Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vi går till mexikanska golfen där vi följer orkanen Katrina.
Det är en av de mäktigaste orkaner vi har sett.
Den förväntas nå kategori fyra på måndag-
-då den når land. Den är ett monster.
Lyssna, niggers!
Jag slösar inte en smart formulerad varning på er.
Om ni inte kommer ut dör ni.
Och vi bränner er, som med Harvey.
Ni har tio sekunder på er att leva.
Tio.
Nio.
Åtta.
Sju.
Sex.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Bränn dem! Bränn dem!
-Det var det. -Sjukt.
Du har skapat en egen värld.
Satan!
Det är häftigt, men det reflekterar inte 5-4. Man måste hålla det äkta.
De borde ha gjort dig dummare och fulare.
Dra åt helvete.
Serietidningar ska vara påhittade. Det är en form av eskapism.
-Vi har ju gräs. -Skicka hit det.
Det kan vara äkta även om det inte är "Gudfadern".
Det är fejk, men maffiajävlarna känns äkta.
Allt måste inte vara överdriven Tarantino-skit.
Är du sjuk? "De hänsynslösa" var bäst.
Överskattad. Och de sa "nigger" för mycket.
-Du säger det för mycket. -Vad är för mycket?
Typ som Lil' Wayne?
Jag vet inte, men det måste finnas en niggertröskel.
-Särskilt om man är vit. -Niggern har rätt.
Vad fan är jag, då?
Det får du lista ut, nigger.
-En utspädd creole. -Dra åt helvete.
Ge mig min bok, för fan.
Ni vet inte vad konst är.
Det här är min konst.
Har du den på min bröllopsdag?
-Det är ett dåligt område. -Lägg undan den.
Du ger upp all fitta för en.
Jag vet inte hur du kan göra det.
Jag tror att det är kärlek.
Jag måste ta korten.
Jag ska ju gifta mig.
-Kom igen! -Kom igen!
Ut för fan!
Jag har något att säga.
Jag gifter mig inte med din mamma på grund av dig.
Men jag ska stanna på grund av dig.
Okej.
Upp med dem. Blocka. Blocka.
Okej. Höger hand. Vänster. Höger.
Titta på dig.
-Hur känns klänningen? -Tajt.
Jag önskar att din pappa var här.
Var du lycklig på din bröllopsdag?
Jag ska säga något din mormor sa.
Det handlar inte alltid om lycka, utan om mening.
Jag tar det som ett nej.
Hitta meningen. Lyckan kommer senare.
Du är vacker.
Tack, mamma.
Orkanen Katrina kan sträcka sig från sydöstra Louisiana-
-ända till Kentucky och södra Illinois och Indiana.
En svart kvinna blir äntligen vald och hon ger orkaner svarta namn.
Jag kan ta orkan Fashawnya.
Det har du rätt i.
Hon kan blåsa omkull mig om hon vill.
De skickade hit dem. Fick tekniken från ryssarna.
Va?
Orkaner och sånt.
De har dödat svarta med dem i åratal. Det och viagra.
-Satan. -Skratta.
Använder du viagra?
Jag är USA:s värsta mardröm. Nigger med en pistol och stake.
Vad är det?
Han är min bästa vän och jag är hans marskalk-
-men jag vet inte vad jag ska säga.
Du har känt James sen dagis.
Du behöver inte säga nåt.
Blinky Blink! Ja!
Satan!
Jag vet inte vad jag ska säga.
Men skål för min bästa vän...
...och hans bästa tjej...
Stormen kommer.
Katrina nådde New Orleans den 29 augusti 2005.
Den värsta orkanen hittills.
Om nån stad inte var ämnad att klara av Katrina...
...vore det New Orleans.
Louisianas guvernör har sagt att hon överväger det enastående steget-
-att evakuera kvarvarande invånare i New Orleans.
Mycket av New Orleans står under vatten, så fokus ligger på räddningsuppdrag.
Om kavalleriet nånsin har behövts är det nu och i New Orleans.
HJÄLP OSS
Översvämningen blir värre-
-sen vatten från Lake Pontchartrain har svämmat över en skyddsvall.
När man ser staden från avstånd ser den apokalyptisk ut.
Här.
Du är snygg...
Jag vet inte om jag gillar tröjan.
Jag vet att jag gillar den.
Jösses. När blev han så här?
Han har varit sådär.
I tre månader.
Pappa ska ta hand om det, okej?
Okej. Medan du är ute...
-Gå. Du blir sen. -Isaiah, ta hand om din mamma.
Gå, pappa.
Kom igen. Det är för lite.
Det är importerat från Kali. Atomic Dog.
Ge mig nåt härifrån. Det är för lite.
Ge mig två för 30.
Stick härifrån innan jag pajar din snorlåda...
Läget?
Jag gillar din kundtjänst.
Han ville ha rabatt. Katrina sopade bort allt.
Inte allt.
-Läget? -Har du grejerna?
Kusinniggrarna gör nån skit.
Stor fisk, liten fisk.
Se upp. Se upp. Ta dem! Döda dem!
Okej, ut! Ut!
Läget? Läget?
-Läget? -Läget?
-Hit med näven. -Okej.
-Redo? -Se upp.
Kan du inte bättre än så? Skit!
Jag tar dig.
Kom igen. Du kan bättre än så.
Blink, Miracle. Är ni redo?
Ta honom! Ta honom!
Döda honom!
Döda honom.
Vad fan är det?
Det är min chans.
-Hälften älskare, hälften mördare. -Hälften ful.
Det är tre halvor, Sesame Street.
Dra åt helvete. Han är fin. Och beskyddande.
Han är het utomlands.
Valparna säljs för 750 styck.
Jag kan tjäna det snabbt.
Om du inte röker allt först.
-Jag tar en av tröjorna. -Det är pappas.
När jag kommer igång... Pang!
Jag köper hooks, släpper albumet. Hajar ni?
Jag kallas Teasy nu, inte Miracle.
Som "Tea-Z."
-Hajar ni? -Vänta...
Vad fan är Tea-Z?
Tea-Z!
Ditt riktiga rappnamn borde vara Lat-Z.
Käften.
Jag har inte tjänat nåt i dag.
Vi är panka. Vi kan väl prata med din kusin, Blink?
Det är Demyras sida.
Snacka inte med den slummiga partyniggern.
Han får oss dödade.
-Det är FEMA:s husvagnar. -Vilket skämt.
Han har gjort den till en herrgård.
