تقدیم به تمام عاشقان هالیو
Naeim & Nima :ترجمه و تنظیم
nmsvgh_8@yahoo.com
سال 1398 هفت سال پس از تأسیس نظام
دخالت های افراد خارجی و معضل اعلام کردن ولیعهد
سلسله چوسون را در آشفتگی نهاد
!آشغال پست فطرت
امپراطوری شهوت
حالا که برای فسادستیزی ملت، کشور جدیدی تأسیس کردیم [ سال 1398 - هفتمین سال سلطنت شاه ته جو ]
اگه سران ملت هنوز سربازهای شخصی خودشونُ داشته باشن
نشاندهنده چیزی جز خامی و کم عقلی نخواهد بود
که مشخصاً باعث تفرق و تضعیف قدرت ملت میشه
بنابراین، همه باید سربازان شخصی شون رو تحویل بدن
تا قدرت نظامی ارتش بیشتر بشه
و بدون تأخیر، برای آموزش آرایش جنگی اقدام بکنن عالیجناب [ ارباب سامبونگ، جونگ دوجون ]
اگه ده ها هزار سرباز یهویی شروع به تمرین کردن بکنن؛ [ جو جوون ]
قطعاً باعث افزایش شک و تردید پادشاهی مینگ خواهد شد
اونوقت چطور میتونیم از پسشون بربیایم
مشاور اعظم سیاست تون اینه که خودمون رو
نوکر پادشاهی مینگ بکنیم !؟
پس میخوای این کشور متحمل جنگ بشه؟ [ ها ریون ]
!مواظب حرف زدنت باش - ...چطور جرئت میکنی -
!ساکت شید
خیلی نشده کشورُ تأسیس کردیم؛ چطور نمیتونین فکرهاتونُ باهم یکی کنین؟
عالیجناب
فرمانده ارشد جو یونگگیو
و فرمانده ارتش راست کیم مینجه، آمادۀ به خدمت رسیدنن
اوه، بگو بیان
خدمتگذار حقیرتون، جو یونگگیو مأموریتش رو کامل کرد؛ وحشی های شمالی مورد مرحمت تون قرار گرفتن
خوش اومدی! حتما خیلی سختی کشیدی
فرمانده ارتش راست کیم مینجه، عرض بندگی میکنه
از خدمات با ارزشت تو جنگ باخبرم
باعث افتخارمه که وقتی میبینمت
منو یاد یه مرد جوونی میندازی
مشاور اعظم - بله عالیجناب -
یه جشن ترتیب بده و برای تشویق این دو فرمانده
که پیروزی بزرگی برامون کسب کردن پاداشی بده
اطاعت میشه عالیجناب
با 20 سکه نقره شروع میکنیم 20سکه، کسی هست؟
20سکه - 20سکه میخرم -
کسی 21 نمیگه؟
21 - آهان 21 از اون آقا -
!کسی 22سکه هست؟ 22سکه نقره
!ببین کی اینجاس
همون فرمانده کیم خودمون که جنگ شمالُ پیروز شد، نیست!؟ [ شاهزاده سلطنتی جونگ آن، لی بانگ وون ]
این مدت سلامت بودین؟
!به لطف تو کِیفم کوکه کوکه
جوونترین پسر مادرخونده ـم ولیعهد شده
بله میدونم
واسه خاطر اون اومدی ؟
متوجه منظورتون نمیشم
میپرسم نکنه نگرانی لی بانگ وون از اینکه
ولیعهد نشده ناراحت باشه اومدی اینجا
شنیدم پدرزنت نقش بزرگی تو اعلام کردنش داشته
چطور ممکنه اینجوریا باشه؟
فقط عالیجناب میتونن ولیعهد رو انتخاب بکنن
از ته دلم به پدر زنت حسودیم میشه
حالا که مردی مثل تو رو کنارش داره
نباید دیگه نگران چیزی باشه
به هر حال، تو مهمونی
مفصل حرف میزنیم
باید برم
!دزد! بگیرینش
!دست نگه دار
میخوای یه بچه رو به خاطر دزدین یه گیره فلج بکنی؟
فقط یه بچۀ گرسنه س
با اینکه چند روز میتونی خودتُ با پول این سیر بکنی
ولی این تنها هدیه ایه که از مادرم برام مونده
فعلا بیا با این برو واسه خودت غذا بخر
ولی دیگه از این کارا نکن
باشه؟
همه یه چیز با ارزش دارن که نمیتونن از دستش بدن
یه لحظه بهتون بی احترامی کردم
لطفا منو ببخشین
بریم
شاهزاده جونگ آن رو دیدی
بله
داره وانمود میکنه یه ببر بی دندونه
ولی نمیتونه منو گول بزنه
فقط پنجه هاشو قایم کرده
خودتم خوب میدونی شخصیتش چجوریه
اگه هنوزم مثلا قبلنا به چشم یه دوست می بینیش
داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی
فهمیدی؟
بله
قراره فرمانده ارتش اصلی بشی
بهتره خودتُ آماده کنی
...ولی قربان
مگه به عرضتون نرسوندم بعد جنگ میخوام بازنشسته شم؟
دولت این اجازه رو بهت نمیده
جوون ترین پسر ملکه دوم ولیعهد شده
تغییر دادن نظام ارتش هم باعث دلخور شدن بقیه شاهزاده ها میشه
باید از دشمن خارجی استفاده کنیم تا از شکایت های داخلی در امون بمونیم
باید به شرق روده لیائو حمله کنیم
تو فقط کافیه از دستورات پیروی کنی
خب، حالت بهتر شده؟
با داروهایی که دفعه قبل فرستادین خیلی بهتر شدم [ شاهزاده کیونگ سوون، دختر شاه ته جو ]
خدا رو شکر
باید زود خوب بشی و یه بچه واسه خانواده مون بیاری
اینطور نگین پدر جان
حالا که اینجا هستیم
میخوام خودم شخصاً یه چیزی به دامادم بدم [ کیم جین، پسر کیم مینجه ]
بیارش - چشم قربان -
بازش کن
...این
سامبونگ یادته؟
کیسه ی عطره
این خیلی با ارزشتر از اینه که به نوه من بدین
