:39,072 --> 00:10:41,208
خیلی‌خب، کلید بی کلید.
کلید بی کلید
227
00:10:41,241 --> 00:10:44,011
فقط طوری به دوربین نگاه کن
انگار یه مهمونه
228
00:10:44,044 --> 00:10:47,981
اگه دوربین مهمونت بود،
چطور ازش استقبال میکردی؟
229
00:10:50,050 --> 00:10:51,719
نمیدونم
230
00:10:51,752 --> 00:10:54,988
آم، به مسافرخونه شتز کریک خوش اومدی
231
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
من جانی رز هستم
232
00:10:56,356 --> 00:10:59,259
آم بله، ولی نه
از دهنت استفاده نکن
233
00:10:59,292 --> 00:11:01,461
با صورتت با مهمون‌ها صحبت کن
234
00:11:01,494 --> 00:11:03,797
با چشم‌هات لبخند بزن
235
00:11:03,831 --> 00:11:06,800
این اصلا یعنی چی؟
236
00:11:07,234 --> 00:11:09,937
خیلی‌خب، جانی
جریان دست‌هات چیه؟
237
00:11:09,970 --> 00:11:12,472
الکسیس، دوست ندارم
جانی صدام کنی
238
00:11:12,505 --> 00:11:15,142
- خیلی‌خب، کارمون تموم شد؟
- خیلی‌خب، احتمالا تقصیر منه
239
00:11:15,175 --> 00:11:17,144
ولی فکر نکنم هنوز عکس خوبی گرفته باشم
240
00:11:17,177 --> 00:11:20,047
آره، یه چیزه این برام جواب نمیده
241
00:11:20,080 --> 00:11:23,150
آم، میشه...
242
00:11:23,951 --> 00:11:26,153
خیلی‌خب، آقای رز
243
00:11:26,186 --> 00:11:28,822
میشه یه قدم بری سمت چپ؟
244
00:11:31,358 --> 00:11:35,062
خیلی‌خب،
حالا سه قدم دیگه برو سمت چپ
245
00:11:38,866 --> 00:11:41,234
خب استیوی، از یه زاویه دیگه
246
00:11:41,268 --> 00:11:43,937
که قراره اقدام کنم اینه که
فقط روی تو تمرکز کنم
247
00:11:43,971 --> 00:11:45,472
تو عامل گیرایی
248
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
یه دختر خوشگل روستایی که
به چیزهای شهرهای بزرگ اهمیت نمیده
249
00:11:48,241 --> 00:11:52,012
مثل خوب لباس پوشیدن
یا اینکه چطور به نظر میاد
250
00:11:52,045 --> 00:11:56,984
میتونیم اسم مسافرخونه رو عوض کنیم
و بذاریم مکان استیوی
251
00:11:58,151 --> 00:12:01,288
مکان استیوی به نظر یه پناهگاه
واسه مَردهای آسیب دیده میاد
252
00:12:01,321 --> 00:12:04,424
باشه، خب اسمه فقط یه مثال بود
253
00:12:04,457 --> 00:12:07,027
میتونیم از فامیلیت استفاده کنیم
254
00:12:07,060 --> 00:12:09,129
و اسمش رو مسافرخونه بادد بذاریم
255
00:12:09,162 --> 00:12:11,765
و حالا که بلند تلفظش کردم
256
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
مشخصه که اینکارو نمیکنیم
257
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
ولی میخوام روی تو تمرکز کنم
258
00:12:15,202 --> 00:12:17,838
این یه جلسه تیمیه،
چون منم عضوی از تیمم
259
00:12:17,871 --> 00:12:21,074
آه، نیازی نیست
میخوایم رو یه عکس تکی تمرکز کنیم
260
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
تکی؟
261
00:12:23,476 --> 00:12:25,378
به خودت نگیر، آقای رز
262
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
احتمالا بخاطر اینه که
نمیدونستی با دست‌هات چیکار کنی
263
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
یا شاید بخاطر اینکه صورتت
طوری به نظر میاد...
264
00:12:29,482 --> 00:12:32,052
انگار یه چیز ترش خوردی.
یا شاید...
265
00:12:32,085 --> 00:12:34,855
ممنون، ری.
