1
00:00:25,317 --> 00:00:30,301
วีนัส เดลโมนิโค

2
00:00:49,508 --> 00:00:52,114
วีนัส

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,666
ด่วน: แจ้งเตือนรับเข้าศึกษาแคลอาร์ตส์

4
00:00:55,681 --> 00:00:59,709
แคลอาร์ตส์ขอแสดงความยินดี
คลิ๊กที่นี่เพื่อตกลง

5
00:00:59,726 --> 00:01:04,426
นี่อาจเป็นวันแรกแห่งจุดเริ่มต้นใหม่ของคุณ
คลิ๊กตกลงและเข้าร่วมชั้นเรียนปี 2020

6
00:01:04,439 --> 00:01:07,011
คลิ๊กที่นี่เพื่อตกลง

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,508
คลิ๊กที่นี่เพื่อตอบ

8
00:01:20,706 --> 00:01:24,655
เรียนผู้เกี่ยวข้อง

9
00:01:24,668 --> 00:01:29,652
ดิฉันเสียใจที่ต้องแจ้งคณะกรรมการฯ
ว่าต้องขอปฏิเสธ

10
00:01:40,517 --> 00:01:44,466
เพราะดิฉันเป็นพวกขี้แพ้ไร้ความเด็ดเดี่ยว
และขี้ขลาดเกินจะบอกความจริงกับแม่...

11
00:01:44,479 --> 00:01:47,677
ว่าฉันอยากย้ายออก
และไปจากสเตตันไอแลนด์ตลอดกาล

12
00:01:49,359 --> 00:01:52,807
เจพี กูร์เรโร แท็กคุณในข้อความ

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,977
คูการ์สสู้ๆ ประชุมเรียกความฮึกเหิมวันนี้
ขอบใจสำหรับภาพถ่ายนะ วี เดลโมนิโค

14
00:02:15,218 --> 00:02:16,447
ซิดนีย์ สโลน โทร.เข้า

15
00:02:19,723 --> 00:02:21,999
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทำไรอยู่เหรอ

16
00:02:22,017 --> 00:02:24,373
นอกจากส่องเฟสฯ ของเจพีน่ะ

17
00:02:24,394 --> 00:02:26,670
ฉันอ่านข่าวอยู่ ขอบใจนะยะ

18
00:02:26,688 --> 00:02:30,136
อ่านข่าวหรอกเหรอ ตอแหลเก่งจริงนะ

19
00:02:30,859 --> 00:02:32,930
เธอรู้ได้ไงว่าฉันส่องเฟสฯ เจพีอยู่

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,762
เพราะฉันรู้จักเธอดีสุด ๆ น่ะสิ

21
00:02:35,781 --> 00:02:38,137
เออนี่ เธอบอกแม่เรื่องแคลอาร์ตส์รึยัง

22
00:02:38,158 --> 00:02:41,811
บอกแล้ว แม่ตื่นเต้นสุด ๆ
ที่ฉันจะย้ายข้ามประเทศ...

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,683
ไปเรียนโรงเรียนศิลปะแพงระยับ

24
00:02:43,705 --> 00:02:44,604
จริงอ่ะ

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,478
- ไม่จริง
- อ้าว

26
00:02:46,500 --> 00:02:49,823
ยังหาจังหวะเหมาะบอกแม่ไม่ได้น่ะสิ

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,816
อ๊ะ เนิร์ฟจะเริ่มแล้ว

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,693
ขอโทษนะ เรื่องนี้สำคัญมาก

29
00:02:53,715 --> 00:02:54,739
เนิร์ฟคืออะไร

30
00:02:54,758 --> 00:02:55,782
เกมน่ะ

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,246
เอ้านี่ คลิ๊กที่วิดีโอ

32
00:02:58,178 --> 00:03:01,080
เนิร์ฟ

33
00:03:01,098 --> 00:03:02,953
ขอต้อนรับเข้าสู่ เนิร์ฟ นิวยอร์กซิตี้

34
00:03:02,974 --> 00:03:04,954
เนิร์ฟคือเกม 24 ชั่วโมง

35
00:03:04,976 --> 00:03:06,421
เหมือนเกม "จริงหรือกล้า"

36
00:03:06,436 --> 00:03:07,665
แต่ว่าเป็นความจริง

37
00:03:07,688 --> 00:03:08,917
ผู้ชมจ่ายเงินเพื่อชม

38
00:03:08,939 --> 00:03:11,841
ผู้เล่นล่าเงินรางวัลและชื่อเสียง

39
00:03:11,858 --> 00:03:13,588
คุณคือผู้ชมหรือผู้เล่น

40
00:03:13,819 --> 00:03:17,267
คุณคือผู้ชมหรือผู้เล่น
คุณคือผู้ชมหรือผู้เล่น

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,348
เจ๋งเนอะ

42
00:03:19,366 --> 00:03:22,973
ดูลวงโลกสุด ๆ ถูกกฎหมายรึเปล่าน่ะ

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,065
ไม่รู้สิ คงไม่มั้ง

44
00:03:25,080 --> 00:03:27,060
ลองดูเถอะน่า ลงชื่อเข้าชม เวลาไม่คอยท่า

45
00:03:27,082 --> 00:03:27,981
ก็ได้ กำลังลงชื่อ

46
00:03:27,999 --> 00:03:29,979
นี่ไง กำลังลงชื่อเพื่อดูเธอเลยนะ

47
00:03:30,001 --> 00:03:32,072
วี เธอต้องลงชื่อแล้วดูฉันนะ

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,737
ฉันต้องมีผู้ชม สำคัญสุด ๆ

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,405
ฉันต้องไปแล้ว แม่เพิ่งกลับมา

50
00:03:35,424 --> 00:03:36,653
กินมือเช้าเสร็จจะมาลงชื่อ ฉันสัญญา

51
00:03:36,675 --> 00:03:38,826
ขอบใจนะ ฉันรักเธอ เดี๋ยวเจอกัน

52
00:03:38,844 --> 00:03:40,915
- บาย
- บาย

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,130
หนูหมายความว่า ซิดยังไม่ได้โรงเรียน

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,374
เธอไม่แคร์ด้วยซ้ำ

55
00:03:49,396 --> 00:03:52,503
ซิดนีย์ไม่จำเป็นต้องแคร์ เธอมีเงินกองทุน

56
00:03:52,524 --> 00:03:55,005
ส่วนลูกมีสิ่งที่มีค่ากว่านั้นมาก

57
00:03:55,026 --> 00:03:55,846
เอาอีกแล้ว

58
00:03:55,861 --> 00:03:58,217
ลูกมีแรงกระตุ้น ลูกมุ่งมั่น

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,935
ลูกได้ทุนเรียนต่อมหา'ลัยท้องถิ่น

60
00:04:00,949 --> 00:04:04,181
และถึงเราไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่าหอ...

61
00:04:04,202 --> 00:04:06,683
แต่ลูกมีแม่เป็นเพื่อนร่วมห้องคนใหม่

62
00:04:07,748 --> 00:04:12,402
จริง ๆ แล้ว...หนูมีความคิดเจ๋ง ๆ เรื่องนั้น

63
00:04:13,795 --> 00:04:15,741
ถ้าเราแต่งห้องของไมค์ใหม่

64
00:04:15,756 --> 00:04:18,578
แล้วลงประกาศให้นักท่องเที่ยวเช่าล่ะคะ

65
00:04:18,592 --> 00:04:23,451
อาจถึงเวลาจัดข้าวของของไมค์...

66
00:04:23,472 --> 00:04:25,327
เอาบางส่วนไปบริจาค

67
00:04:25,348 --> 00:04:26,919
หนูอาจให้ความเป็นส่วนตัวแม่ได้บ้าง

68
00:04:26,933 --> 00:04:28,037
แม่ไม่ต้องการความเป็นส่วนตัว

69
00:04:30,687 --> 00:04:31,791
แม่ต้องการลูกเท่านั้น

70
00:04:33,815 --> 00:04:35,465
ก็ได้ค่ะ

71
00:04:35,776 --> 00:04:37,631
หนูเดินทางไปกลับได้สบายมาก

72
00:04:37,652 --> 00:04:39,928
อ่านหนังสือบนเรือก็ได้

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,096
เหรอลูก

74
00:04:42,657 --> 00:04:44,637
- ทำได้ใช่มั้ย
- ค่ะ

75
00:05:33,041 --> 00:05:37,490
พอนับ 1 2 3 แล้วตะโกน "คูการ์สสู้ๆ"

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,240
คูการ์สสู้ๆ

77
00:05:41,258 --> 00:05:44,080
ลุยเลย คูการ์ส

78
00:05:44,094 --> 00:05:45,949
- ลุยเลย คูการ์ส
- ขอเลนส์ซูมหน่อย

79
00:05:46,596 --> 00:05:51,045
ไม่รู้สึกแหม่ง ๆ เหรอที่...
รูปหนังสือรุ่นเป็นรูปเจพี กูร์เรโร่ทุกปีน่ะ

80
00:05:51,059 --> 00:05:53,130
ไม่ใช่ความผิดฉันซักหน่อยที่เขาอยู่ในทีม

81
00:06:01,403 --> 00:06:02,507
เอ้านี่ ไปลุยกันเลย เจพี

82
00:06:02,529 --> 00:06:04,600
เอาละ ไปลุยกัน

83
00:06:08,577 --> 00:06:09,727
ระวังนะ ระวัง

84
00:06:09,744 --> 00:06:10,768
อย่างนั้นละ ระวังนะ

85
00:06:25,886 --> 00:06:30,039
คูการ์สสู้ๆ

86
00:06:36,021 --> 00:06:37,671
ลิฟ ลิฟ

87
00:06:43,403 --> 00:06:46,851
ประกาศศักดาเลย คูการ์ส

88
00:06:48,116 --> 00:06:51,314
เธอพร้อมมั้ย จำได้มั้ยว่าต้องทำไง

89
00:06:51,328 --> 00:06:54,025
- ได้
- ถ่ายแล้ว

90
00:06:54,039 --> 00:06:56,110
หวัดดีค่ะคุณผู้ชม นี่ซิดเบบี้นะคะ

91
00:06:56,124 --> 00:06:58,320
ฉันต้องพึ่งพวกคุณพาไปถึงรอบชิง

92
00:06:58,335 --> 00:07:01,112
อย่าทำฉันผิดหวังนะ
ฉันไม่ทำพวกคุณผิดหวังแน่ สัญญา

93
00:07:08,219 --> 00:07:10,620
ไปเลยเพื่อน แผลงฤทธิห์น่อย

94
00:07:10,639 --> 00:07:12,710
ให้เขาดูว่าสเตตันไอแลนด์น่ะมีของ

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,178
ไอ้ติ๋ม

96
00:07:30,450 --> 00:07:32,305
อื้อหือ ตูดดินระเบิด

97
00:07:32,953 --> 00:07:34,478
แจ๋วเลย ขอบใจนะซิดนีย์

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,060
ผ่านด่าน

99
00:07:48,802 --> 00:07:51,078
พวกคุณท้าฉันกินอาหารหมา

100
00:07:52,430 --> 00:07:54,501
- แหวะสุด ๆ
- อย่าคายนะ

101
00:07:56,935 --> 00:07:57,755
ไท

102
00:07:57,769 --> 00:07:58,873
ว่าไง ผู้ชม

103
00:08:07,445 --> 00:08:09,300
หวัดดีทุกคน

104
00:08:14,327 --> 00:08:15,681
ผ่านด่าน

105
00:08:16,746 --> 00:08:19,853
- 500 เหรียญ
- ได้เงินแล้ว

106
00:08:19,874 --> 00:08:22,446
- ตอนนี้ฉันมีผู้ชมเพียบเลย
- ใช่แล้วเพื่อน

107
00:08:22,460 --> 00:08:25,066
ฉันต้องเปิดดูตาราง ใครนำอยู่น่ะ

108
00:08:25,088 --> 00:08:28,069
ดูเหมือนคนที่ชื่อไรอันนะ

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,198
เขาเอาแยมถั่วทานกเขาแล้วให้หมาเลีย

110
00:08:31,219 --> 00:08:32,369
ฉันก็ทำได้

111
00:08:32,387 --> 00:08:34,242
แต่เธอไม่มีหมา

112
00:08:34,264 --> 00:08:35,288
ก็ทำได้อยู่ดี

113
00:08:35,306 --> 00:08:36,535
จู๋ก็ไม่มีนะ ลิฟ

114
00:08:36,975 --> 00:08:38,420
พวกเขากำลังคิดโจทย์ "ท้า" ข้อใหม่ให้เธอ

115
00:08:38,435 --> 00:08:41,212
อะไรล่ะ ฉันอยากได้ที่เด็ด ๆ แบบแยมถั่วน่ะ

116
00:08:41,229 --> 00:08:43,300
- เฮ้
- เฮ้

117
00:08:43,648 --> 00:08:45,173
พระเจ้า พิลึกจัง

118
00:08:45,191 --> 00:08:47,387
- พวกเขารู้ว่าเธอกลัวความสูง
- ว่าไงนะ

119
00:08:47,402 --> 00:08:48,722
งานถนัดพวกเขาละ ง่ายจะตาย

120
00:08:48,737 --> 00:08:51,844
แค่ดึงข้อมูลจากประวัติเก่ามาใส่ในเนิร์ฟ

121
00:08:51,865 --> 00:08:53,219
น่าขนลุกจัง

122
00:08:53,241 --> 00:08:56,643
เธอเพิ่งถูกพักการเรียนนะ
ฉันนึกว่าเลิกเล่นเนิร์ฟแล้ว

123
00:08:56,661 --> 00:08:57,390
เลิกให้โง่สิ

124
00:08:57,412 --> 00:08:59,984
ผู้หญิงที่ชนะที่ซีแอทเทิลตอนนี้
มีคนตามเป็นล้าน

125
00:08:59,998 --> 00:09:01,352
เธอดังพลุแตกข้ามคืนเลย

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,946
- ใครจะไปสน
- ฉันสนนะ วี

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,236
ฉันไม่หวังให้เธอเข้าใจหรอก

128
00:09:06,254 --> 00:09:08,029
ฉันมันพวกเสพติดความเร้าใจ

129
00:09:08,048 --> 00:09:10,199
เธอชอบชีวิตชิว ๆ ก็ไม่เป็นไร

130
00:09:10,216 --> 00:09:12,822
ไม่จริงซะหน่อย
แล้วที่เราไปลงเรียนเต้นรูดเสากันล่ะ

131
00:09:12,844 --> 00:09:15,621
วี ฉันลากเธอไป เธอนั่งดูอยู่มุมห้อง

132
00:09:16,264 --> 00:09:17,709
ฉันเป็นพวกเรียนด้วยภาพย่ะ

133
00:09:17,724 --> 00:09:18,874
เธอจะค่อนแคะวีทำไม

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,963
- ไม่ได้ค่อนแคะซะหน่อย
- เห็นๆ อยู่

135
00:09:20,977 --> 00:09:24,926
ชีวิตผ่านเราไปทุกวัน
เราต้องเรียนรู้ที่จะเสี่ยงบ้างเป็นครั้งคราว

136
00:09:24,939 --> 00:09:26,669
ฉันก็เสี่ยงนะ

137
00:09:26,691 --> 00:09:28,546
อ๋อเหรอ เสี่ยงก็เสี่ยง

138
00:09:28,568 --> 00:09:31,675
สมมุติว่าเธอกำลังเล่นเนิร์ฟ

139
00:09:32,447 --> 00:09:33,892
โจทย์ "ท้า" ที่เหมาะกับวีคืออะไร

140
00:09:33,907 --> 00:09:35,853
นัวเนียกับเจพี

141
00:09:36,284 --> 00:09:37,855
โจทย์ง่าย ๆ ก่อนสิ

142
00:09:37,869 --> 00:09:40,225
- แค่คุยกับเจพี
- ว่าไงนะ

143
00:09:40,246 --> 00:09:41,691
เขาคงชอบเธอเหมือนกันแหละ

144
00:09:41,706 --> 00:09:43,277
เธอไม่มีทางรู้ถ้าไม่คุยกับเขา

145
00:09:43,291 --> 00:09:45,988
และทุกคนที่ดูเธออยู่ พวกเขาจะโหวตกัน

146
00:09:46,002 --> 00:09:49,109
ใครอยากเห็นวีจีบเจพี

147
00:09:49,130 --> 00:09:50,234
อุ๊ยต๊ายตาย

148
00:09:50,256 --> 00:09:53,579
- นี่พวกนาย
- ใครอยากเห็นวีจีบเจพี โหวต "อยาก"

149
00:09:53,593 --> 00:09:55,243
อยาก

150
00:09:55,261 --> 00:09:56,615
อยาก อยาก

151
00:09:56,638 --> 00:09:57,242
เธอคงโหวต "ไม่" สินะ

152
00:09:57,263 --> 00:09:58,913
- งดออกเสียง
- ขอบใจจ้ะ

153
00:09:58,932 --> 00:10:01,288
เอาละ เธอถูกท้าทายแล้ว

154
00:10:02,143 --> 00:10:03,497
รับคำท้าหรือเปล่า วี

155
00:10:04,354 --> 00:10:06,300
ตอบ "รับ" ตอบ "รับ"

156
00:10:06,314 --> 00:10:08,169
ทำไปเพื่ออะไร เรียนจะจบแล้ว...

