Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
# Basenji - Can't Get Enough #
ÖNEMLİ: CalArts Kabul Postası
CALARTS'TAN TEBRİKLER KABUL ETMEK İÇİN TIKLAYIN
Hayatınıza bugün başlayabilirsiniz. Kabul'e tıklayın ve 2020 sınıfına katılın!
Yanıtla.
İlgili kişiye...
...yönetime, teklifi reddetmem gerektiğini üzülerek belirtiyorum.
Çünkü ben korkak eziğin tekiyim ve anneme...
...taşınıp Staten Island'dan...
...sonsuza dek kurtulmak istediğimi söylemeye korkuyorum...
JP Guerrero seni bir gönderide etiketledi.
Bastırın Pumalar. Bugün oyun toplantısı var. Fotoğraf için sağ ol Vee Delmonico.
Günaydın. Ne yapıyorsun?
JP'yi takip etmek hariç tabii.
Haberleri okuyorum, sorduğun için sağ ol.
Haberleri okuyorsun demek. Ne kadar da usta bir yalancısın.
Ciddiyim, JP'yi takip ettiğimi nereden biliyorsun?
Seni çok iyi tanıyorum çünkü.
Bir dakika! Annene CalArts'dan bahsettin mi?
Evet. Ülkenin öbür ucuna taşınıp...
...aşırı pahalı bir sanat okuluna gideceğim için heyecanlı.
- Sahiden mi? - Hayır. - Hayır mı?
Hayır, ona söyleyecek uygun bir zaman bulamadım.
SİNİR başlıyor. Kusura bakma, çok önemli.
- SİNİR nedir? - Bir oyun.
Videoya tıkla.
SİNİR New York'a hoş geldin.
SİNİR, 24 saat çalışan bir oyundur.
Doğruluk mu cesaret mi gibi, doğruluk kısmı hariç.
İzleyiciler izlemek için para öder...
...Oyuncular da para ve şöhret kazanmak için oynar.
İzleyici misin, Oyuncu mu? İzleyici misin, Oyuncu mu?
Çok güzel değil mi?
Bayağı tehlikeli görünüyor. Yasal mı bu?
Bilmem. Değildir herhâlde.
Kaydolup izle. Zaman işliyor.
Tamam, kaydoluyorum. Bak, sırf seni izlemek için kaydoluyorum.
Vee, kaydolup beni izlemen gerek. İzleyici kazanmam çok önemli.
Kapatmam gerek, annem geldi.
Kahvaltıdan sonra kaydolacağım, söz.
Sağ ol, seni seviyorum. Birazdan görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Syd daha hiçbir okula kabul edilmedi.
Ve umurunda bile değil.
Sydney'nin umursamasına gerek yok çünkü ailesinde para var.
Ama sende ise daha değerli şeyler var.
- Al işte. - Dürtülerin, konsantrasyonun...
...ve buradaki bir üniversite için bursun var.
Yurt için yeterli paramız olmasa da...
...yeni üniversite oda arkadaşın olarak ben varım.
Aslında bu konu için aklımda güzel bir fikir vardı.
Mike'ın odasını düzenleyip Airbnb'de kiraya versek nasıl olur?
Belki de eşyalarını gözden geçirip...
...bazılarını hayır kurumlarına versek iyi olur.
- Seni de rahat bırakmış olurum. - Rahat olmak istemiyorum.
Yalnızca seni istiyorum.
Tamam. Gidiş-dönüş de sıkıntı olmaz.
Okuma ödevlerini feribotta bitiririm.
Gerçekten mi?
- Olur mu? - Evet.
# MØ - Kamikaze #
3 deyince "Bastırın Pumalar" deyin.
Bastırın Pumalar! Bastırın Pumalar!
- Zoom lensini versene. - Al.
JP Guerrero'nun her yıllık fotoğrafında olması sence de şüphe uyandırmaz mı?
Takımda olması benim suçum değil.
- Pekâlâ beyler, işte başlıyoruz! - Al.
Dikkat et, dikkat et.
Gidelim JP!
Yürüyün, hadi!
Yavaş, yavaş. Tamam, çektin. Dikkat et.
Evet!
Bastırın Pumalar!
Bastırın Pumalar. Bastırın Pumalar.
Liv, Liv!
Onlara gücümüzü gösterin Pumalar!
Hadi oynayalım... Nereye gidiyorsun Syd?
Amigo lideri gitti.
Onlara gücümüzü göster Vanderbilt Lisesi!
Hazır mısın? Ne yapacağımızı hatırlıyor musun?
- Yayındayız! - Selam İzleyiciler.
Ben Syd Bebek. Beni final turuna çıkaracağınıza güvenim tam.
Siz beni yüzüstü bırakmazsanız, ben de sizi yüzüstü bırakmam. Söz.
Bastır Vanderbilt Lisesi!
Yürü kızım! Onlara gücümüzü göster!
Onlara Staten Island'ın ne olduğunu göster!
Tezahürat yap bebeğim!
İnek!
Bu göt manzarasına ne demeli?
Tamamdır. Sağ ol Sydney.
GÖREV TAMAMLANDI
Köpek maması yememi istediniz.
- Yapabilirsin, aklına getirme yeter. - İğrenç ya.
Sakın kusma.
- Ty! - N'aber İzleyiciler?
Sikeyim!
GÖREV TAMAMLANDI
Para gelmiş!
- O kadar çok İzleyicim var ki. - Aynen kanka!
Şu küçük kutuya girmem lazım. Şu an birinci kim?
Ryan diye bir çocuk.
Aletine fıstık ezmesi sürüp köpeğine yalatmış.
- Ben de yapabilirim. - Ama köpeğin yok ki.
- Yine de yapabilirim. - Aleti de yok Liv.
Sonraki görevini getirdiler!
Neymiş? Bana fıstık ezmesi görevi gibi göze çarpacak bir şey lazım.
- Selam. - Selam.
Ne kadar da tuhaf. Yüksekten korktuğunu nereden biliyorlar?
- Ne? - İşleri bu. Çocuk oyuncağı.
Eski profillerindeki bilgileri toplayıp SİNİR profiline koyuyorlar.
- Çok ürkütücü. - Az önce uzaklaştırma aldın.
- SİNİR oynamayı bıraktın sanıyordum. - Hayatta olmaz!
Seattle turunu kazanan kızın şu anda milyonlarca takipçisi var.
- Kız Instagram'da ünlü oldu. - Kimin umurunda?
Benim, Vee. Anlamanı beklemiyorum zaten.
Ben adrenalin bağımlısıyım.
Sense rahatlığından taviz vermek istemiyorsun, sorun değil.
Hiç de bile. Peki girdiğimiz direk dansı derslerine ne demeli?