رسمه پدرِ دختر اینو به دامادش بده
باید همیشه همراهت داشته باشیش
لطفتون همیشه پایدار باشه اعلیحضرت
کیسه عطر همچنین اشتیاق
واسه داشتن یه وارث رو بیشتر میکنه
فهمیدی چی میگم؟
چرا هنوز اینجایی؟
نباید واسه جشن دیر بکنی
اشکالی نداره میتونی بری
پس مرخص میشم
خب، نوشیدنی تونُ بخورین
شاید نوشیدنی باعث بشه امشب فعالتر بشی
آه واقعا؟
بله قربان
!اوه اومدی
شخص اول مهمونی نباشه
چجوری خوش بگذرونیم؟
معذرت میخوام، یه مقدار کار خانوادگی داشتم
خانواده های قدرتمند معلومه سرشون خیلی شلوغه
ارباب سامبونگ هم کار دارن
خب دیگه
پدر زن و داماد
چطور ممکنه سرشون شلوغ نباشه
وقتی اینقد تند تند دارن جون میکنن
جلوی بقیه رو بگیرین؟
مگه بهت نگفتم؟
باید یاد بگیری چجوری
سریع جای خودتو بگیری
مگه نه؟
!خب، بدین بالا
اسمش گا هیِ
واسه امشب رقصی ویژه ای رو آماده کرده
که بیشتر تو سلسله مینگ رایجه
رقص هم ارزش و حرمت خودشو داره
شما که فرد بزرگی هستین باید بهتر بدونین
!ای هرزه نفهم
!امشب آخرین شب زندگیته
لطفا منو ببخشین
اون هنوز به یه مرد خدمت نکرده و خامه
لطفاً رحم کنین
چی؟ هنوز باکره س؟
!خوبه
خودم اولین مردی میشم که باهاشه
ترجیح میدم همین جا بمیرم
ولی این کارُ نمیکنم
ترجیح میدی بمیری؟
همین الآن حرمتُ بهت نشون میدم
تمومش کن دیگه
حالا که تو جنگ خودتو نشون دادی
و اعلیحضرت هم بهت لطف کرده؛ فک کردی زیردستت شدم
بسه دیگه
مثل اینکه تو هم میخوای باهاش باشی؟
پس بذار شمشیر هامون مشخص کنن
کی باید باهاش بره رختخواب
درسته عالیجناب بین پسراش از همه کمتر بهم توجه میکنه
ولی هرچی هم باشه چطور میتونین
جلوی یه شاهزاده معرکه راه بندازین؟
همین طوره
چطوره که شما تصمیم بگیرین کی با دختره باشه؟
!فکر خوبیه
اومده بودم اینجا جشن بگیرم
ولی بخاطر این دختر منو آدم هم حساب نکردن
!حالا باید شاهد خون و خون ریزی هم باشم
!یکی از شما دوتا باید انتخاب دختر رو قبول کنه
فک کنم این کارت نظرتُ نشون بده
...حالا چطوره
همه با هم
تشویقشون کنیم؟
!شروع کنین
پیش خودت چی فک کردی که اون کارو کردی؟
فقط واسه اینکه زخمی شده بودین
خب، حداقل قضیه ختم به خیر شد
استراحت کن
اگه همینجوری برین، تو دردسر میفتم
منظورت چیه؟
حتی اینجا هم
اگه دختر، تو شب اولش هنوزم لباس تنش باشه
میگن بدشانسی میاره و هیچکس دیگه سراغش نمیاد
[ لی جه، دستیار ارشد کیم مین جه ]
بسه دیگه
همین قدرم فک کنم کافی باشه تا نشون بده لباس تنت نیست
شنیده بودم همیشه سخت و خشن هستین
ولی مثل اینکه اینجوری نیست
مردم میگن مثل آب خوردن
با بیرحمی تمام جون یه نفرُ میگیرین
من فقط دستوراتُ اجرا میکنم
چطوری یه مرد میتونه با بیرحمی جون یکی دیگه رو بگیره؟
چرت و پرت نگو
استراحت کن
!مامان! مامان
میخوای انتقام واقعیتُ بگیری؟
اگه بچه گربه رو بیارم بیرون
گیره رو بهم میدی دیگه؟ - گفتم که میدم -
رو دستم سنگینی میکنه
بری تو صداشُ میشنوی
برو تو، من همینجا منتظر میمونم
!ششش
!تکون نخور
!زنیکه بی همه چیز - !کمک -
چطور جرأت میکنی؟
نگاش کن
دختری که به زور کردیمش، شهری از آب دراومد
رفته به بخشداری گزارش داده
باید مواظب باشی دختره سطح پایین باشه دیگه
چجوری فقط با دیدن تشخیص بدم؟
اونجوری که لباس پوشیده بود فک کردیم برده ای چیزیه
اَه
پدرامون این کشورُ تأسیس کرد و ما هم فقط چیزی که حقشونه رو گرفتیم
چرا اینقد پیچیدش میکنن؟
حالا که کار از کار گذشته
ولش کنین و بیاین برگردیم به منطقه قرمز
واسه ما عیب نداره
ولی داماد پادشاه که چهارچشمی زل زدن بهش
باید چیکار کنه؟ - اَه -
کاش دوماد پادشاه نبودم
واسه چی؟
داشتن همچین پدربزرگ و پدر قدرتمندی
کار سرنوشتِ
...حالا که بحثش شد
شایعه رو شنیدین؟ - کدوم شایعه؟ -
یه شایعه ای عین باد پخش شده که
پدرش دیشب زده گیلاس یه فاحشه رو پاره پاره کرده
واقعاً؟ میدونستم اینجوری میشه
همیشه وانمود میکنه جدّیه و خودشُ باوقار نشون میده
ولی آخرش شد عین بقیه
خوب میدونی که چجوری این کشورُ تأسیس کردم
بله عالیجناب
عالیجناب
این شمشیرُ بهت هدیه میدم
چون میخوام از پسرم بهم نزدیکتر باشی
برای خودم و ولیعهد بیشتر از هرکس دیگه ای
به تو احتیاج دارم
بدین تریت، نظام قدیمی ارتش
برجای مانده از سلسله قبلی رو منحل میکنم
،و اون رو به یک ارتش بزرگ که هر سه وظیفه رو برعهده داره
سازماندهی میکنم
