1
00:00:10,264 --> 00:00:15,264
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:19,914 --> 00:00:26,504
<i>In de Golf van Mexico volgen we
de zich ontwikkelende orkaan Katrina,</i>

3
00:00:26,629 --> 00:00:29,549
<i>een van de krachtigste orkanen
aller tijden.</i>

4
00:00:29,674 --> 00:00:33,678
<i>Naar verwachting wordt het
een categorie vier op maandag</i>

5
00:00:33,803 --> 00:00:37,306
<i>als hij aan land komt,
dus het is een monsterorkaan.</i>

6
00:00:51,654 --> 00:00:54,907
<i>Luister goed, nikkers.
Ik verspil geen tijd</i>

7
00:00:55,032 --> 00:00:57,285
<i>aan een fraai verwoorde waarschuwing.</i>

8
00:00:57,410 --> 00:01:00,872
<i>Kom naar buiten of jullie gaan eraan</i>

9
00:01:00,997 --> 00:01:04,375
<i>en dan verbranden we jullie,
net als Harvey hier.</i>

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,669
<i>Jullie krijgen tien seconden.</i>

11
00:01:07,461 --> 00:01:08,546
<i>Tien.</i>

12
00:01:09,464 --> 00:01:10,798
<i>Negen.</i>

13
00:01:12,049 --> 00:01:13,342
<i>Acht.</i>

14
00:01:14,927 --> 00:01:15,887
<i>Zeven.</i>

15
00:01:17,513 --> 00:01:18,598
<i>Zes.</i>

16
00:01:20,183 --> 00:01:21,392
<i>Vijf.</i>

17
00:01:22,894 --> 00:01:24,604
<i>Vier.</i>

18
00:01:25,897 --> 00:01:26,939
<i>Drie.</i>

19
00:01:28,316 --> 00:01:29,317
<i>Twee.</i>

20
00:01:31,027 --> 00:01:32,028
<i>Eén.</i>

21
00:01:39,452 --> 00:01:45,666
<i>Steek ze in brand. Steek ze in brand.</i>

22
00:02:13,444 --> 00:02:16,072
- Dat is het.
- Wat vet, man.

23
00:02:16,197 --> 00:02:19,826
Je hebt je eigen wereld gecreëerd.

24
00:02:19,951 --> 00:02:26,332
Het is wel cool, maar het is niet
realistisch genoeg. Het moet echt zijn.

25
00:02:26,457 --> 00:02:28,709
Jij had dommer en lelijker moeten zijn.

26
00:02:28,835 --> 00:02:30,336
Krijg de pest.

27
00:02:30,461 --> 00:02:34,715
Graphic novels zijn altijd fictief.
Het is een vorm van escapisme.

28
00:02:34,841 --> 00:02:38,136
- Daar hebben we marihuana voor.
- Geef eens door.

29
00:02:38,261 --> 00:02:41,556
Je kunt realistisch zijn,
ook al lijkt het niet op<i> The Godfather.</i>

30
00:02:41,681 --> 00:02:44,892
Dat is nep,
maar die maffiagasten voelen echt.

31
00:02:45,017 --> 00:02:48,187
Niet alles hoeft
over-the-top Tarantino te zijn.

32
00:02:48,312 --> 00:02:51,107
Ga toch weg.
<i>Reservoir Dogs</i> was de shit.

33
00:02:52,150 --> 00:02:55,319
Overschat, en hij gebruikte
het woord "nigga" te veel.

34
00:02:55,444 --> 00:02:59,240
- Jij gebruikt "nigga" ook te veel.
- Wat is te veel?

35
00:02:59,365 --> 00:03:00,992
Lil' Wayne-nummers?

36
00:03:02,535 --> 00:03:06,956
Ik weet het niet,
maar er moet een nigga-drempel zijn.

37
00:03:07,957 --> 00:03:11,586
- Zeker als je wit bent.
- De nigga heeft wel gelijk.

38
00:03:11,711 --> 00:03:15,965
- Wat ben ik dan?
- Daar zijn we nog niet helemaal uit.

39
00:03:16,090 --> 00:03:18,217
- Een verdunde creool.
- Rot toch op.

40
00:03:19,677 --> 00:03:23,806
Geef m'n boek terug, man.
Kunst is niet aan jullie besteed.

41
00:03:25,558 --> 00:03:28,311
Dit is mijn kunst.

42
00:03:28,436 --> 00:03:30,229
Op m'n trouwdag?

43
00:03:30,354 --> 00:03:33,149
- Het is een slechte buurt.
- Stop hem weg.

44
00:03:34,442 --> 00:03:40,490
Geef je alle mokkels op voor één vrouw?
Niks meer. Ik snap niet hoe je dat kan.

45
00:03:40,615 --> 00:03:42,408
Het zal wel liefde zijn.

46
00:03:43,868 --> 00:03:46,704
Ik moet ernaartoe voor de foto's.

47
00:03:46,829 --> 00:03:48,623
Ik ga trouwen.

48
00:03:49,999 --> 00:03:51,000
Top, man.

49
00:03:51,125 --> 00:03:52,793
Top.

50
00:03:53,961 --> 00:03:56,088
Opzouten.

51
00:04:05,348 --> 00:04:07,266
Luister goed.

52
00:04:09,143 --> 00:04:11,437
Ik trouw niet om jou met je moeder.

53
00:04:12,647 --> 00:04:16,776
Jij bent de reden
dat ik bij m'n meisje blijf.

54
00:04:18,694 --> 00:04:21,864
Bal je vuisten. Dekking.

55
00:04:21,989 --> 00:04:24,784
Rechterhand. Linkerhand. Rechterhand.

56
00:04:27,495 --> 00:04:28,913
Wat ben je mooi.

