1
00:00:09,400 --> 00:00:11,320
[smooches]

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
[door opens]

3
00:00:30,640 --> 00:00:32,119
[nervous sigh]

4
00:00:32,210 --> 00:00:33,240
[door closes]

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,079
[smooches]

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,920
[water churning]

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,039
[indistinct chatter]

8
00:00:58,119 --> 00:00:59,920
- [muffled scream]
- [thwacks]

9
00:01:01,520 --> 00:01:02,759
[engine revs]

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,159
- [yelps, groans]
- [thuds]

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,799
[gulping]

12
00:01:43,959 --> 00:01:46,560
[somber music]

13
00:01:48,719 --> 00:01:51,920
[creepy music]

14
00:02:05,560 --> 00:02:06,640
[sighs]

15
00:02:09,159 --> 00:02:11,319
[ship horn blowing]

16
00:02:19,280 --> 00:02:20,530
[distant horn honks]

17
00:02:45,719 --> 00:02:47,800
[somber music]

18
00:02:56,719 --> 00:02:57,879
[sniffs]

19
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
[somber music]

20
00:03:17,639 --> 00:03:20,080
[somber music continues]

21
00:03:21,439 --> 00:03:22,719
[door opens]

22
00:03:25,680 --> 00:03:27,719
[somber music]

23
00:03:27,800 --> 00:03:28,879
[door opens]

24
00:03:32,439 --> 00:03:34,599
[door creaks open]

25
00:03:36,080 --> 00:03:37,159
[sighs]

26
00:03:38,639 --> 00:03:40,680
[somber music]

27
00:03:47,639 --> 00:03:48,840
[door closes]

28
00:03:50,039 --> 00:03:52,039
[somber music]

29
00:04:17,360 --> 00:04:19,519
[panting]

30
00:04:37,879 --> 00:04:39,920
[somber music]

31
00:04:43,959 --> 00:04:47,399
[somber music continues]

32
00:04:56,240 --> 00:04:58,730
[somber music continues]

33
00:04:58,800 --> 00:05:01,079
[distant creaking]

34
00:05:07,730 --> 00:05:10,050
["Geef Mie Nen Dag"
by Het Zesde Metaal playing]

35
00:05:12,360 --> 00:05:14,560
[bubbling]

36
00:05:32,199 --> 00:05:34,120
[waves crashing]

37
00:06:04,160 --> 00:06:06,199
[water running]

38
00:06:10,360 --> 00:06:13,000
[utensils clattering]

39
00:06:15,439 --> 00:06:16,439
[door opens]

40
00:06:16,519 --> 00:06:17,680
[utensils clattering]

41
00:06:17,759 --> 00:06:18,959
[approaching footsteps]

42
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
[door closes]

43
00:06:43,800 --> 00:06:44,879
[door opens]

44
00:06:49,959 --> 00:06:51,000
[door closes]

45
00:07:28,199 --> 00:07:29,439
[sighs]

46
00:07:46,319 --> 00:07:48,120
[paper rustles]

47
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
[suspenseful music]

48
00:08:24,839 --> 00:08:26,000
[gulps]

49
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
[engine rumbling]

50
00:08:31,560 --> 00:08:32,840
- [tires screech]
- [Tille gasps]

51
00:08:32,919 --> 00:08:35,159
- [brakes squeal]
- [clatters]

52
00:08:55,090 --> 00:08:56,120
[door opens]

53
00:09:00,799 --> 00:09:01,799
[door closes]

54
00:09:39,840 --> 00:09:42,720
[distant chattering]

55
00:09:48,039 --> 00:09:49,679
[indistinct chatter]

56
00:10:23,639 --> 00:10:24,799
[sighs]

57
00:10:51,919 --> 00:10:53,330
[door opens]

58
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
[door closes]

59
00:11:55,919 --> 00:11:58,320
[door creaking]

60
00:12:22,200 --> 00:12:24,519
[somber music]

61
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
[indistinct chatter]

62
00:12:51,799 --> 00:12:53,200
[door opens]

63
00:12:57,759 --> 00:12:59,639
[door creaking]

