Subtitles by sub.Trader subscene.com
In de Golf van Mexico volgen we de zich ontwikkelende orkaan Katrina,
een van de krachtigste orkanen aller tijden.
Naar verwachting wordt het een categorie vier op maandag
als hij aan land komt, dus het is een monsterorkaan.
Luister goed, nikkers. Ik verspil geen tijd
aan een fraai verwoorde waarschuwing.
Kom naar buiten of jullie gaan eraan
en dan verbranden we jullie, net als Harvey hier.
Jullie krijgen tien seconden.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Steek ze in brand. Steek ze in brand.
- Dat is het. - Wat vet, man.
Je hebt je eigen wereld gecreëerd.
Het is wel cool, maar het is niet realistisch genoeg. Het moet echt zijn.
Jij had dommer en lelijker moeten zijn.
Krijg de pest.
Graphic novels zijn altijd fictief. Het is een vorm van escapisme.
- Daar hebben we marihuana voor. - Geef eens door.
Je kunt realistisch zijn, ook al lijkt het niet op The Godfather.
Dat is nep, maar die maffiagasten voelen echt.
Niet alles hoeft over-the-top Tarantino te zijn.
Ga toch weg. Reservoir Dogs was de shit.
Overschat, en hij gebruikte het woord "nigga" te veel.
- Jij gebruikt "nigga" ook te veel. - Wat is te veel?
Lil' Wayne-nummers?
Ik weet het niet, maar er moet een nigga-drempel zijn.
- Zeker als je wit bent. - De nigga heeft wel gelijk.
- Wat ben ik dan? - Daar zijn we nog niet helemaal uit.
- Een verdunde creool. - Rot toch op.
Geef m'n boek terug, man. Kunst is niet aan jullie besteed.
Dit is mijn kunst.
Op m'n trouwdag?
- Het is een slechte buurt. - Stop hem weg.
Geef je alle mokkels op voor één vrouw? Niks meer. Ik snap niet hoe je dat kan.
Het zal wel liefde zijn.
Ik moet ernaartoe voor de foto's.
Ik ga trouwen.
Top, man.
Top.
Opzouten.
Luister goed.
Ik trouw niet om jou met je moeder.
Jij bent de reden dat ik bij m'n meisje blijf.
Bal je vuisten. Dekking.
Rechterhand. Linkerhand. Rechterhand.
Wat ben je mooi.
- Hoe zit je jurk? - Strak.
Was je vader er maar.
Mam, was jij gelukkig op je trouwdag?
Ik ga je iets vertellen wat je oma mij verteld heeft, D.
Het gaat niet om geluk, maar om zingeving.
Nee, dus.
Eerst zingeving, dan komt het geluk vanzelf.
Je bent beeldschoon.
Dank je wel, mama.
Orkaan Katrina trekt mogelijk van Zuidoost-Louisiana
naar Kentucky en de zuidelijke delen van Illinois en Indiana.
Hebben we eens een zwarte vrouw als gouverneur,
geeft ze de orkanen namen van zwarten.
Ik zou het wel kunnen op orkaan Fashawnya.
Anders ik wel. Ze mag best mijn kant op waaien.
Ze hebben die dingen hierheen gestuurd met Russische technologie.
Die orkanen. Ze gebruiken ze al jaren om zwarten te doden. Dat en Viagra.
- Jezus. - Lach maar.
- Gebruik jij Viagra? - Ik ben Amerika's grootste nachtmerrie.
Een zwarte met een wapen en een stijve.
Hij is m'n beste vriend, mama. Ik ben z'n getuige
en ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kent James al sinds de kleuterschool, toch?
Je hoeft niets te zeggen.
Blinky Blink.
Shit.
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen,
maar ik drink op m'n beste vriend
en z'n beste vrouw...
De orkaan nadert.
Katrina trof New Orleans op 29 augustus 2005.
De zwaarste orkaan tot dan toe.
Als er één stad is die Katrina niet aankan,
is het wel New Orleans.
De gouverneur van Louisiana zei vandaag dat ze overweegt
de achtergebleven inwoners van New Orleans te evacueren.
Nu New Orleans grotendeels onder water staat,
richten de autoriteiten zich op reddingsacties.
Een grootschalige hulpactie is wat New Orleans nu nodig heeft.
HELP ONS
Het water blijft stijgen
nu ook de dijk rond Lake Pontchartrain is doorgebroken.
En als je uitzoomt, zijn de beelden ronduit apocalyptisch.
Alsjeblieft, schat.
Je ziet er goed uit.
Ik heb zo m'n bedenkingen bij dat shirt.
Ik niet.
Jemig. Sinds waneer is dat?
Het is al drie maanden zo.
Dan moet papa dat maar gaan regelen.
Oké. Schat, als je toch naar buiten gaat...
- Ga maar. Je komt te laat. - Isaiah, let op je moeder.
Ga maar, papa.
Vriend, dit is niet voor twintig dollar.
Het is geïmporteerd uit Cali, man. Atomic Dog.
Geef me iets van dichterbij. Dit is te weinig.
Geef me er twee voor dertig.
Sodemieter op of ik sla je snotkoker aan gort.
Hoe is het?
Je klantenservice is indrukwekkend.
Hij wilde korting. Katrina heeft m'n voorraad weggevaagd.
Balen. Niet alles, zie ik.
- Alles goed, vriend? - Heb je het spul?
Die Cousin-gasten zijn raar bezig.
Grote vis, kleine vis.
Hou ze in de gaten. Pak ze. Maak ze af.
Af. Kom hier.
Alles goed? Hoe is het?
Alles kits?
- Ik wil met je boksen. - Oké.
- Ben je er klaar voor? - Pas op.
Is dat alles?
Ik ga je pakken.
Dat kan beter.
Blink, Miracle, moet je eens opletten.
Pak hem. Hou hem in de gaten. Pak hem.
Maak hem af.
Wat is dat nou?
Dit is m'n pinautomaat. Een bandog.
Half minnares, half moordenaar. - Half lelijk.
Dat zijn drie halven, Sesamstraat.
Lul niet, Miracle. Hij is mooi en heel beschermend.
Hij is populair in het buitenland. Ik verkoop de puppy's voor 750 dollar.
- Dat verdien ik al met 7 gram. - Als je het zelf niet oprookt.
- Ik pak een shirt van de lijn. - Die zijn van m'n pa.
Als het eenmaal loopt, gaat het los. Ik breng m'n album uit.
Dat wordt kicken. Ik noem mezelf dan geen Miracle meer, maar Tea-Z.
Tea met een Z.
- Snap je hem? - Ik snap hem.
Wat is Tea-Z nou voor naam? Tea-Z.
Je echte rapnaam, zou Lay-Z moeten zijn.
Krijg de pest.
Ik heb niks verdiend vanochtend.
We zijn allemaal blut. Blink, laten we naar je neef gaan.
Hij is m'n neef niet. Het is familie van Demyra.
We moeten bij dat kampertuig uit de buurt blijven.
Hij wordt onze dood.
