THƯ NHẮC NHỞ - BẠN ĐÃ ĐƯỢC NHẬN
CALARTS XIN CHÚC MỪNG BẠN NHẤN VÀO ĐÂY ĐỂ CHẤP NHẬN
Đây là thư nhắc nhở rằng thời hạn cuối cùng để bạn hồi đáp là ngày mai
Đây là có thể là khởi đầu mới của bạn
Hãy nhấn vào đây và tham gia khóa 2020.
NHẤN VÀO ĐÂY ĐỂ CHẤP NHẬN
Trả lời
Được rồi.
Kính gửi,
Tôi rất tiếc khi phải thông báo với văn phòng tuyển sinh rằng
tôi buộc phải từ chối
vì tôi là đứa nhát ké không dám nói với mẹ
sự thật rằng tôi muốn chuyển ra ngoài sống và rời khỏi Đảo Staten mãi mãi.
JP Guerrero đã đánh dấu bạn vào một bài đăng
Cố lên, Cougars. Hôm nay là ngày thi đấu rồi. Cảm ơn vì bức ảnh nhé Vee Delmonico
Thích - Bình Luận - Chia Sẻ
Thích
sydney.sloane đang gọi đến...
Chấp nhận
Chào buổi sáng. Cậu đang làm gì thế?
Ngoài việc rình mò JP ra, dĩ nhiên rồi.
Tớ đang đọc tin tức, cảm ơn nhiều.
Ồ! Đọc tin tức cơ đấy.
Nói dối giỏi ghê cơ.
Sao cậu biết tớ đang rình mò JP hay thế?
Vì tớ hiểu cậu quá rõ rồi.
À mà cậu đã nói với mẹ cậu về chuyện nhập học Calarts chưa?
Nói rồi.
Mẹ rất phấn khởi vì tớ chuyển đến tận đầu kia đất nước...
và học một trường nghệ thuật cực kỳ đắt đỏ.
Thật sao?
- Không. - Không á?
Không, tớ vẫn chưa tìm được...
Tớ vẫn chưa tìm được lúc thích hợp để cho mẹ biết.
A! Nerve bắt đầu rồi kìa.
Tớ xin lỗi, chuyện này quan trọng lắm.
Nerve là gì thế?
Là một trò chơi. Cậu ấn vào video đi.
Chào mừng đến với Nerve. Thành phố New York.
Nerve là một trò chơi 24 giờ.
Cũng như trò thật hay thách, nhưng bỏ phần thật đi.
Người Xem trả tiền để theo dõi.
Người Chơi tham gia để thắng tiền và được nổi tiếng.
Bạn là Người Xem hay Người Chơi?
Hay thật nhỉ?
Trông có vẻ mờ ám quá. Có hợp pháp không thế?
Chẳng biết nữa, chắc là không.
Cứ đăng ký rồi xem thử đi. Sắp tới giờ rồi.
Ừ, làm liền đây. Tớ đăng ký chỉ để xem cậu thôi đấy.
Vee! Cậu phải đăng ký rồi theo dõi tớ.
Chuyện có nhiều Người Xem đối với tớ rất quan trọng.
- Tớ phải đi đây. Mẹ tớ về rồi. - Làm liền đi.
Ăn sáng xong tớ đăng ký ngay. Hứa đó.
Cảm ơn nha. Yêu cưng. Hẹn lát nữa gặp.
- Chào cậu. - Bái bai.
Syd vẫn chưa được nhận vào trường nào cả.
Và cậu ấy còn không thèm quan tâm.
Sydney chẳng cần phải quan tâm.
Nó có tài sản thừa kế mà.
Còn con thì có một thứ đáng giá hơn nhiều.
Lại nữa rồi.
Con có nhiệt huyết, sự tập trung.
Con có học bổng ở trường địa phương.
Và dù nhà mình không đủ tiền để con ở ký túc xá,
nhưng con có mẹ làm bạn cùng phòng rồi này.
Thật ra thì con...
Con có một ý rất hay cho chuyện đó.
Nếu chúng ta sửa lại phòng của Mike...
và thông báo cho thuê trên Airbnb* thì sao ạ? (*Web chuyên homestay)
Có lẽ đã đến lúc chúng ta dọn dẹp đồ đạc của anh ấy...
và đem cho từ thiện một ít.
Và con có thể cho mẹ thêm không gian.
Mẹ chẳng muốn nhiều không gian.
Mẹ chỉ muốn con thôi.
Vâng ạ.
Việc đi lại với con không vấn đề gì. Con có thể...
con có thể vừa đi phà vừa học bài.
Đúng nhỉ?
Như vậy sẽ ổn, đúng không?
Vâng.
.:: NERVE - CHƠI LIỀU ::. Động Phim - Cave Subbing Team
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Đếm đến 1, 2, 3 và cùng nói "Tiến lên Cougars" nào!
Tiến lên Cougars!
- Đưa ống kính zoom cho tớ với. - Đây.
Cậu thấy có hơi thiên vị quá không...
khi mọi cuốn sổ kỷ yếu đều là ảnh của JP Guerrero?
Cậu ấy ở trong đội bóng đâu phải lỗi của tớ.
Đây.
Được rồi các cậu. Cẩn thận.
Chuẩn bị chiến nào, JP!
Được rồi! Tiến lên!
Cẩn thận! Cẩn thận!
Được rồi. Tiếp tục đi.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Tiến lên, Cougars!
Một tràng pháo tay cho Sydney Sloane!
Cô nàng đeo mắt kiếng. Tiến lên, Cougars.
Ngon lành quá!
Tiến lên, Cougars.
Liv! Liv!
Cho họ thấy hết khả năng đi Cougars!
Được rồi, hãy bắt đầu... Cậu đang làm gì thế, Syd?
Chúng ta mất một hoạt náo viên rồi.
Cho bọn họ lác mắt đi, VHS.
Sẵn sàng chưa? Cậu nhớ phải làm gì rồi chứ?
- Được rồi. - Xong. Đang quay đấy!
Chào Người Xem! Syd Baby đây.
Tôi tin tưởng rằng các bạn sẽ đưa tôi vào chung kết.
Nên đừng phụ lòng tôi...
và tôi hứa sẽ không để các bạn thất vọng.
Tiến lên! Cho họ thấy hết khả năng đi nào!
Hãy cho họ hấy sức mạnh của Đảo Staten!
Bắt đầu cổ động đi!
Thế chứ!
Mọt sách!
Mông đã quá nhỉ?
Được rồi. Cảm ơn, Sydney.
HOÀN THÀNH THỬ THÁCH
Các bạn thách tôi ăn thức ăn cho chó.
Cậu làm được mà!
- Tởm quá đi. - Đừng có nghĩ đến nó.
Được rồi. Đừng có nhè ra.
- Ty! - Chào Người Xem!
HOÀN THÀNH THỬ THÁCH
- Tiền, tiền! - Đã thật!
Giờ tớ có nhiều Người Xem quá rồi này.
Đúng thế nhỉ!
Tớ chỉ cần phải vào bảng xếp hạng nữa thôi.
Ai đang dẫn đầu thế?
Có vẻ như là một gã tên Ryan.
Tớ đoán là cậu ta trét bơ đậu phộng lên "thằng cu"...
và để chó liếm hết sạch.
Tớ cũng làm được.
Nhưng cậu không có chó.
Tớ vẫn có thể làm được.
Cậu cũng đâu có "thằng cu", Liv.
Họ đang đặt ra thử thách tiếp theo cho cậu kìa!
Là gì thế? Tớ cần mấy vụ hoành tráng...
như cái trò bơ đậu phộng đó ấy.
- Chào mấy cậu. - Chào.
- Chào! - Chào.
Chúa ơi, lạ thật.
Sao bọn họ biết cậu sợ độ cao chứ?
- Gì cơ? - Nghề của họ mà.
Dễ thôi.
Họ lấy hết thông tin từ hồ sơ cũ của cậu...
và đưa hết vào hồ sơ Nerve.
Kinh dị thật.
Cậu vừa bị đình chỉ đấy.
Tớ tưởng cậu không chơi Nerve nữa.
Mơ đi!
Cô gái dẫn đầu ở Seattle giờ có cả triệu người theo dõi rồi.
Thành ngôi sao trên Instagram luôn.
- Ai quan tâm chứ? - Tớ quan tâm, Vee.
Tớ không mong là cậu hiểu được.
Tớ là đứa thích liều lĩnh.
Cậu muốn ở trong vùng an toàn thì cũng không sao hết.
Làm gì có.
Chúng ta đã cùng học lớp múa cột còn gì?
Vee, tớ lôi cậu đến đó xong cậu cứ ngồi và nhìn.
Tớ học hỏi bằng cách quan sát.
Sao cứ làm khó cậu ấy thế?
- Tớ đâu có làm khó cậu ấy, Tommy. - Có đấy.
Cuộc đời cậu cứ trôi đi không ngừng.
Đôi lúc cậu cũng cần phải liều lĩnh một chút chứ.
