Vietato caricare in streaming o fare hardsub. Qualora ne troviate non sono stati realizzati dal nostro fansub.
Regia: Kim Han Min
1597 dC Seconda guerra Corea - Giappone
Dopo 6 anni di servizio nella prima guerra di Corea - Giappone, Yi Sun Shin venne rimosso dal suo incarico con l'accusa di spionaggio,
venne portato nella capitale e torturato.
Nel Luglio 1597, la marina coreana, guidata da Won Kyun, venne distrutta dalla marina giapponese.
Per la prima volta dal 1592, i giapponesi cominciarono a devastare Jeolla, provincia di Joseon.
Il 16 Agosto, il forte di Namwon, il 25 Agosto, il forte di Jeon-Joo vennero assediati.
L'esercito giapponese stava cercando di prendere la capitale avanzando verso nord ferocemente...
Yi Sun Shin, infine liberato, era senza alcun titolo militare,
ma fece del suo meglio per reclutare soldati e raccogliere armi per prepararsi alla guerra.
Acquisite le 12 navi sopravvissute nella battaglia di Chil Chun,
Yi Sun Shin stabilì la sua flotta nella parte occidentale del Mare del Sud, a Jindo, nel porto di Byuk Pa.
Nel porto di Uh Ran, a soli 100 chilometri di distanza,
circa 300 navi da guerra giapponesi iniziarono a radunarsi...
Il RaMa Girls Generation fansub presenta
L'Ammiraglio: Correnti Ruggenti
Jindo, porto di Byuk Pa
12 giorni dopo la riparazione delle navi
Quindi,
quando pensate di farci entrare nell'esercito, Ammiraglio?
Cosa vuoi dire?
=Capitano Bae Sul= Perché, su comando di Sua Maestà, naturalmente.
Sua Maestà ci ha comandato di unire le forze a quelle dell'esercito,
quindi vi sto chiedendo quando lo faremo.
È così che la pensi?
Cosa?
Sentite Ammiraglio,
le flotte nemiche hanno già superato le 200 unità.
Siete consapevole del fatto che molti dei nostri soldati stanno già scappando?
=Capitano Kim Eok Choo= Negli ultimi 10 giorni, circa 50 soldati sono già scappati...
Devo chiedervelo oggi, Ammiraglio...
Non abbiamo idea di quando il nemico si presenterà alle nostre porte e questo potrebbe accadere anche stasera.
Quindi sono curioso, come proponete di combattere contro tali nemici?
Sentiamolo dai nostri giovani Ufficiali!
Abbiamo qualche possibilità?
Ne abbiamo?!
Non abbiate paura di parlare al vostro Comandante!
Ammiraglio...
Per favore, illuminateci...
Oltre a una mera nave testuggine, abbiamo qualche altro piano?
Fate attenzione a quello che state dicendo all'Ammiraglio.
Come osi!
Io sono il tuo Ufficiale Comandante! Stai zitto e ascolta!
Non siate ridicolo!
Dovreste vergognarvi di voi stesso per essere fuggito nella battaglia di Chil-Chun per mettervi in salvo.
Ascolta ragazzo, è perché sono fuggito per mettermi in salvo che sono riuscito a custodire quelle 12 navi!
Se non sai niente, tieni la bocca chiusa.
Ammiraglio...
Sapete come è futile questa battaglia...
L'ho visto io stesso a Chil-Chun...
Ho visto come sono diventati feroci e maligni!
100.000 dei nostri uomini sono morti!
Avete intenzione di spazzare via l'intera marina militare di Joseon?
Siete congedati, Ufficiali.
Ammiraglio!
Il vostro Ufficiale Comandante ve lo ha appena ordinato!
Andiamo.
È importante riparare le navi e controllare i nostri soldati.
Subito!
Hae-Nam, porto di Uh-Ran Base della marina giapponese
Dobbiamo catturare il re di Corea e porre fine a questa guerra.
Non possiamo lasciarlo scappare di nuovo, come sei anni fa.
Dobbiamo essere più veloci di una tempesta quando attaccheremo.
- Sbrighiamoci! - Sì, Generale.
Non posso permettere al generale Konishi di catturare per primo il loro Re.
Mi chiedo perché Sua Eccellenza (Toyotomi Hideyoshi) mi abbia mandato un nuovo Ufficiale
dicendomi solamente di aspettare.
Quelli sono gli uomini di Wakizaka?
Sì, sembra che stiano tornando al loro campo dopo aver spiato quello nemico.
Quante volte è successo?
Contando l'attacco a sorpresa della scorsa notte, credo circa tre volte.
Mi domando...
Chi è questo nuovo Ufficiale che vi sta facendo aspettare?
Qualcuno di essenziale in questa battaglia, mi hanno detto.
A quanto pare, non c'è nessuno che possa sconfiggere Yi Sun Shin meglio di lui.
Porto di Byuk-Pa Flotta dell'Ammiraglio
Considerando il numero insufficiente della vostra marina, sarebbe vantaggioso
per voi congedare i vostri uomini e unire le forze a quelle dell'esercito.
- Padre! - Cosa sta facendo con la sua spada?
- Ho sentito dire che stanno per ucciderci tutti! - Certo che lo faranno!
Padre! Padre!
Giuro sugli dei, io ti ucciderò!
No!
Mi scuso per aver usato il mio cecchino sul vostro prigioniero...
Era un po' difficile vedere.
Siete voi il nuovo Ufficiale che il Cancelliere ha inviato?
Loro sono della marina di Iyo da Ehime...
Quale marina? Lo sanno tutti che sono pirati.
Andiamo!
Junsa.
Jindo, porto di Byuk Pa Base navale di Joseon
- Spedizione Imminente -
I giapponesi stanno agendo in modo sospetto.
Le loro navi hanno già superato le 200 unità. Stanno riempiendo le loro navi con rifornimenti e cavalli rubati.
Se qualcuno osa reagire, lo uccidono e gli mozzano il naso. Usano bambini come obiettivi di pratica.
È quello che fanno quando occupano una regione.
È vero che 250.000 soldati giapponesi stanno scendendo dall'area di Jeon-Joo?
Sì, sembra vero.
Li ho sentiti dire che la marina di Joseon è inutile e che presto assaliranno la capitale.
Se li lasciamo passare, allora la capitale sicuramente brucerà.
Consegna questo a Junsa e assicurati di portare indietro la sua risposta.
Sì, Ammiraglio.
La parte superiore è terminata!
Tesoro.
Un altro talismano?
L'ho fatto molte volte in passato.
Non devi preoccuparti troppo. Comunque, lo terrò al sicuro.
Vai vai.
Abbi cura di te, cara.
Base dell'armata di Joseon Accampamento del generale Kwon Yul
=Generale Kwon Yul= Si sta rifiutando di nuovo di eseguire gli ordini?
Lui ritiene che sia la cosa giusta da fare.
Se disobbedisce di nuovo a Sua Maestà, non ci sarà nessun perdono questa volta!
I forti di Namwon e Jeon Joo sono già caduti.
L'esercito giapponese sta avanzando da sud.
Inoltre, la marina militare sta cercando di fare il giro dal Mare del Sud e attaccare la capitale. Cosa succederà allora?
Con 12 misere navi, cosa pensa di poter fare?
Allora perché ci chiedete di unirci a voi?
Come ti permetti! Non sai che la salute dell'Ammiraglio è in cattive condizioni?
Chi l'ha ridotto così?
Perché tu... Hai idea di come sia fuori da qui?
Quel maledetto Kato Kiyomasa è davanti alle porte di casa nostra proprio ora.
A questo punto, qualsiasi briciola è d'aiuto!
Fermatelo!
Vi prego Generale, vi prego dateci le vostre armi e i vostri uomini. Proprio in questo momento la marina di Joseon ha bisogno del vostro aiuto!
Se seguirete gli ordini di Sua Maestà, andrà tutto bene.
Avete veramente intenzione di ignorare il disperato appello dell'ammiraglio Yi?
Che insolente e incauto! Catturatelo e portatelo indietro!
Generale, vi prego! Generale!
L'Ammiraglio mi ha detto di dirvi
se abbandonate il mare, abbandonate Joseon!
Ho aspettato per mezza giornata. È questo il modo di trattare il vostro ospite?
Siamo stati talmente assorti nel nostro incontro di strategia
che abbiamo dimenticato di omaggiare il nostro importante ospite. Vi preghiamo di perdonarci.
Comunque...
vogliamo sentire dal nostro re dei pirati come pensate di catturare il Re di Joseon?
Durante il nostro viaggio verso Joseon, ho dato un'occhiata al loro corso d'acqua.
Se costeggiamo Jindo sulla marea mattutina,
possiamo rifornire il nostro esercito di notte e poi, prendere la loro capitale.
Ci vorrà solo un giorno e mezzo per arrivare alla loro capitale.
Suona bene...
Ma Yi Sun Shin non è un avversario debole.
Dovremmo uscire attraverso il grande canale di fronte a Jindo,
prendere la loro capitale.
Dopodiché, propongo di unirci alle forze di terra e distruggere Yi Sun Shin insieme.
Per quale motivo pensate che Hideyoshi mi abbia mandato
Wakizaka?
Come vi permettete di chiamare il nostro Cancelliere per nome!
Schiaccerò Yi Sun Shin con queste mani.
O state cercando di lasciar prendere a Konishi per primo la loro capitale?
Chiedo scusa per il nostro comportamento.
Vi prego di perdonarmi.
Prego, accomodatevi, Kurushima.
Giuro sulla mia spada di essere temuto dal mondo.
Con un solo colpo, dipingo il mondo di sangue.
Madre...
Padre, sono io.
È bello stare con te.
Sì...
Padre...
Continua.
Sembra una buona opportunità, non è vero? Perché non vi ritirate adesso?
Non siamo stati in grado di portare a casa la nonna a causa di questa guerra...
Affidate i vostri uomini al generale Kwon Yul.
E dite al Re che siete troppo malato per svolgere i vostri doveri.
Sei arrabbiato con Sua Maestà.
Ha cercato di uccidervi. Non siete arrabbiato?
Padre...
Ci sono rimaste solo 12 navi...
Possiamo definirci ancora flotta a questo punto?
Anche se riuscissimo a vincere, contro ogni previsione...
il Re sicuramente vi abbandonerà.
Per cosa combattete, padre?
Combatto per lealtà.
Lealtà nei confronti di chi?
Nei confronti di questo... Re senza vergogna?
C'è un detto.
Un guerriero deve seguire il suo Re.
E il Re deve seguire il suo popolo.
Non seguire il Re?
Non esiste paese senza il suo popolo. Senza popoli, non ci sono Re.
Ma il popolo vuole solo sopravvivere. Non c'è niente da aspettarsi da lui.
Finisci il tuo pasto. È prezioso.
State indietro! State indietro!
Ammiraglio.
Voi, andrete incontro alla stessa fine.
No... non è il capitano Bae Hong Suk?
Oh signore, capitano Bae...
Cosa facciamo?
Dannazione!
Portatele via da qui!
Andate via da qui!
Kurushima Michiyuki, 25 anni
Siete stato voi ad aver inviato le teste dei prigionieri dall'altra parte?!
Ho inviato anche i loro nasi e le loro orecchie.
Volete morire?
Perché volete inasprire le cose facendo arrabbiare il nostro nemico?
Se sono dei validi avversari, allora perché no?
Ma...
sono validi?
Ve l'ho detto, Yi Sun Shin non è un debole avversario!
Suppongo che quello che ho sentito sia vero allora.
Che molti dei vostri uomini venerino segretamente Yi Sun Shin.
Quindi immagino che il vostro fallimento nella battaglia di Han-San
vi abbia striminzito le palle.
Ma che diamine, bastardo!
Ve lo chiedo un'altra volta,
perché pensate che il Cancelliere abbia inviato me?
È perché io sono diverso da coloro che tra di voi temono Yi Sun Shin.
Non siate troppo affrettato ad estrarre la vostra spada,
o la vostra testa sarà la prima a rotolare.
Quando mio fratello Michiyuki dovette divenire il cane del Cancelliere e si unì a questa guerra,
pagò con la sua vita.
Immagino che protesse me dalla rabbia del Cancelliere
rendendosi volontario e prendendo il mio posto in questa guerra.
Ma è morto nelle mani di Yi Sun Shin.
In ogni caso, adesso il Cancelliere è anziano.
Al massimo vivrà fino al prossimo anno.
Ecco perché potrebbe essere così desideroso di porre fine a questa guerra.
Joseon, che il Cancelliere desidera così tanto...
presto sarà mia.
Ecco perché...
Yi Sun Shin deve morire.
Hai capito, Haru?
Questo è l'unico modo
per vendicare mio fratello.
Cosa succede?
Quello non è Oh Sang Gu?
Deve essere stato preso mentre cercava di scappare!
Sì, è lui!
Sta arrivando l'Ammiraglio!
È stato sorpreso mentre fuggiva.
I miei compagni che hanno combattuto fianco a fianco con me per anni, sono tutti morti...
Oggi ho sepolto le loro teste...
Ho così tanta paura...
Che sento che adesso sarà il mio turno...
Dobbiamo tutti morire come loro?
Hai finito?
La disciplina militare deve essere severa!
Sono stato chiaro?
Adesso siamo tutti rovinati...
Non cambierà la sua opinione.
Bene.
Troverò un modo.
Stretto di Myungryang Isola di Sangue
Lo stretto è angusto e poco profondo. Ecco perché qui la corrente è molto violenta.
Per quel motivo si chiama Ool-Dok-Mok. (Letteralmente Ool-Dol-Mok significa l'angolo dove l'acqua se ne va piangendo)
È questo il luogo?
Ma Ammiraglio.
Se il nemico decide di venire qui, significa che trova questo posto strategico.
Guardate che corrente forte.
Circonderanno le nostre navi in poco tempo.
Non sembra molto saggio.
Per questo abbiamo bisogno di una nave testuggine.
Se la nave testuggine riesce a distruggere i giapponesi in prima linea,
e il resto delle nostre navi usa i cannoni contro di loro...
Ci vuole mezza giornata prima che la corrente cambi.
La nave testuggine sarà in grado di resistere agli attacchi fino a quel momento?
Quando la marea cambia, anche la corrente, diventa furiosa.
Ma il suono...
è abbastanza inusuale.
In questi giorni, sembra il pianto di un uomo.
Il problema è il vortice.
Solitamente non ha quel suono durante l'alta marea, ma...
quando viene la grandiosa alta marea e fa quel tipo di suono...
C'è quasi sempre un grande vortice.
Ci sarà la grande alta marea tra circa due giorni...
Lo senti?
Mi sembra il pianto dei soldati morti.
La nave testuggine, è il vostro unico piano padre?
Il problema non è il piano.
Il problema è
la paura crescente tra i miei uomini.
Non c'è veramente altro modo per superare questo?
Cosa dobbiamo fare se non lo superiamo?
Minacciarli con le punizioni è l'unico modo
di superare la paura?
Funzionerà?
Allora
che cosa proponete...
Forse posso utilizzare la paura...
Utili... utilizzare la paura?
Ammiraglio... vendicateci...
Ammiraglio...
Per favore vendicateci...
Vendicateci...
Eravate vivi...
Sono felice che siate venuti.
Capitano Choi... Capitano Lee...
Per favore vendicateci, Ammiraglio...
Per favore vendicateci...
Tenete...
Bevete...
Bevete e restate per un po'...
Ehi...
Dove state andando?
Capitano Lee... Capitano Choi... Hong Suk...
Per favore aspettate...
Dove state andando così di fretta...?
Padre!
La nave testuggine va a fuoco!
Ammiraglio!
Sono stati gli uomini di Bae Sul!
Va' a fuoco!
Salvate la nave!
È laggiù!
Non volete vivere tutti?
Yi Sun Shin sta cercando di farci uccidere.
Ma ho trovato una soluzione per noi!
Non gettate tutti le vostre vite. Non ne vale la pena!
Quindi sbrigatevi e...
Portate più acqua!
Ammiraglio, per favore.
Signore, è pericoloso!
No! Non può essere!
Lasciatemi andare!
No!
No... no!
La nostra nave testuggine...!
Padre!
Adesso è tutto finito.
Ci eravamo vicini!
Avrei potuto sconfiggerli con quella nave!
No!
Mio Signore!
La nave testuggine di Yi Sun Shin è stata appena bruciata.
Cosa?
Abbiamo inviato delle spie per controllare cosa stesse accadendo quando abbiamo visto le fiamme.
Siamo stati in grado di confermare che la sua nave testuggine è stata bruciata.
Era l'ultima che aveva, non è vero?
Esattamente.
Yi Sun Shin non ha più navi testuggine.
La strada che dobbiamo percorrere non ha ostacoli.
Riesco a sentire il potere nella vostra calligrafia!
Questo dovrà essere il nostro motto.
Andiamo!
Junsa... Junsa dove sei...
Pulire prima di occupare...
Aiutatemi!
Catturatelo!
Catturate quel bastardo!
Ehi, aiutatemi!
Ehi, non andatevene! Aiutatemi!
Camminate più veloce!
Manca un uomo!
Trovatelo!
Cammina!
Più veloce!
Sono utile. Posso remare molto bene...
Cosa diavolo sta dicendo!
Ma che diamine?
Soo Bong!
Tu piccolo...
Mi dispiace... mi dispiace!
Per favore non uccidetemi!
Calmati!
Vortice...
Nave testuggine...
Padre! È il messaggio di Junsa!
I giapponesi hanno intenzione di attaccare domani mattina. Hanno all'incirca 330 navi da battaglia.
Sfortunatamente, il nuovo Ufficiale che mi avete chiesto di controllare è qualcuno che non conosco.
Tutto ciò che so è che il suo nome è Kurushima Michifusa e viene da Ehime.
La buona notizia è che Wakizaka Yasuhiro sta guidando il secondo battaglione.
Spero che questo sia di aiuto.
Vi raggiungerò appena ritornerò.
Andiamo a Hae-Nam.
Signore?
Non possiamo combattere da qui.
Vengono da dietro di noi. Dovremo sbarcare da Hae-Nam.
Andiamo in guerra!
È da parte del generale Konishi.
Perché mi mette fretta!
Sono sicuro che cattureremo per primi il loro Re.
Siamo pronti ad andare.
Stanotte, Joseon sembra davvero bella.
Mi piace Joseon.
Mio Signore.
Rapporto.
Siamo pronti ad andare.
Abbiamo scelto i prigionieri Joseon per servire il ponte inferiore
e abbiamo anche preparato molta polvere da sparo.
Yi Sun Shin non sopravviverà a questa battaglia.
Andiamo!
Questa volta non abbiamo nemmeno le navi testuggine! E cosa diavolo è questa formazione?
Si è arrabbiato?
Sono d’accordo! Non riuscite a sentire quel suono? Moriremo di sicuro.
Dobbiamo pensare a qualcosa!
Qual è il vostro piano?
State suggerendo di provare a ucciderlo, come Bae Sul?
No, non è quello che volevo dire...
Dannazione, sono davvero ansioso.
Non possiamo nemmeno mandare un messaggio al signor Kim.
Andiamo.
Dove andiamo?
Cercherò di convincere l’Ammiraglio.
Se non dovessi riuscirci, morirò stanotte.
Vostra Maestà...
Se togliete la vostra flotta ora,
temo che il nemico andrà in giro per il mare giallo e marcerà dritto verso la capitale, dove vi trovate.
È questa la mia sola preoccupazione.
Ho ancora dodici navi per contrastarlo...
Se combinassimo forza e volontà,
potremmo di sicuro sconfiggerli.
Finché avrò vita, loro non...
Non ci invaderanno più.
Ammiraglio... ho qualcosa da dirvi.
Questa battaglia è un suicidio.
È un suicidio!
Anche se dite di poterli affrontare attirandoli sull’isola
senza le nostre navi testuggine, sembra improbabile una vittoria.
Vi prego di riconsiderare la decisione e di pensare al futuro.
Ammiraglio!
È davvero quello che pensate?
Se non riconsiderate la cosa, allora uccidetemi adesso.
Preferirei perire per mano vostra.
Se è davvero ciò che vuoi
allora, va bene.
Riunisci tutti questa notte.
Sì Signore!
Avete portato quello che vi ho chiesto?
Sì Signore!
Versatelo!
Cosa state aspettando? Ho detto versatelo!
- Avete sentito cos'ha detto l’Ammiraglio! - Sì Signore!
- Bruciate tutto! - Sì Signore!
Ammiraglio! Vi prego, no!
Ammiraglio! Vi prego!
Ammiraglio, non è questo il modo!
State indietro!
È una vergogna che
molti di voi desiderino ancora vivere!
Noi come soldati
non possiamo e non dovremmo evitare la morte!
Vi chiederete, se potremo sopravvivere allo scontro.
Credete che nascondendovi sarete salvi?
Ricordate le mie parole,
brucio questo posto così moriremo là fuori, in acqua, combattendo.
Non ci sarà nessun altro posto dove andare
o nascondersi.
Non temete la morte.
Se desidererete vivere, allora troverete la morte.
Se desidererete morire, allora troverete la vita.
C’è un detto.
Se un uomo fa il suo dovere potrà sconfiggere migliaia di nemici.
Non è forse la nostra situazione?
Padre...
Come intendete usare questa paura?
Quindi questo è il figlio del capitano Bae?
Sì, Signore.
È colui che ha portato il messaggio di Junsa per voi al posto di Im Jun Young.
Fortunatamente è scappato perché Junsa lo ha trovato.
Questo era di tuo padre...
Lo prenderai?
Qual è il tuo nome figliolo?
Mi chiamo Soo Bong, Signore.
Tuo padre e io abbiamo combattuto, fianco a fianco, per sei anni, in questa guerra.
Non dimenticherò né te, né tuo padre.
Ho un desiderio, Signore.
Parla pure.
Vorrei far parte del vostro equipaggio. Vorrei aiutarvi.
Se prometti di rimanere lontano dai guai, esaudirò il tuo desiderio.
Vi ringrazio, Signore.
È pazzesco...
Porto di Hae-Nam
Madre...
Questo potrebbe essere il mio ultimo giorno di vita.
Spero solo che la mia morte non sia vana.
Ammiraglio.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Sono Hae Yi, sono qui per aiutarvi.
Avete la mia gratitudine. La vostra presenza mi dà forza.
Ammiraglio!
Bentornato.
Suonare la carica.
Suonare la carica!
Partenza!
Distretto di Myeongnyang ore 08:00
Preparate la formazione a una linea.
Quella attuale è forte. Remate più forte!
Dobbiamo mantenere il controllo! Remate più forte!
Non possiamo lasciare che le nostre navi vengano affondate! Remate!
Sbarazzatene.
- Cos’è? - Cosa diavolo è quella enorme massa nera?
Le altre navi stanno tornando indietro!
Soo Bong, penso che ci siamo imbarcati sulla nave sbagliata!
Non sapevi che questa era la flotta principale?
È quello che sto dicendo! Perché la flotta principale va avanti?
Alzerò la bandiera per comunicargli di tornare!
Lasciatelo fare.
Ma Signore...
Gettate l’ancora. Preparatevi a un combattimento ravvicinato.
Gettate l’ancora!
Come mai Yi Sun Shin non sta mettendo una bandiera di comando?
Guardate i suoi uomini. Anche se la mettesse, ascolterebbero?
Mandate il primo battaglione.
Primo battaglione! Carica!
Girate la nave a destra e preparate i cannoni.
Preparate i cannoni!
Fermate la nave e virate verso destra! Presto!
Capitano Nah! Capitano Song!
Puntare tutti i nostri cannoni in prima linea!
Puntate!
Tiratori, pronti!
Fuoco!
Sta accelerando!
Arcieri pronti!
Adesso!
Fuoco!
Presto virate a sinistra!
Fuoco!
Attenzione!
Adesso!
Yi Sun Shin sta attaccando frontalmente.
Gli uomini di Kurushima sono nel panico.
Non si muove, né torna indietro.
Mi chiedo che cosa stia pensando di fare...
Che ne dite di unire le forze e attaccare insieme?
No. Aspettiamo.
La paura non fa discriminazioni. Può colpire entrambi i fronti.
Perché anche loro hanno paura di me, a causa delle loro sconfitte passate.
La paura non fa discriminazioni...
È tutto? È così che usate la paura?
Se in qualche modo si potesse trasformare la paura in coraggio...
Mandate il secondo battaglione.
Secondo battaglione, carica!
L’offensiva di Kurushima si fa più dura.
Sostiene di essere l'esperto.
Stiamo a vedere.
Aspettiamo...
La vittoria è nostra. Verranno schiacciati.
La corrente è a nostro favore.
Ammiraglio, la corrente sta spostando la nave interferendo con il nostro attacco.
Tagliate l’ancora e muovete verso l’isola.
Sì Signore.
Preso.
Fuoco!
Portate i pali!
Remate! Non possiamo permettere che la nave venga colpita!
Ammiraglio, dobbiamo mettere la bandiera per richiamarli!
Non dureremo a lungo senza di loro!
Capitano, cambiate l'artiglieria con cannoni più piccoli.
Preparatevi al combattimento ravvicinato.
Soldati, prepararsi al combattimento!
Carica!
Adesso!
Fuoco!
Carica!
Kurushima sta vincendo!
Yi Sun Shin ha resistito il più possibile
ma sembra che per lui sia finita.
Dannazione! Siamo morti!
Ammiraglio!
Prendi il resto dei cannoni sopra quel ponte e portali giù!
Mira ai ponti inferiori delle navi nemiche
puoi farlo?
Potremmo morire nel tentativo...
Dimmi soltanto che lo farete!
Sì, Ammiraglio!
Conto su di te!
Ammassate più cannoni e mirate alle loro navi!
Sì Signore!
Sbrigati e prendi polvere da sparo e cannoni dall'armeria!
Soo Bong, no! È pericoloso!
Spostate tutti questi!
Sbrigatevi!
Ammiraglio! Siamo pronti!
Soldati abbassatevi!
Abbassatevi tutti!
È così che usate la paura?
Se in un qualche modo puoi far diventare coraggio quella paura
quel coraggio sarà dilagante!
Ma padre...
Come potete far diventare quella paura coraggio quando sono totalmente terrorizzati?
Dovrò soccombere...
Potrebbe essere davvero finita?
La maggior parte della flotta è viva e vegeta!
Sono vivi!
Uccideteli tutti!
Maledetti figli di puttana!
Aspetta, li voglio uccidere anche io!
Andiamo a uccidere qualche giapponese!
Più veloci, gentiluomini!
Stretto di Myeongryang, ore 14:00 corrente mite
È il vortice.
Yi Sun Shin...
C'è un motivo per cui rifiuti di lasciare quell'isola.
Mio Signore, la corrente è cambiata e il vortice è diventato feroce.
Ecco perché: dalla sua parte, la corrente è mite.
Da dove si trova, è più facile puntarci. Lo capisci?
Chiunque arrivi a quell'isola, vincerà questa battaglia.
La battaglia finirebbe in un batter d'occhio.
Prima che salpi completamente, vai più veloce verso la sua nave!
Signore, è la flotta maggiore.
Chiamate i nostri Capitani.
Sì, Signore.
Sei mio adesso!
Ammiraglio!
Capitano Ahn!
Dovrei punirti visto che mi hai disobbedito.
Ma visto che in questo momento siamo in guerra, devi concentrarti nel battere il nemico.
Dovete proteggere l'isola Jindo.
Sono stato chiaro?
Sì, Ammiraglio!
Capitano Song, dobbiamo muoverci verso il porto Mok-Joong.
Assolutamente, Signore!
Verso il porto Mok-Joong!
Tempismo perfetto, Signore.
L'esplosione sarà imponente.
Il tentativo patetico di Yi Sun-Shin di prenderci all'amo non funzionerà.
La nostra flotta maggiore continuerà verso l'isola come da voi comandato.
Signore!
C'è una strana nave che si sta dirigendo verso di noi!
Porta gli arcieri.
Sì, Signore!
Fuoco!
Dobbiamo muoverci! Buttatela fuori.
Sbrigatevi!
Che diavolo?
Per tutti gli dei, sono libero!
Im Jun Young?
Junsa!
Polvere da sparo?
Dice che la nave è piena di polvere da sparo!
Inoltre, Im Jun Young è su quella nave!
Non rispondono?
Ricaricare!
Signore, nessuna risposta!