متوجه شدم
266
00:12:37,257 --> 00:12:39,426
خیلی‌خب، راستش
من اصلا تو اینکار خوب نیستم
267
00:12:39,459 --> 00:12:41,061
خیلی‌خب، استیوی
اعتماد به نفس بیشتری نیاز داریم
268
00:12:41,094 --> 00:12:43,831
چون همش روی تو متمرکزه
269
00:12:48,101 --> 00:12:51,338
یه تکونی بخوری هم خوبه
270
00:12:53,073 --> 00:12:54,908
خیلی‌خب، یه دقیقه وقت میخوام
271
00:12:54,942 --> 00:12:57,410
بودجه اینو در نظر نگرفتیم، ولی باشه
272
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
همه توجه کنین،
بعد از کلی مذاکره
273
00:13:01,248 --> 00:13:04,184
و یه جلسه احضار مختصر،
من و رولاند تصمیم گرفتیم...
274
00:13:04,217 --> 00:13:06,486
میخوایم جنسیت بچه‌مون رو بدونیم، مویرا!
275
00:13:06,519 --> 00:13:10,958
اوه پسر، میشه دست نگه داریم
تا زنگ بزنم گوئن پشت خط بشنوه؟
276
00:13:10,991 --> 00:13:14,461
واقعا هنوزم راجع‌به این حرف میزنیم؟
277
00:13:14,494 --> 00:13:16,263
رانی، اگه نمیخوای...
278
00:13:16,296 --> 00:13:19,266
- نیازی نیست بمونی
- نه، دیگه پام گیره
279
00:13:19,299 --> 00:13:21,268
خب، من که مطمئن نیستم
280
00:13:21,301 --> 00:13:23,203
اینکه فهمیدم جد جدت چیا کشیده
281
00:13:23,236 --> 00:13:25,572
من... نه، مسئولیت احضار...
282
00:13:25,605 --> 00:13:27,274
یه محفل ساحره‌ها رو به جون نمیخرم
283
00:13:27,307 --> 00:13:30,310
گوئن نوار پیلاتس رو بخاطر این نگه داشته
284
00:13:30,343 --> 00:13:33,280
پس میشه زود بگیم بره؟
285
00:13:33,313 --> 00:13:35,983
بسیار خب باشه
286
00:13:39,486 --> 00:13:40,921
یه دختره
287
00:13:42,990 --> 00:13:45,292
تمی!
288
00:13:45,325 --> 00:13:47,527
- یا پسر
- ها؟
289
00:13:48,128 --> 00:13:50,597
- شاید پسر باشه
- صبر کن، کدومه حالا؟
290
00:13:50,630 --> 00:13:52,465
یهویی، این انتظار توجه
291
00:13:53,333 --> 00:13:55,535
باعث شده به چیزی که دیدم شک کنم.
یه نگاه کوتاه به اون کاغذ انداختم خب
292
00:13:57,070 --> 00:13:59,206
نه. نه، بصورت واضح...
293
00:13:59,239 --> 00:14:01,541
یه ام و اف یادم میاد
294
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
فقط یادم نمیاد دور کدومشون خط کشیده بود
295
00:14:04,677 --> 00:14:07,380
- خب، میشه سعیت رو بکنی؟
- تقصیر خودته!
296
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
تو بهم گفتی راز نگهش دارم،
297
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
و دقیقا هم همین‌کارو کردم،
حتی از خودم
298
00:14:12,385 --> 00:14:14,254
خیلی‌خب، کسی هول نکنه
299
00:14:14,287 --> 00:14:16,456
سونوگرام رو کجا گذاشتی؟
300
00:14:16,489 --> 00:14:18,025
تو گاوصندوق
301
00:14:18,959 --> 00:14:20,393
و رمز جدید رو روی یه برگه برچسبی نوشتم
302
00:14:20,427 --> 00:14:23,330
عالیه، خب برگه برچسبی کجاست؟
303
00:14:24,297 --> 00:14:26,099
خب، به گمونم برگه برچسبی
304
00:14:26,133 --> 00:14:28,368
هم تو گاوصندوقه
305
00:14:29,436 --> 00:14:32,472
خب، اینو قبول دارم که