Även om Blinks kusin är kusin nu är han en gangster. Han gör mig nervös.
-Vad fan är vi? -Inte gangstrar.
Du är fan inte en bra langare.
Du är den pankaste langare jag känner här, kompis.
Vi behöver inte FEMA. Och vi behöver fan inte kusinen. Vi är okej.
-Hur ser jag ut? Passar den? -Jättevit.
Vit.
Slå dig ner.
Låt mig se.
Derivat.
Okej. Har du publicerats?
Tulanes skoltidning.
-Och du tog inte examen? -Nej.
Använde du en tandborste för bakgrunden?
Ja, sir.
Okej.
Jag vet inte.
De måste utvecklas lite, men James...
Kalla mig Blink.
Säg mig, James... Vem inspireras du av?
Charles Schulz. Jag älskade "Snobben" som liten.
Gary Larson.
Yoshiaki Kawajiri.
Okej... Jag menade i livet.
Vem vill du ska komma till "Cut Throat City", James?
Jag har inte tänkt på det.
Det första du ska tänka på är publiken.
Om vi bara fokuserar på marknaden-
-skulle tecknat aldrig bli mer än en billig, dum handelsvara-
-som aldrig förändras. Det skulle inte...
Jag vet inte vem som har sagt det...
Jag fick det från dig.
På Anime Expo, 1990.
Jag fick en avskrift från biblioteket.
Okej.
Tack för att du kom.
Skicka in nästa.
Vad gör du?
Jag ska göra rummet till ett spelrum för Ike.
Vad är planen?
Jag gör det jag måste göra.
Vi kan ansöka om FEMA-hjälp.
Nej, det vill jag inte.
Då försöker de ta huset. Nej.
Den här röran är deras fel. Jag fixar det.
Jag vill inte lägga skulden på nån. Vi måste ta ansvar för våra handlingar.
Ansvar? Hela den här jävla situationen bygger på brist på ansvar, Demyra.
Guvernören skyller på borgmästaren, på presidenten, på FEMA...
Pratar du med mig om ansvar?
Tror du att jag kan fylla i en ansökan och be om en lön och bara:
"Visst, Blink, vi letar efter en nigger som du."
-Sluta. -"Vi är här. Kom."
Sluta snacka sådär.
Du har ett namn, James.
Pappa gav mig mitt smeknamn.
Ja, smeknamnet finns kvar. Synd att han inte gör det.
Han lämnade mamma, inte mig.
Du är en begåvad, utbildad svart man.
Och du gick på Tulane.
Det spelar ingen roll.
Jag är kvar i Ninth Ward.
Ja, men vi kan göra vad vi vill.
Vad vi vill.
Nej, det är det som är problemet.
Vi var under vatten innan Katrina kom.
De bygger om allt. Vi, då?
Vad händer med 5-4?
Vi är det sista området som får ett enda öre!
Vad fan handlar det om? Det sista området!
Förlåt. Förlåt.
Det är okej. Jag fixar det.
Oroa dig inte.
Du behöver inte oroa dig.
Jag är inte orolig.
Läget?
Andre!
Jag kommer in.
Här. Vad sa han?
Att ingen lär publicera min seriestripp som heter "Cut Throat City".
Blink, kom igen. Du kan inte lyssna på det.
-Jag har D och Ike nu. -Ja.
Mamma!
James, ner från min bänk.
-Ledsen. -Dre, hur var pendlingen hem?
Inte så bra.
Inte mycket trafik.
Har du hört nåt från Second Line?
Det är svårt att vara musiker här. Särskilt nu.
Jag älskar dig, men jag kan inte ta hand om en vuxen man.
Kom igen. Oroa dig inte för mig.
Du vet att jag kommer att bli en känd jazzmusiker som Miles Davis.
Då ger jag dig ett stort hus.
Jag fixar albumomslaget.
Okej, mr Basquiat och mr Gillespie.
Spara lite korv för din syster.
Ni kan drömma, men det bästa hoppet här är pengar.
FEMA KATASTROFCENTER
Nuvarande och tidigare adress.
-Samma. -Försäkring.
-Total inkomst? - 32 000.
-Jag behöver kopior av er deklaration. -Okej.
Har vi rätt till hjälp eller?
Det beror på typen av hjälp.
Reparation. Tillfälligt boende. Ersättningsboende.
Och ersättning?
Den typen av hjälp händer bara i avskilda eller avlägsna områden-
-som specificeras av FEMA.
Tyvärr täcks inte Ninth Ward.
NEKAD
-Varför är jag inte förvånad? -Gubben...
Vi...
Vi har försäkring, så jag förstår inte varför...
Ni fattar inte, niggrar. Det ville det här.
Varför försvann skyddsvallen på den svarta sidan?
Tyngdkraften?
Ingen tyngdkraft. Ingen konspiration.
Först översvämmar de oss, sen tvingar de ut oss-
-och sen köper de vår mark med sina FEMA-checkar.
Och säljer till kasinona. Fakta.
Kusinen tjänar stort här.
Med FEMA och inga poliser är det skitlätt.
Han lär behöva soldater.
Jag och June kan göra nåt med honom.
Vi behöver pengar.
NEKAD
Blink.
Vi snackar med honom.
Kom igen! Ta nacken!
Kom igen!
Upp! Upp!
Fred Sanford vinner.
Skitsnack! Den var drogad!
-Vad fan sa du? -Råttan var drogad.
Men jag ska ha mina pengar.
Var är mina små niggrar?
Kom hit.
Är du dum?
Den var drogad. Den var drogad.
Vad gör ni i Oz, era jävlar?
Ni vet väl att ni är i Oz?
Ja. Vi har plåtmannen.
Det fega lejonet.
Fågelskrämman.
Så då är väl du Dorothy.
Ja, och vi har Toto i bilen.
Kom ni hit för att få mig att skratta?
Det är ett sjukt kort.
Ja, det är det faktiskt.
Visste ni att Katrina betyder rening?
Det gav en perfekt möjlighet för-
-den efterlängtade ursäkten för påskyndad gentrifiering.
Det de gjorde mot oss är sjukt.
Ja, onkel Sam är en jävel.
Säga vad man vill om deras metod-
-men om man fattar den personliga skiten och studerar deras motivering-
-inser man att vi inte är så annorlunda.
En sak med oss är likadan.
Vi är alla giriga jävlar.
Svart eller vit.
Rik eller fattig.
Det är det som gör oss till amerikaner.
Om ni ska hänga med mig-
-får ni jobba. Jag har inte tid för turister.