157
00:10:08,191 --> 00:10:09,420
เธอแค่พูดว่า "หวัดดี" ก็พอ

158
00:10:09,442 --> 00:10:12,674
- ฉันไม่อยาก "หวัดดี" เขา
- ก็ได้

159
00:10:12,695 --> 00:10:15,802
ฉันรักเธอมากนะ วี แต่เธอมันแค่ผู้ชม

160
00:10:16,533 --> 00:10:17,683
ถ้างั้นดูฉันทำแทนเธอละกัน

161
00:10:17,700 --> 00:10:19,430
- ไม่นะ ไม่ ซิด
- คอยดูนะ

162
00:10:19,452 --> 00:10:21,023
ไม่เอา ซิด ไม่

163
00:10:22,372 --> 00:10:24,147
ต้องงี้สิ ซิดนีย์

164
00:10:24,165 --> 00:10:25,815
คราวหน้าเปิดด้านหน้าให้ดูหน่อยนะ

165
00:10:25,834 --> 00:10:29,157
นายเปิดก่อนสิ ได้ข่าวว่าใหญ่มาก

166
00:10:30,296 --> 00:10:32,071
แค่กลาง ๆ น่ะ

167
00:10:32,090 --> 00:10:33,615
เฮ้ เจพี

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,783
ว่าไง

169
00:10:35,927 --> 00:10:38,749
ฉันแค่สงสัยว่า นายมีแฟนรึยัง

170
00:10:39,472 --> 00:10:40,451
ไม่นะ

171
00:10:41,891 --> 00:10:43,541
ไม่ใช่ฉันหรอก ถามให้เพื่อนน่ะ

172
00:10:45,520 --> 00:10:46,499
เพื่อนคนไหน

173
00:10:59,284 --> 00:11:01,264
ไม่ละ... ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบน่ะ

174
00:11:03,371 --> 00:11:05,442
นายไม่หล่อขนาดที่คิดหรอกนะ

175
00:11:05,456 --> 00:11:06,901
ส่วนนายก็ไอ้เส็งเคร็ง

176
00:11:08,585 --> 00:11:10,941
อย่าไปเลยนะ

177
00:11:10,962 --> 00:11:12,316
วี วี

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,442
ปล่อยเธอไปเถอะ

179
00:11:14,924 --> 00:11:16,574
ไม่เข้าท่าเลย ซิดนีย์

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,448
แค่พยายามช่วยน่ะ

181
00:11:18,469 --> 00:11:19,823
อย่าช่วยดีกว่า

182
00:11:19,846 --> 00:11:20,950
เดี๋ยวก็ทำใจได้เอง

183
00:11:38,406 --> 00:11:39,635
ฉันขอโทษนะวี

184
00:11:39,657 --> 00:11:41,603
ถึงยังไงเธอก็ฉลาดเกินไปสำหรับเขา

185
00:11:41,618 --> 00:11:45,771
ช่างหัวซิดนีย์เถอะ
ไม่ใช่ทุกคนต้องเป็นผู้เล่นซะหน่อย

186
00:11:57,467 --> 00:12:00,699
เนิร์ฟ / ผู้ชม / ผู้เล่น

187
00:12:26,037 --> 00:12:28,734
สวัสดี ขอต้อนรับสู่เนิร์ฟ

188
00:12:28,748 --> 00:12:30,523
คุณเลือกเป็นผู้เล่น

189
00:12:31,251 --> 00:12:33,026
เนิร์ฟเป็นประชาธิปโตยโดยตรง

190
00:12:33,044 --> 00:12:34,990
ผู้ชมเป็นผู้เลือกโจทย์ท้าทายคุณ

191
00:12:35,004 --> 00:12:36,779
ผู้เล่นสองคนที่มีผู้ชมมากที่สุด

192
00:12:36,798 --> 00:12:41,657
เมื่อสิ้นสุดเวลาที่กำหนด...
จะเข้ารอบชิง ผู้ชนะจะได้ไปทั้งหมด

193
00:12:41,678 --> 00:12:45,410
ผู้ชมจะชมจากที่ไหนก็ได้
แต่เราส่งเสริมให้พวกเขาถ่ายวิดีโอสด

194
00:12:45,431 --> 00:12:47,081
ดังนั้นอย่าตกใจ

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,454
มีกฎ 3 ข้อ

196
00:12:48,476 --> 00:12:51,674
1.โจทย์ท้าทายทุกข้อต้องถูกถ่ายคลิป
จากโทรศัพท์ของผู้เล่น

197
00:12:51,688 --> 00:12:54,590
2. สามารถตกรอบได้เพียง 2 ทาง

198
00:12:54,607 --> 00:12:56,382
ล้มเหลว หรือ ล้มเลิก

199
00:12:56,401 --> 00:12:58,757
3. พวกขี้ฟ้องต้องเจ็บตัว

200
00:12:58,778 --> 00:13:00,974
ขอบคุณที่เก็บเนิร์ฟไว้เป็นความลับ

201
00:13:00,989 --> 00:13:02,093
ขอให้ผู้เล่นโชคดี

202
00:13:09,747 --> 00:13:15,573
โปรดป้อนรหัสประจำตัว

203
00:13:18,923 --> 00:13:21,904
พร้อมสำหรับโจทย์ท้าทายข้อแรกหรือยัง

204
00:13:21,926 --> 00:13:25,784
ตอบรับ

205
00:13:29,559 --> 00:13:31,710
ผู้เล่นเนิร์ฟจากนิวยอร์กซิตี้ วี_99

206
00:13:31,728 --> 00:13:34,425
วี เธอต้องลงชื่อแล้วดูฉันนะ

207
00:13:45,825 --> 00:13:47,771
@วี_99

208
00:13:47,785 --> 00:13:50,061
- ทอมมี่
- เฮ้ ฉันกำลังจอดรถ อะไรด่วนนักหนา

209
00:13:50,079 --> 00:13:52,275
เราต้องไปร้านโคโรเนดไดเนอร์
มีเวลา 15 นาที

210
00:13:52,290 --> 00:13:53,314
ไปทำไม เกิดอะไรขึ้น

211
00:13:53,333 --> 00:13:55,484
ฉันลงชื่อเล่นเนิร์ฟ นี่คือโจทย์ท้าข้อแรกน่ะ

212
00:13:55,501 --> 00:13:57,572
หมายความว่าไง ลงชื่อเป็นผู้เล่นเหรอ

213
00:13:59,672 --> 00:14:01,026
เอาจนได้

214
00:14:01,049 --> 00:14:02,779
ทำไม เชื่อยากขนาดนั้นเลยเหรอ

215
00:14:07,597 --> 00:14:10,419
ว่ากันว่ามีเด็กตายที่ซีแอทเทิลเพราะเล่นเนิร์ฟ

216
00:14:10,433 --> 00:14:14,165
ฉันไม่เชื่อ ถ้าเด็กตายเกมนี้ถูกปิดแน่

217
00:14:14,187 --> 00:14:17,168
ปิดไม่ได้หรอก ไม่มีเซิฟเวอร์ซักตัว

218
00:14:17,190 --> 00:14:18,214
หมายความว่าไง

219
00:14:18,232 --> 00:14:21,680
ทุกคนที่เข้าสู่เกมกลายเป็นเซิฟเวอร์ใหม่

220
00:14:21,694 --> 00:14:23,549
การปิดเกมเลยเป็นไปไม่ได้

221
00:14:23,571 --> 00:14:26,348
นายรู้มากขนาดนี้ได้ไง นายไม่เคยเล่นด้วยซ้ำ

222
00:14:26,366 --> 00:14:29,063
ฉันใช้เวลาท่องเว็บมืดเยอะน่ะสิ

223
00:14:29,077 --> 00:14:31,478
ท่องเว็บมืดเยอะงั้นเหรอ พ่อหนุ่มแฮกเกอร์

224
00:14:31,496 --> 00:14:35,649
ใช่ เธอใช้อินเทอร์เน็ตได้แค่ 10% เอง

225
00:14:36,793 --> 00:14:40,525
เธอจะเล่นทำไม มันอันตรายจริง ๆ นะ

226
00:14:40,546 --> 00:14:41,775
เพราะซิดนีย์ใช่มั้ย

227
00:14:42,548 --> 00:14:44,619
ไม่เกี่ยวกับซิดนีย์

228
00:14:44,634 --> 00:14:46,159
ไม่ใช่นิสัยเธอเลย

229
00:14:48,054 --> 00:14:49,078
นั่นละประเด็น

230
00:14:52,433 --> 00:14:55,039
จูบคนแปลกหน้า 5 วินาทีเหรอ

231
00:14:55,061 --> 00:14:58,168
วี ฉันจะให้ตังค์เธอ 100 ดอลลาร์

232
00:15:03,277 --> 00:15:04,927
ตกลง

233
00:15:06,114 --> 00:15:09,016
- เอาละๆ
- เธอจะสุ่มจูบเอาเหรอ

234
00:15:13,496 --> 00:15:15,146
คนนี้มีแฟน

235
00:15:26,634 --> 00:15:28,705
เร็วเข้า

236
00:15:31,973 --> 00:15:33,202
จูบหมอนั่นเถอะ

237
00:15:36,144 --> 00:15:38,500
ได้เลย ฉันจะจูบเขา

238
00:15:38,521 --> 00:15:39,750
นั่นละที่ฉันบอก

239
00:15:41,023 --> 00:15:42,173
ฉันทำแน่

240
00:15:45,528 --> 00:15:46,552
หรือไม่ก็คนนั้น

241
00:15:46,571 --> 00:15:47,550
เขารักการอ่าน

242
00:15:49,574 --> 00:15:51,645
เลือกได้แล้ว เวลาไม่คอยท่า

243
00:15:51,659 --> 00:15:53,013
- เฮ้
- เฮ้

244
00:15:54,704 --> 00:15:56,149
ฉันจะจูบคนนั้น

245
00:15:56,164 --> 00:15:59,487
เธอนั่งตรงนี้ เริ่มอัดคลิปแล้วบอกนะ

246
00:15:59,500 --> 00:16:01,446
ได้ ทำอย่างกับมิชชั่นอิมพอสสิเบิล

247
00:16:02,086 --> 00:16:03,236
ไปสิ

248
00:16:17,727 --> 00:16:21,050
"มุ่งสู่ประภาคาร" เล่มโปรดฉันเลย

249
00:16:21,606 --> 00:16:22,835
จริงอ่ะ

250
00:16:26,402 --> 00:16:28,257
บอกผมทีว่าตอนจบพวกเขาไปถึงประภาคาร

251
00:16:31,908 --> 00:16:33,058
อย่าบอกดีกว่า

252
00:16:33,993 --> 00:16:35,848
บอกแบบย่อ ๆ ก็ได้

253
00:16:35,870 --> 00:16:39,523
ไปถึง แต่ไม่ใช่ประเด็นของเรื่อง

254
00:16:39,540 --> 00:16:42,521
ประภาคารมีความหมายแตกต่างกัน
สำหรับตัวละครแต่ละตัว

255
00:16:42,543 --> 00:16:46,071
มันคือตัวแทนสิ่งที่พวกเขา
ต้องการที่สุดในชีวิต

256
00:16:46,088 --> 00:16:48,785
ขอโทษทีที่ฝอยซะยาว เสียอรรถรสหมด

257
00:16:48,799 --> 00:16:50,574
ไม่หรอก ผมเป็นคนถาม

258
00:17:02,563 --> 00:17:05,590
นับ1 นับ2 นับ3 นับ4 นับ5

259
00:17:05,608 --> 00:17:06,587
เสร็จแล้ว

260
00:17:06,859 --> 00:17:07,883
เสร็จแล้ว

261
00:17:09,153 --> 00:17:10,132
เสร็จแล้ว

262
00:17:12,490 --> 00:17:14,015
- เอางี้เลย
- โอเคนะ บาย

263
00:17:15,284 --> 00:17:18,311
- ผ่านด่าน
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้น

264
00:17:18,329 --> 00:17:20,400
เงียบเหอะ ทำไมฉันต้องอายด้วยเนี่ย

265
00:17:20,414 --> 00:17:23,942
- ถ่ายไว้รึเปล่า
- ถ่ายยาวเป็นละครเลย มีครบ 6 ตอน

266
00:17:26,337 --> 00:17:28,738
- เขาไปไหนแล้ว
- ไม่รู้สิ

267
00:17:33,761 --> 00:17:36,117
"วี เงิน 100 เหรียญถูกโอนเข้าบัญชีคุณ"

268
00:17:36,138 --> 00:17:38,118
- ควรเช็คดูมั้ย
- แน่นอน

269
00:17:40,851 --> 00:17:46,677
"ทุกครั้งที่มองตาคู่งามของคุณ..."

270
00:17:47,400 --> 00:17:49,881
- เขาทำอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

271
00:17:50,111 --> 00:17:55,721
"ผมเห็นความรักที่เงินซื้อไม่ได้"

272
00:17:58,160 --> 00:18:01,358
"แค่คุณมองครั้งเดียว..."

273
00:18:02,206 --> 00:18:06,359
"ผมก็ล่องลอยไปไกล"

274
00:18:06,377 --> 00:18:07,527
"และผมภาวนา"

275
00:18:07,545 --> 00:18:08,774
เขากำลังร้องเพลงให้ฉัน

276
00:18:08,796 --> 00:18:12,619
- เปล่าหรอก โจทย์ท้าต่างหาก
- "ว่าคุณ..."

277
00:18:12,633 --> 00:18:14,283
"จะอยู่ตลอดไป"

278
00:18:15,761 --> 00:18:19,710
"คุณอยากได้อะไร คุณได้สิ่งนั้น"

279
00:18:19,724 --> 00:18:24,082
"คุณต้องการอะไร คุณได้สิ่งนั้น"

280
00:18:24,103 --> 00:18:26,379
"ทุกสิ่งทุกอย่าง..."

281
00:18:26,397 --> 00:18:27,751
"คุณได้สิ่งนั้น"

282
00:18:27,773 --> 00:18:32,006
"ที่รัก"

283
00:18:32,028 --> 00:18:33,007
คุณได้สิ่งนั้น

284
00:18:38,492 --> 00:18:39,437
- ขอบคุณครับ
- แจ่มเลย

285
00:18:39,452 --> 00:18:41,808
คุณผ่านด่าน ยินดีด้วยค่ะ

286
00:18:42,663 --> 00:18:43,687
เช่นกันครับ

287
00:18:43,706 --> 00:18:45,561
โจทย์ฉันน่าอายเป็นบ้า

288
00:18:45,583 --> 00:18:47,859
แต่อย่างน้อยก็ได้ 100 เหรียญเนอะ

289
00:18:49,045 --> 00:18:51,116
ขอโทษที ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

290
00:18:51,130 --> 00:18:52,234
- เถิบหน่อย
- โทษที ผมนั่งอยู่นะ

291
00:18:52,590 --> 00:18:54,741
พวกเขาบอกให้ผมนั่งตรงนั้น

292
00:18:54,759 --> 00:18:57,240
มีเด็กคนนึงเอาหนังสือเล่มนั้นมาให้

293
00:18:57,261 --> 00:18:59,537
"มุ่งสู่ประภาคาร" ใช่ เล่มโปรดฉัน

294
00:18:59,555 --> 00:19:01,535
แหงสิ เพราะมันอยู่บนเฟสบุ๊คของเธอ

295
00:19:01,557 --> 00:19:03,708
พวกเขารู้ข้อมูลเธอทุกเรื่องนั่นละ วี

296
00:19:04,769 --> 00:19:05,748
คุณชื่อวีเหรอ

297
00:19:06,771 --> 00:19:08,091
ย่อมาจากวีนัสน่ะ

298
00:19:08,105 --> 00:19:09,255
ผมชอบชื่อนี้นะ

299
00:19:09,565 --> 00:19:12,262
พ่อแม่เธอตั้งชื่อตามเทพีแห่งความรัก

300
00:19:13,444 --> 00:19:15,174
ตำนานโรมันน่ะ

301
00:19:17,406 --> 00:19:19,557
ใช่ แม่ฉันคงหวังจะได้ลูกสาวสวยปิ๊ง

302
00:19:20,951 --> 00:19:23,728
ไม่รู้สินะ จูบเมื่อกี้ไม่เบาเลย

303
00:19:25,414 --> 00:19:28,441
ต้องไปเล่นเกมต่อแล้ว ขอให้พวกคุณโชคดี

304
00:19:28,459 --> 00:19:29,483
ขอบใจนะ

305
00:19:36,676 --> 00:19:38,247
อะไรเหรอ

306
00:19:38,469 --> 00:19:41,166
- เข้าเมืองกับเขา / 200 เหรียญ
- ดูเหมือนว่า

307
00:19:41,180 --> 00:19:42,910
ผู้ชมจะชอบให้เราอยู่ด้วยกันนะ

308
00:19:42,932 --> 00:19:45,208
เธอเข้าเมืองไม่ได้ด้วยซ้ำนี่

309
00:19:45,226 --> 00:19:47,001
คือฉันเข้าเมืองไม่ได้น่ะ

310
00:19:47,019 --> 00:19:50,126
ฉันไม่ได้เล่นด้วยซ้ำ แค่รับคำท้าข้อเดียว

311
00:19:50,147 --> 00:19:51,797
แน่ใจเหรอ 200 เหรียญนะ

312
00:19:51,816 --> 00:19:54,513
เธอแน่ใจสุด ๆ เลยเพื่อน

313
00:19:57,238 --> 00:19:58,467
หมอนี่คอยบอกบทคุณตลอดเหรอ

314
00:20:00,241 --> 00:20:02,096
เปล่า เขาไม่ได้บอก

315
00:20:06,706 --> 00:20:08,982
ผมรอข้างนอกนะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

