1
00:00:11,471 --> 00:00:13,473
Distribuído por
NOS Audiovisuais

2
00:00:25,402 --> 00:00:27,070
<i>Há exatamente três anos,</i>

3
00:00:27,154 --> 00:00:29,239
<i>prometi-vos um presidente</i>

4
00:00:29,323 --> 00:00:32,701
<i>que sente as vossas dores
e partilha os vossos sonhos.</i>

5
00:00:36,496 --> 00:00:37,706
<i>Quero falar-vos</i>

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,833
<i>de uma ameaça fundamental</i>

7
00:00:39,958 --> 00:00:42,002
<i>para a democracia americana.</i>

8
00:00:47,382 --> 00:00:48,258
GASOLINA só NO DIA 1

9
00:00:48,634 --> 00:00:50,761
<i>Pela primeira vez
na história do nosso país,</i>

10
00:00:50,886 --> 00:00:52,888
<i>a maioria do nosso povo crê</i>

11
00:00:53,263 --> 00:00:55,641
<i>que os próximos cinco anos</i>

12
00:00:56,516 --> 00:00:59,144
<i>serão piores
do que os últimos cinco anos.</i>

13
00:01:09,696 --> 00:01:12,616
Inspirado numa história verídica

14
00:01:12,950 --> 00:01:14,034
Merda...

15
00:01:16,703 --> 00:01:17,913
Olá a todos.

16
00:01:19,456 --> 00:01:21,458
Peço desculpa pelo atraso.

17
00:01:21,875 --> 00:01:24,419
Estamos em 11° lugar
na lista para descolar.

18
00:01:24,878 --> 00:01:27,339
Tentaremos compensar
o tempo no ar.

19
00:01:28,257 --> 00:01:30,801
Acorda-me quando
sobrevoarmos o Texas.

20
00:01:35,764 --> 00:01:38,475
TWA, 1978

21
00:01:57,995 --> 00:01:59,204
PILOTO AUTOMÁTICO

22
00:01:59,288 --> 00:02:00,539
DESLIGADO

23
00:02:24,396 --> 00:02:26,523
As nossas desculpas
aqui no <i>cockpit.</i>

24
00:02:27,399 --> 00:02:29,568
Foi só um pouco de turbulência.

25
00:02:36,575 --> 00:02:38,910
<i>Obrigado a todos por terem
voado na TWA, esta noite.</i>

26
00:02:39,536 --> 00:02:41,079
Bem-vindos a Baton Rouge.

27
00:03:00,515 --> 00:03:02,434
- Luce.
- Estou aqui dentro.

28
00:03:18,575 --> 00:03:20,285
<i>Obrigado por voarem na TWA.</i>

29
00:03:20,702 --> 00:03:22,037
Bem-vindos a Vancouver.

30
00:03:22,120 --> 00:03:23,622
Bem-vindos a Bakersfield.

31
00:03:23,747 --> 00:03:25,248
Bem-vindos a Denver.

32
00:03:28,460 --> 00:03:31,088
Espero que nos ponham
no Holiday Inn, esta noite.

33
00:03:31,213 --> 00:03:33,090
As empregadas do bar
andam em brasa.

34
00:03:33,215 --> 00:03:36,218
Mal veem um homem fardado,
Iá se vão as cuecas.

35
00:03:40,639 --> 00:03:44,309
- E aquela aterragem em Detroit...
- Estava cá uma ventania, nesse dia.

36
00:03:53,777 --> 00:03:55,153
Obrigado, Bobby.

37
00:04:00,951 --> 00:04:02,661
Um Chivas com gelo.

38
00:04:30,439 --> 00:04:31,690
Barry.

39
00:04:32,858 --> 00:04:33,859
Desculpe?

40
00:04:34,443 --> 00:04:35,569
Barry Seal.

41
00:04:38,196 --> 00:04:39,364
Exato.

42
00:04:42,576 --> 00:04:45,412
Tem aqui um serviço
de entregas e recolhas,

43
00:04:45,537 --> 00:04:47,622
em quintas-feiras alternadas.

44
00:04:50,375 --> 00:04:51,710
Exilados cubanos.

45
00:04:51,877 --> 00:04:55,422
Pagam aos pilotos comerciais
para trazerem contrabando de Cuba

46
00:04:55,547 --> 00:04:58,383
<i>através de aeroportos canadianos.
Vancouver, Montreal.</i>

47
00:04:58,550 --> 00:04:59,551
<i>Certo?</i>

48
00:05:00,760 --> 00:05:03,221
Desculpe, não sei
do que está a falar.

49
00:05:03,388 --> 00:05:04,764
- Não?
- Não.

50
00:05:04,890 --> 00:05:06,975
Faz contrabando de charutos.

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,899
Tem um historial interessante, Barry.

52
00:05:14,483 --> 00:05:16,943
- Historial?
- Começa em grande.

53
00:05:17,068 --> 00:05:19,154
O melhor da turma
na patrulha aérea civil.

54
00:05:19,279 --> 00:05:21,948
O piloto mais jovem
na história da TWA.

55
00:05:22,073 --> 00:05:24,075
Tinha um futuro promissor.

56
00:05:25,076 --> 00:05:26,578
O que se passa aqui?

57
00:05:27,746 --> 00:05:30,081
A revolução anda no ar, Barry.

58
00:05:30,957 --> 00:05:33,293
Na América Central, agora mesmo.

59
00:05:33,585 --> 00:05:35,921
Estamos a construir países, lá.

60
00:05:36,588 --> 00:05:38,590
Estamos a construir países.

61
00:05:38,673 --> 00:05:40,592
É a América no seu melhor.

62
00:05:40,926 --> 00:05:43,428
E alguém como você
poderia ser-nos útil.

63
00:05:48,808 --> 00:05:50,101
Raios partam.

64
00:05:52,479 --> 00:05:53,813
Você é da CIA.

65
00:05:58,527 --> 00:05:59,778
C'um caraças.

66
00:06:01,279 --> 00:06:03,949
Raios partam...
Olhe só para ele.

67
00:06:05,659 --> 00:06:08,286
Dizem-me que é muito rápido.

68
00:06:09,621 --> 00:06:11,540
Sim. Sim.

69
00:06:13,375 --> 00:06:15,794
É o bimotor mais rápido do mundo.

70
00:06:17,295 --> 00:06:18,463
Porra!

71
00:06:19,673 --> 00:06:22,968
Parece que vai a 500 km/h
só de estar aqui parado.

72
00:06:26,221 --> 00:06:27,639
Pertence à CIA?

73
00:06:27,973 --> 00:06:29,349
Não. Não.

74
00:06:30,475 --> 00:06:33,228
É da Independent
Aviation Consultants.

75
00:06:35,063 --> 00:06:36,982
IAC.

76
00:06:37,315 --> 00:06:38,483
Certo.

77
00:06:39,901 --> 00:06:43,154
Como é que chamam a isso?
É um daqueles grupos de fachada?

78
00:06:43,321 --> 00:06:45,574
Não, não.
É tão real como a IBM.

79
00:06:46,408 --> 00:06:50,328
Você geriria a empresa. Mas, depois
do horário normal, trabalha para nós.

80
00:06:53,331 --> 00:06:54,416
Certo.

81
00:06:55,500 --> 00:06:56,668
Tira fotos?

82
00:06:57,544 --> 00:06:59,754
Dizemos que recolhe informações.

83
00:07:02,716 --> 00:07:04,676
Onde? Na Rússia?

84
00:07:06,011 --> 00:07:08,680
A sul da fronteira,
a norte do equador.

85
00:07:09,347 --> 00:07:12,225
Digamos que o faz
a inimigos da democracia.

86
00:07:12,851 --> 00:07:15,520
Ouça, o verdadeiro trabalho
é clandestino.

87
00:07:15,604 --> 00:07:17,689
Percebe? Portanto...

88
00:07:17,856 --> 00:07:20,734
- Clandestino...
- Se alguém descobrir,

89
00:07:20,859 --> 00:07:24,362
a família, amigos, até a Lucy...
É Lucy, certo?

90
00:07:26,740 --> 00:07:27,866
Sim, é.

91
00:07:29,576 --> 00:07:31,244
Isso seria um problema.

92
00:07:35,749 --> 00:07:36,875
Que foi?

93
00:07:37,250 --> 00:07:38,710
Tudo isto é legal?

94
00:07:39,961 --> 00:07:42,547
Se o fizer para os bons da fita, é.

95
00:07:43,923 --> 00:07:45,717
Não pode é ser apanhado.

96
00:07:46,134 --> 00:07:47,886
Quer dar uma volta nele?

97
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
Que se foda, dê uma volta!

98
00:07:50,597 --> 00:07:53,391
Quero que dê uma volta nele!

99
00:08:17,999 --> 00:08:21,586
É tudo para mim. É um novo negócio.
Vai ser o meu negócio.

100
00:08:21,753 --> 00:08:24,923
- Apoio logístico a aeroportos?
- Exato.

101
00:08:25,006 --> 00:08:27,008
E vais chamar-Ihe IAC?

102
00:08:28,927 --> 00:08:30,970
O que percebes de negócios?

103
00:08:36,601 --> 00:08:38,770
És um piloto comercial da TWA.

104
00:08:39,354 --> 00:08:41,648
É assim que sustentas esta família.

105
00:08:41,773 --> 00:08:43,692
Isto vai ser bom para nós.

106
00:08:43,817 --> 00:08:46,361
E as regalias?
O nosso plano de saúde?

107
00:08:47,195 --> 00:08:49,447
Temos um ótimo
plano de saúde na TWA.

108
00:08:49,614 --> 00:08:52,450
Tenho a certeza de que isso
não vai ser um problema.

109
00:08:52,784 --> 00:08:55,120
E que raio significa IAC, afinal?

110
00:08:57,956 --> 00:09:00,542
Independent Aviation Consultants.

111
00:09:01,876 --> 00:09:04,295
Essa merda parece inventada, Barry.

112
00:09:06,464 --> 00:09:07,632
Parece?

113
00:09:09,384 --> 00:09:12,721
- Comandos de voo livres e corretos.
- Luzes de aviso e de sistemas.

114
00:09:12,887 --> 00:09:14,389
Confirmado.

115
00:09:14,514 --> 00:09:16,558
- Luzes de travões.
- Desligadas.

116
00:09:17,308 --> 00:09:19,144
- Trem de aterragem.
- Para baixo. Três verdes.

117
00:09:19,352 --> 00:09:21,354
- Alavanca de <i>speed brake.</i>
- Recolhida.

118
00:09:21,479 --> 00:09:22,731
- Alavancas de propulsão.
- Desligadas.

119
00:09:22,814 --> 00:09:24,274
- Alavancas de arranque.
- Desligadas.

120
00:09:24,357 --> 00:09:25,900
- Desativação de estabilizador.
- Normal.

121
00:09:25,984 --> 00:09:29,070
- Sistema de aviso de incêndio?
- Verificado.

122
00:09:29,487 --> 00:09:31,156
<i>Transponderde</i> radar?

123
00:09:32,782 --> 00:09:35,326
Barry? <i>Transponderde</i> radar?

124
00:09:35,493 --> 00:09:36,828
Sim. Verificado.

125
00:09:36,953 --> 00:09:39,998
- Leme, ângulo de <i>aileron?</i>
- Zero, zero.

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,292
Janelas?

127
00:09:43,835 --> 00:09:44,961
Fechadas.

128
00:09:45,086 --> 00:09:47,338
<i>Briefing</i> a assistentes de bordo?

129
00:09:50,842 --> 00:09:53,344
- Barry?
- Vais ficar bem, Jimmy.

130
00:09:55,305 --> 00:09:57,182
Aonde vais?

131
00:10:00,018 --> 00:10:01,186
Barry!

132
00:10:01,352 --> 00:10:02,854
Barry, aonde vais?

133
00:10:05,648 --> 00:10:07,192
<i>Merda... Eu sei, eu sei.</i>

134
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
20 DEZEMBRO, 1985

135
00:10:09,027 --> 00:10:10,195
<i>Aquilo foi ousado.</i>

136
00:10:11,112 --> 00:10:12,447
<i>Foi ousado.</i>

137
00:10:13,531 --> 00:10:15,867
<i>Costumo saltar antes de olhar.</i>

138
00:10:17,368 --> 00:10:18,495
<i>Talvez...</i>

139
00:10:21,539 --> 00:10:23,792
<i>Talvez eu devesse ter feito
mais algumas perguntas.</i>

140
00:10:25,877 --> 00:10:28,671
<i>De qualquer forma,</i>
<i>foi em 1978</i> e...

141
00:10:30,715 --> 00:10:31,841
<i>Em setembro?</i>

142
00:10:32,175 --> 00:10:33,218
<i>Outubro.</i>

143
00:10:33,384 --> 00:10:35,053
<i>De qualquer forma...</i>

144
00:10:37,597 --> 00:10:40,433
<i>Foi nesse dia
que entrei para a CIA.</i>

145
00:10:44,729 --> 00:10:46,898
CIA, 1978

146
00:10:48,775 --> 00:10:49,901
EUA

147
00:10:50,026 --> 00:10:53,321
<i>Naquele tempo,
a Guerra Fria estava ao rubro.</i>

148
00:10:53,404 --> 00:10:54,781
URSS

149
00:10:54,864 --> 00:10:58,701
<i>Os soviéticos apoiavam insurgentes
comunistas por toda a América Central.</i>

150
00:11:04,874 --> 00:11:07,585
<i>E a CIA queria fotos
desses insurgentes.</i>

151
00:11:31,776 --> 00:11:34,445
Estas imagens estão sensacionais.

152
00:11:35,321 --> 00:11:36,906
Quem é o responsável?

153
00:11:37,407 --> 00:11:38,616
São minhas.

154
00:11:39,284 --> 00:11:40,785
- Monty?
- Sim?

155
00:11:42,287 --> 00:11:43,329
Vai à merda.

156
00:12:00,305 --> 00:12:01,431
Merda!

157
00:12:09,272 --> 00:12:10,523
Vá lá, vá lá!

158
00:12:29,042 --> 00:12:30,293
Foda-se!

159
00:12:46,559 --> 00:12:48,895
Então, mostrei-Ihe esta.

160
00:12:49,479 --> 00:12:53,149
E diz ele: "Raios partam, Schafer.
Não pedi fotos em grande plano".

161
00:12:55,693 --> 00:12:59,322
São as melhores fotos
de reconhecimento que eles já viram.

162
00:13:00,365 --> 00:13:03,910
- Quer dizer que vou ser aumentado?
- Está a fazer um ótimo trabalho.

163
00:13:05,203 --> 00:13:06,871
Tem família, Schafer?

164
00:13:07,038 --> 00:13:08,081
Faça força!

165
00:13:08,915 --> 00:13:10,416
Porra!

166
00:13:11,834 --> 00:13:13,211
Mulher? Filhos?

167
00:13:16,714 --> 00:13:19,384
Eu... não disse à Lucy

168
00:13:19,550 --> 00:13:21,594
que já não trabalho para a TWA.

169
00:13:24,180 --> 00:13:26,015
Está a servir o seu país.

170
00:13:29,102 --> 00:13:32,063
Vou precisar de mais dinheiro,
a certa altura.

171
00:13:33,106 --> 00:13:34,857
Há de arranjar uma forma.

172
00:13:38,403 --> 00:13:41,406
Vamos mandá-lo ao Panamá, amanhã.

