1
00:00:02,070 --> 00:00:04,105
باشه همانطور که همه میدونید

2
00:00:04,206 --> 00:00:05,906
من فکرکنم مهمونیا غافلگیری از مد افتاده اند

3
00:00:06,007 --> 00:00:08,542
و اغلب توسط مردمی که سلیقه خیلی بدی

4
00:00:08,643 --> 00:00:09,910
دارند برگزاز میشه

5
00:00:10,011 --> 00:00:13,180
ولی ... پاتریک همیشه یکی میخواست

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,415
چیزای طفلکی

7
00:00:14,516 --> 00:00:18,185
پس من امشب براش ی مهمونی غافلگیری ترتیب دادم

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,264
خب دیویداین نوع پارتی ها نیاز به زمان داره

9
00:00:20,296 --> 00:00:21,798
و ... به برنامه ریزی

10
00:00:21,823 --> 00:00:24,191
الان من پارتی کازابلانکا رو برای جشن تولد

11
00:00:24,216 --> 00:00:25,635
40سالگی مادرت برنامه ریزی کردم

12
00:00:25,660 --> 00:00:27,971
من حتی مجبور شدم که شتر ها رو برای ی ماه قرنطینه کنم

13
00:00:27,996 --> 00:00:29,463
- ممم
- آره دیوید

14
00:00:29,488 --> 00:00:31,556
این همه احساساتخیلی سطحی در لحظه آخر بدست اومد

15
00:00:31,581 --> 00:00:34,077
من مدت زمان زیادی اونو سازماندهی کردم

16
00:00:34,102 --> 00:00:35,903
فقط الان دارم بهت میگم

17
00:00:35,928 --> 00:00:38,129
چون میدونم که تو میتونی راز نگه داری

18
00:00:38,154 --> 00:00:40,217
اه 9 صبح الان کمی زوده

19
00:00:40,242 --> 00:00:42,309
برای ترور شخصیت

20
00:00:42,410 --> 00:00:44,988
هیچ یک از شما نمیدونید که فیلم کلاغها چطور تموم شد

21
00:00:45,013 --> 00:00:46,914
تو بهم گفتی که تصمیم گرفتی بیای خونه

22
00:00:46,939 --> 00:00:48,773
تو متن نمایش نامه رو بهم دادی

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,328
و هردوتون قسم راز داری خوردید

24
00:00:50,352 --> 00:00:52,720
پس دیوید حق داره که بهت اعتماد نکنه

25
00:00:52,821 --> 00:00:54,698
آره بهمین دلیله که من مخالفم که بهت بگم

26
00:00:54,723 --> 00:00:58,523
که امشب ی غافلگیری اضافی هم هست

27
00:00:59,590 --> 00:01:01,691
من والدین پاتریک رو هم دعوت کردم

28
00:01:01,716 --> 00:01:03,264
اه خدای من دیوید

29
00:01:03,289 --> 00:01:07,320
اه این ی خبر هیجان انگیزه پسر

30
00:01:07,345 --> 00:01:08,912
ملاقات با والدین

31
00:01:08,937 --> 00:01:10,504
این ی قدم بزرگه

32
00:01:10,529 --> 00:01:15,743
بله، چیزها قطعا با سرعت خطرناکی رقابت می کنند

34
00:01:15,768 --> 00:01:17,045
خیلی ممنونم ما بی نقص انجامش میدیم

35
00:01:17,070 --> 00:01:20,257
الان من فقط باید روی مهمونی غافلگیری تمرکز کنم

36
00:01:20,282 --> 00:01:21,749
و فقط یک مهمونی غافلگیری

37
00:01:21,774 --> 00:01:23,927
پس امشب قرار غافلکیر شیم

38
00:01:23,952 --> 00:01:25,252
و قرار اشک شوق بریزیم

39
00:01:25,277 --> 00:01:27,867
حتی اگه خودم تنها باشم خب؟

40
00:01:28,399 --> 00:01:31,601
چطور دوباره به پایان رسید؟
مثل یک فریبنده؟

41
00:01:31,626 --> 00:01:32,927
پرواز کلاغ

42
00:01:32,952 --> 00:01:35,851
ولی تو اینو از من نشنیده بگیر

43
00:01:36,066 --> 00:01:37,767
- پس
- وااوو

44
00:01:37,899 --> 00:01:42,757
تقدیم دیگری از
لبخند ملیح

45
00:01:43,305 --> 00:01:45,172
این واقعا موضوع بزرگیه جانی

46
00:01:45,197 --> 00:01:47,384
منظورم اینه ملاقات کردن با پدرومادر

47
00:01:47,409 --> 00:01:50,420
دوست پسر پسر بهترین دوستم اونم برای اولین بار

48
00:01:50,445 --> 00:01:51,946
من خیلی مشتاق بودم که این

49
00:01:51,971 --> 00:01:53,438
لحظه رو با تو قسمت کنم

50
00:01:53,523 --> 00:01:55,659
من سه بار ازت خواستم که چمن ها رو بزنی

51
00:01:55,684 --> 00:01:58,552
پس تو در اینجا بیشتر تصمیم خود رو نسبت به من داری

52
00:02:00,069 --> 00:02:01,522
اه کلایت ... سلام

53
00:02:01,547 --> 00:02:03,214
اه سلام

54
00:02:03,391 --> 00:02:05,759
- سلام
- تو باید آبجو ساز باشی


55
00:02:05,784 --> 00:02:08,685
من کلایتم اینم همسرم مارسیه

56
00:02:08,710 --> 00:02:11,344
چه لحظه شگفت انگیزی برای همه مون هوه؟

57
00:02:11,369 --> 00:02:13,910
تو باید پدر دیوید باشی

58
00:02:13,935 --> 00:02:17,004
اه نه، نه! هر چند وقت یک بار این کار را میکنم

59
00:02:17,105 --> 00:02:19,740
این اوه میدونی فهمیدم که دیوید اینجا خوشتیپه

60
00:02:19,765 --> 00:02:20,832
و بعدش چهره من

61
00:02:20,857 --> 00:02:22,958
آره من پدر دیوید هستم جانی رز هستم

62
00:02:22,983 --> 00:02:24,843
جانی افتخاریه آشنایی با شما

63
00:02:24,880 --> 00:02:26,013
- بله سلام
- سلام

64
00:02:26,038 --> 00:02:27,772
حالا پاتریک بهم گفته که تو مسافرخونه رو اداره میکنی