316
00:20:09,417 --> 00:20:10,567
ยินดีที่ได้รู้จักนะ วี

317
00:20:12,128 --> 00:20:13,107
ไว้เจอกันเพื่อน

318
00:20:15,381 --> 00:20:17,532
เขาคิดว่านั่นเฟรนช์ฟรายส์ของเรา

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,909
200 เหรียญก็ไม่เลวนะ

320
00:20:23,931 --> 00:20:26,207
วี เธอจะไม่เข้าเมือง

321
00:20:26,225 --> 00:20:27,955
เธอบอกว่ารับคำท้าข้อเดียว

322
00:20:31,731 --> 00:20:32,755
ฉันขอโทษนะ

323
00:20:34,567 --> 00:20:36,718
รู้อะไรมั้ย นักร้องก็เป็นฆาตกรได้นะ

324
00:20:46,954 --> 00:20:48,308
ผมหวังว่าคุณจะมา

325
00:20:52,501 --> 00:20:55,699
เตือนไว้ก่อนนะว่าฉันคงไม่ใช่คู่หูที่ดี

326
00:20:56,338 --> 00:20:58,739
ฉันไม่ใช่พวกชอบท้านรก

327
00:21:00,217 --> 00:21:02,072
คุณควรจับคู่กับซิดนีย์เพื่อนฉัน

328
00:21:02,094 --> 00:21:03,539
เธอหมกมุ่นเรื่องเล่นเนิร์ฟมาก

329
00:21:05,723 --> 00:21:08,955
แต่ผู้ชมอยากให้ผมจับคู่กับคุณ

330
00:21:28,037 --> 00:21:30,643
ถ้าฉันรู้สึกอึดอัดเมื่อไหร่ ฉันเลิก

331
00:21:30,664 --> 00:21:31,688
ยุติธรรมดี

332
00:21:41,801 --> 00:21:43,246
ตกลง

333
00:21:51,185 --> 00:21:52,756
พาเธอเข้าเมือง

334
00:21:56,315 --> 00:21:57,339
จับแน่นๆ นะ

335
00:22:46,991 --> 00:22:52,396
@_เอียน_ @วี_99

336
00:22:54,498 --> 00:22:56,148
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

337
00:23:03,757 --> 00:23:06,454
ตดธรรมดา ตดเค้น

338
00:23:06,468 --> 00:23:07,618
ตดเบา ๆ ตดรัว ๆ ตดยาว ๆ

339
00:23:07,636 --> 00:23:09,286
ขอโทษทีสาว ๆ

340
00:23:09,305 --> 00:23:11,877
นี่ พวกเธอจะไปไหนน่ะ

341
00:23:12,516 --> 00:23:14,587
ขอตดใส่หน่อยนะ ได้โปรด

342
00:23:14,602 --> 00:23:16,457
ดูเร็ว ๆๆ

343
00:23:16,478 --> 00:23:17,923
พระเจ้า

344
00:23:17,938 --> 00:23:20,760
- ยอดผู้ชมขึ้นไวสุด ๆ เลย
- ใช่แล้ว

345
00:23:20,774 --> 00:23:22,925
ใครเป็นผู้เล่นคนโปรดของเธอจ๊ะ

346
00:23:22,943 --> 00:23:27,643
คือฉันก็จะบอกว่าเธอนะ แต่ตอนนี้ไม่รู้สิ

347
00:23:29,325 --> 00:23:30,224
นั่นวีเหรอ

348
00:23:30,242 --> 00:23:32,848
ใช่ ตอนนี้เธอเล่นแล้ว คนดูเพียบเลย

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,150
โอ้โฮ เพื่อนสาว

350
00:23:44,214 --> 00:23:45,568
นี่ ลองกรี๊ดดูสิ

351
00:23:46,508 --> 00:23:48,784
- ไม่อ่ะ
- ระบายออกมาเถอะ

352
00:23:51,430 --> 00:23:52,659
ต้องอย่างนั้นสิ

353
00:24:05,694 --> 00:24:06,844
เอาละ ถึงแล้ว

354
00:24:08,948 --> 00:24:10,598
ฉันควรเข้าไปกับคุณหรือเปล่า

355
00:24:13,410 --> 00:24:15,686
โจทย์ไม่ได้บอกไว้

356
00:24:17,164 --> 00:24:19,360
งั้นก็ขอบใจนะที่มาส่ง

357
00:24:21,669 --> 00:24:23,194
คุณไปต่อเองได้ใช่มั้ย

358
00:24:23,212 --> 00:24:25,408
ค่ะ ฉัน...

359
00:24:25,422 --> 00:24:28,824
ฉันเหนื่อยแล้ว คงกลับบ้านน่ะ

360
00:24:32,304 --> 00:24:34,159
- วันนี้สนุกดีนะ
- ค่ะ

361
00:24:34,390 --> 00:24:36,746
- ผม...ผมต้อง...ตามนี้น่ะ
- ได้ค่ะ

362
00:24:41,981 --> 00:24:46,555
ลองสวมชุดนี้ / 500 เหรียญ

363
00:24:55,661 --> 00:24:57,106
อีกสามก้าวค่ะ

364
00:24:57,121 --> 00:25:00,444
ถ้าคอยบริหาร ขาจะแข็งแรงมาก

365
00:25:01,500 --> 00:25:02,604
เยี่ยมเลย

366
00:25:03,460 --> 00:25:04,610
ขอบคุณครับ

367
00:25:05,045 --> 00:25:07,401
แบงค์ออฟเดอะโบโรส์
เงินฝากเข้าบัญชี 100 เหรียญ

368
00:25:07,423 --> 00:25:09,073
มีคนโอนเงินให้วี

369
00:25:10,259 --> 00:25:11,704
ปัญหาคนขาวสินะ

370
00:25:12,428 --> 00:25:15,751
- บัญชีร่วม แนนซี่ และ วีนัส
- เธอทำอะไรกันนะ

371
00:25:27,860 --> 00:25:29,431
นี่ใบเสร็จครับ

372
00:25:29,445 --> 00:25:31,391
ขอบคุณที่ใช้บริการร้านเบิร์กดอร์ฟ

373
00:25:31,405 --> 00:25:34,011
- ขอให้โชคดีครับ
- ขอโทษนะคะ

374
00:25:34,324 --> 00:25:35,678
ชุดนี้อยู่ตรงไหน

375
00:25:36,618 --> 00:25:37,972
แม่คุณโทร.มาแน่ะ

376
00:25:39,663 --> 00:25:40,767
บ้าจริง

377
00:25:43,709 --> 00:25:45,564
ชุดนี้แพงมากนะ

378
00:25:47,588 --> 00:25:49,443
- แผนกชุดดีไซเนอร์ ชั้น 4
- ขอบคุณค่ะ

379
00:26:24,500 --> 00:26:25,479
3,955 เหรียญ

380
00:26:35,427 --> 00:26:37,077
กรุณาอย่าถอดชุดจากหุ่นค่ะ

381
00:26:38,055 --> 00:26:39,375
ขอโทษค่ะ

382
00:26:39,389 --> 00:26:41,665
อยากลองสวมรึเปล่าคะ

383
00:26:44,937 --> 00:26:47,088
เดี๋ยวเช็คให้ว่ามีไซส์รึเปล่านะคะ

384
00:26:47,106 --> 00:26:48,085
ขอบคุณค่ะ

385
00:26:48,273 --> 00:26:51,175
ช่วยรีบหน่อย ฉันไปปาร์ตี้สายแล้ว

386
00:26:51,193 --> 00:26:52,172
น่ารักอ่ะ

387
00:26:52,653 --> 00:26:54,098
ทางนี้ค่ะ

388
00:26:56,490 --> 00:26:57,844
ถ้าต้องการอะไรอีก เรียกฉันนะคะ

389
00:26:57,866 --> 00:26:58,970
ได้เลย ขอบคุณค่ะ

390
00:27:13,382 --> 00:27:15,237
- เปลือยเลยคนสวย
- มุมนี้น่าจะเด็ดสุดแล้ว

391
00:27:15,259 --> 00:27:16,204
น่าอึ๊บจริง ๆ

392
00:27:16,218 --> 00:27:18,289
- ผอมเวอร์
- พวกมังสวิรัติ

393
00:27:18,303 --> 00:27:20,875
- พนัน 100 เหรียญว่ารูดซิปไม่ขึ้น
- ตกลง

394
00:27:20,889 --> 00:27:21,709
พนัน 2 เหรียญว่าเธอใส่ชุดกลับหลัง

395
00:27:21,723 --> 00:27:24,545
- ที่ก้นนั่นแพนด้าเหรอ
- ใช่ เหมือนเด็ก ๆ เลย

396
00:27:24,560 --> 00:27:26,711
- ในที่สุดก็เริ่มอยากดูสาวคนนี้แล้ว
- ยอมดูน้องชายแต๋วของเธอยังดีกว่า

397
00:27:26,728 --> 00:27:29,209
- แจ่มเลยว่ะ
- เหมือนเด็กผู้ชาย 10 ขวบเลย

398
00:27:29,231 --> 00:27:33,180
เดี๋ยว ๆ ยังไม่เห็นตูดเลย

399
00:27:33,193 --> 00:27:35,389
เอาละ ใส่แล้ว

400
00:27:37,906 --> 00:27:38,930
ฮัลโหล

401
00:27:42,494 --> 00:27:44,019
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยคะ

402
00:27:44,037 --> 00:27:46,643
เรียบร้อยดี ขอบคุณค่ะ

403
00:28:08,645 --> 00:28:12,173
นี่ ขอเบอร์อีเมลหน่อยสิ

404
00:28:13,358 --> 00:28:14,462
หมายถึงข้อมูลติดต่อน่ะ

405
00:28:15,319 --> 00:28:18,642
- อ๋อ ชุดเก่าเนี่ยเหรอ
- วี

406
00:28:20,741 --> 00:28:22,812
- เฮ้
- หวัดดี

407
00:28:23,452 --> 00:28:27,184
- คุณดูสวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน

408
00:28:27,206 --> 00:28:29,402
ฉันหมายถึง แบบว่า หล่ออ่ะ...

409
00:28:33,462 --> 00:28:35,033
คุณรู้หรือเปล่าว่าเราต้องทำอะไรต่อ

410
00:28:35,547 --> 00:28:39,075
ผู้ชมต้องการให้ผม...

411
00:28:39,092 --> 00:28:42,824
จัดชุดคุณให้ครบเครื่องครับ คุณผู้หญิง

412
00:28:47,768 --> 00:28:51,375
ผู้เล่น / ผู้ชม

413
00:28:51,396 --> 00:28:53,171
มีแบบไม่เลือกทั้งสองข้อมั้ย

414
00:28:54,942 --> 00:28:57,423
ชมผู้เล่นคนโปรด
19.99 เหรียญต่อ 24 ชั่วโมง

415
00:28:57,444 --> 00:29:00,141
จะแพงไปไหนเนี่ย

416
00:29:01,406 --> 00:29:03,181
ขอต้อนรับ ผู้ชม ทอมมี่ แมนคูโซ

417
00:29:03,200 --> 00:29:05,897
ชื่อผู้ใช้งานของคุณคือ เอนอน 27543

418
00:29:08,205 --> 00:29:09,184
ค้นหาผู้เล่น วี เดลโมนิโค

419
00:29:14,753 --> 00:29:16,324
ทำอะไรของเธอนะ วี

420
00:29:16,421 --> 00:29:17,992
รองเท้าคู่นี้เท่าไหร่คะ

421
00:29:18,006 --> 00:29:20,157
900 เหรียญครับ มาดาม

422
00:29:20,175 --> 00:29:22,781
ถ้างั้นขอ 2 คู่ค่ะ

423
00:29:22,803 --> 00:29:25,079
คู่นึงใส่ในเมือง อีกคู่ไว้บ้านพักตากอากาศ

424
00:29:26,348 --> 00:29:28,294
ตาถึงมากครับ คุณผู้หญิง

425
00:29:29,268 --> 00:29:30,713
ผมจะใส่กล่องให้เดี๋ยวนี้เลย

426
00:29:39,486 --> 00:29:41,136
ผ่านด่าน

427
00:29:45,325 --> 00:29:47,681
- เดี๋ยวเจอกันข้างล่างใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

428
00:29:47,703 --> 00:29:48,682
ได้เลย

429
00:29:53,959 --> 00:29:54,938
อ้าว

430
00:30:07,639 --> 00:30:10,120
ขอโทษค่ะ คุณเก็บเสื้อผ้าฉันไปรึเปล่า

431
00:30:10,142 --> 00:30:11,246
เปล่าค่ะ

432
00:30:18,275 --> 00:30:19,379
มันไม่จริง

433
00:30:20,360 --> 00:30:21,464
มันไม่จริง

434
00:30:24,740 --> 00:30:25,719
วี

435
00:30:26,074 --> 00:30:27,224
วี

436
00:30:27,743 --> 00:30:29,314
- เอียน
- เฮ้

437
00:30:30,454 --> 00:30:31,604
คุณเอาของฉันไปรึเปล่า

438
00:30:31,621 --> 00:30:35,023
- กระเป๋าตังค์ เสื้อผ้า หายหมด
- เปล่า ของผมก็หายเหมือนกัน

439
00:30:36,710 --> 00:30:39,737
ออกจากร้าน 1:59 นาที / 2,500 เหรียญ

440
00:30:40,589 --> 00:30:41,568
ไม่นะ

441
00:30:42,049 --> 00:30:43,153
เอาละ...

442
00:30:43,175 --> 00:30:44,620
- ไม่ ไม่
- มาเถอะ เราต้องวิ่งหนี

443
00:30:44,634 --> 00:30:46,614
- เร็วสิ ไปกันเถอะ
- ฉันจะไม่ขโมยของ

444
00:30:46,636 --> 00:30:48,081
ไม่มีทางเลือกแล้ว เร็วเข้า

445
00:30:50,390 --> 00:30:52,962
ออกจากร้าน 1:44 นาที / 2,500 เหรียญ

446
00:30:52,976 --> 00:30:56,003
ในทางเทคนิค โจทย์แค่บอกให้ออกจากร้าน

447
00:30:59,024 --> 00:31:00,048
ใช่มั้ย

448
00:31:34,684 --> 00:31:36,334
ไปกันเถอะ

449
00:31:43,652 --> 00:31:46,474
เร็วเข้า ๆ ปิดสิ

450
00:32:11,721 --> 00:32:13,792
โทษทีเพื่อน ขอผ่านหน่อย

451
00:32:17,227 --> 00:32:19,628
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย

452
00:32:20,063 --> 00:32:21,167
มาเร็ว

453
00:32:36,204 --> 00:32:38,400
เดี๋ยว ๆ หยุด ๆๆๆ

454
00:32:40,375 --> 00:32:41,729
บอกฉันทีว่านี่เสื้อผ้าเรา

455
00:32:43,295 --> 00:32:44,319
จะว่างั้นก็ได้

456
00:32:45,797 --> 00:32:46,947
ถูกขโมยมาเหรอเนี่ย

457
00:32:48,717 --> 00:32:49,741
ใบเสร็จ

458
00:32:50,510 --> 00:32:52,581
- เราเก็บไว้ได้เหรอ
- ตามสบายเลย

459
00:32:54,681 --> 00:32:55,785
คิดเงินด้วยครับ

460
00:32:57,476 --> 00:32:58,705
ใครจ่ายค่าชุดน่ะ

461
00:33:01,646 --> 00:33:04,127
ผู้ชมซักคนที่มีบัตรเครดิตพ่อละมั้ง

462
00:33:07,194 --> 00:33:08,298
อะไรเหรอ

463
00:33:08,320 --> 00:33:09,765
- ดูสิ
- 2,500 เหรียญ

464
00:33:11,865 --> 00:33:14,346
"เงินไหลมาเทมาเลยพวก"

465
00:33:14,367 --> 00:33:16,563
เดี๋ยวนะ นั่นเพลงวู - แทงแคลนเหรอ

466
00:33:16,578 --> 00:33:17,898
สเตตันไอแลนด์ ตัวจริงเสียงจริง

467
00:33:17,913 --> 00:33:19,063
เข้าท่า

468
00:33:23,126 --> 00:33:24,776
ถนนเซนต์มาร์คส์ ภายใน 10 นาที

469
00:33:36,598 --> 00:33:38,669
ซิดนีย์

470
00:33:39,809 --> 00:33:42,415
- ฮัลโหล
- ทอมมี่ วีเค้าคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่น่ะ

471
00:33:42,437 --> 00:33:45,214
- ชีวิตนี้เคยจอดรถรึเปล่า
- เชื่อใจเหอะน่า

472
00:33:46,274 --> 00:33:47,845
ไม่รู้สิ ซิด

473
00:33:47,859 --> 00:33:49,714
ถามฉันทำไม ฉันไม่ใช่แฟนวีซะหน่อย

474
00:33:49,736 --> 00:33:51,682
เด็กแว้นที่วีจับคู่ด้วยคือใคร

475
00:33:51,696 --> 00:33:54,097
ไม่รู้สิ เธอทิ้งฉันไปเฉย

476
00:33:54,115 --> 00:33:56,892
วีทำในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดสำหรับเธอ

477
00:33:56,910 --> 00:33:58,355
แล้วมันคืออะไรล่ะ

478
00:33:58,370 --> 00:33:59,520
ซิดนีย์ ซิด

479
00:33:59,538 --> 00:34:01,393
วีติดหนึ่งในสิบแล้ว

480
00:34:02,332 --> 00:34:03,356
ว่าไงนะ

481
00:34:03,375 --> 00:34:04,604
เธอติดหนึ่งในสิบ

482
00:34:04,626 --> 00:34:06,822
- ทอมมี่ วีติดหนึ่งในสิบเหรอ
- ใช่ ฉันรู้

483
00:34:06,836 --> 00:34:09,533
เป็นไปได้ไงเนี่ย เธอมีผู้ชมกี่คน

484
00:34:10,173 --> 00:34:12,324
4,471 คน

485
00:34:12,342 --> 00:34:13,992
แล้วฉันล่ะ มีกี่คน

486
00:34:14,010 --> 00:34:17,538
6,806

487
00:34:17,556 --> 00:34:19,001
อ้อ ฉันมีผู้ชมเยอะกว่าเพียบ

488
00:34:19,849 --> 00:34:22,250
ทอมมี่ ฉันว่าวีรับมือไม่ไหวแน่

489
00:34:22,269 --> 00:34:24,966
- ฉันเป็นห่วงวีจริง ๆ นะ
- ฉันก็เหมือนกัน

490
00:34:24,980 --> 00:34:27,131
งั้นก็มาที่ปาร์ตี้แล้วมาช่วยฉัน ตกลงมั้ย

491
00:34:27,148 --> 00:34:28,502
ได้ ๆ ฉันกำลังไป

492
00:35:03,560 --> 00:35:05,506
ถนนเซนต์มาร์คส์

493
00:35:06,479 --> 00:35:07,708
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันถอนตัว

494
00:35:07,731 --> 00:35:09,381
คุณจะเสียทุกอย่างที่ได้มา

495
00:35:10,525 --> 00:35:12,096
แม่ฉันเอาตายแน่

496
00:35:14,404 --> 00:35:15,428
คุณเอาไงต่อ

497
00:35:45,894 --> 00:35:47,749
ให้เอียนเลือกลายสักให้ / 5,000 เหรียญ

498
00:35:47,771 --> 00:35:50,673
ไม่เอามังกรพ่นไฟหรือมีดนะ

499
00:35:50,690 --> 00:35:52,135
- ตัวตลกก็ไม่เอา
- ตกลง

500
00:35:52,150 --> 00:35:53,880
งูไม่เอา โครงกระดูกไม่เอา

501
00:35:53,902 --> 00:35:56,303
แล้วเสือดาวกับทอร์นาโดล่ะ

502
00:35:57,238 --> 00:35:57,967
- ไม่เอา
- ไม่เอาเหรอ

503
00:35:57,989 --> 00:35:59,013
- ไม่เอา
- ก็ได้

504
00:35:59,032 --> 00:36:01,183
เอาลายนี้มั้ยน้อง

505
00:36:01,201 --> 00:36:02,976
รูปพ่อพี่เอง

506
00:36:02,994 --> 00:36:05,475
หล่อลากดินเลย ขอบอก

507
00:36:05,997 --> 00:36:08,694
ผมมีความคิดแจ่ม ๆ แล้ว

508
00:36:09,876 --> 00:36:11,822
คุณจะวาดเองเหรอ ไม่เอา

509
00:36:11,836 --> 00:36:14,317
- เงียบหน่อยวี ผมต้องใช้สมาธิ
- ไม่เอา ขอดูหน่อย

510
00:36:14,339 --> 00:36:15,318
รอก่อน

511
00:36:16,841 --> 00:36:18,286
เอาละ

512
00:36:19,552 --> 00:36:22,659
- เอาลายประมาณนี้ แต่วาดสวย ๆ ได้มั้ย
- ได้เลย

513
00:36:22,681 --> 00:36:23,660
ได้ใช่มั้ย

514
00:36:24,265 --> 00:36:26,120
พี่หัวเราะเพราะลายเด็ดน่ะ

515
00:36:26,142 --> 00:36:27,371
อย่าเล่นแบบนี้สิ

516
00:36:27,394 --> 00:36:30,091
เชื่อใจเราเถอะน่า เรามาเพื่อการนี้นะ

517
00:36:30,105 --> 00:36:31,334
เชื่อใจพี่เถอะ

518
00:36:31,356 --> 00:36:34,053
พี่หนวดเฟิ้มด้วย

519
00:36:37,696 --> 00:36:38,720
หยุดได้แล้ว

520
00:36:42,283 --> 00:36:44,058
ฉันว่าหยุดได้แล้ว แค่นี้ก็สวยแล้ว

521
00:36:44,077 --> 00:36:46,558
โจทย์บอกว่าต้องใหญ่กว่าเหรียญควอเตอร์

522
00:36:46,579 --> 00:36:48,935
ฉันรู้สึกว่าแค่นี้ก็ใหญ่กว่าแล้ว

523
00:36:48,957 --> 00:36:50,402
คุณเก่งมาก ใกล้เสร็จแล้ว

524
00:36:50,417 --> 00:36:53,239
ไม่เอาแล้ว สักถึงไหนก็พอเถอะ

525
00:36:53,753 --> 00:36:55,733
เดี๋ยวสิ กำลังสักสระอา คำว่า "ป๋าขา"

526
00:36:56,464 --> 00:37:00,196
- ว่าไงนะ
- พี่เขาล้อเล่นน่ะ อย่าไปฟัง

527
00:37:02,512 --> 00:37:04,708
ไม่ชอบเสียงเครื่องสักเลย

528
00:37:17,444 --> 00:37:18,673
โอ้ยเจ็บ

529
00:37:21,406 --> 00:37:23,352
"เงินไหลมาเทมาเลยพวก"

530
00:37:23,366 --> 00:37:25,767
"ผมโตมาในย่านเสื่อม
แบบที่คุณอ่านเจอในหนังสือพิมพ์"

531
00:37:25,785 --> 00:37:28,357
"เอาตัวรอดมันไม่ง่าย"

532
00:37:28,371 --> 00:37:31,273
"ใส่เสื้อผ้าเก่า แม่ทิ้งพ่อไป"

533
00:37:31,291 --> 00:37:33,271
"พอเราย้ายไปสเตตันไอแลนด์"

534
00:37:33,293 --> 00:37:38,493
"เด็กใส โย่ว อวดฟันทอง เสื้อหนาวโปโล"

535
00:37:38,923 --> 00:37:40,368
อวดฟันทอง

536
00:37:42,260 --> 00:37:43,284
พอแล้ว

537
00:37:44,012 --> 00:37:45,036
ก็ได้ ๆ

538
00:37:46,931 --> 00:37:48,160
วู-แทงแคลนสินะ

539
00:37:48,725 --> 00:37:50,580
พี่ชายฉันเคยฟังประจำ

540
00:37:50,602 --> 00:37:51,706
อ๋อ คุณมีพี่ชายเหรอ

541
00:37:52,687 --> 00:37:53,711
เคยมี

542
00:37:55,690 --> 00:37:57,545
เขาตายก่อนเข้ามหา'ลัย

543
00:37:57,567 --> 00:38:01,015
ขอโทษที นานแค่ไหนแล้ว

544
00:38:01,029 --> 00:38:02,053
สองปีก่อน

545
00:38:02,906 --> 00:38:04,431
ตอนนั้นเขาอายุ 18

546
00:38:05,617 --> 00:38:09,975
กรกฎานี้ฉันจะแก่กว่าพี่ชายตัวเอง

547
00:38:11,456 --> 00:38:14,858
นี่ สนใจที่ผมสิ

548
00:38:16,461 --> 00:38:20,193
เขาเป็นคนประเภทไม่กลัวอะไรเลย

549
00:38:20,215 --> 00:38:21,740
เขาไม่เคยปฏิเสธ

550
00:38:21,758 --> 00:38:25,286
เขาต้องหัวเราะท้องแข็งแน่
ถ้าเห็นฉันมาสักตอนนี้

551
00:38:26,888 --> 00:38:28,333
ปัง เสร็จแล้ว

552
00:38:28,348 --> 00:38:31,045
ไปส่องกระจก ชื่นชมผลงานพี่หน่อย

553
00:38:31,059 --> 00:38:32,038
มาเถอะ

554
00:38:32,185 --> 00:38:34,040
- ฉันควรดูหรือเปล่า
- ควรสุด ๆ

555
00:38:34,896 --> 00:38:36,467
- เฮ้
- ว่าไง พ่อเจไดหนุ่ม

556
00:38:36,481 --> 00:38:39,053
- ขำตายละ
- ชมรมปิงปองคิดถึงนายนะ

557
00:38:39,067 --> 00:38:40,922
เธอดูเนิร์ฟใช่มั้ย

558
00:38:40,944 --> 00:38:42,298
ใช่ ดูกันทุกคน

559
00:38:42,320 --> 00:38:44,801
ฉันพยายามหาข้อมูลคนที่ชื่อเอียน

560
00:38:44,823 --> 00:38:48,555
เอียนนี่คนโปรดฉันเลย
เขากำลังจู๋จี๋กับวีแฟนนายสินะ

561
00:38:48,576 --> 00:38:51,148
- น่าจะเป็นนาย ถ้านายไม่มัวแต่ลีลา
- ใช่แล้ว แต่นั่นละปัญหา

562
00:38:51,162 --> 00:38:54,690
ฉันกำลังดูประวัติเขา แต่ไม่มีข้อมูลเลย

563
00:38:54,707 --> 00:38:56,778
นี่เจ้าทึ่ม ลองกูเกิ้ลดูรึยัง

564
00:38:56,793 --> 00:38:58,773
ลองแล้ว

565
00:38:58,795 --> 00:39:01,071
ถ้างั้นคงเป็นผี

566
00:39:01,089 --> 00:39:04,617
ฉันต้องการตั๋วไปอารูบา

567
00:39:07,345 --> 00:39:08,665
ว่าไงนะ ไม่

568
00:39:08,680 --> 00:39:09,704
ช่วยฉันเถอะน่า

569
00:39:09,722 --> 00:39:11,372
- นายไม่พร้อมไปอารูบา
- ฉันรู้

570
00:39:11,391 --> 00:39:13,246
- เดี๋ยวทำฉันเสียเครดิตหมด
- ไม่เสียหรอกน่า

571
00:39:13,268 --> 00:39:15,544
ฉันไม่ได้จะซื้อปืนหรืออะไรพวกนั้น
ช่วยหน่อย

572
00:39:15,562 --> 00:39:17,542
ไม่ ทอมมี่ ไม่มีทาง

573
00:39:17,564 --> 00:39:20,545
ฟังนะ ฉันแค่ห่วงเพื่อนน่ะ ขอร้องละ

574
00:39:21,317 --> 00:39:22,421
ช่วยทีเถอะ

575
00:39:22,443 --> 00:39:24,423
ก็ได้ เดี๋ยวส่งรหัสผ่านไปให้

576
00:39:24,946 --> 00:39:26,300
ตกลง ขอบใจนะ

577
00:39:29,117 --> 00:39:30,767
ประภาคารเหรอ

578
00:39:30,785 --> 00:39:32,765
ฉันชอบจัง ขอบคุณค่ะ

579
00:39:34,122 --> 00:39:37,149
ผู้ทรงภูมิปัญญาเคยกล่าวว่า

580
00:39:37,166 --> 00:39:39,522
นี่จากเหตุการณ์ในวันนี้นะ...

581
00:39:40,587 --> 00:39:43,819
เขาบอกว่าประภาคารเป็นตัวแทน
สิ่งที่คุณต้องการที่สุด

582
00:39:44,883 --> 00:39:47,660
ไม่ว่าสิ่งนั้นคืออะไร ผมหวังว่าคุณจะได้มา

583
00:39:51,347 --> 00:39:52,997
เธอมีผู้ติดตามเท่าไหร่แล้ว

584
00:39:54,559 --> 00:39:58,007
ว่ากันแฟร์ๆ เธอเป็นคนบอกให้วีลองเสี่ยง

585
00:39:58,021 --> 00:39:59,671
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ ลิฟ

586
00:40:01,858 --> 00:40:02,837
นี่มันบ้าสิ้นดี

587
00:40:03,234 --> 00:40:04,258
ซิดนีย์

588
00:40:08,865 --> 00:40:09,969
โอเค

589
00:40:10,533 --> 00:40:13,230
ตอนนี้พวกเขาถามว่าผมเชื่อใจคุณได้มั้ย

590
00:40:13,244 --> 00:40:16,351
- เชื่อได้รึเปล่า
- ฉันเลือกลายสักที่เหมาะกับคุณที่สุดไว้แล้ว

591
00:40:16,372 --> 00:40:17,897
รอเดี๋ยว ๆ

592
00:40:19,500 --> 00:40:21,446
ไม่ใช่โจทย์ท้าเรื่องรอยสัก

593
00:40:21,461 --> 00:40:22,485
โจทย์ว่าไง

594
00:40:22,503 --> 00:40:25,951
แค่บอกว่า "ไปที่หัวมุมถนนพาร์คตัดถนน 25"

595
00:40:31,679 --> 00:40:34,706
เอ้านี่... อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ เจ้าทึ่ม

596
00:40:34,724 --> 00:40:36,044
ขอบใจนะ ฉันเป็นหนี้เธอครั้งนึง

597
00:40:42,231 --> 00:40:44,507
อารูบา สังคมส่วนตัวของคนใจกว้าง

598
00:40:44,525 --> 00:40:46,471
รหัสผ่าน

599
00:40:47,445 --> 00:40:49,095
ให้ตายเหอะ ฉันรักอินเทอร์เน็ตสุด ๆ

600
00:40:53,910 --> 00:40:55,139
อะไรนะ

601
00:40:58,164 --> 00:41:01,066
เอียน เนิร์ฟ ท้า มอเตอร์ไซค์

602
00:41:01,084 --> 00:41:03,360
- ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเนิร์ฟ ปีนี้เจ๋งสุด ๆ
- ปีนี้ผู้เล่นเยอะจริง ๆ

603
00:41:03,378 --> 00:41:05,984
- เกมรอบนิวยอร์กสนุกมาก
- เกมนี้เริ่มฮอตสุด ๆ แล้ว

604
00:41:06,005 --> 00:41:08,076
หมอนี่อาจชนะ...

605
00:41:08,091 --> 00:41:12,119
มอเตอร์ไซค์ขโมยมา

606
00:41:12,136 --> 00:41:13,991
ไม่น่าเชื่อว่าจะเล่นอีก หลังจากซีแอทเทิล

607
00:41:14,013 --> 00:41:15,868
ปีที่แล้ววุ่นวายน่าดู

608
00:41:15,890 --> 00:41:17,540
อะไรกัน

609
00:41:17,558 --> 00:41:19,003
เอียนเคยเล่นมาก่อนเหรอ

610
00:41:19,018 --> 00:41:20,793
ถ่ายสิ

611
00:41:20,812 --> 00:41:21,836
ไม่จำเป็นต้องทำ

612
00:41:21,854 --> 00:41:22,958
ถ่ายสิ

613
00:41:29,654 --> 00:41:32,135
เฮ้ วีพูด ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะ

614
00:41:35,284 --> 00:41:38,391
มาแล้ว ขับเร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง

615
00:41:39,998 --> 00:41:41,318
- แค่นั้น
- ได้เลย

616
00:41:42,500 --> 00:41:44,856
ข้อนี้ง่าย จัดกันเถอะ

617
00:41:49,173 --> 00:41:51,244
ข้อความว่าไงนะ

618
00:41:53,136 --> 00:41:56,038
ขับเร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง ปิดตา

619
00:41:56,055 --> 00:41:58,536
ปิดตา บนมอเตอร์ไซค์เนี่ยนะ

620
00:41:58,558 --> 00:41:59,662
ใช่

621
00:41:59,684 --> 00:42:01,038
เชิญคนเดียวเถอะ

622
00:42:01,060 --> 00:42:03,541
เดี๋ยวสิ ผมทำคนเดียวไม่ได้

623
00:42:03,563 --> 00:42:05,418
เอาเถอะน่า ผมต้องมีคุณบอกทางให้

624
00:42:05,440 --> 00:42:07,716
ฉันไม่มีทางทำเด็ดขาด

625
00:42:09,819 --> 00:42:10,843
ขอโทษนะ ฉันเลิกแล้ว

626
00:42:12,196 --> 00:42:14,176
ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะ คือ...

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,561
ฉันสนุกมาก

628
00:42:16,576 --> 00:42:18,021
ได้ชุดใหม่

629
00:42:18,036 --> 00:42:19,265
แต่ฉัน...