173
00:13:42,240 --> 00:13:44,617
<i>A CIA estava tão feliz
com o meu trabalho...</i>

174
00:13:44,784 --> 00:13:45,952
Cidade do Panamá

175
00:13:46,077 --> 00:13:48,955
<i>...que me deu outra tarefa.
Como correio.</i>

176
00:13:49,622 --> 00:13:52,250
<i>Havia um coronel no Panamá</i>

177
00:13:52,917 --> 00:13:54,377
<i>chamado Noriega.</i>

178
00:13:56,587 --> 00:13:59,674
<i>Ele vendia à CIA informações
sobre todos os comunas da região.</i>

179
00:13:59,841 --> 00:14:01,426
Para os seus amigos.

180
00:14:02,885 --> 00:14:05,638
<i>O meu trabalho era apenas
entregar e recolher.</i>

181
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
<i>Apenas entregar</i>

182
00:14:11,602 --> 00:14:12,937
<i>e recolher.</i>

183
00:14:22,447 --> 00:14:25,450
- Luce, as panquecas estão prontas.
- Obrigada, querido.

184
00:14:42,008 --> 00:14:44,677
COLÔMBIA, 1980

185
00:15:21,631 --> 00:15:22,882
Entre no carro.

186
00:15:33,184 --> 00:15:35,353
<i>Adónde vamos,</i> pessoal?

187
00:15:45,029 --> 00:15:46,197
Bem-vindo.

188
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Suba.

189
00:16:00,545 --> 00:16:02,588
Obrigado por ter vindo visitar-me.

190
00:16:02,713 --> 00:16:05,883
Acho que houve algum erro,
porque eu...

191
00:16:06,050 --> 00:16:08,761
Estes homens apanharam-me
no aeroporto e...

192
00:16:08,886 --> 00:16:11,931
Não houve erro nenhum.
Sente-se, por favor.

193
00:16:12,557 --> 00:16:13,850
Café, Sr. Seal?

194
00:16:16,936 --> 00:16:18,229
Sabe o meu nome?

195
00:16:19,522 --> 00:16:22,275
É o gringo que voa para
a América Central todas as semanas

196
00:16:22,733 --> 00:16:25,528
e tira fotos a baixa altitude
com o seu avião todo sofisticado.

197
00:16:25,903 --> 00:16:27,238
Sim, pois...

198
00:16:28,698 --> 00:16:29,907
Essas fotos...

199
00:16:30,074 --> 00:16:33,244
É que eu tenho uma companhia
de aviação aqui na América do Sul...

200
00:16:33,369 --> 00:16:34,704
Sim, a AIC.

201
00:16:34,787 --> 00:16:36,581
IAC. Sim.

202
00:16:37,623 --> 00:16:39,375
Ou é CIA?

203
00:16:40,418 --> 00:16:41,544
O quê?

204
00:16:43,087 --> 00:16:45,923
Não, não. Sou apenas
um homem de negócios.

205
00:16:46,090 --> 00:16:47,758
Eu sou um homem de negócios.

206
00:16:47,925 --> 00:16:50,928
Importações, exportações,
gado, cavalos.

207
00:16:52,430 --> 00:16:53,598
Mas agora...

208
00:16:56,475 --> 00:17:00,438
Agora Deus abençoou este grande país
com novas riquezas, Sr. Seal.

209
00:17:03,399 --> 00:17:04,942
E podia ajudar-nos.

210
00:17:08,112 --> 00:17:09,280
Como assim?

211
00:17:10,239 --> 00:17:11,657
Conhece as rotas,

212
00:17:11,908 --> 00:17:15,119
pode entrar e sair dos Estados Unidos
no seu sofisticado avião.

213
00:17:19,916 --> 00:17:22,460
De que tipo de riquezas
estamos a falar?

214
00:17:31,594 --> 00:17:33,304
Cocaína, Sr. Seal!

215
00:17:45,149 --> 00:17:49,320
Tivemos algumas dificuldades em fazer
chegar as nossas exportações ao seu país.

216
00:17:53,616 --> 00:17:55,326
Senhora, o que traz no saco?

217
00:17:59,705 --> 00:18:01,999
Decidimos experimentar
novas ideias.

218
00:18:02,500 --> 00:18:04,669
Queremos que descole daqui

219
00:18:05,378 --> 00:18:07,088
e voe diretamente até Miami.

220
00:18:07,505 --> 00:18:10,132
Pagamos-Ihe $2.000 por quilo.

221
00:18:17,014 --> 00:18:18,349
Quanto é um quilo?

222
00:18:19,392 --> 00:18:21,519
2,2 libras, Sr. Seal.

223
00:18:29,652 --> 00:18:31,153
$2.000...

224
00:18:34,031 --> 00:18:36,200
por cada 2,2 libras.

225
00:18:40,705 --> 00:18:42,915
Desculpem, pessoal...

226
00:18:43,666 --> 00:18:45,668
Não apanhei os vossos nomes.

227
00:18:46,544 --> 00:18:47,670
<i>Jorge Ochoa.</i>

228
00:18:47,962 --> 00:18:49,213
<i>Carlos Lehder.</i>

229
00:18:49,714 --> 00:18:51,048
<i>Pablo Escobar.</i>

230
00:18:51,382 --> 00:18:53,509
<i>Alguns milhares
de milhões de dólares mais tarde,</i>

231
00:18:53,592 --> 00:18:55,845
<i>seriam conhecidos
como o Cartel de Medellín.</i>

232
00:18:55,928 --> 00:18:58,222
<i>Naquela altura, eram apenas
três homens de negócios</i>

233
00:18:58,347 --> 00:19:01,183
<i>a tentar arranjar uma forma de fazer
chegar a sua mercadoria aos EUA.</i>

234
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
<i>Havia só um pequeno problema.</i>

235
00:19:05,062 --> 00:19:08,941
<i>Andavam a morrerpilotos
a tentar descolar daquela pista.</i>

236
00:19:09,358 --> 00:19:12,236
Vejo que vários outros
já tentaram descolar daqui.

237
00:19:13,362 --> 00:19:14,864
Péssimos pilotos.

238
00:19:17,616 --> 00:19:18,868
Sim, pois...

239
00:19:20,202 --> 00:19:22,872
De certeza que iam muito pesados,
com muito combustível

240
00:19:22,955 --> 00:19:25,416
para chegar aos EUA
e a mercadoria...

241
00:19:30,421 --> 00:19:33,382
Este aeroporto
fica a uma grande altitude

242
00:19:33,466 --> 00:19:35,259
e tem uma pista pequena.

243
00:19:35,426 --> 00:19:38,637
E, porra, há árvores
e montanhas dos dois lados.

244
00:19:44,935 --> 00:19:48,272
Não há outro sítio
de onde possa descolar?

245
00:19:50,441 --> 00:19:52,943
Nenhum em que o exército
não reparasse.

246
00:19:53,069 --> 00:19:54,111
Bem...

247
00:19:55,613 --> 00:19:57,448
Podem prolongar a pista?

248
00:20:09,293 --> 00:20:11,796
Eles dizem que eu devia
livrar-me de si.

249
00:20:12,004 --> 00:20:13,631
Que não consegue fazê-lo.

250
00:20:24,350 --> 00:20:26,435
Temos a nossa gente em Miami.

251
00:20:26,685 --> 00:20:30,648
Vai aterrar no aeroporto de Okeechobee
entre as 2:00 e as 6:00.

252
00:20:30,773 --> 00:20:31,941
Ouça...

253
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Houve uma mudança de planos,
porque não vou aterrar em Miami...

254
00:20:37,696 --> 00:20:39,323
Obrigado. <i>Gracias.</i>

255
00:20:40,324 --> 00:20:42,493
Não vou aterrar com isto
em lado nenhum.

256
00:20:42,660 --> 00:20:45,454
Foi assim que se meteram em sarilhos.
Escutem-me.

257
00:20:45,538 --> 00:20:47,706
Conheço o Luisiana.
Tenho aqui um mapa.

258
00:20:48,874 --> 00:20:52,962
Vou largar o produto
aqui neste sítio marcado com um X.

259
00:20:53,170 --> 00:20:54,213
Está bem?

260
00:20:56,465 --> 00:20:58,717
Como assim,
não vai aterrar, <i>huevón?</i>

261
00:20:58,843 --> 00:21:00,052
Muito bem...

262
00:21:02,179 --> 00:21:03,347
Venham cá.

263
00:21:04,849 --> 00:21:06,142
Vejam isto.

264
00:21:10,980 --> 00:21:12,189
Estão a ver?

265
00:21:16,026 --> 00:21:18,362
Esta é a vossa porta milionária.

266
00:21:31,917 --> 00:21:34,670
Deem uma volta.
De cada lado.

267
00:21:36,005 --> 00:21:37,256
Bem apertado.

268
00:21:43,888 --> 00:21:45,681
Não, não. Mais, não.

269
00:21:46,849 --> 00:21:48,476
Eu disse: "Mais, não".

270
00:21:51,395 --> 00:21:54,273
- Mas há muito espaço, gringo.
- Não, não.

271
00:21:55,941 --> 00:21:58,652
Pessoal, não é o espaço que conta.

272
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
É o peso.

273
00:22:01,322 --> 00:22:04,325
Nós acordámos 200 quilos,
mas até meti 300.

274
00:22:04,450 --> 00:22:05,493
Não, não.

275
00:22:09,580 --> 00:22:12,833
Empurrem mais. Vamos.
Preciso de toda a pista disponível.

276
00:22:13,000 --> 00:22:14,126
Continuem.

277
00:22:14,251 --> 00:22:15,336
Continuem!

278
00:22:18,297 --> 00:22:19,340
Alto!

279
00:22:19,632 --> 00:22:20,716
Alto!

280
00:22:32,228 --> 00:22:34,522
Aonde raio pensas
que vais, grandalhão?

281
00:22:34,647 --> 00:22:37,775
- Vamos, sai.
- Ele vai guardar o nosso produto.

282
00:22:42,196 --> 00:22:43,948
Ele é gordo para caraças.

283
00:22:44,073 --> 00:22:46,408
Já levo 700 quilos a mais.

284
00:22:48,452 --> 00:22:50,496
Ou levo o grandalhão

285
00:22:51,121 --> 00:22:52,498
ou levo o vosso produto.

286
00:23:05,719 --> 00:23:08,764
Boa sorte, <i>hermano.</i>
Cristo vai proteger-te.

287
00:23:11,016 --> 00:23:13,519
Ele não vai tornar
esta pista mais longa.

288
00:23:16,438 --> 00:23:18,899
Jorge...
Anda cá, dá-me isso.

289
00:23:55,227 --> 00:23:56,312
Vamos!

290
00:24:10,576 --> 00:24:11,869
Vamos, vamos!

291
00:24:12,536 --> 00:24:13,704
Vamos!

292
00:24:29,136 --> 00:24:30,262
Céus!

293
00:25:40,040 --> 00:25:43,836
Tenho um possível alvo rumo a norte,
a 25 milhas da costa.

294
00:26:01,854 --> 00:26:04,648
É a plataforma 14.
Um dos helicópteros da Shell.

295
00:26:04,773 --> 00:26:06,108
Podes ignorar.

296
00:26:20,914 --> 00:26:22,374
PILOTO AUTOMÁTICO

297
00:27:35,072 --> 00:27:36,323
Saúde!

298
00:27:39,660 --> 00:27:40,786
Barry.

299
00:27:44,540 --> 00:27:45,624
Para ti.

300
00:27:52,798 --> 00:27:54,675
Isso quer dizer "quarta-feira"?

301
00:27:54,758 --> 00:27:57,094
Ele quer que eu volte
na quarta?

302
00:27:57,427 --> 00:27:59,304
Sim. Na próxima quarta.

303
00:27:59,388 --> 00:28:00,889
Então e a pista?

304
00:28:04,977 --> 00:28:06,603
Pablo! Jorge!

305
00:28:16,947 --> 00:28:18,448
Espera aqui, Barry.

306
00:28:21,159 --> 00:28:22,327
Vamos fugir?

307
00:28:25,914 --> 00:28:26,957
O que...?

308
00:28:28,625 --> 00:28:31,128
O que é?
Queres que espere aqui?

309
00:28:32,129 --> 00:28:33,130
Pablo?

310
00:28:47,769 --> 00:28:48,812
Céus!

311
00:28:59,489 --> 00:29:01,283
Não dispare! Não, não.

312
00:29:23,639 --> 00:29:24,723
Barry?

313
00:29:27,184 --> 00:29:28,393
Barry Seal.

314
00:29:28,977 --> 00:29:30,187
Schafer?

315
00:29:30,729 --> 00:29:32,689
- Barry Seal?
- Schafer?

316
00:29:33,857 --> 00:29:35,192
Meu Deus...

317
00:29:35,317 --> 00:29:38,362
- Está com péssimo aspeto.
- Que bom vê-lo.

318
00:29:38,654 --> 00:29:40,530
- Perdeu um dente?
- Sim.

319
00:29:40,697 --> 00:29:42,866
- Mas que merda...
- Vê estes tipos aqui?

320
00:29:42,991 --> 00:29:43,992
Sim.

321
00:29:44,076 --> 00:29:46,370
Acho que sabem que sou da CIA.

322
00:29:48,163 --> 00:29:49,414
Não é da CIA.

323
00:29:50,415 --> 00:29:52,751
É um traficante de droga, Barry.

324
00:29:53,752 --> 00:29:57,339
Ouça, a polícia do Luisiana
foi notificada da sua prisão aqui.

325
00:29:57,589 --> 00:30:01,760
Vão fazer uma rusga a sua casa às 6:00.
Vão deter a Lucy para interrogá-la.

326
00:30:02,260 --> 00:30:04,388
Talvez ela até tenha de dormir lá.

327
00:30:05,347 --> 00:30:06,515
Meu Deus...

328
00:30:07,724 --> 00:30:10,227
Meu Deus.
Tem de me tirar daqui.

329
00:30:11,895 --> 00:30:13,271
Bem, talvez...

330
00:30:14,564 --> 00:30:17,109
Talvez consigamos
arranjar uma saída.

331
00:30:18,068 --> 00:30:20,862
<i>Muito bem, podem parar
de ver agora, se quiserem.</i>

332
00:30:20,946 --> 00:30:21,989
2 JANEIRO, 1986

333
00:30:22,072 --> 00:30:23,991
<i>Porque, acreditem,</i>

334
00:30:24,074 --> 00:30:26,410
<i>esta merda fica de loucos,
a partir daqui.</i>

335
00:30:26,535 --> 00:30:29,621
<i>Lembram-se daqueles tipos
que eu disse que fotografei?</i>

336
00:30:29,705 --> 00:30:33,375
<i>Eram um bando de comunas.
Autointitulavam-se Sandinistas.</i>

337
00:30:33,458 --> 00:30:35,919
<i>Esses tipos
conseguiram organizar-se</i>

338
00:30:36,086 --> 00:30:39,756
<i>e tomar o poder aqui,
neste pequeno país chamado Nicarágua.</i>

339
00:30:39,881 --> 00:30:41,967
<i>Não... Este é El Salvador.</i>

340
00:30:42,092 --> 00:30:43,635
<i>Aqui está. Nicarágua.</i>

341
00:30:44,052 --> 00:30:47,764
<i>A revolução deles é a primeira
a tersucesso na América Central.</i>

342
00:30:47,931 --> 00:30:51,643
<i>Isso pode tersido uma má notícia
para certas pessoas, mas não para mim.</i>

343
00:30:51,768 --> 00:30:53,812
<i>É que chegara
um novo xerife à cidade.</i>

344
00:30:53,937 --> 00:30:56,523
<i>Meus caros compatriotas,
esta noite tenho de vos falar</i>

345
00:30:56,606 --> 00:30:58,775
<i>de um perigo crescente
na América Central.</i>

346
00:30:58,859 --> 00:31:02,112
<i>Mesmo depois de tudo o que aconteceu,
ainda adoro o Ronnie Reagan.</i>

347
00:31:02,446 --> 00:31:05,323
<i>Qualquerhomem que consegue passar
daquele filme com o macaco</i>

348
00:31:05,449 --> 00:31:08,660
<i>para a Casa Branca,
tem de saber que raio anda a fazer.</i>

349
00:31:08,785 --> 00:31:11,621
<i>E o que ele queria era correr
com os comunas Sandinistas</i>

350
00:31:11,788 --> 00:31:14,583
<i>para fora da Nicarágua.
E queria que fossem os combatentes</i>

351
00:31:14,666 --> 00:31:17,669
<i>nicaraguenses pela liberdade,
chamados "Contras", a tratar disso.</i>

352
00:31:17,794 --> 00:31:19,963
<i>Eles precisam de saber
que os EUA os apoiam</i>

353
00:31:20,130 --> 00:31:22,674
<i>com mais do que palavras bonitas
e felicitações.</i>

354
00:31:22,799 --> 00:31:26,136
<i>Mas o Congresso sentiu o cheiro
a outro potencial Vietname.</i>

355
00:31:26,261 --> 00:31:29,806
<i>E recusaram terminantemente
que o Ronnie fizesse a sua guerra.</i>

356
00:31:29,931 --> 00:31:33,143
<i>Mas acham que os políticos
podiam dizer ao "Gipper" o que fazer?</i>

357
00:31:34,186 --> 00:31:37,022
<i>Nem pensar, raios.
Ele recorreu à CIA.</i>

358
00:31:37,647 --> 00:31:39,775
<i>E a CIA recorreu a mim.</i>

359
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Schafer, aquela rusga à minha família,
de manhã,

360
00:31:43,445 --> 00:31:45,822
já está cancelada, certo?
- Não, não.