- Het is een FEMA-kamp. - FEMA. Hou toch op.
Het is nu een paleis.
Hij mag dan Blinks neef zijn,
hij is een gangster en ik ben bang voor hem.
- Wat zijn wij dan? - Geen gangsters.
Je bent een dealer van niks. De armste dealer in de hele buurt.
We hebben FEMA niet nodig.
En neef Cousin al helemaal niet. We redden ons wel.
Zeg eens wat. Hoe zie ik eruit?
- Hoe staat het me? - Spierwit.
Wit, ja.
Ga zitten.
Laat me eens kijken.
Niet origineel.
- Redelijk. Is er al iets uitgebracht? - De schoolkrant van Tulane.
- Ben je afgestudeerd? - Alleen m'n propedeuse.
Is deze achtergrond met een tandenborstel gemaakt?
Ja, meneer.
Oké.
Ik weet het niet. Je moet er wat langer naar kijken, maar James...
Zeg maar Blink.
Vertel eens, James, wie zijn je voorbeelden?
Charles Schulz. Ik ben opgegroeid met Peanuts.
Gary Larson.
Yoshiaki Kawajiri. - Ik bedoelde eigenlijk in het leven.
Wie wil je als publiek voor Cut Throat City, James?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Daar moet je altijd als eerste aan denken.
Als we ons alleen op de afzetmarkt richten,
wordt een cartoon nooit meer dan een goedkoop, stompzinnig product
dat nooit zou veranderen.
- Van wie heb je dat advies? - Van u.
Een Anime Expo in 1990. De bibliotheek had een kopie.
Je hebt gelijk.
Bedankt voor je komst.
De volgende.
Wat doe je nou?
Ik hang dit op. Dit wordt een gamekamer voor Ike.
- Wat ga je doen, schat? - Ik los het wel op.
- We kunnen FEMA-hulp aanvragen. - Nee, dat wil ik niet.
Dan nemen ze ons ons huis af.
- Het is allemaal hun schuld. - Wiens schuld het is doet er niet toe.
- We zijn zelf verantwoordelijk. - Deze hele klotesituatie
komt door gebrek aan verantwoordelijkheid, Demyra.
De gouverneur geeft de burgemeester de schuld en die de president
en die FEMA.
Wat nou verantwoordelijkheid?
Denk je dat ik daar een formulier kan invullen met m'n salariseisen?
"Ja, Blink, jij bent precies wie we zoeken."
- Hou op. - "Kom maar binnen."
Hou op met dat dialect. Je hebt een naam, James.
M'n vader heeft me die bijnaam gegeven.
En die bijnaam is blijven hangen. Hij zelf niet.
Hij heeft m'n moeder verlaten, mij niet.
Je bent een getalenteerde, goed opgeleide zwarte man.
Je hebt op Tulane gezeten.
Dat zegt niets. Ik woon nog steeds in de Ninth Ward.
Dat is waar, maar we kunnen overal naartoe. Waar we maar willen.
Dat kan niet. Dat is het hem nou net.
We stonden al onder water vóór Katrina, D.
Alles wordt herbouwd, maar wat doen ze voor ons?
Onze wijk?
Wij zijn de laatste wijk die geld krijgt, verdomme.
Hoe komt dat? De laatste wijk, verdomme.
Dat is mijn schuld.
We redden het wel. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Maak je maar geen zorgen.
Dat doe ik ook niet.
Hoe is het, vriend?
Andre.
Ik kom binnen.
Alsjeblieft. Wat zei hij?
Dat niemand een strip die Cut Throat City heet zal uitgeven.
Blink, dat moet je niet geloven.
Ik heb D en Ike nu.
Mama.
James, ga van m'n aanrecht af.
- Sorry. - Dre, hoe was het op de weg?
Niet zo best.
- Weinig handel. - Heeft Second Line nog gebeld?
Muzikanten hebben het moeilijk hier. Zeker nu.
Ik hou van je, Dre, maar ik kan niet voor je zorgen.
Maak je over mij maar geen zorgen.
Ik word ooit een beroemde jazzmuzikant, net als Miles Davis.
Dan koop ik een groot huis voor je.
Ik maak de albumcover wel.
Mr Basquiat en Mr Gillespie, bewaar nog wat worst voor je zus.
Dromen is prima, maar je moet wel geld verdienen.
FEMA - HULPPOST
Huidig en voormalig adres.
- Hetzelfde. - Verzekering?
- Gezamenlijk inkomen? - 32.000.
- Ik heb belastingaangiften nodig. - Komen we in aanmerking of niet?
Dat hangt ervan af.
Reparatiekosten, tijdelijke huisvesting, vervangende huisvesting.
Vervangend?
Dat geldt alleen voor eilanden en afgelegen gebieden.
FEMA wijst die aan en de Ninth Ward valt daar helaas niet onder.
AFGEWEZEN
- Waarom verbaast me dat niet? - Schat...
We...
We zijn verzekerd, dus ik begrijp niet waarom...
Jullie zien het gewoon niet. Dit is precies wat ze willen.
Waarom brak de 17th Street-dijk alleen aan de zwarte kant door?
Zwaartekracht?
Nee, en ook geen samenzwering.
Ze zetten ons onder water, dwingen ons te vertrekken
en dan kopen ze ons land met die FEMA-cheques
en verkopen ze dat aan casino's.
Cousin geeft veel geld uit hier.
Met de FEMA en geen agenten is het een snoepwinkel.
Hij handelt en hij heeft soldaten nodig.
June en ik willen wel voor hem werken. We kunnen het geld allemaal gebruiken.
AFGEWEZEN
Blink.
We gaan naar hem toe.
Bijt hem in z'n nek.
Sta nou op.
Fred Sanford wint.
Gelul. Dat beest heeft doping gekregen.
- Wat zei je? - Die rat heeft doping gekregen.
Je moet wel betalen, eikel.
Waar zijn m'n niggas?
Kom hier.
Sukkel.
Hij heeft doping gekregen.
Wat brengt jullie naar Oz? Je weet toch dat je in Oz bent?
Jij bent de Blikken Man.
Jij de Laffe Leeuw.
Jij de Vogelverschrikker.
Dan moet jij Dorothy zijn.
Ja, we hebben Toto ook meegenomen, Cousin.
Ben je gekomen om me te laten lachen?
- Wat een maffe foto. - Dat is het zeker.
Wist je dat Katrina "zuivering" betekent?
Het was de perfecte kans
voor het langverwachte excuus voor versnelde gentrificatie.
- Ze hebben ons genaaid. - Ja, Uncle Sam is een echte klootzak.
Je kunt hun methoden afkeuren,
maar als je het persoonlijk maakt en hun motieven onderzoekt,
merk je dat wij niet veel anders zijn.
Er is één ding waarin we precies hetzelfde zijn.
We zijn allemaal hebzuchtig.
Zwart en wit.
Arm en rijk.
Dat maakt ons Amerikaans.
Als je voor me wilt werken,
moet je ook echt werken, want ik zoek geen toeristen.
Ik hou niemands handje vast.