تقصیر منه
306
00:14:32,505 --> 00:14:34,975
گوئن، هنوزم پشت خطی؟
الو؟
307
00:14:36,109 --> 00:14:38,378
من میرم خونه
308
00:14:46,086 --> 00:14:48,521
هی، نمیخوام بهت فشار بیارم
309
00:14:48,555 --> 00:14:51,524
ولی 10 نمره برتری که بهت دادم
20 نمره برتر شد
310
00:14:51,558 --> 00:14:53,994
آره، فقط احساس زیادی بهم محول شده
311
00:14:54,027 --> 00:14:56,496
خیلی‌خب، عزیزم
میفهمم
312
00:14:56,529 --> 00:14:58,465
احتمالا با خودت فکر میکنی
313
00:14:58,498 --> 00:15:00,500
کرم صورتم خرابه؟
314
00:15:00,533 --> 00:15:02,402
تاپ اشتباه پوشیدم؟
315
00:15:02,435 --> 00:15:04,504
و لب کلام اینه که شاید
316
00:15:04,537 --> 00:15:07,040
ولی میدونی چیه؟
317
00:15:07,074 --> 00:15:10,043
خب، با ری یکم ور رفتیم
318
00:15:10,077 --> 00:15:12,612
چندتا عکس که دست‌هام
تو جیبم نبود گرفتیم
319
00:15:12,645 --> 00:15:15,182
و فکر میکنه با یه کم فوتوشاپ
320
00:15:15,215 --> 00:15:17,350
ممکنه خوب از آب در بیان
321
00:15:17,384 --> 00:15:21,354
- اینجا همه‌چی ردیفه؟
- استیوی دل‌سرد شده
322
00:15:23,623 --> 00:15:27,227
خیلی‌خب، استیوی
میدونم این یکم فشارش زیاده
323
00:15:27,260 --> 00:15:29,362
ولی اگه میخوای کسب و کار رو رشد بدی
324
00:15:29,396 --> 00:15:31,231
باید بازی رو انجام بدی
325
00:15:31,264 --> 00:15:32,565
شاید نمیخوام بازی رو انجام بدم
326
00:15:32,599 --> 00:15:34,968
شاید نمیخوام کسب و کار رو رشد بدم
327
00:15:35,002 --> 00:15:38,571
خیلی‌خب، استیوی به عنوان مسئول
و مدیرعامل تبلیغات داخلی
328
00:15:38,605 --> 00:15:41,174
رشد دادن به کسب و کار به طور کلی...
329
00:15:41,208 --> 00:15:42,609
یه چیزه خوب در نظر گرفته میشه
330
00:15:42,642 --> 00:15:44,644
درسته، ولی هرچی بیشتر کسب و کار
رو رشد بدیم
331
00:15:44,677 --> 00:15:46,446
بیشتر پول در میاریم.
و هرچی بیشتر پول در بیاریم
332
00:15:46,479 --> 00:15:48,081
احتمالش بیشتره که تو بری
333
00:15:48,115 --> 00:15:49,682
و بعد من اینجا...
334
00:15:49,716 --> 00:15:52,252
با مسئولیت‌هایی بیشتری میمونم
که عهده‌اش خارجم
335
00:15:52,285 --> 00:15:54,154
چی باعث میشه فکر کنی
336
00:15:54,187 --> 00:15:55,388
که من این کسب و کار رو ول میکنم؟
337
00:15:55,422 --> 00:15:57,224
به جزء اینکه زنت...
338
00:15:58,325 --> 00:16:00,293
- هر روز از رفتن حرف میزنه؟
- خیلی‌خب، ببخشید دوباره پریدم وسط
339
00:16:00,327 --> 00:16:02,495
ولی این گفتگو به نظر چیزی میاد
340
00:16:02,529 --> 00:16:04,164
که باید قبل از عکس‌برداری انجام میدادیم
341
00:16:04,197 --> 00:16:06,766
استیوی، هر تصمیمی که بگیریم
342
00:16:06,799 --> 00:16:08,535
باهم میگیریم
343
00:16:08,568 --> 00:16:10,370
هیچکس قراره نیست تو رو ول کنه
344
00:16:10,403 --> 00:16:14,141
میشه این حرفت رو کتبی بهم بدی؟
345
00:16:16,476 --> 00:16:20,247
آره. میتونیم اینکارو بکنیم
346
00:16:21,581 --> 00:16:24,417
خیلی‌خب، این نازه.