Jag håller inte er hand.
Tro inte att du betyder nåt bara för att vi är släkt nu.
Jag gör det för pengarna. Det är allt.
Jag låter ingen nigger sabba det för mig. Hajar du?
Varken du eller de töntiga jävlarna du har med dig.
Kusin, niggern har inga pengar.
Hos mig?
Han har stake.
Ni får en chans att vara användbara.
Vad ska jag göra med honom?
Han kommer hit, ger mig sitt ord och säger att han har pengar.
Om han hade vunnit skulle han vilja få betalt och vi skulle betala honom.
Men han satsade pengar han inte hade.
-Han borde gå på plankan. -Gör inte så, kusin.
Det är ditt eget fel.
Kom igen. Snälla!
Var inte blyg.
Ner med dem.
Gör det.
Ni bör nog titta bort.
Fan. Min kuk.
Ta honom härifrån.
Det finns två saker jag inte tål här i världen.
Kvinnor som ljuger och män som gråter.
Nåväl...
Kom.
Blink, varför måste jag köra? Vita chokladen här, då?
Det är ju din bil.
Jag vill inte sitta där med den jävla hunden.
-Jag vill vara aktiv. -Okej, jag kör.
-Inte min bil. -Vad vill du, då?
Ska jag köra din långsamma bil?
-Du får inte köra... -Vad fan...
Håll käften, båda två.
Kör, Miracle. Det är din kärra.
Det är ett viktigt jobb.
Du måste vara på topp.
Vi gör exakt som han sa, okej?
Ny nummerplåt.
Kardborr, av och på.
Täck era tatueringar.
Ha på er handskar och håll inte pistolen åt sidan, för fan.
Dre, håll huvudet nere.
Titta inte upp.
Jag fixar det.
Här. Din mes.
Vi ska ha på oss huvtröjor och jeans.
Och ta inte med din hund, Junior.
Vi gör det bara en gång. Vi går igenom det igen.
Ny nummerplåt...
Dre, håll huvudet nere. Jag fixar det.
80 000 dollar? Vet du hur många ligg jag kan köpa för det?
Vi gör det bara en gång.
Fader vår...
...som är i himlen.
Helgat blive ditt namn.
Komme ditt rike.
Ske din vilja-
-på jorden liksom den sker i himlen.
Ge oss i dag vårt bröd för dagen.
Och förlåt oss våra skulder-
-såsom vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Och för oss inte in i frestelse...
...utan fräls oss från den onde.
Ty riket är ditt...
...och äran...
...i evighet.
Amen.
KASSA
Lägg händerna på bänken.
Rör inga knappar och var tyst.
Nicka om du förstår.
Jag sa nicka om du förstår, för fan.
Det han sa, för fan.
Satan!
Kom igen.
Kom igen! Kom igen!
In i bilen!
Satan.
In i bilen!
-Kom igen. -Missade niggrarna.
Satan! Fan...
-Satan. -Fan.
Det är lugnt.
Fan...
Miracle, du var fan som en dragracer!
Gubben...
Var har du varit hela dagen?
Jag ville bara göra nåt.
Pappa brukade säga...
"Måste hålla ögat på dig. Om jag blinkar missar jag dig."
Jag vill att min konst, mina teckningar, mina tankar ska kommas ihåg.
Jag ville göra nåt.
Vad har hänt?
Han log så stort, D.
Som han visste att vi hade klarat det.
Vi var... Det var lugnt.
Fan.
-Hur mycket fick vi? -Få se.
Kontanter och chips. Vad har du?
Fan!
Kör, niggern!
Fan!
Jag fixar det!
Kör!
Ni ska tro på Teasy. Teasy fixar det.
Vi blev av med dem.
-Nåt är fel. -Fan!
Vad är det?
Fan. Fan.
Vi ska fixa dig.
Dre! Kom igen. Du klarar dig, Dre.
Håll fast den eller nåt, Junior.
Är du okej?
SINCLAIR STEWART BEGRAVNINGSHEM
Det är ett skottsår.
Det var en bilolycka.
En smitningsolycka.
Jaså?
Anmälde ni det till polisen?
Jag driver en legitim verksamhet.
Vad försöker ni göra?
Vi försöker inte göra nåt. Niggern...
Använd inte det ordet framför mig!
Är det förstått?
Yo.
Jag vet inte vad ni har gjort och jag vill inte veta-
-men såvida ni inte ger mig en attesterad dödsattest-
-kan jag inte hjälpa er.
Och jag måste be er gå.
Och ta honom med er.
Ge mig pengarna.
Pastorn.
Pastor Stewart.
Vår bror har en mamma.
Han har en familj.
Han har en bror och en syster.
Jag bönar och ber dig att få det att se bra ut.
Jag vet att du kan det.
Jag vet att det inte är mycket.
Men jag har 4 000 dollar här.
Tro mig när jag säger att det är allt vi har.
Snälla, fixa det här.
Det kostar tusen bara att få en dödsattest.
Jag...
Ni måste gräva mycket djupare i fickorna.
4 000 räcker knappt ens för en kartong.
Hör ni det?
Är det här djupt nog, din jävel?
Ge min nigger den bästa kista du har-
-annars hamnar du i en kista.
Fattar du det, nigger?
Ni har knappt råd att begrava ett lik.
Hur ska ni begrava två?
Okej.
Vi förlorade Andre.
Han ville inte ens vara där.
Vem är det?
-Det är Junior. -Fan.
Öppna!
Vi har ett problem.
Ställ er i kön.
Vi ska bara hämta vår kompis Miracle.
Den galna niggern Teasy? 25, så är det okej.
PARTYRUM
-Kom. -Vad gör du?
-Kom. -Vi går ut.
Yo.
Vet du hur heta chipsen är just nu?
De är så jävla heta att vi alla kan hamna i finkan.
Såvida inte kusinen dödar oss först.
Dre dog precis, ditt pucko.
Och samma natt är du korkad nog att kasta pengar på horor-
-som om du är en jävla miljonär.
Du är inte den enda som lider.
Vad fan ska det betyda?
Tror du inte att jag älskade Dre?
Han var min polare med.
Vi växte upp tillsammans.
Tror du inte jag lider?
Sörj på ditt sätt. Jag sörjer på mitt.
Jag vet att du sörjer.
Men måste du sörja med strippor, champagne och stulna pengar?
Ska vi hamna i kistor allihopa?
Det är sjukt.
-Hallå? -God morgon.