361
00:31:45,989 --> 00:31:48,158
- Vai acontecer na mesma.
- O quê?

362
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Às 6:00.

363
00:31:49,493 --> 00:31:50,994
Esta merda de país!

364
00:31:51,119 --> 00:31:52,454
- Espere.
- Pare!

365
00:31:52,954 --> 00:31:55,624
- Nós temos um acordo.
- Não sou polícia, Barry.

366
00:31:55,707 --> 00:31:59,294
Não posso fazer desaparecer um mandado
de busca. O processo está a correr.

367
00:31:59,377 --> 00:32:01,880
Por favor...
Que raio hei de fazer?

368
00:32:02,005 --> 00:32:04,508
Sugiro que tire a sua família
do Luisiana.

369
00:32:04,674 --> 00:32:07,719
- E para onde hei de levá-la?
- Temos um sítio para si.

370
00:32:08,512 --> 00:32:09,638
Mena.

371
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Arkansas.

372
00:32:13,350 --> 00:32:14,559
Arkansas?

373
00:32:20,190 --> 00:32:21,233
Olá, Luce.

374
00:32:22,901 --> 00:32:24,236
Olá, querido.

375
00:32:28,198 --> 00:32:30,700
Meu Deus, querido,
o que te aconteceu?

376
00:32:30,826 --> 00:32:31,910
Estou bem.

377
00:32:32,035 --> 00:32:34,037
Barry, falta-te um dente.

378
00:32:37,541 --> 00:32:38,875
Vamos mudar-nos.

379
00:32:39,376 --> 00:32:41,211
Temos de embalar tudo.

380
00:32:41,711 --> 00:32:45,173
Temos de estar fora daqui
antes do nascer do sol.

381
00:32:47,217 --> 00:32:49,386
Vamos levar estes vestidos e...

382
00:32:49,719 --> 00:32:52,430
Precisas de tantos sapatos?

383
00:32:54,558 --> 00:32:55,851
Olá, meu amor.

384
00:32:56,184 --> 00:32:57,435
Estás boa?

385
00:32:58,019 --> 00:33:00,522
Ouve, vou dar-te
um saco de plástico

386
00:33:00,605 --> 00:33:03,066
e quero que vás lá acima
meter os teus brinquedos favoritos...

387
00:33:03,233 --> 00:33:05,735
Volta para a cama, querida.
O papá perdeu o juízo.

388
00:33:05,902 --> 00:33:08,780
Não. Querida, ouve o papá.
Faz isso, vamos partir numa aventura.

389
00:33:08,905 --> 00:33:11,241
- Não vamos nada.
- Como quando fomos acampar?

390
00:33:11,408 --> 00:33:14,411
Não propriamente,
porque cada aventura é diferente.

391
00:33:14,536 --> 00:33:18,874
Céus, estás mesmo a falar a sério.
São 4:00, não vou mudar-me agora.

392
00:33:19,749 --> 00:33:22,252
A Christina tem a peça de teatro
da escola, amanhã.

393
00:33:22,377 --> 00:33:23,587
Confias em mim?

394
00:33:24,296 --> 00:33:25,422
Não!

395
00:33:26,756 --> 00:33:28,049
Mas amas-me.

396
00:33:28,300 --> 00:33:29,426
Amas-me.

397
00:33:33,221 --> 00:33:35,098
Claro que te amo, porra.

398
00:33:35,432 --> 00:33:37,434
Então, ouve:
temos de nos mudar.

399
00:33:38,727 --> 00:33:41,771
E temos de sair daqui
antes do nascer do sol.

400
00:33:47,777 --> 00:33:50,071
MENA, 1980

401
00:34:16,056 --> 00:34:18,934
BEM-VINDOS A MENA
POPULAÇÃO 2.647

402
00:34:38,245 --> 00:34:40,664
Olha para aquilo,
há churrasco.

403
00:34:43,541 --> 00:34:44,626
ARRENDA-SE

404
00:34:49,506 --> 00:34:50,840
Tem muito charme.

405
00:34:53,385 --> 00:34:55,470
Esta terra tem muito charme.

406
00:34:59,641 --> 00:35:02,769
Mas só temos
uma sanita portátil nas traseiras.

407
00:35:04,145 --> 00:35:07,232
Acho que isso seria um castigo
cruel e invulgar, certo?

408
00:35:08,525 --> 00:35:11,695
Mas vou dar-Ihes
uma boa rabecada na segunda-feira.

409
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Certo?

410
00:35:26,710 --> 00:35:27,794
Obrigada.

411
00:35:39,723 --> 00:35:41,516
A porta da frente está aberta.

412
00:35:52,402 --> 00:35:53,486
Está tudo bem.

413
00:35:57,657 --> 00:35:59,701
Isso arranja-se facilmente.

414
00:36:16,468 --> 00:36:17,719
Tenho de...

415
00:36:23,475 --> 00:36:24,934
Entre. Vamos.

416
00:36:27,270 --> 00:36:28,438
Merda...

417
00:36:31,066 --> 00:36:32,776
Isto tem de ser rápido.

418
00:36:34,027 --> 00:36:36,279
Ela é capaz de me deixar
antes de eu voltar.

419
00:36:45,330 --> 00:36:46,831
Portanto, isto...

420
00:36:47,624 --> 00:36:48,917
é tudo seu.

421
00:36:49,459 --> 00:36:52,212
Incluindo toda a área
daqui até sua casa.

422
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Cerca de 800 hectares.

423
00:36:54,672 --> 00:36:55,882
O que acha?

424
00:36:59,219 --> 00:37:00,678
Sou dono disto tudo?

425
00:37:01,012 --> 00:37:02,180
Sim.

426
00:37:07,644 --> 00:37:09,354
Deste aeroporto inteiro?

427
00:37:09,479 --> 00:37:11,356
Sim. Parabéns.

428
00:37:37,340 --> 00:37:38,842
AK-47.

429
00:37:38,925 --> 00:37:41,761
Fabricadas pelos soviéticos
para a OLP.

430
00:37:41,970 --> 00:37:44,222
Os israelitas apreenderam-nas

431
00:37:44,347 --> 00:37:46,808
e negociaram-nas
em segredo connosco.

432
00:37:48,101 --> 00:37:50,854
E agora vai levá-las
de avião para a Nicarágua.

433
00:37:51,354 --> 00:37:55,108
- Nunca me falou de armas.
- É uma guerra, Barry.

434
00:37:55,650 --> 00:37:59,195
Os combatentes pela liberdade
não poderão combater sem armas.

435
00:37:59,654 --> 00:38:00,989
O acordo era este.

436
00:38:01,406 --> 00:38:04,284
Ou preferia estar preso
numa prisão colombiana?

437
00:38:06,494 --> 00:38:10,748
Estão aqui todas as investigações
de agências da lei na Costa do Golfo.

438
00:38:11,082 --> 00:38:13,001
FBI, ATF,

439
00:38:13,126 --> 00:38:14,461
DEA, alfândegas.

440
00:38:15,753 --> 00:38:18,548
Esses mapas vão ajudá-lo
a evitá-las todas.

441
00:38:19,048 --> 00:38:20,842
C'um caraças...

442
00:38:21,718 --> 00:38:24,554
Só tem de voar
por onde eles não estiverem.

443
00:38:39,611 --> 00:38:41,905
Tudo o que está
neste hangar é meu?

444
00:38:42,030 --> 00:38:43,114
Sim.

445
00:38:43,615 --> 00:38:45,366
Aquela carrinha é minha?

446
00:38:46,284 --> 00:38:48,745
- As ferramentas são minhas?
- Sim, senhor.

447
00:38:49,078 --> 00:38:50,497
Este avião é meu.

448
00:38:53,374 --> 00:38:54,792
Este saco é meu...

449
00:38:56,836 --> 00:38:58,046
Qual saco?

450
00:39:23,279 --> 00:39:26,074
Dei de comer aos miúdos.
Estão a dormir.

451
00:39:27,992 --> 00:39:29,994
Tirei a bagagem do carro.

452
00:39:30,370 --> 00:39:31,496
Ótimo.

453
00:39:31,746 --> 00:39:34,415
Arranjei o lava-louças.
Era só uma válvula.

454
00:39:35,124 --> 00:39:37,544
Vês? Eu disse-te que era fácil.

455
00:39:40,171 --> 00:39:41,548
Foda-se, Barry!

456
00:39:41,673 --> 00:39:43,007
Pronto, pronto.

457
00:39:43,424 --> 00:39:44,509
Muito bem...

458
00:39:45,176 --> 00:39:46,594
Vou abrir o jogo.

459
00:39:48,846 --> 00:39:51,933
- Já não trabalho para a TWA.
- Não me digas, Barry...

460
00:39:52,767 --> 00:39:54,227
Vais para a prisão?

461
00:39:55,728 --> 00:39:56,938
Não.

462
00:39:59,732 --> 00:40:02,777
Tens de cuidar desta família.
Senão, eu levo os miúdos.

463
00:40:02,902 --> 00:40:05,905
Volto a trabalhar
na Kentucky Fried Chicken.

464
00:40:06,114 --> 00:40:09,742
- Aquilo em que estou a trabalhar é...
- Barry, estou grávida de seis meses.

465
00:40:09,867 --> 00:40:12,287
...é ultrassecreto.
- Preciso de um frigorífico.

466
00:40:12,412 --> 00:40:16,708
Preciso de camas para os nossos filhos,
de um fogão, uma máquina de lavar...

467
00:40:23,047 --> 00:40:25,049
A máquina de lavar fica ali.

468
00:40:27,218 --> 00:40:28,553
Deixa-me só...

469
00:40:37,895 --> 00:40:39,355
Isto é tudo legal?

470
00:40:39,731 --> 00:40:41,983
O que te vou contar agora...

471
00:40:44,235 --> 00:40:47,864
tens de jurar que nunca
o contarás a ninguém, Lucy.

472
00:40:49,824 --> 00:40:50,950
Está bem?

473
00:40:53,411 --> 00:40:54,787
Estou a trabalhar

474
00:40:55,538 --> 00:40:57,999
para a CIA.

475
00:41:22,732 --> 00:41:25,401
CONTRAS, 1981

476
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
Viva, amigos.

477
00:42:10,738 --> 00:42:12,949
Estou aqui em nome do Tio Sam.

478
00:42:24,961 --> 00:42:26,963
<i>Ouça, Schafer,
não sou um perito militar,</i>

479
00:42:27,088 --> 00:42:29,340
<i>mas tem a certeza
de que estes são os tipos certos?</i>

480
00:42:29,507 --> 00:42:32,218
Porque eles pareciam
muito mais interessados nas minhas botas

481
00:42:32,343 --> 00:42:35,304
do que nas vossas armas.
- <i>A operação está a crescerimenso.</i>

482
00:42:35,430 --> 00:42:39,100
- Não me acho o tipo certo para isto.
- Continue a entregar as pizas, ouviu?

483
00:42:39,225 --> 00:42:41,102
<i>Continue a entregá-las.</i>

484
00:42:54,574 --> 00:42:55,700
Certo...

485
00:42:57,076 --> 00:42:58,619
Isto são presentes.

486
00:43:00,288 --> 00:43:01,456
Certo...

487
00:43:01,914 --> 00:43:03,833
Certo? Presentes.

488
00:43:08,713 --> 00:43:10,465
Para trás. Para trás.

489
00:43:21,517 --> 00:43:24,645
Estas armas são presentes
do Tio Sam.

490
00:43:32,653 --> 00:43:34,113
Não estou a gozar.

491
00:43:36,157 --> 00:43:38,618
Barry! Baixa o taco, <i>huevón.</i>

492
00:43:39,160 --> 00:43:40,661
Somos todos amigos, aqui.

493
00:43:41,162 --> 00:43:42,205
Jorge.

494
00:43:42,830 --> 00:43:46,250
- Que raio fazes aqui?
- Este é Don Adolfo Calero.

495
00:43:46,793 --> 00:43:50,421
Ele trabalha para o teu governo, na
revolução para derrubar os Sandinistas.

496
00:43:50,713 --> 00:43:51,798
O Jorge diz-me

497
00:43:51,923 --> 00:43:54,842
que você é o gringo maluco
que não falha uma entrega.

498
00:43:56,219 --> 00:43:58,638
Temos uma nova proposta
de negócio para ti, Barry.

499
00:43:58,721 --> 00:44:01,224
Trazes as tuas armas americanas
para a Colômbia,

500
00:44:01,724 --> 00:44:04,727
entregas a nossa cocaína aqui,
aos Contras...

501
00:44:05,520 --> 00:44:08,397
e eles levam-na
em barcos de pesca para Miami.

502
00:44:09,023 --> 00:44:10,858
E fica toda a gente feliz.

503
00:44:11,025 --> 00:44:13,569
É para o esforço de guerra, Sr. Seal.

504
00:44:16,614 --> 00:44:19,575
<i>Afinal, os Contras não queriam realmente
travar uma guerra.</i>

505
00:44:19,742 --> 00:44:22,578
<i>Só queriam fazer dinheiro.
Como todos nós.</i>

506
00:44:23,037 --> 00:44:26,541
<i>Entretanto, o Cartel de Medellín
queria armas.</i>

507
00:44:26,999 --> 00:44:29,919
<i>Então, engendraram um negócio.
Que podia eu dizer-Ihes?</i>

508
00:44:30,002 --> 00:44:31,170
11 JANEIRO, 1986

509
00:44:31,254 --> 00:44:34,131
<i>Sou apenas um gringo
que nunca falha uma entrega.</i>

510
00:44:34,423 --> 00:44:36,425
<i>A operação funcionava assim:</i>

511
00:44:36,592 --> 00:44:38,719
<i>eu carregava as armas em Mena.</i>

512
00:44:38,803 --> 00:44:42,390
<i>Depois, com as informações do Schafer,
contornava as agências da lei</i>

513
00:44:42,473 --> 00:44:45,268
<i>e voava diretamente para a pista
do cartel, em Medellín.</i>

514
00:44:47,770 --> 00:44:50,481
<i>Os colombianos, bem,
adoravam as armas.</i>

515
00:44:52,108 --> 00:44:56,404
<i>Eu carregava pó fresquinho e voava
para o campo de treino dos Contras.</i>

516
00:44:57,488 --> 00:45:01,409
<i>Os Contras escondiam a coca em barcos
de pesca e levavam-na até Miami.</i>

517
00:45:02,410 --> 00:45:05,746
<i>Entretanto, eu ia carregarmais pó
e levava-o para os EUA,</i>

518
00:45:05,830 --> 00:45:08,624
<i>com uma paragem rápida
para reabastecerno Panamá</i>

519
00:45:08,791 --> 00:45:11,627
<i>sob a proteção do meu velho amigo
Coronel Noriega.</i>

520
00:45:11,794 --> 00:45:13,921
Parabéns pela promoção, General.