630
00:42:20,121 --> 00:42:21,100
ฉันพอแล้ว

631
00:42:22,206 --> 00:42:24,482
อยู่ต่อเถอะ ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

632
00:42:30,965 --> 00:42:32,615
ว่าไงพวก

633
00:42:32,633 --> 00:42:34,488
วีนัส ชอบผลงานเธอสุด ๆ

634
00:42:34,510 --> 00:42:35,660
ถือให้หน่อยได้มั้ย

635
00:42:35,678 --> 00:42:36,702
ยกขึ้นมา

636
00:42:38,473 --> 00:42:39,623
เยี่ยมเลย

637
00:42:41,517 --> 00:42:43,793
เอียน เจอกันรอบชิงนะ

638
00:42:44,854 --> 00:42:46,379
คนนั้นใครน่ะ

639
00:42:46,397 --> 00:42:49,003
ไม่รู้สิ แค่ผู้เล่นอีกคน

640
00:42:52,653 --> 00:42:54,224
วี ทำโจทย์นี้กับผมเถอะ

641
00:42:55,281 --> 00:42:56,510
ขอร้องละ ผมต้องมีคุณ

642
00:42:59,452 --> 00:43:00,772
ฟังนะ คุณจะเป็นคนควบคุม

643
00:43:03,623 --> 00:43:05,353
ตอบว่า "ได้" สิ ตอบว่า "ได้"

644
00:43:13,424 --> 00:43:15,370
รายต่อไปใคร ใครอยากท้าแชมป์

645
00:43:15,384 --> 00:43:16,613
ลิฟ

646
00:43:18,513 --> 00:43:20,789
- ไม่มีทาง
- ลิฟ เร็วเข้า

647
00:43:21,766 --> 00:43:22,870
ซิดนีย์

648
00:43:23,851 --> 00:43:25,797
ซิด... ซิดนีย์

649
00:43:25,812 --> 00:43:28,088
- มีอะไร
- พระเจ้า เธอต้องไม่เชื่อแน่

650
00:43:30,817 --> 00:43:35,175
- ขับเร็ว 60 ไมล์ ปิดตา / 10,000 เหรียญ
- ว่าไงนะ ล้อเล่นรึเปล่า

651
00:43:47,291 --> 00:43:48,441
พร้อมรึยัง

652
00:43:49,502 --> 00:43:50,526
พร้อม

653
00:44:03,474 --> 00:44:04,919
ชัค ดูอยู่รึเปล่า

654
00:44:06,894 --> 00:44:08,465
จำไว้นะ คุณคือดวงตาของผม

655
00:44:12,859 --> 00:44:13,838
ตกลง

656
00:44:15,153 --> 00:44:16,132
เขียว

657
00:44:16,487 --> 00:44:17,637
จับแน่นๆ นะ

658
00:44:21,284 --> 00:44:22,855
- คุณโอเครึเปล่า
- ค่ะ

659
00:44:23,786 --> 00:44:25,561
- ลืมตาเอาไว้นะ
- ได้ค่ะๆ

660
00:44:25,580 --> 00:44:27,731
ผมรู้ว่าคุณกลัว แต่คุณต้องพูดกับผมนะ วี

661
00:44:27,748 --> 00:44:29,819
เดี๋ยวก่อน ไม่นะๆ

662
00:44:29,834 --> 00:44:31,188
คุณทำได้ วี

663
00:44:31,210 --> 00:44:32,735
เกิดอะไรขึ้น ทางสะดวกรึเปล่า

664
00:44:32,753 --> 00:44:34,824
แท็กซี่ทางขวา ขวา ขวา

665
00:44:34,839 --> 00:44:36,694
- หมวกกันน๊อคมีสติ๊กเกอร์บังโว้ย
- ขอบใจนะ

666
00:44:36,716 --> 00:44:38,787
เอียงขวาไปแล้ว คุณต้องไปซ้าย

667
00:44:39,844 --> 00:44:40,868
โทษที

668
00:44:40,887 --> 00:44:41,616
ประสาทรึไง

669
00:44:41,637 --> 00:44:43,583
ขอโทษค่ะๆๆ

670
00:44:43,598 --> 00:44:45,453
- โล่งมั้ย
- ซ้ายมากไปแล้ว ขวา ขวา

671
00:44:45,474 --> 00:44:47,750
โอเค โอเค

672
00:44:50,188 --> 00:44:52,669
ผมว่าวิธีนั้นใช้ได้ ทุกอย่างราบรื่นมั้ย

673
00:44:52,690 --> 00:44:54,215
ราบรื่นค่ะ

674
00:44:54,233 --> 00:44:56,008
เอาละ ทำแบบนั้นต่อไปนะ

675
00:44:56,027 --> 00:44:57,757
- แค่โน้มตัวเหรอ
- ใช่แล้ว โน้มตัว

676
00:44:57,778 --> 00:44:58,723
ซ้ายหรือขวา

677
00:44:58,738 --> 00:45:00,183
คุณเป็นคนควบคุม

678
00:45:00,615 --> 00:45:01,639
ดีมาก

679
00:45:04,035 --> 00:45:05,606
เธอไม่มีทางทำแบบนี้แน่

680
00:45:06,120 --> 00:45:07,270
เร็วขึ้นอีก

681
00:45:07,288 --> 00:45:08,608
แบบนี้เข้าท่า คุณทำได้ดี

682
00:45:08,623 --> 00:45:09,647
เอาละ เร่งความเร็ว

683
00:45:09,665 --> 00:45:10,815
ได้ครับคุณผู้หญิง

684
00:45:19,258 --> 00:45:20,487
เอาละ

685
00:45:20,509 --> 00:45:21,863
30 ไมล์ ครึ่งทางแล้ว

686
00:45:23,346 --> 00:45:25,417
เอาละ ไฟจราจรต่อไป

687
00:45:25,640 --> 00:45:26,664
เขียว

688
00:45:27,725 --> 00:45:29,170
ไฟจราจรต่อไป... เขียว

689
00:45:29,185 --> 00:45:31,256
ดีมาก คุณทำได้

690
00:45:31,270 --> 00:45:32,920
ไฟจราจรต่อไป...

691
00:45:34,273 --> 00:45:37,095
บอกผมสิ เกิดอะไรขึ้น

692
00:45:37,109 --> 00:45:39,055
ไฟแยกต่อไป เขียว เร็วขึ้นอีก

693
00:45:39,070 --> 00:45:40,845
ไม่นะ ไม่ ๆๆ

694
00:45:48,162 --> 00:45:49,186
เขียว

695
00:45:56,712 --> 00:45:58,442
เราทำได้แน่ วี

696
00:45:58,464 --> 00:45:59,409
60 วินาที

697
00:45:59,423 --> 00:46:02,404
- ทางโล่งรึเปล่า
- ยังโล่งอยู่

698
00:46:02,969 --> 00:46:04,824
แท็กซี่ แท็กซี่

699
00:46:11,602 --> 00:46:12,581
พระเจ้า

700
00:46:18,901 --> 00:46:21,097
ปิดจ๊อบเลย วี ปิดจ๊อบเลย

701
00:46:22,780 --> 00:46:24,009
เช็คเวลา

702
00:46:24,240 --> 00:46:25,469
15 วินาที

703
00:46:26,200 --> 00:46:27,554
- ความเร็วล่ะ
- 45

704
00:46:27,576 --> 00:46:28,680
46

705
00:46:28,703 --> 00:46:30,274
47

706
00:46:31,831 --> 00:46:34,107
- เอียน พวกเรารักคุณ
- รักเหมือนกันจ้ะ

707
00:46:34,458 --> 00:46:35,562
ไปกันเลย

708
00:46:40,298 --> 00:46:41,322
57

709
00:46:41,340 --> 00:46:43,070
58, 59

710
00:46:43,092 --> 00:46:44,242
60

711
00:46:46,012 --> 00:46:47,366
สำเร็จแล้ว

712
00:46:47,888 --> 00:46:48,833
ตายห่า

713
00:46:48,848 --> 00:46:49,872
ระวังนะ

714
00:46:49,890 --> 00:46:51,961
- จับแน่นๆ
- ตายแล้ว ๆๆ

715
00:46:58,316 --> 00:47:01,138
โชว์นี้เด็ดสุด วีขึ้นนำแล้ว

716
00:47:01,152 --> 00:47:02,802
พระเจ้าช่วย

717
00:47:05,948 --> 00:47:09,271
เป็นเรื่องบ้าที่สุดที่ผมเคยทำ คุณสุดยอดเลย

718
00:47:09,285 --> 00:47:11,231
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำลงไป

719
00:47:14,290 --> 00:47:16,361
เธอจูบเขา

720
00:47:16,375 --> 00:47:18,321
โอ้ วี จัดเลยเพื่อนสาว

721
00:47:18,336 --> 00:47:19,986
จิ้นอ่ะ

722
00:47:35,436 --> 00:47:36,586
คุณหิวรึเปล่า

723
00:47:37,521 --> 00:47:41,174
- พิซซ่ามั้ย
- พิซซ่า...สาบานได้ ผมจะพูดว่าพิซซ่า

724
00:47:52,536 --> 00:47:53,686
เฮ้ คุณผู้ชม

725
00:47:53,704 --> 00:47:57,106
คุณกับฉันรู้ดีว่าฉันควรขึ้นแท่นผู้นำ

726
00:47:57,124 --> 00:47:59,104
ดังนั้นเลิกลังเลกันได้แล้ว

727
00:47:59,126 --> 00:48:01,823
พวกคุณไม่ต้องกลัว เพราะฉันไม่กลัว

728
00:48:01,837 --> 00:48:03,157
จัดโจทย์วัดใจหินๆ ให้ฉันเลย

729
00:48:08,094 --> 00:48:09,323
ว่าไงจ๊ะ ซิดเบบี้

730
00:48:10,388 --> 00:48:11,412
คุณมาทำอะไรที่นี่

731
00:48:13,808 --> 00:48:14,958
คุณเป็นผู้เล่นที่มีฝีมือ

732
00:48:18,396 --> 00:48:19,750
คุณมีผู้ชมเยอะ

733
00:48:20,606 --> 00:48:22,131
ผมมีผู้ชมเยอะ

734
00:48:23,526 --> 00:48:26,303
บางทีเราอาจร่วมทีมกันได้

735
00:48:28,197 --> 00:48:29,768
ฉันไม่ต้องการคู่หู

736
00:48:30,616 --> 00:48:32,266
ดูเหมือนจะได้ผลกับวีเพื่อนคุณนะ

737
00:48:38,624 --> 00:48:40,274
หวัดดีซิด ไม่มีอะไรใช่มั้ย

738
00:48:40,835 --> 00:48:42,280
เราแค่คุยกันน่ะ

739
00:48:44,672 --> 00:48:48,825
พ่อแมดแม็กซ์ เดินออกไปเองดีมั้ยเพื่อน

740
00:49:00,104 --> 00:49:01,333
โทร.หาผมนะ

741
00:49:06,152 --> 00:49:07,302
เท้าไฟ

742
00:49:10,531 --> 00:49:11,681
คุณกัปตัน

743
00:49:15,453 --> 00:49:16,773
ปาร์ตี้กันต่อเถอะ

744
00:49:23,252 --> 00:49:24,276
เฮ้ แนนซี่

745
00:49:24,295 --> 00:49:28,027
ทอมมี่ ฟังนะ ฉันมีคำถาม
ฉันจะรู้ได้ไงว่าถูกแฮก

746
00:49:28,048 --> 00:49:29,823
- คุณหมายความว่าไง
- ถูกแฮกน่ะ

747
00:49:29,842 --> 00:49:33,370
มีคนโอนเงินเข้าบัญชีฉันโดยใช้ชื่อวี

748
00:49:33,387 --> 00:49:35,538
ฟังดูไม่น่าใช่นะครับ

749
00:49:35,556 --> 00:49:39,414
ปกติถ้าโดนแฮกเขาจะถอนเงินออก

750
00:49:39,435 --> 00:49:41,916
โธมัส เธอปิดบังอะไรฉันอยู่

751
00:49:41,937 --> 00:49:45,339
อ๋อ คงจะ...วีได้งานน่ะครับ

752
00:49:45,357 --> 00:49:46,802
อะไรนะ งานเหรอ

753
00:49:46,817 --> 00:49:48,592
ครับ คงงั้นแหละ

754
00:49:48,611 --> 00:49:50,341
เธอเล่นโป๊กเกอร์ออนไลน์น่ะ

755
00:49:50,362 --> 00:49:51,307
โอเค

756
00:49:51,322 --> 00:49:52,767
และเธอเก่งสุด ๆ

757
00:49:52,781 --> 00:49:55,478
- ถูกกฎหมายรึเปล่า
- ครับ ถูกกฎหมาย และเธอทำได้ดี...

758
00:49:55,493 --> 00:49:58,474
อย่างที่คุณเห็นยอดเงินฝากนั่นละ

759
00:49:58,496 --> 00:50:02,024
ผมต้องไปแล้ว กำลังเขียนรายงานเรื่อง...

760
00:50:02,041 --> 00:50:03,816
ความปลอดภัยในการขับขี่จักรยานยนต์

761
00:50:03,834 --> 00:50:06,736
- ผมต้องไปแล้ว เอ่อ... บาย
- บอกวีให้โทร.หาฉัน บาย

762
00:50:12,051 --> 00:50:13,075
ไปเล่นกันมั้ย

763
00:50:13,928 --> 00:50:15,157
นี่โจทย์รึเปล่า

764
00:50:16,555 --> 00:50:17,659
เปล่า แค่ม้าหมุนน่ะ

765
00:50:21,769 --> 00:50:23,840
ทำไมคุณถึงมาเล่นเนิร์ฟล่ะ

766
00:50:24,897 --> 00:50:26,752
พยายามช่วยเหลือครอบครัวน่ะ

767
00:50:27,483 --> 00:50:29,679
เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

768
00:50:29,693 --> 00:50:32,174
ที่ผมหวังว่าจะไม่จบแบบนั้น

769
00:50:34,365 --> 00:50:35,389
เช่นอะไรล่ะ

770
00:50:38,244 --> 00:50:40,816
นี่ก็แค่สิ่งที่ผมต้องทำ

771
00:50:41,163 --> 00:50:42,187
ดังนั้น...

772
00:50:45,751 --> 00:50:47,071
เราเจอช่างภาพแอบถ่ายซะแล้ว

773
00:50:47,711 --> 00:50:48,861
ไปซ่อนกัน

774
00:50:56,887 --> 00:50:58,037
อะไรเหรอ ใครน่ะ

775
00:50:58,222 --> 00:51:01,044
ปุ่มรับสายกับไม่รับสาย

776
00:51:01,183 --> 00:51:02,412
คนนี้ซิดนีย์สินะ

777
00:51:02,434 --> 00:51:03,879
- รับสิ รับสิ
- ต้องรับมั้ย

778
00:51:04,937 --> 00:51:07,008
ฉันไม่อยากเคลียร์กับเธอตอนนี้

779
00:51:07,022 --> 00:51:08,342
เจ็บจี๊ด

780
00:51:09,733 --> 00:51:10,757
มีอะไรเหรอ

781
00:51:11,610 --> 00:51:13,886
หมู่นี้เธอดูแปลก ๆ

782
00:51:13,904 --> 00:51:15,634
แต่ช่างเหอะ คุณไม่อยากคุยเรื่องนั้นหรอก

783
00:51:17,449 --> 00:51:19,520
ถ้าคุณอยากคุย ผมอยู่นี่

784
00:51:19,535 --> 00:51:20,559
ยินดีรับฟัง

785
00:51:25,457 --> 00:51:28,689
ฉันแค่หน่ายที่ต้องเป็นลูกไล่ตลอดเวลา

786
00:51:30,671 --> 00:51:32,947
แปลกดี คุณดูไม่เหมือนลูกไล่ใคร

787
00:51:36,093 --> 00:51:37,243
ขอดูรูปนั้นอีกทีได้มั้ย

788
00:51:41,515 --> 00:51:42,494
ได้สิ

789
00:51:45,686 --> 00:51:49,635
- ว้าว
- ใช่ พวกผู้ชายคลั่งเธอ

790
00:51:50,482 --> 00:51:53,714
ไม่ ผมหมายถึงรูปนี้น่ะ มันสวยมาก

791
00:51:56,113 --> 00:51:57,763
ขอบใจนะ ฉันเป็นคนถ่าย

792
00:51:57,781 --> 00:51:59,431
เหรอ ถ่ายเก่งนะ

793
00:52:00,200 --> 00:52:02,897
ผมนึกภาพคุณสุงสิงกับคนแบบนี้ไม่ออก

794
00:52:03,829 --> 00:52:07,903
- หมายความว่าไง
- ไม่รู้สิ เธอดูแบบว่า...

