باشه همانطور که همه میدونید
من فکرکنم مهمونیا غافلگیری از مد افتاده اند
و اغلب توسط مردمی که سلیقه خیلی بدی
دارند برگزاز میشه
ولی ... پاتریک همیشه یکی میخواست
چیزای طفلکی
پس من امشب براش ی مهمونی غافلگیری ترتیب دادم
خب دیویداین نوع پارتی ها نیاز به زمان داره
و ... به برنامه ریزی
الان من پارتی کازابلانکا رو برای جشن تولد
40سالگی مادرت برنامه ریزی کردم
من حتی مجبور شدم که شتر ها رو برای ی ماه قرنطینه کنم
- ممم - آره دیوید
این همه احساساتخیلی سطحی در لحظه آخر بدست اومد
من مدت زمان زیادی اونو سازماندهی کردم
فقط الان دارم بهت میگم
چون میدونم که تو میتونی راز نگه داری
اه 9 صبح الان کمی زوده
برای ترور شخصیت
هیچ یک از شما نمیدونید که فیلم کلاغها چطور تموم شد
تو بهم گفتی که تصمیم گرفتی بیای خونه
تو متن نمایش نامه رو بهم دادی
و هردوتون قسم راز داری خوردید
پس دیوید حق داره که بهت اعتماد نکنه
آره بهمین دلیله که من مخالفم که بهت بگم
که امشب ی غافلگیری اضافی هم هست
من والدین پاتریک رو هم دعوت کردم
اه خدای من دیوید
اه این ی خبر هیجان انگیزه پسر
ملاقات با والدین
این ی قدم بزرگه
بله، چیزها قطعا با سرعت خطرناکی رقابت می کنند
خیلی ممنونم ما بی نقص انجامش میدیم
الان من فقط باید روی مهمونی غافلگیری تمرکز کنم
و فقط یک مهمونی غافلگیری
پس امشب قرار غافلکیر شیم
و قرار اشک شوق بریزیم
حتی اگه خودم تنها باشم خب؟
چطور دوباره به پایان رسید؟ مثل یک فریبنده؟
پرواز کلاغ
ولی تو اینو از من نشنیده بگیر
- پس - وااوو
تقدیم دیگری از لبخند ملیح
این واقعا موضوع بزرگیه جانی
منظورم اینه ملاقات کردن با پدرومادر
دوست پسر پسر بهترین دوستم اونم برای اولین بار
من خیلی مشتاق بودم که این
لحظه رو با تو قسمت کنم
من سه بار ازت خواستم که چمن ها رو بزنی
پس تو در اینجا بیشتر تصمیم خود رو نسبت به من داری
اه کلایت ... سلام
اه سلام
- سلام - تو باید آبجو ساز باشی
من کلایتم اینم همسرم مارسیه
چه لحظه شگفت انگیزی برای همه مون هوه؟
تو باید پدر دیوید باشی
اه نه، نه! هر چند وقت یک بار این کار را میکنم
این اوه میدونی فهمیدم که دیوید اینجا خوشتیپه
و بعدش چهره من
آره من پدر دیوید هستم جانی رز هستم
جانی افتخاریه آشنایی با شما
- بله سلام - سلام
حالا پاتریک بهم گفته که تو مسافرخونه رو اداره میکنی
بشتر شبیه به پایین کشیدنشه
اه ما کلی اوقات خوب اینجا داشتیم مگه نه؟