En denk niet dat omdat je nu familie bent
ik iets om je geef.
Ik doe het puur voor het geld.
Dat laat ik door geen enkele nigga verkloten. Duidelijk?
Niet door jou of een van die sulletjes die je hebt meegenomen.
Die nigga heeft het geld niet.
Bij mijn gevecht?
Dat is lef.
Jullie kunnen je meteen nuttig maken. Wat zal ik met hem doen?
Hij komt naar m'n gevecht en zegt dat hij het geld heeft.
Als hij had gewonnen, hadden we hem ook betaald.
Maar hij wedt zonder geld.
- We moeten hem de voeten spoelen. - Alsjeblieft.
Je hebt het aan jezelf te danken.
Niet doen. Alsjeblieft.
Niet verlegen zijn.
Laat je broek zakken.
Vooruit.
Ik zou maar even wegkijken.
Kut, man. Z'n pik.
Schop hem eruit.
Er zijn twee dingen waar ik een pesthekel aan heb.
Een liegende vrouw en een huilende man.
Nou, ja.
Blink, waarom moet ik rijden? Kan witte chocolade niet rijden?
Het is jouw busje.
Ik blijf niet in het busje zitten met die maffe hond.
- Ik wil iets doen. - Dan rij ik wel.
- Niet in mijn busje. - Wat wil je nou?
Als ik je busje moet rijden...
- Niet in mijn bus. - Wat wil je...
Koppen dicht. Allebei. Jij rijdt, Miracle. Het is jouw bus.
Het is een belangrijke klus. Jij bent de uitkijk.
We doen precies wat hij zegt. Nieuw nummerbord.
Met klittenband. Bedek je tatoeages.
Draag handschoenen En als je je wapen pakt,
draai je je hand niet, maar hou je hem recht.
Dre, hou je hoofd naar beneden. Kijk niet op.
Ik help je wel.
Hier, man. Schijtluis.
We dragen hoodies en jeans.
En neem je hond niet mee, Junior. Begrepen?
Na deze klus zijn we binnen. Nog een keer.
Nieuw nummerbord...
Dre, hou je hoofd naar beneden. Ik help je wel.
80.000 dollar? Weet je hoeveel muziek ik daarvan kan kopen?
Na deze klus zijn we binnen.
Onze Vader
die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome,
Uw wil geschiedde, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden
zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren
en breng ons niet in beproeving,
maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk
en de kracht en de heerlijkheid tot in de eeuwigheid.
Amen.
KASSA
Handen op de balie. Geen knoppen indrukken en geen geluid.
Knik als je me begrijpt. Ik zei: "Knik als je me begrijpt."
Wat hij net zei.
Shit.
Schiet op.
Snel.
Stap nou in.
Shit.
Stap in.
- Nee, hè. - Ik heb ze gemist.
Shit. Harder. Rij nou door, man.
- Shit. - Godsamme. Rijden.
- We zijn veilig. - Man.
Miracle, het leek wel een dragrace.
Schat.
Waar was je nou de hele dag?
Ik wilde iets doen.
M'n vader zei altijd tegen me:
"Ik hou je in de gaten. Als ik met m'n ogen knipper, mis ik je."
Ik wil gemist worden. Ik wil dat m'n kunst, m'n tekeningen,
m'n gedachten herinnerd worden.
- Ik wilde iets doen. - Wat is er gebeurd?
Hij had een grijns op z'n gezicht, D.
Hij wist dat het hem, ons, gelukt was. Alles was goed. We...
- Yo. - Godsamme, man.
- Hoeveel is het? - Eens kijken.
Contanten en fiches. En jij?
Kut.
Rijden, nigga.
Godsamme.
- Ik los het wel op. - Gas.
Geloof in Tea-Z. Tea-Z lost het wel op. We hebben ze afgeschud.
- Ik voel me niet goed. - Kut.
Wat is er?
- Shit. - We lappen je wel weer op.
Dre, het komt wel goed.
Druk de wond dicht, Junior.
Gaat het wel?
SINCLAIR STEWART UITVAARTCENTRUM
- Dat is een schotwond. - Nee, een auto-ongeluk.
- Ze zijn doorgereden. - Is dat zo?
Heb je de politie ingeschakeld?
Dit is een legaal bedrijf.
- Wat voeren jullie in je schild? - Niets, dominee. Deze nigga is
Gebruik dat woord niet in mijn bijzijn. Is dat duidelijk?
Ik weet niet wat jullie hebben uitgehaald
en ik wil het ook niet weten,
maar als jullie geen overlijdensakte hebben,
kan ik jullie niet helpen
en moet ik jullie vragen te vertrekken.
En neem hem mee.
Geef me het geld.
Eerwaarde.
Eerwaarde Stewart.
Onze broeder heeft wel een moeder.
Hij heeft familie.
Hij heeft een broer en een zus.
Ik smeek het u. Maak hem toonbaar.
Ik weet dat u het kunt.
Ik weet dat het niet veel is, maar ik heb hier 4000 dollar.
U moet me geloven
als ik zeg dat dit alles is wat we hebben.
Los het alstublieft op.
Alleen de overlijdensakte kost al 1000 dollar.
Dus...
jullie zullen dieper in de buidel moeten tasten.
Voor 4000 heb je misschien net een kartonnen doos.
Snap je dat?
Is dit diep genoeg, klootzak?
Geef m'n nigga je beste kist, anders kom je naast hem te liggen.
Is dat duidelijk, nigga?
Jullie kunnen amper één iemand begraven.
Hoe wil je twee mensen begraven?
Deal.
We hebben Andre verloren.
Hij wilde niet eens mee.
Wie is daar?
- Junior. - Shit.
Doe open.
We hebben een probleem.
Jullie mogen niet voordringen.
We komen alleen onze vriend Miracle ophalen.
Tea-Z? Die mafkees? 25 dollar.
FEESTZAAL
- Wat nou? - Wat denk je?
- Kom. - Mee naar buiten.
Yo.
Besef je wel hoe link deze fiches nu zijn?
Ze zijn link genoeg
om ons allemaal in de bak te krijgen, als Cousin ons niet eerst vermoordt.
Dre is net dood, sukkel,
en jij gaat dezelfde avond je geld naar de hoeren brengen
alsof je een miljonair bent.
- Je bent niet de enige met verdriet. - Wat bedoel je daarmee?
Ik hield ook van Dre.
Hij was net zo goed mijn gabber. We zijn samen opgegroeid.
Denk je dat ik geen verdriet heb? Ik rouw op mijn manier.
Ik weet dat je verdriet hebt, maar moet je dat per se
met strippers, champagne en gestolen geld verwerken?
Wil je ons allemaal in een kist hebben?
Wat een teringzooi, man.
Een teringzooi.
- Hallo? - Goedemorgen.
Spreek ik met rechercheur Lucinda Valencia?
Met wie spreek ik?
Met gemeenteraadslid Jackson Symms.
U bent de nieuwe chef Overvallen, hoorde ik.
Gefeliciteerd.
Dus?
Niet zo brutaal.