Tớ có liều mà.
Thật sao? Được rồi.
Giả dụ rằng cậu đang chơi Nerve.
Thử thách phù hợp dành cho Vee là gì nhỉ?
Hôn JP.
Từng bước một thôi.
Cứ nói chuyện với JP cũng được.
Gì cơ?
Biết đâu cậu ấy cũng thích cậu.
Nếu cậu không nói chuyện với cậu ấy thì làm sao mà biết được.
Sau đó những người đang xem cậu...
sẽ vào và bình chọn cho cậu.
Ai muốn xem Vee tán tỉnh JP nào?
Ôi Chúa ơi.
Các cậu!
Ai muốn xem Vee tán tỉnh JP thì nói có nào. "Có".
Có. Có. Cậu thì chắc "Không" nhỉ?
- Không. - Cảm ơn cậu.
Cậu đã được thách rồi đấy.
Cậu có chấp nhận thử thách không, Vee?
Nói "có" đi mà.
Để làm gì chứ? Tụi mình sắp tốt nghiệp rồi. Tớ...
Cậu chỉ cần đến nói "xin chào" thôi.
Tớ không muốn chào cậu ấy.
Được thôi.
Tớ yêu cậu lắm, Vee. Nhưng cậu chỉ là Người Xem thôi.
Nên hãy xem tớ làm thay cho cậu nhé.
- Không, đừng, Syd, Syd. - Cứ xem đi.
Không, không! Syd, đừng.
Chào Sydney!
Lần tới cho bọn này xem đằng trước nhé?
Cậu khoe trước đi, Chuck. Tớ nghe nói là bự lắm.
Chắc là cỡ thường thường thôi.
Chào JP.
Sao thế?
Tớ thắc mắc không biết cậu có bạn gái chưa nhỉ?
Không!
Tớ không hỏi cho tớ. Hỏi cho bạn thôi.
Bạn nào thế?
À...
Không... Cậu ấy không phải gu tớ.
Cậu không hot như cậu nghĩ đâu.
- Có đấy! - Và cậu là thằng khốn!
Đừng đi mà! Thôi nào!
Vee! Vee!
Cứ để cậu ấy đi đi.
Cậu kỳ quá, Sydney.
Tớ chỉ cố giúp cậu ấy thôi mà.
Vậy đừng giúp nữa.
Cứ để tự cậu ấy.
Sydney: Tớ xin lỗi Vee. Dù sao cậu cũng quá thông minh so với cậu ta mà.
Tommy: Lơ Sydney đi. Đâu phải ai cũng phải là Người Chơi.
NERVE NGƯỜI XEM | NGƯỜI CHƠI
NGƯỜI CHƠI
Xin chào. Chào mừng bạn đến với Nerve.
Bạn đã chọn Người Chơi.
Nerve là trò chơi dân chủ trực tiếp.
Người Xem sẽ quyết định thử thách dành cho bạn.
Hai Người Chơi có số Người Xem cao nhất...
khi đến thời hạn quy định...
sẽ được tham gia vòng chung kết...
và người chiến thắng sẽ giành được tất cả.
Người Xem có thể theo dõi ở bất cứ đâu...
nhưng họ được khuyến khích quay phim trực tiếp.
Nên đừng quá kín đáo nhé.
Có ba quy tắc.
Một, mọi thử thách phải được quay trên điện thoại của Người Chơi.
Hai, chỉ có hai cách để bị loại.
Thất bại hoặc bỏ cuộc.
Ba, nếu tố cáo sẽ bị trừng phạt.
Cảm ơn bạn đã giữ bí mật về Nerve.
Chúc may mắn, Người Chơi.
CHÚC MAY MẮN
NHẬP ID
BẠN ĐÃ SẴN SÀNG CHO THỬ THÁCH ĐẦU TIÊN CHƯA?
CHẤP NHẬN
Xin chào, là Vee đây... Lúc này tôi không có ở đây!
Vee! Cậu phải đăng ký và xem tớ đấy.
Nhấn phím 1 để xem thông tin tài khoản.
Về thông tin và thanh toán qua điện thoại và thẻ tín dụng...
- Tommy. - Tớ đang ở bên ngoài đây.
Làm gì mà gấp thế?
Tụi mình phải đến tiệm ăn Colonnade.
- Chỉ có 15 phút thôi. - Tại sao? Có chuyện gì thế?
Tớ vừa đăng ký Nerve và thử thách đầu tiên của tớ là ở đó.
Ý cậu là đăng ký làm Người Chơi á?
Ôi Trời.
Gì chứ? Khó tin đến thế sao?
Cậu biết ở Seattle có đứa đã chết khi chơi Nerve chứ?
Tớ chẳng tin đâu.
Nếu có người chết thì trò chơi đã bị dẹp rồi.
Không thể dẹp được. Chẳng có máy chủ gốc nào cả.
Nghĩa là sao?
Tất cả mọi người đăng nhập vào trò chơi...
đều trở thành một máy chủ mới.
Vậy nên không thể dẹp trò chơi này được.
Sao cậu biết nhiều về trò này thế?
Cậu còn không chơi cơ mà.
Nghe này, tớ dành rất nhiều thời gian trên Dark Web, được chứ?
Dành rất nhiều thời gian trên Dark Web á?
Thật thế sao, chàng Hacker?
Ừ, thật đấy.
Cậu chỉ truy cập 10% của Internet thôi.
Sao cậu lại làm chuyện này chứ? Nguy hiểm lắm đấy.
Là vì Sydney à?
Không phải vì Sydney. Tớ...
Như này không giống cậu chút nào.
Đó chính là lý do đấy.
HÔN MỘT NGƯỜI LẠ TRONG 5 GIÂY 100 ĐÔ
- Hôn một người lạ trong 5 giây á? - Người lạ sao?
Vee, tớ sẽ cho cậu 100 đô.
CHẤP NHẬN
Được rồi.
Cậu định hôn người lạ thật đấy à?
Anh ta có bạn gái rồi.
Xin chào.
NHANH LÊN
Hôn ông ta đi.
Được rồi, tớ sẽ hôn ông ta.
Thì tớ nói thế mà.
Làm ngay đây.
Hoặc là anh kia.
Ảnh biết đọc sách.
Tùy cậu chọn. Sắp hết giờ rồi.
- Chào. - Chào.
Tớ sẽ hôn anh ta.
Được rồi, cậu ngồi đây.
Khi nào quay phim thì báo cho tớ nhé?
Được rồi, giờ thì trở thành nhiệm vụ bất khả thi rồi à?
Cứ đi đi.
"Đến ngọn hải đăng" em thích nhất cuốn này đấy.
Thật sao?
Làm ơn nói với anh là cuối cùng họ cũng đến được ngọn hải đăng đi.
Ừm...
À thôi đừng nói.
Mà kệ, cứ nói nhanh đi.
Họ đến được, nhưng thật ra...
đó không phải nội dung câu chuyện.
Ngọn hải đăng có ý nghĩa...
khác nhau đối với mỗi nhân vật khác nhau.
Nó tượng trưng cho...
điều họ mong muốn nhất trên đời.
Và em xin lỗi vì đã trở thành một đứa mọt sách và phá hỏng câu chuyện.
Không, do anh hỏi trước mà.
Ừm...
Một Mississippi, hai Mississippi,
ba Mississippi, bốn Mississippi, năm Mississippi.
Xong.
- Được rồi. - Vậy nha, bye anh.
HOÀN THÀNH THỬ THÁCH
Không thể tin là tớ vừa làm thế!
Im đi! Chúa ơi, sao tớ lại thấy xấu hổ thế này?
Cậu quay được không?
Rồi, như một bộ phim ngắn luôn. tớ quay đủ cả 6 tập.
Anh ấy đâu rồi?
Tớ không biết.
"Vee, 100 đô đã được chuyển vào tài khoản của bạn."
Tớ có nên kiểm tra không?
Dĩ nhiên rồi.
Anh ấy đang làm gì thế?
Biết chết liền.
Anh ấy đang hát cho tớ.
Không, đó là một thử thách.
Đã xong.
- Cảm ơn cô. - Tốt lắm.
Anh thắng thử thách rồi. Chúc mừng.
Em cũng thế.
Vụ của em thì đáng xấu hổ hơn,
cơ mà ít nhất cũng có được 100 đô nhỉ?
Anh xin lỗi.
Anh thề là mình không biết gì đâu. Cho ngồi ké nha?
Xin lỗi, tôi đang ngồi mà.
Họ chỉ bảo anh đến ngồi bàn đó và... Xin lỗi nha.
Có một người đến đưa anh cuốn sách.
"Đến ngọn hải đăng" cuốn em thích nhất.
Chính xác. Vì cậu có ghi trên Facebook mà.
Họ biết hết mọi thông tin về cậu, Vee.
Tên em là Vee á?
Gọi tắt của Venus.
Anh thích lắm.
Bố mẹ cậu ấy đặt theo tên của Nữ thần tình yêu.
Thần thoại La Mã.