بعضی اوقات داشتیم
رولاند میخوای کلید اتاقشونو بهشون بدی؟
البته
پس همه اینا خیلی هیجان آوره
امیدوارم شما رو امشب ببینم؟
اوه قطعا خواهد شد
پس پاتریک ما رو ازهمه جزئیات کارهایی
که او با پاتریک انجام داده باخبر کرده
وفکرکنم خیلی شگفت انگیره که تا چه حد پیش میرن
بله بله بله همینطوره
ولی من مجبورم اقرار کنم
من تا حدودی شک و تردید در مورد این دو دارم
این یکی مثل بقیه ما مدرن نیست
این ی نسل متفاوتی باهاش داره
من درباره فروشگاه حرف میزدم رولاند
میدونی ترکیب روابط کاری
و روابط عاطفی خب این
میتونه بنوعی فریبنده باشه
من-من-من بخش آخرش رو از دست دادم
تو داشتی میگفتی که اوه
اه خب میدونیم که اونا در کسب و کاری
باهم هستند درسته؟
ما اون بخش رو میدونستیم بله
واقعا؟چون بنظر میرسه که شما دوتا
فقط از فهمیدن بعضی از اطلاعات شوکه شدید
آیا من ... خارج از نوبت حرف زدم؟
من-من فکر کنم ماباید به اتاقمون بریم
و برای غافل گیری بزرگ امشب آماده شیم
اه البته
هوه اگه اشتباه کنم منو اصلاح کن جانی
ولی بنظر میرسه مثل اینکه
اونا نمیدونند که پسرشون در رابطه با دیویده
امروز بویژه تازه و فتوژنتیک نگاه میکنی، مادر
چرا ممنونم الکسیز
شابد چون من اخبار عالی شنیدم
من یک منبع درآمد خیلی امیدوار کننده ای پیدا کردم
برای کمک تا بتونم کمی کمبودی رو که ما داریم
- در کابارا رو تامین کنیم - چه چیزی ممکنه باشه؟
خوب، با توجه به رادیو
خب، با توجه به رادیو، یک کلینیک کوچک پزشکی عزیز در الم گروو وجود داره
که اگه یکی از ما بتو یا پدرت بگیم
در چند تست ناپیوسته شرکت میکنه
ما میتونیم بیش از 200 دلار در هفته بدست بیاریم
یا، تو میتونی 2000 دلار بعدازظهر بدست بیاری
اوه این چه تستیه؟
من در موردطرفداری کنفرانس اپرا صابونه
حرف میزنم که امروز اتفاق میوفته
من به ساعات کاریت نگاه کردم
پس میدونم که امروز مرخصی داری
کارکردن در خونه
من قبلا یک غرفه خریدم نام تو در وب سایت است
و من فقط این عکس سرهایت رو بخاطر
امضای تو چاپ کردم
بدیهیه که من کمیسیونم رو میگیرم
الکسز این ی دلیل خوبه
من از این کنوانسیون ها در گذشته دوری میکردم
نمایش دادن عکست با ی
خدمه ای خشن از مردم پهلوانان رنگارنگ و مبهم
من تا به حال به پایین سنگ هنوز رتبهدهی نشدم
این مسئله ارزش خود رو داره
تو برای پوشک بزرگسالان کار تجاری انجام دادی
تو ژاپن
In full-face Kabuki makeup!