این شمشیرُ در کنارم برام نگه دار
و باهاش از ولیعهد محافظت کن
این اولین درخواست و دستور سلطنتیمِ
و کیم مینجه، فرمانده ارتش راست رو
فرمانده کل ارتش بزرگ جدید اعلام میکنم
از دستورتون اطاعت میکنم عالیجناب
چطور تونستن اینکارو باهام بکنن
مقامی که عالیجناب بهم دادن خیلی باعث تنزل رتبه ـم شده
وزیر فرهنگ و آموزش، آه
!اونم وقتی که همه ی عمرمُ تو میدونای جنگ کشور بودم
آره آفرین
این کشور داره میفته تو دستای
!ارباب سامبونگ و فرمانده کیم مینجه
...یعنی چی میفته دستشون
...کیم مینجه
فقط سگ سامبونگِ
...منظورم اینه که
هیچکس سهم بیشتری از شما
تو تأسیس این کشور نداره
اما این منو ناراحت میکنه که میبینم یکی دیگه بجز شما
امور مهم دولتُ اداره میکنه
ایول آفرین، باید دستشُ بخونی
آفرین - !عالیجناب -
من واقعاً از این وضعیت راضیم
!عالیجناب
هرجوری شده امشب باید با اون دختره همخوابه بشم
به محض اینکه حاظر شد بفرستش
ولی اون فقط به یه مرد خدمت میکنه
و فقط هنرشُ به نمایش میذاره - هی -
وقتی بهت گفتم آمادش کن، باید بیاریش چرا اینقدر حرف میزنی؟
چشم
قربان
اونجارو
چیکار داری میکنی؟ زودباش بیا پایین
تو زندگی رسم و رسومی هست که هرچی هم باشه باید رعایت بشه
فاحشه ای مثل منم یه حد و مرزی داره که باید حفظ بشه
اگه هی هی اصرار کنین که بهتون خدمت کنم
ترجیح میدم خودمُ از اینجا بندازم پایین
فک کردی واسه کی مهمه
یه زن برای حفظ پاکدامنیش اینجوری بمیره؟
میگن فقط یه دختر دیوونه بود
که واسه هیچی خودشُ کشت
ترجیح میدم بگن یه دختر دیوونه بود که خودشُ کشت
تا اینکه تو بغل مردی مثل تو بگم و بخندم
چی؟
!گاهی
چرا اینکارو میکنی؟
اینکارو نکن
نه
!اوه گاهی
!ارباب! ارباب
!اینکارو نکنین
!ارباب
کی میتونه بگه
دیگه همچین اتفاقی نمیفته؟
از وقتی معشوقه شما شده این دستمالُ رو سینه ـش میذاره
و هر کسیم باشه، درخواستشُ رد میکنه
به محض اینکه حالش بهتر بشه
از اینجا میفرستمش بره
چیکار میخواین بکنین؟
شما که نمیخواین از اون مراقبت کنین
اونم از اون گل هاییِ که وقتی زنبور ها بهش حمل کردن، میتونه خودش نجات بده
ولی گل های که هیچ زنبوری سراغشون نمیره، اینجا جایی ندارن
من فقط میتونم بهش بگم از اینجا بره و راحت زندگی بکنه
[ بانو جونگ، همسر کیم مینجه ]
تو همون دختر ساده و بیگناهی هستی که به یه مرد اعتماد کرده؟
دختره پست چطور جرأت میکنی اسم اربابُ لکه دار بکنی؟
فک کنم چیزی که آخرش میخوای اینه
اگه نمیخوای آینده اربابُ خراب کنی
همین الآن برو و دیگه هم برنگرد
فکر کردم چی میتونه بهترین راه حل برای شما باشه، ارباب
کمکی که شما بهم کردین خیلی بزرگ بود
یه قاصد از چویانگ اومده
و من شیفته شما شدم
اما میترسم وجهه شما رو خراب کنم
پس ترجیح میدم با علاقه ای که با این نامه براتون فرستادم از اینجا برم
لطفاً
سالم و سلامت باشین
!بانو! بانو گاهی
ارباب
...کنجکاو بودن چه شکلی هستی همون قد که میگن خوشگلی
من شایسته تعریف های شما نیستم، بانوی من
تعارف هارو بذار کنار و مثل یه دوست باهام راحت باش
یه هدیه ناچیز براتون آماده کردم
شعر زندگی بازنشسته وی یینگوو
با اینکه کارم خیلی خوب نیست، ولی خودم درستش کردم
شنیده بودم به شعر علاقه دارین
درسته یکم خجالت آوره
ولی خودمم شعر مینویسم
چی مینویسین؟
فقط چند تا داستان کوتاه از دنیامون نوشتم
بعداً حتماً یه نگاه بهشون بنداز
چشم
ارباب جوان اینجان
...فکر کنم ایشون - درسته -
اجازه بدین خودمُ معرفی کنم؛ اسمم گاهیِ
...دوتایی صمیمانه داشتین درباره چی
نگاه کن
نجیب و حقیر دو گونه متفاوت اند"
"ولی در دنیای بیرون ما هریک نجابت خاص خود را دارند
با اجازه تون دیگه مرخص میشم
چطوره؟ فوق العاده نیست؟
آره عالیه
خیلی عالیه
!باید بی عیب و نقصیت رو حفظ میکردی
چطور تونستی دختره رو برداری بیاری خونه؟
فراموش کردی با پادشاه فامیلیم؟
وقتی قراره به ولیعهد کمک کنی شمال رو فتح کنه
!این چه بی تدبیری و حماقتیه
فراموش کردی اگه من زیر پروبالتُ نمیگرفتم زندگیت چطوری میشد؟
درست مثل حیوون های آواره با آدم های وحشی زندگی میکردی
با اینکه میدونستم پسر یه زن وحشی هستی
دوماد خودم کردم
فکر میکنی اگه پیشنهادتُ قبول نمیکردم
جین میتونست دوماد پادشاه بشه؟
منو با فاش کردن اینکه جین پسر واقعیت نیست، تهدید میکنی؟