Chắc là mẹ em muốn sinh ra một đứa con gái khác hẳn em.
Anh không chắc lắm đâu.
Em hôn khá được đấy.
Anh phải chơi tiếp đây. Nhưng chúc hai người buổi tối tốt lành.
Cảm ơn nha.
Gì vậy?
VÀO THÀNH PHỐ CÙNG ANH TA 200 ĐÔ
Có vẻ như Người Xem thích chúng ta bắt cặp.
Cậu không thể vào thành phố, đúng chứ?
Anh biết đấy, em không được vào thành phố.
Em chỉ chơi một thử thách là xong thôi.
Em chắc chứ? 200 đô đấy.
Cậu ấy chắc mà, anh bạn.
Cậu ấy luôn ra lệnh cho em à?
Không, làm gì có.
Nếu em đổi ý thì anh ở ngay bên ngoài đấy.
Rất vui được gặp em, Vee.
Chào cậu.
Anh ta tưởng đó là khoai chiên của tụi mình.
Tớ cũng muốn 200 đô.
Vee, cậu không được vào thành phố.
Cậu đã nói chỉ một thử thách thôi mà.
Tớ xin lỗi.
Cậu có biết Charles Manson* cũng từng là ca sĩ không? (*Kẻ giết người hàng loạt)
Anh đã hy vọng là em sẽ đến.
Báo trước với anh, em là một đồng đội rất tệ.
Em không phải kiểu người liều lĩnh.
Thật ra thì anh nên lập nhóm với bạn em, Sydney.
Cậu ấy bị ám ảnh bởi Nerve luôn.
Nhưng Người Xem muốn anh lập nhóm với em.
Ngay khi em cảm thấy không thoải mái thì em sẽ rút ngay.
Đồng ý.
Được thôi.
ĐƯA CÔ ẤY VÀO THÀNH PHỐ CHẤP NHẬN
Giữ chặt nhé.
Tớ phải vào phòng vệ sinh.
Ôi Chúa ơi.
Xì hơi nhẹ. Xì hơi nhanh. Xì hơi ướt. Xì hơi hai tông.
Xin lỗi các cô?
Này các cô đi đâu thế?
Cho tôi xì hơi vào hai cô với. Làm ơn đi mà!
Ôi Chúa ơi!
Trời đất.
- Tăng nhanh quá luôn này. - Tớ biết mà.
Người Chơi cậu thích nhất là ai?
Tớ định nói là cậu, cơ mà...
Giờ thì tớ không biết nữa.
Đó là Vee à?
Ừ, cậu ấy tham gia Nerve và cũng có nhiều Người Xem lắm.
Trời ơi!
Này, em thử hét lên đi.
- Không. - Hét đi! Hết sức luôn!
Thế chứ.
Xong, đến nơi rồi.
Em phải vào trong cùng anh à?
À...
Thử thách không nói gì về chuyện đó cả.
Cảm ơn anh đã cho em đi nhờ.
Em sẽ ổn chứ?
Vâng, em...
em thấy mệt rồi, nên chắc là...
em sẽ về nhà luôn.
Ừm...
Vừa rồi vui thật.
Ừ.
Anh phải làm nhiệm vụ.
Vâng.
THỬ BỘ VÁY NÀY - 500 ĐÔ TỪ CHỐI | CHẤP NHẬN
Còn ba bước nữa.
Nếu cứ tập luyện như thế này...
thì sẽ sớm quen thôi.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn cô.
NGÂN HÀNG BOROUGHS CỘNG 100 ĐÔ
Có người đang gửi tiền cho Vee.
Đúng là vấn đề của người da trắng.
TÀI KHOẢN CHUNG NANCY & VENUS 100 ĐÔ
- Nó đang làm gì thế nhỉ? TÀI KHOẢN CHUNG NANCY & VENUS - 200 ĐÔ
Hóa đơn đây ạ.
Cảm ơn rất nhiều vì đã mua sắm ở Bergdorf.
- Chúc quý khách một ngày tốt lành. - Xin lỗi anh.
Em có thể tìm chiếc váy này ở đâu ạ?
Mẹ em đang gọi kìa.
Đệch!
Đắt lắm đấy.
Hàng cao cấp. Tầng 4.
Cảm ơn anh.
Làm ơn đừng lột đồ ma-nơ-canh.
Xin lỗi ạ.
Em muốn thử bộ này à?
Vâng.
Để chị xem có cỡ của em không.
Cảm ơn chị.
Chị nhanh nhanh giúp em nhé...
em muộn đi dự tiệc rồi.
Đáng yêu lắm.
Được rồi, mời em đi lối này.
Nếu em cần gì khác thì cứ cho chị biết.
- Vâng, cảm ơn chị. - Được rồi.
- Lột hết luôn em ơi - Chắc đây là góc đẹp nhất quá
- Gầy ghê gớm - Chắc là dân ăn chay đó
- Cá 100 đô là không kéo khóa lên được - Trên mông có hình gấu trúc á?
- Ừ, mới 5 tuổi thôi mà - Cuối cùng cũng có hứng xem cô này
- Thà xem ông anh chuyển giới của tôi còn hơn - Trông như một thằng nhóc 10 tuổi ấy
Được rồi. Đã mặc xong.
Xin chào?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ổn cả ạ, cảm ơn chị.
Này. Số email của anh là gì? Ý em là...
Thông tin của anh ấy?
Sao cơ? Cái bộ váy cũ này á?
Vee!
Chào em.
Chào anh.
Trông em xinh lắm.
Cảm ơn anh. Anh cũng thế.
Ý em là trông anh bảnh bao, đẹp trai lắm...
Anh biết bây giờ chúng ta phải làm gì không?
Người Xem muốn anh...
giúp em hoàn tất bộ trang phục.
NGƯỜI CHƠI | NGƯỜI XEM
"Cả hai đều không". Có lựa chọn đó không?
NGƯỜI XEM
THEO DÕI NGƯỜI CHƠI BẠN YÊU THÍCH 19.99 ĐÔ MỘT NGÀY | ĐỒNG Ý
Ừ, cả con trai đầu lòng của tôi nữa luôn nhé?
CHÀO MỪNG NGƯỜI XEM TOMMY MANCUSO
GIỜ THÌ BẠN LÀ: ANON 27543
Tìm Người Chơi: Vee Delmonico
- Đẹp lắm - Tôi thích mấy đồ lấp lánh
Tôi muốn bộ váy đó quá đi
Cậu đang làm gì thế, Vee?
Đôi này bao nhiêu thế ạ?
900 đô, thưa cô.
Nếu vậy thì tôi lấy hai đôi.
Một đôi mang ở thành phố và một đôi ở Hamptons.
Lựa chọn tuyệt lắm, thưa cô.
Tôi sẽ gói lại cho cô ngay.
HOÀN THÀNH THỬ THÁCH
Gặp nhau ở tầng dưới nhé?
Ừ, được rồi.
Vậy nhé.
Gì thế này?
Xin lỗi chị!
Chị lấy quần áo của em trong đó ạ?
Dĩ nhiên là không rồi.
Không thể nào có chuyện này được.
Không thể nào.
Vee?
Ian.
Này.
Anh lấy đồ của em à? Ví với quần áo của em ấy.
Mọi thứ đều biến mất rồi.
Không, đồ đạc của anh cũng mất hết.
RỜI KHỎI CỬA HÀNG - 2500 ĐÔ TỪ CHỐI | CHẤP NHẬN
Không.
- Được rồi, ừm... - Không, không
Chúng ta phải chuồn nhanh thôi.
- Thôi nào, nhanh lên! - Em không trộm đồ đâu!
Chúng ta không còn lựa chọn nào cả. Đi nào!
RỜI KHỎI CỬA HÀNG - 2500 ĐÔ TỪ CHỐI | CHẤP NHẬN
Được rồi, cơ bản là...
nó chỉ nói là chúng ta phải rời khỏi cửa hàng.
Đúng chứ?
Chạy thôi.
Thôi nào, nhanh lên! Nhanh lên!
Ừm...
Xin lỗi anh bạn. Cho chúng tôi qua.
Cẩn thận nha.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Đủ rồi, đủ rồi. Nhanh nào. Chạy thôi!
Dừng lại! Dừng lại!
Anh làm ơn nói đó là quần áo của chúng ta đi!
Cũng gần đúng.
Đây là đồ ăn trộm à?
Hóa đơn này.
Chúng ta được giữ lại nó sao?
Đều là của em đấy.
Được rồi.
Thanh toán cho tôi với?
Ai trả tiền cho mấy bộ này thế?
Chắc là một Người Xem xài thẻ tín dụng của bố mình.
- Gì vậy? - Anh xem này!
Tiền tiền tiền tiền!
Anh xin lỗi, em chế lại của Wu-Tang đấy à?
Đại diện của Đảo Staten!
Được rồi.
Saint Marks, 10 phút?
Alô.
Tommy, Vee nghĩ cậu ấy đang làm gì thế?