باشه. به عنوان ناشر عملی تو
من پامو در جایش میذارم
ما این کارو میکنیم تو بپول نیاز داری
و این قرار چطور مفید باشه
خودتو ببین
- همم - خیله خب
ولی در صورتی که چهره های نامتقارن زیاد
شود، یک کلمه ایمن وجود خواهد داشت
قبول من ماشین رو روشن میکنم
خب، پس من به پاتریک گفتم که
سالمونا در کافه شیوع پیدا کرده است (نوعی بیماری)
پس او اینجا نخواهد آمد تاوقتیکه من راجع به امشب بهش بگم
اه این احتمال وجود داره که شاید تو
دروغ رو انتخاب کرده باشی که به تخلف
کدهای بهداشتی که کاملا رعایت میشن تیکه بندازی؟
من فکر کنم این یکی خیلی خوبه
دیوید
تو گفتی فقط نیم ساعت طول میکشه
شما اینجا رو ادره میکنی آقای رز؟
نه فقط ی پیاده روی دلپذیر
خب من دارم سایت رو برای مهمونی برسی میکنم
چرا مگه چخبر شده؟
خب من-من برسی کردم میدونی که کیا والدینن
چی؟ اونا قرار نبود اینجا باشن
حداقل تا 11دقیقه دیگه
خب جای نگرانی نیست
اوم ی سوال اتفاقی ازت دارم
اونا میدونند که تو وپاتریک اوه
درگیری های عاطفی دارید درسته؟
صدالبته باخبرند چرا نباید باشند
خب، اونا قطعا آگاه هستند
که شما شرکای کسب وکاری هستید
من باید یادآوری کنم
در ی لحظه پاتریک داشت نامزد میکرد
آهوم ... با ی زن ... پس
باشه تو به اونا چی گفتی؟
هیچ چیز هیچ چیز
اونا چطور واکنش نشان میدن وقتیکه بفهمن
این واقیعت که شما دوتا اوه
عواطف و کسب و کار رو باهم دارید
عه
آره اونا-اونا کمی جا میخورند
- جا میخورن؟ - خب ناراحت کننده ست
- ناراحت کننده؟ - دیوید اونا میدونند درسته؟
صد البته میدونند
فکرنکنم اگه اونا نمیدونستند که ما باهم رابطه داریم
باز از اونا میخواستم که اینجا بیان
اونا همیشه به فروشگاه زنگ میزنند
منظورم اینه چه فکری میکنند
که من فقط شریک کسب وکارش هستم؟
- احتمالا - منظورم اینه آره
اه خدای من باشه
همگی خونسرد باشید هیچکس کلمه ای بدیگری نگه
- خب، این منطقیه - الان چی گفتم؟
چند چیز انتظار دارم
الان، طرفداران می خواهند یک عکس امضاء شده بگیرن
یک عکس و یک دستاورد
یا یک عکس از تو یا با تو
خب، این منطقیه
الان اگه اونا عکسی از پاهات خواستند
هیلی، تو بیش از هر چیز مفید بودی
اگه ممکنه چند لحظه با دخترم تنها باشم؟
ناشر تفکر سریع ممنونم
الکسیز عزیز الان زمان بدی که بهت بگم
که جنبه سیاه هنر مومیایی کردن مقابلته
و من تلاش کردم که در همه مراحل ازت دربرابر این حفاظت کنم
وقتی هفت سالم بود تو منم به خونه مسکونی پلی بوی آوردی
وتو زمان شگفت انگیزی رو با بچه های غار نشین داشتی
ولی این
الکسیز مجبور نیستی اینو ببنی
هنرپیشگان عکسای امضاشده شان رو
بخاطر پول در مرکز توجه قرار میدند
- ممم - اه خدایا نه
ما از اینجا بیرون خواهیم رفت الکسیز
- چخبره؟ - این گلوریاگرجسونه
گلوریاگرجسون کیه؟
او در نقش گراس در فیلم گراس لمس شونده بازی کرده
برای37 سال
این زن 17 جایزه برای فیلم نفرت سوزان گرفته
پرستاری که با لمس جنسی خود مردم رو شفا میدند
من نمیتونم او رو در مکان هایی مثل این ببینم
- بیخیال - مویرا؟
ممم
نه نه این
گلوریاگرجسونه؟
اه عزیزم