Ik was vroeger de plaatsvervangende hoofdcommissaris.
Duidelijk? Ik kan je zo laten ontslaan, dus luister goed.
Het Fairgrounds-casino is overvallen. Dat is in mijn district.
Het schijnt dat vier bendeleden er binnenliepen
en een paar van onze agenten hebben beschoten.
Ik ken de agent die als eerste ter plaatse was
en hij zegt dat toen hij aankwam
de schietpartij voorbij was en dat er dus
geen agenten uit New Orleans bij waren.
Er zijn dus mensen die zich als agenten voordoen
en een keurig, legaal casino binnenlopen om in het rond te schieten.
Dat is onacceptabel, zeker na Katrina.
Ik probeer weer wat goodwill te kweken en investeerders aan te trekken
en dit soort misdrijven schrikt ze af.
Zoek godverdomme uit wat er aan de hand is.
Hoeveel hebben we nog?
- Twaalfhonderd. - Kut.
Yo, Dwyer.
Godsamme.
Daar gaat de Miracle Whip.
Het was toch al te link.
We zijn weer blut.
We hebben de fiches nog.
Het is wel een goede ruil.
Ik vind het best.
We houden ons even gedeisd.
We gaan morgen wel met Cousin praten.
Het valt best mee.
- Rechercheur Valencia. - Ja, meneer?
David Wyland, dagmanager van het casino.
Welkom. Gaat u zitten.
Wat een ellende.
Ik heb al een verklaring afgelegd bij de rechercheurs.
Waarom moet ik hierheen komen?
- Ik heb het ontzettend druk. - Dat begrijp ik,
maar ik heb nog een paar vragen.
- Er is gelukkig niemand gewond. - Onze portemonnee wel.
Ik weet niet precies hoeveel, maar rond de 150.000.
- Cash of fiches? - Allebei.
We kunnen geen fiches gaan terugroepen, dat is te duur,
maar we blijven alert op verdachte incasseringen van die jongeren.
Waren het jongeren? De schutters?
Dat weet u beter dan ik.
Kunt u me een lijst met uw oude en huidige werknemers opsturen?
Beveiligingsmedewerkers. En ik wil kopieën van de beveiligingsbeelden.
Dat zou ons enorm helpen.
Was dat alles?
Dat was alles.
Ik ben onder de indruk. Ik vroeg om 100.000...
CASINO OVERVALLEN BUIT 150.000
...en jullie halen 150.000 binnen.
Dat is niet waar, Cousin. De buit was zo'n 25.000.
Je moet de kranten niet geloven. Die overdrijven graag.
Het spijt me dat ik wat achterdochtig klink,
maar hoe weet ik of jij het niet lager doet voorkomen?
Dat doen we niet, Cousin. We moesten Dre's begrafenis betalen.
Dat zijn jullie zaken. Jullie hebben het verkloot. Waar is m'n geld?
- We hebben zo'n 5000. - En fiches.
Wat moet ik met die fiches, man? De kranten hebben het over 150.000.
Jullie zeggen 20.000. Ik stel een compromis voor: 80.000.
Zelfs met die sneue fiches ontbreekt er nog 70.000.
Waar is m'n geld?
- We hadden het geld. - We zijn ontsnapt.
Toen werd Dre doodgeschoten. Z'n begrafenis kostte 5000 dollar.
Hou eens op over die dooie.
Jullie hebben mijn geld aan een armoedige begrafenis verspild
en dat heeft nadelige gevolgen voor mijn winst.
- Dat vraagt om harde maatregelen. - Maar we zijn toch ontsnapt.
Hou je zielige bek, anders sla ik hem voorgoed dicht.
Je krijgt je geld, Cousin, maar het gaat even duren.
- Je krijgt je geld, met rente. - Het zijn dus onderhandelingen.
We onderhandelen.
Laat ze eens zien hoe wij onderhandelen.
Cousin, we hebben niet eens...
Jullie hebben gezien hoe dit werkt. Geen geld, dan is dit je straf.
- Je krijgt je geld echt, met rente. - Geen uitzonderingen.
We kunnen er allemaal beter van worden.
Je speelt op m'n gevoel. Jammer voor jou dat ik dat niet heb.
Niet iedereen wordt er beter van. Je bent me al kwijt.
Broek naar beneden.
- Is dit echt nodig? - Pak hem, jongen.
Haal de auto.
Sodemieter op.
Ik maak je later wel af.
We moeten gaan.
Je had hem moeten vermoorden.
En nu?
Hij heeft m'n hond vermoord.
- Hallo, schat. - Demyra, ga met Ike naar je moeder.
- Wat? - Ga naar je moeder. Nu.
En Andre's begrafenis dan?
Als ik nu niet ga, moet je naar mijn begrafenis.
- Ik begrijp het niet. - Doe het. En bel me als je er bent.
Schat...
We moeten snel iets verzinnen.
Malley, hoeveel hulzen zijn er gevonden?
Drieëndertig.
En er is niemand geraakt?
Wat denk je? Die zwarten houden hun wapen nooit recht.
- Ze missen altijd. - Wil je iets voor me doen?
Trek de klinieken, ziekenhuizen en dierenartsen na.
Veeartsen voor mijn part.
Zoek uit of er iemand is opgelapt.
Doe ik.
Goedemorgen.
Peace, man.
Wat kom je doen? Zoek je de yogastudio?
Ik dacht meer aan opgeschoren. Nummer 15 of zo.
We werken alleen op afspraak staat er.
ALLEEN OP AFSPRAAK
Je kunt toch niet lezen?
Schat, ga maar een ijsje kopen.
Nou? Cocaïne is een zware drug, rechercheur.
Ik weet waarom je hier bent. Iedereen weet ervan.
- Wie zit erachter? - Dat weet ik niet.
Daar heb ik niks aan, Cowboy.
Luister, Courtney. Als je wilt blijven dansen, moet je wel muziek opzetten.
Het wordt niet makkelijk.
Witte mensen houden niet van casino-overvallen.
Die etters kunnen mij ook geld kosten,
dus voor het zover is, vertel ik je wat ik weet
en vice versa.
Leuk je weer gezien te hebben.
Ik heb 12 redenen waarom jullie moeten blijven staan.
Ik ben het. Blink. Je zoon. James.
Wat kom je doen?
- We hebben even onderdak nodig. - Zit je in de problemen?
Ja, meneer.
Kom maar.
Komen die problemen je achterna?
Goedemorgen.
Dat zou tijd worden, zeg. Die nigga is streng.
Hij moet eens van bil.
Wil je z'n telefoonnummer?
Is dat van Luigi's?
Wacht even. Een klant van me kwam pas naar de club.
Hij smeet met fiches uit dat beroofde casino.
Na wat drankjes begon hij op te scheppen.
- Hij kende de daders, zei hij. - Wat is z'n naam?
Hij zei dat hij Tea-Z heet, of zoiets.
Tea-Z?
Ene Tea-Z, Yolanda, daar kan ik niks mee.
- Dit is zonde van m'n tijd. - Wacht nou even, Lucy.