Vee, seni oraya zorla götürmüştüm, sen de bir köşeye oturup izlemiştin.
- Ben izleyerek öğrenirim. - Niye ona sataşıyorsun?
- Sataştığım yok Tommy. - Hayır, sataşıyorsun.
Hayatın geçip gidiyor, arada bir risk almayı öğrenmen gerek.
- Risk alıyorum ki. - Gerçekten mi? Peki madem.
Diyelim ki, SİNİR oynuyorsun.
- Vee için en uygun görev ne olurdu? - JP ile öpüşmek.
Daha basitini yapalım. JP'yle konuş yeter.
- Ne? - O da senden hoşlanıyordur.
Onunla konuşmazsan asla öğrenemezsin.
Sonra da seni izleyenler oy verir.
Vee'nin JP'ye yazmasını kim görmek ister?
- Amanın! - Susun be!
Vee'nin JP'yle konuşmasını isteyenler evet desin.
- Evet! - Evet!
Evet, evet. Hayır diyorsun galiba?
- Tarafsızım. - Teşekkürler.
Pekâlâ, sana görev verildi.
Görevi kabul ediyor musun Vee?
Evet de. Evet de.
Ne fark eder? Mezun olacağız...
- Sadece selam vereceksin. - İstemiyorum ama.
Öyle olsun.
Seni seviyorum Vee ama senden ancak İzleyici olur.
O yüzden senin yerine yapmamı izle.
- Hayır, hayır Syd. - İzle sen.
Hayır! Yapma Syd.
Evet! Sydney!
Gelecek sefer de ön tarafını göstersene.
Önce sen göster Chuck. Duyduğuma göre kocamanmış.
Ortalama büyüklüktedir herhâlde.
- Baksana JP. - N'aber?
Acaba sevgilin var mı?
Olamaz!
Kendim için sormuyorum, arkadaşım için.
Hangi arkadaşın?
Hayır, tipim değil.
Sen de sandığın gibi çekici değilsin ve hıyarın önde gidenisin!
- Hayır, gitme! - Yapma.
Vee, Vee!
Bırak gitsin. Hiç hoş değildi Sydney.
Yardım etmeye çalışıyordum.
- Buna yardım denmez. - Atlatır.
# Melanie Martinez - Soap #
Özür dilerim Vee. Ona çok zeki gelirsin zaten.
Sydney'i takma. Herkes Oyuncu olmak zorunda değil.
Merhaba. SİNİR'e hoş geldin.
Oyuncu'yu seçtin.
SİNİR'de demokrasi işler. Görevlerini İzleyiciler belirler.
Görevler sonunda en çok İzleyici toplayan iki Oyuncu...
...galibin hepsini alacağı final turuna çıkacaktır.
İzleyiciler onları her yerden izleyebilir ama kaydetmelerine de izin vardır.
O yüzden korkma. Üç kural var.
Bir; Oyuncu tüm görevleri telefonundan kaydetmelidir.
İki; yalnızca iki şekilde diskalifiye edilinir.
Başaramamak ya da vazgeçmek.
Üç; gammazlar cezalandırılır.
SİNİR'i gizli tuttuğun için teşekkür ederiz.
İyi şanslar Oyuncu.
KİMLİK GİR
İLK GÖREVİNE HAZIR MISIN?
KABUL
Merhaba, ben Vee. Şu anda meşgulüm...
Vee, kaydolup beni izlemen gerek.
Hesap bilgileri için 1'i tuşlayınız.
Telefon ya da kredi kartı bilgi ve ödemeleri için...
- Tommy. - Selam, dışarıdayım. Bu kadar acil olan nedir?
- Colonnade Restoran'a gitmeliyiz, 15 dakikamız var. - Niye? Ne oldu ki?
SİNİR'e kaydoldum ve ilk görevimi orada yapacağım.
Nasıl yani? Oyuncu olarak mı kaydoldun?
- Yok artık. - İnanması o kadar mı güç?
Seattle'daki bir çocuğun SİNİR oynarken öldüğünü biliyor musun?
Hiç inanmıyorum. Çocuklar ölseydi oyun çoktan kapanırdı.
Kapatamıyorlar. Tek bir sunucusu yok çünkü.
Nasıl yani?
Oyuna kaydolan herkes yeni bir sunucu oluyor.
O yüzden oyunu kapatmanın imkânı yok.
Oyun hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
Hiç oynamadın ki.
Dark Web'te çok zaman geçirdim, tamam mı?
Dark Web'te zaman geçirdin demek?
- Sahiden mi, hacker çocuk? - Evet, sahiden.
Daha internetin %10'unu görüyorsun.
Niye bunu yapıyorsun ki?
Ciddiyim, çok tehlikeli. Sydney yüzünden mi?
- Mesele Sydney değil... - Sen pek böyle bir şey yapmazsın.
Olay da bu zaten.
Bir yabancıyı beş saniye öp mü?
Ben sana 100 dolar veririm.
KABUL
Yabancının birini mi öpeceksin şimdi?
Sevgilisi varmış.
ACELE ET
Şu adamı öp işte.
- Tamam, o adamı öpeceğim. - Ben de öyle diyorum ya.
Öpeceğim.
Ya da şu adamı. Hem kitap okuyor.
Seçimini yap, zaman işliyor.
- Merhaba. - Merhaba.
O adamı öpeceğim.
Pekâlâ. Burada otur, kayda alınca söyle tamam mı?
Tamam, şimdi de Görevimiz Tehlike'de miyiz?
Git hadi.
Deniz Feneri, en sevdiğim kitaptır.
Gerçekten mi?
Sonunda deniz fenerine ulaşıyorlar mı?
Ya da söyleme.
Tamam, çabucak söyle.
Evet ama konu o değil.
Deniz feneri, her karakter için farklı bir anlam taşıyor.
Hayatlarında en çok istedikleri şeyi temsil ediyor.
Bilgelik taslayıp hikâyeyi mahvettiğim için kusura bakma.
Yok canım, söylemeni ben istedim zaten.
Bir, iki, üç...
...dört, beş. Bitti.
Bitti. Bitti!
- Peki. - Tamamdır, görüşürüz.
GÖREV TAMAMLANDI
Tanrım, bunu yaptığıma inanamıyorum!
- Niye ben utanıyorum ki? - Çektin mi?
Evet, mini dizi oldu resmen. 6 bölüm çektim.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
"Vee, 100 dolar hesabına gönderildi."
- Bakayım mı? - Bak tabii.
Ne zaman güzel gözlerine baksam
- Ne yapıyor bu? - Bilmiyorum.