میخوای با خدشه دار کردن دخترم منو بی آبرو کنی؟
اگه میخواستم قولی رو که بهت دادم بشکنم
اولین جایی که میرفتم اینجا نبود
چطور میتونی گستاخانه بیای تو؟
زود برو بیرون
تو خوابم هم نمیدیدم
صیغه پدرم بشی
فکر میکردم مُردی
مردمُ زنده شدم
برای یه رعیت پستی مثل من
زندگی کردن و مردن چه فرقی داره؟
اونموقع چرا یهویی محو شدی؟
...میدونی
چقد دنبالت گشتم؟
واقعاً دنبالم میگشتی؟
خب معلومه
خیلی خوشحالم که بازم کنارمی
با اینکه یه صیغه ـم
ولی بازم زن پدرتم
میخوای مرتکب فساد بشی؟
زود برو بیرون
بانو، شاهزاده خانوم دنبالتون میگردن
همشو خوندی؟
چطوره؟
جالبه
...داستان عشق ارباب تبعیده شده به یه فاحشه
هم ناراحت کننده ـس هم زیبا
خداروشکر
چیز دیگه ای هم هست؟
...این نوشته منو یاده - ...همسرم اون تو -
ببخشید
امیدوارم گفتگوی صمیمانه ـتون رو قطع نکرده باشم
نه اصلا بفرمایین تو
خب ادامه بده
وقتی تو روسپی خونه بودم
داستانی مثل داستان شما از یه ابریشم فروش شنیدم
واقعاً؟ - بله -
...اما اون یکم با داستان شما فرق میکرد
چه فرقی؟ زودباش تعریف کن
اشراف زاده بعد از تحقیر شدنش برمیگرده خونه
دختر رو کتک میزنه و ولش میزاره
و میترسه که دختره بعداً مانع موفقیتش بشه
دختر بیچاره
خب همینجوری تموم میشه؟
ولی دختر فاحشه زنده میمونه
و از اشراف زاده انتقام میگیره
واقعا؟ چطوری؟
...خب
بقیه ـش رو دیگه نمیدونم
قول داد که دفعه بعد بقیشُ بهم بگه
درسته که فقط یه داستانه ولی از ته دل منو ناراحت کرد
چطور میتونه واقعی باشه
یه مرد که اینقد شیطان صفت نمیشه - درسته -
احتمالا یه داستان ساختگیه
ولی حتما وقتی بقیه ـشو از دست فروش شنیدی بهم بگو
چشم
دخترهِ مرده، زنده برگشته
اصلا با عقل جور درمیاد؟ - !صب کن صب کن -
خب میگی
دختری که کشتیش تا دهنشُ ببندی
به عنوان صیغه بابات برگشته تو زندگیت
وقتی میدیدم اون دخترُ اذیت میکنی دلم خیلی شور میزد
اون واقعا بهت نمیخورد
!لعنتی
تقصیر خودمه که خوشگلیش کورم کرده بود
اگه جات بودم الآن زهرترک شده بودم
نباید به مادرت خبر بدی؟
نه نه
ایندفعه دیگه کامل دهنشو میبندم
!نیاین بیرون
کیه؟ کی بهت دستور داده؟
!ارباب - !بانو -
!گاهی
!برین پزشکُ بیارین - چشم -
!بانو
!یعنی چی به اقامتگاه شاهزاده خانم قاتل فرستادن
کی جرأت میکنه به خونه فرماند ارشد قاتل بفرسته؟
باید بفهمیم کی پشت ماجراست
و کاری بکنیم تقاص گناهانشونُ پس بدن
ولی به هر حال نمیتونیم این واقعیتُ که خدتمکاران فرمانده ارشد اسلحه داشتن رو نادیده بگیریم
اونم وقتی که اربابشون تمایل داره داشتن سربازهای شخصی اشراف زاده ها رو منع کنه
به خدمتکارایی که واسه محافظت از اربابشون شمشیر گرفتن دستشون
سرباز شخصی میگین؟
باید کسایی که قصد جانِ شاهزاده خانم، داماد پادشاه و فرمانده ارشد رو داشتن رو
پیدا کنیم عالیجناب
وقتی که همه قاتلا مردن
کی رو باید بازجویی و سرزنش بکنیم؟
خدمتکاری که شمشیر داره چیزی جز سرباز شخصی نیست
بهترین کار، پیشقدم شدن خودِ فرمانده ارتش واسه واگذار کردن خدمتکارا به ارتش بزرگ خواهد بود
همه ـش تقصیر خودمه
همه ی خدمتکارایی رو که به این قضیه ربط داشتنُ به ارتش بزرگ میفرستم
پس دیگه نباید مشکلی وجود داشته باشه
تو این مورد
دیگه هیچ بحثی نمیمونه
هرکی بازم دربارش حرف بزنه، شدیداً مجازاتش میکنم
!مواظب باشین
اوه ایشون فرمانده ارشد نیستن !؟
چی شده اینجا تشریف آوردین؟
بعد مدت ها اومدم باهم شکار کنیم
باعث خوشحالیمه! هر وقت اومدی رو سرمون جا داری
بیا
مهارتت هنوزم سرجاشه
اینجا همه خیلی سریع شکار میکنن
من فقط شانس آوردم
چون هر روز اینجا شکار میکنن
بایدم مثل حیوون های وحشی سریع باشن
شما
واسم مهمون فرستاده بودین؟
شنیدن همچین چیزی ازت ناامیدم میکنه
چطور تونستین همچین سربازایِ شخصی مثل اینا آموزش بدین؟
...خب دیگه
با شکار کردن همراه این عیاش ها
فقط دارم خودمُ سرگرم میکنم
پس لطفا بفرستینشون به ارتش بزرگ
چرا تو همچین زمانی میخوای
آموزش نظامی رو گسترش بدی؟
برای متحد کردن تمام قدرت نظامی ملت بعنوان یه ارتش
میخوای به شرق رود لیائو حمله کنی
یا بوسیله ی ولیعهد جوون قصد فرمانروایی داری؟
دارین زیاده روی میکنین
...خب
از اونجائیکه که تو فقط نوکر سامبونگی
شاید دلیل اصلی این آموزش رو ندونی
...سربازهای شخصی دارن قدرت نظامی ملتُ تقسیم
مین جه
ببین کیم مینجه
