Michael Jordan er den største. Den største nogensinde.
– Måske fra din tid. – Han har seks NBA–mesterskaber.
Seks!
Ved du, hvorfor han er den største? Fordi han aldrig gav op.
Vent lige lidt.
Tiden rinder ud, alting er på spil.
– Flot, Steve Nash. – Han var NBA–all–star otte gange.
Ja, men nu er han bare gammel og hvid. Ligesom dig.
Er det tændt? Ava Brooks, MedierForFolket.com. Jeg elsker jer.
Jeg bringer ægte nyheder, ikke udvandet pis fra mediekonglomerater.
Vi har været i luften i tre måneder, og jeg sender live med veninden, –
– den benhårde gudinde og MedierForFolket–VIP...
– Giv en hånd til Clover Nestel. – Jeg er ikke klar til kameraet.
Jo, du ser godt ud. Skynd dig.
Du er nået langt, siden dengang du fik angstanfald, –
– når du blev taget af læreren i første klasse.
Vi kan ikke alle være så anti–konformistiske som dig.
– Du har altid kæmpet for... – Flokdyrene.
– Og du har altid... – Kæmpet for underhundene.
– Derfor: den, der starter et oprør. – Den, der vil redde verden.
Det har jeg ikke klaret endnu, men du har jo tonsvis af følgere.
Så hurtigt går det ikke. Tag chancer, og så kommer det.
Derfor live–streamer vi.
Fortæl folk på BullshitBekæmperen, hvad du har gang i.
Jeg vil bringe den ucensurerede sandhed til folket.
Fortælle de historier, mainstreammedierne forsømmer.
Give enhver af enhver alder magten til at gøre en forskel.
Det er dybt, søs.
Vi har alle et ansvar for at kæmpe for retfærdighed.
Ellers kan det hele jo være lige meget.
Yes! Vågn op. Der er bullshit at bekæmpe.
Få de ægte nyheder af Ava og mig, mens I stadig kan.
Og husk, der skal kun økologisk mad i ædespalten.
Pas på. Elektromagnetiske felter er skabt for at gøre dig dummere.
Begræns, hvor udsat du er. Vær radikal, og vid, du er god nok, –
– og så kan de ikke manipulere med dig.
Amen. Du er en queen!
Hvor var det godt. Så for satan.
Hvorfor er du ikke i aktionsstyrken? Eller undercover i forklædning?
– Er du journalist? – Har du skudt nogen?
– Har du? – Det er jeg da for klog til.
Det ved jeg godt, du er, D. Det ved jeg godt.
Nå?
Har du skudt nogen?
Ikke i dag.
Men klokken er ikke så mange endnu.
Central, 62 King 30 her. Vi kører en Tac 6.
Vi opererer i nærheden af Canal og 7th. Bed andre holde sig væk.
Sæt Air 4 ind.
Modtaget. Underretter 10 David om en mulig SWAT–operation.
Okay, folkens, så er det nu.
King 39 er i position. Alle er klar og på plads.
Så er det nu.
Pakken er i skraldespanden ved springvandet.
Husk, at hvem som helst kan være kidnapperen.
Gør ikke noget, før vi ved, hvem det er.
Tacovognen. Sort og brunt tøj. Mulig mistænkt. Hvid, ca. 180 høj.
Mulig mistænkt kommer nordfra. Sort hættetrøje, solbriller.
King 39, jeg kan se den mulige mistænkte.
– 25 meter væk. – King 39, modtaget.
Lad ham tage pakken op.
Og så tager I ham.
– Mistænkte bevæger sig væk. – Rolig. Ikke skræmme ham.
Kom nu. Tag pengene.
Du skal ikke kigge på ham!
– Han stikker af! – Satans! Tag ham!
– Han løber mod syd. – Tag ham. Nu!
Jeg går ind.
– Vi har en såret mand. – Shit!
– Kom så! – Vi eftersætter mistænkte.
Han er på vej sydpå. Anmoder om støtte fra Air 4.
Modtaget. Vi underretter 121.
Vi har et signalement. Sort hættetrøje, kakibukser.
Han er på vej ud af parken mod syd.
– Alle enheder... – Betyder det ikke dig?
– Du er klog. – Eftersætter mistænkte.
Han er på vej mod syd fra Canal. Sæt ikke ind mod ham.
– Vi har en såret mand. – Det er vist tæt på.
Central, 2FB44 anmoder om bekræftelse.
2FB44, ryk ikke ind. Gentager: Ryk ikke ind.
Vi har en såret mand.