Paranın bile satın alamayacağı bir aşk görüyorum
Bir bakışınla
Kendimi kaybediyor
Ve dua ediyorum
- Bana şarkı söylüyor. - Hayır, görev yapıyor.
Burada kalman için
Ne istersen, senindir
Ne gerekirse, senindir
Ne olursa, senindir
Bebeğim, senindir
- Harikaydın. - Teşekkür ederim.
- Görevini tamamladın, tebrik ederim. - Ben de.
Benimki çok utanç vericiydi ama hiç değilse 100 dolar kaptım, değil mi?
Özür dilerim. Olanlardan haberim yoktu.
- Oturabilir miyim? - Ben oturuyordum.
Şu koltuğa oturmamı söylediler... Pardon.
Çocuğun biri gelip o kitabı verdi.
Deniz Feneri. Evet, en sevdiğim kitaptır.
Aynen öyle çünkü Facebook sayfanda var.
Hakkında her şeyi biliyorlar Vee.
Adın Vee mi?
- Venus'un kısaltması. - İyiymiş.
Ailesi ona Aşk Tanrıçası'nın adını vermiş.
Öyle bir Roma efsanesi var.
Anlaşılan annem başka birini bekliyormuş.
Bilemem, güzel öpmüştün.
Oynayacak bir oyunum var ama size iyi geceler.
Teşekkürler.
Ne oldu?
ONUNLA ŞEHRE GİT. 200 DOLAR
Anlaşılan İzleyiciler ikimizi beğenmiş.
- Şehre gidemezsin, değil mi? - Aynen, gidemem.
Tam oynamıyorum bile, bir görev yaptım o kadar.
- Emin misin? 200 dolar yazıyor. - Gayet emin, dostum.
Hep sana ne yapacağını mı söylüyor?
Hayır, söylemiyor.
Fikrini değiştirirsen dışarıda olacağım. Tanıştığımza sevindim Vee.
Görüşürüz dostum.
Onları bizim patates kızartmamız sandı.
- 200 dolar işime yarayabilir. - Vee, şehre gidemezsin.
Tek bir görev demiştin.
Üzgünüm.
Charles Manson da eskiden şarkıcıymış.
Ben de gelmeni umuyordum.
Seni uyarayım, benden iyi bir partner olmaz.
Pek cesur biri değilimdir.
Asıl arkadaşım Sydney'le takım olmalısın.
Kendisi kafayı SİNİR'le bozdu da.
Ama İzleyiciler seninle takım olmamı istiyor.
- Rahatsız olduğumda bırakırım. - Gayet makul.
Tamam o zaman.
ONU ŞEHRE GÖTÜR
Sıkı tutun.
# BØRNS - Electric Love #
Lavaboya gitmem gerek.
Uzun Osuruk İki Osuruk Birden
Bakar mısınız kızlar?
Nereye gidiyorsunuz? Üstünüze osurmama izin verin, lütfen!
- Oha, oha! - Aman Tanrım.
- Çok hızlı yükseliyor. - Aynen.
En sevdiğin Oyuncu kimmiş bakalım?
Sensin diyecektim ama bilemedim şimdi.
Vee mi bu?
Evet, SİNİR oynuyor ve bir sürü İzleyicisi var.
Vay anasını!
- Bağırmaya çalış. - Olmaz.
Yapabilirsin, bağır hadi.
İşte böyle.
Pekâlâ, işte geldik.
Ben de mi geleceğim?
Burada öyle bir şey yazmıyor.
Bıraktığın için sağ ol.
Başının çaresine bakabilecek misin?
Evet. Biraz yorgunum, o yüzden eve döneceğim.
Çok eğlendim.
- Aynen. - Şey yapmam gerek.
Tamamdır.
BU ELBİSEYİ DENE. 500 DOLAR
Üç adım kaldı.
Egzersizlere devam edersen daha da güçlenirsin.
- Aferin - Sağ olun bayan.
Yeni Para: 100.00 Dolar
- Biri Vee'ye para göndermiş. - Beyaz sorunları.
Ne yapıyor bu?
Fişinizi alın. Bergdorf's'u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
- İyi günler. - Affedersiniz, pardon.
Bu elbiseyi nereden bulabilirim acaba?
Annen arıyor.
Siktir!
Çok pahalı bir elbisedir.
- Butik bölümü, dördüncü kat. - Sağ olun.
Lütfen mankenin giysisini çıkarmayın.
- Özür dilerim. - Deneyecek misiniz?
- Sizin bedeninizde var mı, bakayım. - Teşekkür ederim.
Acele eder misiniz? Partiye geç kaldım da.
Ne güzel. Pekâlâ, bu taraftan.
Bir şey gerekirse haber verin.
- Tamam, teşekkürler. - Peki.
- Soyun yavrum! - En iyi açı buradan galiba.
- Ben olsam çakardım. - Çok cılız lan. - Veganlar işte.
100 dolara bahse varım, fermuarı çekemeyecek.
2 dolara da bahse varım, ters giyecek.
- Poposunda panda mı var? - Aynen, 5 yaşında herhâlde.
- Nihayet bu kız ilgimi çekti. - Transgender abisini izlerim daha iyi.
- Fena değilmiş. - 10 yaşındaki bir çocuğa benziyor.
Tamamdır, giyindim.
Kimse var mı?
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda. Sağ olun.
Selam, e-posta numaran ne?
Yani, hesabın ne?
- Bu demode şey mi? - Vee.
- Selam. - Selam.
- Çok güzel görünüyorsun. - Sağ ol, sen de.
Yani seksi, yakışıklı falan...
Şimdi ne yapacağımızı biliyor musun?
İzleyiciler takımınızı tamamlamamı istiyor matmazel.
Hiçbiri diye bir seçenek yok mu?
EN SEVDİĞİN OYUNCULARI İZLE 24 SAAT İÇİN 19.99 DOLAR
İlk çocuğumu da öğrenin bari.
HOŞ GELDİN İZLEYİCİ
ARTIK SENİN ADIN: ANON 27543
Ne halt yiyorsun Vee?
- Ne kadar, bayım? - 900 dolar, madam.
O zaman iki tane alayım.
Biri burası, biri de Hamptons için.
Harikulade bir seçim, matmazel.
Hemen paketleyeyim.
GÖREV TAMAMLANDI
Aşağıda görüşür müyüz?
- Tabii. - Tamam o zaman.
Ne?
Affedersiniz bayan, giysilerimi siz mi aldınız?
Tabii ki de hayır.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Vee? Vee?
Ian.
Eşyalarımı sen mi aldın?
Cüzdanım, giysilerim, her şeyim kaybolmuş.
Hayır, benim eşyalarım da kaybolmuş.