میخوام فکرها و نظرهای تو رو بشنوم نه سامبونگ
این مردی که روبروم نشسته
کیم مینجه ـس
یا سامبونگ جونگ دوجون؟
از دست راست سامبونگ بودن خوشت میاد؟
من دست نشانده ی هیچکس نیستم
فقط به پادشاه خدمت میکنم
و با شمشیرم از مردم محافظت میکنم
کاش حقیقت داشته باشه
اینقدر خوشحالی؟
بله واقعاً
انتظار نداشتم بقیه ارباب ها اینقدر بهم کمک کنن
...ارباب ها گفت
هم؟
وقتی که همه قاتلا مردن
کی رو باید بازجویی و سرزنش بکنیم؟
...خب
وقتی که سگ بمیره
کی گندکاریشُ باید جمع کنه؟
...معلومه صاحب سگ
فک کردی کشتن یه سگ درنده
اونقد آسونه که با چند تا سگ ولگرد
بشه راست و ریسش کرد ارباب؟
فک میکنی اگه دختره رو کشته بودن
میتونسنی راحت بشینی اینجا
باهام نوشیدنی بخوری؟
خیلی جالبه که امنیت اربابی ـتون، گرو زندگی این دختر دیوونه ـس
"هر احمقی یه استعدادی داره" [ ضرب المثل ژاپنی ]
این اتفاق
شاید کارارو برامون آسونتر کنه
میدونی مادر کیم مینجه کی بود؟
یه گیشای جورجی بود [ جورجی: اسم قبیله ای ساکن منچوری ]
یه مرد واسه عشق مادرش جونشم میده
قربان مثل اینکه یکی داره جاسوسی ـمونُ میکنه
میدونم
الحق که ارباب بعد از عالیجناب خدای تیراندازین
فک کنم دیگه وقته ـشِ که گل ها شکوفه بدن
بانو، خبر دادن
ابریشم فروش اومده به مغازه کتونفروشا
اینجا منتظر بمون - چشم -
کسی هست؟
اینجا چیکار میکنی؟
حرفایی رو که دفعه قبل ناتموم موندنُ
باید تموم کنیم دیگه
یه همچین حرفایی رو
میگی؟
آره
حالا داریم حرف میزنیم
میدونی که اگه مرتکب فساد بشی
گردنتُ میزنن
معلومه که میدونم
هم کسی که مرتکب فساد میشه
هم طرف مقابل، گردن هردوشونُ میزنن
واسه همین
باید هماهنگ باشیم
تا بتونیم هردومون جون سالم به درببریم
ایندفعه مثل دفعه قبل راه فراری نداری
هیچکسم نمیاد تو
!ابریشم فروش
فقط یه دروغه که از خودم درآوردم تا بکشمت بیرون
ابریشم فروش؟ کدوم ابریشم فروش؟
واقعاً باورت شده بود؟
...داری چی
یه دروغ بود
که شاهزاده خانوم بیچاره رو سرگرم کنم
باید یه بهانه داشته باشیم
که باهاش خوش باشیم، نه؟
آره درسته درسته
قبلِ اینکه چیزی که میخوایُ ازم بگیری
باید یه چیزی عوضش بهم بدی
...آره هر چی
هرچی بخوای
اینو به نشانه علاقت بهم بده
...اینُ
...عالیجناب
اون نشونه اینکه زندگی هامون رو به خطر میندازیم
بایدم اینقد ارزشمند باشه
آره
هرچی تو بگی
اوه ایوای
چیکار داری میکنی؟
معذرت میخوام
...همین الان
میخندی؟
بله؟
نه، به هیچوجه ارباب
میخندی؟
چه غلطی داری میکنی؟
...این حرومزاده
کفشمُ کثیف کرده و میخنده
ارباب غلط کردم
شنیدی؟ من کاری نکردم
این پیرمرد از وقتی به دنیا اومدی از دستا و پاهات مراقبت کرده
دنبالم بیا
پ... پدر جان
بازم بیا
آجوشی اینارو نگا کن
اینارو از ته برداشتم
هنوز تازن! چطوره؟
بلند شو
جلومُ بگیر
زودباش بلند شو
پدر جان، همش تقصیر منه
شاهزاده خانوم، برو کنار این قضیه بین خودمونه
لطفا منو به خاطر بی عفتیم سرزنش کنین
که نتونسم به خوبی به شوهرم خدمت کنم
این مسئله به شما ربط نداره
این همه سروصدا واسه چیه؟
ارباب
این پسر قبل اینکه پسر شما باشه داماد پادشاهه
!جلوی این همه خدمتکار این چه آبرو ریزیه
همین حمایت های بیش از حدت باعث شده خدمتکارا رو تحقیر کنه
و با آدمای پست و عیاش بگرده
!حتی نمیتونه یه شمشیرم درست بیرون بکشه
وقتی که برخلاف میلم منو دوماد پادشاه کردی چه غلطی باید میکردم؟
!همسرم
جوری باهاش رفتار کردی که انگار پسر خودت نیست؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟
،اگه نه
پس دلیلی وجود نداره که اینقدر عصبانی بشی
حتی یه لحظه هم نبوده که جین رو اونجوری ببینم
اگه اینجوری فکر میکنی مشکل از خودته
با اینکه هیچی بهت نگفتم
ولی شنیدن این حرف از تویی که یه زنُ صیغه کردی
واقعا خنده داره
واسه بقیه کارات اشکالی نداره
ولی اگه با پسرم بد رفتار کنی تحمل نمیکنم
امیدوارم فراموش نکرده باشی
کی تا اینجا رسوندتت
میشه بپرسم
اون کارو واسه خاطر کی کردین؟
بانوی من گاهی ـم
میتونم بیام تو؟
بفرما تو
نگرانتون بودم
حتما دلتون گرفته، هرچی غم و غصه دارین بریزین بیرون
نه، چی میتونم بگم
امیدوارم امروزُ توهم فراموش کنی
فراموش میکنم
حالا که اینجایی
باید تموم شبُ باهم حرف بزنیم
اون دستفروش رو دیدی؟ - بله -
آخر داستانُ شنیدم
خب اون گیشا چی شد؟