این نازه
347
00:16:24,451 --> 00:16:26,786
ری باید اینو ببینه
348
00:16:26,819 --> 00:16:29,322
ری! باید اینو ببینی
349
00:16:29,356 --> 00:16:33,193
جانی نیمه عادی شده
350
00:16:33,593 --> 00:16:36,796
351
00:16:43,136 --> 00:16:44,404
- سلام
- دیدی؟
352
00:16:44,437 --> 00:16:46,306
دیدی بهت چی گفتم؟
353
00:16:46,339 --> 00:16:48,441
فقط همین لازم بود
که تو یه شب وسط هفته مردم رو بکشونی بیرون
354
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
آره، کلی آدم دارن خرید میکنن
و مشروب میخورن
355
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
حتی مطمئن نیستم که
اصلا نیاز به بخش میکروفن باز باشه
356
00:16:53,080 --> 00:16:54,781
اوه، به بخش میکروفن باز نیاز داریم
357
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
- واقعا؟
- آره
358
00:16:56,283 --> 00:16:59,319
خیلی‌خب
359
00:16:59,752 --> 00:17:03,123
هی، به گمونم قراره قضیه رو شروع کنیم
360
00:17:03,156 --> 00:17:05,392
همگی چطورین؟
361
00:17:05,425 --> 00:17:07,394
ایول
362
00:17:07,427 --> 00:17:09,596
خیلی ممنون که اومدین به...
363
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
چیزی که امیدوارم اولین شب
از شب‌های فراوان میکروفن بازه
364
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
تو عطاری رز باشه
365
00:17:14,134 --> 00:17:16,803
من و دیوید خیلی هیجان‌زده‌ایم
که همه‌تون تونستین بیاین
366
00:17:16,836 --> 00:17:19,672
میبینم بلیط مشروب همه به‌راهه
367
00:17:19,706 --> 00:17:21,441
اوه، آره
368
00:17:21,474 --> 00:17:22,642
همینطوری خوبه
369
00:17:22,675 --> 00:17:25,245
من به گمونم...
قراره مهمونی رو شروع کنم
370
00:17:25,278 --> 00:17:26,813
بعد از اینکه این جیگر رو کوک کردم
371
00:17:26,846 --> 00:17:29,549
اوه خداجون، تو خیلی شجاعی که
گذاشتی دوست پسرت...
372
00:17:29,582 --> 00:17:31,551
اینطوری خودش رو بروز بده
373
00:17:31,584 --> 00:17:34,321
خیلی‌خب، این فکر من نبود
374
00:17:35,455 --> 00:17:37,257
خیلی‌خب، آم...
375
00:17:38,291 --> 00:17:40,160
میخوام این آهنگ رو...
376
00:17:40,193 --> 00:17:44,331
به یه شخص خیلی خاص زندگیم اختصاص بدم
377
00:17:45,398 --> 00:17:47,167
- دیوید رز
- خیلی‌خب
378
00:17:47,200 --> 00:17:51,371
اوناهاشش، اونجا.
خودشه. نمیشه ندیدش
379
00:17:51,771 --> 00:17:53,806
اگه نیاز بود بهم بگو
تا زنگ خطر آتش‌سوزی رو بزنم
380
00:17:53,840 --> 00:17:55,208
باشه
381
00:18:01,748 --> 00:18:05,552
♪ وقتی بهت نیاز دارم صدات میکنم ♪
♪ و قلبم آتیش میگیره ♪
382
00:18:07,920 --> 00:18:11,858
♪ وحشیانه و هیجان‌زده میای پیشم ♪
383
00:18:13,260 --> 00:18:15,562
♪ میای پیشم ♪
384
00:18:15,595 --> 00:18:18,465
♪ و هرچی نیاز دارم رو بهم میدی ♪
385
00:18:19,499 --> 00:18:21,568
♪ یه عمر وعده ♪
386
00:18:21,601 --> 00:18:23,736
♪ و دنیایی از رویا بهم میدی ♪
387
00:18:25,672 --> 00:18:29,609
♪ زبون عشق رو طوری حرف بزن ♪
♪ که انگار معنیش رو میدونی ♪
388
00:18:31,211 --> 00:18:33,580
♪ و ممکن نیست اشتباه باشه ♪
389
00:18:33,613 --> 00:18:36,716
♪ قلبم رو بگیر و قویش کن، عزیزم ♪
390
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
♪ چون کلا تو بهترینی ♪
391
00:18:39,952 --> 00:18:42,755
♪ بهتر از بقیه ♪
392
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
♪ بهتر از هر کسی ♪
393
00:18:45,358 --> 00:18:48,195
♪ هرکسی که دیدم ♪
394
00:18:48,395 --> 00:18:51,198
♪ و تو قلبت گیر کردم ♪
395
00:18:51,231 --> 00:18:54,201
♪ به هر کلمه که میگی تکیه میکنم ♪
396
00:18:54,234 --> 00:18:56,569
♪ ما رو از هم جدا میکنه ♪
397
00:18:56,603 --> 00:19:00,173
♪ عزیزم، ترجیح میدم مُرده باشم ♪
398
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
♪ تو قلب ♪
399
00:19:01,841 --> 00:19:03,910
♪ شروع هر شب و روز رو میبینم ♪
400
00:19:03,943 --> 00:19:05,345
مویرا؟
401
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
اوه، شما دوتا
بهتون که گفتم نمیدونم
402
00:19:07,680 --> 00:19:09,816
ولی خودمون میدونیم.