65
00:02:27,797 --> 00:02:29,550
بشتر شبیه  به پایین کشیدنشه

66
00:02:32,320 --> 00:02:34,288
اه ما کلی اوقات خوب اینجا داشتیم مگه نه؟

67
00:02:34,313 --> 00:02:35,747
بعضی اوقات داشتیم

68
00:02:35,772 --> 00:02:37,650
رولاند میخوای کلید اتاقشونو بهشون بدی؟

69
00:02:37,675 --> 00:02:38,675
البته

70
00:02:38,700 --> 00:02:40,895
پس همه اینا خیلی هیجان آوره

71
00:02:40,920 --> 00:02:42,387
امیدوارم شما رو امشب ببینم؟

72
00:02:42,412 --> 00:02:45,114
اوه قطعا خواهد شد

73
00:02:45,139 --> 00:02:46,828
پس پاتریک ما رو ازهمه جزئیات کارهایی

74
00:02:46,853 --> 00:02:49,145
که او با پاتریک انجام داده باخبر کرده

75
00:02:49,170 --> 00:02:51,953
وفکرکنم خیلی شگفت انگیره که تا چه حد پیش میرن

76
00:02:51,978 --> 00:02:53,941
بله بله بله همینطوره

77
00:02:53,966 --> 00:02:55,952
ولی من مجبورم اقرار کنم

78
00:02:55,977 --> 00:02:59,213
من تا حدودی شک و تردید در مورد این دو دارم

79
00:02:59,238 --> 00:03:01,573
این یکی مثل بقیه ما مدرن نیست

80
00:03:01,598 --> 00:03:03,326
این ی نسل متفاوتی باهاش داره

81
00:03:03,351 --> 00:03:05,753
من درباره فروشگاه حرف میزدم رولاند

82
00:03:05,778 --> 00:03:07,679
میدونی ترکیب روابط کاری

83
00:03:07,704 --> 00:03:10,691
و روابط عاطفی خب این

84
00:03:10,716 --> 00:03:12,684
میتونه بنوعی فریبنده باشه

85
00:03:15,820 --> 00:03:17,598
من-من-من بخش آخرش رو از دست دادم

86
00:03:17,623 --> 00:03:19,679
تو داشتی میگفتی که اوه

87
00:03:19,704 --> 00:03:22,303
اه خب میدونیم که اونا در کسب و کاری 

88
00:03:22,328 --> 00:03:25,063
باهم هستند درسته؟

89
00:03:25,088 --> 00:03:27,322
ما اون بخش رو میدونستیم بله

90
00:03:27,347 --> 00:03:31,578
واقعا؟چون بنظر میرسه که شما دوتا

91
00:03:31,603 --> 00:03:34,953
فقط از فهمیدن بعضی از اطلاعات شوکه شدید

92
00:03:35,189 --> 00:03:37,924
آیا من ... خارج از نوبت حرف زدم؟

93
00:03:38,250 --> 00:03:39,920
من-من فکر کنم ماباید به اتاقمون بریم

94
00:03:39,945 --> 00:03:42,547
و برای غافل گیری بزرگ امشب آماده شیم

95
00:03:42,572 --> 00:03:44,109
اه البته

96
00:03:51,937 --> 00:03:54,969
هوه اگه اشتباه کنم منو اصلاح کن جانی

97
00:03:54,994 --> 00:03:57,180
ولی بنظر میرسه مثل اینکه

98
00:03:57,205 --> 00:03:59,796
اونا نمیدونند که پسرشون در رابطه با دیویده
 
99
00:04:04,054 --> 00:04:08,357
امروز بویژه تازه و فتوژنتیک نگاه میکنی، مادر

101
00:04:08,398 --> 00:04:09,832
چرا ممنونم الکسیز

102
00:04:09,857 --> 00:04:11,742
شابد چون من اخبار عالی شنیدم

103
00:04:11,767 --> 00:04:13,854
من یک منبع درآمد خیلی امیدوار کننده ای پیدا کردم

104
00:04:13,879 --> 00:04:16,166
برای کمک تا بتونم کمی کمبودی رو که ما داریم
 
105
00:04:16,191 --> 00:04:18,359
- در کابارا رو تامین کنیم
- چه چیزی ممکنه باشه؟

106
00:04:18,384 --> 00:04:20,051
خوب، با توجه به رادیو

107
00:04:20,228 --> 00:04:23,364
خب، با توجه به رادیو، یک کلینیک کوچک پزشکی عزیز در الم گروو وجود داره