Mistænkte er sidst set på vej mod syd i udkanten af MacArthur Park.
– Hvad laver du? – Filmer dig.
Mistænkte er nu på Tifton.
Betyder "ryk ikke ind" ikke "bland dig udenom"?
– Du løber som Steve Nash! – Han var stor!
Gammel og hvid!
Mistænkte er en hvid mand, 180 cm høj og iført mørkt tøj.
Modtaget. Vi eftersætter.
Central, 2FB44 løber mod nord ad Rosedale ved 11th, kom ind.
Hvilken del af "ryk ikke ind" forstod du ikke, 2FB44?
Jeg er lige her, og den sårede er en betjent.
Mistænkte bevæger sig mod øst ad 7th Street.
Afskær ham vejen i krydset.
Central, kan ikke eftersætte.
Mistænkte bevæger sig mod øst i en gyde mellem 11th og Lex.
Zebra 39 eftersætter, mistænkte er på vej mod syd.
For satan!
Snotskovl!
Central, jeg tror, radioen er død, men 2FB44 eftersætter ad Lex!
– Kan du høre det? – Det er supertæt på.
Modtaget, 62 King 30. Vi underretter de lokale enheder.
Bekræfter, at ordren er udsendt.
Held opstår, når forberedelse møder muligheder.
– Gør mig stolt. – Ja. Bare gør som Clover.
– Kys og kram! – Jeg elsker dig!
Carpe diem!
Central, 2 Zebra 39 eftersætter mod syd ad 14th.
2FB44, mistænkte løb ind i St. Anthony's!
Væk!
Tak, fader.
Central, 2FB44, hvis I kan høre mig, så er vi i gyden bag kirken.
Vi er på vej ud på den næste gade.
Shit!
Penny!
Slip mig!
Nej!
– Er du okay? – Ja.
Hey, er det ikke mine solbriller?
Væk. Gør plads.
Flyt jer. Flyt jer.
Hænderne op! Vend dig om. Hold hænderne, hvor vi kan se dem.
Væk! Væk, alle sammen!
Væk!
Væk, væk, væk. Af vejen! Af vejen.
Væk!
Flet fingrene bag hovedet, og ned på knæ!
Lad mig se dine hænder! Det her er ikke en høflig samtale, narrøv!
Op med hænderne! Langsomt.
Kom nu, mand. Vær nu ikke underlig. Vis mig dine hænder.
Rolig, rolig, rolig!
Kom nu, mand.
Tving mig ikke til at gøre det.
Spørg ham.
Spørg ham, hvordan det føles at miste alt.
Spørg hvem?
Nej.
Helt ærligt...
Nej.
Her er Glenn Miller fra Channel 13 News.
Vi befinder os lige over grøntmarkedet i centrum.
Tak, Glenn. Historien udvikler sig stadig, –
– og vores egen Maya Prinz befinder sig på grøntmarkedet.
Maya, det ser ret voldsomt ud dernede.
Det meste af karréen er blevet spærret af, –
– mens politiet undersøger gerningsstedet.
Vi hører, at en betjent var involveret i skudepisoden.
Ved vi noget om, hvem offeret eller betjenten er?
Betjentens identitet kendes ikke, men vi vil fortsætte med –
– at undersøge sagen, og vi vender tilbage med mere nyt senere.
Live fra centrum, her er Maya Prinz, Channel 13 News.
Alle ud. Send et hold ud for at udspørge vidner.
– Penny, du sidder bare der. – Tom, hvad foregår der?
Claudia blev bortført for tre dage siden. Og du skød vores eneste spor.
– Jeg troede... – Nej, Frank.
Du tænker aldrig. Du er bare en cowboy.
Du ignorerede en direkte ordre. Hvorfor?
Jeg sagde god for dig. Selv da vi var partnere.
Jeg reddede din røv, når det var slemt.
– Det var slemt for mig, Tom. – Det betyder intet. Det er mit barn!
Tom. Lad mig hjælpe.
– Lad mig råde bod på det her. – Hvordan det?
En skudepisode giver to dages tjenestefritagelse, Tom.
– Det må du ikke gøre mod mig. – På grund af dig har vi ingen spor.
Sagde han noget til dig?
Hvad?
Han sagde...
"Spørg ham, hvordan det føles at miste alt."
Hej, lortepanser nummer 1. Det her skal du se.
Claudia.
Jeg vil have min far! Jeg vil have min far!
Luk mig ud!
Vent, vent, vent. Claudia! Claudia!
– Tom... – Tag telefonen.
Find ud af, hvor opkaldet kom fra. Gør det så!