خب خودت رو ببین تو خوشگلتر شدی
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی عزیزم
من معمولا تنها نام رسمی در این مواردم
من از حضور در اینجا هیجان زده ام
و منم الکسیز رز مستم ناشر و دختر مویرا
اه دختر؟ بیشتر شبیه خواهری
عه
تولدت مبارک
ممنونم
گلها مال تو هستند و پیتزا ناهار منه
- سلام - سلام
مم خب اوضاع فروشگاه چطوره؟
پررونق ولی مهمتر ازاینا تو چطوری؟
تو باید یسری تماس از اعضای خانواده یا از دوستانت داشته باشی؟
آره من کمی قبل تر با پدرومادرم حرف زدم
اونا مثل تو هستند، گشت و گذار آخر هفته
پس اونا نتونستند زیادی صحبت کنند ولی
به اونا راجع به شام گفتی؟
اوه اونا درواقع فقط به اقامت در هتل تمایل دارند
پس اونا مجبور شدن برن
اه اوم حالا که صحبت از والدینت شد
من فکرنکنم باهم توافق کرده باشیم
که راجع به اونا بیرون از کار صحبت کنیم
این عجیبه؟
باشه من مطمئنم که این کارو کردی
آره
مثلا اونا راجع به من میدونند درسته؟
صدالبته که اونا درموردتو میدونند منظورت چیه؟
چرا تو چکار کردی؟
مثلا اونا راجع به ما میدونند درسته؟
اوم
باشه گوش کن دیوید
من میخوام درمورد خودمون به اونا بگم
واقعا میخوام ولی فقط انتظار دارم خودم شخصا بهشون بگم
و بعدش من که هالی دی به خونه نرفتم
و بعدش با تو احساس راحتی کردم
- و با خانوادت - آره
آره نمیدونم چرا این طوری تصور کردم
پس تمام این مدت پدرو مادرت فکرمیکردند که فقط
با شریک کسب وکارت حرف میزنند
باشه
دیوید میدونم که پدر ومادرم آدمهای خوبی هستند
من فقط
همم
من نمیتونم این ترس رو از خودم دور کنم
این ی شانس کوچیکه که میتونه همه چیز رو تغییر بده
که ممکنه اونا منو متفاوت ببینن
یا باهام متفاوت رفتار کنند
مم-مم-مم-مم-مم
ولی من میخوام اینو حل کنم
بمحض اینکه دفعه بعد ببینم شان باشه؟
خب، آنچه تو باهاش برخورد میکنی خیلی شخصیه
و چیزی که فقط باید در شرایط توانجام شه
باشه؟
وبهمین خاطر چند روز در خوابگاه در کالج
سپری کردم و به پدرومادرمگفتم ی کاری دارم
من ی مرد مسولیت پذیرم دیوید
من دوست دارم مسئولیت همه چیز رو در زندگیمو بپذیرم، اینو میدونی که
اهوم آره
تو ناراحتی من هم
آره اوه این بخاطر اون نیست
Ahem... heh.
تو به خودت خواهی خندید
درست از کمد در این یکی
میدونی که همیشه چطور مهمونی غافل گیرکننده میخواستی
دیوید من فکرنکنم این مهمونی غافل گیرکننده عملی بشه
آره میدونم فقط
بخش دعوت غیرمنتظره عملی بود
پدرمادرت اینجان
چی؟
آره الان فهمیدم که این کار اشتباه بزرگی بود
من-من باید با تو مطرح میکردم
من میتونم امشب فقط شریک کسب وکارت باشم
- اگه این کار مفید واقع شه - نه دیوید
من نمیتونم تو رو مجبور به این کنم
من اینو بهت مدیونم که درمورد خودمون به اونا بگم
میخوام که اونا بدونند
آره شاید کل این چیزها
خوشبختی در پوشیدنه، هوه؟
- در کافه؟ - آره
سالمونلا ساختگی بود
اهه
سلام آقا و خانم برور
من ... من دیوید رز هستم
اه دیوید بیا تو
اه مممنونم
اوم
من اوه
من از فروشگاه چیزی رو بعنوان هدیه
خوش آمدگویی از فروشگاه براتون آوردم