مادر مرد اشراف زاده ماجرا رو شنید
!لطفا بزارین بیام تو
ولی مادر دختر بیچاره که میخواست درخواست بی عدالتی بده
بجاش زخمی شد
!مامان
فرستاده، مادرش رو
با خودش
اشتباه گرفت
چطور همچین اتفاقی ممکنه؟
شاید خواست خدا بود
مادرش بخاطرش مرد
شاهزاده خانم اگه این داستان شما بود
چطوری تمومش میکردین؟
...خب
به خاطر اینکه خیلی ناراحت کننده بود
الان چیزی به ذهنم نمیرسه
بازم اشتباه زدم
میخوام زودتر مثل تو خوب تیراندازی کنم هیونگنیم
اگه سلطنتُ بگیری دستت
خیلی زود پیشرفت میکنی
عالیجناب تشریف فرما میشوند
!پدر جان
!گفته بودم تا احظارت نکردم، به کاخ نیای
دلیلش چیه؟
کاری کردی دستم به خونِ هزارها نفر آلوده بشه
ولی حالا که قضیه تموم شده
پسریُ که دستاش به خون آلوده ـس رو نمیخوای؟
!ای گستاخ
لطفا عصبانی نشین عالیجناب
ولیعهد باارزشمون
ازتون میترسن
مین جه
ببین کیم مینجه
از دست راست سامبونگ بودن خوشت میاد؟
امیدوارم فراموش نکرده باشی کی تا اینجا رسوندتت
قیافتون ناراحت به نظر میاد
چیزی تو ذهنتون هست که نمیتونین بگین؟
نه
فقط داشتم به روزهای گذشته فکر میکردم
حالا که فک میکنم
میبینم یه مدتی میشه باهام اومدی اینجا
به مادرت خبر دادی؟
...خب چیزه
اگه گمش کردی
میتونم پیداش کنم
اگه چند نفرُ بفرستم خیلی طول نمیکشه
مادرمُ نمیتونین پیدا کنین
خاکسترشُ تو رودخونه ریختی؟
بله
...ارباب، نباید
چرا تاحالا بهم نگفته بودی؟
چون خیلی به خاطرش ناراحتم
نتونستم بگم
واقعا شرمنده ـم
نه
قول میدم هرجوریم که بشه
مواظبت باشم
حتما ازت مواظبت میکنم
بانوی من - !دست نگه دارین -
چیکار دارین میکنین؟ زود همه چیزُ بسوزونید
بانوی من
ارباب آروم باشین
!خطرناکه سرورم
متأسفم
خداروشکر فقط گوشه ـش سوخته
به خاطر مادرت متأسفم
چرا اینکارو کردین؟
!واسه اینکه یادگار مادرته
وقتی اینکارو کردین
چیکار باید براتون بکنم آخه؟
همین که میتونم برات یه کاری کنم، برام کافیه
متأسفم که بیشتر از این
کاری از دستم برنمیاد
یه خوابی دیدم
چه خوابی بود؟
آدما جمع شده بودن و باهم میرقصیدن
به نظر میرسید، یه جاییه که نمیتونی توش به بقیه آسیب بزنی
یا شمشیر بکشی براشون
همه باهم مساوی و برابر خوشحال بودن
من و تو هم اونجا بودیم
و دست تو دست هم میخندیدیم
دستت هم خیلی گرم بود
خواب خوبیه
گاهی
میتونم غصه و ناراحتی ـت رو حس کنم
میخوام مثل همون خواب
باهات زندگی کنم
هر اتفاقی هم بیوفته
این دستُ ول نمیکنم
تو هم میتونی بهم قول بدی؟
بله
خیلی وقته باهم یجا نشسته بودیم
خب دیگه
خب، چی شده یادی از این پیرمرد کردین؟
وقتی فرمانده ارشد اومده بود دیدنم
یه سوال ازش پرسیدم ولی نتونستم جوابُ بشنوم
بخاطر همین امشب اومدم جوابُ از خودتون بشنوم
دلیل اصلی تشکیل آموزش نظامی چیه؟
ساختن سلسله قدرتمند چوسون
و حمله کردن به زمین های شرق رودخونه لیائو
فک کنم این داستانُ قبلا هم شنیدم
منظورتون...؟
داستان سربازهایی که رفتن رود لیائو
ولی با یه حمله غافلگیرکننده به پایتخت برگشتن
خیلی زیاده روی میکنین
منظورتون اینه منِ سامبونگ اهداف دیگه ای تو سرم دارم؟
نخیر
اگه بتونیم تو سال های بعد، خوش و خرم زندگی کنیم"
"چه فرقی میکنه از این راه بریم یا از اون یکی؟
ارباب میدونی دفعه قبلی که این شعرُ واسه یکی خوندم چی شد؟
آدمایی که به بهانه شکار و بازی چوگان
سربازهای شخصی آموزش میدن
باید تک به تک مجازات بشن
تا درس عبرتی برای سربازهای سست و تنبل بشه
و اینطوری پایه های اساسی کشورُ محکم کنیم
اگه شکار و چوگان رو برای سربازای ارتش ممنوع کنیم
باعث تضعیف روحیه افراد لایق و شایسته
و دشمنی آنها با ما میشه
منظورت اینه حالا که تو ساختن کشور جدید شرکت داشتی
میتونی هرکاری دلت خواست بکنی؟
از امروز شکار کردن و چوگان رو ممنوع اعلام میکنم
و اسلحه ها و اسب های مورد استفاده اونهارو توقیف میکنم
اومدم دستور عالیجناب رو ابلاغ کنم
ایشون دستور فرمودن تمام اسب ها بجز تعداد معدودی
که برای حمل و نقل نیازند، باید به ارتش تحویل داده بشن
شکار کردن و بازی چوگان رو هم ممنوع اعلام کردن
الآن چی گفتی؟
چی ممنوعه؟
شکار کردن و چوگان
شکار کردن و چوگان ممنوعه
چی شده که عالیجناب
اینقد ضعیف شدن؟
میتونم تصمیم بگیرم کدوم اسبُ نگه دارم؟
بله قربان
ممنون
ببین مینجه
من فقط یدونه اسب دارم
پس چیزی ندارم که تقدیمتون کنم