– Lad mig hjælpe, Tom. – Pis af med dig.
Tom...
Forsvind.
Betjent. Læg dit våben på bordet der.
– Nej... – Frank.
Læg dit våben på bordet.
Nej, vi har intet hørt.
Hvad sker der?
Interne Affærer venter på dig.
– Fortæl mig om Volks datter. – Tilbage til presseområdet.
Jeg taler ikke med dig, men med... Penny.
– Han tog Volks datter, ikke? – Tilbage med dig. Nu.
Penny? Var det klogt at skyde den eneste, der ved, hvor pigen er?
Du har et splitsekund til at beslutte dig, inden psykoen med kanonen –
– blæser hjernen ud på dig. Måske er det en legetøjspistol.
Måske er han sindssyg. Måske skal jeg dø nu.
Man skal tage en million valg, og ingen af dem er gode.
Hvad vil du gøre? Hvad?
Hvad vil du gøre?
Du kommer aldrig til at vide, hvordan det er.
Man bør ikke dømme nogen, før man har prøvet deres sko.
At være i dem. Ikke før man har prøvet at være i deres sko.
Jeg siger det bare.
– Så du lige det? Er jeg på live? – Ja, for fanden!
Og du ved ikke, hvem ofret eller den, der skød, er? Godt gået.
Northwestern uddanner tydeligvis ikke de bedste journalister mere.
Frøken Carter. De skal se det her.
– Hvad er det? – Det trender på nettet. Det er live.
Det var en betjent, der skød, og en amatørjournalist –
– har regnet ud, at politichef Volks datter er blevet bortført.
Jeg elsker internettet. Hun afløser dig snart, Tara.
Send det livefeed.
Pas på dig selv. Panserne gør sindssyge ting.
– Jeg er okay. Jeg har mit kamera. – Magtmisbrug er totalt normalt.
– Penny var vred. – Han var ustabil.
Det er okay. Jeg følger efter ham og ser, hvad der sker.
– Gør intet, jeg ikke ville gøre. – Jeg går, hvis det er farligt.
Min veninde Ava Brooks har lige lavet breaking news.
Det her er rå, ucensureret nyhedsdækning.
Følg hende live. Hashtag avarealtime!
Undskyld. Væk. Undskyld.
– Er det hans bil? – Går du aldrig væk?
Mit navn er Ava Brooks. MedierForFolket.com.
Du bliver streamet live til millioner af mennesker.
– Det tvivler jeg på. – Okay, tusinder.
Skal jeg ikke bare arrestere dig?
Dit hylster er tomt. Bliver det en civil anholdelse?
Hvad sigter du mig for?
Hvad fanden, bro?
Hærværk. Du smadrede hans rude.
– Det må du ikke. – Det gjorde jeg lige.
Tag dig ikke af mig.
Hvis det er i stykker, skal myndighederne erstatte det.
– Hvorfor det? – Du er panser.
Ikke i øjeblikket. Som du selv skarpt påpegede.
– 58 minutter tilbage. – Indtil hvad?
– Vil de dræbe hende? – Så du lytter ved dørene?
Det ville være uetisk.
– Er det bortførerne? – Tja. Det er et billede af en fyr.
Og ham her er død. Dækker du fakta, eller opfinder du bare sensationer?
– Hvorfor hader du sandheden? – Gid I bragte sandheden.
Måske skulle jeg starte et realityprogram.
– Vi kalder det pansernar. – Fint. Du er panseren.
"Bunny."
– Tom... – Nej, Frank. Du er færdig. Gå hjem.
– Shit! – Hallo, skru ned for koffeinen.
– Nej, jeg skal bruge en bil. – Kan du ikke bare tage den der?
– Du ser for meget tv. – Jeg har ikke noget tv.
Har du en bil? Eller svæver du på patchouliskyer?
– Hvad er patchouli? – Hvor gammel er du?
– Gider du slukke? – Det virker nok ikke engang.
Kom nu.
Hør her. Du har ret. Nogen har kidnappet Volks datter.
Hun er fanget i en kasse, og hun drukner snart. Det må ikke ske.
– Så ring til ham fra min telefon. – Han vil ikke lytte.
– Og hvis han så mit... – Udbrud?
Pædagogiske stunt. Det er ikke min første medieskabte shitstorm.
Du skabte shitstormen, da du pegede på mig med en pistol.
De minutter, jeg bruger på dig, handler om liv eller død.
Måske er adressen ikke noget, men jeg er nødt til at tjekke det.
Vi kan bruge min bil.
– Men jeg filmer alt. – Okay.
Hurtigere.
Som de eneste går vi nu live her på Channel 13 –
– med Ava Brooks og hendes website MedierForFolket.com.
Hun følger Frank Penny, betjenten fra skudepisoden i morges.
Da det er live, kan det indeholde forstyrrende, voldeligt materiale.
Hvor er resten af den? Jeg kører.
Okay.
Hold fast.
– Det er løgn. – Den udleder ingenting.
– Den kan ingenting. – Måske vil du hellere løbe.
Det ville nok gå hurtigere.
Den kan lidt, når den kommer i gang.
Skal jeg tage adressen på Waze? Skal vi sige til folk, hvor vi skal hen?
Siger du, at det, du filmer, bliver smidt ud på internettet?
Ja, bedstefar. Og andre, som også sender live.
Ligesom mig, men jeg vil gætte på, at alles øjne er rettet mod os.
Ser folk det der?
Ikke alle ynder at se nyheder mellem reklamer for impotenspiller.
– Hvad? – Så du ved, hvad jeg taler om.
– Jeg vidste det. – Ved din mor, du taler sådan der?
Ja.
– Kig herover, bro! – Fed øse, panser!
– Du er berømt. – Har ingen respekt for politiet?
Måske skyldes det solsikken.
– Jeg hader virkelig den her dag. – Det gør jeg ikke.
Åh nej.
Okay, det ser ud til, at der er sket en ulykke. Vi har set med live.
– Se der. – Derovre.
– Har nogen tilkaldt politiet? – Er de okay?
– Så skete det. – Ja, det skete.
Kan du lugte det?
– Det er benzin. – Benzin?
Det, de kommer i rigtige biler. Få din sele op.
– Men min bil er en elbil. – Det er den anden bil ikke.
Ja, jeg er her nu.
Kom.
Væk! Væk, alle sammen! Kom væk herfra! Hører I mig?
Op med hænderne! Jeg siger det ikke én gang til! Væk!
Okay.
Ava, nej! Det er ikke tid til selfere.
Jeg er ked af det med bilen. Jeg køber en ny solsikke. Jeg må videre.
– Vi må videre. – Der er ikke noget "vi".
– Din dumme telefon blev nær din død. – Det er en smartphone.
– Jeg kan ikke passe på dig. – Jeg tror på det, jeg gør.
Hvad med dig? Er du bange for sandheden?
Jeg er bange for min eks og at være nøgen i badet under et jordskælv.
Og sandheden, den fordrejer du til noget salgbart.
Nej, Penny! Det bliver ikke redigeret.
Ingen reklamer, ingen tv–kanal.
Der er kun det, mit kamera ser, uden filter.
Luk mig nu ind. Vis folk, hvordan det føles at prøve dine sko.
– At være i dem. – At være i dem.
Reglerne er, at du ikke går i vejen og gør, som jeg siger, –
– når jeg siger det. Og ingen snak.
Forstået.
Og ingen dumheder, der dræber dig. Det er mit job. Kom.
– Jeg har brug for køretøjet. – Tager du pis på mig?
– Der er minus pis. – Det går ikke.
– Jo da. Jeg skal bruge din vogn. – Var det ikke din bil?
– Han har fat i noget. – Dig, reglerne. Dig, ud.
Vi må aldrig nogensinde slippe kundernes pakker af syne.
Ingen undtagelser.
Det kan du ikke bare gøre!
– Er du okay? – Ja.
– Det kan du ikke gøre mod folk! – Vi havde da en voksensamtale.
– Hvor er nøglerne? – Ved siden af Riri. Hulapigen, mand.
Du skal være rar ved folk. Det er min regel.
Jeg har en ny regel. Du må ikke lave regler.
For lidt siden ville du flyve solo. Nu er du okay med et helt A–team.
– Jeg troede, du ikke så tv. – Vi er klar til at komme af sted.
– Hvad laver du? – Finder vej.
– Jeg kan godt vejen. – Hvorfor vil mænd altid selv?
– Drej til venstre om 30 meter. – Klart, smukke.
Sådan skal du ikke tale til hende.
– Vi har fået info om Penny. – Lad mig se.
Vi er i det vilde vesten, og Frank Penny er en skydegal cowboy.
Hun aner ikke, hvem hun har fået som partner.
Føj det til. "Vil Penny lade endnu et barn dø?"
Er det her skjult kamera? Du er en fake betjent, ikke?
Jo. Hun er helt klart en fake journalist.
Clover siger, vi har 49 minutter tilbage. 48.
Kom nu. Kom så.
– Shit! – Hvad foregår der deromme?
Du kører af lort.
– Du er ankommet. – Shit!
Jeg elsker, når planer lykkes.
Jeg er ude. Firmaets regler og min bare røv.
Vi stiller om til Maya Prinz, som er hos politichef Tom Volk.
Kan du bekræfte, at den mistænkte blev dræbt af Frank Penny?
Frank Penny handler på egen hånd. Han er på orlov i øjeblikket.
Interne Affærer undersøger skyderiet og journalisthændelsen.
Men lad os ikke glemme, hvad det er, vi skal.
Vi skal finde Claudia. Det er det eneste vigtige.
– Hvad går din plan ud på? – Plan?
Betryggende.
Ava Brooks her. Live fra bydelen, der er kendt for bortførelser.
Nuttet.
Jeg er her med betjenten, der dræbte Claudia Volks bortfører.
Den betjent, der nu har påtaget sig ansvaret for at redde hende.
Er det dig, der er Bunny? Hey!
Jeg taler til dig.
Hey! Er det dig, der er Bunny? Du må da være Bunny.
Jeg taler til dig. Hey.
Jeg håber, du har en retskendelse, nu du smadrer ind her, politimand.
Men du har ikke en pistol, så måske er du slet ikke politimand.
Ja.
Så for... Hvad?
– Hej, smukke. – Jeg advarer dig...
Det er ren sovs, din bitch.
Nu skal vi danse.
– Ren sovs, søster. – Søster?
Hvad fanden skal det betyde?
Mit sofabord!
– Slap af. – Stop! Stop.
Den her pige dør om 43 minutter.
– Hvem er den bitch? – Hun er 11 år gammel.
Hun er fanget, og du er vores eneste håb om at finde hende.
Dem her. Dem her. Kender du dem?
Jeg brød mig ikke om dem. De så på mig, som om jeg var smitsom.
– Det var groft. – Men de var her?
Du er supertung. Vil du ikke hoppe af mig?
Det siger de alle sammen. I begyndelsen.
– Undskyld. – Op.
Sluk det. Jeg vil ikke inkriminere mig selv. Ikke engang for en pige.
Jeg lavede et par pas til dem. Jeg spurgte ikke, hvor de skulle hen, –
– men jeg lavede kopier af deres ID–kort.
Det er en god ide at dække sig ind, selv om det er en synd –
– at dække noget smukt til. Hvis du forstår, hvad jeg mener.
Tak. Og ja, sikke en fantastisk røv.
– Ikke, betjent Penny? – Ikke, betjent Penny?
Fremragende.
Max og Dean Keller. Brødre. Deres forældre må være så stolte.
Prytania Street 1470. Samme adresse.
Af sted. Tak.
Smukke. Film det her.
– Måske bor han her ikke mere. – Eller også gør han.
– Måske venter han på at blive taget. – Adressen på mit ID–kort er gammel.
– Du ser glasset som halvtomt, hvad? – Hvilket glas?
Ava, bliv her.
Pas på, mand!
Kom. Jeg skal bruge bilen. Det er politiet.
– Hænderne op! Ned på knæ! – Vi er ikke bevæbnede!
– Ned på knæ! – Jeg er politibetjent. Frank Penny.
Vi ved, hvem du er, Penny. Du er på tv.
Hvad mener du med tv?
Jeg har taget nogle tvivlsomme valg i dag.
Jeg vil gerne tage en kop kaffe og diskutere dem med jer.
Han prøver på at hjælpe jer!
Mændene, der tog Claudia Volk, er Max og Dean Keller. Vi har en adresse.
– Han taler sandt! Tro os! – Ingen spurgte dig, frøken.
Anhold mig, tæv mig, stjæl mine madpenge. Jeg er ligeglad.
Men ring til Volk og sig, at vi har et spor til at finde hans datter.
– Tiden rinder ud! – Okay, hvad er adressen?
– Væk! Væk! – Kom af vejen!
Væk, væk!
– Ava! – Hallo, narrøv! Læg våbnet!
Frank Penny! Hvor helvede gemmer du dig?
Ava, vi skal af sted. Kom så. Kom så. Duk dig.
Bliv her, okay? Jeg kommer tilbage.
Kom, Ava. Kom så.
Du skal dø i dag, panser.
Er du såret? Bliv her bag hjulet.
Smid våbnene, og læg dig ned.
– Hvad vil du? – Hvad jeg vil?
– Du dræbte min bror! – Dumt spørgsmål.
Jeg slår dig ihjel.
– Kom frem! – Din bror var forbryder.
Jeg tager chancen og antager, at det er du også.
Det er politiet. Smid våbnene, og læg dig ned.
– Hvor er pigen? – Nej nej. Ikke endnu.
Løb, løb!
Hold jer nede. Det er okay.
Jeg vil ikke dø!
– Jeg kommer efter dig, panser! – Vi skal væk herfra.
Ava, kom her. Ava, se på mig. Vi skal ikke dø.
Vi kan ikke dø. Ved du hvorfor? Fordi den lille pige har brug for os.
Hun har brug for dig, Ava.
– Okay? – Ja.
Den gamle bygning der står tom. Hvis jeg kan lokke ham derhen, –
– så vil I andre her ikke være i fare. Giv adressen til politiet.
Okay? Få dem til at lytte til dig.
– Ja. – Okay.
Du er en lille kælling, Dean. Ligesom din bror. Små, grimme kællinger.
Det må I have fra jeres mor, den grimme kælling.
Jeg prøver at lokke ham frem.
Okay. Løb ned i den gyde, så hurtigt du kan, okay?
På tre. En, to, tre. Løb!
Jeg kommer efter dig, panser!
Her er en besked til politiet. Max og Dean Keller står bag skyderiet.
Adressen er Prytania Street 1470, og de har måske Claudia Volk der.
De holder Claudia Volk fanget på Prytania Street 1470.
Lad os rykke ud!
– Clover, jeg må ind og hjælpe ham. – Psykoen efterlod et helt lighus.
Du var nær død, Av.
Jeg er ikke til begravelser og kirkegårde. Det der er for farligt.
Nej, jeg er okay.
Kom frem, panser. Lad os få overstået det her.
Jeg vil ikke slå dig ihjel, Dean. Jeg skal bare have pigen.
Det er jo sagens kerne, ikke? Dræber du mig, dræber du pigen.
Men jeg skyder dig gerne i knæet.
Du skød ikke min bror i knæet.
Jeg havde intet valg.
Ligesom du intet valg havde, da du dræbte barnet?
Nemlig, din narrøv. Det er overalt på internettet.
Det er endda på tv. Vi to er berømte.
Penny! Det begynder at være sjovt.
Jeg tror, din kæreste er her, Penny.
– Det er live. – Det siger du ikke?
Og jeg er kraftedeme lækker.
Jeg har millioner af vidner. Gør nu ikke noget dumt.
Tror du, jeg er kamerasky?
Lytter du med, panser nummer 1? Det er dig, Volk. Panser nummer 1.
Om en halv times tid er din panserdatter død.
Og så ved du, hvordan det føles...
...at miste en af dine kære. At se dit kød og blod –
– tage sit sidste åndedrag alene i mørket.
Og du kan intet gøre ved det.
Giv mig det der. Hvad har du her?
Det er ligesom "Call of Duty".
Det er sjovt, ikke, journalist?
Nu, hvor jeg har kameraet, så har jeg ikke brug for dig længere.
Nej...
Farvel.
Af sted, Ava. Kom så.
– Du skal ikke være nyhederne. – Og det siger du?
Okay, hvad så nu?
Der. Derovre.
Det er fandeme løgn.
Niks. Niks, niks, niks. Alle mine nikser.
Så hils Dean og sig, at jeg synes, hans far er en kælling.
Jeg er klar til at filme.
– Luk øjnene, og hold dig for næsen. – Jeg hader den her dag.
Prytania Street 1470.
– Kom så! – Kender du adressen?
– Så ved du, hvad det handler om. – Der er Claudia, ikke?
Jeg har fortalt politiet det.
Hørte du det? Politiet er på vej, pikfjæs.
Af sted!
– Kom med den. – Shit, den er fake. Han løj for os.
Nej, for fanden!
Hvad?
Jeg æder mine ord i mig. Du ved ikke en skid.
– Hvor er hun? – Spørg dem, hvordan det føles.
Nej!
Nej. Nej!
Svar mig! Svar mig!
Penny.
Det skal nok gå.
Claudia har brug for, at du koncentrerer dig om hende.
Okay?
– Jeg er inde. På nordsiden! – Men nu skal vi af sted. Okay?
– Hvorhen nu? – Prytania Street 1470.
– Men han sagde... – Stol aldrig på et pikfjæs.
Jeg vil have en rigtig bil den her gang. Kom så! Nu! Hey, stop!
Undskyld mig, medborger. Jeg er politimand. Må jeg bruge dit køretøj?
– En lille piges liv er på spil. – Rend mig.
– Fingrene væk! – Han bad pænt.
Hvad helvede?
Så kører vi!
– Narrøv! – Jeg er vild med det her.
Det er sådan her, det skal være. Ud at finde sandheden.
Ikke at gemme sig bag computeren og vente på en viral nyhedshistorie.
– Det er grunden til, at jeg gør det. – Jeg begynder at tro på det.
– Ikke alle journalister er ludere. – Gav du mig lige en kompliment?
Væn dig nu ikke til det.
Den her mand er bevis på, at der findes cool pansere, –
– der vil gøre alt for at beskytte dig.
– Gav du mig lige en kompliment? – Ja.
Væn dig til det.
– Clover, hvad har du til mig? – Prytania holder ikke.
For to år siden eksploderede Kellers' methlaboratorium. Bygningen røg.
Så vi risikerede livet forgæves? Claudia var aldrig der?
Ja, læg jer i graven med det samme. Nej, din veninde svigter aldrig.
Jeg er inde i stadsarkivet. Drengene har arvet det hus, de voksede op i.
Ny adresse.
– Han er klar. – Jeg har ham.
En, to. Nu.
– 10 milliliter. – Lad os gøre klar.
– Klar. – Gør den klar.
For satan!
I har taget de tunge våben med for min skyld. Smigrende.
Alle betjente i byen er efter dig, narrøv. Hvor fanden vil du tage hen?
Hjem.
Hvorfor gør Dean og Max så meget for at få ram på den pige?
Det handler ikke om Claudia. De vil ramme Volk.
Jeg ved ikke hvorfor, men det er personligt.
I er tæt på. 20 minutter. Skynd jer.
20 minutter.
Vi er der snart.
Vi er på vej ind i huset på bortførernes sidste kendte adresse.
Jeg ved ikke, hvad vi vil finde. Nu klapper jeg i.
– Skønt. – Her lugter som en kattebakke.
Hun må være her. Tjek alle døre og skabe.
– Kig efter vandledninger. – Jeg er slet ikke til katte.
Vent, stop! Hvad er det?
Er det en bombefælde?
– Kreativ psykopat. – MacGyvers motorsavsmassakre. Fedt.
– Som om du ikke ser tv. – Touché.
– Vær forsigtig, okay? – Modtaget.
Lad os se, hvilket helvede der venter os ovenpå.
Det ligner yngre versioner af Max og Dean Keller.
Vi er vist det rigtige sted.
Hvad var det, Penny sagde? Det virker personligt.
Men hvem er så pigen?
Clover, lytter du med? Kan du finde ud af, hvem pigen er?
God kat. Nu kan jeg godt lide katte.
Kors i røven.
Claudia!
– Hvad så, Clover? – Pigen var deres søster Naomi.
Claudia! Claudia, kan du høre mig?
Da deres methlaboratorium eksploderede, var hun der.
Politiet gik først derind 64 minutter senere. Typisk.
Hun druknede på grund af et sprængt vandrør.
64 minutter.
Den ansvarshavende betjent var vicekommissær Tom Volk.
De vil have hævn. Tak, Clover.
Det er en fælde. Det er en fælde.
Ava!
– Løft ikke foden. – Er det, hvad jeg tror, det er?
Ledningen går ned til al benzinen i kælderen.
– Benzin? – Ja. Som man bruger i rigtige biler.
– Ava, nu skal du tage det køligt. – Ja. Jeg er allerede is.
Det her er ikke en lynkineser. Hele bygningen vil ryge.
Jeg er helt cool. Det her er mit cool ansigtsudtryk.
Jeg følger ledningen og ser, om jeg kan klippe den over.
Penny? Kellerbrødrene havde en søster.
– Hun døde. – Ja.
Jeg tror, jeg så hende nede i kælderen.
Kellerbrødrene bebrejder Volk for ikke at have reddet hende.
Bombepatruljen?
– Hvad så, panser? – Ikke så meget, homie.
Jeg beundrer bare indretningen her. Har du overvejet at sælge det?
Jeg overvejer, hvor jeg skal skyde dig først.
Jeg tror, det bliver i dilleren.
– Hvor er pigen, Keller? – Nej!
Ikke før timeren går i nul.
For fanden, Dean. Claudia er uskyldig ligesom din søster.
Hun fortjente ikke det, der skete. Og Claudia fortjener ikke det her.
Vil du sende et signal, så dræb mig, så hele verden kan se det, –
– men ikke den lille pige. Hvad fanden er meningen med det?
Meningen?
Det er sjovt. Nogle gange dør der en, og så er alle bare ligeglade.
Måske er de bare forkerte.
Som min søster Naomi.
Når det er sådan et menneske, så står panserne bare og glor på det.
Hun var jo bare en taber. Et...
...meth–hoved.
Lad hende dø.
Men en af jeres egne, det er en anden historie, ikke?
Her er pansere, der vil give deres liv for et barn, de ikke har mødt.
Er det ikke vildt?
Men hvorfor give sit liv, –
– hvis man kan få det gratis?
Ava, løft foden! Lad den springe!
Åh gud.
– Kom så! Kom så! Op! Kom! – Af sted.
Vi er på loftet og prøver at finde op på taget.
Hjælp os! Hjælp! Send hjælp!
Det der er vores eksklusive historie! Send helikopteren derover.
Hør her. Springer vi ud, brækker vi knogler. Måske noget værre.
– Heroppe dør vi. – Okay. Okay.
Jeg kan se jer. Jeg kommer.
Bliv, hvor I er. Jeg kommer.
Jeg kommer ned med helikopteren.
– Hey, vi er her! – Jeg kan se jer. Jeg kommer.
Hey! Vi er her!
Bliv der. Jeg kommer så tæt på som muligt.
– Sådan, sådan, sådan. Kom! – Det skal nok gå.
– Okay, hop ind. – Kom så.
Af sted, af sted! Få os i luften!
Penny!
Kom så, kælling. Lad os dø sammen på tv.
Åh nej!
Ava? Ava?
Slip mig!
Hvor er pigen?
Hun er allerede begravet, mand.
Nyd udsigten til kirkegården!
Er du okay?
– Hvad siger uret? – Fem–seks minutter.
Satans!
– Du gjorde alt i din magt. – Nej.
Du gjorde alt i din magt.
Uanset hvor mange gange nogen siger det, så bliver det ikke sandt.
Jeg dræbte hende.
Jeg skød et barn.
Ni år gammel. For to år siden.
Han hed Robert.
Faren truede ham med en pistol. Faren var på stoffer.
Han skulle til at skyde ham.
Så jeg skød, i samme sekund som han løftede drengen op foran sig.
Dengang sagde de også, at jeg gjorde alt i min magt. Drengen døde.
Nu skal endnu et barn begraves på grund af mig.
Det er jeg ked af. Det er jeg ked af.
Begravet. Begravet!
Han sagde, at hun var begravet. Udsigten til Longview–kirkegården.
– Longview! – De byttede om på kisterne.
– Flyv til Longview–kirkegården nu! – Okay!
Vi er på om tre, to, en.
I den mest dramatiske redningsaktion, vi har set på tv, –
– har vores egen helikopterpilot reddet to mennesker, –
– lige inden taget under dem kollapsede.
Channel 13's helikopterpilot har reddet Frank Penny og Ava Brooks.
Nemlig, Jan, bliv på kanalen, hvor vi bringer nyheden eksklusivt.
– Hey, det er mig. – Åh, du er i live.
Vi skal finde Naomi Kellers grav. Vi tror, det er på Longview.
Longview. Okay.
Alle enheder, de er på vej mod Longview–kirkegården.
Clover bekræfter, at hun er begravet her. Afsnit 9, afdeling syd.
Få os ned!
Kom. Vi har fået at vide, at de er på vej mod Longview–kirkegården.
– Lad os komme af sted. – Lad os komme af sted.
Vi ved nu, at de er på vej mod Longview, og de har brug for hjælp.
Vi deler os. Afsnit 9!
– Afsnit 14! – Afsnit 13!
Afsnit 9! Ava, herovre!
Herovre.
– Hvor meget tid er der tilbage? – Ingen.
Claudia!
Penny.
Grav! Grav!
Find noget, så vi kan få låget af!
Gør plads! Tilbage!
Alt er okay. Far er her nu. Far er her nu.
Du klarede det.
Vi klarede det. Lad os komme væk herfra.
Yo, Steve Nash.
– Den største. – Den største.
Jeg er så stolt af dig.
Kom, nu tager vi hjem.
Se.
Så nåede den rigtige journalist frem.
Se. De rigtige politimænd.
– Vi må væk, før vi bliver anholdt. – Eller kommer på tv.
– Jeg er stadig vred over min bil. – Det er ikke en bil.
Det er ikke sjovt. Det er stadig ikke sjovt.
Må jeg råde bod på det?
– Hvad med en donut? – Jeg hader dagen lidt mindre nu.
Det gør jeg også.
Sikke en usædvanlig hændelse. En pige genforenet med sin far, –
– og du så det hele ske live.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service