64
00:13:23,960 --> 00:13:25,000
[door opens]

65
00:13:27,200 --> 00:13:28,440
[distant chatter]

66
00:13:29,720 --> 00:13:30,759
[door closes]

67
00:14:43,120 --> 00:14:44,360
[door opens]

68
00:14:45,159 --> 00:14:46,600
[birds chirp]

69
00:15:14,120 --> 00:15:15,679
[footsteps thud]

70
00:15:20,279 --> 00:15:23,200
[suspenseful music]

71
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
[door opens, closes]

72
00:16:04,879 --> 00:16:06,559
[murmurs]

73
00:16:06,639 --> 00:16:07,879
[retreating footsteps]

74
00:16:07,960 --> 00:16:10,240
[door opens]

75
00:16:10,320 --> 00:16:11,360
[door closes]

76
00:16:14,360 --> 00:16:16,399
[somber music]

77
00:16:24,360 --> 00:16:26,039
- [suspenseful music]
- [waves crash]

78
00:16:34,559 --> 00:16:35,720
[waves crash]

79
00:16:44,639 --> 00:16:46,879
[creepy music]

80
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
[water churning]

81
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
[children chatter]

82
00:17:07,240 --> 00:17:09,410
[squeaking]

83
00:17:10,720 --> 00:17:12,759
[rattling]

84
00:17:20,000 --> 00:17:22,839
[children chattering]

85
00:17:46,720 --> 00:17:48,759
[squeaking]

86
00:18:20,650 --> 00:18:23,119
[swing squeaking]

87
00:18:58,759 --> 00:18:59,890
[sighs]

88
00:19:10,559 --> 00:19:12,319
[breathes deeply]

89
00:19:21,119 --> 00:19:23,279
[wind gusting softly]

90
00:19:23,359 --> 00:19:27,079
[birds chirping]

91
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
[door closes]

92
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
[birds squawk]

93
00:23:17,079 --> 00:23:21,000
[door opens, closes]

94
00:23:31,960 --> 00:23:34,200
[car engine starts]

95
00:23:53,279 --> 00:23:55,319
[scraping]

96
00:24:18,160 --> 00:24:19,359
- [groans]
- [coffee pouring]

97
00:24:21,000 --> 00:24:23,640
[breathes deeply]

98
00:25:25,400 --> 00:25:27,480
[inhales]

99
00:25:45,599 --> 00:25:46,759
[inhales]

100
00:25:55,440 --> 00:25:56,599
[exhales]

101
00:26:02,240 --> 00:26:03,599
[sighs]

102
00:26:34,319 --> 00:26:35,359
[gulps]

103
00:26:58,680 --> 00:27:00,839
[retreating footsteps]

104
00:27:08,559 --> 00:27:10,160
[line ringing]

105
00:27:12,079 --> 00:27:13,640
[ringing continues]

106
00:27:52,279 --> 00:27:55,240
[clattering]

107
00:28:17,640 --> 00:28:18,759
[keys rattle]

108
00:28:20,920 --> 00:28:22,039
[door opens]

109
00:28:23,359 --> 00:28:25,440
[car approaches]

110
00:28:31,079 --> 00:28:32,960
[engine stops]

111
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
[mumbling]

112
00:28:45,039 --> 00:28:46,119
[clicks]

113
00:28:51,440 --> 00:28:52,480
[door closes]

114
00:28:53,519 --> 00:28:56,160
- [retreating footsteps]
- [phone dials, chimes]

115
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
[knocks]

116
00:29:27,319 --> 00:29:29,680
[bag rustling]

117
00:30:11,839 --> 00:30:15,319
[crying softly]

118
00:30:32,279 --> 00:30:34,000
[boy cries]

119
00:30:45,519 --> 00:30:48,240
[breathing deeply]

120
00:30:51,599 --> 00:30:52,799
[sighs]

121
00:30:52,880 --> 00:30:54,519
- [cries]
- [hurried footsteps]

122
00:31:07,279 --> 00:31:09,319
[somber music]

123
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
[sighs]