795
00:52:07,916 --> 00:52:10,192
เคว้งคว้างน่ะ

796
00:52:10,210 --> 00:52:12,566
- เคว้งคว้างสุด ๆ เลยละ
- เหรอ

797
00:52:13,839 --> 00:52:17,071
เธอทำให้ดูเหมือนฉันเคว้งคว้าง
แต่จริง ๆ คือเธอ

798
00:52:17,092 --> 00:52:19,368
- มันน่าเหนื่อยหน่าย
- ผมเชื่อ

799
00:52:19,887 --> 00:52:24,871
ตอนเธออยู่ในงานปาร์ตี้ เมาแอ๋
ต้องให้ฉันคอยรวบผมให้ตอนอ๊วก

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,542
ฉันไม่เอาแล้ว

801
00:52:26,560 --> 00:52:28,131
พ่อแม่เธอก็เหมือนกัน

802
00:52:28,145 --> 00:52:29,670
พวกเขาไปต่างเมืองตลอด

803
00:52:29,688 --> 00:52:33,136
ผู้ชายมาบ้านเธอไม่ขาดสาย

804
00:52:33,150 --> 00:52:34,470
อันที่จริงมันน่าเศร้านะ

805
00:52:47,539 --> 00:52:48,643
นี่ ปาร์ตี้ที่ว่าน่ะ

806
00:52:50,459 --> 00:52:51,688
อยากแวะไปดูหน่อยมั้ย

807
00:52:53,253 --> 00:52:54,482
ว่าไงนะ

808
00:52:54,505 --> 00:52:56,280
ฉันจะอยากไปที่นั่นทำไม

809
00:52:57,424 --> 00:53:00,451
ไปโชว์รอยสักใหม่ไง

810
00:53:01,804 --> 00:53:05,457
โชว์ให้ซิดนีย์เห็นว่าคุณไม่ใช่แบบที่เธอคิด

811
00:53:08,185 --> 00:53:10,131
ตบกันแน่

812
00:53:10,145 --> 00:53:13,047
ซิดเบบี้อยากได้โจทย์เจ๋ง ๆ จัดให้เธอหน่อย

813
00:53:13,065 --> 00:53:14,510
บอกให้เธอโทร.หาฉัน เดี๋ยวจัดให้เด็ด ๆ

814
00:53:14,525 --> 00:53:15,470
โจทย์เธอควรเป็นอะไรดี

815
00:53:15,484 --> 00:53:17,635
เอาแบบที่น่ากลัว ๆ น่ะ

816
00:53:17,653 --> 00:53:21,806
- ช่าย เอาให้สติแตก
- ให้เธอเมายาปลิ้นดีกว่า

817
00:53:48,434 --> 00:53:51,632
ระวังนะ แหวกให้ผ่านหน่อย

818
00:53:52,688 --> 00:53:54,042
นี่ ระวังนะ

819
00:53:56,233 --> 00:53:57,883
ขอทางหน่อย

820
00:54:08,537 --> 00:54:11,769
เอาละ ฉันทำได้

821
00:54:14,293 --> 00:54:15,818
ไปเลย ซิดนีย์

822
00:54:15,836 --> 00:54:17,281
เธอไม่ต้องทำแบบนี้หรอก หันกลับเถอะ

823
00:54:17,296 --> 00:54:18,946
เอาเลยซิด เธอทำได้

824
00:54:18,964 --> 00:54:21,365
เอาเลย ซิด เริ่มแล้วต้องเล่นให้จบ

825
00:54:22,426 --> 00:54:24,372
เอาเลย เธอทำได้ เธอทำได้

826
00:54:27,723 --> 00:54:29,077
เอาละ

827
00:54:30,642 --> 00:54:33,874
หายใจลึก ๆ หายใจลึก ๆ ซิดนีย์

828
00:54:34,188 --> 00:54:35,759
เข้ามาเร็ว เธอจะทำแล้ว

829
00:54:36,607 --> 00:54:38,462
- ลุยเลย สาวน้อย
- เธอทำได้

830
00:54:38,484 --> 00:54:40,339
- อย่างนั้นละ ไปเลย
- อย่างนั้นละ

831
00:54:40,360 --> 00:54:41,384
ต้องอย่างนั้น

832
00:54:41,403 --> 00:54:43,679
ใครไปตามลิฟมาที

833
00:54:45,157 --> 00:54:47,934
ใช้สมาธิ เธอทำได้

834
00:54:49,119 --> 00:54:50,348
ลิฟ ลิฟ

835
00:54:50,370 --> 00:54:52,100
ลิฟ ๆๆ มาเร็ว ๆ

836
00:54:52,122 --> 00:54:53,146
ขอทางหน่อย ๆ

837
00:54:53,165 --> 00:54:55,987
พระเจ้าช่วย ซิด

838
00:54:56,001 --> 00:54:59,403
- ระวังนะ ระวังนะซิด
- เธอทำอะไรน่ะ พระเจ้าช่วย

839
00:54:59,421 --> 00:55:01,401
ซิด เธอไม่ต้องทำแบบนี้หรอก กลับมา

840
00:55:03,175 --> 00:55:05,781
- หุบปาก
- ซิดนีย์ กลับมา

841
00:55:07,971 --> 00:55:10,793
- พระเจ้าช่วย ซิดนีย์
- นั่น อย่างนั้นแหละ

842
00:55:13,811 --> 00:55:15,666
ตรงนี้ มานี่สิ

843
00:55:17,147 --> 00:55:19,423
- เธอไม่ต้องทำหรอก
- ไม่ต้องรีบ ซิด อย่ามองลงไป

844
00:55:19,441 --> 00:55:21,091
มันก็แค่เกมโง่ ๆ

845
00:55:21,109 --> 00:55:23,385
มาเถอะ เราอยู่ตรงนี้ เธอหันกลับได้เสมอ

846
00:55:23,403 --> 00:55:24,348
คว้าเธอไว้สิ

847
00:55:24,363 --> 00:55:27,686
เร็วเข้า เธอต้องถ่ายคลิป ไม่ถ่ายก็ไม่นับ

848
00:55:27,699 --> 00:55:29,645
ไม่ต้องห่วงเรื่องโทรศัพท์

849
00:55:29,660 --> 00:55:31,515
เธอต้องถ่ายคลิป / เธอถ่ายไม่ได้

850
00:55:31,537 --> 00:55:34,359
- ถ้าไม่ถ่ายก็ไม่นับ เธอต้องถ่าย
- เลิกเล่นสิ กลับมาเถอะ

851
00:55:34,373 --> 00:55:37,354
เธอต้องถ่ายคลิป ไม่ เธอต้องถ่าย

852
00:55:37,376 --> 00:55:39,356
- หุบปากเหอะชัค
- พระเจ้าช่วย

853
00:55:39,378 --> 00:55:42,780
บ้าชัด ๆ เอาละ อย่างนั้น อย่ามองลงไป

854
00:55:44,174 --> 00:55:46,120
ฉันทำไม่ได้ พระเจ้า ฉันไม่ไหว

855
00:55:54,268 --> 00:55:55,839
ซิดนีย์ เธอต้องลุกขึ้น ทำอะไรซักอย่าง

856
00:55:55,853 --> 00:55:57,799
หยุดแหกปากใส่ฉันซักที

857
00:55:57,813 --> 00:56:00,089
- หยุดนะ เธอต้องช่วยฉัน
- ชัค หุบปากเถอะ เธอทำได้

858
00:56:00,107 --> 00:56:03,555
- เธอต้องทำให้เสร็จ
- เงียบเหอะ

859
00:56:03,569 --> 00:56:05,925
แบบนี้ไม่ทัน เธอต้องยืนขึ้นแล้วเดิน

860
00:56:05,946 --> 00:56:08,427
ไม่ อย่ายืนนะ ซิดนีย์

861
00:56:08,448 --> 00:56:11,475
หุบปาก หุบปากนะชัค

862
00:56:11,493 --> 00:56:12,938
ได้ยินแล้วนี่ ชัค หุบปาก

863
00:56:15,247 --> 00:56:16,476
เธอต้องทำให้เสร็จ

864
00:56:17,958 --> 00:56:22,191
เธอจะมาถึงไม่ทันถ้าไม่ลุกขึ้นเดิน ต้องเดิน

865
00:56:22,212 --> 00:56:24,283
- อย่าไปฟังมัน ซิด เธอทำได้
- เธอต้องเดิน เวลากำลังจะหมด

866
00:56:24,298 --> 00:56:25,948
หุบปากทั้งคู่นั่นแหละ

867
00:56:32,222 --> 00:56:34,418
เธอทำได้ เอาเลย ซิด เธอทำได้

868
00:56:46,111 --> 00:56:50,060
ไม่ไหว ๆๆ ฉันถอนตัว ๆ

869
00:56:50,574 --> 00:56:53,180
คุณถอนตัว

870
00:56:57,039 --> 00:56:58,189
คุณล้มเหลว

871
00:57:03,921 --> 00:57:05,071
คุณล้มเหลว

872
00:57:08,216 --> 00:57:09,741
นี่มันงี่เง่าสิ้นดี

873
00:57:11,553 --> 00:57:12,782
มานี่ หยุดนะ

874
00:57:12,804 --> 00:57:14,659
- คุณล้มเหลว
- มานี่นะ

875
00:57:16,433 --> 00:57:18,834
- ใครเป็นคนคิดโจทย์ข้อนี้
- หนูๆ ห้ามไปลองทำที่บ้านนะ

876
00:58:05,983 --> 00:58:08,054
ผ่านด่าน

877
00:58:08,068 --> 00:58:10,549
คุณอยู่อันดับหนึ่ง

878
00:58:14,408 --> 00:58:17,640
คุณล้มเหลว

879
00:58:41,727 --> 00:58:43,923
เงียบหน่อย ห้องข้าง ๆ แก่งัก่

880
00:58:52,571 --> 00:58:54,551
ดูพวกเขาสิ

881
00:59:18,138 --> 00:59:19,117
วี

882
00:59:21,058 --> 00:59:22,082
- ไฮ
- ไฮ

883
00:59:22,100 --> 00:59:25,502
ให้ตายสิ พวกเธอดังสุด ๆ เลยตอนนี้

884
00:59:25,520 --> 00:59:27,591
รอให้ซิดเห็นเธอก่อนเถอะ

885
00:59:27,606 --> 00:59:28,756
แต่เธออยู่ไหนล่ะ

886
00:59:28,774 --> 00:59:30,003
พวกเธอไม่รู้หรอกเหรอ

887
00:59:31,485 --> 00:59:35,217
ซิดพยายามเดินข้ามบันไดนั่น แต่ถอนตัว

888
00:59:35,238 --> 00:59:36,888
- งั้นเธอก็ตกรอบแล้วสิ
- ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

889
00:59:36,907 --> 00:59:38,352
ใช่ ดูไม่จืดเลยละ

890
00:59:45,248 --> 00:59:47,729
- คุณเห็นซิดนีย์รึเปล่า
- อยู่ในนั้น

891
00:59:47,751 --> 00:59:48,730
ซิด

892
00:59:55,759 --> 00:59:58,160
ไม่เอาน่าวี เธอไม่เคยคุยกับเขาด้วยซ้ำ

893
01:00:00,055 --> 01:00:02,206
ไม่มีปัญหา ไม่แปลกใจซักนิด

894
01:00:05,560 --> 01:00:07,631
ฉันรู้ว่าเธอไม่แปลกใจ

895
01:00:07,646 --> 01:00:09,296
เธอรู้มั้ยอะไรที่มีปัญหา

896
01:00:09,314 --> 01:00:11,920
คืนนี้ฉันเกือบตาย

897
01:00:11,942 --> 01:00:13,387
ส่วนเธอหายหัว

898
01:00:13,401 --> 01:00:16,098
ขอโทษนะ ตอนเธอบอกว่าฉันควรใช้ชีวิต

899
01:00:16,113 --> 01:00:18,389
เธอหมายถึงใช้ชีวิตอยู่ใต้เงาเธอรึเปล่า

900
01:00:18,406 --> 01:00:22,229
ฉันแค่พยายามช่วยเธอ
เพราะเธอเป็นคนเก็บกดที่สุดที่ฉันรู้จัก

901
01:00:23,620 --> 01:00:24,940
เพราะงั้นเธอถึงได้คบฉันไว้

902
01:00:24,955 --> 01:00:26,605
เพราะฉันไม่เคยบอกความจริงเธอเหรอ

903
01:00:27,374 --> 01:00:28,194
ใช่

904
01:00:28,208 --> 01:00:29,312
ไปกันเถอะ

905
01:00:29,334 --> 01:00:31,735
ฉันว่าเธอไม่บอกความจริงฉัน

906
01:00:31,753 --> 01:00:34,951
เพราะเธอไม่เคยบอกว่าฉันเคว้งคว้างแค่ไหน

907
01:00:34,965 --> 01:00:38,618
หรือที่ฉันมีผู้ชายมาบ้านไม่ขาดสาย

908
01:00:38,635 --> 01:00:42,242
- ทำโจทย์ของซิดนีย์ให้จบ / 15,000 เหรียญ
- เธอไม่เคยบอกฉัน แต่คืนนี้เธอบอกทุกคน

909
01:00:42,264 --> 01:00:45,496
งั้นก็เอาสิ ทำให้ทุกคนดูหน่อย...

910
01:00:45,517 --> 01:00:48,214
ว่าเธอกลายเป็นสาวดินระเบิดแค่ไหน
ตั้งแต่มื้อกลางวัน

911
01:00:49,354 --> 01:00:51,960
- ไปกันเถอะ
- จัดชุดใหญ่เลย

912
01:00:52,190 --> 01:00:55,092
อย่าเดินหนีฉันนะ วี ตื่นได้แล้ว

913
01:00:55,110 --> 01:00:59,764
นี่มันเกมนะ เธอคิดว่าคนอย่างหมอนี่...
จะคบกับเธอหลังจากจบเกมหรือไง

914
01:00:59,781 --> 01:01:00,931
นี่ คุณไม่รู้จักผม

915
01:01:00,949 --> 01:01:03,521
- อ้อ ขอโทษที นายชอบเธอมากสินะ
- ใช่ ผมชอบ

916
01:01:03,535 --> 01:01:05,106
ไม่เอาน่าซิด เธอเมาแล้ว

917
01:01:05,120 --> 01:01:07,271
ทอมมี่ ถึงเวลาลืมเธอได้แล้ว

918
01:01:07,289 --> 01:01:08,939
เห็นๆ อยู่ว่าวีเจอแฟนใหม่ที่เจ๋งกว่า

919
01:01:09,791 --> 01:01:11,987
ทำไมต้องทำตัวดอกทองแบบนี้ด้วย

920
01:01:12,002 --> 01:01:13,857
ดูนั่นสิ

921
01:01:13,879 --> 01:01:16,656
ในที่สุดวีน้อยก็ระเบิดออกมาแล้ว

922
01:01:16,673 --> 01:01:19,074
เอาสิ ระบายออกมาให้หมด

923
01:01:19,092 --> 01:01:21,573
เธอรู้มั้ย ทำไมเราถึงซี้กัน

924
01:01:21,595 --> 01:01:24,076
เพราะฉันทำสิ่งที่เธอต้องการตลอด

925
01:01:24,598 --> 01:01:27,625
ไม่ วี เราเป็นเพื่อนกัน...

926
01:01:27,642 --> 01:01:31,795
เพราะฉันสนุก ส่วนเธอน่าเบื่อ

927
01:01:31,813 --> 01:01:34,510
สิ่งเดียวที่สนุกคือพี่ชายเธอ

928
01:01:36,818 --> 01:01:38,047
เธอคิดอะไรอยู่เหรอ

929
01:01:38,069 --> 01:01:42,848
คิดว่าเนิร์ฟจะเสกเธอให้เป็นคนใหม่รึไง
ชีวิตไม่ง่ายงั้นหรอก

930
01:01:42,866 --> 01:01:46,189
- เธอไม่มีวันเป็นผู้เล่น
- เธอพูดถูก

931
01:01:47,120 --> 01:01:49,521
ฉันรู้ว่าเธอรักการใช้ชีวิตกับปัจจุบันแค่ไหน

932
01:01:49,539 --> 01:01:51,269
ถ้างั้นจำตอนนี้ไว้นะ

933
01:01:51,291 --> 01:01:54,739
เพราะเธอน่ะมันพวกเด่นตอน ม.ปลาย

934
01:01:54,753 --> 01:01:57,530
และวันนึงเธอตื่นขึ้น ยังอยู่สเตตันไอแลนด์

935
01:01:57,547 --> 01:01:59,197
ยังอึ๊บผู้ชายหน้าเดิม...