پس من عضی ار رژلب اضافی رو آوردم
ممنونم دیوید
من فقط میخواستم بیام و معذرت خواهی کنم
بابت یک سوء تفاهم خیلی ناگوار
پس تو با پسرمون تو رابطه نیستی
- اه نه من خیلی زیادم هستم - اه
اوم، من بیشتر درباره چگونگی پیدا کردنش صحبت میکردم
آیا چیزی بود که ما انجام دادیم، دیوید؟
- ببخشین؟ - عسلم کافیه
نه من میخواستم بپرسم
فکر می کنی اگه ما چیزهای مختلف رو انجام بدیم
- پاتریک هنوز هم - من فهمیدم که خبریه
میتونه بعنوان یک شوک ... به بعضی از مردم برسه
ولی او هنوز همان شخصه
و روز تولدشه و او
دیوید ما ناراحت نیستیم ازاینکه پاتریک گی شده
نه
اه خدای من باشه
برای ی لحظه من فکر کردم که این قرار خیلی تاریک شه
اهوم
تصور میکردی که پاتریک نمیتونه
بیاد و با ما راجع به این حرف بزنه
به این دلیل که ما با ریچل خیلی نزدیک بودیم؟
- سلام - دیوید
اه سلام
سلام کلایت مارسی
میبینم که شما باپسرم آشنا شده اید
چطوری دیوید امیدوارم خوشحال باشی
اوه چونکه آخر روزه
که همه اونا با اهمیت هستند مگه نه؟
بابا همه چی خوبه
اونا مشکلی ندارند با اینکه پاتریک گی شده
اه اه خوبه
خوبه پس هیچکس واقعا احساس بدی نداره
درمورداینکه این اطلاعات چطور به بیرون درز کرده
پس ما چکار باید کنیم؟
به مهمونی نریم؟
نمیخوام که او ناراحت بشه
نه نه نه ما همگی به مهمونی میریم
پاتریک قصد داره امشب بهتون بگه
پس فکرکنم بهترین هدیه تولد که ما میتونیم در
اون لحظه بهش بدیم فقط
پنهان کردن آن تا زمانش
میدونم که بیرون آوردش اشتباهه
ولی همگی فهمیدیم که من چی میخوام بگم درسته؟
باشه
- باشه - آره
Whew!
بعنوان بازیگر زن ما باید هرکاری برای بقا انجام بدیم
به همین دلیله که من در مدار کنفرانس هستم
من دوازده بار در سال این کارو میکنم
هنوزم نمیتونم کاملا باورش کنم
خب تو میتونی باورش کنی چون از اونایی
من تاکستان در جنوب فرانسه دارم؟
ممکنه سعی کنی که شرابم رو بدست بیاری
" لمس شده با انگور."
- اه خدای من این شراب تو ست؟ - بله
ما از اون بعنوان سنگرا استفاده میکنیم (نوشیدنی اسپانیایی از شراب قرمز مخلوط با لیموناد)
چون اون خیلی ارزونه و
خیلیم خوبه
پس، شیرین کننده های مالی، هرگونه ناراحتی رو از بین می بره
ممکنه کسی از استعدادهای خود بهره برداری کنه
برای بیست دلار
بیست دلار؟ ارزشمن پنجاه دلاره
و فقط در این مورد، من صندل باز تسمه رو میپوشم
عزیزم من تمام وقتم رو صرف
کنار هم قرار دادن بخش ها کردم
نگرانی در مورد آنچه مردم برای من انداختند
این خسته کننده بود! ولی نه بیشتر
این قرار داد ها ی نعمت خدا دادیه
آزادی در اجازه رفتن دادن مویرا
باشه الکسیز بیا این کارو کنیم قبل اینکه نظرم عوض شه
- مطمئنی؟ - ممم
نمیخوام که احساس کنی نسبت به چیزی من تحت
- فشارت قرار دادم - اه مطمئنم
همانطوری که گرجسون گفت این شیریه که ارزششو داره
پس بیا بریم
من باید با طرفداران آشنا شم
باشه چطور باید انجام شه
هر 30 ثانیه بلیطها در دستته
یا برگردیم به سر خط اول ونه
او نمیتونه نقاط طرح پسران آفتاب رو مد نظر قرار بده
- اهوم پا - اه بله