521
00:45:14,297 --> 00:45:17,008
<i>Claro que ele também
recebia o seu quinhão.</i>

522
00:45:17,466 --> 00:45:20,177
<i>No regresso, ficava atento à DEA</i>

523
00:45:20,303 --> 00:45:22,471
<i>e depois largava tudo
nos pântanos do Luisiana.</i>

524
00:45:27,727 --> 00:45:30,938
<i>A operação tornou-se tão grande
que tive de pedir ajuda.</i>

525
00:45:31,647 --> 00:45:34,775
<i>O Pete Dubois fabricava armas,
até descobrir</i>

526
00:45:34,859 --> 00:45:36,944
<i>que tinhajeito para vender erva.</i>

527
00:45:37,028 --> 00:45:40,114
<i>O Stan Mason levava droga de avião
do México para o Arizona.</i>

528
00:45:40,781 --> 00:45:41,949
<i>O Bill Cooper.</i>

529
00:45:42,033 --> 00:45:44,327
<i>Ele transportou ópio
pelo sudeste asiático,</i>

530
00:45:44,452 --> 00:45:46,329
<i>durante a guerra do Vietname.</i>

531
00:45:46,454 --> 00:45:47,788
<i>Depois, há o Bob.</i>

532
00:45:48,497 --> 00:45:51,500
<i>Não sei muito sobre o Bob.
Mas é um piloto incrível.</i>

533
00:45:52,710 --> 00:45:55,338
<i>Chamava a estes rapazes
os meus "Tentilhões Brancos".</i>

534
00:45:56,172 --> 00:45:58,257
<i>E voávamos pelo meio de tudo.</i>

535
00:46:22,365 --> 00:46:23,532
Schafer!

536
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
Barry.

537
00:46:26,535 --> 00:46:27,703
Como vai isso?

538
00:46:28,245 --> 00:46:29,372
Chefe!

539
00:46:29,872 --> 00:46:32,333
Aquela merda foi de loucos, pá!

540
00:46:35,711 --> 00:46:38,547
Como vão as coisas lá por baixo?

541
00:46:39,548 --> 00:46:40,716
Enfim...

542
00:46:41,592 --> 00:46:42,718
Atarefadas.

543
00:46:45,388 --> 00:46:46,514
E você?

544
00:46:47,598 --> 00:46:48,766
Pois...

545
00:46:50,434 --> 00:46:51,727
Atarefado.

546
00:47:01,028 --> 00:47:02,530
Aonde é que eles vão?

547
00:47:03,614 --> 00:47:06,367
Tem de nos emprestar
algumas das suas terras.

548
00:47:08,035 --> 00:47:10,079
Eles querem que os traga até cá

549
00:47:10,454 --> 00:47:12,206
para os treinarem.

550
00:47:13,958 --> 00:47:15,084
A quem?

551
00:47:15,876 --> 00:47:17,044
Aos Contras.

552
00:47:21,590 --> 00:47:24,427
Querem que os traga para aqui?
Para Mena?

553
00:47:25,553 --> 00:47:28,597
Vamos montar um centro
de treino operacional no terreno.

554
00:47:34,437 --> 00:47:35,604
Onde?

555
00:47:36,397 --> 00:47:38,399
- Nas minhas terras?
- Sim.

556
00:47:38,816 --> 00:47:41,444
Para começar imediatamente.
O que é ótimo.

557
00:47:43,612 --> 00:47:45,948
- Vê algum problema nisso?
- Não.

558
00:47:48,325 --> 00:47:50,327
Tudo o que precisar, chefe.

559
00:48:27,948 --> 00:48:29,992
Esperem lá!
Devíamos ter 15.

560
00:48:30,326 --> 00:48:31,535
Só estou a contar 12.

561
00:48:31,619 --> 00:48:33,954
<i>Os Contras estavam excitadíssimos
por estarem nos EUA.</i>

562
00:48:34,038 --> 00:48:35,039
18 JANEIRO, 1986

563
00:48:35,122 --> 00:48:38,042
<i>E quase que fugiam mais depressa
do que conseguíamos trazê-los.</i>

564
00:48:43,005 --> 00:48:45,508
Vocês os dois!
Aonde pensam que vão?

565
00:48:45,674 --> 00:48:48,177
Queres quadruplicar
os carregamentos?

566
00:48:48,385 --> 00:48:50,846
Estamos confiantes de que os Contras
podem vencer até ao verão,

567
00:48:51,013 --> 00:48:53,516
se Ihes dermos o que precisam.
- Isso é bestial.

568
00:48:53,682 --> 00:48:55,851
Pode puxar muito mais
pelo seu homem de Mena?

569
00:48:56,018 --> 00:48:59,063
- Vamos puxá-lo até ao limite.
- É isso que quero ouvir.

570
00:48:59,855 --> 00:49:02,316
Vamos expandir as operações, Barry.

571
00:49:02,650 --> 00:49:04,235
Vamos lá, um de cada vez!

572
00:49:04,360 --> 00:49:06,862
Só um de cada vez!
Espera! Espera!

573
00:49:07,196 --> 00:49:10,241
Não, não.
Vamos tratar de todos.

574
00:49:11,867 --> 00:49:13,702
Para trás! Tirem as mãos!

575
00:49:14,995 --> 00:49:16,497
Por favor, para trás!

576
00:49:18,749 --> 00:49:20,876
Acalmem-se lá, porra!

577
00:49:46,694 --> 00:49:48,279
- Barry...
- Sim?

578
00:49:48,571 --> 00:49:50,906
Achas que os Contras
podem ganhar?

579
00:49:52,575 --> 00:49:53,576
Não.

580
00:49:59,039 --> 00:50:00,082
Olá.

581
00:50:00,249 --> 00:50:03,377
Isto acabou de chegar.
"Força, Razorbacks. Barry".

582
00:50:03,627 --> 00:50:06,589
Bilhetes de temporada.
No meio da bancada central.

583
00:50:08,090 --> 00:50:09,758
Foi muito simpático.

584
00:50:09,925 --> 00:50:12,970
Quantas propriedades é que o Seal
comprou desde que chegou à cidade?

585
00:50:14,054 --> 00:50:16,098
Não sei, 200 hectares...

586
00:50:16,265 --> 00:50:19,143
800 hectares.
Do aeroporto até Ouachita.

587
00:50:19,268 --> 00:50:21,645
Para que quer ele
tanta terra imprestável?

588
00:50:21,770 --> 00:50:24,273
Não é da nossa conta, na verdade.

589
00:50:27,735 --> 00:50:29,945
Ele é boa gente, Judy.

590
00:50:30,779 --> 00:50:33,324
Está a fazer muito
pela comunidade.

591
00:50:38,913 --> 00:50:40,998
Gostaria de abrir uma conta bancária.

592
00:50:42,166 --> 00:50:43,459
Bendito seja!

593
00:50:44,126 --> 00:50:45,336
Venho já.

594
00:50:45,836 --> 00:50:46,962
David!

595
00:50:47,296 --> 00:50:48,756
Força, Christina!

596
00:50:54,178 --> 00:50:55,971
Bom trabalho, pessoal!

597
00:50:58,599 --> 00:50:59,934
Vai, vai!

598
00:51:00,976 --> 00:51:02,770
Querem laranjas?

599
00:51:02,853 --> 00:51:05,689
Pessoal, trago piza!
Querem piza?

600
00:51:06,815 --> 00:51:09,610
Aqui têm!
Deixem-me pôr isto...

601
00:51:15,449 --> 00:51:16,617
Aqui está.

602
00:51:22,957 --> 00:51:24,667
- Belo carro!
- Gostas?

603
00:51:24,792 --> 00:51:25,834
Gosto.

604
00:51:26,001 --> 00:51:28,837
É de 1982.
Tem tudo e mais alguma coisa.

605
00:51:29,046 --> 00:51:32,132
É o primeiro no estado
do Arkansas e é teu.

606
00:51:32,841 --> 00:51:33,842
É meu?

607
00:51:34,551 --> 00:51:35,719
É teu.

608
00:51:35,886 --> 00:51:37,846
Meu Deus, Barry!

609
00:51:38,555 --> 00:51:39,848
Obrigada!

610
00:51:42,518 --> 00:51:44,186
Traz um pequeno extra.

611
00:51:46,188 --> 00:51:47,523
Foda-se, Barry!

612
00:51:51,235 --> 00:51:52,486
Que foi?

613
00:51:54,697 --> 00:51:56,323
Tens de te portar bem.

614
00:51:58,492 --> 00:51:59,576
MENA, 1982

615
00:51:59,702 --> 00:52:02,371
- Trouxe-te uns petiscos, Christina.
- <i>No verão de 1982...</i>

616
00:52:04,498 --> 00:52:06,375
<i>o negócio ia de vento em popa.</i>

617
00:52:10,045 --> 00:52:13,007
Vamos na terça, às três horas.
Terça às três.

618
00:52:13,090 --> 00:52:16,385
Temos de fazer mais carregamentos.
Podes adicionar uma entrega à sexta?

619
00:52:16,552 --> 00:52:19,555
Sexta? Está bem.
Espera um pouco. Sim?

620
00:52:19,722 --> 00:52:22,349
- Queremos duplicar as armas.
- <i>Duplicar?</i>

621
00:52:22,516 --> 00:52:25,894
- <i>O próximo lote na sexta.</i>
- Espere. Tem de ser na sexta?

622
00:52:28,939 --> 00:52:30,941
<i>Abri algumas empresas de fachada.</i>

623
00:52:31,066 --> 00:52:35,571
Estou ansiosa por saber tudo
sobre o negócio dos letreiros, Sr. Seal.

624
00:52:35,946 --> 00:52:37,072
Também eu.

625
00:52:37,197 --> 00:52:40,075
Passei 30 anos a meter gasolina
numa estação de serviço.

626
00:52:40,200 --> 00:52:42,619
Está na altura de subir
na hierarquia.

627
00:52:42,745 --> 00:52:45,873
<i>Mas o dinheiro chegava mais depressa
do que conseguia lavá-lo.</i>

628
00:52:57,593 --> 00:53:00,262
<i>Eu tirava fotos,
entregava armas.</i>

629
00:53:01,138 --> 00:53:03,223
<i>Fazia entregas e recolhas.</i>

630
00:53:04,475 --> 00:53:07,394
<i>Raios, estava a construir
uma força aérea.</i>

631
00:53:08,896 --> 00:53:10,439
Um brinquedo novo, rapazes!

632
00:53:14,276 --> 00:53:15,277
25 DEZEMBRO, 1982 REC

633
00:53:15,361 --> 00:53:17,071
<i>- Queria livros novos.
- Querias?</i>

634
00:53:18,781 --> 00:53:20,115
Que estás a fazer?

635
00:53:20,282 --> 00:53:21,283
26 DEZEMBRO, 1982 REC

636
00:53:21,367 --> 00:53:22,868
<i>Sorri, Barry.</i>

637
00:53:27,581 --> 00:53:28,791
Jorge!

638
00:53:31,460 --> 00:53:33,629
Lagostas! Lembraste-te!

639
00:53:33,796 --> 00:53:36,632
- Não te disse? Achavas que me esquecia?
- O seu marido é um génio.

640
00:53:36,799 --> 00:53:40,260
Quando a entrega tem de ser feita
de um dia para o outro...

641
00:53:41,011 --> 00:53:42,262
Esposa. Lucy.

642
00:53:42,971 --> 00:53:44,139
Não, não...

643
00:54:24,847 --> 00:54:28,183
<i>Eu tirava o meu quinhão
de todos os esquemas.</i>

644
00:54:29,977 --> 00:54:32,020
<i>10 milhões no Mena National,</i>

645
00:54:32,146 --> 00:54:33,981
<i>12 milhões no Mena State,</i>

646
00:54:34,064 --> 00:54:35,524
<i>15 no Mena Trust.</i>

647
00:54:35,983 --> 00:54:38,026
<i>Tinha 40 guardados em Miami.</i>

648
00:54:38,152 --> 00:54:39,153
<i>20 no Panamá,</i>

649
00:54:39,236 --> 00:54:40,988
<i>sete em sacos de relva,</i>

650
00:54:41,071 --> 00:54:44,324
<i>oito em malas, quatro enterrados
na mata atrás de minha casa</i>

651
00:54:44,408 --> 00:54:46,285
<i>e 40 quilos de ouro no meu armário.</i>

652
00:54:47,661 --> 00:54:48,829
<i>Raios partam!</i>

653
00:54:48,912 --> 00:54:50,914
Querida, cuidado com o manche.

654
00:54:51,039 --> 00:54:54,001
<i>Se não é este o melhor
país do mundo...</i>

655
00:55:09,391 --> 00:55:10,517
<i>O JB.</i>

656
00:55:10,601 --> 00:55:11,810
26 JANEIRO, 1986

657
00:55:18,901 --> 00:55:19,902
<i>Pois...</i>

658
00:55:20,903 --> 00:55:22,613
- Olá, mana!
- JB!

659
00:55:22,738 --> 00:55:24,198
Mas que porra...?

660
00:55:24,531 --> 00:55:25,741
Olha só para ti!

661
00:55:26,074 --> 00:55:28,076
- E para ti!
- Raios partam!

662
00:55:28,202 --> 00:55:30,787
- Entra.
- Olha para a porra desta casa!

663
00:55:30,954 --> 00:55:33,540
Estacionar a merda de um Chevy
é mais difícil do que parece.

664
00:55:33,624 --> 00:55:35,667
- Cuidado com a Iíngua ao pé dos miúdos.
- Desculpa.

665
00:55:38,587 --> 00:55:39,588
A sério?

666
00:55:40,422 --> 00:55:41,590
Sim.

667
00:55:41,715 --> 00:55:45,594
Punham-me a arrumar aqueles S-10
em cada centímetro da porra do...

668
00:55:45,761 --> 00:55:48,096
- Ouviste o que eu disse!
- Desculpa!

669
00:55:49,306 --> 00:55:52,726
O problema é que os carros
estavam tão juntos.

670
00:55:52,809 --> 00:55:55,062
Era impossível
evitar arranhões, certo?

671
00:55:55,145 --> 00:55:57,940
E depois descontavam os arranhões
da merda do meu salário!

672
00:55:58,106 --> 00:55:59,316
- JB!
- Desculpa.

673
00:55:59,441 --> 00:56:01,902
Não sei como aguentas
a pressão, JB...

674
00:56:01,985 --> 00:56:04,071
Vais ficar aqui,
vais arranjar um emprego.

675
00:56:04,154 --> 00:56:06,823
Ou então dou-te umas massas
e fazes o que quiseres.

676
00:56:06,949 --> 00:56:08,784
Não olhes para ele assim.

677
00:56:08,909 --> 00:56:11,620
Vais arranjar um emprego,
não uma esmola.

678
00:56:11,954 --> 00:56:15,290
O meu irmão vai arranjar um emprego.
Vais arranjar um emprego.

679
00:56:15,624 --> 00:56:16,750
Sem dúvida.