Trong đời cậu từng đỗ xe lần nào chưa thế?
Cứ để tớ lo.
Tớ không biết, Syd.
Sao cậu lại hỏi tớ? Tớ có phải bạn trai cậu ấy đâu.
Cái gã lái môtô mà cậu ấy hợp tác là ai thế?
Tớ không biết, cậu ấy bỏ mặc tớ rồi.
Có vẻ như Vee đang làm điều mà cậu ấy nghĩ là tốt nhất.
Và chính xác thì điều đó là gì hả?
Sydney! Syd!
Vee nằm trong top 10 rồi.
Gì cơ?
Cậu ấy lọt Top 10 rồi.
Tommy, Vee nằm trong Top 10 á?
- Ừ, tớ biết. - Sao có thể chứ?
Cậu ấy có bao nhiêu người xem?
Khoảng 4,471.
Tớ có bao nhiêu?
6,806.
Được rồi, tớ có nhiều hơn.
Tommy, tớ không nghĩ là Vee có thể chịu được trò này đâu.
Tớ thật sự thấy lo cho cậu ấy lắm.
Ừ, tớ cũng thế.
Vậy cậu lê mông tới bữa tiệc này và giúp tớ đi nhé?
Ừ, tớ đang đến đây.
Nếu em rút lui thì sao?
Em sẽ mất hết số tiền kiếm được tối nay.
Mẹ em sẽ giết em mất.
Nhưng em muốn làm gì?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
TIỆM XĂM
ĐỂ IAN CHỌN HÌNH XĂM CHO BẠN - 5000 ĐÔ TỪ CHỐI | CHẤP NHẬN
Được rồi, đừng có lựa hình dao rựa hay rồng phun lửa là được.
- Hề cũng không. - Ừ.
Không rắn, không xương sọ.
Báo đen hay lốc xoáy thì sao?
- Không. - Không á?
- Không. - Được rồi.
Vậy cái này thì sao?
Xăm hình bố tôi.
Ông ấy bảnh lắm. Thật đó. Đẹp trai kinh hồn.
Được rồi. Anh có ý này hay hơn. Được rồi.
Anh tự vẽ ra á? Không!
- Vee, yên nào. Anh phải tập trung! - Không! Để em xem đã.
Lùi lại đi.
Được rồi.
Anh xăm hình này nhưng đỡ xấu hơn một chút được không?
Được đó!
Vậy à?
Tôi cười vì hình đẹp đó mà.
Hai anh thôi đi nào!
Em phải tin bọn anh chứ. Mấu chốt là ở chỗ đó mà.
Cô tin tôi đi.
Và cả Dirt Beard nữa.
Ái da! Được rồi!
Dừng lại đi.
Em nghĩ dừng lại được rồi đó. Đủ rồi mà.
Thử thách nói chỉ cần lớn hơn 1/4 là được.
Em thấy rõ ràng là lớn hơn 1/4 rồi đó.
Em làm tốt lắm. Sắp xong rồi.
Em nghĩ dù đang xăm đến đâu thì cũng dừng lại được rồi.
Ái da, úi...
Chờ chút. Đang xăm chữ Y trong từ "Bố Yêu" đây mà.
Gì cơ?
Anh ấy đùa thôi. Đừng có nghe.
Em không thích nghe cái tiếng xăm này chút nào.
Ái da!
Ôi Chúa ơi.
Khoe cái răng vàng ra nào.
Thôi đi mà!
Được rồi, đau quá!
Fan của Wu-Tang hả?
Anh trai em lúc nào cũng nghe nhạc của nhóm này.
Em có anh trai à?
Đã từng thôi.
Anh ấy mất ngay trước khi vào đại học.
Anh rất tiếc. Anh em mất bao lâu rồi?
Hai năm trước.
Khi đó anh ấy 18 tuổi.
Tháng 7 này em sẽ lớn hơn anh ấy.
Lớn hơn anh trai em.
Ái da...
Thôi nào. Cứ tập trung vào anh này.
Anh ấy là kiểu người...
không sợ hãi bất cứ điều gì.
Luôn nói đồng ý.
Anh ấy chắc sẽ cười rất to...
nếu thấy em đang xăm hình lúc này.
Bùm! Xong rồi.
Soi gương ăn mừng thành quả của tôi đi.
Đi nào.
- Em có muốn xem không thế? - Có chứ.
- Chào cậu. - Chuyện gì thế Jedi nhỏ?
- Ừ. Haha. - Bọn tớ nhớ cậu ở câu lạc bộ lắm đấy.
Cậu có xem Nerve đúng chứ?
Ừ, cả đám đều xem.
Tớ đang cố tìm thêm thông tin về cái gã Ian này.
Ian, anh bạn tớ.
Anh ta đang chơi cùng với cô bạn gái Vee của cậu đúng chứ?
Đáng lẽ người đó đã có thể là cậu.
Ừ, nhưng đó chính là vấn đề.
Tớ đang xem thông tin của anh ta...
nhưng chẳng thấy có gì cả.
Nghe này, quỷ nhỏ, thử tìm trên Google chưa?
Tớ tìm Google rồi.
Vậy chắc anh ta là ma rồi.
Nghe này, tớ cần một vé đến Aruba.
- Gì cơ? Không. - Thôi nào!
- Không. Cậu vẫn chưa sẵn sàng đâu. - Tớ biết.
- Cậu sẽ làm giảm tụt hạng tớ mất. - Không đâu mà.
Tớ có mua súng đâu. Thôi nào.
Tommy, không. Không đời nào.
Nghe này, tớ đang lo cho bạn tớ lắm. Năn nỉ cậu đấy.
Thôi nào.
Được rồi, để tớ gửi mật khẩu qua cho.
Ừ, cảm ơn cậu.
Một ngọn hải đăng á? Em thích lắm. Cảm ơn anh.
Một người rất thông minh đã từng nói...
vào hồi sớm hôm nay.
Người đó bảo ngọn hải đăng tượng trưng cho...
thứ mà chúng ta mong muốn nhất.
Dù đó là gì thì anh hy vọng em cũng sẽ đạt được.
Hiện giờ cậu ấy có bao nhiêu người theo dõi rồi?
Công bằng mà nói thì chính cậu đã bảo cậu ấy đánh liều đi còn gì.
Ý tớ không phải là thế này, Liv.
Thật nực cười.
Sydney!
Được rồi. Giờ họ hỏi anh có thể tin em không? Anh tin em được không?
Em đã chọn một hình xăm hoàn hảo cho anh rồi.
Khoan đã.
Đây không phải là thử thách hình xăm.
Vậy thì là gì?
Chỉ bảo là "Hãy đến góc Park & 25th".
của cậu đây đừng làm gì ngu ngốc đấy nhé
cảm ơn nhé, tớ nợ cậu lần này
Ôi Chúa ơi, mình thích internet quá đi.
Gì thế này?
Tìm kiếm: Ian Nerve thử thách môtô
Tôi mê Nerve lắm. Năm nay là đỉnh nhất.
Năm nay nhiều người chơi ghê. Tiền chắc đã lắm đây.
Vòng New York tính đến giờ cũng hấp dẫn đó.
Trò này càng ngày càng nổi tiếng.
Gã này có thể thắng đấy...
XE ĂN TRỘM
Không thể tin nổi hắn lại chơi tiếp sau vụ ở Seattle
Năm ngoái LOẠN hết cả
Gì thế này?
Ian đã từng chơi rồi à?
Quay đi!
- Cậu không cần phải làm thế đâu. - Cứ quay đi mà.
Xin chào, Vee đây.
Lúc này tôi không nghe máy được nên hãy để lại lời nhắn.
Được rồi.
Chạy tốc độ 60 dặm/1 tiếng. Thế thôi.
Được rồi.
Dễ thôi mà. Chúng ta thực hiện thôi.
Á!
Họ vừa nói gì thế?
BỊT MẮT LÁI 60 DẶM/GIỜ - 10000 ĐÔ TỪ CHỐI | CHẤP NHẬN
Bịt mắt lái xe môtô á?
Ừ.
Cái này thì anh làm một mình đi.
Khoan đã. Anh không thể làm một mình được.
Thôi nào, anh cần em chỉ dẫn cho anh.
Không đời nào em làm chuyện đó đâu.
Em xin lỗi, em rút đây.
Cảm ơn anh vì đêm nay. Ý em là...
Em đã rất vui. Có bộ váy mới. Nhưng em...
Tới đây là được rồi.
Ở lại đi mà. Để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Chào hai người? Venus, tôi thích cô lắm.
Cô cầm hộ tôi nhé?
Cầm lên đi.
Tuyệt thật.
Này Ian, hẹn gặp ở vòng chung kết nhé.
Anh ta là ai thế?
Anh không biết. Chỉ là một Người Chơi khác thôi.
Vee, thôi nào, làm cùng anh đi mà.
Làm ơn đi, anh cần em.
Em sẽ là người nắm quyền kiểm soát.
Đồng ý đi mà.
A!