108
00:04:23,389 --> 00:04:26,224
که اگه یکی از ما بتو یا پدرت بگیم

109
00:04:26,249 --> 00:04:29,476
در چند تست ناپیوسته شرکت میکنه

110
00:04:29,501 --> 00:04:32,983
ما میتونیم بیش از 200 دلار در هفته بدست بیاریم

111
00:04:34,199 --> 00:04:38,788
یا، تو میتونی 2000 دلار بعدازظهر بدست بیاری

112
00:04:38,813 --> 00:04:40,481
اوه این چه تستیه؟

113
00:04:40,506 --> 00:04:42,792
من در موردطرفداری کنفرانس  اپرا صابونه

114
00:04:42,817 --> 00:04:44,284
حرف میزنم که امروز اتفاق میوفته
 
115
00:04:44,309 --> 00:04:45,695
من به ساعات کاریت نگاه کردم

116
00:04:45,720 --> 00:04:47,321
پس میدونم که امروز مرخصی داری

117
00:04:47,346 --> 00:04:49,047
کارکردن در خونه

118
00:04:49,072 --> 00:04:51,759
من قبلا یک غرفه خریدم نام تو در وب سایت است

119
00:04:51,784 --> 00:04:53,461
و من فقط این عکس سرهایت رو بخاطر

120
00:04:53,486 --> 00:04:54,787
امضای تو چاپ کردم

121
00:04:54,963 --> 00:04:56,864
بدیهیه که من کمیسیونم رو میگیرم

122
00:04:56,889 --> 00:04:58,608
الکسز این ی دلیل خوبه

123
00:04:58,633 --> 00:05:00,934
من از این کنوانسیون ها در گذشته دوری میکردم

124
00:05:00,959 --> 00:05:03,026
نمایش دادن عکست با ی

125
00:05:03,051 --> 00:05:06,803
خدمه ای خشن از مردم پهلوانان رنگارنگ و مبهم

126
00:05:06,828 --> 00:05:09,319
من تا به حال به پایین سنگ هنوز رتبهدهی نشدم

127
00:05:09,420 --> 00:05:11,421
این مسئله ارزش خود رو داره

128
00:05:11,446 --> 00:05:13,847
تو برای پوشک بزرگسالان کار تجاری انجام دادی

129
00:05:13,872 --> 00:05:15,406
تو ژاپن

130
00:05:15,583 --> 00:05:18,395
In full-face Kabuki makeup!

131
00:05:18,420 --> 00:05:20,454
باشه. به عنوان ناشر عملی تو

132
00:05:20,479 --> 00:05:22,313
من پامو در جایش میذارم

133
00:05:22,338 --> 00:05:23,930
ما این کارو میکنیم تو بپول نیاز داری

134
00:05:23,955 --> 00:05:25,632
و این قرار چطور مفید باشه

135
00:05:26,565 --> 00:05:28,066
خودتو ببین


136
00:05:28,091 --> 00:05:30,130
- همم
- خیله خب

137
00:05:30,155 --> 00:05:32,000
ولی در صورتی که چهره های نامتقارن زیاد

138
00:05:32,025 --> 00:05:34,960
شود، یک کلمه ایمن وجود خواهد داشت
 
139
00:05:35,182 --> 00:05:37,217
قبول من ماشین رو روشن میکنم

140
00:05:42,380 --> 00:05:45,779
خب، پس من به پاتریک گفتم که

141
00:05:45,804 --> 00:05:47,290
سالمونا در کافه شیوع پیدا کرده است
(نوعی بیماری)

142
00:05:47,315 --> 00:05:50,385
پس او اینجا نخواهد آمد تاوقتیکه من راجع به امشب بهش بگم

143
00:05:51,052 --> 00:05:53,921
اه این احتمال وجود داره که شاید تو

144
00:05:54,022 --> 00:05:55,589
دروغ رو انتخاب کرده باشی که به تخلف

145
00:05:55,614 --> 00:05:57,715
کدهای بهداشتی که کاملا رعایت میشن تیکه بندازی؟

146
00:05:57,790 --> 00:05:59,825
من فکر کنم این یکی خیلی خوبه

147
00:05:59,850 --> 00:06:02,251
دیوید

148
00:06:02,530 --> 00:06:04,175
تو گفتی فقط نیم ساعت طول میکشه

149
00:06:05,491 --> 00:06:07,358
شما اینجا رو ادره میکنی آقای رز؟

150
00:06:07,383 --> 00:06:10,580
نه فقط ی پیاده روی دلپذیر

151
00:06:10,605 --> 00:06:12,973
خب من دارم سایت رو برای مهمونی برسی میکنم

152
00:06:12,998 --> 00:06:14,265
چرا مگه چخبر شده؟

153
00:06:14,290 --> 00:06:18,455
خب من-من برسی کردم میدونی که کیا والدینن

154
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
چی؟ اونا قرار نبود اینجا باشن

155
00:06:20,105 --> 00:06:21,839
حداقل تا 11دقیقه دیگه

156
00:06:21,864 --> 00:06:23,765
خب جای نگرانی نیست

157
00:06:23,790 --> 00:06:26,225
اوم ی سوال اتفاقی ازت دارم

158
00:06:26,436 --> 00:06:29,538
اونا میدونند که تو وپاتریک اوه

159
00:06:29,616 --> 00:06:32,418
درگیری های عاطفی دارید درسته؟

160
00:06:32,590 --> 00:06:34,758
صدالبته باخبرند چرا نباید باشند

161
00:06:34,929 --> 00:06:37,040
خب، اونا قطعا آگاه هستند

162
00:06:37,065 --> 00:06:38,899
که شما شرکای کسب وکاری هستید

163
00:06:38,924 --> 00:06:41,044
من باید یادآوری کنم

164
00:06:41,069 --> 00:06:44,528
در ی لحظه پاتریک داشت نامزد میکرد

165
00:06:44,553 --> 00:06:46,273
آهوم ... با ی زن ... پس

166
00:06:46,374 --> 00:06:48,041
باشه تو به اونا چی گفتی؟

167
00:06:48,143 --> 00:06:49,243
هیچ چیز هیچ چیز

168
00:06:49,268 --> 00:06:51,654
اونا چطور واکنش نشان میدن وقتیکه بفهمن

169
00:06:51,679 --> 00:06:53,390
این واقیعت که شما دوتا اوه

170
00:06:53,882 --> 00:06:56,426
عواطف و کسب و کار رو باهم دارید

171
00:06:56,451 --> 00:06:57,234
عه

172
00:06:57,259 --> 00:06:59,395
آره اونا-اونا کمی جا میخورند

173
00:06:59,420 --> 00:07:01,822
- جا میخورن؟
- خب ناراحت کننده ست

174
00:07:01,847 --> 00:07:04,348
- ناراحت کننده؟
- دیوید اونا میدونند درسته؟

175
00:07:04,526 --> 00:07:05,959
صد البته میدونند

176
00:07:05,984 --> 00:07:08,252
فکرنکنم اگه اونا نمیدونستند که ما باهم رابطه داریم