680
00:56:16,959 --> 00:56:19,127
Ouviste? É a lei.

681
00:56:20,295 --> 00:56:23,590
- Vais ter de trabalhar, rapaz.
- Exatamente.

682
00:56:23,799 --> 00:56:25,968
O que vou fazer ao certo?

683
00:56:30,806 --> 00:56:31,974
Barry!

684
00:56:33,600 --> 00:56:34,643
Barry!

685
00:56:35,477 --> 00:56:37,813
- Barry!
- Que foi agora, JB?

686
00:56:37,938 --> 00:56:40,816
O hangar é grande
e estou cansado de varrer.

687
00:56:41,567 --> 00:56:44,528
Podes descansar quando acabares.
Vamos lá. Acaba isso!

688
00:56:44,611 --> 00:56:47,948
Tenho um trabalho novo para ti.
Traz-me uma cerveja.

689
00:56:48,031 --> 00:56:50,826
- Esta morreu.
- Toma a porra da...

690
00:57:16,059 --> 00:57:17,686
- Barry?
- Sim?

691
00:57:18,353 --> 00:57:20,981
O Roscoe desenterrou isto
no quintal.

692
00:57:21,064 --> 00:57:25,152
- Há notas a voar por todo o lado.
- Apanho-as com o ancinho, de manhã.

693
00:57:25,360 --> 00:57:27,988
Encontrei mais três sacos na lareira.

694
00:58:01,938 --> 00:58:03,065
Merda!

695
00:58:14,368 --> 00:58:15,327
2 FEVEREIRO, 1986

696
00:58:15,410 --> 00:58:17,746
<i>Entravam torrentes de dinheiro
de todo o lado.</i>

697
00:58:19,289 --> 00:58:21,792
<i>Quem diria que isso
ia ser um problema?</i>

698
00:58:22,626 --> 00:58:25,379
<i>Estávamos a ficarsem sítios
para o guardar.</i>

699
00:58:28,882 --> 00:58:30,258
Calma.

700
00:58:30,801 --> 00:58:33,220
Não te ponhas atrás deles.
São animais perigosos.

701
00:58:33,303 --> 00:58:35,931
- Se calhar, devias chamar o treinador.
- Não, tenho isto controlado.

702
00:58:36,056 --> 00:58:37,766
Vamos lá. Calma.

703
00:58:46,775 --> 00:58:48,110
Que achas disto?

704
00:58:48,276 --> 00:58:49,403
Porra.

705
00:58:49,986 --> 00:58:53,740
- O JB tem um carro novo.
- Deste um aumento ao rapaz?

706
00:58:54,116 --> 00:58:55,283
Olá, Barry, Luce.

707
00:58:58,995 --> 00:59:02,124
Que porra é esta?
Aquela miúda tem 15 anos.

708
00:59:04,793 --> 00:59:06,795
- É enorme!
- Eu disse-te que era enorme!

709
00:59:06,920 --> 00:59:08,463
Moras mesmo aqui?

710
00:59:09,673 --> 00:59:12,634
- Posso falar contigo por um segundo?
- Sim.

711
00:59:13,677 --> 00:59:15,095
- Que foi?
- Anda cá.

712
00:59:15,178 --> 00:59:17,305
- Raios partam, JB.
- O que foi?

713
00:59:17,472 --> 00:59:18,807
Ainda não fiz nada!

714
00:59:18,932 --> 00:59:20,809
- JB, anda.
- Olá, Miss Seal.

715
00:59:21,476 --> 00:59:23,478
Íamos só dar um mergulho.

716
00:59:24,146 --> 00:59:26,982
- Anda cá.
- Não diga à minha mãe que estive aqui.

717
00:59:27,149 --> 00:59:30,152
- Anda para dentro.
- Onde arranjaste dinheiro para o carro?

718
00:59:36,867 --> 00:59:40,036
Vou ser sincero contigo, Barry,
porque não te posso mentir.

719
00:59:42,205 --> 00:59:43,790
Roubei-o do hangar.

720
00:59:46,626 --> 00:59:47,711
Certo.

721
00:59:48,628 --> 00:59:52,174
Abri uma das malas e encontrei
tanto dinheiro lá dentro...

722
00:59:52,340 --> 00:59:53,675
Tanto dinheiro.

723
00:59:53,800 --> 00:59:55,844
JB, não podes fazer isso.

724
00:59:56,887 --> 00:59:58,096
Não podes fazer isso.

725
01:00:00,307 --> 01:00:02,768
<i>500, baixarpara 300.
Cuidado com árvore lá no fundo.</i>

726
01:00:02,851 --> 01:00:04,352
<i>Sim, lembro-me dela.</i>

727
01:00:10,025 --> 01:00:12,611
Pete, tens de desligar isso.
Não vejo nada com isso ligado.

728
01:00:12,694 --> 01:00:13,737
Certo.

729
01:00:14,362 --> 01:00:15,530
75.

730
01:00:15,697 --> 01:00:16,865
50.

731
01:00:20,035 --> 01:00:21,661
Bom trabalho, chefe.

732
01:00:41,431 --> 01:00:43,058
Estão a ver aquilo, rapazes?

733
01:00:48,688 --> 01:00:49,773
Foda-se!

734
01:00:50,565 --> 01:00:51,566
DEA, 1983

735
01:00:51,733 --> 01:00:53,735
Fala a Agência de Combate
à Droga dos EUA.

736
01:00:53,902 --> 01:00:56,363
Estão a violar a Zona de Identificação
da Defesa Aérea.

737
01:00:57,030 --> 01:00:59,407
Ordenamos-vos que aterrem
de imediato.

738
01:00:59,574 --> 01:01:01,618
<i>Sigam-nos até à base naval
de Nova Orleães.</i>

739
01:01:01,743 --> 01:01:04,412
Muito bem, rapazes.
Vai ser uma longa noite.

740
01:01:04,579 --> 01:01:07,249
Vamos voltar para o mar, 105 nós.
Baixem os <i>flaps.</i>

741
01:01:07,374 --> 01:01:09,960
<i>Repito, ordenamos-vos
que aterrem de imediato.</i>

742
01:01:10,085 --> 01:01:13,296
<i>A DEA usava uns novosjatos sofisticados
mais rápidos do que nós.</i>

743
01:01:13,421 --> 01:01:15,632
<i>Sigam-nos até à base naval
de Nova Orleães.</i>

744
01:01:15,757 --> 01:01:18,093
<i>Mas toda essa velocidade
tem um preço alto.</i>

745
01:01:18,260 --> 01:01:20,637
<i>- Repito...
- Eles podiam ir depressa,</i>

746
01:01:20,929 --> 01:01:22,347
<i>mas nós podíamos ir devagar.</i>

747
01:01:23,723 --> 01:01:25,892
<i>Durante muito tempo.</i>

748
01:01:42,909 --> 01:01:44,411
<i>Combustível baixo.</i>

749
01:01:44,494 --> 01:01:47,163
Temos de voltar para trás, pessoal.
Estamos no limite de combustível.

750
01:01:47,289 --> 01:01:49,583
Aqueles sacanas estão mesmo ali!

751
01:01:53,628 --> 01:01:54,963
<i>Pronto, rapazes.</i>

752
01:01:55,297 --> 01:01:58,466
<i>A DEA finalmente ficou sem combustível.
Hora de irpara casa.</i>

753
01:02:08,977 --> 01:02:10,854
Bill! Que porra se passa?

754
01:02:11,354 --> 01:02:13,148
Para onde vais, pá?
Então?

755
01:02:14,608 --> 01:02:16,151
<i>Eu vou chamá-lo.</i>

756
01:02:19,154 --> 01:02:22,157
Bill? Vamos, volta para trás.
Vamos lá.

757
01:02:23,658 --> 01:02:24,784
Bill?

758
01:02:24,993 --> 01:02:26,161
Estás a ouvir?

759
01:02:29,497 --> 01:02:30,832
Filho da mãe!

760
01:02:31,708 --> 01:02:33,335
O Bill está a dormir.

761
01:02:34,336 --> 01:02:35,503
Raios partam!

762
01:02:35,712 --> 01:02:39,382
- Bill, acorda, pá!
- <i>O cabrão dorme em qualquerlado.</i>

763
01:02:39,507 --> 01:02:40,717
Acorda, Bill.

764
01:02:42,552 --> 01:02:43,720
<i>Bill!</i>

765
01:02:46,014 --> 01:02:47,223
<i>Bom dia, Bill!</i>

766
01:02:47,349 --> 01:02:48,558
<i>Já acordei.</i>

767
01:02:50,977 --> 01:02:52,062
Bem-vindo.

768
01:02:52,562 --> 01:02:53,980
FBI
DIVISÃO FINANCEIRA BANCÁRIA

769
01:02:54,064 --> 01:02:56,107
Os dados bancários que pediu.

770
01:03:02,197 --> 01:03:03,907
Há muito dinheiro
em Mena, Arkansas.

771
01:03:07,077 --> 01:03:08,286
Obrigado.

772
01:03:09,788 --> 01:03:13,041
Acho que vai gostar
do que fizemos aqui, Barry.

773
01:03:18,797 --> 01:03:20,882
Estão a construir
um cofre só para mim?

774
01:03:21,007 --> 01:03:24,678
Não. Vamos usar este cofre auxiliar
para os outros clientes todos.

775
01:03:28,056 --> 01:03:30,350
Demos-Ihe o cofre principal.

776
01:03:33,895 --> 01:03:35,021
Ora vejam só...

777
01:04:18,940 --> 01:04:21,276
<i>Aerostar 2-1-9-3-golfo.</i>

778
01:04:21,568 --> 01:04:24,571
<i>Dirija-se de imediato
para a base naval de Nova Orleães.</i>

779
01:04:26,781 --> 01:04:29,784
- Venham, venham!
- É bom que fujas, sacana.

780
01:04:43,882 --> 01:04:46,301
<i>Somos da Patrulha Fronteiriça
dos Estados Unidos.</i>

781
01:04:46,426 --> 01:04:48,970
- Merda.
- <i>Ordenamos-Ihe que aterre.</i>

782
01:04:49,429 --> 01:04:50,722
Olá, pessoal.

783
01:04:52,307 --> 01:04:55,477
Vejo que ganharam juízo
e arranjaram um avião mais lento.

784
01:05:00,607 --> 01:05:02,817
- Dois aviões.
- <i>É verdade, jovem.</i>

785
01:05:03,276 --> 01:05:05,779
<i>Aguentamo-nos cá em cima
o tempo que quiser.</i>

786
01:05:07,322 --> 01:05:10,617
<i>Aerostar, ordenamos-Ihe
que aterre de imediato.</i>

787
01:05:11,326 --> 01:05:13,661
Muito bem, seus cabrões.
Vamos aterrar.

788
01:05:13,953 --> 01:05:16,664
<i>Repito, ordenamos-Ihe
que aterre...</i>

789
01:05:20,418 --> 01:05:21,586
Que porra é esta?

790
01:05:23,421 --> 01:05:24,631
<i>Não o larguem.</i>

791
01:06:01,334 --> 01:06:02,502
Merda!

792
01:06:05,797 --> 01:06:06,840
Merda!

793
01:06:36,077 --> 01:06:37,412
Este quintal é teu?

794
01:06:42,584 --> 01:06:44,252
Isto é pelos prejuízos.

795
01:06:44,419 --> 01:06:46,880
E mais algum
para a tua irmã.

796
01:06:47,005 --> 01:06:49,257
Olá, querida.
E pela bicicleta.

797
01:06:52,343 --> 01:06:53,595
Pronto...

798
01:06:54,345 --> 01:06:55,597
Nunca me viste.

799
01:07:06,774 --> 01:07:08,860
"Um avião despenhou-se
no Luisiana

800
01:07:08,943 --> 01:07:11,362
"com 200 quilos
de cocaína colombiana."

801
01:07:11,905 --> 01:07:13,031
200?

802
01:07:13,114 --> 01:07:14,782
- Sim.
- É o teu homem?

803
01:07:15,950 --> 01:07:18,786
Desculpa, mas agora trabalhas
para a porra da DEA?

804
01:07:19,954 --> 01:07:21,414
É uma leitura interessante.

805
01:07:28,713 --> 01:07:29,756
Apanhei-o.

806
01:07:33,092 --> 01:07:34,219
<i>Olá, amigo?</i>

807
01:07:34,802 --> 01:07:37,222
<i>Tivemos de sair da Colômbia
a meio da noite.</i>

808
01:07:37,305 --> 01:07:39,891
<i>Não fui o único
a terproblemas com a DEA.</i>

809
01:07:39,974 --> 01:07:42,810
<i>O Escobar enlouqueceu
e declarou guerra ao governo.</i>

810
01:07:42,977 --> 01:07:46,314
<i>Graças ao estilo de gestão singular
do Pablo Escobar,</i>

811
01:07:46,814 --> 01:07:49,150
<i>o cartel viu-se expulso da Colômbia.</i>

812
01:07:58,409 --> 01:08:00,954
<i>O único sítio onde a DEA
não Ihe podia tocar...</i>

813
01:08:01,079 --> 01:08:02,914
<i>Isso mesmo. A Nicarágua.</i>

814
01:08:05,959 --> 01:08:08,336
Vamos encontrar-nos
com o SeñorVaughan.

815
01:08:08,461 --> 01:08:11,506
É o ministro do interior.
Controla os aeródromos.

816
01:08:11,923 --> 01:08:13,800
Foi assim que conseguimos
meter-te no país.

817
01:08:22,183 --> 01:08:25,687
Barry, quando estivermos lá dentro,
sentas-te e ficas calado.

818
01:08:50,837 --> 01:08:52,880
- Aqui tem a manteiga.
- Obrigado.

819
01:09:27,665 --> 01:09:28,750
Tudo bem?

820
01:09:29,083 --> 01:09:30,335
Como está?

821
01:09:40,762 --> 01:09:41,929
Pare de correr!

822
01:09:42,597 --> 01:09:43,598
Foda-se!

823
01:10:10,124 --> 01:10:12,043
- Luce, estás a ouvir?
- <i>Sim.</i>

824
01:10:12,126 --> 01:10:13,961
- <i>Sim, estou a ouvir.</i>
- Estás bem?

825
01:10:14,170 --> 01:10:17,507
Querido, lamento dizer-te isto agora,
mas o JB foi preso. Aquele merdolas.

826
01:10:17,799 --> 01:10:19,801
<i>- Que aconteceu?
- Não sei.</i>

827
01:10:19,967 --> 01:10:23,805
Foi apanhado com imenso dinheiro,
o cretino. Que queres que faça?

828
01:10:24,055 --> 01:10:25,473
Não há nada a fazer.

829
01:10:25,973 --> 01:10:28,935
Estou numa reunião.
Falamos disso quando eu voltar.

830
01:10:29,268 --> 01:10:32,647
- Está bem? Eu trato disso.
- <i>Está bem. Despacha-te.</i>

831
01:10:32,939 --> 01:10:34,607
Não faças nada. Amo-te.

832
01:10:37,735 --> 01:10:38,903
Quanto?

833
01:10:43,282 --> 01:10:46,411
- Isso são 1.000...
- 1.500 quilos, Barry.

834
01:10:46,619 --> 01:10:49,122
- 1.500?
- Numa só viagem.

835
01:10:50,832 --> 01:10:51,916
Numa só viagem?

836
01:10:54,585 --> 01:10:56,337
Nunca fizemos isso.

837
01:10:56,629 --> 01:10:59,132
- É...
- Ter um abrigo sai caro.

838
01:10:59,507 --> 01:11:00,508
É muito.

839
01:11:01,008 --> 01:11:02,176
Consegues?

840
01:11:03,428 --> 01:11:05,847
Sim. Vou para casa.

841
01:11:06,180 --> 01:11:09,350
Vou-me embora agora
e depois tratamos disso.

842
01:11:09,517 --> 01:11:10,601
Eu trato disso.

843
01:11:17,525 --> 01:11:19,444
Trata de fazer essa merda!

844
01:11:22,864 --> 01:11:25,158
A merda do advogado
não percebe nada.

845
01:11:25,283 --> 01:11:27,702
Tenho dois antecedentes
e ele não percebe.

846
01:11:28,035 --> 01:11:30,037
Não, não. Ele percebe.

847
01:11:30,371 --> 01:11:33,541
- E tens de fazer o que ele diz.
- <i>Não, ele não percebe.</i>

848
01:11:33,875 --> 01:11:35,460
<i>Mais uma condenação</i>

849
01:11:35,543 --> 01:11:38,004
<i>e posso irpreso
para o resto da vida.</i>

850
01:11:38,129 --> 01:11:39,839
JB, espera aí.

851
01:11:42,967 --> 01:11:44,969
Barry? Barry, estás aí?

852
01:11:45,636 --> 01:11:47,054
Papá!

853
01:11:47,180 --> 01:11:48,347
Olá, querido.

854
01:11:49,390 --> 01:11:51,017
O quê? Espera.

855
01:11:51,142 --> 01:11:52,226
- Sim?
- <i>Barry.</i>

856
01:11:52,477 --> 01:11:55,146
- Temos tentado contactar-te, amigo.
- Sim. Eu sei, amigo.

857
01:11:55,229 --> 01:11:57,023
<i>Podes esperar? Já falamos.</i>

858
01:12:04,572 --> 01:12:05,740
- JB?
- <i>Sim.</i>

859
01:12:05,865 --> 01:12:07,909
<i>Há umas pessoas
que querem falar comigo.</i>

860
01:12:08,034 --> 01:12:10,620
Não, não.
Não falas com ninguém sobre nada.

861
01:12:11,537 --> 01:12:14,749
<i>Fazes o que o teu advogado diz
e ficas de bico calado.</i>

862
01:12:14,874 --> 01:12:17,418
- <i>Eu estou a tratar disto.</i>
- Certo.

863
01:12:20,087 --> 01:12:23,007
Ouve, Jorge,
temos de travar um pouco.

864
01:12:23,090 --> 01:12:26,761
Travar? Não, não. Nada de travar.
Temos produto para transportar.

865
01:12:26,928 --> 01:12:29,514
Percebo, amigo.
Mas tenho um problema familiar.

866
01:12:29,597 --> 01:12:32,058
<i>O teu cunhado?
Sabemos de tudo.</i>

867
01:12:32,183 --> 01:12:34,602
- <i>Vamos resolverisso, amigo.</i>
- Não, não.

868
01:12:34,894 --> 01:12:36,604
Não quero que o resolvam.

869
01:12:36,687 --> 01:12:38,272
<i>Barry, escuta...</i>

870
01:12:38,397 --> 01:12:39,941
- Eu trato disto.
- Barry...

871
01:12:40,024 --> 01:12:42,985
- Escuta, nós tratamos disso. Certo?
- <i>Não, não. Jorge.</i>

872
01:12:43,110 --> 01:12:46,239
Não te preocupes.
Falamos de negócios mais tarde.

873
01:12:53,579 --> 01:12:55,790
Já não quero dizer "papá".

874
01:13:16,394 --> 01:13:19,146
Eles não sabem
de todas as malas que tens,

875
01:13:19,272 --> 01:13:22,149
nem do que levas nos aviões,
nem das armas que tens, de nada.

876
01:13:22,733 --> 01:13:26,153
- Está tudo bem.
- Não posso resolver isto, percebes?

877
01:13:27,738 --> 01:13:30,908
Vão condenar-te a dez anos
por não falares.

878
01:13:32,326 --> 01:13:34,745
Nesses dez anos
as pessoas vão recear que fales.

879
01:13:34,829 --> 01:13:37,999
Mas eu não disse nada!
Podes falar com o maldito advogado.

880
01:13:41,669 --> 01:13:42,962
Aonde vamos?

881
01:13:47,466 --> 01:13:48,676
Meu Deus...

882
01:13:49,010 --> 01:13:50,636
Sou teu parente, porra.

883
01:13:54,682 --> 01:13:55,975
Somos parentes!

884
01:13:59,437 --> 01:14:00,605
Exato.

885
01:14:02,607 --> 01:14:03,941
Somos parentes.

886
01:14:05,610 --> 01:14:08,112
- Que é isto?
- Aí dentro está um passaporte,

887
01:14:08,195 --> 01:14:11,365
um bilhete em primeira classe
para Bora Bora e dinheiro suficiente...

888
01:14:11,532 --> 01:14:14,160
Dinheiro suficiente para construíres
uma bela vida para ti.

889
01:14:15,036 --> 01:14:17,038
Agora, vais meter-te naquele carro

890
01:14:17,204 --> 01:14:20,708
e vais diretamente para o aeroporto
de Dallas/Fort Worth.

891
01:14:21,042 --> 01:14:22,960
E para nenhum outro sítio.

892
01:14:24,128 --> 01:14:27,048
Nem sequer paras para mijar.
Percebes?

893
01:14:27,298 --> 01:14:28,633
Sim, percebo.

894
01:14:32,970 --> 01:14:34,305
Boa sorte, miúdo.

895
01:14:45,149 --> 01:14:46,942
Façamos o seguinte, Barry!

896
01:14:47,151 --> 01:14:49,737
Vou mandar-te um endereço.
Certo, Barry?

897
01:14:50,029 --> 01:14:52,990
E vais começar a mandar-me dinheiro
numa base regular.

898
01:14:53,074 --> 01:14:55,159
Percebes? Estás a ouvir?

899
01:14:55,910 --> 01:14:58,829
Cabrão de merda,
armado em todo-poderoso.

900
01:14:58,913 --> 01:15:00,081
Naco de merda.

901
01:15:04,168 --> 01:15:05,252
E Barry...

902
01:15:06,170 --> 01:15:09,423
Vai-te foder, pá!
Tu mais a puta da minha irmã!

903
01:15:10,341 --> 01:15:12,051
O quê? Disseste...

904
01:15:16,222 --> 01:15:17,682
Dinheiro todas as semanas, cretino!

905
01:15:30,444 --> 01:15:31,696
Mas que porra...?

906
01:15:38,619 --> 01:15:39,704
O quê?

907
01:15:39,787 --> 01:15:40,871
Merda.

908
01:16:16,490 --> 01:16:17,616
Barry...

909
01:16:27,752 --> 01:16:28,836
Céus...

910
01:16:32,256 --> 01:16:34,675
Barry. Barry!

911
01:16:34,842 --> 01:16:36,260
O que queres, Bill?

912
01:16:36,343 --> 01:16:38,512
Ouve, estou-me a passar.

913
01:16:38,637 --> 01:16:40,473
Que se passa com o JB?

914
01:16:42,266 --> 01:16:44,101
Não te preocupes com ele.

915
01:16:44,643 --> 01:16:46,020
E se ele falar?

916
01:16:46,437 --> 01:16:49,190
- Não vai falar.
- Pois, mas se falar?

917
01:16:50,107 --> 01:16:52,193
Ele não vai falar, Bill.

918
01:16:52,359 --> 01:16:53,778
Como é que sabes?

919
01:16:54,361 --> 01:16:56,947
Tenho a certeza absoluta.

920
01:17:02,286 --> 01:17:03,370
Está bem.

921
01:17:04,121 --> 01:17:05,873
Certo. Vou confiar em ti.

922
01:17:06,040 --> 01:17:07,124
Muito bem.

923
01:17:14,131 --> 01:17:16,342
<i>Neste ano civil,
as suas operações transportaram</i>

924
01:17:16,884 --> 01:17:19,386
10.500 AK russas para os Contras.

925
01:17:19,720 --> 01:17:20,721
Sim.

926
01:17:20,846 --> 01:17:23,557
5.000 das quais foram parar

927
01:17:23,682 --> 01:17:25,893
às mãos do cartel colombiano.

928
01:17:26,060 --> 01:17:27,144
Certo, mas...

929
01:17:27,228 --> 01:17:30,856
Dos 916 Contras trazidos
para instrução nos Estados Unidos,

930
01:17:30,981 --> 01:17:33,400
só metade voltou para a Nicarágua.

931
01:17:33,526 --> 01:17:35,653
- Metade...
- A outra metade...

932
01:18:01,095 --> 01:18:02,596
O que se passa aqui?

933
01:18:03,264 --> 01:18:06,100
Pois... Tivemos de mandar
os Contras para casa.

934
01:18:07,601 --> 01:18:09,353
- Para casa?
- Sim.

935
01:18:09,895 --> 01:18:11,272
Eles não lutavam.

936
01:18:12,106 --> 01:18:13,941
A realidade é essa.

937
01:18:17,111 --> 01:18:20,114
Terem as armas na Colômbia
não ajudou nada.

938
01:18:20,281 --> 01:18:21,574
Pois não, Barry?

939
01:18:32,585 --> 01:18:33,627
Então...

940
01:18:38,424 --> 01:18:39,633
O que se segue?

941
01:18:40,301 --> 01:18:41,719
Nós contactamo-lo.

942
01:18:44,680 --> 01:18:45,890
Contactam-me?

943
01:18:46,473 --> 01:18:47,600
Schafer?

944
01:18:48,392 --> 01:18:51,061
- Schafer!
- Mas quem raio é o Schafer?

945
01:18:57,818 --> 01:19:01,113
Muito bem, já sabem como é.
Todos recebem um saco para queimar.

946
01:19:01,238 --> 01:19:03,324
Enfiem nele tudo o que tenha

947
01:19:03,449 --> 01:19:05,951
a cara ou o nome do Barry Seal.

948
01:19:09,663 --> 01:19:13,250
Vamos, pessoal. Temos de nos despachar.
Temos de tirar tudo isto daqui.

949
01:19:13,334 --> 01:19:15,127
- Pete.
- O quê? Tudo?

950
01:19:15,252 --> 01:19:18,839
Vamos lá, rapazes. Temos de levar
tudo daqui. Vamos lá!

951
01:19:19,256 --> 01:19:21,300
Para dentro do saco. Vamos!

952
01:19:21,425 --> 01:19:24,428
Ordens de compra.
Faturas de aviões.

953
01:19:24,762 --> 01:19:26,680
Trabalhem em equipa.
Vamos pôr tudo a andar.

954
01:19:27,306 --> 01:19:28,474
Merda...

955
01:19:28,599 --> 01:19:31,518
Olha para estas armas todas.
Temos de as tirar todas daqui.

956
01:19:31,685 --> 01:19:34,521
- E onde vamos meter isto tudo?
- Tirem-nas da minha propriedade.

957
01:19:34,647 --> 01:19:38,108
Tudo o que tenha a palavra "Mena".
Contas de combustível, memorandos,

958
01:19:38,192 --> 01:19:41,779
nomes, diretivas, fotos,
tudo isso.

959
01:19:41,862 --> 01:19:44,782
Tudo o que puder ligar-nos a ele,
metam no saco para queimar.

960
01:19:44,865 --> 01:19:46,033
E o que Ihe fazem?

961
01:19:46,367 --> 01:19:47,868
- Queimamo-lo.
- Queimam-no.

962
01:19:48,160 --> 01:19:51,038
- Bob, preciso de uma ajuda aqui atrás.
- Lá atrás!

963
01:19:51,163 --> 01:19:53,540
- Ajuda-me com esta merda.
- Certo.

964
01:19:55,960 --> 01:19:57,461
Seal! DEA!

965
01:19:57,544 --> 01:19:59,713
Afaste-se da carrinha
com as mãos no ar.

966
01:19:59,880 --> 01:20:02,633
Largue a merda da caixa, idiota!
Mostre as mãos!

967
01:20:02,716 --> 01:20:04,134
Mãos bem altas!

968
01:20:06,011 --> 01:20:07,054
ATF!

969
01:20:07,846 --> 01:20:09,223
Larguem as armas!

970
01:20:10,182 --> 01:20:11,892
- DEA!
- Baixem as armas!

971
01:20:12,059 --> 01:20:14,061
ATF! Baixem as armas!
Rendam-se!

972
01:20:14,228 --> 01:20:16,897
Somos todos amigos.
DEA, certo?

973
01:20:17,064 --> 01:20:19,066
- Este mandado é nosso.
- Treta!

974
01:20:19,233 --> 01:20:20,359
Não, não.

975
01:20:21,026 --> 01:20:22,403
Polícia estadual!

976
01:20:22,528 --> 01:20:24,780
Que porra fazem todos
no meu condado?

977
01:20:28,867 --> 01:20:30,703
Ninguém se mexa!

978
01:20:33,580 --> 01:20:34,748
FBI!

979
01:20:36,417 --> 01:20:37,543
Porra...

980
01:20:44,258 --> 01:20:46,427
Então e a minha chamada, pessoal?

981
01:20:52,599 --> 01:20:56,603
<i>Lamentamos, ligou para um número
que foi desligado oujá não está ativo.</i>

982
01:20:56,729 --> 01:20:59,440
- Merda.
- <i>Se ligou para este número por engano,</i>

983
01:20:59,565 --> 01:21:01,692
<i>por favor verifique...</i>
- Vamos, Seal.

984
01:21:11,452 --> 01:21:12,953
Sabe quem eu sou, Sr. Seal?

985
01:21:14,121 --> 01:21:15,122
Não.

986
01:21:15,289 --> 01:21:18,417
Sou Dana Sibota,
procuradora-geral estadual.

987
01:21:18,709 --> 01:21:20,753
Tem a DEA, a ATF

988
01:21:20,878 --> 01:21:23,213
e o FBI,
todos atrás da sua pele.

989
01:21:23,964 --> 01:21:26,050
Sim, senhora.
Está aqui uma bela sala.

990
01:21:26,633 --> 01:21:29,219
Pois. Você acertou
numa aposta tripla, não?

991
01:21:29,678 --> 01:21:32,139
Ou seja, armas,
droga e lavagem de dinheiro.

992
01:21:32,806 --> 01:21:34,308
E o estado do Arkansas

993
01:21:34,975 --> 01:21:37,311
vai limpar-Ihe o sebo, rapaz.

994
01:21:37,478 --> 01:21:41,398
Vamos metê-lo numa cela de um metro
por dois para o resto da vida.

995
01:21:42,483 --> 01:21:44,568
- Isso é muito tempo.
- Sim.

996
01:21:45,110 --> 01:21:48,322
<i>Miss Sibota, tenho o governador Clinton
em linha.</i>

997
01:21:51,450 --> 01:21:52,743
<i>Diz que é urgente.</i>

998
01:21:57,831 --> 01:21:58,916
É o governador.

999
01:22:01,085 --> 01:22:02,169
É o seu governador.

1000
01:22:04,088 --> 01:22:06,757
Passe-me a chamada. Saiam da sala.
Levem-no convosco.

1001
01:22:06,840 --> 01:22:07,758
Sim?

1002
01:22:08,509 --> 01:22:10,010
De que precisa, Bill?

1003
01:22:10,135 --> 01:22:11,845
Sabiam que os Cadillacs

1004
01:22:11,970 --> 01:22:14,181
têm uma bagageira
maior do que qualquer outro carro?

1005
01:22:14,640 --> 01:22:16,809
Ofereço um Cadillac
a cada um de vocês.

1006
01:22:19,269 --> 01:22:21,939
- Daria um a cada um de nós?
- Sim, senhor.

1007
01:22:22,189 --> 01:22:24,691
Oferecia Cadillacs a todos.
Mandava entregá-los esta tarde.