Tiếp theo là ai? Ai muốn thách thức nhà vô địch nào? Liv?
- Không đời nào. - Liv, nhanh đi!
Sydney!
Syd... Sydney!
Gì thế?
Ôi Chúa ơi, cậu sẽ không tin chuyện này đâu.
BỊT MẮT LÁI 60 DẶM/GIỜ - 10000 ĐÔ
Gì cơ? Đùa mình à?
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
THÀNH PHỐ NEW YORK BÁ ĐẠO
Chuck, cậu cũng nhìn thấy chứ?
Được rồi, hãy nhớ em là đôi mắt của anh đấy.
Được rồi.
Đèn xanh.
Giữ chắc vào.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Hãy chú ý vào.
Được rồi, được rồi.
Anh biết là em sợ,
nhưng em phải nói chuyện với anh đi Vee.
Được rồi, khoan đã. Không, không!
Em làm được mà, Vee.
- Sao thế? Chúng ta ổn chứ? - Có taxi ở bên phải.
Bên phải! Không!
Trên mũ bảo hiểm có hình dán kìa!
- Cảm ơn nha! - Anh đang qua phải, rẽ trái mới đúng.
- Bên trái! Bên trái! - Xin lỗi nha!
Bọn bay điên à?
- Xin lỗi! Xin lỗi anh! - Ổn chưa?
Sát lề trái quá rồi! Né qua phải một chút!
Được rồi.
Anh nghĩ cách đó ổn đấy. Em thấy được không?
Thật ra thì có.
Được rồi, em cứ làm như thế đi.
Cứ nghiêng qua á?
Ừ, nghiêng trái hoặc phải. Đều do em quyết định cả.
Tốt lắm.
Không đời nào cậu ấy đang làm chuyện này.
Nhanh nữa lên.
Ổn rồi. Em giỏi lắm.
Được rồi, tăng tốc đi.
Vâng, thưa quý cô.
Được rồi.
Chúng ta đã lên 30. Được một nửa rồi.
Cột đèn tiếp theo là...
Xanh!
Cột đèn tiếp theo là... xanh!
Tốt lắm. Em làm được mà.
Cột đèn tiếp theo là...
Nói tiếp đi nào! Có chuyện gì thế?
Cột đèn tiếp theo là xanh! Nhanh nữa lên!
Không, không!
Xanh!
Chúng ta sắp thành công rồi, Vee!
Còn 60 giây.
- Vẫn trống đường à? - Vẫn trống.
Taxi! Taxi!
Whoa! Whoa!
Ôi Chúa ơi.
Cố lên, Vee! Cố lên nào, Vee!
Tuyệt lắm, Vee!
- Kiểm tra thời gian. - 15 giây.
- Tốc độ? - 45, 46,
47...
Ian, chúng tôi yêu anh!
Tôi cũng yêu các bạn!
Được rồi, tăng tốc!
57,
58, 59,
60!
Thành công rồi!
- Mẹ kiếp! - Cẩn thận đấy!
- Giữ chặt vào! - Ôi Chúa ơi! Cẩn thận!
Tuyệt vời!
Thử thách phê nhất trước giờ! Vee là số một!
Ôi Chúa ơi.
Đó là điều điên rồ nhất anh từng làm. Em thật tuyệt vời.
Em không thể tin là chúng ta vừa làm thế.
Cậu ấy đã hôn anh ta!
Ôi Vee! Tóm anh ta đi gái!
Quá đã!
Em đói không?
- Pizza nhé? - Pizza...
Anh thề là anh đang định nói Pizza.
Này, Người Xem.
Được rồi, nghe này,
các bạn và tôi đều biết lẽ ra tôi phải có mặt trong bảng xếp hạng.
Nên cứ tung hết sức đi, được chứ?
Các bạn không cần phải sợ đâu, vì tôi cũng không sợ.
Thế nên hãy cho tôi thử thách thật sự.
Chào em, Syd Baby.
Anh đang làm gì ở đây?
Em là Người Chơi giỏi.
Em có nhiều Người Xem. Anh cũng thế.
Hay là chúng ta hợp tác đi.
Tôi không cần đồng đội.
Có vẻ làm thế rất có lợi cho cô bạn Vee của em đấy.
Sao thế, Syd? Cậu ổn chứ?
Ừ. Bọn tớ chỉ nói chuyện thôi.
Này, Mad Max, sao cậu không ra về đi?
Gọi cho anh nhé.
Hạ xuống nào!
Đội trưởng cơ.
Tiệc tùng thôi.
Chào cô Nancy.
Tommy, nghe này cô có một câu hỏi.
Làm sao để phát hiện là mình đã bị hack thế?
Ý cô là sao ạ?
Bị hack ấy. Có người chuyển tiền...
vào tài khoản của cô dưới tên Vee.
Nghe có giống hack đâu ạ.
Thường thì chúng sẽ rút hết tiền...
nếu chúng hack cô.
Thomas, cháu còn giấu cô chuyện gì thế?
Chắc là... Có thể là... Vee đi làm thêm.
Gì cơ? Làm thêm á?
Vâng, chắc thế đấy ạ.
Cậu ấy đánh bài online.
Được rồi.
- Và cậu ấy rất giỏi trò đó. - Có hợp pháp không thế?
Có ạ. Và cậu ấy chơi rất giỏi...
như cô có thể thấy trong tài khoản rồi.
Nhưng cháu phải đi đây ạ.
Cháu đang viết bài báo cáo về an toàn môtô.
- Cháu phải đi đây... - Bảo nó gọi cho cô nhé.
- Chào cô ạ. - Chào cháu.
Muốn đi một vòng không?
Là thử thách à?
Không. Là vòng ngựa gỗ mà.
Tại sao anh lại chơi Nerve thế?
Để cố giúp đỡ gia đình.
Có những chuyện anh ước gì nó đã xảy ra theo cách khác.
Ví dụ như là gì?
Đây là chuyện mà anh cần phải làm.
Vậy nên...
Chúng ta có Paparazzi theo kìa.
Trốn đi.
Gì thế? Ai vậy?
Chấp Nhận | Từ Chối
Vậy ra đó là Sydney.
- Nghe máy đi nào. - Em muốn nghe máy không?
Lúc này em không muốn nói gì với cậu ấy cả.
Đau ghê!
Có chuyện gì thế?
Gần đây cậu ấy quá quắt lắm.
Nhưng kệ đi, anh không muốn biết chuyện đó đâu.
Nếu em muốn nói thì anh sẵn sàng lắng nghe.
Chỉ là em thấy mệt mỏi vì làm cái bóng cho cậu ấy rồi.
Buồn cười thật. Trông em không giống cái bóng của ai cả.
Cho anh xem lại tấm ảnh đó được không?
À...
Dĩ nhiên rồi.
Chà.
Ừ. Lũ con trai mê cậu ấy lắm.
Không, ý anh là bức ảnh rất đẹp.
Cảm ơn anh, em chụp đấy.
Vậy sao? Em có mắt thẩm mỹ lắm.
Anh không tưởng tượng nổi em lại chơi với một người như thế này.
Ý anh là sao?
Anh không biết nữa. Trông cô ấy hơi...
Thiếu tự tin. Từ đó có đúng không nhỉ?
- Chuẩn luôn. - Vậy à?
Nhưng cậu ấy lại tỏ vẻ như em mới là người thiếu tự tin vậy.
Nhưng thật ra chính là cậu ấy.
Thật mệt mỏi.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu ấy luôn đi dự tiệc...
lúc nào cũng say xỉn và cần em ở bên giúp đỡ.
Nhưng giờ em phát chán rồi.
Cả bố mẹ cậu ấy cũng thế.
Họ luôn công tác xa ngoài thành phố...
nên cậu ấy cứ mở cửa mời chào lũ con trai.
Thật ra thì em thấy buồn cho cậu ấy.
Này, bữa tiệc của cô bạn em.
Chúng ta có nên đến đó không?
Gì cơ?
Sao em lại muốn đến bữa tiệc đó chứ?
Để khoe hình xăm mới của em chẳng hạn?
Cho Sydney thấy em không phải là người như cô ta nghĩ?
Mèo cái oánh nhau!
Syd_Baby_XO muốn một thử thách ra trò kìa. Cho cô ta thỏa mãn đi.
Bảo cô ta gọi cho tôi. Tôi sẽ cho cô ta "thỏa mãn".
Nên đặt thử thách gì cho cô ta nhỉ?
- Trò gì ĐÁNG SỢ vào - Ừ, cho cô ta xanh mặt luôn.
Này, cẩn thận đấy! Cho qua với!
Cẩn thận.
Coi chừng, coi chừng!
Được rồi. Mình làm được mà.
Lên đi, Sydney!
Cậu tốt đẹp hơn thế này mà.
Vào trong đi.
Cố lên, Syd, cậu làm được mà.
Thôi nào, Syd, khơi mào thì phải kết thúc chứ.
Cố lên! Cậu làm được mà!
Được rồi.
Hít thở sâu vào.