Är det kriminalare Lucinda Valencia?
Vem fan är det?
Det är kommunfullmäktigeledamot Jackson Symms.
Du ansvar tydligen för rånroteln nu.
Grattis.
Och?
Dämpa attityden.
Jag är före detta vice polischef.
Jag kan få dig sparkad.
Så lyssna på mig och det jag säger.
Fair Grounds Casino har rånats.
Det är i mitt distrikt.
Fyra gängmedlemmar kom tydligen in och startade en skottlossning med polisen.
Problemet är att jag känner killen som ryckte ut-
-och han säger att det var över när han kom dit. Ingen polis var inblandad.
Så nån klär ut sig till polis-
-går till ett skattebetalande kasino och skjuter sönder stället.
Det får inte hända. Särskilt inte efter Katrina.
Jag vill få tillbaka lite goodwill.
Jag försöker få hit investerare.
Såna här brott skrämmer iväg pengar.
Lista ut vad fan det är som pågår!
Hur mycket pengar har vi kvar?
-1 200. -Fan.
Yo, Dwyer!
Satan...
Där ryker Miracle Whip.
Det blev ändå för hett.
Vi är panka igen.
Vi har fortfarande chipsen.
Det är ett bra byte, Miracle.
Den är okej.
Okej.
Vi är smarta och ligger lågt. Vi löser det med kusinen i morgon.
Den är okej.
-Kriminalare Valencia. -Ja, sir?
David Wyland, kasinots dagschef.
Välkommen. Slå er ner.
-Det var som sjutton. -Ja.
Jag har redan gett mitt uttalande, miss Valencia.
Varför är jag här?
-Jag har en massa att göra. -Jag förstår, sir.
Men jag har bara ett par frågor.
Som tur är blev ingen skadad.
Våra plånböcker.
Förmodligen runt 150 000.
-Kontanter eller chips? -Både och.
Men vi kan inte dra in chipsen. Det vore för dyrt.
Men vi håller utkik efter underliga inlösningar, ifall ungarna dyker upp.
Var det ungar?
Var rånarna ungar?
Ni vet mer än jag, kriminalaren.
Kan ni skicka över er personallista?
Före detta, nuvarande.
Alla ni kan ha anlitat för säkerhet.
Och kopior av övervakningsvideorna. Jag uppskattar det.
Är vi färdiga?
Vi är färdiga.
Jag är imponerad.
Jag skickade in er för 100 000.
KASINO RÅNAT PÅ 150 000
Och ni fick 150 000.
Det är inte sant, kusinen. Vi fick runt 25 000.
Tro inte på tidningarna. De överdriver, hajar du? Jag bara...
Ursäkta om mina misstankar kickar in-
-men hur vet jag att ni inte underdriver?
Vi underdriver inte. Vi måste betala för Dres betalning.
Det är er ensak.
Ni begick en tabbe. Var är mina pengar?
Vi hade runt 5 000.
Vi har dina chips.
Skit i chipsen.
Det står 150 000 i tidningen.
Ni säger 20 000. Vi möts i mitten på 80 000.
Även om jag inkluderar de jävla chipsen saknas det 70 000.
Var är pengarna?
-Vi hade pengarna. -Det var lugnt. Vi var på väg ut.
Men vi måste betala 5 000 för att begrava Dre.
Sluta snacka om den döda killen.
Ni har spenderat trollkarlens pengar på fågelskrämmans begravning.
Och ni avbröt min verksamhet och minskade min vinst.
Ni är snart körda.
Men vi kom undan.
Håll käften annars gör jag det åt dig permanent.
Vi ska fixa dina pengar. Vi behöver bara lite tid.
Vi fixar pengarna med ränta.
Jag hajar. Det är en förhandling.
Vi förhandlar.
Killar, visa dem hur vi förhandlar.
-Kusinen, vi har inte... -Jajamän.
Ni vet redan hur det här funkar.
Ni har inte mina pengar, så ni får gå på planken.
Jag fixar pengarna, med ränta.
Inga undantag.
Vi kan alla vinna här.
Du får mitt hjärta att värka.
Om jag hade ett.
Alla kan inte vinna den här gången.
Du har redan förlorat.
Ner med dem.
Kom igen. Vi gör det.
Ta dem! Ta dem!
Hämta bilen!
Stick härifrån.
Jag tar er nån annanstans och dödar er.
Vi sticker.
Du borde ha dödat honom!
Vad fan ska vi göra?
Han dödade fan min hund.
-Hej. -Demyra, ta Ike till din mamma.
-Va? -Till din mamma. Nu.
Andres begravning, då?
Jag måste sticka, annars dör jag med.
-Jag förstår inte. -Gör det.
Gör det. Säg till när du kommer dit.
Gubben...
Vi måste lista ut nåt, niggern. Snabbt.
Malley. Hur många hylsor hittade de?
33.
Och ingen blev träffad?
Kom igen.
Gäng kan inte ens hålla pistolen rakt. De träffar det de inte siktar på.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du kontakta kliniker, veterinärer... Om de så behandlar boskap.
Kan du kolla om nån har fått hjälp?
Ska bli.
God morgon.
Okej, brorsan.
Läget, tjejen? Letar du efter en yogastudio?
Nej, jag funderade på nummer 15.
Du måste boka tid.
ENDAST BOKADE TIDER
Har nån läst den åt dig?
Gumman, gå och hämta lite glass.
Kokain är en jäkla drog, kriminalaren.
Jag vet varför du är här. Skiten har en svans.
Vem rånade dem?
Jag vet inte.
Det duger inte, cowboy.
Hörru, Courtney, om du vill fortsätta dansa måste du spela lite musik.
Du får vara en snut den här gången.
Ni vita gillar inte när lokalbor rånar kasinon. De jävlas med mina pengar.
Så innan det händer berättar jag vad jag vet.
Och vice versa.
Kul att ses.
Jag har 12 anledningar för er att stanna.
Det är Blink. Din son James.
Vad gör du här?
Vi måste stanna här ett tag.
Är du i trubbel?
Ja, sir.
Kom in.
Problemen följer väl inte efter hit?
Nej.
God morgon.
Det var fan på tiden. Den niggern är stel.
Han behöver lite fitta.
Vill du ha hans nummer?
Är det Louise's?
Vänta...
En klient kom till klubben häromkvällen.
Han kastade runt chips från kasinot som blev rånat.
Men efter några drinkar skröt han och sa att han kände killarna som gjorde det.
Ge mig ett namn.