MAĞAZADAN ÇIKIN. 2500 DOLAR
Olmaz.
- Olmaz. - Hadi, tüymemiz gerek.
- Hadi gidelim. - Hırsızlık yapamam!
Başka seçeneğimiz yok, hadi!
Teknik olarak yalnızca mağazadan çıkmamızı söylüyor.
Öyle değil mi?
# Lowell feat. Icona Pop - Ride #
Gel.
Hadi, kapansana!
Acaba...
Kusura bakma dostum, geçmemiz gerek.
Pardon, pardon.
Gel hadi, gel. Hop, dur, dur!
Lütfen bizim giysiler olsun.
- Galiba öyleler. - Bunlar çalıntı mı?
Fişi var.
- Bizde durabilir mi yani? - Senindir.
Fiş alabilir miyim?
Parasını kim ödedi acaba?
Babasının kredi kartını alan İzleyicinin biri herhâlde.
- Ne oldu? - Bak!
Gelsin gelsin paralar!
Bir dakika, Wu-Tang göndermesi miydi o?
- Staten Island, burada! - Güzel.
10 dakika içinde St. Mark's'a var mısın?
- Alo? - Tommy, Vee ne halt yiyor?
- Hiç araba park ettin mi sen? - Hallediyorum işte.
Bilmiyorum Syd.
Niye bana soruyorsun? Sevgilisi değilim.
Takım olduğu motorcu eleman kim?
Ne bileyim, sattı beni.
Kendisi için en iyisi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor.
- O şey neymiş peki? - Sydney, Vee ilk 10'a girmiş.
- Ne dedin? - İlk 10'da.
Tommy, Vee ilk 10'da mı?
- Aynen. - Nasıl olur?
- Kaç İzleyicisi var? - 4471.
- Peki ya benim? - 6806.
İyi bari, benimki daha fazlaymış.
Tommy, bence Vee bunun üstesinden gelemez.
- Onun için endişeleniyorum. - Aynen, ben de.
O zaman partiye gel de bana yardım et, tamam mı?
Tamam, geliyorum.
# Halsey - Hurricane [Arty Remix] #
- Vazgeçersem ne olur? - Kazandığın her şeyi kaybedersin.
Annem beni öldürür.
Ne yapacaksın?
DÖVMENİ IAN SEÇSİN. 5000 DOLAR
Mümkünse ateş püskürten ejderhalar, bıçaklar...
...palyaçolar, yılanlar ve iskeletler olmasın lütfen.
Peki ya puma ve hortum?
- Hayır. - Hayır mı? Peki.
Buna ne dersin? Babamın yüzü.
Çok yakışıklı adamdır.
Daha iyi bir fikrim var, bir dakika.
Sen mi çizeceksin? Olmaz!
Sus, konsantre olmam gerek. Çek elini.
Pekâlâ.
Bunun daha az boktan olanını çizer misin?
- Evet! - Sahi mi?
- Güzel olduğu için güldüm. - Yapmayın be.
Bize güvenmen gerek, görevin bu.
- Bana güvenmen gerek. - Ve de Kirli Sakal'a.
Tamam, tamam.
Tamam, durabilirsin.
Durabilirsin. Bitti, bitti.
Görevde bozuk paradan büyük olması gerektiği yazıyordu.
Buysa bozuk paradan çok daha büyük gibi geldi.
İyi gidiyorsun, az kaldı.
Ne çizdiysen durabilirsin.
Kıpırdama. Babacık'ın K'sını çiziyorum.
- Ne? - Şaka yapıyor, takma onu.
Bu ses hiç hoşuma gitmedi.
# Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M. #
Of ya.
- "Altın dişleriyle akıyor" diyeceksin. - Sonrasını unuttum.
Çekmesene!
Wu-Tang'çisin demek?
- Abim eskiden hep onları dinlerdi. - Abin mi var?
Vardı.
Üniversiteye başlamadan önce öldü.
Başın sağ olsun. Ne zaman oldu?
İki yıl önce, 18 yaşındayken.
Bu Temmuz'da ondan büyük olacağım.
Abimden daha büyük.
Sakin ol. Bırakma beni.
Hiçbir şeyden korkmayan biriydi.
Hep evet derdi.
Şu anda dövme yaptırdığımı görse, gülme krizine girerdi.
Bitti. Aynaya gidip şaheserimi öv.
- Gel, bakalım. - Mecbur muyum?
Evet, evet.
- Selam - N'aber küçük Jedi?
- Merhaba. - Kulüpte herkes seni özlüyor.
- SİNİR'i izliyorsunuz, değil mi? - Aynen, hepimiz izliyoruz.
Ian denen elemanla ilgili bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum.
Ian adamın dibi ya. Manitan Vee'yle oynuyordu, değil mi?
Onun yerine sen olabilirdin ama oynamıyorsun.
Evet, sorun da bu...
...ama profiline baktığımda onunla ilgili hiçbir şey bulamıyorum.
- Google'u denedin mi peki? - Evet, denedim.
O zaman eleman hayalet galiba.
Aruba'da araştırmam gerek.
- Olmaz. - Yapma.
Hayatta olmaz, daha hazır değilsin.
- Giriş oranımı mahvedeceksin. - Giriş oranını falan mahvetmeyeceğim.
- Silah falan alacak değilim. - Tommy, hayır. Öyle bir şey olmayacak.
Arkadaşım için endişeleniyorum, lütfen.
- Lütfen. - Tamam, sana anahtar kod yollayacağım.
Sağ ol.
Deniz feneri mi? Bayıldım, teşekkür ederim.
Bugün çok bilge biri bana demişti ki...
...deniz feneri, insanın en çok istediği şeyi temsil edermiş.
İstediğin şey ne ise, umarım elde edersin.
Kaç takipçisi var?
Açıkçası ona risk almasını söyleyen sendin.
Bunu kastetmemiştim Liv.
- Saçmalık bu. - Sydney!
Pekâlâ, şimdi de benim sana güvenip güvenemeyeceğimi soruyorlar.
- Güvenebilir miyim? - Tam sana göre bir dövme buldum.
Dur, dur.
- Hayır, dövme görevi değilmiş. - Nedir peki?
Sadece Park'la 25. Cadde'nin arasına gidin yazıyor.
Al bakalım. Saçma bir şey yapma, şapşal.
Sağ ol, sana borçlandım.
Giriş Anahtarı
İnternete bayılıyorum ya.
Oha.
Ian sinir görev motosiklet
SİNİR için yaşıyorum. Bu yıl efsane olacak.
Bu yıl çok oyuncu var. Bok gibi para kazanacaklar.
- New York turu muhteşemdi. - Olaylar kızışıyor!
Bu eleman kazanabilir...