177
00:07:08,277 --> 00:07:10,640
باز از اونا میخواستم که اینجا بیان

178
00:07:12,382 --> 00:07:13,867
اونا همیشه به فروشگاه زنگ میزنند

179
00:07:13,968 --> 00:07:15,569
منظورم اینه چه فکری میکنند

180
00:07:15,594 --> 00:07:17,762
که من فقط شریک کسب وکارش هستم؟

181
00:07:17,787 --> 00:07:19,588
- احتمالا
- منظورم اینه آره

182
00:07:19,613 --> 00:07:21,451
اه خدای من باشه

183
00:07:21,476 --> 00:07:24,578
همگی خونسرد باشید هیچکس کلمه ای بدیگری نگه

184
00:07:24,603 --> 00:07:27,126
- خب، این منطقیه
- الان چی گفتم؟

185
00:07:31,419 --> 00:07:32,786
چند چیز انتظار دارم

186
00:07:32,887 --> 00:07:35,122
الان، طرفداران می خواهند یک عکس امضاء شده بگیرن

187
00:07:35,223 --> 00:07:36,263
یک عکس و یک دستاورد

188
00:07:36,357 --> 00:07:38,192
یا یک عکس از تو یا با تو

189
00:07:38,293 --> 00:07:39,593
خب، این منطقیه

190
00:07:39,618 --> 00:07:42,138
الان اگه اونا عکسی از پاهات خواستند

191
00:07:42,163 --> 00:07:44,798
هیلی، تو بیش از هر چیز مفید بودی

192
00:07:44,823 --> 00:07:47,358
اگه ممکنه چند لحظه با دخترم تنها باشم؟

193
00:07:47,383 --> 00:07:49,773
ناشر تفکر سریع ممنونم

194
00:07:50,877 --> 00:07:54,980
الکسیز عزیز الان زمان بدی که بهت بگم

195
00:07:55,005 --> 00:07:57,044
که جنبه سیاه هنر مومیایی کردن مقابلته

196
00:07:57,069 --> 00:08:00,538
و من تلاش کردم که در همه مراحل ازت دربرابر این حفاظت کنم

197
00:08:00,563 --> 00:08:03,131
وقتی هفت سالم بود تو منم به خونه مسکونی پلی بوی آوردی

198
00:08:03,156 --> 00:08:06,092
وتو زمان شگفت انگیزی رو با بچه های غار نشین داشتی

199
00:08:06,272 --> 00:08:07,705
ولی این

200
00:08:07,730 --> 00:08:10,498
الکسیز مجبور نیستی اینو ببنی

201
00:08:10,825 --> 00:08:13,060
هنرپیشگان عکسای امضاشده شان رو
202
00:08:13,085 --> 00:08:16,087
بخاطر پول در مرکز توجه قرار میدند

203
00:08:16,112 --> 00:08:17,473
- ممم
- اه خدایا نه

204
00:08:17,498 --> 00:08:18,999
ما از اینجا بیرون خواهیم رفت الکسیز

205
00:08:19,024 --> 00:08:22,627
- چخبره؟
- این گلوریاگرجسونه

206
00:08:22,804 --> 00:08:25,305
گلوریاگرجسون کیه؟

207
00:08:25,330 --> 00:08:27,031
گلوریاگرجسون کیه؟

208
00:08:27,056 --> 00:08:29,209
او در نقش گراس در فیلم گراس لمس شونده بازی کرده

209
00:08:29,234 --> 00:08:30,787
برای37 سال

210
00:08:30,812 --> 00:08:33,780
این زن 17 جایزه برای فیلم نفرت سوزان گرفته

211
00:08:33,805 --> 00:08:36,626
پرستاری که با لمس جنسی خود مردم رو شفا میدند

212
00:08:36,651 --> 00:08:39,853
من نمیتونم او رو در مکان هایی مثل این ببینم

213
00:08:39,878 --> 00:08:41,913
- بیخیال
- مویرا؟

214
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
ممم

215
00:08:43,630 --> 00:08:46,287
نه نه این

216
00:08:46,892 --> 00:08:48,826
گلوریاگرجسونه؟

217
00:08:48,851 --> 00:08:51,398
اه عزیزم

218
00:08:51,423 --> 00:08:54,162
خب خودت رو ببین تو خوشگلتر شدی

219
00:08:54,187 --> 00:08:55,869
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی عزیزم

220
00:08:55,894 --> 00:08:59,197
من معمولا تنها نام رسمی در این مواردم

221
00:08:59,222 --> 00:09:02,175
من از حضور در اینجا هیجان زده ام

222
00:09:02,200 --> 00:09:05,688
و منم الکسیز رز مستم ناشر و دختر مویرا

223
00:09:05,713 --> 00:09:08,015
اه دختر؟ بیشتر شبیه خواهری

224
00:09:08,040 --> 00:09:10,802
عه

225
00:09:19,694 --> 00:09:21,161
تولدت مبارک

226
00:09:21,186 --> 00:09:22,220
ممنونم

227
00:09:22,245 --> 00:09:24,679
گلها مال تو هستند و پیتزا ناهار منه

228
00:09:24,932 --> 00:09:26,849
- سلام
- سلام

229
00:09:26,950 --> 00:09:30,980
مم خب اوضاع فروشگاه چطوره؟

230
00:09:31,005 --> 00:09:34,107
پررونق ولی مهمتر ازاینا تو چطوری؟

231
00:09:34,132 --> 00:09:38,254
تو باید یسری تماس از اعضای خانواده یا از دوستانت داشته باشی؟

232
00:09:38,279 --> 00:09:40,239
آره من کمی قبل تر با پدرومادرم حرف زدم

233
00:09:40,264 --> 00:09:42,132
اونا مثل تو هستند، گشت و گذار آخر هفته

234
00:09:42,157 --> 00:09:44,191
پس اونا نتونستند زیادی صحبت کنند ولی

235
00:09:44,216 --> 00:09:45,984
به اونا راجع به شام گفتی؟

236
00:09:46,009 --> 00:09:48,265
اوه اونا درواقع فقط به اقامت در هتل تمایل دارند