57
00:04:32,875 --> 00:04:34,752
- Hoe zit je jurk?
- Strak.

58
00:04:36,337 --> 00:04:37,839
Was je vader er maar.

59
00:04:40,800 --> 00:04:42,885
Mam, was jij gelukkig op je trouwdag?

60
00:04:44,303 --> 00:04:47,181
Ik ga je iets vertellen
wat je oma mij verteld heeft, D.

61
00:04:47,306 --> 00:04:50,685
Het gaat niet om geluk,
maar om zingeving.

62
00:04:51,727 --> 00:04:53,437
Nee, dus.

63
00:04:55,565 --> 00:04:59,277
Eerst zingeving,
dan komt het geluk vanzelf.

64
00:05:01,904 --> 00:05:03,072
Je bent beeldschoon.

65
00:05:07,618 --> 00:05:08,619
Dank je wel, mama.

66
00:05:09,996 --> 00:05:14,083
<i>Orkaan Katrina trekt mogelijk
van Zuidoost-Louisiana</i>

67
00:05:14,208 --> 00:05:18,546
<i>naar Kentucky en de zuidelijke delen
van Illinois en Indiana.</i>

68
00:05:18,671 --> 00:05:20,756
Hebben we eens
een zwarte vrouw als gouverneur,

69
00:05:20,882 --> 00:05:24,260
geeft ze de orkanen namen van zwarten.

70
00:05:24,385 --> 00:05:27,763
Ik zou het wel kunnen
op orkaan Fashawnya.

71
00:05:27,889 --> 00:05:33,394
Anders ik wel.
Ze mag best mijn kant op waaien.

72
00:05:33,853 --> 00:05:37,523
Ze hebben die dingen hierheen gestuurd
met Russische technologie.

73
00:05:39,692 --> 00:05:44,780
Die orkanen. Ze gebruiken ze al jaren
om zwarten te doden. Dat en Viagra.

74
00:05:46,741 --> 00:05:48,367
- Jezus.
- Lach maar.

75
00:05:48,493 --> 00:05:53,164
- Gebruik jij Viagra?
- Ik ben Amerika's grootste nachtmerrie.

76
00:05:53,289 --> 00:05:55,166
Een zwarte met een wapen en een stijve.

77
00:06:01,839 --> 00:06:05,134
Hij is m'n beste vriend, mama.
Ik ben z'n getuige

78
00:06:05,259 --> 00:06:07,011
en ik weet niet wat ik moet zeggen.

79
00:06:07,720 --> 00:06:10,431
Je kent James
al sinds de kleuterschool, toch?

80
00:06:11,641 --> 00:06:13,476
Je hoeft niets te zeggen.

81
00:06:39,961 --> 00:06:41,754
Blinky Blink.

82
00:06:41,879 --> 00:06:43,506
Shit.

83
00:06:45,466 --> 00:06:48,052
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen,

84
00:06:50,721 --> 00:06:53,474
maar ik drink op m'n beste vriend

85
00:06:55,393 --> 00:06:56,853
en z'n beste vrouw...

86
00:07:53,701 --> 00:07:55,119
De orkaan nadert.

87
00:08:03,586 --> 00:08:07,048
<i>Katrina trof New Orleans
op 29 augustus 2005.</i>

88
00:08:10,134 --> 00:08:11,928
<i>De zwaarste orkaan tot dan toe.</i>

89
00:08:13,930 --> 00:08:17,141
<i>Als er één stad is
die Katrina niet aankan,</i>

90
00:08:18,225 --> 00:08:20,018
<i>is het wel New Orleans.</i>

91
00:08:29,153 --> 00:08:33,324
<i>De gouverneur van Louisiana
zei vandaag dat ze overweegt</i>

92
00:08:33,449 --> 00:08:37,328
<i>de achtergebleven inwoners
van New Orleans te evacueren.</i>

93
00:08:37,453 --> 00:08:39,497
<i>Nu New Orleans grotendeels
onder water staat,</i>

94
00:08:39,622 --> 00:08:42,542
<i>richten de autoriteiten zich
op reddingsacties.</i>

95
00:08:45,336 --> 00:08:49,590
<i>Een grootschalige hulpactie is
wat New Orleans nu nodig heeft.</i>

96
00:08:49,715 --> 00:08:51,259
HELP ONS

97
00:08:51,384 --> 00:08:53,511
<i>Het water blijft stijgen</i>

98
00:08:53,636 --> 00:08:57,557
<i>nu ook de dijk rond Lake Pontchartrain
is doorgebroken.</i>

99
00:08:59,308 --> 00:09:03,646
<i>En als je uitzoomt,
zijn de beelden ronduit apocalyptisch.</i>

100
00:09:30,506 --> 00:09:32,091
Alsjeblieft, schat.

101
00:09:35,887 --> 00:09:37,930
Je ziet er goed uit.

102
00:09:38,890 --> 00:09:40,975
Ik heb zo m'n bedenkingen bij dat shirt.

103
00:09:41,100 --> 00:09:42,602
Ik niet.

104
00:09:47,356 --> 00:09:49,567
Jemig. Sinds waneer is dat?

105
00:09:49,692 --> 00:09:53,029
Het is al drie maanden zo.

106
00:09:56,324 --> 00:09:58,701
Dan moet papa dat maar gaan regelen.

107
00:10:01,454 --> 00:10:04,248
Oké.
Schat, als je toch naar buiten gaat...

108
00:10:08,252 --> 00:10:11,631
- Ga maar. Je komt te laat.
- Isaiah, let op je moeder.

109
00:10:11,756 --> 00:10:13,257
Ga maar, papa.