124
00:31:38,559 --> 00:31:41,279
[breathes deeply]

125
00:31:48,599 --> 00:31:50,480
[breathes deeply]

126
00:31:58,799 --> 00:32:00,559
[cries]

127
00:32:04,359 --> 00:32:06,440
[somber music]

128
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
[door opens]

129
00:32:14,799 --> 00:32:15,839
[door closes]

130
00:32:18,200 --> 00:32:20,559
[birds chirping]

131
00:32:26,599 --> 00:32:29,720
[somber music]

132
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
[door opens]

133
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
[distant chatter]

134
00:32:47,559 --> 00:32:48,759
[door opens]

135
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
[door closes]

136
00:32:58,559 --> 00:32:59,640
[door closes]

137
00:33:11,640 --> 00:33:15,880
[engine revving]

138
00:33:18,839 --> 00:33:19,920
[boot closes]

139
00:33:22,079 --> 00:33:25,559
[car door opens, closes]

140
00:33:59,720 --> 00:34:01,880
[retreating footsteps]

141
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
[car door opens]

142
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
[car door closes]

143
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
[engine idling]

144
00:34:16,920 --> 00:34:18,719
- [seat belt clanks]
- [door opens]

145
00:34:20,880 --> 00:34:23,239
[footsteps thudding]

146
00:34:26,840 --> 00:34:29,119
[phone beeps, rings]

147
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
[line ringing]

148
00:35:03,769 --> 00:35:06,519
[line ringing]

149
00:35:07,880 --> 00:35:09,000
[line rings]

150
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
[beeps]

151
00:35:19,400 --> 00:35:20,519
[door closes]

152
00:35:21,719 --> 00:35:22,769
[engine revs]

153
00:35:26,639 --> 00:35:28,880
[engine revving]

154
00:35:30,809 --> 00:35:33,400
[engine revving]

155
00:35:36,329 --> 00:35:38,880
[engine rumbling]

156
00:35:44,119 --> 00:35:45,159
[door opens]

157
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
[door closes]

158
00:35:54,360 --> 00:35:55,809
[door slides open]

159
00:35:55,880 --> 00:35:58,079
[keys rattling]

160
00:35:58,769 --> 00:35:59,920
[Vinnie murmurs]

161
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
[keys rattling]

162
00:36:44,840 --> 00:36:46,679
[seat belt clanks]

163
00:37:06,119 --> 00:37:08,119
[retreating footsteps]

164
00:37:10,599 --> 00:37:11,639
[keys thud]

165
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
[somber music]

166
00:37:34,159 --> 00:37:36,840
[somber music]

167
00:37:50,769 --> 00:37:52,840
[somber music continues]

168
00:38:02,119 --> 00:38:05,239
[door opens, closes]

169
00:38:09,440 --> 00:38:10,480
[door opens]

170
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
[door closes]

171
00:39:01,679 --> 00:39:02,719
[thumps]

172
00:39:35,440 --> 00:39:36,679
[exasperated sigh]

173
00:39:39,519 --> 00:39:40,679
[exhales]

174
00:40:08,719 --> 00:40:11,159
[smooches]

175
00:40:11,239 --> 00:40:12,840
- [murmurs]
- [chuckles]

176
00:40:19,769 --> 00:40:20,880
[door opens]

177
00:40:24,960 --> 00:40:26,119
[door closes]

178
00:40:37,559 --> 00:40:40,840
[door opens, closes]

179
00:40:43,329 --> 00:40:44,329
[clicks]

180
00:40:45,289 --> 00:40:46,329
[Vinnie sighs]

181
00:40:51,199 --> 00:40:53,199
[line ringing]

182
00:41:08,199 --> 00:41:09,400
[hangs up]

183
00:41:14,679 --> 00:41:15,809
[shouts]

184
00:41:16,639 --> 00:41:17,840
[sighs]

185
00:41:20,039 --> 00:41:21,199
[door opens]

186
00:41:25,079 --> 00:41:26,840
[door creaks close]

187
00:41:54,119 --> 00:41:56,039
[footsteps thudding]