237
00:09:48,289 --> 00:09:51,024
پس اونا مجبور شدن برن

238
00:09:51,049 --> 00:09:55,838
اه اوم حالا که صحبت از والدینت شد

239
00:09:55,863 --> 00:09:57,374
من فکرنکنم باهم توافق کرده باشیم

240
00:09:57,398 --> 00:10:01,240
که راجع به اونا بیرون از کار صحبت کنیم

241
00:10:01,418 --> 00:10:02,751
این عجیبه؟

242
00:10:02,970 --> 00:10:06,907
باشه من مطمئنم که این کارو کردی

243
00:10:06,932 --> 00:10:07,990
آره

244
00:10:08,678 --> 00:10:11,881
مثلا اونا راجع به من میدونند درسته؟

245
00:10:12,280 --> 00:10:14,024
صدالبته که اونا درموردتو میدونند منظورت چیه؟

246
00:10:14,048 --> 00:10:15,279
چرا تو چکار کردی؟

247
00:10:17,230 --> 00:10:20,032
مثلا اونا راجع به ما  میدونند درسته؟

248
00:10:22,378 --> 00:10:23,711
اوم

249
00:10:28,435 --> 00:10:30,897
باشه گوش کن دیوید

250
00:10:30,922 --> 00:10:32,942
من میخوام درمورد خودمون به اونا بگم

251
00:10:32,967 --> 00:10:36,746
واقعا میخوام ولی فقط انتظار دارم خودم شخصا بهشون بگم

252
00:10:36,771 --> 00:10:39,573
و بعدش من که هالی دی به خونه نرفتم

253
00:10:39,598 --> 00:10:41,818
و بعدش با تو احساس راحتی کردم

254
00:10:41,843 --> 00:10:43,844
- و با خانوادت
- آره

255
00:10:43,884 --> 00:10:46,981
آره نمیدونم چرا این طوری تصور کردم

256
00:10:48,616 --> 00:10:51,518
پس تمام این مدت پدرو مادرت فکرمیکردند که فقط

257
00:10:51,543 --> 00:10:54,927
با شریک کسب وکارت حرف میزنند

258
00:10:57,257 --> 00:10:58,690
باشه

259
00:11:00,562 --> 00:11:02,663
دیوید میدونم که پدر ومادرم آدمهای خوبی هستند

260
00:11:05,900 --> 00:11:07,701
من فقط

261
00:11:07,726 --> 00:11:09,296
همم

262
00:11:09,675 --> 00:11:12,076
من نمیتونم این ترس رو از خودم دور کنم

263
00:11:13,096 --> 00:11:16,399
این ی شانس کوچیکه که میتونه همه چیز رو تغییر بده

264
00:11:17,069 --> 00:11:18,588
که ممکنه اونا منو متفاوت ببینن

265
00:11:18,613 --> 00:11:19,980
یا باهام متفاوت رفتار کنند

266
00:11:20,005 --> 00:11:21,858
مم-مم-مم-مم-مم

267
00:11:21,883 --> 00:11:23,192
ولی من میخوام اینو حل کنم

268
00:11:23,217 --> 00:11:24,553
بمحض اینکه دفعه بعد ببینم شان باشه؟

269
00:11:24,578 --> 00:11:27,980
خب، آنچه تو باهاش برخورد میکنی خیلی شخصیه

270
00:11:28,162 --> 00:11:31,335
و چیزی که فقط باید در شرایط توانجام شه

271
00:11:32,285 --> 00:11:33,452
باشه؟

272
00:11:37,398 --> 00:11:38,942
وبهمین خاطر چند روز در خوابگاه در کالج

273
00:11:38,966 --> 00:11:40,944
سپری کردم و به پدرومادرمگفتم ی کاری دارم

274
00:11:43,229 --> 00:11:44,814
من ی مرد مسولیت پذیرم دیوید

275
00:11:44,839 --> 00:11:46,784
من دوست دارم مسئولیت همه چیز رو
در زندگیمو بپذیرم، اینو میدونی که

276
00:11:46,809 --> 00:11:48,136
اهوم آره

277
00:11:49,673 --> 00:11:53,389
تو ناراحتی من هم

278
00:11:53,414 --> 00:11:56,149
آره اوه این بخاطر اون نیست

279
00:11:57,885 --> 00:11:59,706
Ahem... heh.

280
00:11:59,731 --> 00:12:01,497
تو به خودت خواهی خندید

281
00:12:01,522 --> 00:12:03,457
درست از کمد در این یکی

282
00:12:03,482 --> 00:12:06,175
میدونی که همیشه چطور مهمونی غافل گیرکننده میخواستی

283
00:12:06,814 --> 00:12:09,472
دیوید من فکرنکنم این مهمونی غافل گیرکننده عملی بشه

284
00:12:09,497 --> 00:12:11,364
آره میدونم فقط

285
00:12:11,389 --> 00:12:14,699
بخش دعوت غیرمنتظره عملی بود

286
00:12:14,930 --> 00:12:17,841
پدرمادرت اینجان

287
00:12:18,891 --> 00:12:20,292
چی؟

288
00:12:20,317 --> 00:12:23,143
آره الان فهمیدم که این کار اشتباه بزرگی بود

289
00:12:23,168 --> 00:12:25,736
من-من باید با تو مطرح میکردم

290
00:12:30,117 --> 00:12:33,553
من میتونم امشب فقط شریک کسب وکارت باشم

291
00:12:33,849 --> 00:12:36,490
- اگه این کار مفید واقع شه
- نه دیوید

292
00:12:36,515 --> 00:12:39,060
من نمیتونم تو رو مجبور به این کنم

293
00:12:40,478 --> 00:12:42,912
من اینو بهت مدیونم که درمورد خودمون به اونا بگم