110
00:10:35,071 --> 00:10:37,990
Vriend, dit is niet voor twintig dollar.

111
00:10:38,115 --> 00:10:41,619
Het is geïmporteerd uit Cali, man.
Atomic Dog.

112
00:10:41,744 --> 00:10:44,705
Geef me iets van dichterbij.
Dit is te weinig.

113
00:10:44,831 --> 00:10:46,249
Geef me er twee voor dertig.

114
00:10:46,374 --> 00:10:49,919
Sodemieter op
of ik sla je snotkoker aan gort.

115
00:10:52,255 --> 00:10:53,673
Hoe is het?

116
00:10:53,798 --> 00:10:56,259
Je klantenservice is indrukwekkend.

117
00:10:56,384 --> 00:10:59,720
Hij wilde korting.
Katrina heeft m'n voorraad weggevaagd.

118
00:10:59,846 --> 00:11:02,306
Balen. Niet alles, zie ik.

119
00:11:18,906 --> 00:11:21,951
- Alles goed, vriend?
- Heb je het spul?

120
00:11:43,055 --> 00:11:44,891
Die Cousin-gasten zijn raar bezig.

121
00:11:46,601 --> 00:11:48,102
Grote vis, kleine vis.

122
00:11:48,227 --> 00:11:51,731
Hou ze in de gaten. Pak ze. Maak ze af.

123
00:11:51,856 --> 00:11:54,150
Af. Kom hier.

124
00:11:54,275 --> 00:11:56,444
Alles goed? Hoe is het?

125
00:11:56,569 --> 00:11:58,988
Alles kits?

126
00:11:59,113 --> 00:12:01,824
- Ik wil met je boksen.
- Oké.

127
00:12:01,949 --> 00:12:03,910
- Ben je er klaar voor?
- Pas op.

128
00:12:04,035 --> 00:12:06,078
Is dat alles?

129
00:12:06,204 --> 00:12:07,497
Ik ga je pakken.

130
00:12:08,706 --> 00:12:10,541
Dat kan beter.

131
00:12:13,586 --> 00:12:16,005
Blink, Miracle, moet je eens opletten.

132
00:12:16,964 --> 00:12:19,467
Pak hem. Hou hem in de gaten.
Pak hem.

133
00:12:19,592 --> 00:12:20,760
Maak hem af.

134
00:12:20,885 --> 00:12:22,553
Maak hem af.

135
00:12:22,678 --> 00:12:23,805
Wat is dat nou?

136
00:12:23,930 --> 00:12:26,891
Dit is m'n pinautomaat. Een bandog.

137
00:12:27,016 --> 00:12:29,977
Half minnares, half moordenaar.
- Half lelijk.

138
00:12:30,102 --> 00:12:31,896
Dat zijn drie halven, Sesamstraat.

139
00:12:32,021 --> 00:12:34,899
Lul niet, Miracle.
Hij is mooi en heel beschermend.

140
00:12:35,483 --> 00:12:40,154
Hij is populair in het buitenland.
Ik verkoop de puppy's voor 750 dollar.

141
00:12:40,279 --> 00:12:44,075
- Dat verdien ik al met 7 gram.
- Als je het zelf niet oprookt.

142
00:12:45,117 --> 00:12:49,121
- Ik pak een shirt van de lijn.
- Die zijn van m'n pa.

143
00:12:49,247 --> 00:12:53,209
Als het eenmaal loopt, gaat het los.
Ik breng m'n album uit.

144
00:12:53,334 --> 00:12:58,172
Dat wordt kicken. Ik noem mezelf
dan geen Miracle meer, maar Tea-Z.

145
00:12:58,297 --> 00:12:59,465
Tea met een Z.

146
00:12:59,590 --> 00:13:01,926
- Snap je hem?
- Ik snap hem.

147
00:13:02,051 --> 00:13:05,680
Wat is Tea-Z nou voor naam? Tea-Z.

148
00:13:05,805 --> 00:13:09,100
Je echte rapnaam,
zou Lay-Z moeten zijn.

149
00:13:09,225 --> 00:13:10,184
Krijg de pest.

150
00:13:10,309 --> 00:13:14,147
Ik heb niks verdiend vanochtend.

151
00:13:14,272 --> 00:13:17,692
We zijn allemaal blut.
Blink, laten we naar je neef gaan.

152
00:13:17,817 --> 00:13:20,444
Hij is m'n neef niet.
Het is familie van Demyra.

153
00:13:20,570 --> 00:13:24,115
We moeten bij dat kampertuig
uit de buurt blijven.

154
00:13:24,240 --> 00:13:25,616
Hij wordt onze dood.

155
00:13:25,741 --> 00:13:28,077
- Het is een FEMA-kamp.
- FEMA. Hou toch op.

156
00:13:28,202 --> 00:13:30,079
Het is nu een paleis.

157
00:13:30,204 --> 00:13:33,291
Hij mag dan Blinks neef zijn,

158
00:13:33,875 --> 00:13:36,210
hij is een gangster
en ik ben bang voor hem.

159
00:13:36,335 --> 00:13:39,380
- Wat zijn wij dan?
- Geen gangsters.

160
00:13:39,505 --> 00:13:45,761
Je bent een dealer van niks.
De armste dealer in de hele buurt.

161
00:13:45,887 --> 00:13:47,680
We hebben FEMA niet nodig.

162
00:13:47,805 --> 00:13:51,517
En neef Cousin al helemaal niet.
We redden ons wel.

163
00:13:52,101 --> 00:13:54,187
Zeg eens wat. Hoe zie ik eruit?

164
00:13:54,312 --> 00:13:58,024
- Hoe staat het me?
- Spierwit.

165
00:13:59,358 --> 00:14:00,359
Wit, ja.