ÇALINTI MOTOR!
Seattle'da olanlardan sonra oynadığına inanamıyorum.
Geçen yıl çok fenaydı!
Ne? Ian daha önce de mi oynamış?
- Yapmak zorunda değilsin. - Yapabilirim.
Selam, ben Vee. Şu anda meşgulüm, o yüzden mesaj...
İşte geldi.
Saatte 100 kilometreye çık.
- O kadarcık. - Peki.
Tamam mı? Kolaymış, yapalım hadi.
Ne yazıyor?
GÖZÜN BAĞLI 100 KM'YE ÇIK. 10.000 DOLAR
Gözün bağlı mı? Motosiklette hem de.
Evet.
- Tek başınasın. - Dur, tek başıma yapamam.
- Hadi ama, bana yol göstermen gerek. - Hayatta böyle bir şey yapmam.
Üzgünüm, yapamam. Bu akşam için teşekkürler.
Çok eğlendim ve yeni bir elbise aldım...
...ama böyle iyiyim.
Kal, bakalım neler olacak.
N'aber gençler? Veenus, elbisene bayıldım.
Şunu tutar mısın? Tut şöyle.
Güzel.
Ian, finalde görüşürüz.
- O adam kimdi? - Ne bileyim, başka oyuncunun biri.
Bana yardım et Vee. Lütfen, sana ihtiyacım var.
Kontrol sende olacak.
Evet de, evet de.
Sırada kim var? Kim şampiyonla boy ölçüşecek?
Liv.
- Yok artık. - Liv, gelsene.
Sydney.
- Sydney. - Ne var?
Buna inanamayacaksın.
Ne? Şaka mı bu?
- Hazır mısın? - Evet.
Unutma, gözümsün.
- Yeşil. - Sıkı tutun.
- İyi misin? - Evet.
- Gözünü dört aç. - Tamam.
Korktuğunun farkındayım ama konuşmalısın Vee.
Dur, dur, dur.
Bu işi halledeceğiz Vee. Ne oluyor?
- Önümüz açık mı? - Sağda taksi var.
- Kaskında çıkartma var. - Sağ olun. - Sola git.
- Manyak mısınız siz?! - Affedersiniz.
Çok sol oldu. Sağ, sağ!
Galiba böyle oldu. Durumumuz iyi mi?
- Evet. - Böyle yapmaya devam et.
Yaslanayım mı?
Evet, sola ya da sağa yaslan. Kontrol sende.
Aferin.
Başarmasına imkân yok.
- Aferin, iyi gidiyorsun. - Hızlan. - Baş üstüne.
50 oldu, yarısına geldik.
Sıradaki ışık yeşil.
- Sıradaki ışık yeşil. - Güzel, hallediyorum.
Sıradaki ışık...
Hadi, duraksama. Ne oluyor?
- Sıradaki ışık yeşil, hızlan. - Hayır, hayır.
Yeşil.
- İyi gidiyoruz Vee. - 60 saniye.
- Önümüz açık mı? - Açık.
Taksi, taksi.
Tanrım.
Götür çocuğu Vee, götür çocuğu!
- Ne kadar kaldı? - 15 saniye.
- Hız? - 73, 74, 75.
Sizi seviyoruz!
- Biz de sizi. - Hızlan!
97, 98, 99, 100!
Başardık!
- Ha siktir! - Dikkat et!
- Sıkı tutun! - Olamaz!
- Vee bi' harika! - Vay be!
Bu hayatımda yaptığım en çılgınca şeydi!
- Harikaydın! - Başardığımıza inanamıyorum!
- Götür be kızım. - Güzel.
Aç mısın?
- Pizza? - Yemin ederim, ben de tam pizza diyecektim.
Selam İzleyiciler. İyice dinleyin.
O listede benim olmam gerektiğini hepimiz biliyoruz...
...o yüzden lütfen çekinmeyin, olur mu?
Korkmanıza gerek yok...
...çünkü ben korkmuyorum, o yüzden bana adam akıllı bir görev verin.
- N'aber Syd Bebek? - Burada ne işin var?
İyi bir Oyuncusun.
Senin çok İzleyicin var, benim de var.
Belki takım olabiliriz.
Partnere ihtiyacım yok.
Arkadaşın Vee'nin işine yaramış ama.
- Selam Syd, iyi misin? - Evet. Konuşuyorduk sadece.
Sen de dışarı çıksana Çılgın Max.
Ara beni.
Öfke patlaması!
Kaptan.
Kopmaya devam!
Merhaba Nancy.
Tommy, küçük bir sorum var.
Hesabımın hacklendiğini nereden anlarım?
- Nasıl yani? - Hacklenme.
Biri Vee'nin adı altında açtığım hesaba para gönderiyor.
Bana hack gibi gelmedi.
Normalde seni hackliyorlarsa parayı çalarlar.
Thomas, bana anlatmadığın ne var?
Vee işe girmiş herhâlde.
- İş mi? - Aynen, muhtemelen ondandır.
İnternette poker oyununa girdi ve çok iyi oynuyor.
- Yasal mı peki? - Evet.
Ve paralardan anlayacağın üzere, çok iyi oynuyor.
Neyse, kapatmam gerek. Motosiklet güvenliği hakkında makale yazacağım.
- Daha başlayacağım ama... - Söyle, beni arasın.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
# Alex Winston - Down Low #
Binelim mi?
- Görev mi? - Hayır, atlıkarınca.
Neden SİNİR oynuyorsun?
Aileme yardım etmek için.
Keşke olmasaydı dediğim şeyler yaşadık.
Ne mesela?
Bunu yapmak zorundayım, yani...
Paparazziler var. Saklan.
Kim arıyor?
Sydney bu demek. Cevap verecek misin?
Şimdi onunla uğraşmak istemiyorum.
Ne oldu ki?
Son zamanlarda çok tuhaf davranıyor ama boş ver...
...dinlemek istemezsin.
Konuşmak istersen yanındayım. Seve seve dinlerim.
Hep onun yancısı olmaktan bıktım, o kadar.
Çok tuhaf, sende yancı tipi yok.
Resme tekrar bakabilir miyim?
Tabii.
- Vay be. - Aynen, erkekler onun peşinden koşuyor.
Hayır, fotoğraf çok güzel yani.
- Sağ ol, ben çekmiştim. - Öyle mi? Bu işten anlıyorsun demek.
Böyle biriyle takıldığını hayal bile edemiyorum.
Nasıl yani?
Ne bileyim, özgüveni yok gibi geldi.
- Doğru mu dedim? - Cidden de özgüveni yoktur zaten.
Dışarıya benim özgüvenim yokmuş gibi gösteriyor ama asıl onun yok.