294
00:12:44,767 --> 00:12:47,035
میخوام که اونا بدونند

295
00:12:48,692 --> 00:12:50,871
آره شاید کل این چیزها

296
00:12:50,896 --> 00:12:53,063
خوشبختی در پوشیدنه، هوه؟

297
00:12:55,655 --> 00:12:58,023
- در کافه؟
- آره

298
00:12:58,048 --> 00:13:00,013
سالمونلا ساختگی بود

299
00:13:10,598 --> 00:13:11,798
اهه

300
00:13:19,303 --> 00:13:22,299
سلام آقا و خانم برور

301
00:13:22,324 --> 00:13:24,320
من ... من دیوید رز هستم

302
00:13:25,137 --> 00:13:27,438
اه دیوید بیا تو

303
00:13:27,463 --> 00:13:29,564
اه مممنونم

304
00:13:29,589 --> 00:13:30,848
اوم

305
00:13:30,873 --> 00:13:32,273
من اوه

306
00:13:32,298 --> 00:13:34,012
من از فروشگاه چیزی رو بعنوان هدیه

307
00:13:34,037 --> 00:13:36,672
خوش آمدگویی از فروشگاه براتون آوردم

308
00:13:36,697 --> 00:13:38,165
پس من عضی ار رژلب اضافی رو آوردم

309
00:13:38,190 --> 00:13:40,558
ممنونم دیوید

310
00:13:40,583 --> 00:13:43,218
من فقط میخواستم بیام و معذرت خواهی کنم

311
00:13:43,382 --> 00:13:46,084
بابت یک سوء تفاهم خیلی ناگوار

312
00:13:46,109 --> 00:13:48,516
پس تو با پسرمون تو رابطه نیستی

313
00:13:48,618 --> 00:13:50,018
- اه نه من خیلی زیادم هستم
- اه

314
00:13:50,119 --> 00:13:52,659
اوم، من بیشتر درباره چگونگی پیدا کردنش صحبت میکردم

315
00:13:53,493 --> 00:13:55,661
آیا چیزی بود که ما انجام دادیم، دیوید؟

316
00:13:56,020 --> 00:13:57,954
- ببخشین؟
- عسلم کافیه

317
00:13:57,979 --> 00:13:59,713
نه من میخواستم بپرسم

318
00:13:59,738 --> 00:14:01,573
فکر می کنی اگه ما چیزهای مختلف رو انجام بدیم

319
00:14:01,597 --> 00:14:03,308
- پاتریک هنوز هم
- من فهمیدم که خبریه

320
00:14:03,332 --> 00:14:05,800
میتونه بعنوان یک شوک ... به بعضی از مردم برسه

321
00:14:05,825 --> 00:14:08,726
ولی او هنوز همان شخصه

322
00:14:08,751 --> 00:14:10,628
و روز تولدشه و او

323
00:14:10,706 --> 00:14:13,975
دیوید ما ناراحت نیستیم ازاینکه پاتریک گی شده

324
00:14:14,076 --> 00:14:15,410
نه

325
00:14:15,587 --> 00:14:17,388
اه خدای من باشه

326
00:14:17,413 --> 00:14:19,480
برای ی لحظه من فکر کردم که این قرار خیلی تاریک شه

327
00:14:19,505 --> 00:14:21,206
اهوم

328
00:14:21,589 --> 00:14:23,061
تصور میکردی که پاتریک نمیتونه

329
00:14:23,085 --> 00:14:24,585
بیاد و با ما راجع به این حرف بزنه

330
00:14:24,687 --> 00:14:27,155
به این دلیل که ما با ریچل خیلی نزدیک بودیم؟

331
00:14:30,151 --> 00:14:32,093
- سلام
- دیوید

332
00:14:32,270 --> 00:14:34,405
اه سلام

333
00:14:34,430 --> 00:14:36,759
سلام کلایت مارسی

334
00:14:36,784 --> 00:14:39,233
میبینم که شما باپسرم آشنا شده اید

335
00:14:39,335 --> 00:14:42,103
چطوری دیوید امیدوارم خوشحال باشی

336
00:14:42,280 --> 00:14:43,580
اوه چونکه آخر روزه

337
00:14:43,605 --> 00:14:45,406
که همه اونا با اهمیت هستند مگه نه؟

338
00:14:45,431 --> 00:14:46,765
بابا همه چی خوبه

339
00:14:46,934 --> 00:14:50,299
اونا مشکلی ندارند با اینکه پاتریک گی شده

340
00:14:51,049 --> 00:14:53,205
اه اه خوبه

341
00:14:53,230 --> 00:14:56,198
خوبه پس هیچکس واقعا احساس بدی نداره

342
00:14:56,223 --> 00:14:58,991
درمورداینکه این اطلاعات چطور به بیرون درز کرده

343
00:14:59,245 --> 00:15:00,812
پس ما چکار باید کنیم؟

344
00:15:00,913 --> 00:15:02,080
به مهمونی نریم؟

345
00:15:02,105 --> 00:15:03,516
نمیخوام که او ناراحت بشه

346
00:15:03,540 --> 00:15:06,342
نه نه نه ما همگی به مهمونی میریم

347
00:15:06,443 --> 00:15:09,478
پاتریک قصد داره امشب بهتون بگه

348
00:15:09,580 --> 00:15:11,391
پس فکرکنم بهترین هدیه تولد که ما میتونیم در

349
00:15:11,415 --> 00:15:13,249
اون لحظه بهش بدیم فقط

350
00:15:13,426 --> 00:15:15,494
پنهان کردن آن تا زمانش

351
00:15:15,595 --> 00:15:17,029
میدونم که بیرون آوردش اشتباهه

352
00:15:17,054 --> 00:15:19,121
ولی همگی فهمیدیم که من چی میخوام بگم درسته؟

353
00:15:19,298 --> 00:15:20,465
باشه

354
00:15:20,490 --> 00:15:21,824
- باشه
- آره

355
00:15:22,893 --> 00:15:24,126
Whew!

356
00:15:25,644 --> 00:15:28,331
بعنوان بازیگر زن ما باید هرکاری برای بقا انجام بدیم

357
00:15:28,509 --> 00:15:30,943
به همین دلیله که من در مدار کنفرانس هستم

358
00:15:30,968 --> 00:15:32,702
من دوازده بار در سال این کارو میکنم

359
00:15:32,879 --> 00:15:34,746
هنوزم نمیتونم کاملا باورش کنم

360
00:15:34,771 --> 00:15:36,872
خب تو میتونی باورش کنی چون از اونایی

361
00:15:36,897 --> 00:15:39,418
من تاکستان در جنوب فرانسه دارم؟

362
00:15:39,519 --> 00:15:41,553
ممکنه سعی کنی که شرابم رو بدست بیاری

363
00:15:41,578 --> 00:15:43,079
" لمس شده با انگور."