Han hette Teasy eller nåt sånt.
-Teasy? -Ja.
En kille som heter Teasy är fan inte en ledtråd, Yolanda.
Det här är slöseri med tid.
Kom igen, Lucy. Vänta...
Du kanske hittar honom på begravningen.
Fan.
Jag ska fixa dig.
SJUKHUS
Kolla, kolla...
Håll händerna uppe.
Allt förändras när man blir slagen.
SINCLAIR STEWART BEGRAVNINGSHEM
Det här är för...
...din kropp.
Melass-
-johimbe, sarsaparill.
Kom igen, drick.
Det får ut maskarna.
Mr Stewart? Lucinda Valencia, New Orleans-polisen.
Jag har några frågor.
Så jag har ett barnbarn?
-Liknar han dig? -Ja.
Han är en bra grabb. Jag tror att han är vänsterhänt.
Har han en mamma?
-Demyra är en drottning. -En drottning?
Vad gör du här, då?
Det är svårare nu.
Ja, det är klart.
Du är svart från Lower Ninth. Det är inget nytt.
Nej, det är bara en ursäkt.
Nej, det är ett faktum.
Jag är inte här för en föreläsning. Jag behöver bara stanna några dagar.
Var inte stolt, James.
Du har en fru och son nu.
Du inser inte vad du står inför.
Du kan inte fly från det eller ignorera det.
Du måste hantera det.
Det är stolthetens fel.
Fick stoltheten dig att inte stanna?
-Stack du av stolthet? -Nej, stoltheten höll mig borta.
Ett råd...
Lämna inte din drottning ensam.
Då kommer nån att ta henne.
Läget, tjejen?
Hej, kusinen.
Vi saknade dig på begravningen.
Du saknar säkert din man och hans små polare.
Det finns inget för dig här.
Jag letar bara efter honom.
Det gör vi alla tre.
Jag har inte sett honom på två dagar.
Så du säger att du inte har nån aning?
Nej.
Behandlar du mig så här efter alla dessa år?
Man kan inte ens tro att vi är släkt.
Du vet väl att alla som letar efter honom inte vill hjälpa honom?
Så var är han?
Vart sticker män från Ninth Ward som lämnar sina familjer?
Till helvetet, oftast.
Jag har ju sagt att han inte är här.
Vi har bensin upp till knäna. Du dödar folk på grund av tändstickor.
Jag har inte dödat nån än.
Och du vet hur det är här.
Han som har flest tändstickor när han dör vinner.
Och jag skiter i din lilla man.
Men lillen är min familj.
Jag tar hand om mitt barn, kusinen.
Demyra.
Ibland är den djävul du känner bättre.
Alla känner dig, kusinen.
Du vet inte att nån vill ta dig.
Jag har tänkt.
Rånet.
Var kom snuten från?
De bara dök upp så fort vi kom ut.
De var smutsiga snutar
Alla snutar är smutsiga.
Vi sköt mot dem.
Men dagen därpå dök ingen upp och ställde några frågor.
Kom igen. Nån läckte det.
Ingen i Lower Ninth går emot kusinen.
Det kanske inte var nån i Lower Ninth.
Vad ska vi göra?
Gömma oss tills kusinen försvinner?
Jag menar allvar.
Vi har klarat av värre saker än kusinen.
Vi har tvingats ut ur våra hem.
Ingen ska tvinga ut mig.
Vi fixar hans pengar.
Kusinen bryr sig bara om pengarna.
Han kan döda oss när han har pengarna.
Precis. Det gick inte så bra sist. Du blev nästan av med kuken och livet.
Vi måste gå högre upp.
Calliope?
Helgonet.
Det finns bara en nigger som skrämmer mig. Helgonet.
Han kan döda oss och våra familjer.
Kanske, men vi är ändå dödens.
Jag måste se min familj igen.
Så Helgonet kan vara vårt enda alternativ.
Vad är planen?
Upp med händerna! Ge oss pengarna!
Upp med händerna!
Upp med dem, för fan!
Ner, för fan!
Plånböckerna! Nu!
I påsen. Kom igen. Kom igen.
Vänd dig mot väggen.
Kom igen!
Vi sticker.
-Fan! -Kom!
Håll käften och håll händerna på väggen!
-Nu! -Vänd dig om!
Ge mig pengarna. Gå dit, sa jag!
Gå dit! Fort!
Vi har dem! Kom!
Kom!
Fort!
James var hans bästa vän. Jag trodde att de skulle komma på begravningen, men...
Du vet hur pojkar är.
Vet ni var de kan vara, frun?
Har ni barn?
Nej, det har jag inte.
Ens barn har en speciell sorts GPS.
Man vet inte alltid var de är, men man vet var de är.
Jag känner pojkarna lika bra som min Dre.
Jag tror att de är i trubbel.
Jag hoppas inte det, mrs Hampton.
Kan ni berätta var James bor?
Polisen!
Jag kämpade fan inte emot.
-Sätt den svarta jäveln i buren. -Käften, viting.
Käften, grabben!
Jävla pundare.
Ja?
Jag har nog nåt åt dig, Lucy.
Ett namn från grabbens gästlista.
K Bass. Säger det dig nåt?
Kusin Bass. Karriärbov i Lower Ninth.
Åker aldrig fast. Hur så?
Som jag trodde.
En Lorenzo Bass jobbar på kasinot.
Vi letar efter ungar. Bass är nästan 40.
Ibland ber kasinon lokalbor kolla efter problem med säkerheten.
Om problemen var stora nog kanske Bass tänkte dra nytta av dem.
Sålde dem till ungarna.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Hej, ledamoten.
Jag heter Demyra.
Jag jobbade här när er fru var sjuk.
Jag skickades hit av hospiset.
Ella var en stark kvinna. - Hej, Po'boy.
Inte ens Guds styrka kan bota cancer.
Men vad gör du här?
Jag vet inte vart jag ska gå.
Jag behöver er hjälp med nåt i Ninth Ward. Det gäller min man.
Det börjar låta som nåt du borde ringa polisen om.
Jag kan inte lita på polisen, sir.
Kom.
Det finns många ledamöter. Varför jag?
Ni vet hur det är att förlora nån.
Min man är inte en brottsling.
Han är i trubbel. Och nu är jag i trubbel. Vår son med.
Jag gör allt jag kan för att skydda dem.
Ni vet, miss Symms...
Miss Symms sa att ni var annorlunda.
Ni försökte vara en bättre man.
Jösses...
Hon var i din ålder när vi träffades.