- Beni çok yoruyor. - Kesin öyledir.
Ne zaman partiye gitse, genelde kafayı buluyor ve saçını tutmamı istiyor.
Artık umurumda değil. Ailesi de öyle.
İkide bir şehir dışındalar, o da hep evinde erkeklerle yatıyor.
Çok üzücü.
Şu parti var ya...
...bir gidip baksak mı?
Ne? Niye o partiye gitmek isteyeyim ki?
Belki yeni dövmenle hava atarsın?
Sydney'e de sandığı gibi biri olmadığını gösterirsin.
Kız kavgası!
Syd Bebek ciddi bir görev istiyor. Biz de verelim o zaman!
- Beni arasın, ben veririm. - Ciddiyim, görevi ne olsun?
- Korkutucu bir şey. - Aynen, ödünü koparalım.
Onu yükseğe çıkaralım.
# Grandtheft - Give Me More #
Dikkat edin!
Kafaya dikkat.
Dikkat edin.
Tamam, başaracağım.
Hadi Sydney.
Yapma Syd, sen böyle biri değilsin.
- Geri dön. - Hadi Syd, yaparsın sen.
Hadi Syd. Sen başlattın, sen bitir.
Yap hadi, başaracaksın.
Derin nefes al.
- Derin nefes al Sydney. - Sorun yok.
Gelin, başaracak.
- Başaracağım. - Ha şöyle, hadi.
İşte böyle.
Hadi Syd, yaparsın sen.
Liv, Liv. Gel hadi, gel.
- Affedersiniz. - Aman Tanrım! Sydney.
- Dikkat et Syd. - Ne yapıyorsun sen?
- Aman Tanrım. - Yapmak zorunda değilsin, geri dön.
- Susun! - Sydney, geri dön.
Aferin.
- Yapmak zorunda değilsin. - Acele etme Syd, aşağı bakma.
Alt tarafı saçma bir oyun.
Arkandayız. İstediğinde geri dönebilirsin Syd.
Kayda alman gerek. Kaydetmezsen sayılmaz Sydney.
- Telefonu boş ver. - Kaydetmesi gerek.
Kaydetmezse sayılmaz, kaydetmesi gerek.
- Vazgeç de gel buraya. - Kaydetmek zorunda.
- Kaydetmesi gerek. - Kes sesini Chuck.
Tanrım.
Yapamam, yapamam!
Ayağa kalkmalısın Sydney, bir şeyler yap.
Bağırma bana!
- Bitirmesi gerek. - Kapa çeneni.
Çok uzun sürecek. Ayağa kalkıp yürümen gerek.
Kapa çeneni! Sus Chuck.
Onu duydun Chuck, kes sesini.
Bitirmek zorunda.
Yürümek zorunda, vaktini boşa harcıyor.
Susun be!
Hadi Syd, başaracaksın.
Yapamam, yapamam. Vazgeçiyorum!
Vazgeçtin.
Başaramadın.
Saçmalığın daniskası bu.
- Gel buraya! - Başaramadın.
- Bu da ne? Yok artık! - Bu görevi hanginiz buldu?
Sakın evde denemeyin çocuklar.
GÖREV TAMAMLANDI
ARTIK İLK SIRADASIN
# Holy Ghost! - Crime Cutz #
Vee.
Selam. Şu an çok ünlüsünüz var ya.
Syd sizi görene dek bekle.
- Nerede o? - Haberiniz yok mu?
Şu merdivenden geçmeye çalıştı ama vazgeçti.
- Diskalifiye mi edildi? - Hadi içelim.
Aynen, iyi bir manzara değildi.
- Sydney'i gördün mü? - Evet. - Syd.
Yapma Vee, onunla tek kelime bile etmemiştin.
Sorun değil, şaşırtmadı.
Ben şaşırtmadığını biliyorum ama sen buradaki sorunu bilmiyorsun.
Bu akşam az kalsın ölüyordum Vee ama sen ortalıkta yoktun.
Bir dakika, hayatını yaşa dediğinde...
...hayatımı gölgende yaşamamı mı kastetmiştin?
Sana yardım etmeye çalışıyordum Vee...
...çünkü sen tanıdığım en ezik insansın.
Beni, hiç doğruyu söylemiyorum diye yanında tutmuyor muydun zaten?
- Evet. - Gidelim.
Bana hiç doğruyu söylemiyorsun.
Ne kadar özgüvensiz biri olduğumu...
...ve ikide bir evde erkeklerle yattığımı söylememiştin.
SYNDEY'NİN GÖREVİNİ TAMAMLA. 15.000 DOLAR
Bu akşam herkese söylediklerini hiç yüzüme söylemedin.
O yüzden lütfen bize yemekten sonra...
...ne kadar götü kalkık biri olduğunu göster.
- Gidelim. - Kavga çıkacak.
Sakın kaçayım deme Vee. Aç gözlerini, alt tarafı bir oyun bu.
Onun gibi birinin, tüm bunlardan sonra...
...seninle birlikte olacağını mı sanıyorsun?
- Beni tanımıyorsun ki. - Kusura bakma, ondan hoşlanıyor muydun?
Evet, hoşlanıyorum.
Sus Syd, senin kafan iyi.
Tommy, unut onu artık. Senin yerine onu seçtiği ortada.
Niye böyle kaltaklık ediyorsun?
Bak sen, küçük Vee nihayet dürüstçe konuşuyor.
Hadi, dök içini.
Niye arkadaşız, biliyor musun? Her zaman istediklerini yapıyorum çünkü.
Hayır Vee.
Arkadaşız çünkü ben eğlenceliyim, sense sıkıcısın.
Eğlenceli olan tek şeyin, abindi.
Ne olacak sanıyordun?
SİNİR oynamanın birden seni farklı biri yapacağını mı?
Hayat böyle işlemez, senden Oyuncu olmaz.
Tabii, tabii.
Ânın tadını çıkarmayı ne kadar sevdiğini biliyorum Syd.
Bu ânı unutma çünkü sen lise hayatı...
...sevişmeyle geçen kızlardansın.
Bir gün uyandığında, hâlâ Staten Island'da yaşayıp...
...aynı heriflerle sevişirken hayatına ne olduğunu merak edeceksin.
Artık nerede olduğumu merak ediyorsan...
...kaydol da izle beni.
N'apıyorsun Vee?
Vee, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bana bak, hadi gidelim. Vazgeç, olur mu?
Ne kanıtlayacaksın? Hadi, lütfen gidelim.
- Başaracaksın Vee. - Yürü be kızım!
Aman Tanrım, Vee.
Dikkat et.