به دکتر زنگ زدیم
403
00:19:09,849 --> 00:19:11,451
واقعا؟
چه دوست داشتنی
404
00:19:11,484 --> 00:19:13,453
نمیخوای بدونی چیه؟
405
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
میذارم سه‌بار حدس بزنی
406
00:19:15,522 --> 00:19:18,291
مویرا، قراره پسردار بشیم
407
00:19:18,325 --> 00:19:20,793
یه پسر، فکر کنم اینو بهتون گفتم
408
00:19:20,827 --> 00:19:22,562
چه عالی!
409
00:19:22,595 --> 00:19:25,398
الان دوست پسر خوش صدای پسرم...
410
00:19:25,432 --> 00:19:28,568
داره براش آهنگ میخونه
411
00:19:28,601 --> 00:19:30,470
♪ تو قلب ♪
412
00:19:30,503 --> 00:19:32,772
♪ شروع هر شب و روز رو میبینم ♪
413
00:19:34,374 --> 00:19:38,378
♪ تو چشم‌هات گم میشم، ♪
♪ شسته میشم و میرم ♪
414
00:19:39,779 --> 00:19:42,615
♪ فقط تا موقعی که اینجا در آغوشتم ♪
415
00:19:42,649 --> 00:19:45,552
♪ جای بهتری نیست که باشم ♪
416
00:19:45,585 --> 00:19:48,455
♪ تو کلا بهترینی ♪
417
00:19:48,888 --> 00:19:51,724
♪ بهتر از بقیه ♪
418
00:19:51,758 --> 00:19:54,394
♪ بهتر از هرکسی ♪
419
00:19:54,427 --> 00:19:57,430
♪ هرکسی که دیدم ♪
420
00:19:57,464 --> 00:20:00,367
♪ اوه، تو بهترینی ♪
421
00:20:07,607 --> 00:20:09,909
ممنون
422
00:20:09,942 --> 00:20:11,311
ممنون!
423
00:20:19,519 --> 00:20:21,754
خیلی‌خب، خیلی هیجان‌زده‌ام
که اینو ببینی
424
00:20:21,788 --> 00:20:23,656
اگه کل صبح صدای ساخت و ساز رو نمیشنیدم
425
00:20:23,690 --> 00:20:25,592
بیشتر سوپرایز میشد
426
00:20:25,625 --> 00:20:27,994
خیلی‌خب، استیوی
میتونی چشم‌بندت رو برداری
427
00:20:28,027 --> 00:20:30,963
تا ده، نه...
428
00:20:30,997 --> 00:20:33,466
خیلی‌خب، فقط چشم‌بندت رو بردار
429
00:20:37,036 --> 00:20:39,639
دیدی استیوی، الان اسم جفت‌مون زده شده
430
00:20:39,672 --> 00:20:42,542
چرا فقط اسمش مسافرخونه رز نیست؟
431
00:20:43,075 --> 00:20:45,678
رزباد به نظر یه چیزه ناراحت کننده ناقص میاد
432
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
خیلی‌خب، باد فامیلی استیوی هستش
433
00:20:48,848 --> 00:20:51,551
اوه، پس خوبه
434
00:20:51,584 --> 00:20:55,888
آره، به جزء اینکه فامیلیم باددِ
دوتا د داره، ولی...
435
00:20:56,389 --> 00:20:58,858
اونطوری که دیوونه‌وار میشد
436
00:20:58,891 --> 00:21:01,628
و اینکه نمیدونستم
437
00:21:01,661 --> 00:21:03,963
میشه حالا بریم صبحونه بخوریم؟
438
00:21:03,996 --> 00:21:06,032
آره، بریم جشن بگیریم.
یالا!
439
00:21:06,065 --> 00:21:09,902
اوه، نمیخوام پز بدم
ولی این تغییر نام تجاری
440
00:21:09,936 --> 00:21:11,604
تو آخرین آزمون بازاریابیم
باعث شد نمره 77 بگیرم
441
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
خیلی‌خب، تا حالا نمره کامل گرفتی؟
442
00:21:13,940 --> 00:21:15,508
بسه، دیوید
443
00:21:15,940 --> 00:21:25,508
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com