Berättade hon hur vi träffades?
Hon var i en korsning och jag gjorde nåt man inte ska.
Jag gav henne böter för att vara söt.
Jag tänkte charma henne.
Jag visste inte att hon precis hade fått sin advokatlicens.
Jag tänkte att vi kunde flörta när vi kom ut ur domstolen-
-men fallet kastades ut direkt.
Kaptenen skällde på mig för missbruk av makt och allt det där.
Men jag fick hennes nummer.
Nu har det gått två år.
Ni sa att ni tror på andra chanser.
Eller hur?
Ja.
Jag behöver er hjälp.
Berätta vad du vet.
Minns du nåt från skolan?
1927, Fordham, Mississippi?
De hittade 40 ton dynamit 25 km från French Quarter.
Vid skyddsvallen.
Vad var planen? Det vet du.
De tänkte offra de fattiga områdena-
-för att bevara de finare aspekterna av vår stad.
Bara en domare var emot det.
Han sa: "Mina herrar, det ni har bevittnat här i dag är"-
-"den offentliga avrättningen av vårt fina socken."
Plaquemines, Saint Bernard, helt förstörda.
Men oroa er inte för dem.
Myggorna är så stora där nere att de kan knulla en kalkon.
Ingenjörtruppen sopade igen spåren.
Nåt om en mytisk pråm.
Som om en pråm inte skulle åka över vallen.
Nu händer samma sak igen.
2005, exakt samma sak. Nya ord - designfel, ingenjörfel.
Det förklarar inte dynamiten de hittade. Pang!
Det lär ta 100 år att hitta bevisen.
Jag tar hellre flaskan.
Jag vet. Snälla, sluta. Jag vet.
Jag ska sluta.
Men inte i dag.
Vad skulle de göra?
Ge upp hoppet om Garden District? Förlora French Quarter?
Inte en chans. Det är för mycket pengar. Och makt.
Visst. Jag kan bli en vild kommunfullmäktigeledamot.
Som bekämpar korrumption. Lägg av.
Korrumptionen betalade för vårt hus.
Betalade för våra barns privatskola.
Dina sjukhusräkningar.
Jag vet att det är vårt distrikt.
Jag vet att folk gråter.
Vad sa du?
Vi kan se längre genom våra tårar än genom teleskop?
Jag vet.
Det enda jag ser just nu...
...ursäkta språket-
-men det är samma skit i samma toalett som spolas på samma sätt.
Jag kommer tillbaka i morgon.
Jag älskar dig, Ella.
ÅTKOMST NEKAD
Kriminalare Valencia. Vad har du åt mig?
Det har blivit ett mordfall. Andre Hampton dog.
Ja, trumpetspelare.
Jag vet inga detaljer än, men Courtney verkar ha ihop det med kusinen.
-Cowboy Courtney. -Ja.
Okej. Jag tar hand om höjdarna.
Lyssna på mig.
Du måste hjälpa ungarna.
De blir lurade. Det här är din chans.
Vill du skydda och tjäna? Då ska du skydda och tjäna.
Jävla Courtney.
Fan! Jag kan inte spela på tom mage. Var är Boogie med min beställning?
Jag svälter ju. Där är han.
Okej.
Det ser bra ut.
Jag vet att du åt av kycklingen.
Det skulle ju vara 12 bitar.
Tror du inte jag kan räkna?
Räkna skiten.
Fan. Ett, två, tre, fyra...
Stick, niggern!
Jävlas med min friterade kyckling...
Är du knäpp?
Du får minst ett halvår för misshandel.
Kom till mitt kontor, cowboy. Nu.
Lorenzo Bass.
Du sa inte att han var din informatör.
Du behövde inte veta det.
Vad mer har du glömt att säga?
Det är inte alltid fint, men det är äkta.
Kusinen är skyldig nån en massa pengar.
Den personen råkar vara Helgonet.
Det pågår ett krig du inte känner till.
Vad tror du de gjorde innan stormen?
De tömde fängelset. Helt. De federala stack.
Nu har vi fler brottslingar, mer våld, mindre info, färre poliser.
Vi klarar av Helgonet.
Men kusinen har tappat kontrollen.
Gör nåt åt det, då.
Vi har för lite tid, pengar och resurser.
Så du läckte och en av killarna dog.
Skulle han åka i fängelse i stället?
De är på rymmen och rånar lastbilsstopp.
Snuten och två jävla krigsherrar är efter dem.
Var inte så from.
De pundarna skulle skjuta dig utan tvekan.
Stick härifrån och låt de riktiga snutarna hantera det här.
Det är de riktiga snutarna som får det här att hända.
-Jag ska ta dem. -Vart ska du?
Vem tror du att du är?
Vart ska du, Lolita?
Tror du att polisbrickan skyddar dig?
Jag skyddar dig!
Niggrarna skulle skjuta dig om det inte vore för mig!
Farsan, vi är tillbaka.
-Är det därför ni är här? -Nej.
Jo, det är det.
-Jag vill inte ha knarkpengar. -Det är inte knarkpengar.
Jag vill inte ha dem här, vad det än är.
För att det är mer pengar än nu nånsin har haft?
-Du är avundsjuk. -Avundsjuk?
Hur många malar måste du fånga för det här? Det är stora pengar.
Om du fångade mer fisk skulle inte jag och mamma vara fast i Lower Ninth...
Ja, jag har begått misstag!
Outbildad! Stolt! Det var jag. Du behöver inte vara det.
Du har en son nu. Du har en chans.
Det är för sent att leka pappa, okej?
Ut ur mitt hus.
Ut härifrån! Ut!
Ta med dig Jodeci och stick!
Ni leder trubbel till mitt hus!
Hälsa Jackson att jag måste ställa in lunchen.
-Hallå? -James? Lucinda Valencia, polisen.
James, är du där?
-Ja. -Jag vill prata med dig.
Jag är inte i stan. Jag vet inte...
Träffa mig på IC i kväll. Skymningen. Uppfattat?
Ledsen för din kompis.
Det var inte vi.
Känner jag dig?
Vi gick på Tulane samtidigt.
Jag såg dina teckningar i skoltidningen.
Jag studerade konst.
Det här är inte en återträff, så...
Du och dina kompisar har haft fullt upp.
Vad menar du? Jag vet inte vad du pratar om.
Kanske inte, men jag säger åt dig att sluta.
Du är i trubbel. På båda sidor.
Och de federala vill ha ett nytt New Orleans.
-Vill de? -Ja. Jag med.