Hít thở sâu vào, Sydney.
Nhanh vào đây! Cậu ta sẽ làm thật đấy!
Cố lên cưng!
Mày làm được mà.
- Thế. Đúng rồi. - Tuyệt lắm!
Cứ thế.
Ai đó đi gọi Liv đi!
Ôi Chúa ơi.
Thôi nào, Syd. Tập trung vào. Cậu làm được mà.
Liv! Liv!
Liv, Liv, Liv, ra đây nhanh.
Tránh đường một chút.
Ôi Chúa ơi. Syd!
Cẩn thận. Cẩn thận đấy, Syd.
Cậu đang làm gì thế hả? Ôi Chúa ơi!
Thôi nào, Syd, cậu không muốn làm thế đâu. Quay lại đi.
Câm ngay!
Sydney, quay lại đi.
Ôi Chúa ơi, Sydney!
Tốt lắm! Cứ thế.
Được đấy. Cố lên.
Cậu không cần phải làm thế đâu.
Cứ từ từ thôi, Syd. Đừng nhìn xuống.
Chỉ là một trò chơi ngu ngốc thôi mà!
Thôi nào, bọn tớ ở ngay đây mà.
Cậu cứ quay lại nếu muốn, Syd.
- JP, kéo cậu ấy về đi. - Cậu phải quay phim chứ.
Sydney, nếu cậu không quay lại thì không tính đâu.
Đừng lo về cái điện thoại.
Cậu ấy phải quay phim lại. Cậu ấy không thể...
Nếu cậu ấy không quay lại thì không được tính đâu.
Rút lui đi. Quay lại đi mà.
Cậu ấy phải quay phim lại. Không. Cậu ấy phải làm thế.
- Im đi, Chuck! - Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Chuyện này thật điên rồ.
Được rồi, tốt lắm. Đừng nhìn xuống.
Tớ không thể! Ôi Chúa ơi! Tớ không thể!
Sydney, cậu phải đứng lên đi.
- Cậu làm gì đó đi chứ. - Đừng có hét vào mặt tôi!
- Thôi đi! Cậu không giúp được gì đâu. - Chuck, im đi!
Câm đi, cậu ấy làm được mà.
Cậu ấy phải hoàn thành thử thách!
Im đi!
Syd, làm thế thì lâu lắm. Cậu phải đứng dậy rồi bước đi.
Không, đừng đứng dậy, Sydney.
Im đi! Im đi, Chuck!
Nghe cậu ấy nói chưa, Chuck, Im đi.
Cậu ấy phải hoàn thành thử thách.
Không đứng dậy mà đi thì không kịp đâu.
Cậu phải bước đi.
Đừng nghe cậu ta nói, Syd, cậu làm được mà.
Cậu ấy phải làm thế! Syd đang lãng phí thời gian đấy!
Cả hai người im đi!
Cậu làm được mà. Cố lên, Syd, cậu làm được mà.
Tôi không thể. Tôi không thể.
Tôi rút. Tôi xin rút.
Bạn đã rút lui.
Bạn đã thất bại.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Đến đây! Quay lại đây!
Bạn đã thất bại!
Tới đây ngay!
- ĐM không đời nào - ai nghĩ ra thử thách này thế hả?
- trẻ em đừng nên thử trò này ở nhà - nó bảo thích tàu hỏa nên bọn tôi chiều ý nó
Ôi Chúa ơi.
HOÀN THÀNH THỬ THÁCH
BẠN ĐANG DẪN ĐẦU
BẠN ĐÃ THẤT BẠI BẠN ĐÃ RÚT LUI
Trật tự! Hàng xóm già lắm rồi!
Nhìn họ kìa!
Vee!
- Chào cậu. - Chào!
Ôi Chúa ơi. Giờ hai người nổi tiếng quá rồi.
Chờ đến khi Syd nhìn thấy cậu đi.
Nhưng cậu ấy đâu rồi?
Các cậu không biết sao?
Cậu ấy cố bước qua cầu thang đó và bỏ cuộc.
Vậy là cậu ấy không chơi nữa à?
Uống một ly đi.
Ừ. Không hay ho chút nào.
Cậu có nhìn thấy Sydney đâu không?
- Ở trong đó. - Syd?
Thôi nào, Vee, cậu thậm chí còn chưa từng nói chuyện với cậu ấy mà.
Ổn mà. Đúng là không ngạc nhiên chút nào.
Ừ, tớ biết chuyện này không hề ngạc nhiên.
Nhưng cậu biết điều gì không ổn không?
Đêm nay tớ suýt chết, Vee,
nhưng lại không thấy mặt cậu đâu.
Tớ xin lỗi.
Khi cậu nói tớ nên tận hưởng cuộc sống,
ý cậu là muốn tớ sống trong cái bóng của cậu à?
Tớ chỉ cố giúp đỡ cậu thôi, Vee,
vì cậu là người nhút nhát nhất mà tớ từng biết.
Chẳng phải đó là lý do cậu giữ tớ bên cạnh à?
Vì tớ không bao giờ nói với cậu sự thật?
Ừ.
Chúng ta đi thôi.
Tôi đoán là cậu chưa bao giờ cho tôi biết sự thật.
Vì cậu chưa từng nói với tôi rằng tôi thiếu tự tin đến mức nào.
Về chuyện tôi luôn mở cửa mời gọi...
- lũ con trai như thế nào. HOÀN TẤT THỬ THÁCH CỦA SYDNEY - 15000 ĐÔ
Cậu chưa từng nói với tôi điều đó,
nhưng đêm nay cậu đã nói với cả thế giới.
Vậy nên Vee, cứ tự nhiên phô bày...
con người can đảm mà cậu đã trở thành kể từ bữa trưa đi.
Đi thôi.
Dính chưởng.
Đừng có quay lưng khỏi tôi. Vee! Tỉnh lại đi!
Đây chỉ là trò chơi thôi.
Cậu thật sự nghĩ rằng một người như anh ta...
sẽ thật sự muốn ở bên cậu khi chuyện này kết thúc à?
Này, cô đâu có biết gì về tôi.
Tôi xin lỗi. Vậy là giờ anh thật sự thích cậu ta à?
Ừ, đúng thế.
Thôi nào, Syd, cậu say rồi.
Tommy, đã đến lúc quên cậu ta đi rồi đấy!
Rõ ràng là cậu ta đã bán rẻ bản thân!
Sao cậu cứ phải khốn nạn như thế hả?
Xem kìa!
Vee bé nhỏ cuối cùng cũng nói thật lòng mình rồi.
Thôi nào! Xổ ra hết đi!
Cậu muốn biết tại sao chúng ta là bạn thân không?
Lúc nào tôi cũng làm theo ý cậu.
Không Vee, chúng ta là bạn...
vì tôi là người thú vị còn cậu thì nhạt nhẽo.
Điều thú vị duy nhất ở cậu là anh trai cậu.
Chứ cậu nghĩ sao?
Rằng chơi Nerve có thể...
phù phép cho cậu biến thành một người hoàn toàn khác à?
Cuộc đời không như thế đâu. Cậu sẽ không bao giờ là Người Chơi.
Cậu nói đúng.
Tôi biết cậu rất thích tận hưởng từng khoảnh khắc, Syd.
Vậy thì hãy nhớ khoảnh khắc này nhé.
Vì cậu là kiểu con gái khi còn đi học thì là nữ hoàng.
Và ngày nào đó thức dậy, cậu vẫn còn ở Đảo Staten...
vẫn đú đởn với cùng một thằng,
và tự hỏi chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với cuộc đời cậu.
Từ giờ trở đi nếu cậu muốn biết tôi ở đâu,
thì hãy đăng ký tài khoản và theo dõi tôi này.
Khoan đã Vee, em đang làm gì thế?
Này Vee, em không cần phải làm thế này đâu.
Nhìn anh này. Chúng ta đi thôi. Cứ rút lui đi.
Em cần gì phải chứng minh chứ?
Xin em đấy. Chúng ta đi thôi.
- Cậu làm được mà. - Xin em đấy.
- Lên đi cô bạn! - Vee!
Ôi Chúa ơi. Vee!
Chà!
Cậu làm được mà, Vee!
HOÀN THÀNH THỬ THÁCH
HOÀN TẤT THỬ THÁCH CỦA SYDNEY 15000 ĐÔ
BẠN ĐANG DẪN ĐẦU
Đó là cách cậu bước lên vị trí số một đấy, Vee!
Thật điên rồ.
Tớ chịu hết nổi chuyện này rồi. Tớ phải đi đây.
Vee, cậu có biết anh ta đã từng chơi Nerve rồi không?
Gì cơ?
Ừ, thử thách của anh ta là đưa cậu đến đây...
và cãi nhau với Syd.
Đó là lý do anh ta đưa cậu đến đây.
Xem đi.
KHIẾN VEE CÃI NHAU VỚI SYDNEY
Cậu vẫn còn tin anh ta chứ?
- Vee, khoan đã. - Có thật thế không?