1008
01:22:24,817 --> 01:22:27,152
O que pretende, Seal?
Mais 20 anos por suborno?

1009
01:22:27,277 --> 01:22:29,822
Não, não. Só vos ofereço
Cadillacs pelo vosso incómodo.

1010
01:22:29,947 --> 01:22:31,115
Qual incómodo?

1011
01:22:31,532 --> 01:22:33,659
Trazerem-me até aqui,
para começar.

1012
01:22:35,369 --> 01:22:37,538
É que eu vou sair
daqui em liberdade.

1013
01:22:38,956 --> 01:22:40,290
Vou sair daqui.

1014
01:22:41,667 --> 01:22:44,670
E não há nada
que vocês possam fazer.

1015
01:22:57,224 --> 01:22:58,308
Liberte-o.

1016
01:22:59,351 --> 01:23:01,562
- Espere lá...
- Não, não.

1017
01:23:01,728 --> 01:23:03,647
- Ele pode ir.
- Que porra é esta?

1018
01:23:03,730 --> 01:23:06,400
- Como assim, "ele pode ir"?
- Quer explicar o que se passa?

1019
01:23:06,567 --> 01:23:08,402
- Ele está livre.
- Livre?

1020
01:23:09,570 --> 01:23:11,864
Deviam ter aceitado os Cadillacs.

1021
01:23:14,908 --> 01:23:16,243
Até breve, Seal.

1022
01:23:17,995 --> 01:23:19,246
Minha senhora.

1023
01:23:21,415 --> 01:23:24,001
Digo-vos, é bom ver-vos.

1024
01:23:24,126 --> 01:23:25,377
Não vou mentir.

1025
01:23:25,586 --> 01:23:27,754
Mas presumi que fossem aparecer.

1026
01:23:28,172 --> 01:23:31,341
Porque eu sei demasiado.
Foi o Schafer quem vos mandou, certo?

1027
01:23:32,176 --> 01:23:33,802
Quem raio é o Schafer?

1028
01:23:49,818 --> 01:23:51,028
Muito bem...

1029
01:23:51,153 --> 01:23:53,113
A sério, quem são vocês?

1030
01:24:01,788 --> 01:24:05,167
<i>Geralmente falo-vos do meu gabinete
na Ala Oeste da Casa Branca,</i>

1031
01:24:05,292 --> 01:24:08,420
<i>mas esta noite
há um tema especial de conversa.</i>

1032
01:24:08,545 --> 01:24:11,215
<i>E pedi a alguém muito especial
para sejuntar a mim.</i>

1033
01:24:14,760 --> 01:24:15,886
Vamos...?

1034
01:24:21,183 --> 01:24:22,309
<i>A Nancy.</i>

1035
01:24:22,768 --> 01:24:25,437
<i>Há pouco tempo,
um grupo de crianças perguntou-me</i>

1036
01:24:25,562 --> 01:24:28,232
<i>o que deveriam fazer
se Ihes oferecessem droga.</i>

1037
01:24:28,357 --> 01:24:30,692
<i>E eu respondi:
"Basta dizernão".</i>

1038
01:24:30,817 --> 01:24:33,070
<i>Os traficantes de droga
são astutos.</i>

1039
01:24:33,195 --> 01:24:37,199
<i>Porisso, temos de sermais espertos,
mais fortes e mais duros do que eles.</i>

1040
01:24:37,532 --> 01:24:39,284
<i>Digam sim à vossa vida.</i>

1041
01:24:39,576 --> 01:24:41,828
<i>E quanto às drogas e ao álcool,</i>

1042
01:24:42,412 --> 01:24:43,455
<i>basta dizerem não.</i>

1043
01:24:46,959 --> 01:24:48,043
É piloto?

1044
01:24:49,711 --> 01:24:52,256
- Já pilotei umas coisas.
- Também eu.

1045
01:24:52,547 --> 01:24:55,425
Na Guarda Nacional Aérea.
1968, 1969.

1046
01:24:56,093 --> 01:24:57,261
Junior?

1047
01:24:59,554 --> 01:25:02,182
Bem, até à vista, aviador.

1048
01:25:03,809 --> 01:25:04,935
Certo.

1049
01:25:09,856 --> 01:25:13,860
Os Sandinistas andam a queimar
bandeiras americanas nas ruas.

1050
01:25:14,528 --> 01:25:15,529
BASTA DIZER NÃO

1051
01:25:15,696 --> 01:25:18,532
Por favor... Não há acordo
se não derrotarmos os Sandinistas.

1052
01:25:18,657 --> 01:25:20,325
- Então, não há acordo.
- Tretas.

1053
01:25:20,409 --> 01:25:22,536
Não há acordo se não derrotarmos
o Cartel de Medellín.

1054
01:25:22,703 --> 01:25:25,372
<i>Devem estar a pensar
porque é que eu não estavajá preso.</i>

1055
01:25:25,497 --> 01:25:28,917
- Isto é nojento!
- <i>Tenho de ser franco, pensava o mesmo.</i>

1056
01:25:29,042 --> 01:25:30,544
- Ollie...
- Por favor!

1057
01:25:30,669 --> 01:25:32,379
<i>Este tipo aqui é da DEA.</i>

1058
01:25:32,671 --> 01:25:35,340
<i>E este tipo aqui é um coronel
chamado Ollie North.</i>

1059
01:25:35,424 --> 01:25:36,800
<i>O faz-tudo do Reagan.</i>

1060
01:25:37,217 --> 01:25:41,054
<i>A DEA só quer arrasar o Cartel
de Medellín de uma vez por todas.</i>

1061
01:25:41,221 --> 01:25:43,724
<i>Ao mesmo tempo,
o Coronel North querprovar</i>

1062
01:25:43,849 --> 01:25:46,768
<i>que os comunas na América Central
estão envolvidos no tráfico de droga.</i>

1063
01:25:46,893 --> 01:25:48,937
- <i>Deixem-me repetir...</i>
- Isto é nojento!

1064
01:25:49,062 --> 01:25:52,399
<i>O Coronel North querprovar
que os comunas estão a traficar droga.</i>

1065
01:25:52,899 --> 01:25:54,901
<i>E porque é que eu estou na sala?</i>

1066
01:25:55,736 --> 01:25:58,405
<i>Porque sou o gringo
que não falha uma entrega.</i>

1067
01:25:58,739 --> 01:26:01,199
Então, quer que eu continue?

1068
01:26:02,284 --> 01:26:03,577
Pelo seu país.

1069
01:26:04,911 --> 01:26:06,955
Vamos derrubar aqueles tipos.

1070
01:26:07,372 --> 01:26:08,957
E você será um herói.

1071
01:26:13,962 --> 01:26:15,380
Muito bem, então.

1072
01:26:18,258 --> 01:26:22,471
<i>Eles voltaram a pôr-me no ativo.
Agora, trabalho para a Casa Branca.</i>

1073
01:26:22,596 --> 01:26:23,764
CASA BRANCA, 1984

1074
01:26:23,930 --> 01:26:26,933
Têm três câmaras.
Cada uma pode tirar 50 fotos.

1075
01:26:27,059 --> 01:26:28,602
Têm uma ali num saco.

1076
01:26:28,894 --> 01:26:32,606
O campo de visão vai até lá atrás,
onde estão aqueles dois senhores.

1077
01:26:33,565 --> 01:26:36,109
Têm mais duas câmaras
sobre cada porta.

1078
01:26:36,735 --> 01:26:39,738
O campo de visão
fica diretamente em frente da porta.

1079
01:26:43,909 --> 01:26:45,786
Cada câmara tem um cabo.

1080
01:26:45,911 --> 01:26:48,622
Só têm de carregar neste botão
para tirar uma foto.

1081
01:26:50,248 --> 01:26:51,416
É tudo.

1082
01:26:52,584 --> 01:26:53,752
Vamos.

1083
01:26:56,963 --> 01:26:58,799
Eu vejo os cabos, Barry.

1084
01:26:59,633 --> 01:27:00,801
Pois.

1085
01:27:03,970 --> 01:27:07,307
Vejo o raio do cabo, o que significa
que eles também verão.

1086
01:27:07,849 --> 01:27:10,477
- Vamos escondê-lo.
- Não sou fotógrafo.

1087
01:27:10,936 --> 01:27:12,771
- O teu polegar funciona?
- Sim.

1088
01:27:12,854 --> 01:27:15,816
- Só tens de carregar no botão.
- E quando é que devo fazê-lo?

1089
01:27:17,651 --> 01:27:20,320
Quando os tipos estiverem aqui
a carregar o pó.

1090
01:27:20,487 --> 01:27:22,989
Que se lixe, Pete.
Tiro eu as fotos.

1091
01:27:23,365 --> 01:27:26,660
- Foda-se!
- Ouça, que vai acontecer a estas fotos?

1092
01:27:27,327 --> 01:27:29,538
Quem é que vai vê-las, ao certo?

1093
01:27:29,830 --> 01:27:31,998
Só quem tiver
absoluta necessidade.

1094
01:27:32,165 --> 01:27:33,834
Absoluta necessidade...

1095
01:27:34,000 --> 01:27:36,628
Terão os mais altos níveis
de confidencialidade.

1096
01:27:37,295 --> 01:27:39,005
- Papá!
- Confidencialidade...

1097
01:27:41,508 --> 01:27:44,010
Reconhecemos os perigos inerentes.

1098
01:27:47,722 --> 01:27:49,307
Não, não reconhecem.

1099
01:27:51,476 --> 01:27:55,397
Pode sempre mandar-nos à merda e passar
os próximos 30 anos em Leavenworth.

1100
01:27:55,522 --> 01:27:58,692
Vamos lá, chefe!
Vamos despachar isto!

1101
01:28:05,031 --> 01:28:06,533
Até breve, Rangel.

1102
01:28:08,910 --> 01:28:11,371
- Sorri, Barry!
- Adeus, papá!

1103
01:29:09,095 --> 01:29:11,431
Merda! Está um exército lá fora.

1104
01:29:15,602 --> 01:29:19,439
Eles vão torturar-nos.
Arrancar-nos a Iíngua pela goela.

1105
01:29:20,607 --> 01:29:22,150
Isso não ajuda, Pete.

1106
01:29:22,275 --> 01:29:25,612
Vão cortar-nos em pedacinhos
e dar-nos de comer aos porcos.

1107
01:29:26,404 --> 01:29:28,281
Não quero ser comido por porcos.

1108
01:29:29,115 --> 01:29:31,243
Tens de manter o controlo. <i>Hola!</i>

1109
01:29:35,163 --> 01:29:36,790
Vamos buscar a coca,

1110
01:29:37,290 --> 01:29:40,502
tirar o raio das fotos
e pirar-nos daqui.

1111
01:29:40,794 --> 01:29:42,671
Vamos manter o controlo.

1112
01:29:45,966 --> 01:29:47,467
Não, não...

1113
01:29:53,181 --> 01:29:55,183
Eles vão ouvir o raio da câmara.

1114
01:30:02,691 --> 01:30:04,359
Escobar. Ochoa.

1115
01:30:44,190 --> 01:30:45,233
Jorge!

1116
01:30:46,318 --> 01:30:47,986
Jorge. Foda-se!

1117
01:30:48,236 --> 01:30:49,487
Vá lá, pá.

1118
01:30:50,905 --> 01:30:52,032
Uma ajudinha.

1119
01:30:52,365 --> 01:30:54,743
- Matem os gringos!
- O quê?

1120
01:30:55,535 --> 01:30:56,911
Matem os gringos!

1121
01:30:57,245 --> 01:30:59,831
- Como?
- Matem os gringos!

1122
01:31:01,166 --> 01:31:02,375
Não, não!

1123
01:31:12,886 --> 01:31:14,095
Seu cabrão...

1124
01:31:25,857 --> 01:31:27,442
Pete, levanta-te.

1125
01:31:28,443 --> 01:31:31,237
Eles estão a tremer.
Estás a tremer. Vejam aquilo!

1126
01:31:33,031 --> 01:31:34,240
Ele mijou-se.

1127
01:31:35,909 --> 01:31:38,036
Apanhaste-me. Essa foi boa.

1128
01:31:38,411 --> 01:31:39,704
Foi boa.

1129
01:31:42,916 --> 01:31:45,794
- Salvei-te a vida, Barry, não?
- Sim, salvaste.

1130
01:31:45,919 --> 01:31:47,879
- Lembra-te disso.
- Sim.

1131
01:31:47,962 --> 01:31:50,423
Lembra-te, gringo maluco.
Anda cá, Barry.

1132
01:31:56,596 --> 01:31:59,432
- Jorge...
- Vamos cumprimentar o Pablo.

1133
01:32:00,767 --> 01:32:02,102
O Pablo está cá?

1134
01:32:02,227 --> 01:32:04,729
<i>Sí,</i> está paranoico, amigo.
Está com os nervos em franja.

1135
01:32:04,813 --> 01:32:08,108
- Acha que todos o querem atacar.
- <i>Hola!</i> Pablo!

1136
01:32:13,738 --> 01:32:15,824
Vamos a isso.

1137
01:32:18,118 --> 01:32:19,452
O quê?

1138
01:32:20,912 --> 01:32:22,288
Tudo bem?

1139
01:32:25,500 --> 01:32:26,793
Tudo bem, Barry?

1140
01:32:28,920 --> 01:32:30,296
Sim.

1141
01:32:33,591 --> 01:32:34,884
Estou aqui.

1142
01:32:35,969 --> 01:32:37,011
Estou aqui.

1143
01:32:41,266 --> 01:32:43,977
E trouxe-vos as Harleys.

1144
01:32:50,775 --> 01:32:52,318
Ainda somos amigos?

1145
01:32:54,154 --> 01:32:55,321
Foi boa,

1146
01:32:55,613 --> 01:32:56,823
essa partida.

1147
01:32:56,990 --> 01:32:58,491
Apanhaste-me mesmo.

1148
01:32:59,784 --> 01:33:01,453
Vou ter de me vingar.

1149
01:33:10,712 --> 01:33:11,796
Jorge.

1150
01:33:12,672 --> 01:33:13,882
Olha para isto, meu amigo.

1151
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
Sorriam, cabrões.

1152
01:33:16,509 --> 01:33:17,635
Vamos fazer história.

1153
01:33:28,021 --> 01:33:29,147
Barry Seal!

1154
01:33:29,397 --> 01:33:32,233
Barry Seal!
Ele é um génio dos diabos.

1155
01:33:34,402 --> 01:33:38,198
<i>Parece que não há qualquer crime
indigno de mais para os Sandinistas.</i>

1156
01:33:38,656 --> 01:33:40,992
<i>É um regime fora da lei.</i>

1157
01:33:41,659 --> 01:33:45,538
<i>Os Sandinistas até se envolveram
no tráfico internacional de droga.</i>

1158
01:33:45,872 --> 01:33:49,042
<i>Sei que todos os pais americanos
preocupados com o problema da droga</i>

1159
01:33:49,167 --> 01:33:52,086
<i>ficarão furiosos porsaber
que altos funcionários</i>

1160
01:33:52,212 --> 01:33:55,673
<i>do governo nicaraguense estão
envolvidos a fundo no tráfico de droga.</i>

1161
01:33:56,591 --> 01:34:00,887
<i>Esta foto, tirada secretamente
num aeródromo militarperto de Manágua,</i>

1162
01:34:01,262 --> 01:34:05,558
<i>mostra Federico Vaughan, assessor
de topo de um dos nove comandantes</i>

1163
01:34:05,683 --> 01:34:07,936
<i>que governam a Nicarágua...</i>
- Foda-se!

1164
01:34:08,061 --> 01:34:10,230
<i>...a carregar um avião
com narcóticos...</i>

1165
01:34:10,355 --> 01:34:13,691
Aqueles cabrões!
É a tua cara, Barry!