و اگه ما در حال صحبت کردن با پا هستیم، آن 75 دلار برای یکیه
صد پنجاه دلار برای جفتش
او داره میاد او داره میاد
باشه او داره میاد او داره میاد
پس ما چراغ ها رو آماده داریم؟
همچنین ما برای غافل گیری آماده ایم
تولدت مبارک خیلی واضح بود
و ما نمیتونیم اونو در تمرین انجام بدیم
- باشه - باشه باشه عالیه
سوپرایز
اه خدای من
دیوید من فکرمیکردم فقپ ی شام معمولیه
ممم
تولدت مبارک پاتریک
چخبره؟فکر میکردم شما ها بیرون شهر رفته اید
خب همینطوره
ما فقط خوشحال هستیم که گنجانده شدیم
تو واقعا دوستان بی نظیری اینجا داری پاتریک
من خوشحالم که موجب این شدید آقا و خانم یرونر
اوم
خب من شما رو تنها میذارم که درمورد گذشته حرف بزنید,
و زمان آسوده رو با پسرتون داشته باشید
ولی شاید بتونم کیک خرچنگ رو بهتون توصیه کنم؟
من بیش از حد سفارش دادم، و اونا هزینه ثروت کوچک هستند
هی میتونم دو ثانیه باهاش تنها باشم؟
صد البته
چی میشه اگه اونا واکنش خوبی نشون ندن؟
پس من ایجا خواهم بود
و ما باهم این کارو میکنیم
باشه
- دوست دارم - دوست دارم
خب، من به اندازه کافی شگفت زده شدم
ممنونم که اومدین
خب ما از دستش نمیدادیم
ما فقط خیلی زیاد دوست داریم
من هم شماهارو دوست دارم
- ولی اوم - بله؟
خب ی چیزی هست اوه
که من میخواستم بهتون بگم
- تو میتونی همه چی رو بهمون بگی - عسلم بیا فقط
بذار حرفشو بزنه
اوه آره
پس حدس بزنم که این بطور طبیعی میاد
اوم دیوید
او بنظرم واقعا شریک عالی ایه عسلم
- مارسی - در کسب و کار
آره همینطوره
او همچنین ی شریک عالی هست بیرون از کسب وکار
ما باهمیم
دیوید دوست پسر منه
و من هرگز در تمام زندگیم به خوووشحالی الان نبودم
و فقط امیدوارم که شما ها هم اینو بپذیرید
اهه تو تنها چیز باارزش برامون
در کل دنیا هستی
و اگه دیوید باعث خوشحالیت شه تننها چیزی که مهمه همینه
بابا؟
من ازش خوشم اومد
من ازش خیلی زیاد خوشم اومد
منم
من متوجه نزدیکیش نشدم ولی
آه تو وقت شناسی
اه مرد
من نمیدونستم که چطور بشما بگم
خب ما خوشحالیم که تو بلاخره گفتی
تولدت مبارک پسر شرین خودم
ممنونم
♪
پس میدونم که شما ها از این سوپرایز ورم شده دلخور شدید
ولی این پارتی ممکنه بعنوان
یکی از شادترین شبهای زندگیم باشه
خب حدس بزنم که باتوجه به این واقیعت
کسی کیک خرچنگ نمیخوره
خب
پس چه مدته که اونا میدونن
- ببخشین؟ - پدرو مادرم
چه مدته که اونا درباره ما میدونند؟
اوم نمیدونم نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
دیوید من پدرومادرم رو میشناسم
اونا هیچوقت بازیگر خوبی نبودند
اونا درباره ما میدونستند درسته؟
باشه پدرم ممکنه بهشون گفته باشه
ولی او او فکرمیکرد که میدونند
و سبد هدیه که به اونا دادی
امیدوارم که بهاشو بپردازی
که هیچ ربطی بتو نداشت
سعی میکردی که چیزها رو برای اونا ساده کنی
این فقط یک روز آشفته بود
و من سعی کردم که چیزها رو اصلاح کنم
- و همه چی خوب پیش رفت - آره
خب تو باعث شدی که همه چی خوب پیش بره
نه در هر مرحله
ولی من باید ساعت 5 ببندم
- اه - درسته
با امید مفید بودن تقدیمی لبخند ملیح