Cái gì thật cơ?
Chuyện anh đưa tôi đến đây là một phần của trò chơi à?
Trả lời tôi đi! Có đúng thế không?
Anh đang làm gì thế hả?
Chuyện này phức tạp hơn thế nhiều.
Tối nay tôi vừa mất đi hai người bạn thân.
Anh kiếm được bao nhiêu cho chuyện này hả?
Không, chuyện này không phải là vì tiền, được chứ?
Nhưng anh hứa là sẽ giải thích với em sau.
Thôi khỏi cần nữa.
Sydney đã suýt chết đêm nay.
- Tôi cũng thế. - Vee, anh biết.
Cái trò này thật bệnh hoạn! Tôi đến báo cảnh sát đây!
Chờ đã! Không, không!
- Anh xin lỗi, Vee... - Anh đang làm gì thế hả?
Anh xin lỗi, em không thể làm thế được.
Em không được báo cảnh sát.
Tại sao lại không? Vì tôi sẽ thua à?
Không, không phải chuyện đó!
Vee! Vee!
Em không được báo cảnh sát.
Em không muốn làm thế đâu.
Vee, chờ đã, anh không hề muốn làm tổn thương em.
Chỉ là mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát mà thôi.
Tránh ra! Tránh đường!
Chú cảnh sát!
Chú cảnh sát. Cháu cần giúp. Cháu...
Cháu đang chơi một trò có tên là Nerve.
Và cháu đang lo là có người sẽ bị thương.
Cô ta chỉ điểm rồi!
Bọn họ cũng chơi trò đó à?
Vâng.
Có ai phạm tội gì không?
Không, nhưng đêm nay đã có người suýt chết.
Đây, điện thoại của cháu có quay lại cả. Chú xem đi.
CẢNH BÁO KHẨN CẤP
Gì thế này?
Kẻ chỉ điểm!
Chỉ điểm sẽ bị trừng phạt.
Mẹ ạ?
Con yêu, đang có chuyện gì thế?
Mẹ!
Vee, con đang ở đâu thế?
Tiền trong tài khoản của chúng ta biến mất hết rồi!
Khoan đã, sao cơ ạ?
Vee, con yêu, con đang gặp rắc rối à?
Con cho mẹ biết đang có chuyện gì được không?
Con sẽ sửa chữa chuyện này. Con hứa đấy.
Sửa chữa gì cơ?
Alô? Vee!
- Alô? Vee! Sửa chữa gì cơ? - Tôi xin lỗi,
nhưng tôi phải thắng trò này.
KẺ CHỈ ĐIỂM SẼ BỊ TRỪNG PHẠT
Xin chào, Vee.
Cô đã phạm luật. Giờ cô là tù nhân của chúng tôi.
Chúng tôi đã bảo cô không được tố cáo.
Giờ thì chúng tôi kiểm soát cuộc đời cô.
Chúng tôi kiểm soát gia đình cô.
Chúng tôi kiểm soát tương lai của cô.
Lối thoát duy nhất là phải thắng vòng chung kết.
Hãy đến bến phà ở Đảo Staten...
và Người Xem sẽ tìm cô.
Hẹn gặp cô ở trận chung kết.
Kiểm tra đằng này đi!
Tôi sẽ tìm ra cô, Vee!
Vee, tạ ơn Chúa. Em ổn chứ?
Tôi có ổn không á? Không, tôi không ổn chút nào.
Anh cần phải cho tôi biết mọi chuyện.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế hả?
- Đến đây nào. - Sao chuyện này lại xảy ra với tôi hả?
Được rồi, cái gã tên Ty đó.
Cả hai bọn anh đều chơi Nerve ở Seattle vào năm ngoái.
Thử thách của bọn anh là phải đu trên cần cẩu xây dựng cao 60 mét.
Hai bọn anh và một cậu tên Robbie.
Năm! Bốn! Ba!
- Thôi nào, Robbie, đủ rồi. - Mẹ kiếp, cậu ta đang trượt tay kìa.
- Hai! Một! - Leo lên đi nào.
- Ian, kéo cậu ta lên đi. - Nắm tay tôi này!
Ty và anh rút lui rồi đến báo cảnh sát.
Bọn anh đã cố dẹp bỏ trò chơi,
nhưng bọn họ chẳng làm gì cả.
Không, họ chỉ gọi đó là một tai nạn.
Sau đó lũ Người Xem, chúng...
chúng đuổi theo bọn anh sau khi bọn anh tố cáo.
Chúng phá hoại công việc của bố anh.
Chúng tung ảnh của em gái anh lên mạng.
Chúng đánh cắp thông tin của chúng ta, Vee.
Anh và Ty, bọn anh trở thành tù nhân của trò chơi.
Thôi nào. Như thế nghĩa là sao chứ?
Đó chính là hạng mục thứ ba.
Người Xem, Người Chơi và Tù Nhân.
Anh đã bị mắc kẹt rồi.
Lối thoát duy nhất là phải thắng.
Vậy thì anh phải thắng.
Không, em phải thắng.
Gì cơ?
Vee, giờ em cũng là Tù Nhân rồi.
Chúng ta sẽ cùng vào trận chung kết...
và anh sẽ thua.
Gì cơ? Không, anh không thể làm thế được.
Đã xong cả rồi. Xong cả rồi.
Anh đã bảo Người Xem cho anh một thử thách...
có thể đẩy Ty khỏi vị trí thứ hai.
Vậy nên sẽ là anh và em.
CHỜ THỬ THÁCH TIẾP THEO
- Anh phải đi đây. - Không, không, không.
Anh muốn đưa em đến nơi nào đó an toàn. Đi thôi!
Phải có cách nào khác chứ.
Không có đâu.
Nếu anh không vào chung kết thì sẽ là Ty.
Và cậu ta sẽ làm bất cứ điều gì để chiến thắng.
Hãy nói với anh là em sẽ đồng ý đi.
Vee_99 - KHÔNG RÕ VỊ TRÍ
Này...
Không phải lỗi của cậu mà.
Tớ chỉ hy vọng là cậu ấy không sao.
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
- Alô? - Các cậu, là tớ đây.
Ôi Chúa ơi! Vee, cậu đang ở đâu thế?
BÃI ĐỖ XE
NERVE ĐÃ OFFLINE
Tớ thật sự xin lỗi.
Chuyện đó không quan trọng. Tớ mừng là cậu vẫn ổn.
- Được rồi, đi nào. - Tớ không thể.
Gì cơ?
Tớ phải hoàn tất trò chơi này.
Cậu điên à?
Cậu đang nói gì thế hả?
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.
Dù họ có buông tha cho tớ,
thì họ cũng sẽ làm thế với người khác.
Có muốn ngăn trò chơi cũng không được.
Có ai để ngăn đâu chứ.
Chỉ là một đám người ẩn danh thôi.
Nếu họ không ẩn danh thì sao?
Ian đang làm thử thách sẽ giúp anh ấy vào chung kết.
Để bọn tớ có thể đối mặt với nhau.
Vee, cậu thật sự tin anh ta à?
Chính anh ta là người đã lôi cậu...
vào mớ hỗn độn này ngay từ đầu đấy.
Chính tớ đã tự đâm đầu vào.
Mọi chuyện Ian làm lúc này là để giúp tớ thoát được.
GÓC 50TH & 6TH AVE
LEO LÊN MÁI NHÀ
Tớ biết là nghe rất điên rồ, nhưng tớ làm được mà.
Nhưng tớ cần các cậu giúp.
Cậu cần bọn tớ làm gì?
Tommy, cậu bảo trò chơi là nguồn mở, đúng không?
Cậu có thể thay đổi bộ mã của nó được không?
Sẽ mất thời gian lắm đấy.
Syd, cậu giúp bọn tớ có thêm thời gian được không?
Này. Leo lên cần trục đi.
Syd?
Hả?
Dùng điện thoại công cộng ấy.
A!
Treo mình trong năm giây.
Bám bằng một tay. Bám bằng một tay.
Mẹ kiếp!
Một! Hai! Ba!
Bốn!
Năm!
HOÀN THÀNH THỬ THÁCH
BẠN ĐÃ VÀO VÒNG CHUNG KẾT
NGƯỜI XEM SẼ TÌM BẠN TRÊN TÀU F
Ở đằng này, Tommy. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Được rồi, bọn tớ đang đến đây. Hẹn sớm gặp lại cậu.
Thế nào?
Được.
Được á?
Ừ. Tớ nghĩ là sẽ thành công thôi.
Ừ, tốt hơn là nên như thế đi.
Chúa ơi.
BẾN PHÀ ĐẢO STATEN
LÊN PHÀ ĐI VEE NGƯỜI XEM SẼ TÌM BẠN
Nơi này là gì thế?
Nơi có mạng mạnh nhất thành phố New York.
Chào, Tommy!
Chào HK, bọn tớ đến rồi.
Bắt đầu thôi. Cậu sẵn sàng chưa?