حالا چیکار کنیم؟
فک نکنین شاهزاده جونگ آن راحت تسلیم میشه
اینطوری نمیتونیم جلوشُ بگیریم
شاید بخواد تلافی بکنه
اونموقع خودمون تو خطر میوفتیم
این سلسله رو تأسیس نکردیم که به دست اون کشته بشیم
فکر کنم وقتشه
قبل اینکه به شرق رودخونه لیائو حمله کنیم
اول باید شاهزاده جون آن رو ازبین ببریم
وقتش خیلی مهمه
روز میمونِ سفید
وقتی همه ـشون دارن از جشن لذت میبرن
میتونیم از دست پاچگی ـشون استفاده کنیم
اوناهم احتمالا اون روزُ ازدست نمیدن
و سربازهاشونُ آماده میکنن
تا بعدازظهر که عالیجناب بیدار بشن
میتونیم همه چیزُ تموم کنیم
فکر میکنین میتونیم موفق بشیم؟
همش به فرمانده ارشد بستگی داره
این شمشیرُ در کنارم برام نگه دار
و باهاش از ولیعهد محافظت کن
این اولین درخواست و دستور سلطنتیمِ
فراموش نکن کی اون حیوون وحشی رو به انسانی که الان هستی تبدیل کرد
باید زندگیتُ بخاطر من و پادشاه به خطر بندازی
این کیسه عطریه که عالیجناب به دامادش داده
دیگه تقریبا وقت کاری که
باهم شروعش کردیم داره میرسه
قبلش بهتون خبر میدم
وقتی نقشه ـت کامل بشه
نه تنها طایفه کیم سقوط میکنه
بلکه تموم ارتش کشور فلج میشه
...پس
چه اتفاقی واسه فرمانده ارشد میفته؟
خودت...چی فکر میکنی؟
دیر وقته
دیگه باید برم
این همون دختریه که بهتون گفته بودم
از این به بعد این مال مادرته و مأموریتت شروع میشه
هیچوقت فراموش نکن
مادرت چطوری مرد
این یه گُله، یادت باشه
خداروشکر فقط گوشه ـش سوخته
شاهزاده جونگ آن با سربازای شخصیش حمله میکنه
هدفشون هم احتمالا دروازه شرقیه
نیروها رو بیرون قصر مستقر کن
باید کاملا آماده باشین - آوردمش -
دوست دارم مخفیانه تو روز میمون سفید ببینمت
میدونستم، تو هم مثل بقیه دخترایی دیگه
داروی شاهزاده خانومه؟
بله قربان
خب بدش
خودم میبرمش
یهویی سرگیجه اومده سراغم
فک میکنم اومدنم به جشن سخت باشه
نگران نباش خودم به عالیجناب توضیح میدنم که دلواپست نباشه
ارباب، کیم مینجه گفته شروع به حرکت کنن
چقدر خوابیدم؟ - یکم کمتر از 2 ساعت -
حتی آسمون ها هم نمیفهمن
امروز چیکار میخواین بکنین
عالیجناب و جناب ولیعهد بهتون ادعای احترام میکنم
شاهزاه خانم کجاست؟
چون یکم ناخوش احوال بودن نتونستن برای ادای احترام تشریف بیارن
واقعا؟ خیلی مریضه؟
جایی واسه نگرانی نیست
فقط واسه اینکه یکم بنیه ـشون ضعیفه احساس سرگیجه میکردن
اگه خواهر مریضن
لطفا براش دارو بفرستین پدر جان
باشه
...واسه همین
میخواستم بعداز ادای احترام با اجازتون برم پیشش
البته که میتونی
چه شوهر مهربونیِ
خبری از گل نشد؟
سربازارو فرستادیم به قرارگاه
همه چی آمادس؟ - بله -
همه چی کامله
کاری که دفعه قبل کردی رو میبخشم
...ولی
امروز باید مطمئن بشم
من نمیتونم به یکی ببازم
وقتی یه نشانه از علاقه ـم بهت گرفتی باید یه چیزی هم عوضش بدی
وقتی دیدم
پدرت از توی حرومزاده که انسانیت سرت نمیشه خیلی بهتره
نظرم عوض شد
حرومزاده؟
مثل اینکه زده به سرت؟
یه بار دیگه بگو
!با اون دهن کثیفت یه بار دیگه بگو
...باید این دهن کثیفتُ ببندم
!حمله
این سروصدا چیه؟
!زودباش برو ببین چیه
عالیجناب، ولیعهد
زودباشین مخفی شین
چیکار دارین میکنین؟ !از عالیجناب حفاطت کنین
!همین الآن تمومش کن
عالیجناب اونا بهتون خیانت کردن
غیرممکنه عالیجناب
!این سربازارو شاهزاده جونگ آن بخدمت گرفتن
!ای گستاخ
چطور جرأت میکنی جلوی پادشاه دروغ بگی؟
!بانگ وون ای گستاخ
کیم مینجه سربازاشو تو دروازه شرقی گذاشته
!و میخواد بهتون خیانت کنه عالیجناب
!تهمته عالجناب
اگه خیانت نیست
پس چطور سربازایی که باید از بیرون پایتخت محافظت کنن، همشون توی قصرن؟
ارباب سامبونگ و کیم مینجه با خیانت به این کشور، نقشه ریختن قبل از اینکه
چیزی درباره ی رابطه ی خانوادگیشون و زنای کیم جین، دامادتون بفهمین
با کشتن من و کسایی که این قضیه رو فهمیدن همه چیزو مخفی کنن
منظورت چیه؟
کی با کی زنا کرده؟
وقتی میگی دامادم مرتکب فساد شده
چطور باید باور کنم؟
عالیجناب
مدرکی دارم که نمیتونن انکارش کنن
!بیارش
!گناهکارا رو بیارین
!شاهزاده خانوم
!پدر جان
مهمونی همینجا تموم میشه
گناهکارا رو زندانی کنین
...بقیه هم
!برگردین خونه هاتون
چطور همچین فاجعه ای اتفاق افتاد؟
نامه ی کیه؟
بانو گاهی
گفتن بعداز ساعت 9 اینو بهتون بدم
اگه الان بیاین انبار
میتونین آخر داستان رو ببینین