166
00:14:36,062 --> 00:14:37,605
Ga zitten.

167
00:14:44,111 --> 00:14:45,363
Laat me eens kijken.

168
00:15:01,712 --> 00:15:02,713
Niet origineel.

169
00:15:05,174 --> 00:15:06,425
Niet origineel.

170
00:15:13,141 --> 00:15:16,727
- Redelijk. Is er al iets uitgebracht?
- De schoolkrant van Tulane.

171
00:15:16,853 --> 00:15:20,106
- Ben je afgestudeerd?
- Alleen m'n propedeuse.

172
00:15:20,231 --> 00:15:23,359
Is deze achtergrond
met een tandenborstel gemaakt?

173
00:15:23,484 --> 00:15:24,902
Ja, meneer.

174
00:15:27,321 --> 00:15:28,322
Oké.

175
00:15:31,075 --> 00:15:36,330
Ik weet het niet. Je moet er wat langer
naar kijken, maar James...

176
00:15:36,455 --> 00:15:37,999
Zeg maar Blink.

177
00:15:39,500 --> 00:15:43,546
Vertel eens, James,
wie zijn je voorbeelden?

178
00:15:43,671 --> 00:15:46,924
Charles Schulz.
Ik ben opgegroeid met<i> Peanuts.</i>

179
00:15:48,926 --> 00:15:50,386
Gary Larson.

180
00:15:53,723 --> 00:15:57,518
Yoshiaki Kawajiri.
- Ik bedoelde eigenlijk in het leven.

181
00:15:58,227 --> 00:16:01,856
Wie wil je als publiek
voor<i> Cut Throat City</i>, James?

182
00:16:01,981 --> 00:16:04,567
Daar heb ik nooit over nagedacht.

183
00:16:04,692 --> 00:16:08,905
Daar moet je altijd
als eerste aan denken.

184
00:16:10,990 --> 00:16:13,784
Als we ons alleen
op de afzetmarkt richten,

185
00:16:15,036 --> 00:16:20,208
wordt een cartoon nooit meer
dan een goedkoop, stompzinnig product

186
00:16:20,333 --> 00:16:23,794
dat nooit zou veranderen.

187
00:16:23,920 --> 00:16:28,132
- Van wie heb je dat advies?
- Van u.

188
00:16:29,717 --> 00:16:34,889
Een Anime Expo in 1990.
De bibliotheek had een kopie.

189
00:16:35,014 --> 00:16:36,682
Je hebt gelijk.

190
00:16:37,225 --> 00:16:38,643
Bedankt voor je komst.

191
00:16:39,936 --> 00:16:41,145
De volgende.

192
00:16:54,491 --> 00:16:55,952
Wat doe je nou?

193
00:16:58,078 --> 00:17:01,582
Ik hang dit op.
Dit wordt een gamekamer voor Ike.

194
00:17:12,385 --> 00:17:16,055
- Wat ga je doen, schat?
- Ik los het wel op.

195
00:17:16,180 --> 00:17:20,518
- We kunnen FEMA-hulp aanvragen.
- Nee, dat wil ik niet.

196
00:17:20,643 --> 00:17:23,437
Dan nemen ze ons ons huis af.

197
00:17:23,563 --> 00:17:27,900
- Het is allemaal hun schuld.
- Wiens schuld het is doet er niet toe.

198
00:17:28,025 --> 00:17:33,197
- We zijn zelf verantwoordelijk.
- Deze hele klotesituatie

199
00:17:33,322 --> 00:17:36,868
komt door gebrek
aan verantwoordelijkheid, Demyra.

200
00:17:38,077 --> 00:17:40,913
De gouverneur geeft de burgemeester
de schuld en die de president

201
00:17:41,038 --> 00:17:43,166
en die FEMA.

202
00:17:43,291 --> 00:17:46,043
Wat nou verantwoordelijkheid?

203
00:17:46,169 --> 00:17:51,757
Denk je dat ik daar een formulier kan
invullen met m'n salariseisen?

204
00:17:51,883 --> 00:17:56,012
"Ja, Blink, jij bent precies
wie we zoeken."

205
00:17:56,137 --> 00:17:58,264
- Hou op.
- "Kom maar binnen."

206
00:17:58,389 --> 00:18:02,477
Hou op met dat dialect.
Je hebt een naam, James.

207
00:18:02,602 --> 00:18:05,062
M'n vader heeft me die bijnaam gegeven.

208
00:18:05,897 --> 00:18:09,150
En die bijnaam is blijven hangen.
Hij zelf niet.

209
00:18:14,030 --> 00:18:16,449
Hij heeft m'n moeder verlaten, mij niet.

210
00:18:16,574 --> 00:18:21,621
Je bent een getalenteerde,
goed opgeleide zwarte man.

211
00:18:23,664 --> 00:18:25,666
Je hebt op Tulane gezeten.

212
00:18:25,791 --> 00:18:30,379
Dat zegt niets.
Ik woon nog steeds in de Ninth Ward.

213
00:18:30,505 --> 00:18:34,842
Dat is waar, maar we kunnen
overal naartoe. Waar we maar willen.

214
00:18:34,967 --> 00:18:37,804
Dat kan niet. Dat is het hem nou net.

215
00:18:38,679 --> 00:18:40,807
We stonden al onder water
vóór Katrina, D.

216
00:18:42,141 --> 00:18:45,853
Alles wordt herbouwd,
maar wat doen ze voor ons?

217
00:18:50,399 --> 00:18:52,235
Onze wijk?

218
00:18:53,236 --> 00:18:56,572
Wij zijn de laatste wijk
die geld krijgt, verdomme.

219
00:18:57,990 --> 00:19:01,953
Hoe komt dat?
De laatste wijk, verdomme.

220
00:19:22,974 --> 00:19:25,977
Dat is mijn schuld.

221
00:19:28,688 --> 00:19:32,859
We redden het wel.
Je hoeft je geen zorgen te maken.

222
00:19:33,693 --> 00:19:35,528
Maak je maar geen zorgen.

223
00:19:40,032 --> 00:19:41,242
Dat doe ik ook niet.

224
00:20:13,733 --> 00:20:15,276
Hoe is het, vriend?

225
00:20:19,155 --> 00:20:20,781
Andre.

226
00:20:21,491 --> 00:20:22,909
Ik kom binnen.

227
00:20:23,910 --> 00:20:25,870
Alsjeblieft. Wat zei hij?

228
00:20:25,995 --> 00:20:29,832
Dat niemand een strip
die<i> Cut Throat City</i> heet zal uitgeven.

229
00:20:29,957 --> 00:20:33,377
Blink, dat moet je niet geloven.

230
00:20:33,503 --> 00:20:37,381
Ik heb D en Ike nu.

231
00:20:41,803 --> 00:20:43,179
Mama.

232
00:20:47,141 --> 00:20:49,936
James, ga van m'n aanrecht af.

233
00:20:50,061 --> 00:20:52,396
- Sorry.
- Dre, hoe was het op de weg?

234
00:20:52,522 --> 00:20:53,689
Niet zo best.

235
00:20:55,399 --> 00:20:59,237
- Weinig handel.
- Heeft Second Line nog gebeld?

236
00:20:59,362 --> 00:21:02,573
Muzikanten hebben het moeilijk hier.
Zeker nu.

237
00:21:02,698 --> 00:21:06,410
Ik hou van je, Dre,
maar ik kan niet voor je zorgen.

238
00:21:07,203 --> 00:21:09,372
Maak je over mij maar geen zorgen.

239
00:21:09,497 --> 00:21:14,210
Ik word ooit een beroemde
jazzmuzikant, net als Miles Davis.

240
00:21:14,335 --> 00:21:16,504
Dan koop ik een groot huis voor je.

241
00:21:16,963 --> 00:21:20,758
Ik maak de albumcover wel.

242
00:21:20,883 --> 00:21:25,638
Mr Basquiat en Mr Gillespie,
bewaar nog wat worst voor je zus.

243
00:21:30,226 --> 00:21:34,188
Dromen is prima,
maar je moet wel geld verdienen.

244
00:21:38,651 --> 00:21:39,777
FEMA - HULPPOST

245
00:21:39,902 --> 00:21:41,654
<i>Huidig en voormalig adres.</i>

246
00:21:42,238 --> 00:21:44,407
- Hetzelfde.
- Verzekering?

247
00:21:48,411 --> 00:21:52,206
- Gezamenlijk inkomen?
- 32.000.

248
00:21:52,331 --> 00:21:58,004
- Ik heb belastingaangiften nodig.
- Komen we in aanmerking of niet?

249
00:21:58,129 --> 00:22:00,548
Dat hangt ervan af.

250
00:22:00,673 --> 00:22:04,177
Reparatiekosten, tijdelijke huisvesting,
vervangende huisvesting.

251
00:22:04,302 --> 00:22:05,428
Vervangend?

252
00:22:05,553 --> 00:22:09,432
Dat geldt alleen voor eilanden
en afgelegen gebieden.

253
00:22:09,557 --> 00:22:14,687
FEMA wijst die aan en de Ninth Ward
valt daar helaas niet onder.

254
00:22:15,480 --> 00:22:16,481
AFGEWEZEN

255
00:22:17,106 --> 00:22:19,567
- Waarom verbaast me dat niet?
- Schat...

256
00:22:20,860 --> 00:22:22,111
We...

257
00:22:22,236 --> 00:22:25,698
We zijn verzekerd,
dus ik begrijp niet waarom...

258
00:22:38,586 --> 00:22:42,840
Jullie zien het gewoon niet.
Dit is precies wat ze willen.

259
00:22:44,217 --> 00:22:47,428
Waarom brak de 17th Street-dijk
alleen aan de zwarte kant door?

260
00:22:47,553 --> 00:22:49,138
Zwaartekracht?

261
00:22:49,806 --> 00:22:52,391
Nee, en ook geen samenzwering.

262
00:22:52,517 --> 00:22:56,270
Ze zetten ons onder water,
dwingen ons te vertrekken

263
00:22:56,395 --> 00:22:59,732
en dan kopen ze ons land
met die FEMA-cheques

264
00:22:59,857 --> 00:23:02,401
en verkopen ze dat aan casino's.

265
00:23:03,236 --> 00:23:05,530
Cousin geeft veel geld uit hier.

266
00:23:06,239 --> 00:23:09,242
Met de FEMA en geen agenten
is het een snoepwinkel.

267
00:23:09,367 --> 00:23:11,619
Hij handelt en hij heeft soldaten nodig.

268
00:23:12,370 --> 00:23:16,791
June en ik willen wel voor hem werken.
We kunnen het geld allemaal gebruiken.

269
00:23:24,632 --> 00:23:25,591
AFGEWEZEN

270
00:23:27,760 --> 00:23:29,137
Blink.

271
00:23:32,223 --> 00:23:33,558
We gaan naar hem toe.

272
00:24:11,888 --> 00:24:14,015
Bijt hem in z'n nek.

273
00:24:17,310 --> 00:24:19,228
Sta nou op.

274
00:24:26,360 --> 00:24:29,405
Fred Sanford wint.

275
00:24:29,530 --> 00:24:31,991
Gelul. Dat beest heeft doping gekregen.

276
00:24:34,577 --> 00:24:37,538
- Wat zei je?
- Die rat heeft doping gekregen.

277
00:24:37,663 --> 00:24:40,208
Je moet wel betalen, eikel.

278
00:24:42,001 --> 00:24:43,336
Waar zijn m'n niggas?

279
00:24:44,795 --> 00:24:46,380
Kom hier.

280
00:24:53,262 --> 00:24:55,389
Sukkel.

281
00:24:55,515 --> 00:24:58,810
Hij heeft doping gekregen.

282
00:25:08,736 --> 00:25:15,117
Wat brengt jullie naar Oz?
Je weet toch dat je in Oz bent?

283
00:25:15,243 --> 00:25:17,954
Jij bent de Blikken Man.

284
00:25:18,538 --> 00:25:20,122
Jij de Laffe Leeuw.

285
00:25:20,248 --> 00:25:21,457
Jij de Vogelverschrikker.

286
00:25:23,000 --> 00:25:25,336
Dan moet jij Dorothy zijn.

287
00:25:26,212 --> 00:25:28,756
Ja, we hebben Toto
ook meegenomen, Cousin.

288
00:25:31,050 --> 00:25:33,344
Ben je gekomen om me te laten lachen?

289
00:25:34,595 --> 00:25:39,725
- Wat een maffe foto.
- Dat is het zeker.

290
00:25:40,268 --> 00:25:44,856
Wist je
dat Katrina "zuivering" betekent?

291
00:25:44,981 --> 00:25:47,024
Het was de perfecte kans

292
00:25:47,150 --> 00:25:51,445
voor het langverwachte excuus
voor versnelde gentrificatie.

293
00:25:52,029 --> 00:25:56,868
- Ze hebben ons genaaid.
- Ja, Uncle Sam is een echte klootzak.

294
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Je kunt hun methoden afkeuren,

295
00:25:59,704 --> 00:26:04,333
maar als je het persoonlijk maakt
en hun motieven onderzoekt,

296
00:26:04,458 --> 00:26:08,171
merk je dat wij niet veel anders zijn.

297
00:26:10,298 --> 00:26:13,676
Er is één ding
waarin we precies hetzelfde zijn.

298
00:26:15,386 --> 00:26:19,265
We zijn allemaal hebzuchtig.

299
00:26:19,891 --> 00:26:21,767
Zwart en wit.

300
00:26:21,893 --> 00:26:23,269
Arm en rijk.

301
00:26:24,812 --> 00:26:27,482
Dat maakt ons Amerikaans.

302
00:26:29,233 --> 00:26:31,360
Als je voor me wilt werken,

303
00:26:31,486 --> 00:26:34,655
moet je ook echt werken,
want ik zoek geen toeristen.

304
00:26:34,780 --> 00:26:36,616
Ik hou niemands handje vast.

305
00:26:36,741 --> 00:26:39,619
En denk niet
dat omdat je nu familie bent

306
00:26:39,744 --> 00:26:41,120
ik iets om je geef.

307
00:26:41,746 --> 00:26:44,457
Ik doe het puur voor het geld.

308
00:26:44,582 --> 00:26:48,336
Dat laat ik door geen enkele nigga
verkloten. Duidelijk?

309
00:26:48,461 --> 00:26:53,341
Niet door jou of een van die sulletjes
die je hebt meegenomen.

310
00:26:59,013 --> 00:27:01,098
Die nigga heeft het geld niet.

311
00:27:01,224 --> 00:27:02,892
Bij mijn gevecht?

312
00:27:04,018 --> 00:27:05,019
Dat is lef.

313
00:27:05,686 --> 00:27:10,942
Jullie kunnen je meteen nuttig maken.
Wat zal ik met hem doen?

314
00:27:11,067 --> 00:27:15,279
Hij komt naar m'n gevecht
en zegt dat hij het geld heeft.

315
00:27:15,404 --> 00:27:19,700
Als hij had gewonnen,
hadden we hem ook betaald.

316
00:27:19,826 --> 00:27:21,702
Maar hij wedt zonder geld.

317
00:27:22,453 --> 00:27:25,540
- We moeten hem de voeten spoelen.
- Alsjeblieft.

318
00:27:25,665 --> 00:27:27,583
Je hebt het aan jezelf te danken.

319
00:27:29,210 --> 00:27:31,420
Niet doen. Alsjeblieft.

320
00:27:32,547 --> 00:27:34,006
Niet verlegen zijn.

321
00:27:34,132 --> 00:27:35,424
Laat je broek zakken.

322
00:27:45,935 --> 00:27:46,978
Vooruit.

323
00:27:49,480 --> 00:27:51,941
Ik zou maar even wegkijken.

324
00:28:04,829 --> 00:28:06,747
Kut, man. Z'n pik.

325
00:28:06,873 --> 00:28:08,624
Schop hem eruit.

326
00:28:09,625 --> 00:28:13,504
Er zijn twee dingen
waar ik een pesthekel aan heb.

327
00:28:14,422 --> 00:28:18,426
Een liegende vrouw
en een huilende man.

328
00:28:20,761 --> 00:28:21,846
Nou, ja.

329
00:28:30,855 --> 00:28:34,275
Blink, waarom moet ik rijden?
Kan witte chocolade niet rijden?

330
00:28:34,400 --> 00:28:35,359
Het is jouw busje.

331
00:28:35,485 --> 00:28:39,030
Ik blijf niet in het busje zitten
met die maffe hond.

332
00:28:39,155 --> 00:28:41,782
- Ik wil iets doen.
- Dan rij ik wel.

333
00:28:41,908 --> 00:28:44,285
- Niet in mijn busje.
- Wat wil je nou?