Botnet* sẵn sàng rồi chứ? (*Mạng lưới được tạo lập từ các máy tính mà hacker có thể điều khiển từ xa)
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta chỉ cần đưa nó vào hệ thống thôi.
À, đây là Sydney. Rõ ràng rồi.
- Chào cậu. - Chào mừng đến với The Cloud.
Thật tệ là cậu đã bị loại.
Được rồi, cùng xóa sổ trò chơi này nào.
Nghe rõ rồi.
VEE VS IAN | TRẬN CHUNG KẾT
Được rồi, chuyện này sẽ tiến hành thế nào đây?
Cũng như Wikipedia, ai cũng có thể sửa bộ mã...
nhưng số đông phải đồng ý với phần sửa chữa đó.
Và sau đó Botnet sẽ bỏ phiếu đồng ý cho đại đa số.
Tớ cả cả một đội quân Bot đang chờ lệnh đây.
- Chào cô Nancy. - Vee đâu rồi, trò chơi này là gì thế?
Cô đừng lo ạ. Cậu ấy ổn cả.
Cô muốn cháu giải thích cho cô.
Cháu sẽ cho cô địa chỉ.
Nếu cô đến đây gặp cháu, cháu sẽ giải thích toàn bộ.
Vé đâu?
Nhanh lên đi.
Các cậu, bắt đầu rồi đấy!
Vee! Vee! Vee! Vee!
Người Chơi, dừng lại!
Lùi lại.
Dừng lại.
Chúng ta cài được bao nhiêu Bot rồi?
Vẫn chưa đủ nhưng cũng sắp rồi.
Người Chơi, xin hãy đưa ra vũ khí. NERVE VÒNG CHUNG KẾT
Người đầu tiên bắn sẽ thắng.
HÃY BẮN ĐỐI THỦ
Người Chơi có 20 giây.
20 giây á? HK, hỗ trợ tớ ngay đi!
- Bắt đầu. - Em làm đi.
Hãy bắt đầu bằng cách đưa súng lên.
Đưa súng lên thật chậm.
Sau đó bắn vào vai anh. Anh sẽ ổn thôi.
Nếu em bắn trượt thì sao? Không biết em có làm được không nữa.
Thôi nào! Câm miệng rồi chơi đi!
Vee, em phải nhanh lên, được chứ?
Em phải làm chuyện này. Đây là cách duy nhất để trò chơi kết thúc.
Và sau đó em có thể thoát được.
Năm,
bốn,
ba,
hai,
một!
Em không làm thế đâu.
Vee, đừng, em không thể...
Tôi sẽ bắn!
- Mẹ kiếp. - Chúng đang tấn công chúng ta.
Chúng chặn hết IP nước ngoài của chúng ta rồi!
Tommy, làm gì đó đi!
Các bạn nhớ tôi chứ?
Tôi muốn thử thách lần nữa.
Với một người sẵn sàng muốn chơi.
Thế chứ!
Đừng làm thế, Ty, không đáng đâu.
- Dừng lại! - Lùi lại ngay!
Whoa, whoa, whoa!
Điên rồi à?
- Lùi lại ngay. - Đây thật sự là điều các người muốn sao?
Xem chúng tôi giết lẫn nhau à?
Chính xác! Dĩ nhiên là muốn thế rồi!
Giết chúng đi!
Các người nghĩ điều đó cần đến sự liều lĩnh à?
Sao các người không tháo mặt nạ ra...
và lộ diện hả?
Này, cô tháo mặt nạ ra thử xem.
Ừ, tên cô là gì?
Dũng cảm trong đám đông thì dễ dàng lắm.
Trốn đằng sau cái tên ảo trên màn hình điện tử.
Các người không thấy là bản thân mình vẫn phải chịu trách nhiệm...
cho những chuyện xảy ra đêm nay,
dù cho các người chỉ xem sao?
Chúa ơi! Các bạn thật sự tin vào mấy câu tào lao đó à?
Chơi để thắng!
Chơi để thắng.
Các người thật sự muốn một trong số chúng tôi phải chết vì một trò chơi à?
Đúng thế!
Vậy thì bắn tôi đi.
Tôi thách anh đấy.
Được thôi.
Ai muốn tôi bắn cô ta?
Vee, em đang làm gì thế hả?
Ai muốn tôi bắn cô ta?
Tommy, Vee đâu rồi?
- Cô bình tĩnh lại đi ạ. - Trò chơi này là sao?
Cô muốn được biết! Cháu đang làm gì thế hả?
Cháu không nói ngay là cô gọi cảnh sát đấy.
- Không! Cô Nancy bình tĩnh đã. - Đừng gọi cảnh sát.
Các bạn có muốn tôi bắn cô ta không?
- Bắn chết! - Vậy thì hãy nhấn nút "Có".
Bắn chết!
Hãy nhấn "Có" nếu các bạn muốn tôi bắn cô ta!
Đừng nghe theo cậu ta! Hãy nói "Không" đi!
Các bạn muốn tôi bắn cô ta không? Các bạn muốn tôi bắn cô ta không?
Nói "Không" đi nào!
Các cậu nhấn "Không" đi nào!
Cậu! Nhấn "Có" đi.
CÓ
KHÔNG
CÓ
KHÔNG
CÓ
Hãy cho tôi biết! Hãy nhấn "Có".
Đừng nghe lời cậu ta! Nói "Không" đi nào!
Thôi nào! Nổi loạn một chút đi.
Được rồi, dần dần ổn rồi.
Các IP đang vào nhanh hơn.
Vee, em cần phải chạy ngay đi!
Ôi Chúa ơi!
Các cậu cố lên. Tiếp tục đi.
BẮN VEE?
CÓ
Ôi Chúa ơi! Không, không, không...
Vee, làm ơn đi! Làm ơn đi!
Không. Không, không.
Em có nghe thấy anh không, Vee? Nhìn anh đi, Vee. Xin em đấy!
Làm đi.
Kyle P. Ramos MI LÀ ĐỒNG PHẠM GIẾT NGƯỜI
Nico Stone MI LÀ ĐỒNG PHẠM GIẾT NGƯỜI
Cậu có nhận được tin nhắn không?
Đó là tên thật của tớ.
Craig Griffin MI LÀ ĐỒNG PHẠM GIẾT NGƯỜI
Caroline Morgan MI LÀ ĐỒNG PHẠM GIẾT NGƯỜI
ĐĂNG XUẤT? ĐỒNG Ý
TẠM BIỆT
Whoa! Whoa! Whoa!
Không, khoan đã! Dừng lại! Dừng lại!
Ôi Chúa ơi!
Không sao, không sao mà.
Dừng lại đi! Không sao. Em ổn mà.
Ôi Chúa ơi!
Em xin lỗi.
Cậu cũng tham gia sao?
Đây là kế hoạch của cô ấy.
Bạn cô ấy, Sydney đã gọi cho tôi.
Vì thế nên tôi đến đây.
Còn khẩu súng?
Không có đạn.
Máu giả thôi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
- Anh làm tôi sợ quá đấy. - Cô làm tôi sợ thì có.
Chúng ta ổn chứ?
Ừ. Chúng ta tự do rồi.
Cô ấy ngầu lắm đấy.
Nhớ bảo vệ cô ấy cẩn thận.
ĐĂNG XUẤT
Đã xong. Người Chơi cuối cùng đã đăng xuất.
Chúng ta làm được rồi à?
Họ thoát ra hết rồi. Máy chủ đang sập.
Đăng xuất hết rồi. Và Nerve đã chính thức sụp đổ.
Chúng ta đã qua mặt được trò chơi.
Mấy đứa là những người thông minh ngu ngốc nhất mà cô từng gặp đấy.
Em thật sự xin lỗi.
Không, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì đã lôi em vào chuyện này.
Anh chỉ ước gì chúng ta có thể gặp nhau theo cách khác.
Em thì không.
Ôi Trời!
Và cả cậu nữa.
Đúng là một siêu sao.
Có vẻ như cháu lấy lại được toàn bộ số tiền cho cô rồi.
Họ gọi cháu là Hacker Kween là có lý do cả.
- Thật sao? Cảm ơn cháu. - Vâng.
Buổi hẹn hò đầu tiên thật điên rồ nhỉ?
Vậy ra đây là hẹn hò sao?
Nhân tiện đây, tên thật của anh là Sam.
Vậy thì rất vui được gặp anh, Sam.
Rất vui được gặp em, Vee.
CALARTS XIN CHÚC MỪNG BẠN NHẤN VÀO ĐÂY ĐỂ CHẤP NHẬN
Bay an toàn nhé. Yêu con, mẹ. Con hạ cánh chưa?? Yêu con, mẹ.
Mới mà mẹ đã nhớ con rồi! Yêu con, mẹ.
- Này Vee, ở New York đang là -2 độ đấy! Liv: Tạm biệt
Sam: chào Vee Vee: không dùng điện thoại nữa
Sam: ? Vee: Em muốn gặp anh hơn.
Sam: anh đến ngay đây Trượt để tắt nguồn.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam