1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
[suspenseful music]

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,359
[sobs]

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,119
[suspenseful music continues]

4
00:01:17,640 --> 00:01:18,689
[gunshots]

5
00:01:24,879 --> 00:01:26,879
[theme music]

6
00:02:16,159 --> 00:02:18,159
[indistinct chattering]

7
00:02:33,639 --> 00:02:35,639
[eerie music]

8
00:02:37,599 --> 00:02:39,599
[indistinct chattering]

9
00:02:43,039 --> 00:02:45,039
[foreboding music]

10
00:02:45,120 --> 00:02:46,560
[birds chirping]

11
00:03:02,879 --> 00:03:04,879
[foreboding music continues]

12
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
[chuckles]

13
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
[clatters]

14
00:04:56,759 --> 00:04:57,920
[approaching footsteps]

15
00:05:08,170 --> 00:05:10,050
[laughing]

16
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
[sighs]

17
00:05:38,079 --> 00:05:39,160
[birds tweeting]

18
00:05:51,480 --> 00:05:52,560
[sighs]

19
00:06:20,920 --> 00:06:22,439
[sighs]

20
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
[door closes]

21
00:06:55,079 --> 00:06:57,079
[birds chirping]

22
00:06:58,680 --> 00:06:59,720
[grunts]

23
00:07:05,279 --> 00:07:07,279
[ominous music]

24
00:07:28,040 --> 00:07:29,560
[approaching footsteps]

25
00:08:12,680 --> 00:08:14,680
[birds tweeting]

26
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
[sighs]

27
00:09:02,279 --> 00:09:03,330
[sighs]

28
00:09:08,360 --> 00:09:09,399
[birds chirping]

29
00:09:15,360 --> 00:09:16,399
[sighs]

30
00:09:23,879 --> 00:09:25,879
[indistinct chattering]

31
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
[stutters]

32
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
[tense music]

33
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
[tense music continues]

34
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
[clears throat]

35
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
[grunts]

36
00:12:23,000 --> 00:12:24,159
[sighs]

37
00:13:27,000 --> 00:13:28,039
[exhales sharply]

38
00:13:28,120 --> 00:13:29,159
[phone ringing]

39
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
[birds chirping]

40
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
[scoffs]

41
00:14:04,159 --> 00:14:05,519
[birds tweeting]

42
00:14:09,960 --> 00:14:11,159
[ringing]

43
00:14:16,639 --> 00:14:17,679
[beeps]

44
00:14:51,639 --> 00:14:52,840
[door closes]

45
00:15:04,519 --> 00:15:05,559
[breathing heavily]

46
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
[in English]
At the violet hour,

47
00:16:15,639 --> 00:16:18,320
When the eyes and back turn
upward from the desk,

48
00:16:19,559 --> 00:16:23,840
When the human engine waits
Like a taxi throbbing waiting,

49
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
I Tiresias...

50
00:16:26,159 --> 00:16:27,200
[giggling]

51
00:16:27,279 --> 00:16:32,320
I Tiresias, though blind,
throbbing between two lives

52
00:16:32,399 --> 00:16:35,639
[in Dutch]

53
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
[indistinct chattering]

54
00:16:49,559 --> 00:16:51,519
[laughing]

55
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
[tragic music]

56
00:17:07,410 --> 00:17:09,410
[tragic music continues]

57
00:17:09,480 --> 00:17:11,359
[birds squawking]

58
00:17:21,039 --> 00:17:22,039
[exhales sharply]

59
00:17:56,559 --> 00:17:57,599
[chuckles]

60
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
[phone ringing]

61
00:18:13,599 --> 00:18:14,599
[coughs]

62
00:18:46,720 --> 00:18:47,839
[sighs]

63
00:18:49,170 --> 00:18:50,279
[knocking]

64
00:19:00,359 --> 00:19:01,559
[birds chirping]

65
00:20:07,359 --> 00:20:08,480
[door opens]

66
00:20:17,680 --> 00:20:18,720
[scoffs]

67
00:20:27,519 --> 00:20:28,890
[clears throat]

68
00:20:29,799 --> 00:20:31,799
[suspenseful music]

69
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
[clangs]

70
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
[door closes]

71
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
[sighs]

72
00:23:32,039 --> 00:23:33,359
[crows cawing]

73
00:23:33,440 --> 00:23:34,559
[birds chirping]

74
00:23:34,640 --> 00:23:35,680
[door closes]

75
00:23:46,960 --> 00:23:48,039
[grunts]

76
00:25:02,240 --> 00:25:03,880
[sobbing]

77
00:25:10,839 --> 00:25:12,839
[whimpering]

78
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
[dramatic music]

79
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
[sobs]

80
00:25:49,359 --> 00:25:51,359
[chuckling]

81
00:26:03,000 --> 00:26:04,359
[phone vibrates]

82
00:27:28,279 --> 00:27:29,319
[door closes]

83
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
[water ripples]

84
00:27:34,759 --> 00:27:36,240
[birds tweeting]

85
00:27:39,720 --> 00:27:41,720
[foreboding music]

86
00:28:16,880 --> 00:28:18,079
[grunts]

87
00:28:22,920 --> 00:28:23,960
[sniffs]

88
00:29:22,319 --> 00:29:23,319
[laughs]

89
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
[tense music]

90
00:31:58,440 --> 00:31:59,519
[sighs]

91
00:32:04,400 --> 00:32:05,440
[laughs]

92
00:32:18,279 --> 00:32:19,279
[sighs]

93
00:32:34,079 --> 00:32:35,079
[bangs]

94
00:32:37,440 --> 00:32:38,519
[bangs]

95
00:32:39,519 --> 00:32:40,880
[breathing heavily]

96
00:32:41,319 --> 00:32:43,319
[phone ringing]

97
00:32:57,920 --> 00:32:59,400
[chuckles]

98
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
[birds chirping]

99
00:33:51,720 --> 00:33:52,759
[laughs]

100
00:33:59,319 --> 00:34:00,319
[exhales sharply]

101
00:34:05,400 --> 00:34:08,239
[ominous music]

102
00:34:56,719 --> 00:34:58,159
[laughs]

103
00:35:21,480 --> 00:35:22,639
[sighs]

104
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
[scoffs]

105
00:36:00,199 --> 00:36:01,239
[scoffs]

106
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
[somber music]

107
00:37:04,199 --> 00:37:06,199
[somber music continues]

108
00:38:43,239 --> 00:38:45,239
[breathing heavily]

109
00:38:52,639 --> 00:38:54,360
[dramatic music]

110
00:38:59,239 --> 00:39:00,289
[exhales sharply]

111
00:40:14,719 --> 00:40:15,719
[laughs]

112
00:40:19,039 --> 00:40:20,329
[retreating footsteps]

113
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
[dramatic music continues]

114
00:40:56,719 --> 00:40:58,159
[sighing]

115
00:41:14,159 --> 00:41:16,159
[phone ringing]

116
00:41:42,440 --> 00:41:43,480
[door opens]

117
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
[door closes]

118
00:41:54,079 --> 00:41:55,329
[sighs]

119
00:42:09,840 --> 00:42:11,000
[chuckles]

120
00:42:31,199 --> 00:42:32,719
[urinating]

121
00:42:32,809 --> 00:42:34,329
[chuckling]

122
00:43:01,769 --> 00:43:02,809
[sniffs]

123
00:43:10,329 --> 00:43:11,599
[honks]

124
00:43:45,000 --> 00:43:46,440
[laughing]

125
00:44:08,280 --> 00:44:10,440
[breathing heavily]

126
00:44:14,880 --> 00:44:15,920
[grunts]

127
00:44:28,840 --> 00:44:30,840
[eerie music]

128
00:44:50,559 --> 00:44:51,559
[bangs]

129
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
[eerie music continues]

130
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
[eerie music continues]

131
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
[neighs]

132
00:46:01,920 --> 00:46:03,400
[eerie music continues]

133
00:46:30,360 --> 00:46:31,440
[door closes]

134
00:46:52,159 --> 00:46:54,159
[eerie music continues]

135
00:47:11,519 --> 00:47:12,800
[suspenseful music]

136
00:47:34,760 --> 00:47:36,519
[suspenseful music]