Misschien komt hij naar de begrafenis.
Kut.
Dat zal je leren.
ZIEKENHUIZEN
Luister even.
Denk aan je dekking. Alles verandert als je een beuk krijgt.
SINCLAIR STEWART UITVAARTCENTRUM
Dit is voor...
voor je lijf.
Melasse,
yohimbe en sarsaparilla.
Drink maar op.
Tegen de wormen.
Mr Stewart? Lucinda Valencia. Politie New Orleans.
Ik heb wat vragen voor u.
Dus ik heb een kleinzoon.
Lijkt hij op jou?
Het is een goede jongen Hij is linkshandig, denk ik.
Heeft hij een moeder?
- Demyra is een koningin. - Is dat zo?
Wat doe je dan hier?
- Het leven is veel zwaarder geworden. - Natuurlijk is het zwaar.
Je bent een zwarte uit de Lower Ninth. Dat was al zwaar.
- Nee, dat is een uitvlucht. - Nee, het is een gegeven.
Bespaar me je preken. Ik heb alleen onderdak nodig.
Doe niet zo trots, James. Je hebt nu een vrouw en een zoon.
Je beseft niet wat je te wachten staat. Je kunt het niet negeren.
Je moet ermee leren omgaan. Trots nekt je.
Was het trots dat je deed besluiten niet te blijven?
- Was het trots dat je deed vertrekken? - Het weerhield me terug te komen.
Ik heb een goede raad.
Laat je koningin niet alleen.
Anders zal iemand haar schaken.
Hoe is het, nicht?
Hoi, Cousin.
Ik heb je niet gezien op de begrafenis.
Jij ziet je echtgenoot en z'n vriendjes zeker niet?
Wat wil je nou? Je hebt hier niets te zoeken.
Heel simpel. Ik zoek hem.
Wij ook. Hij is twee dagen geleden vertrokken en hij is spoorloos.
Je hebt dus geen idee waar hij is?
Behandel je me zo na al die jaren?
Ik vraag me af of we wel familie zijn.
Iedereen zoekt hem. Je helpt hem toch niet?
Vertel op. Waar is hij?
Waar gaat een man uit de Ninth Ward heen die z'n gezin verlaat?
- Meestal naar de hel. - Ik zei toch dat hij hier niet is.
We zijn overspoeld met benzine en jij vermoordt mensen om lucifers.
Ik heb nog niemand vermoord, nicht.
En je weet hoe het hier werkt.
Wie sterft met de meeste lucifers wint het spel, toch?
Begrijp me goed. Die vent van je kan me gestolen worden,
maar je kleintje is familie.
Ik geef m'n kind te eten, Cousin.
Demyra.
Soms verslaat de duivel die je kent de vreemde duivel.
We weten wie je bent, Cousin.
Je weet nog niet wat ik je wil aandoen.
Ik heb eens nagedacht.
Die overval.
Waar kwamen die agenten vandaan?
Ze kwamen uit het niets toen we naar buiten liepen.
Corrupte agenten.
Alle agenten zijn corrupt.
Nee, man. We hebben ze beschoten
en de volgende dag kwam er niemand vragen stellen.
Denk eens na. Iemand heeft gelekt.
Niemand uit de Ninth Ward richt zich tegen Cousin.
- Maar daar buiten wel. - Wat moeten we doen?
Op de vlucht blijven tot Cousin weg is?
Ik meen het. We hebben wel ergere dingen doorstaan dan Cousin.
- Moeten we ons laten wegjagen? - Niemand jaagt mij weg.
We moeten hem z'n geld geven. Alles draait om geld voor hem.
Straks pakt hij het geld en vermoordt hij ons toch.
Precies. De laatste ontmoeting was niet prettig.
Je was bijna je pik en je leven kwijt.
- We moeten het hogerop zoeken. - Calliope?
The Saint.
Dat is de enige nigga op aarde waar ik bang voor ben.
Hij vermoordt ons en onze gezinnen.
Misschien. Maar we zijn toch al ten dode opgeschreven.
Ik wil gewoon terug naar m'n gezin.
Dus The Saint is misschien onze enige optie.
Wat is je plan?
Handen omhoog. We willen jullie geld.
Handen omhoog. Nu.
Omhoog, godverdomme.
Liggen, jij.
Jullie portemonnees. Schiet op.
Stop ze in de tas. Schiet op.
Tegen de muur, jij.
Kom mee.
Kom nou mee.
- Godsamme. - Wegwezen.
Bekken dicht en handen tegen de muur.
- Nu meteen. - Draai je om.
Geef me het geld. Wat zei ik nou? Daarnaartoe.
Daarnaartoe, verdomme. Schiet op.
We hebben het. Kom mee.
Rennen.
James was z'n beste vriend.
Ik had ze wel op de begrafenis verwacht, maar zo zijn jongens nou eenmaal.
Weet u waar ze zouden kunnen zijn?
- Hebt u kinderen, agent? - Nee, die heb ik niet.
Je kinderen hebben een speciale gps.
Je weet niet altijd waar ze zijn,
maar toch weet je waar ze zijn.
Ik ken die jongens net zo goed als ik mijn Dre ken.
Ze zitten in de nesten.
Dat hoop ik niet, Mrs Hampton.
Kunt u me zeggen waar James woont?
Politie.
Ik zeg niks. Val dood.
- Stop die zwarte in de kooi. - Val dood, bleekscheet.
Val zelf dood.
Klotetuig.
Ik heb misschien iets voor je, Lucy.
Een naam uit het gastenboek van die gozer.
Voorletter "C" Bass. Zegt je dat iets?
Cousin Bass. Lower Ninth-beroepscrimineel.
- We kunnen nooit iets bewijzen. Hoezo? - Dat dacht ik al.
Er werkt ook ene Lorenzo Bass bij het casino.
Het gaat om jongeren, Irish. Bass is bijna 40.
Soms gebruiken casino's een lokale inwoner om hun beveiliging te testen.
Als daar genoeg gaten in zitten, heeft die Bass ze misschien gebruikt
en ze aan die jongens uitgeleverd.
Kan ik u helpen?
Hallo, raadslid.
Ik ben Demyra.
Ik heb hier gewerkt toen uw vrouw ziek was.
Ik kwam van het hospice.
Ella was een sterke vrouw. Hallo, Po'boy.
Zelf Gods kracht kan kanker niet genezen.
- Wat kom je doen? - Ik kan nergens anders terecht.
Ik heb uw hulp nodig met iets in the Ninth Ward.
M'n man is erbij betrokken.
Dat klinkt bijna als iets waar je de politie voor moet bellen.
Die is niet te vertrouwen.
Kom maar mee.
Er zijn veel raadsleden. Waarom ik?
U weet wat het is om een partner te verliezen.
Mijn man is geen crimineel.
Hij zit in de nesten en m'n zoon en ik nu ook.
Ik wil hem beschermen.
Weet u, Miss Symms...
Miss Symms zei altijd dat u anders was.
Een goed mens.
O, help.