936
01:01:59,216 --> 01:02:01,492
แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตฉันวะ

937
01:02:01,509 --> 01:02:03,910
ต่อไปนี้ถ้าอยากรู้ว่าฉันอยู่ไหน

938
01:02:03,929 --> 01:02:05,454
ก็ลงชื่อแล้วตามดูฉัน

939
01:02:11,436 --> 01:02:13,166
เดี๋ยวก่อนวี ทำอะไรน่ะ

940
01:02:16,024 --> 01:02:18,380
วี คุณไม่ต้องทำโจทย์นี้หรอก

941
01:02:18,401 --> 01:02:21,633
มองผมสิ ไปจากที่นี่แล้วถอนตัว
ไม่เห็นต้องพิสูจน์อะไรเลย

942
01:02:21,655 --> 01:02:24,978
เอาเลย เธอทำได้ วี จัดเลย

943
01:02:27,077 --> 01:02:28,522
พระเจ้าช่วย วี

944
01:02:41,132 --> 01:02:42,703
เธอทำได้ วี

945
01:03:06,366 --> 01:03:07,720
ผ่านด่าน

946
01:03:07,742 --> 01:03:09,472
ทำโจทย์ของซิดนีย์ให้จบ / 15,000 เหรียญ

947
01:03:09,494 --> 01:03:11,975
ตอนนี้คุณคืออันดับหนึ่ง

948
01:03:15,667 --> 01:03:17,112
ต้องแบบนี้สิถึงขึ้นแท่น

949
01:03:20,547 --> 01:03:21,697
บ้าบอสิ้นดีเลย

950
01:03:21,715 --> 01:03:23,160
ฉันยังไม่อยากคุยเรื่องนี้ ฉันไปละ

951
01:03:23,174 --> 01:03:25,029
วี เธอรู้มั้ยว่าเขาเล่นเนิร์ฟมาก่อน

952
01:03:25,885 --> 01:03:26,580
ว่าไงนะ

953
01:03:26,594 --> 01:03:28,995
ใช่ โจทย์ของเขาคือพาเธอมาที่นี่
และทะเลาะกับซิด

954
01:03:29,014 --> 01:03:30,869
เขาถึงได้พาเธอมา

955
01:03:30,890 --> 01:03:31,585
ดูซะ

956
01:03:31,599 --> 01:03:33,170
ทำให้วีทะเลาะกับซิดนีย์

957
01:03:34,436 --> 01:03:35,415
ยังเชื่อใจเขาอยู่รึเปล่า

958
01:03:42,360 --> 01:03:44,716
- วี รอเดี๋ยว
- เรื่องจริงรึเปล่า

959
01:03:44,738 --> 01:03:45,888
เรื่องอะไร

960
01:03:46,531 --> 01:03:48,477
คุณพาฉันมานี่เพราะเล่นเกมเหรอ

961
01:03:50,702 --> 01:03:52,978
ตอบสิ จริงรึเปล่า

962
01:03:58,293 --> 01:03:59,522
คุณทำอะไรน่ะ

963
01:04:00,086 --> 01:04:01,736
มันซับซ้อนกว่านั้น

964
01:04:01,755 --> 01:04:03,906
คืนนี้ฉันเสียเพื่อนซี้ไปสองคน

965
01:04:03,923 --> 01:04:05,368
คุณได้เงินจากโจทย์นั้นเท่าไหร่

966
01:04:05,383 --> 01:04:06,737
มันไม่เกี่ยวกับเงินเลย

967
01:04:06,760 --> 01:04:09,537
- ผมสัญญาว่าจะอธิบายทุกอย่างทีหลัง
- อย่าเปลืองน้ำลายเลย

968
01:04:09,554 --> 01:04:10,999
คืนนี้ซิดนีย์เกือบตาย

969
01:04:11,014 --> 01:04:14,041
- คืนนี้ฉันเกือบตาย
- วี ผมรู้ๆ

970
01:04:14,059 --> 01:04:16,335
เกมนี้มันวิกลจริต ฉันจะไปหาตำรวจ

971
01:04:16,353 --> 01:04:17,878
เดี๋ยว อย่านะ อย่า

972
01:04:18,938 --> 01:04:21,760
- ผมขอโทษนะวี คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- คุณจะทำอะไรน่ะ

973
01:04:21,775 --> 01:04:22,799
คุณไปหาตำรวจไม่ได้

974
01:04:22,817 --> 01:04:24,888
ทำไมจะไม่ได้ เพราะฉันจะตกรอบเหรอ

975
01:04:24,903 --> 01:04:27,054
ไม่ใช่ เรื่องนั้นไม่เกี่ยว

976
01:04:27,072 --> 01:04:28,426
วี วี

977
01:04:29,783 --> 01:04:32,264
ไปหาตำรวจไม่ได้นะ
ทำแบบนั้นเลวร้ายที่สุด

978
01:04:32,285 --> 01:04:36,017
วี ผมไม่ได้คิดทำร้ายคุณ มันแค่เลยเถิด

979
01:04:36,039 --> 01:04:37,484
หลบ หลีกไป

980
01:04:39,584 --> 01:04:40,563
คุณตำรวจ

981
01:04:43,046 --> 01:04:44,025
คุณตำรวจ

982
01:04:44,506 --> 01:04:46,987
คุณตำรวจ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

983
01:04:47,008 --> 01:04:48,738
ฉันกำลังเล่นเกมที่ชื่อเนิร์ฟ

984
01:04:48,760 --> 01:04:51,992
ฉันกังวลว่าจะมีคนเจ็บหนัก

985
01:04:52,013 --> 01:04:53,333
ขี้ฟ้อง

986
01:04:54,516 --> 01:04:56,872
เกมเหรอ พวกนี้เล่นด้วยหรือเปล่า

987
01:04:56,893 --> 01:04:59,795
ใช่ค่ะ ใช่

988
01:04:59,813 --> 01:05:01,167
มีการก่ออาชญากรรมรึเปล่า

989
01:05:02,857 --> 01:05:05,838
ไม่มีค่ะ แต่คืนนี้อาจมีคนตาย

990
01:05:05,860 --> 01:05:07,931
นี่ค่ะ อยู่ในโทรศัพท์ฉันหมด คุณดูได้

991
01:05:10,240 --> 01:05:12,015
แบงค์ออฟเดอะโบโรส์ แจ้งเตือนฉุกเฉิน

992
01:05:14,327 --> 01:05:15,431
อะไรเนี่ย

993
01:05:15,870 --> 01:05:17,099
อะไรเนี่ย

994
01:05:19,958 --> 01:05:24,111
- ขี้ฟ้อง
- พวกขี้ฟ้องต้องเจ็บตัว

995
01:05:30,677 --> 01:05:32,657
- แม่เหรอคะ
- เกิดอะไรขึ้นลูก

996
01:05:32,679 --> 01:05:33,908
แม่

997
01:05:33,930 --> 01:05:36,081
วี ลูกอยู่ไหน

998
01:05:36,724 --> 01:05:40,582
- เงินในบัญชีเราหายหมด
- ว่าไงนะ

999
01:05:40,603 --> 01:05:42,458
วี ลูกกำลังเดือดร้อนรึเปล่า

1000
01:05:42,480 --> 01:05:45,052
ลูกบอกแม่ได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

1001
01:05:45,066 --> 01:05:47,262
หนูจะแก้ไขเรื่องนี้ หนูสัญญาค่ะแม่

1002
01:05:48,194 --> 01:05:49,548
แก้อะไร

1003
01:05:50,071 --> 01:05:52,677
ฮัลโหล วี

1004
01:05:52,699 --> 01:05:56,932
- ฮัลโหล วี แก้อะไร
- ขอโทษนะ แต่ฉันต้องชนะเกมนี้

1005
01:06:32,530 --> 01:06:35,853
พวกขี้ฟ้องต้องเจ็บตัว

1006
01:06:56,304 --> 01:06:57,829
สวัสดี วี

1007
01:06:57,847 --> 01:06:59,827
คุณฝ่าฝืนกฎ

1008
01:06:59,849 --> 01:07:01,579
คุณคือนักโทษของเรา

1009
01:07:01,601 --> 01:07:03,581
เราบอกแล้วว่าอย่าฟ้อง

1010
01:07:04,938 --> 01:07:07,009
ตอนนี้เราควบคุมชีวิตคุณ

1011
01:07:07,857 --> 01:07:09,928
เราควบคุมครอบครัวคุณ

1012
01:07:10,485 --> 01:07:12,340
ควบคุมอนาคตคุณ

1013
01:07:13,404 --> 01:07:16,101
ทางออกเดียวคือชนะรอบชิง

1014
01:07:17,367 --> 01:07:21,099
ไปที่เรือข้ามฟากสเตตันไอแลนด์

1015
01:07:21,120 --> 01:07:22,440
เหล่าผู้ชมจะพบคุณ

1016
01:07:22,455 --> 01:07:25,687
เจอกันที่รอบชิง เจอกันที่รอบชิง

1017
01:08:09,919 --> 01:08:11,239
กำลังหาอยู่ทางนี้

1018
01:08:13,131 --> 01:08:14,702
ฉันไปจัดการเธอแน่ วี

1019
01:08:24,100 --> 01:08:25,545
วี ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัยรึเปล่า

1020
01:08:25,560 --> 01:08:26,459
ปลอดภัยรึเปล่าเหรอ

1021
01:08:26,477 --> 01:08:28,252
ไม่ ฉันไม่ปลอดภัย

1022
01:08:28,271 --> 01:08:29,921
บอกฉันมาให้หมด

1023
01:08:29,939 --> 01:08:31,384
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

1024
01:08:31,399 --> 01:08:32,844
ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้กับฉัน

1025
01:08:34,736 --> 01:08:38,764
ผมกับไท เราทั้งคู่เล่นเนิร์ฟ
ที่ซีแอทเทิลเมื่อปีก่อน

1026
01:08:38,781 --> 01:08:42,309
เราได้โจทย์ห้อยตัวจากปั้นจั่นสูง 200 ฟุต

1027
01:08:42,327 --> 01:08:45,024
เราสองคนกับเด็กหนุ่มชื่อร็อบบี้

1028
01:08:45,038 --> 01:08:46,267
5

1029
01:08:46,289 --> 01:08:48,064
- 4 3
- พอได้แล้วร็อบบี้

1030
01:08:48,082 --> 01:08:50,358
- 2 1
- มือหลุดแล้ว ปีนกลับขึ้นมา

1031
01:08:50,376 --> 01:08:51,605
- เอียน คว้าเขาไว้
- จับไว้

1032
01:08:53,588 --> 01:08:58,367
ไทกับผมถอนตัวแล้วไปหาตำรวจ
พยายามปิดเกมนี้

1033
01:08:58,384 --> 01:08:59,955
แต่ตำรวจไม่ทำอะไร

1034
01:08:59,969 --> 01:09:02,245
พวกเขาเรียกเหตุการณ์นี้ว่า "อุบัติเหตุ"

1035
01:09:04,015 --> 01:09:07,668
จากนั้นผู้ชมตามล่าพวกเราที่ฟ้องตำรวจ

1036
01:09:07,685 --> 01:09:09,631
พวกมันทำพ่อผมตกงาน

1037
01:09:09,646 --> 01:09:13,299
ปล่อยรูปหลุดของน้องสาวผมบนเน็ต
ขโมยตัวตนของเราไป

1038
01:09:14,776 --> 01:09:17,553
ไทกับผมกลายเป็นนักโทษของเกมนี้

1039
01:09:17,570 --> 01:09:19,141
ขอทีเหอะ มันแปลว่าอะไรล่ะ

1040
01:09:19,155 --> 01:09:23,604
หมวดที่สามน่ะ ผู้ชม ผู้เล่น นักโทษ

1041
01:09:25,703 --> 01:09:26,932
ผมติดบ่วง

1042
01:09:28,122 --> 01:09:30,193
ทางออกเดียวคือต้องชนะ

1043
01:09:33,419 --> 01:09:34,773
แปลว่าคุณต้องชนะ

1044
01:09:36,255 --> 01:09:38,827
ไม่ คุณต้องชนะ

1045
01:09:39,258 --> 01:09:42,080
- อะไรนะ
- วี ตอนนี้คุณเป็นนักโทษแล้ว

1046
01:09:43,137 --> 01:09:46,335
คุณกับผมจะไปรอบชิงด้วยกัน และผมจะแพ้

1047
01:09:46,349 --> 01:09:49,046
- ไม่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- ผมทำไปแล้ว ผมทำไปแล้ว

1048
01:09:49,060 --> 01:09:52,713
ผมบอกผู้ชมให้ตั้งโจทย์เขี่ยไทลงจากที่สอง

1049
01:09:52,730 --> 01:09:54,175
รอบชิงคือผมกับคุณ

1050
01:09:55,316 --> 01:09:59,048
รอโจทย์ข้อต่อไป

1051
01:09:59,070 --> 01:10:00,515
- ผมต้องไปแล้ว
- ไม่ ๆ ๆ

1052
01:10:00,530 --> 01:10:03,637
- ผมอยากพาคุณไปที่ปลอดภัย
- ต้องมีทางอื่นสิ

1053
01:10:03,658 --> 01:10:05,229
ไม่มีหรอก

1054
01:10:06,369 --> 01:10:08,565
ถ้ารอบชิงไม่ใช่ผมก็เป็นไท

1055
01:10:08,579 --> 01:10:10,229
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อชนะ

1056
01:10:13,042 --> 01:10:15,238
บอกผมก็พอว่าเราจะทำตามนี้

1057
01:10:33,062 --> 01:10:34,416
@วี_99 เข้าชมไม่ได้

1058
01:10:37,650 --> 01:10:39,004
นี่...

1059
01:10:39,026 --> 01:10:40,255
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

1060
01:10:42,572 --> 01:10:44,222
ฉันแค่หวังว่าวีจะปลอดภัย

1061
01:10:45,074 --> 01:10:48,806
ไม่ทราบผู้โทร.

1062
01:10:48,828 --> 01:10:50,558
- ฮัลโหล
- นี่ฉันเองนะ

1063
01:10:50,580 --> 01:10:53,061
พระเจ้าช่วย วี เธออยู่ไหน

1064
01:11:00,089 --> 01:11:04,242
เนิร์ฟไม่สามารถใช้งานได้

1065
01:11:23,321 --> 01:11:24,550
ฉันขอโทษจริง ๆ

1066
01:11:24,572 --> 01:11:26,643
- ไม่สำคัญหรอก ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย
- ไปกันเถอะ

1067
01:11:26,657 --> 01:11:28,853
- ฉันไปไม่ได้
- อะไรนะ

1068
01:11:29,994 --> 01:11:31,223
ฉันต้องเล่นให้จบ

1069
01:11:31,245 --> 01:11:32,599
เธอบ้ารึเปล่า

1070
01:11:32,622 --> 01:11:34,352
เธอพูดอะไรของเธอ

1071
01:11:34,373 --> 01:11:36,023
มันไม่มีวันจบ

1072
01:11:36,042 --> 01:11:38,648
ต่อให้พวกมันไม่ยุ่งกับฉัน
พวกมันก็จะทำกับคนอื่น

1073
01:11:38,669 --> 01:11:41,366
เราหยุดเกมไม่ได้ ไม่มีอะไรให้หยุด

1074
01:11:41,380 --> 01:11:43,235
พวกมันเป็นแค่กลุ่มคนนิรนาม

1075
01:11:45,426 --> 01:11:46,997
แล้วถ้าพวกมันไม่ใช่กลุ่มนิรนามล่ะ

1076
01:11:50,223 --> 01:11:53,455
เอียนกำลังทำโจทย์เพื่อให้เข้ารอบชิง
เพื่อที่จะได้แข่งกับฉัน

1077
01:11:53,476 --> 01:11:55,422
วี เธอเชื่อใจหมอนั่นจริง ๆ เหรอ

1078
01:11:55,436 --> 01:11:57,837
เขาเป็นคนทำเธอตกที่นั่งลำบาก

1079
01:12:04,111 --> 01:12:06,057
ฉันทำตัวเองตกที่นั่งลำบาก

1080
01:12:06,072 --> 01:12:07,847
ที่เอียนกำลังทำคือช่วยฉันออกจากเกม

1081
01:12:07,865 --> 01:12:11,472
ถนน 50 ตัดกับถนน 6

1082
01:12:15,164 --> 01:12:18,896
ขึ้นไปบนดาดฟ้า

1083
01:12:18,918 --> 01:12:21,695
ฉันรู้มันฟังดูบ้า ๆ แต่ฉันทำได้

1084
01:12:21,712 --> 01:12:22,862
ฉันแค่ต้องการให้พวกเธอช่วย

1085
01:12:25,591 --> 01:12:26,820
เธอต้องการให้เราทำอะไร

1086
01:12:27,969 --> 01:12:30,370
เธอบอกว่าเกมนี้เปิดโค้ดให้นักพัฒนาใช่มั้ย

1087
01:12:30,388 --> 01:12:32,118
เธอคิดว่าเธอปรับโค้ดได้หรือเปล่า

1088
01:12:32,139 --> 01:12:33,584
มันต้องใช้เวลา

1089
01:12:34,016 --> 01:12:35,791
ซิด ถ่วงเวลาให้หน่อยได้มั้ย

1090
01:12:38,813 --> 01:12:41,840
เฮ้ ทีนี้ก็ปีนปั้นจั่น

1091
01:12:46,320 --> 01:12:47,299
ซิด

1092
01:12:47,905 --> 01:12:48,884
ว่าไง

1093
01:12:49,240 --> 01:12:50,390
ใช้โทรศัพท์สาธารณะนะ

1094
01:13:32,825 --> 01:13:34,600
ห้อยตัว 5 วินาที

1095
01:13:36,287 --> 01:13:38,017
ห้อยตัว 5 วินาที

1096
01:13:53,054 --> 01:13:56,161
ห้อยมือเดียว ห้อยมือเดียว

1097
01:13:56,182 --> 01:13:57,832
ฉิบหายละ

1098
01:14:15,284 --> 01:14:19,517
1 2 3

1099
01:14:19,538 --> 01:14:21,188
4

1100
01:14:21,207 --> 01:14:22,357
5

1101
01:14:27,672 --> 01:14:29,652
ผ่านด่าน

1102
01:14:31,133 --> 01:14:34,661
คุณเข้ารอบชิง

1103
01:14:34,679 --> 01:14:39,458
ผู้ชมจะพบคุณที่รถไฟฟ้าสายเอฟ

1104
01:14:48,734 --> 01:14:50,589
มันอยู่ที่นี่ทอมมี่ เรามีเวลาไม่มาก

1105
01:14:50,611 --> 01:14:52,591
ได้ เรากำลังไป อีกเดี๋ยวเจอกัน

1106
01:14:52,613 --> 01:14:53,592
เป็นไงบ้าง

1107
01:14:53,948 --> 01:14:56,144
- เรียบร้อย
- เรียบร้อยเหรอ

1108
01:14:57,201 --> 01:14:59,056
ใช่ ฉันว่ามันจะได้ผล

1109
01:14:59,078 --> 01:15:01,559
ถ้าไม่ได้ งานเข้าแน่

1110
01:15:04,166 --> 01:15:08,319
ท่าเรือข้ามฟาก สเตตันไอแลนด์

1111
01:15:14,719 --> 01:15:18,042
ขึ้นเรือข้ามฟาก วี

1112
01:15:18,055 --> 01:15:22,208
ผู้ชมจะพบคุณ

1113
01:15:41,078 --> 01:15:42,432
ที่นี่ที่ไหนน่ะ

1114
01:15:42,455 --> 01:15:44,401
อินเทอร์เน็ตที่เร็วที่สุดในนิวยอร์ก

1115
01:15:47,251 --> 01:15:48,776
เฮ้ ทอมมี่

1116
01:15:48,794 --> 01:15:50,774
- เฮ้ เอชเค เรามาถึงจนได้
- มาเริ่มกันเถอะ พร้อมรึยัง