188
00:41:59,400 --> 00:42:00,559
[door opens]

189
00:42:05,289 --> 00:42:06,360
[door closes]

190
00:42:07,559 --> 00:42:08,920
[zipper zips open]

191
00:42:13,639 --> 00:42:15,199
[clatters]

192
00:42:19,960 --> 00:42:21,119
[inhales]

193
00:42:24,809 --> 00:42:25,809
[thuds]

194
00:42:48,440 --> 00:42:49,480
[zipper zips open]

195
00:42:50,960 --> 00:42:52,440
[zipper zips close]

196
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
[sighs]

197
00:44:26,679 --> 00:44:27,760
[inhales]

198
00:44:33,960 --> 00:44:35,719
[inhales deeply]

199
00:45:22,480 --> 00:45:24,920
[retreating footsteps]

200
00:45:27,840 --> 00:45:30,159
[hurried footsteps]

201
00:45:32,599 --> 00:45:35,119
[clicking]

202
00:45:36,920 --> 00:45:38,880
[clicking continues]

203
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
[chimes]

204
00:45:52,119 --> 00:45:54,119
[liquid pouring]

205
00:46:03,719 --> 00:46:05,119
[inhales]

206
00:46:27,480 --> 00:46:28,519
[gulps]

207
00:46:30,239 --> 00:46:31,559
[thuds]

208
00:46:36,559 --> 00:46:38,440
[breathes deeply]

209
00:47:32,599 --> 00:47:35,239
[somber music]

210
00:48:30,440 --> 00:48:31,639
[door opens]

211
00:48:34,119 --> 00:48:35,239
[door closes]

212
00:48:35,320 --> 00:48:36,320
[sighs]

213
00:48:40,440 --> 00:48:42,440
[approaching footsteps]

214
00:48:44,000 --> 00:48:45,039
[Vinnie sighs]

215
00:48:45,119 --> 00:48:47,519
[keys rattling]

216
00:48:52,440 --> 00:48:53,480
[sighs]

217
00:48:58,239 --> 00:48:59,519
[scrapes]

218
00:49:00,440 --> 00:49:02,480
[clicking]

219
00:49:06,840 --> 00:49:08,119
[keys clink]

220
00:49:12,880 --> 00:49:14,280
[knock on door]

221
00:49:14,360 --> 00:49:16,400
[keys rattling]

222
00:49:22,920 --> 00:49:24,119
[knocks]

223
00:49:25,519 --> 00:49:26,559
[sighs]

224
00:49:27,440 --> 00:49:28,480
[thuds]

225
00:49:43,679 --> 00:49:46,199
[somber music]

226
00:49:48,480 --> 00:49:49,559
[door opens]

227
00:49:57,360 --> 00:49:59,679
[footsteps thudding]

228
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
[water lapping]

229
00:50:42,320 --> 00:50:43,719
[sloshes]

230
00:50:51,360 --> 00:50:53,599
[plastic crinkling]

231
00:51:01,079 --> 00:51:03,440
[suspenseful music]

232
00:51:09,360 --> 00:51:11,519
[ominous music]

233
00:51:15,840 --> 00:51:18,880
[door opens, closes]

234
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
[keys rattle]

235
00:51:28,639 --> 00:51:30,599
[liquor pouring]

236
00:51:31,440 --> 00:51:32,480
[thuds]

237
00:52:01,880 --> 00:52:04,320
[phone vibrating]

238
00:52:11,360 --> 00:52:12,719
[phone vibrating continues]

239
00:52:55,639 --> 00:52:57,239
[murmurs]

240
00:53:02,559 --> 00:53:04,800
[ominous music]

241
00:53:10,960 --> 00:53:12,559
[ominous music]

242
00:53:22,559 --> 00:53:25,480
[tense music]

243
00:53:28,760 --> 00:53:29,960
[groans]

244
00:53:42,800 --> 00:53:44,199
[mumbles]

245
00:53:52,559 --> 00:53:54,159
[engine revs]

246
00:53:56,840 --> 00:53:57,880
[gunshot]