Je bent ongeveer net zo oud als zij toen ik haar leerde kennen.
Heeft ze verteld hoe we elkaar hebben ontmoet?
Ze stond bij een kruising en ik deed iets wat niet mocht.
Ik gaf haar een bekeuring voor haar schoonheid.
Ik probeerde haar te charmeren.
Maar ik wist niet dat ze net beëdigd was.
Ze is advocaat, dus ik kon weer flirten in de rechtbank,
maar zover kwam het niet eens.
De hoofdinspecteur gaf me op m'n lazer wegens machtsmisbruik en zo.
Maar ze gaf me haar nummer.
Ze is al twee jaar dood.
U gelooft in een nieuw begin, zei u.
Toch?
Ik heb uw hulp nodig.
Vertel me alles.
Herinner je je lessen nog?
1927, Fordham, Mississippi?
Ze hebben 40 ton dynamiet gevonden vlak bij de French Quarter.
Bij de dijk.
Ja. Nee. Waarom? Dat weet je best.
Ze wilden de arme wijken opofferen om de betere wijken te redden.
Maar één rechter was ertegen.
Hij zei: "Heren, wat hier vandaag is gebeurd,
is de openbare executie van ons prachtige district."
Plaquemines, St. Bernard, volledig gedecimeerd.
Maar dat geeft niet. De muggen daar zijn zo groot
dat ze een kalkoen kunnen neuken.
Het geniekorps stopte het in de doofpot.
Ze verzonnen iets over een schip.
Alsof een schip niet over de dijk zou gaan, maar er dwars doorheen.
En nu gebeurt er weer hetzelfde.
2005, precies hetzelfde. Andere woorden. Ontwerpfout, constructiefout.
Dat verklaart de dynamiet niet die is gevonden. En die is gevonden. Boem.
Het duurt 100 jaar voor ze de bewijzen vinden.
Ik hou het even bij 40 procent.
Ik weet het. Stop er nou mee.
Ik ga stoppen.
Maar niet vandaag.
Wat waren ze van plan?
Het Garden District en de French Quarter opofferen?
Onmogelijk. Daar zit te veel geld, te veel macht.
Natuurlijk. Ik wil het buitenbeentje in de raad zijn.
Corruptie bestrijden. Gelul.
Van die corruptie hebben wij ons huis betaald.
En de particuliere school van onze kinderen.
Jouw ziekenhuisrekeningen.
Ik weet dat het ons district is en dat mensen lijden.
Wat zei je nou?
We zien verder door onze tranen dan door de lens van een telescoop?
Je hebt gelijk.
Het enige wat ik nu zie,
vergeef me m'n taalgebruik,
is dezelfde shit in dezelfde wc die dezelfde kant op wordt gespoeld.
Ik kom morgen terug.
Ik hou van je, Ella.
TOEGANG GEWEIGERD
Rechercheur Valencia. Wat hebt u voor me?
Het is nu een moordzaak.
- Andre Hampton is vermoord. - De trompettist.
Ik heb nog geen compleet beeld,
maar Courtney lijkt samen te spannen met Cousin.
Cowboy Courtney.
Goed. Ik pak de grote spelers wel aan. Luister goed.
Jij moet die jongens helpen.
Ze worden belazerd. Dit is je kans.
Wil je beschermen en dienen? Dit is je kans.
Courtney, de hufter.
Ik kan niet spelen op een lege maag. Waar blijft Boogie met m'n eten?
Ik verrek van de honger. Daar zul je hem hebben.
Dat tikt lekker aan.
Je hebt wat van m'n kip gepikt, man. Er horen 12 stukken in te zitten.
Denk je dat ik niet kan tellen?
Tel ze maar na, man.
Shit, nigga. Eén, twee, drie, vier...
Sodemieter op, nigga. Een beetje aan m'n kip zitten.
Ben je gek geworden?
Geweldpleging. Dat is zeker zes maanden.
Ik moet je even spreken, Cowboy. Nu.
Lorenzo Bass. Je had me kunnen vertellen dat hij je informant was.
Het leek me niet dat je dat moest weten.
Wat heb je nog meer niet verteld?
Het is niet altijd fraai, maar het is niet anders.
Cousin is iemand een smak geld schuldig.
Die iemand is toevallig The Saint.
Er is een oorlog gaande waar je niets van weet.
Wat denk je dat ze met het district deden vóór de orkaan?
Ze lieten ze allemaal gaan. De FBI ging weg.
Nu hebben we meer criminelen, meer geweld, minder info en minder agenten.
The Saint kunnen we wel aan, maar die Cousin is gestoord.
Waarom doe je er dan niks aan?
Daar hebben we de tijd en het geld niet voor.
Dus je hebt het gelekt en nu is een van die jongens dood.
Het was dat of levenslang.
Ze overvallen nu wegrestaurants,
met de politie en twee warlords achter ze aan.
Doe niet zo schijnheilig.
Die niggas zouden je zo omleggen.
Lazer op en ga terug naar je overvalletjes
en laat echte agenten dit afhandelen.
De echte agenten zitten hierachter.
- Ik ga versterking halen. - Waar ga je naartoe?
Wie denk je wel dat je bent? Waar ga je heen, Lolita?
Je woont hier niet. Die penning beschermt je niet.
Ik bescherm je.
Die niggas zouden je zo vermoorden zonder mij.
Pa, we zijn er weer.
Ben je daarom hier? Kwam je daarom langs?
Jawel.
- Ik wil je drugsgeld niet. - Het is geen drugsgeld.
Wat voor geld het ook is, ik wil het hier niet.
Omdat het meer is dan jij ooit hebt verdiend?
- Ben je jaloers? - Jaloers?
Hoeveel meervallen moet je hiervoor vangen? Dit is echt geld.
Als je meer zou vangen, had je minder fouten gemaakt
en zaten ma en ik niet in de Lower Ninth...
Ik heb fouten gemaakt, ja.
Uit domheid en trots. Zo was ik, maar zo hoef jij niet te zijn.
Je hebt een zoon. Je hebt kansen.
Het is te laat voor een vaderlijk gesprek.
Ga m'n huis uit. Wegwezen. M'n huis uit.
En neem Jodeci mee.
Je betrekt me in je problemen.
Zeg tegen Jackson dat ik niet kom lunchen vandaag.
- Hallo? - James?
Met Lucinda Valencia van de politie.
Ben je er nog?
- Ik ben er nog. - Ik wil met je praten.
Ik ben niet in de stad. Ik weet niet of...
Kom naar het station vanavond. Als het donker wordt. Duidelijk?
Gecondoleerd met je vriend.
Dat waren wij niet.
Ken ik jou?
Jij was eerstejaars op Tulane toen ik vierdejaars was.
Ik herinner me je tekeningen uit de schoolkrant.
Ik had ook tekenen als bijvak.
Dit is geen reünie, dus...
Jij en je vrienden hebben flink huisgehouden.
M'n vrienden? Over wie heb je het? Ik kan je niet volgen.
Ik kom zeggen dat je ermee moet ophouden.