GÖREV TAMAMLANDI
SYDNEY'NİN GÖREVİNİ TAMAMLA. 15.000 DOLAR
ARTIK İLK SIRADASIN
İşte böyle birinci olunur Vee!
Çok saçmaydı.
Şimdi uğraşamam, gitmem gerek.
Vee, Ian'ın daha önce de SİNİR oynadığını biliyor muydun?
- Ne? - Görevi, seni ve Sydney'i kavga ettirmekmiş.
Seni bu yüzden buraya getirmiş. Baksana.
VEE İLE SYDNEY'İ KAVGA ETTİR
Ona hâlâ güveniyor musun?
Vee, dur, dur.
- Doğru mu? - Ne doğru mu?
Beni buraya oyun için mi getirdin?
Cevap ver, doğru mu?
- Ne yapıyorsun? - Durum sandığından daha karışık.
Bu akşam iki dostumu kaybettim.
- Biliyorum. - Bunun için kaç para aldın?
Hayır, mesele para değil. Ama söz, sonra açıklayacağım.
Hiç zahmet etme. Sydney bu akşam neredeyse ölüyordu.
- Ben de ölüyordum. - Biliyorum, biliyorum.
Bu oyun manyaklıktan ibaret, polise gidiyorum.
Dur, hayır, hayır.
- Özür dilerim. - Ne yapıyorsun?!
Özür dilerim ama polise gidemezsin.
Nedenmiş? Oyunu kaybederim diye mi?
Hayır, o yüzden değil. Vee, Vee!
Polise gidemezsin. Yapılacak son şey budur.
Vee dur, amacım seni incitmek değildi. İşler çığırından çıktı.
Çekilin, çekilin!
Memur bey!
Memur bey, yardım edin. SİNİR adında bir oyun oynuyorum.
Ve başkalarının zarar göreceğinden korkuyorum.
Gammaz!
- O oyunu diğerleri de mi oynuyor? - Evet.
- Kaç hadi. - Peki suç işlendi mi?
Hayır ama bu akşam bir çocuk ölebilirdi.
Bakın, telefonumda var. Görebilirsiniz.
Önemli Uyarı
Ne? Ne?
Gammaz!
- Anne? - Hayatım, neler oluyor?
- Anne. - Vee, neredesin?
Hesabımızdaki paraların hepsi gitmiş!
- Ne? - Vee hayatım, başın belada mı?
Neler olduğunu anlatır mısın?
Bu durumu düzelteceğim anne, söz veriyorum.
Neyi düzelteceksin?
Alo? Vee?
Özür dilerim ama bu oyunu kazanmak zorundayım.
GAMMAZLAR CEZALANDIRILIR
Merhaba Vee.
Kuralları çiğnedin, artık mahkûmumuzsun.
Sana gammazlık etmemeni söylemiştik.
Artık hayatın bizim.
Ailen bizim. Geleceğin bizim.
Tek kurtuluş yolun, final turu.
Staten Island iskelesine git, İzleyiciler seni bulacak.
Finalde görüşürüz, finalde görüşürüz.
Sana geliyorum Vee!
- Vee, Tanrı'ya şükür. İyi misin? - İyi miyim? Hayır, değilim!
Bana her şeyi anlat.
- Neler dönüyor? - Buraya gel.
Niye bunlar başıma geliyor?
Ty denen o elemanla geçen yıl Seattle'da SİNİR oynadık.
Bir inşaat vincinden 60 metre yükseklikte asılma görevi verdiler.
İkimize ve Robby adında bir çocuğa.
- Beş, dört. - Tamam Robby, yeter.
- Çektin mi? - Eli kayıyor.
- İki, bir. - Çabuk, elimi tut.
Ty'la vazgeçtik ve polise gittik.
Oyunu kapattırmaya çalıştık ama kıllarını bile kıpırdatmadılar.
Sadece kaza dediler.
İzleyiciler gammazlık ettiğimiz için peşimizi bırakmadı.
Babamı işinden edip kız kardeşimin fotoğraflarını internete koydular...
...kimliklerimizi çaldılar Vee.
Ty'la ben, oyunun mahkûmları olduk.
- Ne demek bu şimdi? - Üçüncü sınıf.
İzleyici, Oyuncu, Mahkûm.
Kapana kısıldım. Tek çıkış yolumuz, kazanmak.
- O zaman kazanman gerek. - Hayır, senin kazanman gerek.
- Ne? - Vee, artık bir Mahkûmsun.
Beraber final turuna çıkacağız ve ben kaybedeceğim.
- Hayır, kaybedemezsin. - Olan oldu artık.
İzleyicilere, bana Ty'ı ikincilikten düşürecek bir görev vermelerini söyledim.
Yalnızca ikimiz olacağız.
SIRADAKİ GÖREVİ BEKLE
- Gitmem gerek. - Hayır, hayır.
Seni güvenli bir yere götüreceğim, gel hadi.
- Başka bir yolu vardır. - Yok.
Finalde ben olmazsam Ty olacak, o da kazanmak için her şeyi yapar.
Bu işi yapacağımızı söyle.
@Vee_99 ÇEVRİMDIŞI
Senin suçun değil.
Umarım ona bir şey olmamıştır.
- Alo? - Çocuklar, benim.
Aman Tanrım. Vee, neredesin?
SİNİR ÇEVRİMDIŞI
Özür dilerim.
Sorun değil, iyi olduğuna sevindim.
- Gidelim hadi. - Gelemem. - Ne?
- Bu işe son vermem gerek. - Kafayı mı yedin?
Vee, ne diyorsun sen?
Hiç bitmeyecek. Beni rahat bıraksalar bile...
...aynısını başkalarına yapacaklar.
İstesek bile oyunu kapatamayız. Kapatacak kimse yok.
Birkaç kimliği gizli kişi sadece.
Peki ya kimlikleri gizli olmasaydı?
Ian, onunla karşı karşıya gelmem için...
...kendisini finale çıkaracak bir görev yapacak.
Vee, o adama güveniyor musun?
Seni tüm bu karışıklığa o soktu.
Asıl ben soktum.
Ian'ın şu anda yaptığı şey ise, beni kurtarmak.
50. İLE 6. CADDE
ÇATIYA ÇIK
Saçma geldiğini biliyorum ama yapabilirim.
Yardımınız lazım sadece.
Ne yapalım?
Tommy, oyunun açık kaynak olduğunu söylemiştin değil mi?
- Kodları değiştirebilir misin? - Biraz zaman alır.
Syd, bize zaman kazandırır mısın?
Vincin tepesine çık.
Syd.
- Efendim? - Ankesörlü telefon kullan.
Beş saniye asıl.
Tek elle asıl, tek elle asıl.
Sokayım.
Bir, iki, üç...
...dört, beş!