364
00:15:43,256 --> 00:15:46,358
- اه خدای من این شراب تو ست؟
- بله

365
00:15:46,383 --> 00:15:47,917
ما از اون بعنوان سنگرا استفاده میکنیم
(نوشیدنی اسپانیایی از شراب قرمز مخلوط با لیموناد)

366
00:15:48,018 --> 00:15:50,019
چون اون خیلی ارزونه و

367
00:15:50,120 --> 00:15:51,787
خیلیم خوبه

368
00:15:51,888 --> 00:15:55,625
پس، شیرین کننده های مالی، هرگونه ناراحتی رو از بین می بره

369
00:15:55,650 --> 00:15:58,804
ممکنه کسی از استعدادهای خود بهره برداری کنه

370
00:15:58,829 --> 00:16:00,563
برای بیست دلار

371
00:16:00,664 --> 00:16:02,999
بیست دلار؟ ارزشمن پنجاه دلاره

372
00:16:03,024 --> 00:16:05,477
و فقط در این مورد، من صندل باز تسمه رو میپوشم

373
00:16:05,502 --> 00:16:07,503
عزیزم من تمام وقتم رو صرف

374
00:16:07,528 --> 00:16:09,081
کنار هم قرار دادن بخش ها کردم

375
00:16:09,106 --> 00:16:10,725
نگرانی در مورد آنچه مردم برای من انداختند

376
00:16:10,750 --> 00:16:13,785
این خسته کننده بود! ولی نه بیشتر

377
00:16:14,658 --> 00:16:17,459
این قرار داد ها ی نعمت خدا دادیه

378
00:16:17,484 --> 00:16:21,154
آزادی در اجازه رفتن دادن مویرا

379
00:16:24,354 --> 00:16:26,822
باشه الکسیز بیا این کارو کنیم قبل اینکه نظرم عوض شه

380
00:16:26,923 --> 00:16:28,190
- مطمئنی؟
- ممم

381
00:16:28,291 --> 00:16:30,103
نمیخوام که احساس کنی نسبت به چیزی من تحت

382
00:16:30,127 --> 00:16:31,661
- فشارت قرار دادم
- اه مطمئنم

383
00:16:31,686 --> 00:16:33,672
همانطوری که گرجسون گفت این شیریه که ارزششو داره

384
00:16:33,697 --> 00:16:35,297
پس بیا بریم

385
00:16:35,475 --> 00:16:37,776
من باید با طرفداران آشنا شم

386
00:16:39,962 --> 00:16:41,813
باشه چطور باید انجام شه

387
00:16:41,838 --> 00:16:43,673
هر 30 ثانیه بلیطها در دستته

388
00:16:43,698 --> 00:16:45,717
یا برگردیم به سر خط اول ونه

389
00:16:45,742 --> 00:16:48,778
او نمیتونه نقاط طرح پسران آفتاب رو مد نظر قرار بده

390
00:16:48,803 --> 00:16:50,722
- اهوم پا
- اه بله

391
00:16:50,747 --> 00:16:53,182
و اگه ما در حال صحبت کردن با پا هستیم، آن 75 دلار برای یکیه

392
00:16:53,207 --> 00:16:54,926
صد پنجاه دلار برای جفتش

393
00:17:01,425 --> 00:17:02,525
او داره میاد او داره میاد

394
00:17:02,626 --> 00:17:04,427
باشه او داره میاد او داره میاد

395
00:17:04,528 --> 00:17:05,561
پس ما چراغ ها رو آماده داریم؟

396
00:17:05,662 --> 00:17:07,483
همچنین ما برای غافل گیری آماده ایم

397
00:17:07,508 --> 00:17:09,408
تولدت مبارک خیلی واضح بود

398
00:17:09,433 --> 00:17:10,873
و ما نمیتونیم اونو در تمرین انجام بدیم

399
00:17:10,901 --> 00:17:12,935
- باشه
- باشه باشه عالیه


400
00:17:15,605 --> 00:17:18,240
سوپرایز

401
00:17:18,265 --> 00:17:19,566
اه خدای من

402
00:17:19,591 --> 00:17:22,211
دیوید من فکرمیکردم فقپ ی شام معمولیه

403
00:17:22,236 --> 00:17:23,903
ممم

404
00:17:24,081 --> 00:17:26,840
تولدت مبارک پاتریک

405
00:17:27,117 --> 00:17:29,452
چخبره؟فکر میکردم شما ها بیرون شهر رفته اید

406
00:17:29,477 --> 00:17:31,511
خب همینطوره

407
00:17:31,688 --> 00:17:33,989
ما فقط خوشحال هستیم که گنجانده شدیم

408
00:17:34,091 --> 00:17:36,659
تو واقعا  دوستان بی نظیری اینجا داری پاتریک

409
00:17:36,760 --> 00:17:40,362
من خوشحالم که موجب این شدید آقا و خانم یرونر

410
00:17:40,464 --> 00:17:41,697
اوم

411
00:17:41,874 --> 00:17:43,775
خب من شما رو تنها میذارم که درمورد گذشته حرف بزنید,

412
00:17:43,800 --> 00:17:45,768
و زمان آسوده رو با پسرتون داشته باشید

413
00:17:45,945 --> 00:17:47,746
ولی شاید بتونم کیک خرچنگ رو بهتون توصیه کنم؟

414
00:17:47,771 --> 00:17:50,224
من بیش از حد سفارش دادم، و اونا هزینه ثروت کوچک هستند

415
00:17:50,249 --> 00:17:52,317
هی میتونم دو ثانیه باهاش تنها باشم؟

416
00:17:52,342 --> 00:17:53,576
صد البته

417
00:17:56,538 --> 00:17:58,839
چی میشه اگه اونا واکنش خوبی نشون ندن؟

418
00:18:00,452 --> 00:18:01,917
پس من ایجا خواهم بود

419
00:18:02,094 --> 00:18:03,929
و ما باهم این کارو میکنیم

420
00:18:04,289 --> 00:18:05,856
باشه

421
00:18:06,990 --> 00:18:09,157
- دوست دارم
- دوست دارم

422
00:18:13,163 --> 00:18:15,131
خب، من به اندازه کافی شگفت زده شدم

423
00:18:15,232 --> 00:18:16,599
ممنونم که اومدین

424
00:18:16,700 --> 00:18:18,467
خب ما از دستش نمیدادیم

425
00:18:18,568 --> 00:18:20,169
ما فقط خیلی زیاد دوست داریم

426
00:18:20,270 --> 00:18:22,204
من هم شماهارو دوست دارم

427
00:18:23,188 --> 00:18:25,089
- ولی اوم
- بله؟

428
00:18:26,276 --> 00:18:28,677
خب ی چیزی هست اوه

429
00:18:28,779 --> 00:18:29,989
که من میخواستم بهتون بگم

430
00:18:30,013 --> 00:18:32,281
- تو میتونی همه چی رو بهمون بگی
- عسلم بیا فقط

431
00:18:32,306 --> 00:18:33,840
بذار حرفشو بزنه

432
00:18:35,452 --> 00:18:36,576
اوه آره

433
00:18:36,601 --> 00:18:38,795
پس حدس بزنم که این بطور طبیعی میاد

434
00:18:38,820 --> 00:18:41,889
اوم دیوید

435
00:18:41,944 --> 00:18:43,936
او بنظرم واقعا شریک عالی ایه عسلم

436
00:18:43,960 --> 00:18:46,442
- مارسی
- در کسب و کار

437
00:18:46,467 --> 00:18:48,001
آره همینطوره

438
00:18:49,332 --> 00:18:51,801
او همچنین ی شریک عالی هست بیرون از کسب وکار

439
00:18:54,037 --> 00:18:55,481
ما باهمیم

440
00:18:56,705 --> 00:18:58,583
دیوید دوست پسر منه

441
00:18:59,284 --> 00:19:01,886
و من هرگز در تمام زندگیم به خوووشحالی الان نبودم

442
00:19:03,112 --> 00:19:06,848
و فقط امیدوارم که شما ها هم اینو بپذیرید

443
00:19:08,985 --> 00:19:12,254
اهه تو تنها چیز باارزش برامون

444
00:19:12,279 --> 00:19:14,080
در کل دنیا هستی

445
00:19:14,662 --> 00:19:17,998
و اگه دیوید باعث خوشحالیت شه تننها چیزی که مهمه همینه

446
00:19:19,570 --> 00:19:21,071
بابا؟

447
00:19:23,834 --> 00:19:25,501
من ازش خوشم اومد

448
00:19:25,526 --> 00:19:28,199
من ازش خیلی زیاد خوشم اومد

449
00:19:28,224 --> 00:19:30,248
منم

450
00:19:30,350 --> 00:19:32,184
من متوجه نزدیکیش نشدم ولی

451
00:19:33,734 --> 00:19:36,411
آه تو وقت شناسی

452
00:19:38,511 --> 00:19:40,579
اه مرد

453
00:19:40,660 --> 00:19:43,062
من نمیدونستم که چطور بشما بگم

454
00:19:43,320 --> 00:19:46,689
خب ما خوشحالیم که تو بلاخره گفتی

455
00:19:46,790 --> 00:19:49,786
تولدت  مبارک پسر شرین خودم

456
00:19:50,861 --> 00:19:52,394
ممنونم

457
00:19:52,495 --> 00:19:56,799
♪

458
00:20:05,302 --> 00:20:09,305
پس میدونم که شما ها از این سوپرایز ورم شده دلخور شدید

459
00:20:09,330 --> 00:20:11,708
ولی این پارتی ممکنه بعنوان

460
00:20:11,733 --> 00:20:13,734
یکی از شادترین شبهای زندگیم باشه
 
461
00:20:14,779 --> 00:20:16,324
خب حدس بزنم که باتوجه به این واقیعت

462
00:20:16,348 --> 00:20:18,208
کسی کیک خرچنگ نمیخوره

463
00:20:18,233 --> 00:20:19,435
خب

464
00:20:21,216 --> 00:20:22,850
پس چه مدته که اونا میدونن

465
00:20:24,456 --> 00:20:25,989
- ببخشین؟
- پدرو مادرم

466
00:20:26,014 --> 00:20:28,549
چه مدته که اونا درباره ما میدونند؟

467
00:20:28,613 --> 00:20:30,948
اوم نمیدونم نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

468
00:20:31,363 --> 00:20:33,559
دیوید من پدرومادرم رو میشناسم

469
00:20:33,584 --> 00:20:35,384
اونا هیچوقت بازیگر خوبی نبودند

470
00:20:35,409 --> 00:20:37,176
اونا درباره ما میدونستند درسته؟

471
00:20:37,362 --> 00:20:40,464
باشه پدرم ممکنه بهشون گفته باشه

472
00:20:40,489 --> 00:20:42,724
ولی او او فکرمیکرد که میدونند

473
00:20:42,984 --> 00:20:45,418
و سبد هدیه که به اونا دادی

474
00:20:45,443 --> 00:20:47,077
امیدوارم که بهاشو بپردازی
 
475
00:20:47,254 --> 00:20:48,989
که هیچ ربطی بتو نداشت

476
00:20:49,014 --> 00:20:51,015
سعی میکردی که چیزها رو برای اونا ساده کنی

477
00:20:52,255 --> 00:20:54,728
این فقط یک روز آشفته بود

478
00:20:54,753 --> 00:20:57,621
و من سعی کردم که چیزها رو اصلاح کنم

479
00:20:57,911 --> 00:21:00,684
- و همه چی خوب پیش رفت
- آره

480
00:21:01,754 --> 00:21:03,688
خب تو باعث شدی که همه چی خوب پیش بره

481
00:21:07,466 --> 00:21:09,167
نه در هر مرحله

482
00:21:09,192 --> 00:21:11,489
ولی من باید ساعت 5 ببندم

483
00:21:12,003 --> 00:21:13,871
- اه
- درسته

486
00:21:22,303 --> 00:21:27,303
با امید مفید بودن
تقدیمی لبخند ملیح