Det borde du med.
Ett nytt New Orleans eller nytt Lower Ninth?
Både och.
Nånstans där alla kan få ett jobb.
Hem med rinnande vatten och elektricitet.
Banker. Matbutiker.
Områden som inte styrs av brottslingar.
Är det det du menar?
Du är också en brottsling.
-Du tar inte det som tillhör dig. -Va?
Vad är det jag tar?
Du tar från kasinona.
Tror du det? Okej.
Nu hänger jag med.
Kasinona har tagit från oss ända sen vi kom hit.
Så om du frågar mig är nya New Orleans precis som det gamla.
Det sög med.
Jag älskade din konst, James.
Det gjorde jag.
En penna kan räcka mycket längre än en pistol.
Inte i Lower Ninth...
Jag ritar också.
Och när jag är färdig...
...kommer vi att ses igen.
Vad fan bryr du dig om tre små niggrar från Ninth Ward för?
Vi hittar ett lik i floden varenda vecka.
De jävlas med min verksamhet.
Pengar är underliga.
De får en att känna sig som en kung.
Eller som en slav.
Vad måste jag göra för att få hem dem?
Det ska jag säga.
1813 erbjöd Louisianas guvernör en belöning på 500 dollar för-
-en fredlös pirat som hette Jean Lafitte.
Han tänkte på New Orleans.
Lafitte, piraten-
-erbjöd en belöning på 5 000 dollar för guvernören.
Inget är nytt i New Orleans, Jackson.
Vi måste inte omdefiniera New Orleans. Men vi kan omdefiniera oss själva.
Titta på dina kläder och dina partnerskap.
Men jag var där för arvsynden.
Jag kommer alltid att se dig som en kass langare.
Och du är en smutsig liten snut-
-som insåg att han kan tjäna mer pengar i kostym än i uniform.
Jag dubblar det.
Få hem ungarna.
Du snålar med kampanjbidragen.
Ja...
Jag har en fråga.
Politikern, guvernören och piraten.
Vem levde längre?
Piraten.
ONYX HERRKLUBB
Hörru, tjejen. Två flaskor för mina niggrar där borta.
Hörru, gumman, ge dem fyra flaskor.
Ja!
Det här är mina pengar.
Ja, men vet du vad?
Nu ska vi köra. På riktigt.
Jag hoppas du har råd, niggern.
-Yo. -Ja.
Fan!
Ja, ja...
Nu kör vi.
Jag hajar.
Det är dödsfälten, hajar du?
Gräset har flyttat till förorten. Chalmette, Pointe à la Hache.
Du behöver bara betala, så kan du göra vad du vill.
Hantera talibanerna och vietnameserna.
Det gör det svårt att hålla sig vid liv.
Ni har tur i Lower Ninth.
Helgonet, då? Kan han hjälpa oss?
Jag vet inte. Fråga honom.
Res dig upp.
Vi åker en sväng, lilla niggern.
Vet ni var ni kommer från, pojkar?
Den här platsen...
Den här platsen grundades av 800 av mina förfäder.
Les femmes du roi.
Kungens döttrar.
De skulle locka till sig manliga bosättare.
Göra detta land fertilt.
Jag åkte härifrån när jag var ung.
Som ni.
Jag sökte efter den amerikanska drömmen.
Men jag insåg inte vilken mardröm drömmen var för de flesta av er.
Jag har hört att era Ninth Ward-privilegier har gått ut.
Ja, sir.
Och ni söker asyl här?
Vi vill åka tillbaka.
Tillbaka?
Till platsen där ni föddes utom äktenskap?
Till platsen där hälften av er-
-inte går ut high school?
Till platsen där männen från den halvan...
...dör innan 20 eller hamnar i fängelse?
Sätt er ner.
BIBELN
Herregud.
De tre små grisarna har jobbat hårt.
-För besväret. -Tack.
Berätta vad i Guds namn Lower Ninth nånsin har gjort för er.
Ni har en chans att gå vidare.
Ni kan flytta.
Ni har pengar.
Ni har ambition.
Och ni har talang.
Det vet jag, för ni är överlevare.
Så svara på en liten fråga.
Varför vill ni åka tillbaka?
För att det...
Det är vårt hem.
Det var mitt...
...långt innan det var ert.
Har ni nåt emot om jag...
...läser för er ur Skriften?
Det är en av mina favoriter.
Från Hesekiels bok. Kapitel tre.
Vers 18.
"Om jag säger till den ogudaktige 'du måste dö'"-
-"och du då icke varnar honom"-
-"ja, om du icke varnar den ogudaktige för hans ogudaktiga väg"...
..."för att rädda hans liv"-
-"då skall den ogudaktige dö genom sin missgärning"-
-"men hans blod skall jag utkräva av din hand."
"Men om du varnar den ogudaktige"-
-"och han likväl icke vänder om från sin ogudaktighet och sin ogudaktiga väg"-
-"skall han visserligen dö genom sin missgärning"-
-"men du själv har räddat din själ."
En varning kommer före förstörelse.
Souple. Souple.
Vad sa du?
Souple.
Pojkar, upprepa efter mig.
Vet ni vad det betyder?
Slå ihop hälarna-
-för hemma är bäst.
Iväg med er.
Hemma är bäst.
Det här är min kyrka.
Nattvarden.
Jag påminns om det jag är tacksam för.
Alla de saker du har tagit.
Vi har tagit mer än vår andel.
Det stämmer.
Nathaniel.
Det är trevligt att ses.
Så du kallas för Helgonet nu.
Det får mig att skratta.
Jag gillar det.
Jag var en del av din arvsynd.
Är det här din botgörelse?
Jag vill att det ska vara min frälsning.
Jag vill börja om.
Kan du ta det Katrina inte kunde skölja bort?
För varje man...
...finns det en tid att betala skulden.
Och för våra vänner är den tiden nu.
Jag gör det för din skull.
Gör för din granne...
...det din granne skulle göra för dig.
Jag saknar jazz.
Den försvann från New Orleans för ett tag sen.
När Louis Armstrong flyttade till Queens, antar jag.
Ljudet av trumpeter och tromboner har ersatts av trummaskiner och skivspelare.
Crooningens konstform har ersatts av arga röster.
Det är inte konstigt.
Vet du varför de små niggrarna i Third Ward ropar "Callio"?
Det vet de nog inte.
Calliope var den episka poesins gudinna.
Lorenzo.
Vi kunde ha blivit goda vänner.
Katrina kunde ha...