GÖREV TAMAMLANDI
FİNALE ÇIKACAKSIN
İZLEYİCİLER SENİ F HATTINDA BULACAK
# Jungle - Lucky I Got What I Want #
Yeri burada Tommy. Fazla zamanınız yok.
Tamam, geliyoruz. Görüşürüz. Nasıl geçti?
- Geçti işte. - Geçti işte mi?
- Evet, sanırım işe yarayacak. - Yarasa iyi olur.
Feribota bin Vee.
İzleyiciler seni bulacak.
- Burası da neresi? - New York'taki en hızlı internet.
- Selam Tommy! - Selam HK, gelebildik.
- Hadi işe koyulalım, hazır mısın? - Botnet çalışıyor mu?
Tabii ki. Sisteme girmemiz lazım sadece.
Bu da Sydney, belli zaten.
Bulut'a hoş geldin. Elenmen kötü oldu.
Pekâlâ, hadi şu oyunu çökertelim.
VEE, IAN'A KARŞI FİNALDE
Nasıl işe yarayacak?
Vikipedi gibi, herkes kodları değiştirebilir...
...ama çoğunluğun onayı gerek. Botnet de oy üstünlüğü sağlayabilir.
Bizden emir bekleyen bir bot ordusu var.
- Merhaba Nancy. - Vee nerede, bu oyun da ne?
- Merak etme, bir şeyi yok. - Derhal her şeyi anlat.
Sana bir adres yollayacağım. Oraya gelirsen her şeyi anlatacağım.
Bilet?
Elini çabuk tut.
Çocuklar, başlıyor!
Vee, Vee, Vee.
Oyuncular, durun. Geri çekilin.
- Durun. - İçeride kaç bot var?
Çok değil ama artıyor.
Oyuncular, silahlarınızı gösterin.
İlk vuran kazanır.
20 saniyeniz var.
20 saniye mi? HK, yardım et!
- Başlayın. - Vur hadi.
Yavaşça silahını kaldır.
Sonra da omzumdan vur, bir şey olmaz.
Iskalarsam ne olacak? Yapabilir miyim bilmiyorum.
Sus da oyna be!
Vee, acele et.
Bunu yapmak zorundasın, oyun ancak böyle biter...
...sonra da özgür olabilirsin.
Beş, dört...
...üç, iki, bir.
- Yapamam. - Vee, hayır. Gidemezsin.
Ben yaparım!
Kahretsin.
Bizi fark ettiler, tüm yabancı IP'lerimizi engelliyorlar.
Tommy, bir şeyler yap!
Beni özlediniz mi?
Aynı görevi yine yapıyoruz.
Bu sefer oynamaya hazır biriyle hem de.
Evet!
Yapma Ty, buna değmez dostum.
- Dur! - Hop, hop, geri çekil!
Aklını kaçırmışsın yakışıklı çocuk, geri çekil!
Gerçekten birbirimizi öldürmemizi mi istiyorsunuz?
- Evet! - İstiyorsunuz tabii!
- Gebert onları! - Bunun cesaret işi olduğunu mu sanıyorsunuz?
O zaman maskelerinizi çıkarıp yüzlerinizi göstersenize.
Sen, maskeni çıkar. Adın ne?
Kalabalık içinde meydan okumak kolay tabii.
Sahte isimlerinizin arkasına saklanıyorsunuz.
Sırf izleseniz bile bu gece olacaklardan...
...sorumlu olacağınızı bilmiyor musunuz?
Tanrı aşkına, ciddi ciddi bu saçmalıklara inanıyor musunuz?
Kazanmak için oynuyoruz!
Gerçekten bir oyun için birimizin ölmesini mi istiyorsunuz?
Evet, evet!
O zaman vur beni.
Sana meydan okuyorum.
Öyle olsun.
- Kim onu vurmamı ister? - Vee, ne yapıyorsun sen?
Kim onu vurmamı ister?
- Tommy, Vee nerede? - Sakin ol.
Bu oyun da neyin nesi? Cevap ver.
Ne yapıyorsunuz?
Derhal neler olduğunu anlat yoksa polisi ararım.
- Hayır, polis olmaz. - Sakin ol Nancy.
Onu vurayım mı?
- Öldür onu! - O zaman evet deyin.
Onu vurmamı istiyorsanız evet deyin!
- Evet demeyin, hayır deyin! - Vurayım mı? Vurayım mı?
Hadi ama, hayır deyin.
Hayır deyin!
Sen, evet de! Evet deyin!
Hadi, biraz anarşi çıkaralım.
Onları ikna ettik. IP'ler hızlıca çıkıyor.
- Vee, derhal gitmemiz gerek! - Aman Tanrım!
Hadi çocuklar, durmayın.
Olamaz, Vee!
Vee, ne olur. Hayır, hayır!
Bana bak Vee, ne olur!
Başlat.
CİNAYETE ORTAK OLDUN.
Asıl adım bu.
CİNAYETE ORTAK OLDUN. HESABI KAPAT?
Hayır, dur!
- Tanrım! - Yok bir şey!
Dur, bir şeyim yok. Geçti.
Aman Tanrım!
Üzgünüm.
Sen de işin içindeydin?
Onun planıydı dostum, arkadaşı Sydney beni aradı.
- Bu yüzden buradayım. - Peki ya silah?
Kuru sıkı.
Sahte kan.
Tanrım!
- Beni korkuttun. - Asıl sen beni korkuttun.
Dost muyuz?
Evet, artık özgürüz.
Hatun belalı, dikkat et derim.
- İşte, son Oyuncu da çıktı. - Başardık mı?
Çıktılar, galiba çöküyor!
- Başardık mı? - SİNİR resmen çevrimdışı!
Oyuna oyun oynadık.
Siz tanıdığım en aptal ve en zeki çocuklarsınız.
- Özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim.
Başını bunca belaya soktuğum için özür dilerim.
Başka bir şekilde tanışmış olmayı isterdim.
Ben istemem.
- Vay anasını! - Harikaydın.
Ortalığı yakıp geçtin.
İstersen paranı geri alabilirim.
Bana boşuna Hacker Kween demiyorlar.
Sahiden mi? Teşekkür ederim.
- Tuhaf bir ilk buluşmaydı, değil mi? - Sence öyle miydi?
Bu arada asıl adım Sam.
Tanıştığımıza memnun oldum Sam.
Ben de, Vee.
İyi uçuşlar. Sevgiler, annen. İndin mi? Sevgiler, annen.
Özlettin kendini! Sevgiler, annen.
Selam Vee, New York'ta hava 28 derece!
- Selam Vee. - Artık telefon istemiyorum.
- Yüz yüze görüşelim. - Geliyorum.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy