1
00:00:05,300 --> 00:00:11,300
<font color="#ffff00">IDFL™ Subs Crew</font>
http://idfl.me

2
00:00:15,500 --> 00:00:23,500
<font color="#ffff00">Penerjemah: Sue Valentino</font>
<font color="#ffff00">Resync: The-Mechanic</font>

3
00:01:02,300 --> 00:01:05,300
<font color="#ffff00">Sutradara : Kim Han Min</font>

4
00:01:06,600 --> 00:01:11,500
<font color="#ffff00">1597 Setelah Masehi
Perang Kedua Antara Korea - Jepang.</font>

5
00:01:17,600 --> 00:01:23,000
<font color="#ffff00">6 tahun setelah perang pertama Jepang - Korea,
Yi Sun-Shin diberhentikan dari tugasnya atas dugaan pengintaian...</font>

6
00:01:23,000 --> 00:01:30,700
<font color="#ffff00">...dan dibawa ke ibukota untuk disiksa.</font>

7
00:01:31,500 --> 00:01:36,700
<font color="#ffff00">Juli 1597, Angkatan Laut Korea yang dipimpin oleh
Won Kyun dihancurkan oleh Angkatan Laut Jepang.</font>

8
00:01:36,700 --> 00:01:41,500
<font color="#ffff00">Untuk pertama kalinya sejak 1592,
Jepang mulai merusak Provinsi Jeolla.</font>

9
00:01:41,500 --> 00:01:46,000
<font color="#ffff00">16 Agustus, benteng Namwon,
25 Agustus, benteng Jeon-Joo terkepung.</font>

10
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
<font color="#ffff00">Kini, tentara Jepang berusaha menjajah
ibukota dan menju utara dengan kekejaman.</font>

11
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin, akhirnya dibebaskan
tanpa gelar militer.</font>

12
00:01:54,000 --> 00:02:03,000
<font color="#ffff00">Namun dia berjuang dengan
merekrut tentara dan senjata untuk berperang.</font>

13
00:02:03,000 --> 00:02:09,000
<font color="#ffff00">Dia memperoleh 12 Kapal yang selamat
dari perang di Chil-Chun.</font>

14
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin menetap di bagian barat Laut Selatan,
Pelabuhan Byuk Pa, Jindo.</font>

15
00:02:14,000 --> 00:02:25,500
<font color="#ffff00">Di pelabuhan Uh-Ran, yang hanya 100 mil jauhnya,
sekitar 300 kapal perang Jepang mulai berkumpul.</font>

16
00:02:26,600 --> 00:02:35,600
<font color="#ffff00">Sang Laksamana:
Gemuruh Arus.</font>

17
00:02:36,600 --> 00:02:40,500
<font color="#ffff00">Jindo, Pelabuhan Byuk-Pa.</font>

18
00:02:40,600 --> 00:02:45,600
<font color="#ffff00">12 hari setelah penugasan kembali.</font>

19
00:02:52,600 --> 00:02:55,300
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

20
00:02:56,500 --> 00:02:58,700
<font color="#ffff00">Kapan kami ikut tentara?</font>

21
00:03:00,700 --> 00:03:02,600
<font color="#ffff00">Apa maksudmu ?</font>

22
00:03:02,600 --> 00:03:08,000
<font color="#ffff00">[<font color=#FF8000>Captain Bae-Sul</font>]
Itu perintah Raja.</font>

23
00:03:08,000 --> 00:03:12,500
<font color="#ffff00">Raja telah memerintahkan kita
untuk bergabung dengan tentara.</font>

24
00:03:13,600 --> 00:03:18,500
<font color="#ffff00">Jadi, kutanya kapan kita melakukan itu ?</font>

25
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
<font color="#ffff00">Begitukah kau menafsirkannya ?</font>

26
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

27
00:03:28,300 --> 00:03:31,300
<font color="#ffff00">Dengarlah Laksamana ...</font>

28
00:03:31,600 --> 00:03:34,800
<font color="#ffff00">...armada musuh sudah melebihi 200 kapal.</font>

29
00:03:34,800 --> 00:03:38,100
<font color="#ffff00">Tentara kita sudah banyak yang melarikan diri.</font>

30
00:03:38,100 --> 00:03:44,400
<font color="#ffff00">[<font color=#FF8000>Kapten Kim Eok-Choo</font>]
10 hari terakhir ini,
sudah sekitar 50 tentara melarikan diri.</font>

31
00:03:44,700 --> 00:03:48,500
<font color="#ffff00">Aku menunggu jawabannya hari ini, Laksamana.</font>

32
00:03:48,500 --> 00:03:53,000
<font color="#ffff00">Kita tak tahu kapan musuh akan menyerang,
dan bisa jadi malam ini.</font>

33
00:03:53,000 --> 00:04:02,500
<font color="#ffff00">Jadi, aku ingin tahu,
bagaimana rencanamu melawan musuh ?</font>

34
00:04:04,500 --> 00:04:07,400
<font color="#ffff00">Mari kita dengar pendapat
dari para perwira muda kita !</font>

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,300
<font color="#ffff00">Apa kita ada peluang ?</font>

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
<font color="#ffff00">Adakah ?</font>

37
00:04:18,600 --> 00:04:21,500
<font color="#ffff00">Jangan takut memberi pendapat
kepada Laksamana, Jangan takut!</font>

38
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
<font color="#ffff00">Laksamana...</font>

39
00:04:25,500 --> 00:04:27,700
<font color="#ffff00">Mohon, jelaskan pada kami.</font>

40
00:04:27,700 --> 00:04:32,000
<font color="#ffff00">Selain Kapal Kura-Kura itu,
apa kita punya rencana lain ?</font>

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
<font color="#ffff00">Jaga ucapanmu terhadap Laksamana.</font>

42
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
<font color="#ffff00">Bangsat !</font>

43
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
<font color="#ffff00">Aku komandanmu !
Tutup mulutmu dan dengarlah !</font>

44
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
<font color="#ffff00">Persetan dengan segala ucapan komandan !</font>

45
00:04:42,100 --> 00:04:46,400
<font color="#ffff00">Kau harusnya malu melarikan diri
saat pertempuran di Chil-Chun.</font>

46
00:04:58,500 --> 00:05:05,400
<font color="#ffff00">Eh, Anak brengsek, karena aku melarikan diri,
aku berhasil mempertahankan 12 kapal !</font>

47
00:05:05,500 --> 00:05:09,500
<font color="#ffff00">Taik kucing melarikan diri,
Jika kau tak tahu apa-apa, tutup mulutmu.</font>

48
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
<font color="#ffff00">Laksamana...</font>

49
00:05:11,600 --> 00:05:14,400
<font color="#ffff00">...kau tahu pertempuran ini sia-sia...</font>

50
00:05:14,600 --> 00:05:18,200
<font color="#ffff00">Aku melihatnya sendiri di Chil-Chun.</font>

51
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
<font color="#ffff00">Aku melihat betapa kejinya mereka !</font>

52
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
<font color="#ffff00">100.000 prajurit kita telah gugur !</font>

53
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
<font color="#ffff00">Apa kau berniat membinasakan
seluruh Angkatan Laut Joseon ?</font>

54
00:05:36,300 --> 00:05:40,500
<font color="#ffff00">Kalian bubarlah semua.</font>

55
00:05:40,500 --> 00:05:42,400
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

56
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
<font color="#ffff00">Laksamana sudah memberi perintah !</font>

57
00:05:49,300 --> 00:05:52,300
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

58
00:05:52,500 --> 00:05:57,100
<font color="#ffff00">Lebih penting memperbaiki
Kapal dan memeriksa kondisi tentara kita.</font>

59
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
<font color="#ffff00">Lekas !</font>

60
00:06:39,500 --> 00:06:43,200
<font color="#ffff00">Hae-Nam, Pelabuhan Uh-Ran.
(<font color=#FF8000>Markas Angkatan Laut Jepang</font>)</font>

61
00:06:50,600 --> 00:06:55,300
<font color="#ffff00">Kita harus menangkap Raja Korea
dan mengakhiri perang ini.</font>

62
00:06:55,300 --> 00:07:00,200
<font color="#ffff00">Raja mereka tak boleh lolos lagi
seperti enam tahun lalu.</font>

63
00:07:00,200 --> 00:07:04,300
<font color="#ffff00">Kita harus lebih cepat
dari badai ketika menyerang.</font>

64
00:07:04,300 --> 00:07:07,200
<font color="#ffff00">Bergegaslah ! /
Baik, Jendral.</font>

65
00:07:07,200 --> 00:07:13,100
<font color="#ffff00">Jangan sampai Jendral Konishi
menangkap Raja mereka lebih dulu.</font>

66
00:07:13,100 --> 00:07:19,300
<font color="#ffff00">Kenapa Yang Mulia (Toyotomi Hideyoshi)
mengirim perwira baru...</font>

67
00:07:19,600 --> 00:07:24,300
<font color="#ffff00">...dan memintaku untuk menunggu ?</font>

68
00:07:29,600 --> 00:07:32,300
<font color="#ffff00">Apa mereka pasukan Wakizaka ?</font>

69
00:07:33,500 --> 00:07:37,300
<font color="#ffff00">Ya, mereka kembali
setelah memata-matai markas musuh.</font>

70
00:07:37,500 --> 00:07:40,300
<font color="#ffff00">Sudah berapa kali
mereka melakukannya ?</font>

71
00:07:40,300 --> 00:07:44,500
<font color="#ffff00">Termasuk serangan mendadak
kemarin malam, sekitar 3 kali.</font>

72
00:07:47,700 --> 00:07:49,300
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

73
00:07:49,700 --> 00:07:55,500
<font color="#ffff00">...kira-kira siapa perwira baru
yang membuatmu menunggu ?</font>

74
00:07:56,600 --> 00:08:01,300
<font color="#ffff00">Aku diberitahu, seseorang
yang cocok untuk perang ini.</font>

75
00:08:01,700 --> 00:08:08,600
<font color="#ffff00">Selain dia tak ada yang bisa
mengalahkan Yi Sun-Shin.</font>

76
00:08:14,500 --> 00:08:19,000
<font color="#ffff00"><b>Pelabuhan Byuk-Pa, Armada Laksamana.</b></font>

77
00:08:22,700 --> 00:08:32,300
<font color="#ffff00">Mengingat terbatasnya jumlah AU-mu, akan lebih baik
membubarkan mereka dan bergabung dengan tentara.</font>

78
00:09:08,700 --> 00:09:12,300
<font color="#ffff00">Ayah ! /
Untuk apa dia mengeluarkan pedang ?</font>

79
00:09:12,800 --> 00:09:16,400
<font color="#ffff00">Kudengar mereka akan membunuh
kita semua ! / Itu tentu saja!</font>

80
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
<font color="#ffff00">Ayah !
Ayah !</font>

81
00:09:31,500 --> 00:09:38,300
<font color="#ffff00">Aku bersumpah akan membunuhmu !</font>

82
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
<font color="#ffff00">Tidak !</font>

83
00:10:52,500 --> 00:10:54,600
<font color="#ffff00">Maaf telah menggunakan penembak jitu-ku.</font>

84
00:10:54,600 --> 00:10:59,100
<font color="#ffff00">Hanya saja sulit untuk menahannya.</font>

85
00:10:59,100 --> 00:11:04,400
<font color="#ffff00">Apa kau perwira baru yang dikirim Menteri ?</font>

86
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
<font color="#ffff00">Mereka Angkatan Laut Iyo Navy dari Ehime.</font>

87
00:11:36,700 --> 00:11:40,400
<font color="#ffff00">Angatan Laut apanya ?
Mereka hanyalah bajak laut.</font>

88
00:11:42,500 --> 00:11:44,400
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

89
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
<font color="#ffff00"><i>Junsa.</i></font>

90
00:11:53,600 --> 00:11:57,200
<font color="#ffff00">Pelabuhan Jindo Byuk Pa.
(<font color=#FF8000>Markas AL Joseon</font>)</font>

91
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
<font color="#ffff00">(<font color=#FF8000>Laporan Militer</font>)</font>

92
00:11:59,600 --> 00:12:02,400
<font color="#ffff00">Jepang bertindak mencurigakan.</font>

93
00:12:02,600 --> 00:12:11,300
<font color="#ffff00">Kapal mereka melebihi 200. Mereka
memuat kapal dengan perbekalan dan kuda curian.</font>

94
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
<font color="#ffff00">Jika ada yang melawan,
mereka membunuh dan memotong hidung.</font>

95
00:12:15,700 --> 00:12:18,500
<font color="#ffff00">Mereka juga menggunakan
anak kecil sebagai target latihan.</font>

96
00:12:21,600 --> 00:12:28,400
<font color="#ffff00">Itulah yang mereka lakukan
setelah mereka mengusai suatu wilayah.</font>

97
00:12:31,500 --> 00:12:38,300
<font color="#ffff00">Benarkah ada 250.000 tentara Jepang
yang datang dari kawasan Jeon-Joo ?</font>

98
00:12:38,800 --> 00:12:42,100
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

99
00:12:42,100 --> 00:12:50,500
<font color="#ffff00">Kudengar mereka meremehkan AL Joseon
dan mereka akan segera menyerbu ibukota.</font>

100
00:12:50,600 --> 00:12:58,400
<font color="#ffff00">Jika kita membiarkan mereka lewat,
maka ibukota akan binasa.</font>

101
00:13:03,600 --> 00:13:08,200
<font color="#ffff00">Kirim ini ke Junsa dan minta balasannya.</font>

102
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
<font color="#ffff00">Baik, Laksamana.</font>

103
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
<font color="#ffff00">Bagian atas selesai !</font>

104
00:13:18,325 --> 00:13:24,325
<font color="#ffff00">Bagian atas selesai !</font>

105
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
<font color="#ffff00">Sayang...</font>

106
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
<font color="#ffff00">Jimat lagi ?</font>

107
00:13:44,425 --> 00:13:47,125
<font color="#ffff00">Aku sudah sering melakukan ini.</font>

108
00:13:47,212 --> 00:13:51,012
<font color="#ffff00">Kau tak perlu khawatir,
Pokoknya, aku akan tetap aman.</font>

109
00:13:51,100 --> 00:13:52,400
<font color="#ffff00">Pulanglah.</font>

110
00:14:03,611 --> 00:14:05,611
<font color="#ffff00">Jaga dirimu, sayang.</font>

111
00:14:17,574 --> 00:14:21,574
<font color="#ffff00">Markas Pasukan Joseon.
(<font color=#FF8000>Tempat Jendral Kwon Yul</font>)</font>

112
00:14:40,632 --> 00:14:44,232
<font color="#ffff00">(<font color=#FF8000>Jendral Kwon Yul</font>)
Dia menolak perintah lagi ?</font>

113
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
<font color="#ffff00">Dia yakin ini tindakan benar.</font>

114
00:14:48,000 --> 00:14:51,900
<font color="#ffff00">Jika dia menolak perintah Raja lagi,
takkan ada pengampunan kali ini !</font>

115
00:14:51,900 --> 00:14:55,100
<font color="#ffff00">Pelabuhan Namwon dan Jeon Joo sudah dijajah.</font>

116
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
<font color="#ffff00">Tentara Jepang menyerbu dari selatan.</font>

117
00:14:57,100 --> 00:15:02,900
<font color="#ffff00">Dan AL mereka berusaha menuju Laut Selatan dan
menyerang ibukota. Setelah itu apa yang akan terjadi ?</font>

118
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
<font color="#ffff00">Hanya dengan 12 kapal, dia bisa apa ?</font>

119
00:15:05,200 --> 00:15:09,500
<font color="#ffff00">Lalu, kenapa kau memintaku
untuk bergabung denganmu ?</font>

120
00:15:10,512 --> 00:15:14,112
<font color="#ffff00">Lancang !
Kau tahu Laksamana sakit parah.</font>

121
00:15:14,200 --> 00:15:17,500
<font color="#ffff00">Siapa yang membuatnya seperti itu ?</font>

122
00:15:18,473 --> 00:15:24,173
<font color="#ffff00">Lancang...
Kau tahu seperti apa kondisi disini ?</font>

123
00:15:24,200 --> 00:15:33,500
<font color="#ffff00">Kato Kiyomasa sudah tidak jauh.
Saat seperti ini dibutuhkan bantuan apa pun!</font>

124
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
<font color="#ffff00">Hentikan dia !</font>

125
00:15:47,523 --> 00:15:55,523
<font color="#ffff00">Tolong Jendral, berikan kami senjata dan pasukan.
Saat ini AL Joseon butuh bantuanmu !</font>

126
00:15:55,647 --> 00:15:58,847
<font color="#ffff00">Jika kau mengikuti perintah Raja,
semuanya akan baik-baik saja.</font>

127
00:15:58,900 --> 00:16:03,600
<font color="#ffff00">Apa kau memang berniat
mengabaikan permintaan Laksaman Yi ?</font>

128
00:16:03,600 --> 00:16:12,200
<font color="#ffff00">Lancang sekali !
Tangkap dia !</font>

129
00:16:12,200 --> 00:16:17,300
<font color="#ffff00">Jendral, kumohon !
Jendral !</font>

130
00:16:17,500 --> 00:16:21,200
<font color="#ffff00">Laksama ingin mengatakan...</font>

131
00:16:21,200 --> 00:16:25,500
<font color="#ffff00">...jika kau mengabaikan Lautan,
berarti kau mengabaikan Joseon !</font>

132
00:16:25,525 --> 00:16:29,525
<font color="#ffff00">Jendral! Dengarlah!</font>

133
00:16:38,575 --> 00:16:45,575
<font color="#ffff00">Aku sudah menunggu setengah harian.
Begini caramu memperlakukan tamu ?</font>

134
00:16:53,500 --> 00:17:01,500
<font color="#ffff00">Kami terlalu sibuk merencanakan strategi
jadi lupa menyambut tamu penting. Maafkan kami.</font>

135
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
<font color="#ffff00">Namun...</font>

136
00:17:04,200 --> 00:17:14,500
<font color="#ffff00">...haruskah kita mendengar
rencanamu menangkap Raja Joseon?</font>

137
00:17:22,600 --> 00:17:27,100
<font color="#ffff00">Dalam perjalan menuju Joseon,
Aku melihat selat mereka.</font>

138
00:17:27,100 --> 00:17:30,500
<font color="#ffff00">Jika kita menuju Jindo
saat pasang laut pagi.</font>

139
00:17:30,600 --> 00:17:36,200
<font color="#ffff00">Kita bisa memuat pasukan di malam hari
dan menjajah ibukota mereka.</font>

140
00:17:36,200 --> 00:17:40,600
<font color="#ffff00">Itu akan butuh satu setengah hari
untuk sampai ke ibukota mereka.</font>

141
00:17:50,600 --> 00:17:53,400
<font color="#ffff00">Rencana bagus.</font>

142
00:17:53,700 --> 00:17:57,500
<font color="#ffff00">Tapi, Yi Sun-Shin
bukan lawan yang lemah.</font>

143
00:17:58,689 --> 00:18:02,489
<font color="#ffff00">Kita harus melewati kanal besar di depan Jindo.</font>

144
00:18:02,657 --> 00:18:05,157
<font color="#ffff00">Merebut ibukota mereka.</font>

145
00:18:05,200 --> 00:18:09,900
<font color="#ffff00">Setelah itu, kuusulkan kita bergabung
dengan AD dan menghancurkan Yi Sun-Shin.</font>

146
00:18:09,900 --> 00:18:15,100
<font color="#ffff00">Menurutmu mengapa Hideyoshi mengirimku...</font>

147
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
<font color="#ffff00">...Wakizaka ?</font>

148
00:18:20,646 --> 00:18:24,546
<font color="#ffff00">Apa katamu ? Beraninya kau
menyebut nama Menteri kami !</font>

149
00:18:45,592 --> 00:18:51,492
<font color="#ffff00">Akan kuhancurkan Yi Sun-Shin
dengan tangan ini...</font>

150
00:18:53,700 --> 00:18:59,500
<font color="#ffff00">...atau kau ingin membiarkan Konishi
merebut ibukota mereka lebih dulu ?</font>

151
00:19:07,576 --> 00:19:11,376
<font color="#ffff00">Maafkan atas perilaku kami.</font>

152
00:19:11,500 --> 00:19:16,400
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

153
00:19:16,700 --> 00:19:21,500
<font color="#ffff00">Silahkan duduk, Kurushima.</font>

154
00:19:30,673 --> 00:19:35,573
<font color="#ffff00"><i>Aku bersumpah atas pedangku
harus takut terhadap dunia.</i></font>

155
00:19:37,600 --> 00:19:42,500
<font color="#ffff00"><i>Dengan sekali tebasan,
Kulukis dunia dengan darah.</i></font>

156
00:19:51,600 --> 00:19:53,300
<font color="#ffff00">Ibu....</font>

157
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
<font color="#ffff00">Ayah, ini aku.</font>

158
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
<font color="#ffff00">Amat menyenangkan bersama denganmu.</font>

159
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
<font color="#ffff00">Ya...</font>

160
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
<font color="#ffff00">Ayah..</font>

161
00:20:30,600 --> 00:20:32,500
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

162
00:20:34,500 --> 00:20:40,500
<font color="#ffff00">Ini kesempatan bagus
mengapa kau tak pensiun sekarang ?</font>

163
00:20:41,600 --> 00:20:47,500
<font color="#ffff00">Kita belum sempat membawa
pulang nenek karena perang ini...</font>

164
00:20:48,600 --> 00:20:56,400
<font color="#ffff00">Serahkan pasukan Ayah pada Jendral Kwon Yul
dan beritahu Raja bahwa ayah sakit parah.</font>

165
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
<font color="#ffff00">Kau marah pada Raja rupanya?</font>

166
00:21:03,700 --> 00:21:11,400
<font color="#ffff00">Raja mencoba membunuhmu.
Ayah tidak marah ?</font>

167
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

168
00:21:13,600 --> 00:21:16,300
<font color="#ffff00">Kapal kita tinggal 12...</font>

169
00:21:16,600 --> 00:21:20,100
<font color="#ffff00">Apa itu layak disebut angkatan laut ?</font>

170
00:21:20,100 --> 00:21:24,300
<font color="#ffff00">Sekalipun kita bisa menang...</font>

171
00:21:25,600 --> 00:21:28,500
<font color="#ffff00">Raja pasti akan mengabaikan Ayah.</font>

172
00:21:30,300 --> 00:21:32,300
<font color="#ffff00">Ayah berjuang untuk apa ?</font>

173
00:21:33,500 --> 00:21:35,300
<font color="#ffff00">Aku berjuang untuk loyalitas.</font>

174
00:21:35,300 --> 00:21:40,100
<font color="#ffff00">Loyal... untuk siapa ?
Untuk Raja yang tak tahu malu itu ?</font>

175
00:21:40,100 --> 00:21:41,600
<font color="#ffff00">Ada pepatah...</font>

176
00:21:43,600 --> 00:21:48,300
<font color="#ffff00">Seorang Prajurit harus
mengikuti Rajanya...</font>

177
00:21:49,500 --> 00:21:54,500
<font color="#ffff00">...dan Raja harus mengikuti rakyatnya.</font>

178
00:21:54,700 --> 00:21:57,300
<font color="#ffff00">Berarti bukan Raja ?</font>

179
00:21:57,300 --> 00:22:03,000
<font color="#ffff00">Tak ada negara tanpa rakyatnya.
Tanpa rakyat, tidak ada Raja.</font>

180
00:22:03,000 --> 00:22:11,500
<font color="#ffff00">Tapi, rakyat hanya ingin menyelamatkan diri.
Tak ada yang bisa diharapkan dari mereka.</font>

181
00:22:16,600 --> 00:22:20,500
<font color="#ffff00">Habiskanlah makananmu.
Jangan disia-siakan.</font>

182
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
<font color="#ffff00">Mundur !
Mundur !</font>

183
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
<font color="#ffff00">Laksamana...</font>

184
00:22:44,600 --> 00:22:48,500
<font color="#ffff00"><i>Kalian akan mengalami nasib yang sama</i></font>

185
00:22:48,500 --> 00:22:54,300
<font color="#ffff00">Bukankah itu Kapten Bae Hong Suk?</font>

186
00:22:54,500 --> 00:22:58,300
<font color="#ffff00">Astaga, Kapten Bae...</font>

187
00:22:58,300 --> 00:23:01,300
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

188
00:23:12,300 --> 00:23:15,300
<font color="#ffff00">Astaga !</font>

189
00:23:37,600 --> 00:23:40,500
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka dari sini !</font>

190
00:23:42,300 --> 00:23:44,300
<font color="#ffff00">Keluarlah dari sini !</font>

191
00:23:48,500 --> 00:23:51,400
<font color="#ffff00"><i>Kurushima Michiyuki,</i>
<i>25 tahun.</i></font>

192
00:23:56,600 --> 00:24:01,500
<font color="#ffff00">Apa kau orangnya yang mengirim
kepala tahanan ke pihak mereka ?</font>

193
00:24:03,600 --> 00:24:08,000
<font color="#ffff00">Aku juga mengirim hidung dan telinga mereka.</font>

194
00:24:08,000 --> 00:24:13,400
<font color="#ffff00">Apakah...
--- kau ingin mati ?</font>

195
00:24:16,600 --> 00:24:21,500
<font color="#ffff00">Kenapa kau memperburuk keadaan
dengan mengganggu musuh ?</font>

196
00:24:22,600 --> 00:24:27,400
<font color="#ffff00">Jika mereka lawan yang setimpal, kenapa tidak ?</font>

197
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
<font color="#ffff00">Namun...</font>

198
00:24:30,300 --> 00:24:34,300
<font color="#ffff00">Apa mereka lawan yang setimpal ?</font>

199
00:24:34,300 --> 00:24:38,300
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, Yi Sun-Shin
bukan lawan yang lemah !</font>

200
00:24:38,300 --> 00:24:42,000
<font color="#ffff00">Berarti yang kudengar benar...</font>

201
00:24:42,000 --> 00:24:46,500
<font color="#ffff00">...banyak pasukanmu
diam-diam memuja Yi Sun-Shin?</font>

202
00:24:46,700 --> 00:24:50,500
<font color="#ffff00">Jadi kuanggap kekalahanmu
di pertempuran Han-San...</font>

203
00:24:51,700 --> 00:24:55,500
<font color="#ffff00">...telah membuatmu jadi pengecut?</font>

204
00:24:55,600 --> 00:24:57,500
<font color="#ffff00">Apa katamu, keparat !</font>

205
00:25:19,600 --> 00:25:22,400
<font color="#ffff00">Sekali lagi kukatakan...</font>

206
00:25:22,600 --> 00:25:26,500
<font color="#ffff00">...menurutmu mengapa
Menteri mengirimku ?</font>

207
00:25:26,600 --> 00:25:31,300
<font color="#ffff00">Itu karena aku berbeda dari
kau yang takut pada Yi Sun-Shin.</font>

208
00:25:32,700 --> 00:25:36,300
<font color="#ffff00">Jangan gegabah menghunuskan pedangmu...</font>

209
00:25:36,300 --> 00:25:40,500
<font color="#ffff00">...atau kepalamu
yang pertama akan dipenggal.</font>

210
00:25:57,500 --> 00:26:02,500
<font color="#ffff00">Sejak saudaraku Michiyuki menjadi
ajudan menteri dan ikut perang ini...</font>

211
00:26:02,700 --> 00:26:08,300
<font color="#ffff00">Dia membayarnya dengan nyawanya.</font>

212
00:26:08,600 --> 00:26:13,300
<font color="#ffff00">Kuyakin dia melindungiku dari amarah menteri...</font>

213
00:26:13,300 --> 00:26:16,300
<font color="#ffff00">...dengan mengajukan diri
menggantikanku dalam perang ini.</font>

214
00:26:16,300 --> 00:26:18,700
<font color="#ffff00">Tapi, dia gugur di tangan Yi Sun-Shin.</font>

215
00:26:18,700 --> 00:26:23,100
<font color="#ffff00">Kini Menteri sudah tua.</font>

216
00:26:23,100 --> 00:26:25,000
<font color="#ffff00">Paling lama waktunya
sampai tahun depan.</font>

217
00:26:25,200 --> 00:26:29,500
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia begitu
ingin mengakhiri perang ini.</font>

218
00:26:31,600 --> 00:26:36,300
<font color="#ffff00">Joseon, yang amat diinginkan Menteri...</font>

219
00:26:36,700 --> 00:26:40,500
<font color="#ffff00">...akan segera menjadi milikku.</font>

220
00:26:42,600 --> 00:26:44,500
<font color="#ffff00">Karena itulah...</font>

221
00:26:45,000 --> 00:26:48,500
<font color="#ffff00">...Yi Sun-Shin harus mati.</font>

222
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
<font color="#ffff00">Kau mengerti, Haru?</font>

223
00:26:55,600 --> 00:26:59,300
<font color="#ffff00">Hanya itu cara..</font>

224
00:27:00,600 --> 00:27:03,500
<font color="#ffff00">...membalaskan dendam saudaraku.</font>

225
00:27:12,300 --> 00:27:14,300
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi ?</font>

226
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
<font color="#ffff00">Bukankah itu Oh Sang Gu?</font>

227
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
<font color="#ffff00">Dia pasti tertangkap ingin melarikan diri !</font>

228
00:27:20,300 --> 00:27:23,300
<font color="#ffff00">Ya, itu dia !</font>

229
00:27:23,300 --> 00:27:26,300
<font color="#ffff00">Laksamana datang !</font>

230
00:27:34,300 --> 00:27:37,300
<font color="#ffff00">Dia tertangkap melarikan diri.</font>

231
00:27:43,300 --> 00:27:48,300
<font color="#ffff00">Teman seperjuanganku
semua telah mati...</font>

232
00:27:50,300 --> 00:27:55,300
<font color="#ffff00">Aku mengubur kepala mereka hari ini...</font>

233
00:27:55,600 --> 00:27:58,500
<font color="#ffff00">Aku sangat takut...</font>

234
00:27:59,500 --> 00:28:03,500
<font color="#ffff00">Aku merasa giliranku sekarang...</font>

235
00:28:04,300 --> 00:28:10,500
<font color="#ffff00">Apa kami semua harus
mati seperti mereka ?</font>

236
00:28:15,600 --> 00:28:18,400
<font color="#ffff00">Apa kau sudah selesai bicara ?</font>

237
00:28:49,500 --> 00:28:52,500
<font color="#ffff00">Peraturan Militer haruslah tegas !</font>

238
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
<font color="#ffff00">Apa kalian mengerti ?</font>

239
00:29:19,300 --> 00:29:22,300
<font color="#ffff00">Sudah tak ada solusi lain...</font>

240
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
<font color="#ffff00">Dia takkan berubah pikiran.</font>

241
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
<font color="#ffff00">Solusi...</font>

242
00:29:29,600 --> 00:29:32,500
<font color="#ffff00">Akan kucari solusinya.</font>

243
00:29:38,500 --> 00:29:42,300
<font color="#ffff00">Selat Myungryang, Blood Island. (Pulau Darah)</font>

244
00:30:16,600 --> 00:30:22,000
<font color="#ffff00">Selat ini sempit dan dangkal.
Itulah sebabnya arus cukup kuat disini.</font>

245
00:30:22,000 --> 00:30:27,400
<font color="#ffff00">Itulah asal muasal tempat ini.
(Ool-Dol-Mok : sudut dimana air daun menangis)</font>

246
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
<font color="#ffff00">Inikah tempatnya ?</font>

247
00:30:32,600 --> 00:30:34,100
<font color="#ffff00">Tapi Laksamana...</font>

248
00:30:34,100 --> 00:30:40,300
<font color="#ffff00">Jika musuh berniat datang kemari, itu berarti
mereka menganggap tempat ini berguna.</font>

249
00:30:41,600 --> 00:30:43,300
<font color="#ffff00">Lihatlah arus kuat itu.</font>

250
00:30:43,300 --> 00:30:48,500
<font color="#ffff00">Mereka akan mengepung
kapal kita dalam waktu singkat.</font>

251
00:30:48,500 --> 00:30:50,300
<font color="#ffff00">Itu kurang bijaksana.</font>

252
00:30:50,300 --> 00:30:53,500
<font color="#ffff00">Itu sebab'nya kita butuh Kapal Kura-Kura.</font>

253
00:30:53,600 --> 00:30:57,300
<font color="#ffff00">Jika Kapal Kura-Kura bisa
menghancurkan Jepang di garis depan...</font>

254
00:30:57,300 --> 00:30:59,800
<font color="#ffff00">...dan sisanya bisa
menembakkan meriam ke mereka...</font>

255
00:30:59,800 --> 00:31:05,500
<font color="#ffff00">Butuh setengah hari arus berubah. Apa Kapal Kura-Kura akan sanggup bertahan hingga saat itu ?</font>

256
00:31:16,600 --> 00:31:21,500
<font color="#ffff00">Ketika gelombang berubah,
arus juga akan menjadi tenang.</font>

257
00:31:21,700 --> 00:31:24,500
<font color="#ffff00">Tapi suara arus...</font>

258
00:31:25,600 --> 00:31:30,500
<font color="#ffff00">...tidak seperti biasanya.</font>

259
00:31:30,500 --> 00:31:36,400
<font color="#ffff00">Saat ini, terdengar seperti tangisan pria.</font>

260
00:31:37,800 --> 00:31:41,400
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah pusaran air.</font>

261
00:31:41,600 --> 00:31:46,000
<font color="#ffff00">Biasanya tidak terdengar seperti itu
selama air pasang naik...</font>

262
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
<font color="#ffff00">...ketika air pasang datang
dan mengeluarkan suara seperti itu...</font>

263
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
<font color="#ffff00">...maka hampir selalu ada pusaran air besar.</font>

264
00:31:54,500 --> 00:32:00,500
<font color="#ffff00">Akan terjadi air pasang besar
dalam waktu dua hari.</font>

265
00:32:24,600 --> 00:32:26,500
<font color="#ffff00">Kau mendengarnya ?</font>

266
00:32:27,500 --> 00:32:36,500
<font color="#ffff00">Bagiku, itu terdengar
seperti tangisan prajurit.</font>

267
00:32:38,700 --> 00:32:45,400
<font color="#ffff00">Apa hanya Kapal Kura-Kura rencana ayah ?</font>

268
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
<font color="#ffff00">Masalahnya bukan rencana.</font>

269
00:32:52,500 --> 00:32:54,300
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah...</font>

270
00:32:54,700 --> 00:33:01,400
<font color="#ffff00">...rasa takut di kalangan pasukanku.</font>

271
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
<font color="#ffff00">Apa memang tak ada jalan keluarnya ?</font>

272
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita tak bisa
meredakan rasa takut mereka ?</font>

273
00:33:22,600 --> 00:33:28,000
<font color="#ffff00">Apa hanya dengan mengancam
mereka dengan hukuman...</font>

274
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
<font color="#ffff00">...untuk mengatasi
rasa takut mereka ?</font>

275
00:33:31,600 --> 00:33:33,500
<font color="#ffff00">Apa itu akan berhasil?</font>

276
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
<font color="#ffff00">Lalu...</font>

277
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
<font color="#ffff00">...bagaimana rencana Ayah...</font>

278
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
<font color="#ffff00">Aku mungkin bisa
menggunakan rasa takut itu...</font>

279
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
<font color="#ffff00">Menggunakan rasa takut ?</font>

280
00:34:26,300 --> 00:34:31,300
<font color="#ffff00">Laksamana...
balaskan dendam kami...</font>

281
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
<font color="#ffff00">Laksamana...</font>

282
00:34:39,700 --> 00:34:42,500
<font color="#ffff00">...balaskan dendam kami...</font>

283
00:34:46,700 --> 00:34:49,700
<font color="#ffff00">...balaskan dendam kami...</font>

284
00:34:50,600 --> 00:34:53,500
<font color="#ffff00">Kalian masih hidup...</font>

285
00:34:56,600 --> 00:35:00,800
<font color="#ffff00">Aku senang kalian datang.</font>

286
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
<font color="#ffff00">Kapten Choi...Kapten Lee...</font>

287
00:35:03,000 --> 00:35:06,400
<font color="#ffff00">Balaskan dendam kami, Laksamana...</font>

288
00:35:11,300 --> 00:35:15,300
<font color="#ffff00">Balaskan dendam kami...</font>

289
00:35:17,600 --> 00:35:19,000
<font color="#ffff00">Ini...</font>

290
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
<font color="#ffff00">...minumlah...</font>

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,500
<font color="#ffff00">Aku mohon jangan pergi
dan minumlah dulu...</font>

292
00:35:32,800 --> 00:35:34,500
<font color="#ffff00">Hei...</font>

293
00:35:35,600 --> 00:35:38,500
<font color="#ffff00">Kemana kalian ?</font>

294
00:35:38,600 --> 00:35:43,500
<font color="#ffff00">Kapten Lee.. Kapten Choi... Hong Suk...</font>

295
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
<font color="#ffff00">Tunggu...</font>

296
00:35:48,600 --> 00:35:52,500
<font color="#ffff00">Kemana kalian terburu-buru pergi?</font>

297
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

298
00:36:22,500 --> 00:36:25,500
<font color="#ffff00">Kapal Kura-Kura terbakar !</font>

299
00:36:41,700 --> 00:36:43,400
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

300
00:36:50,600 --> 00:36:53,500
<font color="#ffff00">Dia anak buah Bae-Sul !</font>

301
00:37:03,300 --> 00:37:06,300
<font color="#ffff00">Kebakaran !</font>

302
00:37:08,300 --> 00:37:11,300
<font color="#ffff00">Selamatkan Kapal !</font>

303
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
<font color="#ffff00">Dia di sana !</font>

304
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
<font color="#ffff00">Bukankah kalian ingin hidup ?</font>

305
00:37:27,000 --> 00:37:33,500
<font color="#ffff00">Laksamana Yi Sun-Shin ingin membunuh kita semua...</font>

306
00:37:33,600 --> 00:37:39,500
<font color="#ffff00">Tapi aku!
menemukan cara untuk selamat !</font>

307
00:37:39,600 --> 00:37:43,100
<font color="#ffff00">Jangan sia-siakan hidup kalian.
Itu tidak sepadan !</font>

308
00:37:43,100 --> 00:37:45,500
<font color="#ffff00">Jadi bergegaslah dan...</font>

309
00:38:06,300 --> 00:38:08,300
<font color="#ffff00">Bawakan air !</font>

310
00:38:08,625 --> 00:38:10,425
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

311
00:38:10,800 --> 00:38:14,000
<font color="#ffff00">Laksamana.</font>

312
00:38:14,600 --> 00:38:18,300
<font color="#ffff00">Itu berbahaya, pak !</font>

313
00:38:19,600 --> 00:38:22,600
<font color="#ffff00">Tidak ! Tidak !</font>

314
00:38:24,300 --> 00:38:26,100
<font color="#ffff00">Lepaskan aku !</font>

315
00:38:26,100 --> 00:38:28,400
<font color="#ffff00">Tidak !</font>

316
00:38:35,800 --> 00:38:37,500
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

317
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
<font color="#ffff00">Itu Kapal Kura-Kura kita !</font>

318
00:38:43,500 --> 00:38:46,000
<font color="#ffff00">Ayah!
Ayah baik-baik saja?</font>

319
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
<font color="#ffff00">Kini semua sudah berakhir.</font>

320
00:38:48,100 --> 00:38:50,000
<font color="#ffff00">Kita hampir selesai...</font>

321
00:38:50,000 --> 00:38:54,500
<font color="#ffff00">Aku harus mengalahkan
mereka dengan Kapal ini !</font>

322
00:38:55,600 --> 00:38:59,500
<font color="#ffff00">Tidak... !</font>

323
00:39:35,600 --> 00:39:38,500
<font color="#ffff00">Tuanku !</font>

324
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
<font color="#ffff00">Kapal Kura-Kura Yi Sun-Shin
baru saja terbakar habis.</font>

325
00:39:45,000 --> 00:39:46,100
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

326
00:39:46,100 --> 00:39:49,800
<font color="#ffff00">Kami mengirim mata-mata untuk
melihat apa yang terjadi...</font>

327
00:39:49,800 --> 00:39:53,500
<font color="#ffff00">...dan dipastikan itu
Kapal Kura-Kura mereka.</font>

328
00:39:55,500 --> 00:39:59,000
<font color="#ffff00">Itu Kapal Kura-Kura terakhir mereka, kan ?</font>

329
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
<font color="#ffff00">Ya.</font>

330
00:40:00,600 --> 00:40:04,500
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin tak lagi
memiliki Kapal Kura-Kura.</font>

331
00:40:11,600 --> 00:40:18,500
<font color="#ffff00">Jalan yang kita lalui
harus memiliki rintangan.</font>

332
00:40:18,600 --> 00:40:26,500
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakan
kekuatanmu dalam kaligrafi-mu !</font>

333
00:40:30,600 --> 00:40:34,400
<font color="#ffff00">Inilah moto kita.</font>

334
00:40:41,300 --> 00:40:45,300
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

335
00:40:56,300 --> 00:40:59,300
<font color="#ffff00">Junsa... Junsa ...</font>

336
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
<font color="#ffff00">Pembersihan sebelum penguasaan tempat...</font>

337
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
<font color="#ffff00">Tolong aku !</font>

338
00:41:21,700 --> 00:41:23,500
<font color="#ffff00">Tangkap dia !</font>

339
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
<font color="#ffff00">Tangkap dia !</font>

340
00:41:39,500 --> 00:41:43,400
<font color="#ffff00">Tolonglah aku
Tolong aku!!</font>

341
00:41:46,700 --> 00:41:50,500
<font color="#ffff00">Hei, jangan pergi !
Tolong aku !</font>

342
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
<font color="#ffff00">Jalan lebih cepat !</font>

343
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
<font color="#ffff00">Satu orang hilang !</font>

344
00:42:02,600 --> 00:42:04,500
<font color="#ffff00">Cari dia !</font>

345
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
<font color="#ffff00">Jalan !</font>

346
00:42:20,600 --> 00:42:22,500
<font color="#ffff00">Lebih cepat !</font>

347
00:42:28,600 --> 00:42:34,500
<font color="#ffff00">Aku berguna.
Aku bisa mendayung ...</font>

348
00:42:35,700 --> 00:42:37,500
<font color="#ffff00">Apa katanya ?</font>

349
00:42:41,500 --> 00:42:43,000
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

350
00:42:43,000 --> 00:42:44,300
<font color="#ffff00">Soo bong !</font>

351
00:42:44,600 --> 00:42:46,500
<font color="#ffff00">Bocah tengik ...</font>

352
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
<font color="#ffff00">Tidak !</font>

353
00:42:58,600 --> 00:43:01,500
<font color="#ffff00">Jangan bunuh aku !</font>

354
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
<font color="#ffff00">Tenanglah !</font>

355
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
<font color="#ffff00">Pusaran air...</font>

356
00:44:23,500 --> 00:44:25,500
<font color="#ffff00">Kapal Kura-Kura...</font>

357
00:44:43,500 --> 00:44:47,500
<font color="#ffff00">Ayah !
Ini pesan dari Junsa !</font>

358
00:44:48,500 --> 00:44:56,000
<font color="#ffff00">Jepang berencana menyerang besok pagi.
Mereka memiliki sekitar 330 kapal perang.</font>

359
00:44:56,000 --> 00:45:01,000
<font color="#ffff00">Sayangnya, aku tak tahu perwira baru
yang kau minta untuk kuselidiki.</font>

360
00:45:01,000 --> 00:45:09,000
<font color="#ffff00">Yang kutahu namanya Kurushima Michifusa
asalnya dari Ehime, mirip daerah disini.</font>

361
00:45:09,000 --> 00:45:16,000
<font color="#ffff00">Berita bagusnya adalah Wakizaka Yasuhiro
memimpin batalion kedua.</font>

362
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
<font color="#ffff00">Semoga ini membantu.</font>

363
00:45:18,000 --> 00:45:20,700
<font color="#ffff00">Aku akan bergabung
denganmu setelah aku kembali.</font>

364
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
<font color="#ffff00">Kita pergi ke Hae-Nam.</font>

365
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
<font color="#ffff00">Apa?</font>

366
00:45:27,000 --> 00:45:29,700
<font color="#ffff00">Kita tak bisa melawan mereka disini.</font>

367
00:45:29,700 --> 00:45:32,700
<font color="#ffff00">Mereka datang dari belakang.
Kita harus meninggalkan Hae-Nam.</font>

368
00:46:02,600 --> 00:46:05,500
<font color="#ffff00">Kita pergi berperang !</font>

369
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
<font color="#ffff00">Ini dari Jendral Konishi.</font>

370
00:46:36,600 --> 00:46:40,000
<font color="#ffff00">Kenapa dia mendesakku.</font>

371
00:46:40,000 --> 00:46:44,300
<font color="#ffff00">Kuyakin kita yang pertama
menangkap Raja Joseon.</font>

372
00:46:45,000 --> 00:46:46,500
<font color="#ffff00">Kami sudah siap pergi.</font>

373
00:46:47,600 --> 00:46:52,500
<font color="#ffff00">Khusus malam ini,
Joseon tampak amat indah.</font>

374
00:46:52,600 --> 00:46:56,500
<font color="#ffff00">Aku suka Joseon.</font>

375
00:47:13,800 --> 00:47:15,500
<font color="#ffff00">Tuanku.</font>

376
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
<font color="#ffff00">Laporkan.</font>

377
00:47:19,500 --> 00:47:21,300
<font color="#ffff00">Kami sudah siap pergi.</font>

378
00:47:21,300 --> 00:47:25,000
<font color="#ffff00">Tahanan Joseon telah
ditempatkan di geladak kapal...</font>

379
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
<font color="#ffff00">...kami juga sudah
mempersiapkan mesiu.</font>

380
00:47:28,600 --> 00:47:33,500
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin takkan selamat
dalam pertempuran ini.</font>

381
00:47:57,600 --> 00:47:59,500
<font color="#ffff00">Maju!</font>

382
00:48:13,300 --> 00:48:18,300
<font color="#ffff00">Kita tak lagi memiliki Kapal Kura-Kura !
Dan apa gunanya formasi satu baris ?</font>

383
00:48:18,600 --> 00:48:20,500
<font color="#ffff00">Apa Laksamana sudah gila ?</font>

384
00:48:22,600 --> 00:48:26,000
<font color="#ffff00">Aku setuju!
Kita semua pasti akan mati.</font>

385
00:48:26,000 --> 00:48:29,700
<font color="#ffff00">Kita harus memikirkan sesuatu !</font>

386
00:48:29,700 --> 00:48:32,800
<font color="#ffff00">Apa maksud rencanamu itu?</font>

387
00:48:32,800 --> 00:48:36,500
<font color="#ffff00">Kau tak berencana untuk membunuh
Laksamana seperti Bae Sul, kan ?</font>

388
00:48:36,600 --> 00:48:42,400
<font color="#ffff00">Tidak, bukan itu maksudku...</font>

389
00:48:42,600 --> 00:48:48,500
<font color="#ffff00">Aku hanya cemas. Kita juga
tak bisa mengirim pesan ke Tuan Kim.</font>

390
00:48:50,600 --> 00:48:52,400
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

391
00:48:54,600 --> 00:48:56,500
<font color="#ffff00">Kemana?</font>

392
00:49:01,600 --> 00:49:05,600
<font color="#ffff00">Akan kucoba meyakinkan Laksamana.</font>

393
00:49:05,900 --> 00:49:09,600
<font color="#ffff00">Jika tidak bisa,
aku akan mati malam ini.</font>

394
00:49:15,600 --> 00:49:17,500
<font color="#ffff00">Yang Mulia...</font>

395
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
<font color="#ffff00">Jika kau mengabaikan AL sekarang...</font>

396
00:49:20,000 --> 00:49:24,500
<font color="#ffff00">...musuh akan menuju Laut Kuning
dan langsung menuju ibukota.</font>

397
00:49:25,600 --> 00:49:28,500
<font color="#ffff00">Kekhawatiranku cuma satu..</font>

398
00:49:30,600 --> 00:49:35,500
<font color="#ffff00">Aku masih memiliki
12 kapal untuk berperang.</font>

399
00:49:35,600 --> 00:49:39,000
<font color="#ffff00">Jika kita menggabungkan
kekuatan, mungkin...</font>

400
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
<font color="#ffff00">...kita bisa melawan mereka.</font>

401
00:49:42,600 --> 00:49:46,500
<font color="#ffff00">Selama aku hidup,
mereka takkan...</font>

402
00:49:57,600 --> 00:50:03,500
<font color="#ffff00">...mereka takkan berani
menyerang kita lagi.</font>

403
00:50:27,600 --> 00:50:32,500
<font color="#ffff00">Laksamana...
Ada yang ingin kukatakan.</font>

404
00:50:36,700 --> 00:50:41,500
<font color="#ffff00">Perang ini sama dengan bunuh diri.</font>

405
00:50:42,600 --> 00:50:44,000
<font color="#ffff00">Ini bunuh diri !</font>

406
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
<font color="#ffff00">Meskipun kau bilang bisa melawan mereka
dengan memancing mereka ke Pulau Darah</font>

407
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
<font color="#ffff00">Tanpa Kapal Kura-Kura,
kita tak bisa menang.</font>

408
00:50:52,000 --> 00:50:55,500
<font color="#ffff00">Mohon pertimbangkan kembali
keputusan ini, Laksamana!</font>

409
00:50:55,700 --> 00:50:57,500
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

410
00:51:06,600 --> 00:51:09,400
<font color="#ffff00">Begitukah menurut kalian ?</font>

411
00:51:11,700 --> 00:51:16,400
<font color="#ffff00">Jika tidak, silahkan bunuhlah aku.</font>

412
00:51:17,600 --> 00:51:20,500
<font color="#ffff00">Aku lebih baik mati dengan pedangmu.</font>

413
00:51:37,700 --> 00:51:41,500
<font color="#ffff00">Jika memang itu menurut kalian...</font>

414
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
<font color="#ffff00">...baiklah.</font>

415
00:51:43,800 --> 00:51:48,500
<font color="#ffff00">Kumpulkan semua orang malam ini.</font>

416
00:51:54,700 --> 00:51:56,500
<font color="#ffff00">Baik !</font>

417
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
<font color="#ffff00">Baik !</font>

418
00:52:23,600 --> 00:52:26,500
<font color="#ffff00">Apa kalian membawa yang kuminta ?</font>

419
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
<font color="#ffff00">Ya!
Laksamana!</font>

420
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
<font color="#ffff00">Tuangkanlah!</font>

421
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi ?</font>

422
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
<font color="#ffff00">Siramlah! /  Baik !</font>

423
00:52:51,500 --> 00:52:53,500
<font color="#ffff00">Bakarlah semua ! /
Baik !</font>

424
00:52:53,600 --> 00:52:58,300
<font color="#ffff00">Laksaman !
Tolong jangan !</font>

425
00:52:58,600 --> 00:53:00,300
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

426
00:53:05,400 --> 00:53:08,500
<font color="#ffff00">Laksamana, bukan begini caranya !</font>

427
00:53:11,600 --> 00:53:13,500
<font color="#ffff00">Mundur !</font>

428
00:53:16,600 --> 00:53:20,600
<font color="#ffff00">Yang memalukan adalah...</font>

429
00:53:20,600 --> 00:53:23,600
<font color="#ffff00">...banyak dari kalian
masih ingin hidup !</font>

430
00:53:24,600 --> 00:53:27,300
<font color="#ffff00">Kita...</font>

431
00:53:28,600 --> 00:53:31,600
<font color="#ffff00">...tak bisa menghindari kematian !</font>

432
00:53:32,600 --> 00:53:36,500
<font color="#ffff00">Kalian yakin kita bisa selamat
jika kita menghindari perang ini ?</font>

433
00:53:36,600 --> 00:53:39,800
<font color="#ffff00">Kalian yakin bisa
selamat jika bersembunyi ?</font>

434
00:53:42,600 --> 00:53:45,600
<font color="#ffff00">Camkan ucapanku...</font>

435
00:53:46,600 --> 00:53:50,700
<font color="#ffff00">Kubakar tempat ini agar
kita bisa gugur di lautan.</font>

436
00:53:52,500 --> 00:53:55,500
<font color="#ffff00">Tak ada tempat untuk pergi.</font>

437
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
<font color="#ffff00">Tak ada tempat untuk bersembunyi.</font>

438
00:54:01,600 --> 00:54:04,600
<font color="#ffff00">Jangan takut mati.</font>

439
00:54:06,500 --> 00:54:10,500
<font color="#ffff00">Jika kalian ingin hidup,
kalian akan menemukan kematian.</font>

440
00:54:10,600 --> 00:54:14,500
<font color="#ffff00">Jika kalian ingin mati,
kalian akan menemukan kehidupan.</font>

441
00:54:14,600 --> 00:54:16,500
<font color="#ffff00">Ada pepatah mengatakan...</font>

442
00:54:16,600 --> 00:54:22,500
<font color="#ffff00">...jika satu orang berjuang,
dia bisa mengalahkan ribuan orang.</font>

443
00:54:23,600 --> 00:54:30,500
<font color="#ffff00">Bukankah itu situasi kita sekarang ?</font>

444
00:55:03,700 --> 00:55:05,500
<font color="#ffff00"><i>Ayah...</i></font>

445
00:55:06,600 --> 00:55:12,500
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kau akan
menggunakan rasa takut ini ?</i></font>

446
00:55:32,600 --> 00:55:36,000
<font color="#ffff00">Jadi, dia putra Kapten Bae ?</font>

447
00:55:36,000 --> 00:55:37,400
<font color="#ffff00">Ya.</font>

448
00:55:37,600 --> 00:55:41,600
<font color="#ffff00">Dia yang membawa pesan Junsa
menggantikan Im Jun Young.</font>

449
00:55:41,800 --> 00:55:46,700
<font color="#ffff00">Untungnya dia selamat
karena Junsa menemukannya.</font>

450
00:55:57,500 --> 00:55:59,600
<font color="#ffff00">Ini milik ayahmu.</font>

451
00:56:01,600 --> 00:56:03,700
<font color="#ffff00">Kau mau memakainya ?</font>

452
00:56:14,600 --> 00:56:17,500
<font color="#ffff00">Siapa namamu ?</font>

453
00:56:18,500 --> 00:56:20,700
<font color="#ffff00">Namaku Soo Bong.</font>

454
00:56:20,700 --> 00:56:27,600
<font color="#ffff00">Aku dan ayahmu teman
seperjuangan selama 6 tahun.</font>

455
00:56:27,600 --> 00:56:32,600
<font color="#ffff00">Aku takkan melupakan
kau dan ayahmu.</font>

456
00:56:45,500 --> 00:56:50,300
<font color="#ffff00">Aku..
Aku ada permintaan!</font>

457
00:56:50,600 --> 00:56:51,900
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

458
00:56:51,900 --> 00:56:55,600
<font color="#ffff00">Aku ingin ikut berperang.
Aku ingin membantumu.</font>

459
00:57:00,500 --> 00:57:04,500
<font color="#ffff00">Jika kau berjanji menjauh dari bahaya,
akan kukabulkan permintaanmu.</font>

460
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Terima kasih.</font>

461
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
<font color="#ffff00">Ini gila...</font>

462
00:57:48,400 --> 00:57:52,000
<font color="#ffff00">Pelabuhan Hae-Nam.</font>

463
00:58:10,300 --> 00:58:11,400
<font color="#ffff00">Ibu...</font>

464
00:58:11,600 --> 00:58:15,300
<font color="#ffff00">Ini mungkin hari terakhirku.</font>

465
00:58:15,625 --> 00:58:18,525
<font color="#ffff00">Aku minta restumu Ibu.</font>

466
00:58:22,600 --> 00:58:29,400
<font color="#ffff00">Semoga kematianku tidak sia-sia.</font>

467
00:59:51,600 --> 00:59:53,900
<font color="#ffff00">Laksamana.</font>

468
00:59:53,900 --> 00:59:55,600
<font color="#ffff00">Kerja bagus.</font>

469
00:59:55,600 --> 00:59:59,500
<font color="#ffff00">Aku Hae-Yi.
Aku datang untuk membantu.</font>

470
00:59:59,700 --> 01:00:04,500
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Kehadiranmu amat membantu.</font>

471
01:00:08,600 --> 01:00:10,500
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

472
01:00:16,300 --> 01:00:17,600
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.</font>

473
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
<font color="#ffff00">Umumkan penyerangan.</font>

474
01:00:53,600 --> 01:00:57,500
<font color="#ffff00">Umumkan penyerangan !</font>

475
01:01:07,600 --> 01:01:10,600
<font color="#ffff00">Berangkat sekarang !</font>

476
01:01:10,625 --> 01:01:13,525
<font color="#ffff00">Siap untuk mendayung!</font>

477
01:01:13,750 --> 01:01:16,550
<font color="#ffff00">Siap untuk mendayung!</font>

478
01:03:10,800 --> 01:03:17,300
<font color="#ffff00"><i>Selat Myeongnyang, 8 Pagi.</i></font>

479
01:03:17,600 --> 01:03:20,600
<font color="#ffff00">Bentuk formasi satu baris.</font>

480
01:03:38,600 --> 01:03:42,700
<font color="#ffff00">Arus kencang. Dayung lebih keras !</font>

481
01:04:17,500 --> 01:04:19,500
<font color="#ffff00">Posisi harus stabil !
Dayung lebih keras !</font>

482
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
<font color="#ffff00">Kapal kita tak boleh tertinggal !
Dayung lebih keras !</font>

483
01:04:49,500 --> 01:04:51,600
<font color="#ffff00">Ambil itu.</font>

484
01:05:41,600 --> 01:05:46,600
<font color="#ffff00">Apa itu ? /
Kelompok hitam apa itu ?</font>

485
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
<font color="#ffff00">Kapal lain mundur !</font>

486
01:06:17,600 --> 01:06:20,000
<font color="#ffff00">Soo Bong, kurasa kita salah naik kapal !</font>

487
01:06:20,000 --> 01:06:21,800
<font color="#ffff00">Kau tak tahu ini Kapal utama ?</font>

488
01:06:22,600 --> 01:06:26,500
<font color="#ffff00">Aku tahu !
Kenapa kapal utama maju ke depan ?</font>

489
01:06:30,600 --> 01:06:33,600
<font color="#ffff00">Akan kunaikkan bendera
dan meminta mereka kembali !</font>

490
01:06:34,600 --> 01:06:36,600
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

491
01:06:38,400 --> 01:06:39,900
<font color="#ffff00">Tapi, Laksamana...</font>

492
01:06:39,900 --> 01:06:42,700
<font color="#ffff00">Keluarkan jangkar dan
bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.</font>

493
01:06:48,500 --> 01:06:51,500
<font color="#ffff00">Keluarkan jangkar !</font>

494
01:07:18,500 --> 01:07:23,300
<font color="#ffff00">Kenapa Yi Sun-Shin tak menaikkan bendera ?</font>

495
01:07:23,500 --> 01:07:29,600
<font color="#ffff00">Lihatlah pasukannya. Mereka takkan peduli
meskipun dia menaikkan bendera.</font>

496
01:07:35,600 --> 01:07:38,100
<font color="#ffff00">Kirim batalion pertama.</font>

497
01:07:38,100 --> 01:07:42,500
<font color="#ffff00">Batalion pertama!
Serang!</font>

498
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
<font color="#ffff00">Putar kapal ke sisi kanan
dan siapkan meriam.</font>

499
01:08:13,000 --> 01:08:15,700
<font color="#ffff00">Putar kapal ke sisi kanan
dan siapkan meriam!</font>

500
01:08:16,600 --> 01:08:19,600
<font color="#ffff00">Hentikan kapal dan putar
ke sisi kanan ! Lekas !</font>

501
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
<font color="#ffff00">Kapten Nah !
Kapten Song !</font>

502
01:08:34,600 --> 01:08:38,600
<font color="#ffff00">Arahkan semua meriam kita
di baris depan.</font>

503
01:08:39,600 --> 01:08:44,900
<font color="#ffff00">Arahkan semua meriam kita
di baris depan !</font>

504
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
<font color="#ffff00">Siap !</font>

505
01:08:56,500 --> 01:08:58,700
<font color="#ffff00">Penembak siap !</font>

506
01:08:59,525 --> 01:09:02,525
<font color="#ffff00">Penembak siap !</font>

507
01:09:02,600 --> 01:09:04,600
<font color="#ffff00">Tembak !</font>

508
01:09:30,500 --> 01:09:33,000
<font color="#ffff00">Tambah kecepatan !</font>

509
01:09:33,000 --> 01:09:34,500
<font color="#ffff00">Pemanah siap !</font>

510
01:09:43,600 --> 01:09:45,000
<font color="#ffff00">Tembak !</font>

511
01:09:45,000 --> 01:09:47,700
<font color="#ffff00">Tembak !</font>

512
01:10:12,600 --> 01:10:14,600
<font color="#ffff00">Tembak !</font>

513
01:10:27,600 --> 01:10:31,600
<font color="#ffff00">Tambah kecepatan dan
putar kapal ke kiri !</font>

514
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
<font color="#ffff00">Tembak !</font>

515
01:10:56,700 --> 01:11:00,300
<font color="#ffff00">Awas !</font>

516
01:11:12,600 --> 01:11:14,600
<font color="#ffff00">Sekarang !</font>

517
01:11:30,600 --> 01:11:35,500
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin menyerang bagian depan.</font>

518
01:11:35,600 --> 01:11:38,900
<font color="#ffff00">Pasukan Kurushima kacau.</font>

519
01:11:38,900 --> 01:11:43,500
<font color="#ffff00">Dia tidak maju ataupun mundur.</font>

520
01:11:44,600 --> 01:11:47,000
<font color="#ffff00">Apa yang dia tunggu...</font>

521
01:11:47,000 --> 01:11:50,600
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita
bergabung menyerang mereka ?</font>

522
01:11:53,600 --> 01:11:57,500
<font color="#ffff00">Tidak.
Kita tunggu.</font>

523
01:12:03,600 --> 01:12:08,500
<font color="#ffff00"><i>Tak ada diskriminasi dalam rasa takut.
Itu dapat mempengaruhi kedua belah pihak.</i></font>

524
01:12:09,500 --> 01:12:15,000
<font color="#ffff00">Karena mereka juga takut padaku
atas kekalahan mereka di masa lalu.</font>

525
01:12:15,000 --> 01:12:18,500
<font color="#ffff00">Tak ada diskriminasi dalam rasa takut...</font>

526
01:12:24,600 --> 01:12:30,500
<font color="#ffff00">Hanya begitu caramu
memanfaatkan rasa takut ?</font>

527
01:12:30,600 --> 01:12:35,500
<font color="#ffff00">Jika kita bisa merubah
rasa takut menjadi keberanian...</font>

528
01:12:46,600 --> 01:12:50,500
<font color="#ffff00">Kirim batalion kedua.</font>

529
01:12:50,600 --> 01:12:55,500
<font color="#ffff00">Batalion kedua, maju !</font>

530
01:12:58,600 --> 01:13:02,600
<font color="#ffff00">Kurushima terlalu memaksa.</font>

531
01:13:02,700 --> 01:13:06,000
<font color="#ffff00">Dia mengaku sudah berpengalaman.</font>

532
01:13:06,000 --> 01:13:09,500
<font color="#ffff00">Kita lihat saja.</font>

533
01:13:14,500 --> 01:13:16,500
<font color="#ffff00">Kita tunggu dan lihat saja.</font>

534
01:13:16,500 --> 01:13:21,900
<font color="#ffff00">Kemenangan milik kita.
Mereka akan hancur.</font>

535
01:13:21,900 --> 01:13:24,500
<font color="#ffff00">Arus mendukung kita.</font>

536
01:13:40,600 --> 01:13:45,500
<font color="#ffff00">Laksamana, kapal terlalu banyak
bergerak sehingga mengganggu bidikan kami.</font>

537
01:13:46,500 --> 01:13:51,500
<font color="#ffff00">Potong jangkar dan ikut arus mengarah Pulau Darah.</font>

538
01:13:52,600 --> 01:13:53,800
<font color="#ffff00">Ya, Laksamana.</font>

539
01:14:10,600 --> 01:14:12,000
<font color="#ffff00">Dapat kau.</font>

540
01:14:12,000 --> 01:14:14,500
<font color="#ffff00">Tembak !</font>

541
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
<font color="#ffff00">Cepat bawakan tonggak !/
Ya!</font>

542
01:14:29,500 --> 01:14:33,500
<font color="#ffff00">Dayung lebih keras !
Jangan sampai kapal tertabrak !</font>

543
01:14:38,500 --> 01:14:42,000
<font color="#ffff00">Laksamana, kita harus menaikkan bendera
dan memanggil mereka !</font>

544
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
<font color="#ffff00">Kita takkan bertahan
tanpa bantuan mereka !</font>

545
01:14:44,000 --> 01:14:49,500
<font color="#ffff00">Kapten, rubahlah senjata
menjadi meriam kecil.</font>

546
01:14:49,600 --> 01:14:52,600
<font color="#ffff00">Lalu bersiaplah untuk
pertempuran jarak dekat.</font>

547
01:15:00,600 --> 01:15:06,500
<font color="#ffff00">Prajurit, bersiaplah untuk
pertempuran jarak dekat !</font>

548
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
<font color="#ffff00">Serang !</font>

549
01:16:12,600 --> 01:16:14,300
<font color="#ffff00">Sekarang !</font>

550
01:16:24,500 --> 01:16:26,500
<font color="#ffff00">Tembak !</font>

551
01:16:54,600 --> 01:16:57,500
<font color="#ffff00">Serang !</font>

552
01:19:00,600 --> 01:19:04,300
<font color="#ffff00">Kurushima menang !</font>

553
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin mencoba bertahan...</font>

554
01:19:07,000 --> 01:19:09,800
<font color="#ffff00">...tapi sepertinya sudah berakhir.</font>

555
01:19:17,700 --> 01:19:22,300
<font color="#ffff00">Mampus, kita semua akan mati !</font>

556
01:19:24,500 --> 01:19:27,500
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

557
01:19:58,600 --> 01:20:00,700
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

558
01:20:06,500 --> 01:20:08,600
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

559
01:20:53,500 --> 01:20:57,000
<font color="#ffff00">Bawa sisa meriam ke geladak kapal !</font>

560
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
<font color="#ffff00">Bidik ke geledak kapal musuh !</font>

561
01:20:59,000 --> 01:21:00,800
<font color="#ffff00">Bisa kau melakukannya ?</font>

562
01:21:03,600 --> 01:21:05,300
<font color="#ffff00">Kita bisa mati saat mencobanya...</font>

563
01:21:05,300 --> 01:21:07,700
<font color="#ffff00">Cukup katakan
kau akan melakukannya !</font>

564
01:21:09,900 --> 01:21:12,700
<font color="#ffff00">Baik, Aku laksanakan!</font>

565
01:21:14,600 --> 01:21:16,600
<font color="#ffff00">Kuandalkan kau !</font>

566
01:21:25,500 --> 01:21:29,000
<font color="#ffff00">Tumpuk beberapa meriam
dan bidik kapal musuh !</font>

567
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
<font color="#ffff00">Ya, Kapten!</font>

568
01:21:30,000 --> 01:21:33,600
<font color="#ffff00">Cepat ambil mesiu isikan kedalam meriam!</font>

569
01:21:33,600 --> 01:21:35,600
<font color="#ffff00">Soo Bong, tidak !
Ini berbahaya !</font>

570
01:22:00,600 --> 01:22:03,600
<font color="#ffff00">Pindahkan ini semua !</font>

571
01:22:06,600 --> 01:22:08,600
<font color="#ffff00">Lekas !</font>

572
01:22:46,600 --> 01:22:51,700
<font color="#ffff00">Laksamana !
Kami siap !</font>

573
01:22:52,600 --> 01:22:56,500
<font color="#ffff00">Prajurit tiarap !</font>

574
01:22:56,600 --> 01:23:02,500
<font color="#ffff00">Semuanya tiarap !</font>

575
01:23:21,500 --> 01:23:24,500
<font color="#ffff00">Beginikah caramu
memanfaatkan rasa takut ?</font>

576
01:23:24,600 --> 01:23:29,500
<font color="#ffff00">Jika kau bisa merubah
rasa takut menjadi keberanian.</font>

577
01:23:34,600 --> 01:23:39,500
<font color="#ffff00">Keberanian itu akan menular.</font>

578
01:23:41,600 --> 01:23:43,500
<font color="#ffff00">Tapi ayah...</font>

579
01:23:45,600 --> 01:23:51,500
<font color="#ffff00">Bagaimana caramu merubah mereka
ketika benak mereka dipenuhi rasa takut ?</font>

580
01:23:55,600 --> 01:23:58,600
<font color="#ffff00">Aku harus mati...</font>

581
01:24:08,600 --> 01:24:12,500
<font color="#ffff00">Apakah sudah berakhir ?</font>

582
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
<font color="#ffff00">Wow !</font>

583
01:24:58,600 --> 01:25:05,300
<font color="#ffff00">Kapal utama masih selamat !</font>

584
01:25:06,600 --> 01:25:10,600
<font color="#ffff00">Mereka selamat !</font>

585
01:25:15,500 --> 01:25:18,500
<font color="#ffff00">Bunuh mereka semua !</font>

586
01:25:25,600 --> 01:25:28,500
<font color="#ffff00">Dasar penjajah !</font>

587
01:25:29,500 --> 01:25:33,000
<font color="#ffff00">Akan kubunuh kalian semua !</font>

588
01:25:33,000 --> 01:25:35,400
<font color="#ffff00">Ayo kita bunuh Jepang !</font>

589
01:25:59,600 --> 01:26:05,300
<font color="#ffff00">Tambah kecepatan !</font>

590
01:26:18,600 --> 01:26:24,300
<font color="#ffff00"><i>Selat Myeongryang Strait, 2 Siang (arus tenang)</i></font>

591
01:26:32,700 --> 01:26:37,500
<font color="#ffff00">Itu pusaran air.
Pusaran Air?</font>

592
01:26:40,600 --> 01:26:43,500
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin...</font>

593
01:26:53,500 --> 01:26:58,000
<font color="#ffff00">Ternyata itu alasanmu
tidak meninggalkan Pulau itu.</font>

594
01:26:58,000 --> 01:27:02,000
<font color="#ffff00">Tuanku, arus berubah dan kini
pusaran air menjadi ganas.</font>

595
01:27:02,000 --> 01:27:06,000
<font color="#ffff00">Itu sebabnya di sisinya arus tenang.</font>

596
01:27:06,000 --> 01:27:10,000
<font color="#ffff00">Tempat dia berada, akan memudahkan
membidik kita. Kau lihat itu ?</font>

597
01:27:10,000 --> 01:27:14,000
<font color="#ffff00">Siapapun berada di pulau itu,
akan memenangkan peperangan ini.</font>

598
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
<font color="#ffff00">Pertempuran akan
berakhir dalam sekejap.</font>

599
01:27:16,000 --> 01:27:24,500
<font color="#ffff00">Sebelum dia tiba disana,
tambah kecepatan menuju kapalnya !</font>

600
01:27:28,600 --> 01:27:32,500
<font color="#ffff00">Laksamana, itu armada utama mereka.</font>

601
01:27:43,600 --> 01:27:46,000
<font color="#ffff00">Panggil para kapten kesini.</font>

602
01:27:46,000 --> 01:27:48,600
<font color="#ffff00">Baik, Laksamana.</font>

603
01:29:35,600 --> 01:29:37,600
<font color="#ffff00">Dapat kau !</font>

604
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
<font color="#ffff00">Laksamana !</font>

605
01:30:20,600 --> 01:30:22,500
<font color="#ffff00">Kapten Ahn !</font>

606
01:30:22,600 --> 01:30:26,500
<font color="#ffff00">Harusnya kuhukum kau
karena melanggar perintahku.</font>

607
01:30:26,600 --> 01:30:30,900
<font color="#ffff00">Tapi karena kita sedang berperang,
Kau harus fokus melawan musuh.</font>

608
01:30:30,900 --> 01:30:34,500
<font color="#ffff00">Kau harus melindungi Pulau Darah.</font>

609
01:30:34,600 --> 01:30:36,600
<font color="#ffff00">Kau mengerti ?</font>

610
01:30:37,600 --> 01:30:39,300
<font color="#ffff00">Ya, Laksamana.</font>

611
01:30:39,600 --> 01:30:43,500
<font color="#ffff00">Kapten Song, kita harus
ke pelabuhan Mok-Joong.</font>

612
01:30:43,700 --> 01:30:45,500
<font color="#ffff00">Baik, Laksamana !</font>

613
01:30:45,600 --> 01:30:48,600
<font color="#ffff00">Bergerak menuju pelabuhan Mok-Joong !</font>

614
01:31:14,600 --> 01:31:17,000
<font color="#ffff00">Waktu yang tepat, Jendral.</font>

615
01:31:17,000 --> 01:31:20,500
<font color="#ffff00">Ledakannya akan amat besar.</font>

616
01:31:20,600 --> 01:31:25,000
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin akan gagal dalam memancing kita.</font>

617
01:31:25,000 --> 01:31:29,500
<font color="#ffff00">Armada utama kita akan terus
menuju Pulau seperti yang anda perintahkan.</font>

618
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
<font color="#ffff00">Laksamana!</font>

619
01:31:34,600 --> 01:31:37,500
<font color="#ffff00">Ada perahu aneh menuju kita !</font>

620
01:31:38,500 --> 01:31:40,000
<font color="#ffff00">Siapkan pemanah.</font>

621
01:31:40,000 --> 01:31:41,500
<font color="#ffff00">Baik, Laksamana!</font>

622
01:31:42,600 --> 01:31:44,500
<font color="#ffff00">Tembak !</font>

623
01:31:52,500 --> 01:31:55,500
<font color="#ffff00">Kita harus cepat !
Keluarkan air !</font>

624
01:31:59,600 --> 01:32:01,500
<font color="#ffff00">Cepat !</font>

625
01:32:04,600 --> 01:32:06,500
<font color="#ffff00">Apa ini ?</font>

626
01:32:44,600 --> 01:32:47,000
<font color="#ffff00">Aku bebas !</font>

627
01:32:47,025 --> 01:32:50,525
<font color="#ffff00">Cepat kita melarikan diri.</font>

628
01:33:03,600 --> 01:33:06,300
<font color="#ffff00">Im Jun Young ?</font>

629
01:33:06,600 --> 01:33:08,500
<font color="#ffff00">Junsa!</font>

630
01:33:10,600 --> 01:33:13,600
<font color="#ffff00">Bubuk mesiu!</font>

631
01:33:17,600 --> 01:33:21,500
<font color="#ffff00">Perahu itu penuh dengan mesiu!</font>

632
01:33:21,925 --> 01:33:24,725
<font color="#ffff00">Laksamana!
Katanya perahu itu
penuh dengan mesiu !</font>

633
01:33:24,800 --> 01:33:28,600
<font color="#ffff00">Dan Im Jun Young ada di perahu itu !</font>

634
01:34:31,600 --> 01:34:34,500
<font color="#ffff00">Mereka belum menjawab ?</font>

635
01:34:35,600 --> 01:34:38,500
<font color="#ffff00">Isi ulang mesiu!</font>

636
01:34:38,600 --> 01:34:42,500
<font color="#ffff00">Laksamana, tak ada jawaban!</font>

637
01:35:02,600 --> 01:35:09,500
<font color="#ffff00">Istriku, lambaikan sesuatu
agar mereka dapat melihatnya...</font>

638
01:35:15,600 --> 01:35:24,500
<font color="#ffff00">Jangan biarkan perahu ini
menuju Kapal Laksamana !</font>

639
01:35:28,700 --> 01:35:31,500
<font color="#ffff00">Istriku, lakukanlah!</font>

640
01:35:52,600 --> 01:35:56,500
<font color="#ffff00">Bagus!
Pintar sekali kau.</font>

641
01:36:01,600 --> 01:36:05,500
<font color="#ffff00">Ayo kita bersama-sama melambaikan sesuatu!</font>

642
01:36:20,600 --> 01:36:25,500
<font color="#ffff00">Laksamana! Lihat di sana !</font>

643
01:36:32,600 --> 01:36:35,600
<font color="#ffff00">Ada perahu aneh
menuju armada utama kita !</font>

644
01:36:39,500 --> 01:36:42,500
<font color="#ffff00">Bersiaplah menembak !/ Baik!</font>

645
01:37:30,600 --> 01:37:31,600
<font color="#ffff00">Bidik!</font>

646
01:37:34,600 --> 01:37:37,500
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

647
01:37:41,700 --> 01:37:44,500
<font color="#ffff00">Bagus...</font>

648
01:37:44,600 --> 01:37:47,500
<font color="#ffff00">Aku senang melihatmu
untuk terakhir kalinya.</font>

649
01:37:49,500 --> 01:37:52,500
<font color="#ffff00">Sampai jumpa di dunia lain...</font>

650
01:38:46,600 --> 01:38:50,500
<font color="#ffff00">Laksamana, armada utama mereka
bergerak cepat!</font>

651
01:39:06,700 --> 01:39:10,000
<font color="#ffff00">Mereka menuju kita!</font>

652
01:39:10,000 --> 01:39:13,500
<font color="#ffff00">Dayung lebih kencang!</font>

653
01:39:38,600 --> 01:39:41,600
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin, mati kau!</font>

654
01:40:31,700 --> 01:40:33,000
<font color="#ffff00">Pertempuran jarak dekat!</font>

655
01:40:33,000 --> 01:40:35,500
<font color="#ffff00">Naik ke kapal mereka!</font>

656
01:40:54,300 --> 01:40:55,000
<font color="#ffff00">Kuroda!</font>

657
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
<font color="#ffff00">Cepat siapkan kapal kita!</font>

658
01:40:57,000 --> 01:40:58,700
<font color="#ffff00">Haruskah kita membantunya ?</font>

659
01:41:11,600 --> 01:41:17,500
<font color="#ffff00">Hei, kami butuh bantuan kalian!</font>

660
01:41:22,600 --> 01:41:26,500
<font color="#ffff00">Soo Bong!
Soo Bong!</font>

661
01:43:15,600 --> 01:43:18,600
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin, aku datang untukmu!</font>

662
01:43:44,600 --> 01:43:48,500
<font color="#ffff00">Laksamana! Kapal kita datang membantu!</font>

663
01:44:02,600 --> 01:44:04,300
<font color="#ffff00">Kimura!</font>

664
01:44:06,500 --> 01:44:09,000
<font color="#ffff00">Cepat ikuti mereka !</font>

665
01:44:09,000 --> 01:44:12,500
<font color="#ffff00">Tidak bisa ! Kapal kita
terjebak dalam pusaran air!</font>

666
01:44:15,600 --> 01:44:17,300
<font color="#ffff00">Bidik!</font>

667
01:44:17,700 --> 01:44:19,500
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

668
01:44:30,600 --> 01:44:33,800
<font color="#ffff00">Kita harus memanggil bantuan!</font>

669
01:44:33,800 --> 01:44:35,600
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti ?</font>

670
01:44:36,600 --> 01:44:40,500
<font color="#ffff00">Mereka takkan datang.</font>

671
01:44:46,500 --> 01:44:49,500
<font color="#ffff00">Haruskah kita mengirim bantuan ?</font>

672
01:45:11,600 --> 01:45:14,400
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin...</font>

673
01:45:51,700 --> 01:45:53,300
<font color="#ffff00">Kau...</font>

674
01:45:53,600 --> 01:45:55,000
<font color="#ffff00">Apa rakyat Jepang...</font>

675
01:45:55,000 --> 01:45:58,500
<font color="#ffff00">...atau rakyat Korea ?</font>

676
01:46:31,600 --> 01:46:38,300
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin!</font>

677
01:48:19,600 --> 01:48:25,500
<font color="#ffff00">Laksamana, maaf tapi kapal kita
tak bisa bertahan lebih lama lagi...</font>

678
01:49:27,600 --> 01:49:32,500
<font color="#ffff00">Laksamana !
Kami akan membantu kalian !</font>

679
01:49:54,700 --> 01:49:59,500
<font color="#ffff00">Laksamana!
Perwira kita datang!</font>

680
01:50:13,600 --> 01:50:16,500
<font color="#ffff00">Kita harus bergegas sebelum
mereka membentuk formasi!</font>

681
01:50:16,600 --> 01:50:19,000
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak mempercepat kapal ?</font>

682
01:50:19,000 --> 01:50:21,400
<font color="#ffff00">Arus berubah.</font>

683
01:50:21,600 --> 01:50:25,400
<font color="#ffff00">Aku tahu!
Suruh mereka mendayung lebih keras!</font>

684
01:50:25,600 --> 01:50:28,000
<font color="#ffff00">Saat ini yang terpenting kecepatan !</font>

685
01:50:28,000 --> 01:50:30,500
<font color="#ffff00">Kecepatan adalah satu-satunya
cara kita untuk menang !</font>

686
01:50:30,600 --> 01:50:32,800
<font color="#ffff00">Tambah kecepatan!</font>

687
01:50:45,600 --> 01:50:47,500
<font color="#ffff00">Jangan sampai lepas!</font>

688
01:50:51,600 --> 01:50:55,400
<font color="#ffff00">Kapan aku bisa keluar dari kapal ini ?</font>

689
01:51:12,600 --> 01:51:15,600
<font color="#ffff00">Berhasil!</font>

690
01:51:46,500 --> 01:51:49,500
<font color="#ffff00">Laksamana!</font>

691
01:52:22,600 --> 01:52:24,500
<font color="#ffff00">Dengarkan!</font>

692
01:52:38,500 --> 01:52:40,500
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

693
01:53:04,600 --> 01:53:07,000
<font color="#ffff00">Kita akan tabrakan!</font>

694
01:53:07,000 --> 01:53:10,500
<font color="#ffff00">Apa ini ?
Misi bunuh diri ?</font>

695
01:53:44,500 --> 01:53:47,500
<font color="#ffff00">Pegang kuat!</font>

696
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
<font color="#ffff00">Bertahanlah!
Aku mohon tahan.</font>

697
01:54:25,600 --> 01:54:27,500
<font color="#ffff00">Tabrakan itu!</font>

698
01:54:28,600 --> 01:54:40,500
<font color="#ffff00">Kapal itu,
Itu Kapal Kura-Kura!</font>

699
01:55:06,600 --> 01:55:11,500
<font color="#ffff00">Apa itu rencana dia dari awal ?</font>

700
01:55:27,600 --> 01:55:31,500
<font color="#ffff00">Mereka kabur!</font>

701
01:55:37,600 --> 01:55:39,500
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

702
01:55:59,600 --> 01:56:01,500
<font color="#ffff00">Yi Sun-Shin...</font>

703
01:56:05,600 --> 01:56:07,500
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

704
01:56:26,600 --> 01:56:28,600
<font color="#ffff00">Ayo kita kembali.</font>

705
01:56:29,700 --> 01:56:33,400
<font color="#ffff00">Arus kembali normal.</font>

706
01:56:41,600 --> 01:56:44,500
<font color="#ffff00">Disini kami menangkap 23 prajurit Jepang!</font>

707
01:56:44,600 --> 01:56:47,500
<font color="#ffff00">Disini 17 prajurit!</font>

708
01:56:48,600 --> 01:56:52,500
<font color="#ffff00">Kami menangkap 3 Perwira
dan 9 prajurit Jepang!</font>

709
01:56:52,600 --> 01:56:58,500
<font color="#ffff00">Jepang takkan bisa menangkap kita!
Kita terlalu hebat!</font>

710
01:57:00,600 --> 01:57:03,500
<font color="#ffff00">Makanlah ini ! /
Aku sudah makan!</font>

711
01:57:04,600 --> 01:57:09,000
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku tadi menakuti prajurit Jepang
sampai berak di celana!</font>

712
01:57:09,000 --> 01:57:11,500
<font color="#ffff00">Aku sehebat itu orangnya !</font>

713
01:57:13,600 --> 01:57:18,000
<font color="#ffff00">Apa keturunan kita akan mengerti
perjuangan kita melawan musuh ?</font>

714
01:57:18,000 --> 01:57:21,500
<font color="#ffff00">Jika mereka tidak mengerti,
mereka bukan manusia.</font>

715
01:57:23,600 --> 01:57:27,500
<font color="#ffff00">Kita sudah selamat, mari kita
menemui istri dan anak-anak kita.</font>

716
01:57:29,600 --> 01:57:33,200
<font color="#ffff00">Minumlah!</font>

717
01:57:38,600 --> 01:57:41,500
<font color="#ffff00">Bukankah ini keladi ?</font>

718
01:57:48,700 --> 01:57:52,500
<font color="#ffff00">Betapa menyenangkan
bisa hidup dan makan ini.</font>

719
01:58:09,700 --> 01:58:15,500
<font color="#ffff00">Laksamana!/
Ayah!</font>

720
01:58:54,600 --> 01:58:57,500
<font color="#ffff00">Bagaimana cara...</font>

721
01:58:59,600 --> 01:59:02,600
<font color="#ffff00">....meredakan amarah antara kita ?</font>

722
01:59:16,600 --> 01:59:17,600
<font color="#ffff00">Ayahanda.</font>

723
01:59:20,600 --> 01:59:25,500
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa berpikir
menggunakan pusaran air sebagai senjata ?</font>

724
01:59:26,700 --> 01:59:28,200
<font color="#ffff00">Ayahanda...</font>

725
01:59:31,600 --> 01:59:34,500
<font color="#ffff00">Kau mengatakan sesuatu ?</font>

726
01:59:35,600 --> 01:59:43,400
<font color="#ffff00">Aku bertanya tentang pusaran air.
Waktu yang amat tepat.</font>

727
01:59:48,600 --> 01:59:51,500
<font color="#ffff00">Langit yang membantu kita.</font>

728
01:59:51,700 --> 01:59:57,500
<font color="#ffff00">Jika itu benar, berarti itu bisa membahayakan kita ?</font>

729
01:59:58,700 --> 02:00:03,300
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

730
02:00:03,600 --> 02:00:08,500
<font color="#ffff00">Jika bukan karena rakyat
yang membantu kami.</font>

731
02:00:11,600 --> 02:00:17,400
<font color="#ffff00">Ayah pikir rakyat yang membantu kita ?
Bukannya pusaran air ?</font>

732
02:00:26,700 --> 02:00:31,500
<font color="#ffff00">Menurutmu mana yang lebih mujizat ?</font>

733
02:01:29,697 --> 02:01:32,997
<font color="#ffff00">Juli 1592 Setelah Masehi.</font>

734
02:01:33,000 --> 02:01:37,400
<font color="#ffff00">Pulau Han-San.</font>

735
02:01:46,605 --> 02:01:48,605
<font color="#ffff00">Sesuatu yang disana.</font>

736
02:01:49,683 --> 02:01:51,583
<font color="#ffff00">Apa itu ?</font>

737
02:01:52,508 --> 02:01:56,508
<font color="#ffff00">Penerjemah: Sue Valentino</font>

738
02:01:56,533 --> 02:02:01,533
<font color="#ffff00">IDFL™ Subs Crew</font>
http://idfl.me