Tesoro, sventola qualcosa di modo che possano vedere questo...
Non puoi permettere che questa nave giunga fino al nostro Ammiraglio!
Tesoro dolce, fallo!
Ecco brava... questa è la mia ragazza.
Sventoliamo qualcosa!
Signore, guardate laggiù!
C'è una strana barca che va verso la nostra flotta principale!
- Preparate a fare fuoco! - Sì, Signore!
Puntare!
Aprite il fuoco!
Ben fatto...
Sono felice di aver visto il tuo viso per l'ultima volta
ci vediamo dall'altra parte...
Ammiraglio, la flotta principale si sta avvicinando velocemente!
Stanno venendo verso di noi!
Vogate più velocemente!
Yi Sun Shin, sei finito!!!
Impugnate le armi!
Salite sulla loro nave!
Kuroda!
Sbrigati e tieni pronta la nostra nave!
Dobbiamo aiutarlo?
Tutti, abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Soo Bong! Soo Bong!
Yi Sun Shin, sto venendo per te!
Signore! La nave sta venendo in nostro aiuto!
Kimura!
Sbrigati e seguili!
Signore, non possiamo! Le nostre navi sono intrappolate nel vortice!
Puntare!
Fuoco!
Dobbiamo chiedere rinforzi!
Non capisci vero?
Non verranno.
Dovremo mandare rinforzi?
Yi Sun Shin...
Tu...
sei giapponese
o sei coreano?
Yi Sun Shin!
Ammiraglio, vi chiedo scusa ma la nostra nave non resisterà ancora per molto...
Ammiraglio! Vi porteremo via di qui!
Ammiraglio! I nostri ufficiali stanno arrivando!
Dobbiamo sbrigarci prima che entrino in formazione!
Perché non stai andando più forte?
La corrente è cambiata.
Lo so! Digli di remare più forte!
Siamo già alla massima velocità!
La velocità è l'unico modo per vincere!
Più veloci!
Non mollate!
Quando diavolo libereremo questa nave?
Ha funzionato!
Signore!
Ascoltate!
Sicuramente...
Ci schianteremo!
Cos'è questa? Una missione suicida?
Che diamine!
Per favore resistete... per favore!
Quel rumore...!
È la nave testuggine!
Era quello il suo piano per tutto il tempo?
Stanno scappando via!
Fate fuoco!
Yi Sun Shin...
Ritirata!
Torniamo indietro.
La corrente è tornata normale.
Abbiamo 23 soldati giapponesi qui!
17 qui!
Abbiamo 3 ufficiali giapponesi e 9 soldati!
Anche se i giapponesi sono venuti da noi, non possono! Siamo troppo bravi!
- Mangia un po' di questo. - Sto già mangiando!
Sai, prima ho dato a una di quelle puttane giapponesi uno sguardo mortale allora se l'è fatta nei pantaloni!
Sono bravo fino a questo punto.
Mi domando se i tuoi discendenti capiranno mai in quanta merda siamo dovuti passare per loro.
Se non capiscono, allora sono dei bastardi.
Ora che siamo vivi e vegeti, torniamo dalle nostri mogli e dai nostri figli.
Bevi un po' d'acqua!
Questa non è una patata di taro?
Che meraviglioso è essere vivi e mangiare questo.
Ammiraglio!
Cosa dovremmo fare...
Con tutto questo odio tra noi...
Padre
come vi è venuto in mente di usare come arma un vortice?
Padre...
Hai detto qualcosa?
Vi stavo per chiedere del vortice. Si è verificato in un momento propizio.
I cieli ci hanno aiutato.
Se quello fosse vero, allora non sarebbe anche potuta finire molto peggio per noi?
Sì, questo è vero...
Se non fosse stato per le persone che sono venute a salvarmi.
Pensate che la gente ci abbia aiutato? Non il vortice?
Cosa pensi? Quale pensi sia più un miracolo?
Luglio 1592 a.C.
Isola Han San
Quella cosa laggiù...
Che diavoleria è quella?
Traduzione: Cribby, .paxton, GiulesDreamy, aleperri Revisione: ruxin Revisione, timing e Q.C.: aleperri
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Grazie per averci seguite! Al prossimo progetto!