334
00:28:44,410 --> 00:28:47,038
Als ik je busje moet rijden...

335
00:28:47,163 --> 00:28:49,874
- Niet in mijn bus.
- Wat wil je...

336
00:28:49,999 --> 00:28:53,961
Koppen dicht. Allebei.
Jij rijdt, Miracle. Het is jouw bus.

337
00:28:54,086 --> 00:28:57,673
Het is een belangrijke klus.
Jij bent de uitkijk.

338
00:28:57,799 --> 00:29:01,677
We doen precies wat hij zegt.
Nieuw nummerbord.

339
00:29:01,803 --> 00:29:05,056
Met klittenband.
Bedek je tatoeages.

340
00:29:06,182 --> 00:29:08,518
Draag handschoenen
En als je je wapen pakt,

341
00:29:08,643 --> 00:29:11,646
draai je je hand niet,
maar hou je hem recht.

342
00:29:11,771 --> 00:29:16,442
Dre, hou je hoofd naar beneden.
Kijk niet op.

343
00:29:17,151 --> 00:29:18,486
Ik help je wel.

344
00:29:18,611 --> 00:29:21,531
Hier, man. Schijtluis.

345
00:29:21,656 --> 00:29:23,950
We dragen hoodies en jeans.

346
00:29:24,075 --> 00:29:27,078
En neem je hond niet mee, Junior.
Begrepen?

347
00:29:27,203 --> 00:29:30,289
Na deze klus zijn we binnen.
Nog een keer.

348
00:29:31,707 --> 00:29:33,084
Nieuw nummerbord...

349
00:29:43,719 --> 00:29:48,141
<i>Dre, hou je hoofd naar beneden.
Ik help je wel.</i>

350
00:29:54,939 --> 00:29:59,485
<i>80.000 dollar? Weet je hoeveel muziek
ik daarvan kan kopen?</i>

351
00:30:01,112 --> 00:30:03,364
<i>Na deze klus zijn we binnen.</i>

352
00:30:11,289 --> 00:30:12,415
Onze Vader

353
00:30:13,875 --> 00:30:17,587
die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.

354
00:30:17,712 --> 00:30:19,088
Uw rijk kome,

355
00:30:19,714 --> 00:30:25,011
Uw wil geschiedde,
op aarde zoals in de hemel.

356
00:30:26,762 --> 00:30:31,809
<i>Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden</i>

357
00:30:32,643 --> 00:30:35,354
<i>zoals ook wij vergeven
aan onze schuldenaren</i>

358
00:30:35,480 --> 00:30:37,815
en breng ons niet in beproeving,

359
00:30:38,983 --> 00:30:40,443
<i>maar verlos ons van het kwade.</i>

360
00:30:42,195 --> 00:30:43,696
<i>Want van U is het koninkrijk</i>

361
00:30:44,947 --> 00:30:48,993
<i>en de kracht en de heerlijkheid
tot in de eeuwigheid.</i>

362
00:30:49,535 --> 00:30:51,204
Amen.

363
00:31:21,192 --> 00:31:22,360
KASSA

364
00:31:26,823 --> 00:31:32,161
Handen op de balie.
Geen knoppen indrukken en geen geluid.

365
00:31:32,286 --> 00:31:37,625
Knik als je me begrijpt.
Ik zei: "Knik als je me begrijpt."

366
00:31:42,380 --> 00:31:44,298
Wat hij net zei.

367
00:31:56,853 --> 00:31:58,062
Shit.

368
00:32:03,234 --> 00:32:04,235
Schiet op.

369
00:32:53,201 --> 00:32:55,411
Snel.

370
00:33:00,500 --> 00:33:02,001
Stap nou in.

371
00:33:03,127 --> 00:33:04,128
Shit.

372
00:33:05,171 --> 00:33:06,255
Stap in.

373
00:33:13,137 --> 00:33:14,722
- Nee, hè.
- Ik heb ze gemist.

374
00:33:16,641 --> 00:33:19,852
Shit. Harder. Rij nou door, man.

375
00:33:19,977 --> 00:33:21,521
- Shit.
- Godsamme. Rijden.

376
00:33:21,646 --> 00:33:24,607
- We zijn veilig.
- Man.

377
00:33:24,732 --> 00:33:26,984
Miracle, het leek wel een dragrace.

378
00:34:22,330 --> 00:34:23,541
Schat.

379
00:34:26,002 --> 00:34:27,669
Waar was je nou de hele dag?

380
00:34:30,756 --> 00:34:35,093
Ik wilde iets doen.

381
00:34:37,221 --> 00:34:39,599
M'n vader zei altijd tegen me:

382
00:34:40,265 --> 00:34:43,519
"Ik hou je in de gaten.
Als ik met m'n ogen knipper, mis ik je."

383
00:34:45,188 --> 00:34:48,024
Ik wil gemist worden.
Ik wil dat m'n kunst, m'n tekeningen,

384
00:34:48,149 --> 00:34:51,652
m'n gedachten herinnerd worden.

385
00:34:51,777 --> 00:34:54,906
- Ik wilde iets doen.
- Wat is er gebeurd?

386
00:34:55,031 --> 00:34:57,033
Hij had een grijns op z'n gezicht, D.

387
00:34:59,744 --> 00:35:04,332
Hij wist dat het hem, ons, gelukt was.
Alles was goed. We...

388
00:35:06,501 --> 00:35:07,585
- Yo.
- Godsamme, man.

389
00:35:07,710 --> 00:35:09,295
- Hoeveel is het?
- Eens kijken.

390
00:35:09,420 --> 00:35:11,589
Contanten en fiches. En jij?

391
00:35:13,925 --> 00:35:14,926
Kut.