Je zit in de nesten, James. Van twee kanten.
De FBI wil een nieuw New Orleans.
- De FBI? - De FBI, ja, en ik ook.
Dat moet jij ook willen.
Een nieuw New Orleans of een nieuw Lower Ninth?
Allebei.
Een plek waar iedereen werk heeft.
Huizen met stromend water en elektriciteit.
Banken. Supermarkten.
Buurten die niet door criminelen worden gerund.
- Is dat het New Orleans dat je bedoelt? - Jij bent ook een crimineel.
- Je steelt van anderen. - Wat? Wat steel ik dan?
- Je steelt van de casino's. - Denk je dat?
Dan weet ik dat.
De casino's stelen al van ons sinds we hier zijn.
Dus het nieuwe New Orleans lijkt precies op het oude.
Die was ook al bagger.
Ik vond je tekeningen prachtig, James.
Echt.
Met een potlood kom je veel verder dan met een wapen.
Niet in de Lower Ninth.
Ik maak nu ook een tekening.
En als ik die af heb,
kom ik terug.
Wat kunnen die drie gastjes uit de Ninth Ward je schelen?
Er ligt elke week wel een lijk in de rivier.
- Die gastjes kosten me geld. - Ja, geld is iets geks, hè?
Elke man voelt zich er een koning door.
En een slaaf.
Wat moet ik doen om die jongens thuis te krijgen?
Luister.
In 1813 loofde de gouverneur van Louisiana 500 dollar beloning uit
om de piraat Jean Lafitte te vangen.
Hij dacht aan New Orleans.
Lafitte, de piraat,
loofde op zijn beurt 5000 dollar uit om de gouverneur te vangen.
Er is niets nieuws aan New Orleans, Jackson.
We hoeven New Orleans niet te veranderen.
We moeten alleen onszelf veranderen, en dat kan.
Kijk naar je kleding en je manipulaties.
Ik was bij de erfzonde betrokken
en voor mij blijf je altijd een onbeduidend dealertje.
En jij blijft altijd een corrupt agentje
die besefte dat je met een pak aan meer geld kan verdienen.
Ik verdubbel het. Haal die jongens naar huis.
Dit komt zeker uit je campagnefonds.
Vraagje. Die politicus, die gouverneur of de piraat.
Wie leefde het langst?
De piraat.
ONYX HERENSOCIËTEIT
Hé, schatje. Breng twee flessen naar die jongens daar.
Hé, schatje. Geef ze vier flessen.
Dat is allemaal van mij.
Oké, man, maar we gaan het anders doen.
Nu gaan we om echt geld spelen. Of ben je dan blut?
- Yo. - Goed zo, jongen.
Shit.
We gaan.
Je hebt helemaal gelijk. Het is een slagveld.
Alle marihuana zit in de buitenwijken. Chalmette, Pointe à la Hache.
Als je betaalt, kun je zoveel crack verhandelen als je wilt.
De Taliban en de Vietnamezen bepalen de markt.
Als zwarte kun je bijna niets meer verdienen.
Jullie Lower Ninth-niggas hebben geluk dat jullie onder water staan.
Denk je dat The Saint kan helpen?
Dat weet ik niet. Vraag het hem zelf maar.
Sta op.
We gaan een stukje rijden, kleine nigga.
Weten jullie wel waar jullie vandaan komen?
Deze plek...
Deze plek is gesticht door 800 van m'n voorouders.
Les femmes du roi.
De dochters van de koning.
Ze moesten mannelijke pioniers aantrekken.
Om dit land vruchtbaar te maken.
Ik ben hier weggegaan toen ik jong was,
net als jullie.
Ik ging fanatiek op zoek naar de 'Amerikaanse droom'.
Ik besefte niet wat een nachtmerrie
die droom voor de meesten van jullie moet zijn geweest.
Ik heb begrepen dat jullie Ninth Ward-privileges zijn verlopen.
Ja, meneer.
En nu zoeken jullie hier asiel?
- We willen terug. - Terug?
Naar waar jullie als buitenechtelijke kinderen zijn geboren?
Naar waar de helft van jullie geen middelbareschooldiploma heeft?
En waar de helft van de mannen
voor z'n 20e dood is of in de gevangenis zit?
Ga zitten.
BIJBEL
Mijn hemel.
Jullie zij drie bezige biggetjes geweest.
- Voor de moeite. - Dank u.
Vertel eens, wat heeft de Lower Ninth jullie ooit misdaan?
Jullie hebben de kans om weg te gaan.
Jullie hebben geld.
En ambitie.
En vooral talent.
Dat weet ik omdat jullie doordouwers zijn.
Dus ik vraag me één ding af.
- Waarom willen jullie terug? - Omdat het...
Het is ons thuis.
Het was ook mijn thuis,
lang voordat het jullie thuis was.
Mag ik jullie misschien
een bijbeltekst voorlezen?
Het is een van m'n lievelingsteksten.
Het komt uit het boek Ezechiël 3:18.
"Als ik wil dat u hem vertelt: "'U zult binnenkort sterven',
en weigert de goddeloze te waarschuwen
om z'n leven te redden,
dan zal hij in z'n zonden sterven,
maar Ik zal u dan voor zijn dood ter verantwoording roepen.
Maar als u hem wel waarschuwt en hij blijft zondigen
en weigert zich te bekeren, zal hij in zijn zonden sterven,
maar buiten uw schuld."
Vernietiging wordt altijd voorafgegaan door een waarschuwing.
Alstublieft.
Wat zei je?
Alstublieft.
Jongens, zeg me na.
Weten jullie wat dat betekent?
"Klak je hakken, want het is nergens beter dan thuis."
Ga nu maar.
"Nergens beter dan thuis."
Dit hier
is m'n lievelingskerk.
Heilige communie. Het herinnert me aan waar ik dankbaar voor ben.
Alles wat jullie hebben gestolen.
We hebben te veel gestolen. Dat is waar.
Nathaniel.
Ik ben blij dat je er bent.
Noemen ze je The Saint tegenwoordig?
Dat is grappig.
Het bevalt me wel.
Wees je bewust van je erfzonde. Ik was erbij.
- Is dit je boetedoening? - Ik wil dat het m'n vergiffenis wordt.
Ik wil opnieuw beginnen.
Hopelijk kun jij wegnemen wat Katrina niet heeft weggespoeld.
Voor ieder mens
komt er een moment om boete te doen.
Dat moment is nu aangebroken voor onze vrienden.
Ik doe dit voor jou.
Doe voor je naaste
wat je naaste voor jou zou doen.
Ik mis jazz.
Het is al lang geleden uit New Orleans verdwenen.
Toen Louis Armstrong naar Queens is verhuisd, denk ik.
Het geluid van trompetten en trombones
is vervangen door drumcomputers en draaitafels
en zacht neuriën is verdrongen door boze stemmen.
Dat is ook logisch.
Weet je waarom alle niggas in de Third Ward "Callio" roepen?
Dat weten ze vast niet.
Calliope was de muze van het epos.
Lorenzo,
we hadden vrienden kunnen worden.