1117
01:15:50,796 --> 01:15:52,742
- เครือข่ายบอททำงานอยู่รึเปล่า
- แน่นอนที่สุด

1118
01:15:53,382 --> 01:15:54,953
นายแค่ต้องเข้าไปในระบบ

1119
01:15:54,967 --> 01:15:58,790
- อ้อ นี่ซิดนีย์
- วี99 พบ เอียนในรอบชิง / 45:26 นาที

1120
01:15:58,804 --> 01:16:00,158
ยินดีต้อนรับสู่เดอะคลาวด์

1121
01:16:00,181 --> 01:16:01,410
แย่เลยนะที่ตกรอบ

1122
01:16:01,432 --> 01:16:04,539
เอาละ มาถล่มเกมนี้กันเถอะ

1123
01:16:06,645 --> 01:16:08,090
ขอต้อนรับสู่โอเพ่นซอสฮับ เนิร์ฟ

1124
01:17:17,216 --> 01:17:21,369
วี พบ เอียนในรอบชิง / 25:12 นาที

1125
01:17:22,012 --> 01:17:23,583
มันทำงานยังไงเหรอ

1126
01:17:23,597 --> 01:17:26,169
มันเหมือนวิกิพีเดียที่ทุกคนสามารถแก้โค้ดได้

1127
01:17:26,183 --> 01:17:28,163
แต่คนส่วนใหญ่ต้องโหวตยอมรับการแก้ไขนั้น

1128
01:17:28,185 --> 01:17:30,461
และเครือข่ายบอทจะโหวตให้ชนะคะแนน

1129
01:17:30,479 --> 01:17:32,835
กองทัพบอทพร้อมรับคำสั่งแล้ว

1130
01:17:36,819 --> 01:17:38,890
- เฮ้ แนนซี่
- วีอยู่ไหน เกมนี้มันคืออะไร

1131
01:17:38,904 --> 01:17:41,305
- อย่าห่วงเลย เธอปลอดภัยดี
- ฉันต้องการให้เธออธิบายให้ฉันฟัง

1132
01:17:41,323 --> 01:17:42,848
ผมจะให้ที่อยู่คุณ

1133
01:17:42,867 --> 01:17:45,063
มาพบผมที่นี่ ผมจะอธิบายทุกอย่าง

1134
01:18:27,703 --> 01:18:28,682
ตั๋วล่ะ

1135
01:18:41,675 --> 01:18:42,699
รีบไปได้แล้ว

1136
01:18:44,803 --> 01:18:46,453
พวกเรา จะเริ่มแล้ว

1137
01:19:08,077 --> 01:19:12,230
วี วี วี วี

1138
01:19:37,064 --> 01:19:38,293
ผู้เล่น หยุด

1139
01:19:39,149 --> 01:19:40,128
ถอยออกไป

1140
01:19:47,283 --> 01:19:48,182
หยุด

1141
01:19:48,200 --> 01:19:49,771
เอาละ เรามีบอทกี่ตัว

1142
01:19:49,785 --> 01:19:53,734
ยังไม่พอ แต่ใกล้แล้ว

1143
01:20:02,715 --> 01:20:05,412
- เนิร์ฟรองชิงชนะเลิศ
- ผู้เล่น แสดงอาวุธให้เราดู

1144
01:20:17,521 --> 01:20:19,171
ใครยิงก่อนชนะ

1145
01:20:22,192 --> 01:20:24,172
มีเวลา 20 วินาที

1146
01:20:26,071 --> 01:20:27,596
20 วิเหรอ

1147
01:20:27,614 --> 01:20:28,843
เอชเค ฉันต้องการกำลังเสริม

1148
01:20:28,866 --> 01:20:29,845
เริ่มได้

1149
01:20:30,034 --> 01:20:31,980
เอาเลย

1150
01:20:31,994 --> 01:20:34,600
เริ่มโดยค่อย ๆ ยกปืนขึ้น

1151
01:20:34,621 --> 01:20:36,066
แล้วยิงผมที่หัวไหล่ ผมไม่เป็นไรหรอก

1152
01:20:36,081 --> 01:20:38,232
แล้วถ้ายิงพลาดล่ะ ฉันไม่รู้จะทำได้รึเปล่า

1153
01:20:38,250 --> 01:20:40,321
โอ้ย หุบปากแล้วเล่นเกมเถอะ

1154
01:20:43,380 --> 01:20:45,326
วี รีบหน่อย

1155
01:20:46,925 --> 01:20:49,702
คุณต้องทำ นี่เป็นทางเดียวที่เกมจะจบได้

1156
01:20:49,720 --> 01:20:51,074
จากนั้นคุณก็ถอนตัวได้

1157
01:20:56,810 --> 01:20:58,790
5...

1158
01:20:58,812 --> 01:21:00,462
4...

1159
01:21:00,481 --> 01:21:02,131
3...

1160
01:21:02,149 --> 01:21:03,469
2...

1161
01:21:03,484 --> 01:21:04,463
1...

1162
01:21:07,654 --> 01:21:08,599
ฉันไม่ทำ

1163
01:21:08,614 --> 01:21:09,843
วี อย่านะ...

1164
01:21:14,536 --> 01:21:15,686
ฉันจัดการเอง

1165
01:21:20,376 --> 01:21:21,105
ฉิบหายละสิ

1166
01:21:21,126 --> 01:21:24,028
พวกมันรู้ตัวแล้ว
กำลังบล็อกไอพีต่างประเทศของเรา

1167
01:21:24,046 --> 01:21:25,366
ทอมมี่ ทำอะไรซักอย่างสิ

1168
01:21:31,136 --> 01:21:32,456
พวกคุณคิดถึงผมหรือเปล่า

1169
01:21:35,516 --> 01:21:37,587
ผมว่าเราทำโจทย์ข้อนั้นอีกทีเถอะ

1170
01:21:38,018 --> 01:21:39,543
ให้คนที่พร้อมจะเล่นเป็นคนทำ

1171
01:21:39,561 --> 01:21:41,211
ต้องงี้สิ

1172
01:21:41,230 --> 01:21:42,675
อย่าทำเลยไท มันไม่คุ้มหรอก

1173
01:21:44,358 --> 01:21:47,180
- หยุดนะ
- เฮ้ย ๆๆ ถอยไป

1174
01:21:47,194 --> 01:21:48,514
เสียสติไปแล้วรึไง ถอยไป

1175
01:21:48,529 --> 01:21:51,226
คุณต้องการแบบนี้แน่นะ ฆ่ากันเองน่ะ

1176
01:21:51,240 --> 01:21:53,220
- ใช่
- แน่นอนว่าผู้ชมต้องการ

1177
01:21:53,659 --> 01:21:55,389
ฆ่าพวกมันเลย

1178
01:21:55,411 --> 01:21:57,391
พวกคุณคิดว่าแบบนั้นเรียกกล้าเหรอ

1179
01:21:57,413 --> 01:22:01,020
ทำไมไม่ถอดหน้ากากแสดงตัวกันล่ะ

1180
01:22:01,041 --> 01:22:03,317
เธอถอดหน้ากากสิ

1181
01:22:03,335 --> 01:22:04,689
ใช่ เธอชื่ออะไร

1182
01:22:08,340 --> 01:22:11,367
การกล้าในฝูงชนน่ะง่ายจะตาย

1183
01:22:11,385 --> 01:22:14,082
ซ่อนอยู่หลังชื่อปลอมในเน็ต

1184
01:22:14,096 --> 01:22:17,624
พวกคุณไม่เข้าใจหรือไง
ว่ายังต้องรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้...

1185
01:22:17,641 --> 01:22:19,997
ถึงจะแค่ดูก็เถอะ

1186
01:22:20,018 --> 01:22:22,920
พวกคุณเชื่อเรื่องตอแหลพรรค์นี้จริง ๆ เรอะ

1187
01:22:22,938 --> 01:22:24,088
เล่นเพื่อชนะ

1188
01:22:24,815 --> 01:22:26,590
เล่นเพื่อชนะ

1189
01:22:27,943 --> 01:22:30,424
พวกคุณอยากให้พวกเราคนนึงตาย

1190
01:22:30,446 --> 01:22:31,891
เพื่อเกมเนี่ยนะ

1191
01:22:31,905 --> 01:22:32,884
ใช่แล้ว

1192
01:22:33,490 --> 01:22:34,514
ใช่แล้ว

1193
01:22:36,827 --> 01:22:38,056
งั้นก็ยิงฉันสิ

1194
01:22:40,372 --> 01:22:41,396
ฉันท้านาย

1195
01:22:43,709 --> 01:22:45,234
ได้เลย

1196
01:22:46,211 --> 01:22:47,531
ใครอยากให้ผมยิงเธอ

1197
01:22:48,297 --> 01:22:49,822
วี คุณทำอะไรน่ะ

1198
01:22:49,840 --> 01:22:52,036
ใครอยากให้ผมยิงเธอ

1199
01:22:52,885 --> 01:22:54,205
ทอมมี่ วีอยู่ไหน

1200
01:22:54,219 --> 01:22:56,495
- ใจเย็นก่อน
- นี่มันเกมอะไรน่ะ ฉันต้องการคำตอบ

1201
01:22:56,513 --> 01:22:57,537
เธอทำอะไรของเธอ

1202
01:22:57,556 --> 01:23:00,037
ถ้าไม่บอกมาเดี๋ยวนี้ ฉันจะโทร.เรียกตำรวจ

1203
01:23:00,058 --> 01:23:01,833
- ไม่นะ แนนซี่ สงบสติไว้
- ไม่เอาตำรวจ

1204
01:23:01,852 --> 01:23:03,081
คุณอยากให้ผมยิงเธอหรือเปล่า

1205
01:23:03,103 --> 01:23:04,833
- ยิงสังหาร ยิงสังหาร
- ถ้างั้นก็โหวต "ใช่"

1206
01:23:06,023 --> 01:23:08,800
โหวต "ใช่" ถ้าอยากให้ผมยิงเธอ

1207
01:23:08,817 --> 01:23:10,797
อย่าโหวต "ใช่" โหวต "ไม่"

1208
01:23:10,819 --> 01:23:15,177
ให้ผมยิงเธอมั้ย อยากให้ยิงรึเปล่า

1209
01:23:15,199 --> 01:23:16,519
ไม่นะพวกเรา

1210
01:23:19,244 --> 01:23:22,146
โหวต "ไม่" นะ

1211
01:23:22,164 --> 01:23:25,396
โหวต "ใช่" โหวต "ใช่"

1212
01:23:42,392 --> 01:23:43,963
บอกผมสิ โหวต "ใช่"

1213
01:23:48,357 --> 01:23:51,964
เอาเลย โกลาหลกันสักหน่อยก็ดี

1214
01:23:52,819 --> 01:23:54,594
เอาละ เราหลบหลีกพวกมันได้แล้ว

1215
01:23:54,613 --> 01:23:56,468
ไอพีเพิ่มเร็วขึ้นแล้ว

1216
01:23:56,490 --> 01:23:58,015
วี คุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1217
01:23:58,033 --> 01:24:00,855
- พระเจ้าช่วย
- เอาละพวกเรา ทำต่อไป

1218
01:24:00,869 --> 01:24:04,271
ยิงวีหรือไม่

1219
01:24:04,289 --> 01:24:06,986
ใช่

1220
01:24:09,086 --> 01:24:10,440
พระเจ้าช่วย

1221
01:24:18,887 --> 01:24:21,163
วี ได้โปรดเถอะ

1222
01:24:21,181 --> 01:24:24,413
ไม่นะ ไม่ ๆๆ

1223
01:24:24,434 --> 01:24:26,915
ได้ยินผมมั้ย วี มองผมสิ วี ขอร้อง

1224
01:24:29,731 --> 01:24:30,710
เอาเลย

1225
01:24:40,158 --> 01:24:43,481
ไคอัล พี. รามอส
คุณคือผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม

1226
01:24:47,165 --> 01:24:48,394
นิโค สโตน
คุณคือผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม

1227
01:24:49,751 --> 01:24:51,196
นั่นชื่อจริงฉันนี่

1228
01:24:51,962 --> 01:24:52,941
เคร็ก กริฟฟิน
คุณคือผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม

1229
01:24:56,758 --> 01:24:58,283
แคโรไลน์ มอร์แกน
คุณคือผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม

1230
01:24:58,302 --> 01:25:02,581
ออกจากเกมหรือไม่

1231
01:25:02,598 --> 01:25:06,751
ตกลง

1232
01:25:46,683 --> 01:25:48,037
เดี๋ยว หยุดก่อน

1233
01:25:48,060 --> 01:25:50,962
- พระเจ้าช่วย
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1234
01:25:50,979 --> 01:25:53,050
หยุด ฉันไม่เป็นไร

1235
01:25:54,733 --> 01:25:56,178
พระเจ้าช่วย

1236
01:25:56,818 --> 01:25:57,842
ขอโทษนะ

1237
01:26:01,198 --> 01:26:02,427
นายร่วมมือด้วยเหรอ

1238
01:26:02,949 --> 01:26:04,303
แผนของเธอน่ะ

1239
01:26:04,326 --> 01:26:05,976
ซิดนีย์เพื่อนเธอโทร.หาฉัน

1240
01:26:05,994 --> 01:26:07,314
ฉันถึงมานี่

1241
01:26:07,329 --> 01:26:08,774
แล้วปืนนั่นล่ะ

1242
01:26:08,789 --> 01:26:09,813
กระสุนเปล่าไงเพื่อน

1243
01:26:15,462 --> 01:26:16,612
ของปลอมน่ะ

1244
01:26:16,838 --> 01:26:20,036
พระเจ้าช่วย

1245
01:26:24,137 --> 01:26:25,241
คุณเล่นเอาฉันกลัวเลย

1246
01:26:25,263 --> 01:26:26,287
เธอต่างหากทำฉันกลัว

1247
01:26:27,891 --> 01:26:29,120
ไม่เคืองกันแล้วนะ

1248
01:26:30,477 --> 01:26:32,548
เออ เราเป็นอิสระแล้ว

1249
01:26:33,313 --> 01:26:34,542
เธอโคตรเจ๋ง

1250
01:26:35,399 --> 01:26:36,628
ดูแลเธอให้ดี

1251
01:26:38,318 --> 01:26:39,422
ออกจากเกม

1252
01:26:39,444 --> 01:26:41,219
- นั่นละ ผู้เล่นคนสุดท้ายออกจากเกมแล้ว
- เราชนะรึเปล่า

1253
01:26:41,238 --> 01:26:43,309
- พวกเขาออกหมดแล้ว ระบบกำลังล่ม
- เราทำสำเร็จเหรอ

1254
01:26:43,323 --> 01:26:45,804
เนิร์ฟปิดระบบอย่างเป็นทางการแล้ว

1255
01:26:47,577 --> 01:26:48,727
เราล่อเกมบ้านี่ซะอยู่หมัด

1256
01:26:48,745 --> 01:26:52,147
พวกเธอมันเด็กฉลาดที่โง่สุด ๆ เลย

1257
01:26:53,834 --> 01:26:54,858
ฉันขอโทษจริง ๆ นะ

1258
01:26:54,876 --> 01:26:59,155
ไม่สิ ผมขอโทษที่ลากคุณเข้ามาพัวพัน

1259
01:27:00,841 --> 01:27:03,322
ผมแค่หวังว่าเราจะพบกันด้วยวิธีอื่น

1260
01:27:04,886 --> 01:27:05,910
แต่ฉันไม่

1261
01:27:07,305 --> 01:27:08,750
สุดยอดเลย

1262
01:27:09,266 --> 01:27:10,290
และเธอ...

1263
01:27:11,768 --> 01:27:13,339
เท่เป็นบ้าเลยอ่ะ

1264
01:27:14,271 --> 01:27:15,842
ดูเหมือนฉันจะเรียกเงินคุณคืนมาได้หมด

1265
01:27:16,565 --> 01:27:18,420
ฉายาราชินีนักแฮกนี่ไม่ใช่โชคช่วย

1266
01:27:18,442 --> 01:27:21,048
- จริงเหรอ ขอบใจจ้ะ
- ค่ะ

1267
01:27:31,997 --> 01:27:33,647
เป็นเดทแรกที่บ้าระห่ำสุด ๆ เลยใช่มั้ยล่ะ

1268
01:27:33,665 --> 01:27:34,894
คืนนี้เรียกเดทเหรอ

1269
01:27:39,212 --> 01:27:42,944
อ้อ ชื่อจริงผมคือแซม

1270
01:27:47,554 --> 01:27:49,204
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แซม

1271
01:27:52,559 --> 01:27:54,084
ยินดีที่ได้รู้จัก วี

1272
01:28:21,838 --> 01:28:25,161
เฮ้ วี นิวยอร์กหนาวติดลบเลยละ