!همسرم
!نزدیک نشو
باید حرف های اونُ بشنوم
...همسرم، من فقط
...این هرزه منو گول زد
صورتش هرجوریم باشه
ولی معلومه اغوات نکرده
خب
چرا کاری کردی بفهمم؟
شاهزاده خانوم
میتونین شوهری رو که فریبتون داده رو ببخشین
و یه عمر باهاش زندگی بکنین؟
چطور جرأت میکنی؟
اگه به پدرم بگم میتونم بکشمت
من که از اولشم نمیخواستم زندگی نمیکردم
ولی نمیخواستم به ارباب کیم آسیب بزنم
واسه دختر پست و حقیری مثل من، این کار تنها راه حلم بود
لطفا درک کنین
واسم مهم نیست چه اتفاقی برام میوفته ...ولی برای ارباب...لطفا
شماها کی هستین؟
من فقط تا اینجاشو میدونم
بانگ وون از اون آدمایی نیست که دست بکشه
واسه همین نباید بهش ضعف نشون بدیم
بخاطر همین باورت کردم و اونجوری ازت خواهش کردم
اجواب اعتماد و خلوص نیتم
این بود؟
لطفا منو بکشید
بخاطر شاهزاده خانوم
از زندگیت میگذرم
ولی باید امشب
مخفیانه اون دخترو بکشی
چرا جواب نمیدی؟
از دستور سلطنتی سرپیچی میکنی؟
میخوای بهونه دستشون بدی
من و ولیعهد رو از سلطنت برکنار کنن؟
دختره رو بکش و دهنش ببند
!این یه دستوره
از اولش همش نقشه بود
که با استفاده از من انتقام مادرتُ بگیری؟
حرف بزن
الآن دیگه چه فرقی میکنه؟
خودتون هم خوب میدونین
که اگه همه چیزم انکار کنم هیچی مثل قبل نمیشه
واقعا میخوای بدست من بمیری؟
اگه از مرگ میترسیدم اصلا شروع نمیکردم
اگه گناهی مرتکب شدم
اینه که یه دختر پست و حقیر متولد شدم و زنده موندم
زنده موندن چطور میتونه گناه باشه؟
واسه رعیتی مثل من گناهه
چون حتی یه آدم هم نیستم
تو این کشور ارزش یه گاو بیشتر از سه تا رعیته
هیچکس بخاطر تجاوزکردن و کشتن یه دختر سطح پایین مجازات نمیشه
ولی اگه به صیغه پدرت تجاوز کنی باید بمیری
...یعنی میگی تو همه ی اون لحظاتی که باهم بودیم
حتی یه لحظه هم منو دوست نداشتی؟
وقتی مادرم مرد، منم مردم
اون کسی که مادرمُ کشت اگه همه زندگیشم بده نمیتونم ببخشمش
هرکاری لازم باشه میکنم تا تقاص گناهشُ پس بده
...اینو
از ته دلم میگم
نه
اگه اینطوریه پس چرا به شاهزاده خانوم خبر دادی؟
چون میخواستی منو نجات بدی
!داشتی نقشه رو عوض میکردی
منو بکش
باید من بمیرم تا تو زنده بمونی
کافیه
هیچوقت منو نبخش
هیچوقت
نمیبخشمت
واسه همین
تو باید زنده بمونی
...ارباب
!مگه نگفتم برگردین خونه هاتون
کیم مینجه و دختره فرار کردن عالیجناب
چیکار باید بکنیم؟
باید با اون کیم مینجه که با سرپیچی از دستور سلطنتی مرتکب خیانت شده، چیکار کنیم؟
از این به بعد
خودم
ترتیب همه چیزو میدم
پس ادعا میکنی بیگناهی؟
واقعا در حقم بی انصافی شده
من فقط یه ذره اون دختر پستُ ترسوندم
تا چیزیُ که ازم دزدیده بود پس بده
فهمیدم
چون شوهرمی حرفتُ باور میکنم
از پدرم برات درخواست بخشش میکنم
مشمنونم همسرم
...ولی از چند وقت پیش
بویِ اون کیسه عطر رو نمدادی
...خب چیزه
و بجاش
اون بو از گاهی میومد
ولی بخاطر اینکه خیلی غیرقابل تصور بود
نتونستم چیزی بگم
ولی اگه حداقل راستشُ بهم میگفتی
این همه زیادی روی نمیکردم
!روشن کنید
!پرتاب
!مواضب باش
لطفا این فرصت به من بده که خلاصشون بکنم
لطفا سوار شین سرورم
باید باهم بریم
اگه زنده بمونه دنبالت میام
چجوری میتونم تو رو ول کنم و تنهایی برم؟
نگران نباش
خیلی زود میام دنبالت
پس باید زنده بمونی
!نه
!سرورم
!سرورم! نه
!سرورم
!بیا
!لطفا مخفی شو
مگه بهت قول ندادم مواظبت باشم
...چرا اینکارو میکنین
...هر اتفاقی هم بیفته
سر قولم میمونم
!سرورم
!سرورم! سرورم
هر اتفاقی هم بیوفته
این دستُ ول نمیکنم
تو هم میتونی بهم قول بدی؟ - بله -
یه خوابی دیدم
چه خوابی بود؟
آدما جمع شده بودن و باهم میرقصیدن
به نظر میرسید، یه جاییه که نمیتونی توش به بقیه آسیب بزنی
یا شمشیر بکشی براشون
همه باهم مساوی و برابر خوشحال بودن
من و تو هم اونجا بودیم
و دست تو دست هم میخندیدیم
خواب خوبیه
میخوام مثل همون خواب
باهات زندگی کنم
جسدشُ نتونستن پیدا کنن
فهمیدم
اسم همه ی اونایی که
تو این ماجرا دست داشتن و خانواده کیم مینجه رو
از همه ی اسناد پاک کن
و بجاشون
اسم دستیارش لی جه
و سامبونگ رو ثبت کن
!اطاعت میشه
در نوامبر سال 1400
شاهزاده جونگ آن، لی بانگ وون بر تخت نشست
او سومین پادشاه سلسله چوسون، ته جونگِ کبیر نام گرفت
Naeim & Nima :ترجمه و تنظیم
nmsvgh_8@yahoo.com