Katrina had ons
samen kunnen brengen,
maar heeft ons uit elkaar gedreven.
Dat klinkt heel romantisch,
maar het is gelul.
We lijken te veel op elkaar.
Hebzuchtige hufters.
Daarom kunnen ze ons al onze kansen ontnemen.
Ons laten overstromen, of gevangenzetten
en zelfs proberen ons te doden, maar onze hebzucht kunnen ze niet doden.
Daarom blijven we de pooier uithangen, rappen,
drugs verkopen, bedriegen en stelen,
zelfs van elkaar.
Heb je m'n altaar gezien?
Ik zou vereerd zijn.
- Geloof je in de goden? - Ik geloof in God. Een God.
Misschien lopen er meer rond die de maat bepalen,
of zelfs ons leven bepalen,
maar er is maar één alfahond.
Denk je dat echt?
Is dit het mooie deel van het verhaal
waarin je me vertelt dat The Saint de duivel aan de god voorstelt?
Die gaat naar een andere plek dan jij.
Misschien maar beter...
Au revoir, vriend.
- Sorry dat ik u om 5.00 uur wekte. - Ik luister.
We zijn gebeld. Er is geschoten.
Vier lijken. Geen getuigen. Een hoop spullen binnen.
Wapens en casinofiches. Daarom hebben we u gebeld.
Hé Perkins, heb je die lijst voor me?
Ik zei toch dat het oorlog was. Zo gaan we er ook mee om.
POST
Welkom terug.
Het onderzoek is gestaakt Je kunt opnieuw beginnen.
Je krijgt een herkansing. Wat vind je daarvan?
James.
Wie heeft deze deur ingetrapt?
Ik.
Dat dekt de schade wel.
Gedraag je, James.
Je bent weer thuis, schat.
Hebben we onze broeder begraven om hiernaar terug te keren?
- Dat wilden we toch? - We wilden meer uit het leven halen.
Ik doe dit niet om alleen te overleven.
We moeten het nog een keer doen.
Goed.
We moeten het nog een keer doen.
Elk casino in Louisiana is nu beveiligd.
Ik heb het niet over een casino.
Het geld ligt daar achter aan de linkerkant.
We moeten communiceren.
We zijn Ace, Deuce en Tres.
Laat de motor draaien.
Drie minuten, man. Lopen.
FEMA-HULPPOST
Op de grond. Geen beweging.
Leg je wapen op de grond.
- Op de grond. - Handen omhoog.
Nu.
Kruip die kant op. Sneller.
Wapen op de grond. Langzaam. Kruipen, kreng.
Schiet op.
Dit is een overval. Maak er geen moorzaak van.
- Maak de kluis open. - Ik heb de combinatie niet.
Maak hem open.
Nu, klootzak.
Yo, Ace.
Tres.
Tres. Hou je hoofd tegen de grond.
Ace.
- Hoeveel nemen we mee? - Alles.
Neem alles mee.
Shit. Liggen.
Allemaal naar buiten. Nu. Rennen.
- Ace. - Kom nou.
- Kut. - Shit.
- Yo. - Kut.
Nu is het menens.
We moeten hier weg. Ik heb het geld.
Kut, man.
Shit.
Wat moeten we doen, Miracle? Wat moeten we nou?
Kom naar buiten met je handen omhoog.
- Shit. - Dek hem af.
Shit.
Kut.
Junior, je mag niet doodgaan.
Shit.
Junior, we moeten hier weg.
O, shit.
Hier is het geld.
Ik ben ongewapend.
Niet schieten.
Drie mannen hebben een overval op het FEMA-kantoor gepleegd.
Een beveiliger heeft z'n leven gegeven om de gijzelaars te redden.
De politie en de daders raakten in een vuurgevecht.
Er zijn twee doden. Het is onbekend hoeveel schutters er nog zijn.
Wapens neer.
Wapens neer, zei ik.
Wie wil je als publiek voor Cut Throat City, James?
Veel mensen denken dat God ons Katrina gezonden heeft
om ons te straffen voor onze zonden.
Maar als je het mij vraagt, is Katrina er altijd al geweest.
Onder andere namen.
Geloof je me als ik zeg dat deze op jou is geïnspireerd?
Hij is prachtig.
Luister.
Bedankt dat je jouw tekening niet hebt afgemaakt.
Jij bent de kunstenaar, ik niet.
Ik zei toch dat je met een potlood verder komt.
Ik ben trots op je, Blink.
Gefeliciteerd.
IK BEN DE STOUTSTE DROMEN VAN M'N VOOROUDERS
- Ja? - Ik ben Demyra.
Dit is uw kleinzoon. Isaiah, zeg eens dag tegen je opa.
Hallo.
Wil je hem een hand geven?
Goed zo. Je bent snel. Daar gaan we aan werken.
Water kan leven geven, maar ook nemen.
Maar water heeft altijd een volmaakt geheugen,
want het wil altijd terug naar z'n bron.
Z'n thuis.
ZEVEN JAAR NA DIT VERHAAL
HEEFT RUIM DE HELFT VAN DE LOWER NINTH WARD
NOG GEEN STROMEND WATER OF ELEKTRICITEIT...
"UNCLE SAM IS EEN KLOOTZAK." COUSIN BASS
- Courtney. - Hallo, raadslid.
- Je ziet er chic uit. - Jij ook.
Dank je wel.
Waarom juist deze plek in New Orleans?
Is dit familie?
Nee, deze jongeman...
ANDRE HAMPTON 18 DEC 1982 - 8 MRT 2006
...is het slachtoffer van de rivaliteit tussen Saint en Cousin.
Dat was me er een.
Het is niet altijd fraai, maar het is niet anders.
Heb je m'n geld?
Dat heb ik, ja.
Tel het maar op.
Ik heb deze jongen maar liefst acht keer zien spelen.
M'n vrouw heeft hem voor het laatst gezien op Moederdag.
Ze moest huilen.
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb geen tissues bij me voor je tranen.
Dat snap ik.
Doe voor je naaste wat je naaste voor jou zou doen.
Nee, het is heb je naaste...
Kom snel. Jezus.
Shit.
Hou eens vast.
Neem het geld mee en stop het wapen weer terug.
Sorry dat je hier getuige van moest zijn,
maar hopelijk ben jij een verstandigere opzichter van ons district.
Nu deze man. Kun je...
Pak eens aan. Dank je wel. Hier.
Stop hem maar in de zak.
Je bent heel verstandig. Weet je wat dit is?
Dit zijn je ballen. En het is mijn bescherming.
Is dat duidelijk?
The Saint denkt dat je niet het karakter en de morele standvastigheid hebt
om de Lower Ninth te leiden.
Grappig. Een Saint die niet in wonderen gelooft.
Ik geloof er wel in.
Ik slaap in m'n auto na Katrina. Maak je geen zorgen over de Lower Ninth.
Ik hou de teugels strak.
Wegwezen, bleekscheet.
Die is voor Dre.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteling: BTI Studios Vertaald door: Erik Brommeijer