...fört oss samman.
I stället för att slita våra världar itu.
Det låter romantiskt.
Men nej, för fan.
Vi är för lika.
Giriga jävlar.
Det är därför de kan ta alla möjligheter från oss.
De kan översvämma oss. Fängsla oss.
Till och med försöka döda oss.
Men de kan inte döda vår girighet.
Nej. Det är därför vi är hallickar, rappar-
-säljer knark, fuskar och stjäl.
Även om det är från varandra.
Har du sett mitt altare?
Det vore en ära.
Tror du på gudarna?
Jag tror på Gud. En Gud.
Det kanske finns andra som springer runt och tar hand om betorna-
-kanske till och med oss-
-men det kan bara finnas en alfa.
Tror du det?
Är det här den vackra delen av berättelsen där du säger att Helgonet-
-ska presentera demonen för guden?
Han är nog inte där dit du ska.
Lika...
Au revoir, min vän.
-Ursäkta att det är så tidigt. -Vad har vi?
Vi fick ett nödsamtal. Skottlossning.
Fyra lik. Inga vittnen. En massa grejer där inne.
Vapen och kasinochips.
Det är därför vi ringde.
Perkins, kan du hjälpa mig?
Jag sa ju att det är ett krig. Vi behandlar det som det.
POST
Välkommen tillbaka.
Utredningen är över.
Du kan börja om.
Du får en andra chans. Vad tycker du om det?
James.
Jag undrar vem som hade sönder dörren.
Det var jag.
Det bör räcka.
Uppför dig, James.
Du är hemma nu.
Begravde vi vår bror...
...för det här?
Det var väl det vi ville?
Vi ville ha nåt mer här i livet.
Jag gör bara det här för att överleva.
Vi måste göra det igen.
Okej.
Vi måste göra det igen.
Vartenda kasino i Louisiana vore redo.
Jag sa inget om ett kasino.
Pengarna är där bak till vänster.
Vi måste kommunicera.
Ace, Deuce och Tres.
Du måste vara redo.
Tre minuter. Kom igen.
FEMA KATASTROFCENTER
Ner på golvet! Rör er inte!
Släpp pistolen.
-Ner! -Upp med händerna!
Okej! Okej!
Kom igen!
Kryp dit. Fort!
Släpp pistolen! Sakta. Kryp!
Fort!
Kom.
Det här är fan ett rån.
Gör det inte till mord.
-Öppna kassaskåpet. -Jag kan inte.
Öppna det!
Nu, för fan!
Ace!
Tres!
Tres! - Titta på golvet!
Ace!
-Hur mycket ska vi ta? -Allt.
Ta alltihop.
Ner!
Ut! Ut nu, för fan! Fort!
-Ace! -Kom, niggern! Kom!
-Fan! -Satan!
-Yo. -Fan.
Nu gäller det.
Vi sticker. Jag har pengarna.
Fan!
Fan.
Vad ska vi göra, Miracle?
Vad fan ska vi göra?
-Kom ut! -Fan!
-Täck den! Stoppa den!
Fan.
Fan!
Junior! Våga fan inte dö!
Fan.
Junior, vi måste sticka.
Fan.
Här är pengarna!
Jag är obeväpnad.
Skjut inte!
Minst tre män försökte råna FEMA-kontoret i Seventh Ward i kväll.
Enligt vittnen offrade en säkerhetsvakt sitt liv för att rädda gisslan.
Skottlossning bröt ut.
Två män har dött. Polisen vet inte hur många som är kvar.
Tillbaka!
Tillbaka, sa jag!
Vem vill du ska komma till "Cut Throat City", James?
Många anser att Katrina var en katastrof som skickats av Gud...
...för att straffa våra synder.
Men om du frågar mig...
...har Katrina alltid funnits här.
Med under olika namn.
Skulle du tro mig om jag sa att den har inspirerats av dig?
Den är vacker.
Hörru.
Tack för att du inte avslutade din teckning.
Det är du som är konstnären, inte jag.
Jag sa ju att pennan räcker längre än pistolen.
Jag är jättestolt över dig, Blink.
Grattis.
JAG ÄR MINA FÖRFÄDERS VILDASTE DRÖMMAR
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag heter Demyra.
Det här är ditt barnbarn.
-Isaiah, hälsa på farfar. -Hej.
Vill du ta hans hand?
Okej. Du är snabb.
Vi ska jobba på det.
Okej?
Vatten kan ge liv och vatten kan ta liv.
Men allt vatten har perfekt minne.
Det försöker alltid återvända.
Till hemmet.
SJU ÅR EFTER DENNA BERÄTTELSE HADE ÖVER HALVA NINTH WARD-
-FORTFARANDE INGET RINNANDE VATTEN ELLER EL.
"ONKEL SAM ÄR EN JÄVEL." KUSIN BASS
Courtney.
Hej, ledamoten.
-Du är stilig. -Du med.
Tack.
Varför här av hela New Orleans?
-Den här familjen? -Nej.
Nej, den här unga mannen...
...dog på grund av din rivalitet mellan Helgonet och kusinen.
Det är illa, det.
Det är inte alltid fint, men det är äkta.
Ja. Ja.
Har du mina pengar?
Ja, jag har dina pengar.
Räkna dem.
Jag såg den här unga mannen spela hela åtta gånger.
Sista gången min fru såg honom var på mors dag.
Hon började gråta.
Jag måste vara ärlig.
Jag har inga näsdukar för dina tårar.
Ja. Ja.
Jag förstår.
Gör till din granne det din granne skulle göra för dig.
Nej, det är gör för...
Kom hit. Gud.
Fan.
Okej.
Håll det här.
Ta pengarna. Lägg pistolen här.
Okej.
Jag är ledsen för det här-
-men förhoppningsvis blir du en förståndigare tillsyningsman-
-för vårt område.
Okej.
Och kan du...
Ta den här. Ta den.
Lägg den i påsen.
Okej.
Du är smart. Vet du vad det här är?
Det här är dina kulor.
Och min försäkring.
Fattar du?
Helgonet tror inte att du har den karaktär och moral som krävs för-
-att hålla koll på Lower Ninth.
Visst är det roligt? Ett helgon som inte tror på mirakel.
Det gör jag. Okej?
Jag har sovit i bilen sen Katrina.
Oroa dig inte för Lower Ninth.
Jag ska hålla koll.
Stick härifrån, din viting.
Det var för Dre.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertexter: BTI Studios Översatt av: Ellie Eriksson