1166
01:34:13,775 --> 01:34:15,693
<i>É um regime fora da lei.</i>

1167
01:34:15,944 --> 01:34:17,070
Meu Deus...

1168
01:34:18,029 --> 01:34:20,073
Ele traiu-nos!

1169
01:34:20,240 --> 01:34:22,742
Pablo, temos de tratarjá disto.

1170
01:34:22,992 --> 01:34:25,161
Aquele filho da puta.
Vou arrancar-Ihe a cabeça!

1171
01:34:29,582 --> 01:34:32,252
SE NÃO CUIDARMOS DOS CLIENTES,
OUTRA PESSOA CUIDARÁ!

1172
01:34:32,377 --> 01:34:35,421
<i>Sinto muito, Barry.
O North precipitou-se.</i>

1173
01:34:35,755 --> 01:34:38,091
Vocês lixaram-me bem.

1174
01:34:38,383 --> 01:34:41,427
Fomos todos lixados. Aquelas fotos
não deviam ser divulgadas.

1175
01:34:41,594 --> 01:34:44,264
Sobretudo antes de termos
os colombianos sob custódia.

1176
01:34:44,389 --> 01:34:46,432
Pois, mas eles não irão atrás de si.

1177
01:34:46,599 --> 01:34:50,061
Barry, conhecia os riscos
quando tirou aquelas fotos.

1178
01:34:52,939 --> 01:34:54,774
Sabia o que estava a fazer.

1179
01:34:57,902 --> 01:34:58,987
<i>Barry?</i>

1180
01:35:01,239 --> 01:35:02,448
<i>Barry, está aí?</i>

1181
01:35:18,423 --> 01:35:20,174
Vamos comprar gelados.

1182
01:35:30,685 --> 01:35:31,811
<i>O FBI</i>

1183
01:35:31,936 --> 01:35:33,479
<i>vai tentarlevar-nos tudo.</i>

1184
01:35:35,648 --> 01:35:36,983
Quando vierem,

1185
01:35:37,650 --> 01:35:39,861
tens de usar todas as tuas joias.

1186
01:35:39,986 --> 01:35:41,154
Todos os anéis,

1187
01:35:41,654 --> 01:35:43,197
as pulseiras...

1188
01:35:44,490 --> 01:35:45,658
O colar.

1189
01:35:47,118 --> 01:35:49,996
Porque, se estiveres a usá-los,
não podem tirar-tos.

1190
01:35:50,663 --> 01:35:51,831
Entendido?

1191
01:35:53,166 --> 01:35:55,501
É um seguro
para ti e os miúdos.

1192
01:35:56,502 --> 01:35:57,545
Certo?

1193
01:35:58,838 --> 01:36:00,006
Eu percebo.

1194
01:36:00,465 --> 01:36:02,675
E não te esqueças
que vai correr tudo bem.

1195
01:36:03,301 --> 01:36:05,345
Vai correr tudo bem.
Amo-te.

1196
01:36:05,470 --> 01:36:06,638
Amo-te.

1197
01:36:07,347 --> 01:36:09,515
<i>Como esperado, eles vieram.</i>

1198
01:36:12,143 --> 01:36:13,394
<i>E levaram tudo.</i>

1199
01:36:32,205 --> 01:36:33,748
Luce, querida,

1200
01:36:34,040 --> 01:36:35,375
estive a pensar

1201
01:36:36,000 --> 01:36:38,878
e acho que talvez gostasses
de voltar para Baton Rouge.

1202
01:36:39,045 --> 01:36:41,381
Não vai encontrar nada
nessas gavetas.

1203
01:36:42,215 --> 01:36:44,676
Veja nas chapeleiras,
na terceira prateleira de cima.

1204
01:36:45,385 --> 01:36:47,428
Tu adoravas viver lá.

1205
01:36:49,222 --> 01:36:50,348
E tu?

1206
01:36:51,224 --> 01:36:52,392
Bem, eu...

1207
01:36:53,393 --> 01:36:54,560
Eu?

1208
01:36:55,395 --> 01:36:56,896
Escuta...

1209
01:36:59,440 --> 01:37:00,984
se eu fugir, eles...

1210
01:37:03,111 --> 01:37:05,446
Eles vão atrás de ti
e dos miúdos.

1211
01:37:07,615 --> 01:37:11,577
É assim que estas coisas funcionam.
Mas em Baton Rouge estarão a salvo.

1212
01:37:15,790 --> 01:37:16,958
Não.

1213
01:37:18,418 --> 01:37:20,211
Não vou a lado nenhum.

1214
01:37:20,420 --> 01:37:22,880
Somos uma família
e vamos ficarjuntos.

1215
01:37:22,964 --> 01:37:25,049
- Eu sei, mas...
- Não. Não vou fazer isso.

1216
01:37:25,133 --> 01:37:26,592
- Ouve, Luce.
- Não.

1217
01:37:26,759 --> 01:37:29,595
Não. Querida, espera.
Não faças isto agora.

1218
01:37:29,721 --> 01:37:30,930
Não! Desculpe...

1219
01:37:31,097 --> 01:37:32,473
Não, não. Vá lá...

1220
01:37:32,598 --> 01:37:34,726
Desculpe, ela está a usá-lo.

1221
01:37:34,809 --> 01:37:36,269
Luce, tens de parar.

1222
01:37:36,436 --> 01:37:38,271
Pessoal. Desculpem...

1223
01:37:38,896 --> 01:37:41,774
Posso ficar um momento a sós
com a minha mulher?

1224
01:37:42,150 --> 01:37:43,735
Foi um dia infernal.

1225
01:37:44,569 --> 01:37:45,903
Está bem, Barry.

1226
01:37:46,404 --> 01:37:47,572
Tem um minuto.

1227
01:37:47,655 --> 01:37:49,949
Certo. Luce?
Querida, escuta.

1228
01:37:50,074 --> 01:37:52,118
- Vamos dar-Ihe um minuto.
- Querida, escuta...

1229
01:37:52,201 --> 01:37:53,828
- Vamos sair.
- Escuta.

1230
01:37:58,458 --> 01:38:00,001
Eu vou para a prisão.

1231
01:38:00,126 --> 01:38:02,628
Vou cumprir uma pena pequena.

1232
01:38:03,796 --> 01:38:05,590
E vou ficar bem, lá.

1233
01:38:07,008 --> 01:38:08,968
E vamos resolver tudo isto.

1234
01:38:09,927 --> 01:38:11,637
Mas preciso de saber
que ficas a salvo.

1235
01:38:16,768 --> 01:38:18,144
Vai correr tudo bem.

1236
01:38:20,521 --> 01:38:23,483
Tens de confiar em mim.
Confias em mim, certo?

1237
01:38:24,275 --> 01:38:25,443
Não, porra!

1238
01:38:28,196 --> 01:38:29,322
Certo.

1239
01:38:42,293 --> 01:38:45,296
<i>A Luce e os miúdos
sempre se mudaram para Baton Rouge.</i>

1240
01:38:48,966 --> 01:38:51,552
Como é que podemos fazer
uma guerra contra a droga,

1241
01:38:51,677 --> 01:38:54,347
quando o maior inimigo do estado
é protegido pelo nosso lado?

1242
01:38:54,514 --> 01:38:57,642
- <i>E aquela procuradora...</i>
- Ele nunca informou o FBI...

1243
01:38:57,725 --> 01:39:00,895
- <i>Ela nunca, mas nunca, desistia.</i>
- ...que havia uma operação secreta.

1244
01:39:01,020 --> 01:39:02,647
O réu queira levantar-se.

1245
01:39:02,897 --> 01:39:04,982
- Barry Seal.
- Meritíssimo.

1246
01:39:05,066 --> 01:39:08,152
É condenado a mil horas
de serviço comunitário.

1247
01:39:09,237 --> 01:39:10,530
Encerrado.

1248
01:39:10,696 --> 01:39:12,907
- Isto é uma treta.
- Cuidado com a Iíngua, Sibota.

1249
01:39:13,032 --> 01:39:15,827
- Desculpe... Serviço comunitário?
- É um grande traficante!

1250
01:39:16,035 --> 01:39:18,121
- Prova D!
- Os aviões do Sr. Seal

1251
01:39:18,246 --> 01:39:20,164
são um assunto secreto.
- Estou farta desta merda...

1252
01:39:20,248 --> 01:39:22,416
Sibota!
- ...de farsa.

1253
01:39:22,500 --> 01:39:24,085
- Posso acusá-la de desrespeito.
- Desculpe.

1254
01:39:24,168 --> 01:39:25,837
Então, vou-me embora daqui. Agora.

1255
01:39:26,003 --> 01:39:28,256
O Estado do Arkansas
pronunciou-se, Sr. Seal.

1256
01:39:29,549 --> 01:39:31,425
- Tenho mesmo de ir?
- Adeus.

1257
01:40:08,754 --> 01:40:09,922
Olá, querida.

1258
01:40:10,298 --> 01:40:11,299
20 DEZEMBRO, 1985

1259
01:40:11,382 --> 01:40:13,676
<i>Costumo saltar antes de olhar.</i>

1260
01:40:14,760 --> 01:40:15,928
<i>Talvez...</i>

1261
01:40:19,098 --> 01:40:21,434
<i>Talvez eu devesse ter feito
mais algumas perguntas.</i>

1262
01:41:16,822 --> 01:41:18,783
Desculpem...
Senhor, senhora...

1263
01:41:18,991 --> 01:41:21,661
Podem afastar-se?
Vou ligar o carro.

1264
01:41:22,954 --> 01:41:24,330
Muito obrigado.

1265
01:41:24,622 --> 01:41:26,249
Querido, não pares.

1266
01:41:45,184 --> 01:41:47,436
Obrigado. Estava a ligar o carro.

1267
01:41:48,854 --> 01:41:50,022
Obrigado.

1268
01:41:53,442 --> 01:41:55,945
<i>Passava cada dia
num motel diferente.</i>

1269
01:41:56,612 --> 01:41:58,698
Importam-se de se afastar?

1270
01:41:59,365 --> 01:42:00,449
Obrigado.

1271
01:42:03,202 --> 01:42:05,371
<i>Um motel diferente cada dia.</i>

1272
01:42:08,874 --> 01:42:11,627
É só para segurança
das crianças. Obrigado.

1273
01:42:15,006 --> 01:42:17,883
<i>Mas tinha de ir a um centro
de reabilitação do Exército de Salvação</i>

1274
01:42:18,009 --> 01:42:20,052
<i>todas as noites à mesma hora.</i>

1275
01:42:20,553 --> 01:42:23,389
- <i>Ordens dojuiz.</i>
- Vem fazer serviço comunitário?

1276
01:42:23,514 --> 01:42:25,516
<i>À mesma hora, no mesmo sítio.</i>

1277
01:42:25,641 --> 01:42:27,643
- Desculpe, como se chama?
- Louis.

1278
01:42:27,727 --> 01:42:29,228
- Barry Seal.
- Muito prazer.

1279
01:42:29,395 --> 01:42:31,564
- Igualmente.
- Assine aqui.

1280
01:42:31,814 --> 01:42:33,232
<i>120 dias seguidos.</i>

1281
01:42:33,399 --> 01:42:34,483
Aqui tem.

1282
01:42:37,069 --> 01:42:39,280
Se calhar é melhor
tirar daí a carrinha.

1283
01:42:39,363 --> 01:42:41,615
<i>Os Contras estavam excitadíssimos
por estarem nos EUA.</i>

1284
01:42:41,699 --> 01:42:42,700
18 JANEIRO, 1986

1285
01:42:50,207 --> 01:42:51,417
Barry...

1286
01:42:52,543 --> 01:42:54,545
Quando é que me levas
a andar de avião?

1287
01:42:57,590 --> 01:42:59,800
- Obrigado, Barry.
- Não Ihes diga que Ihe dei isso.

1288
01:42:59,884 --> 01:43:00,843
24 JANEIRO, 1986

1289
01:43:00,926 --> 01:43:02,428
<i>Dia 36.</i>

1290
01:43:37,296 --> 01:43:39,882
<i>Acho que podia dizer-se
que ajudei a construir um exército,</i>

1291
01:43:39,965 --> 01:43:40,966
19 FEVEREIRO, 1986

1292
01:43:41,050 --> 01:43:42,802
<i>a defender um país</i>

1293
01:43:42,968 --> 01:43:46,263
<i>e a criar o maior cartel de droga
que este mundojá viu.</i>

1294
01:43:48,474 --> 01:43:49,767
<i>DEA,</i>

1295
01:43:49,892 --> 01:43:51,644
<i>CIA, Casa Branca.</i>

1296
01:43:52,895 --> 01:43:54,897
<i>Foi uma aventura dos diabos.</i>

1297
01:43:55,147 --> 01:43:57,441
<i>Às vezes,
excedeu o que eu esperava.</i>

1298
01:43:58,734 --> 01:43:59,819
<i>Mas raios partam,</i>

1299
01:43:59,902 --> 01:44:01,445
<i>tentem convencer-me</i>

1300
01:44:01,612 --> 01:44:03,489
<i>que este não é o melhor
país do mun...</i>

1301
01:44:37,273 --> 01:44:39,692
Agora tratamos nós
deste assunto, Delegado.

1302
01:44:42,695 --> 01:44:45,698
<i>As autoridades creem que o assassínio
de Barry Seal, ontem à noite,</i>

1303
01:44:45,865 --> 01:44:48,868
<i>a tiros de metralhadora,
foi ordenado pelos barões da droga</i>

1304
01:44:48,993 --> 01:44:50,286
<i>de Medellín, Colômbia...</i>

1305
01:44:55,875 --> 01:44:57,042
O Irão.

1306
01:44:58,377 --> 01:45:01,213
Pomos os iranianos
a armar os Contras.

1307
01:45:04,884 --> 01:45:07,303
"Schafer" foi promovido.

1308
01:45:11,724 --> 01:45:14,268
Após a sua libertação,
Pete encontrou Deus

1309
01:45:14,351 --> 01:45:16,812
e tornou-se pregador
no Alabama rural.

1310
01:45:20,024 --> 01:45:22,902
Os outros pilotos
nunca mais foram vistos.

1311
01:45:24,195 --> 01:45:26,155
A CIA continuou a usar o avião de Barry
para armar os Contras...

1312
01:45:26,405 --> 01:45:29,200
Vamos, seu gordo de merda! Sobe!

1313
01:45:29,325 --> 01:45:32,077
...até um deles ser abatido

1314
01:45:32,244 --> 01:45:34,163
sobre a Nicarágua.

1315
01:45:39,335 --> 01:45:41,253
O escândalo que se seguiu

1316
01:45:41,337 --> 01:45:44,256
ficou conhecido
como Caso Irão-Contra.

1317
01:45:44,423 --> 01:45:47,218
<i>Sr. Presidente, o que sabe
acerca de dinheiro para os Contras?</i>

1318
01:45:47,384 --> 01:45:48,552
<i>Só sei</i>

1319
01:45:48,677 --> 01:45:52,264
<i>que ele vai ficarmuito apetitoso
e que estou ansioso por amanhã.</i>

1320
01:45:52,431 --> 01:45:56,268
<i>Vice-presidente Bush,
sabia da ajuda aos Contras ou não?</i>

1321
01:45:58,687 --> 01:46:02,358
Lucy e os filhos
voltaram para o Luisiana.

1322
01:47:07,172 --> 01:47:11,093
BARRY SEAL: TRAFICANTE AMERICANO

1323
01:53:36,561 --> 01:53:37,562
PARA O ARTHUR

1324
01:53:37,646 --> 01:53:39,648
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa

1325
01:53:39,815 --> 01:53:40,816
Portuguese