392
00:35:15,885 --> 00:35:16,928
Rijden, nigga.

393
00:35:21,057 --> 00:35:22,016
Godsamme.

394
00:35:30,817 --> 00:35:32,860
- Ik los het wel op.
- Gas.

395
00:35:45,998 --> 00:35:50,628
Geloof in Tea-Z. Tea-Z lost het wel op.
We hebben ze afgeschud.

396
00:35:52,588 --> 00:35:54,757
- Ik voel me niet goed.
- Kut.

397
00:35:56,926 --> 00:35:58,803
Wat is er?

398
00:35:58,928 --> 00:36:02,098
- Shit.
- We lappen je wel weer op.

399
00:36:04,433 --> 00:36:07,854
Dre, het komt wel goed.

400
00:36:07,979 --> 00:36:10,523
Druk de wond dicht, Junior.

401
00:36:19,699 --> 00:36:21,159
Gaat het wel?

402
00:36:30,710 --> 00:36:34,213
SINCLAIR STEWART
UITVAARTCENTRUM

403
00:36:39,427 --> 00:36:42,597
- Dat is een schotwond.
- Nee, een auto-ongeluk.

404
00:36:43,723 --> 00:36:46,225
- Ze zijn doorgereden.
- Is dat zo?

405
00:36:47,768 --> 00:36:49,937
Heb je de politie ingeschakeld?

406
00:36:50,980 --> 00:36:54,984
Dit is een legaal bedrijf.

407
00:36:56,027 --> 00:37:01,741
- Wat voeren jullie in je schild?
- Niets, dominee. Deze nigga is

408
00:37:01,866 --> 00:37:06,579
Gebruik dat woord niet in mijn bijzijn.
Is dat duidelijk?

409
00:37:07,830 --> 00:37:10,458
Ik weet niet
wat jullie hebben uitgehaald

410
00:37:10,583 --> 00:37:12,460
en ik wil het ook niet weten,

411
00:37:12,585 --> 00:37:17,632
maar als jullie
geen overlijdensakte hebben,

412
00:37:17,757 --> 00:37:21,844
kan ik jullie niet helpen

413
00:37:23,095 --> 00:37:25,264
en moet ik jullie vragen te vertrekken.

414
00:37:28,142 --> 00:37:30,019
En neem hem mee.

415
00:37:39,153 --> 00:37:40,363
Geef me het geld.

416
00:37:49,038 --> 00:37:50,039
Eerwaarde.

417
00:37:51,874 --> 00:37:53,125
Eerwaarde Stewart.

418
00:37:55,336 --> 00:37:59,006
Onze broeder heeft wel een moeder.

419
00:38:00,174 --> 00:38:01,425
Hij heeft familie.

420
00:38:02,426 --> 00:38:04,345
Hij heeft een broer en een zus.

421
00:38:05,721 --> 00:38:09,016
Ik smeek het u. Maak hem toonbaar.

422
00:38:10,643 --> 00:38:12,728
Ik weet dat u het kunt.

423
00:38:15,898 --> 00:38:20,236
Ik weet dat het niet veel is,
maar ik heb hier 4000 dollar.

424
00:38:20,361 --> 00:38:21,571
U moet me geloven

425
00:38:21,696 --> 00:38:24,782
als ik zeg dat dit alles is
wat we hebben.

426
00:38:24,907 --> 00:38:27,368
Los het alstublieft op.

427
00:38:33,958 --> 00:38:37,461
Alleen de overlijdensakte
kost al 1000 dollar.

428
00:38:41,090 --> 00:38:42,341
Dus...

429
00:38:44,427 --> 00:38:48,014
jullie zullen dieper
in de buidel moeten tasten.

430
00:38:49,474 --> 00:38:54,270
Voor 4000 heb je misschien net
een kartonnen doos.

431
00:38:54,979 --> 00:38:56,397
Snap je dat?

432
00:38:57,356 --> 00:38:58,858
Is dit diep genoeg, klootzak?

433
00:39:01,527 --> 00:39:06,741
Geef m'n nigga je beste kist,
anders kom je naast hem te liggen.

434
00:39:06,866 --> 00:39:08,910
Is dat duidelijk, nigga?

435
00:39:20,546 --> 00:39:23,257
Jullie kunnen amper
één iemand begraven.

436
00:39:23,382 --> 00:39:25,760
Hoe wil je twee mensen begraven?

437
00:39:31,808 --> 00:39:33,100
Deal.

438
00:39:35,812 --> 00:39:37,355
We hebben Andre verloren.

439
00:39:42,109 --> 00:39:43,861
Hij wilde niet eens mee.

440
00:39:52,245 --> 00:39:53,329
Wie is daar?

441
00:39:54,247 --> 00:39:56,582
- Junior.
- Shit.

442
00:39:56,707 --> 00:39:57,834
Doe open.

443
00:40:00,127 --> 00:40:01,212
We hebben een probleem.

444
00:40:04,215 --> 00:40:06,384
Jullie mogen niet voordringen.

445
00:40:06,509 --> 00:40:09,887
We komen alleen
onze vriend Miracle ophalen.

446
00:40:10,012 --> 00:40:13,307
Tea-Z? Die mafkees? 25 dollar.

447
00:40:19,147 --> 00:40:20,148
FEESTZAAL

448
00:40:29,490 --> 00:40:31,450
- Wat nou?
- Wat denk je?

449
00:40:33,244 --> 00:40:34,871
- Kom.
- Mee naar buiten.

450
00:40:40,168 --> 00:40:41,377
Yo.

451
00:40:41,502 --> 00:40:44,505
Besef je wel
hoe link deze fiches nu zijn?

452
00:40:45,465 --> 00:40:47,049
Ze zijn link genoeg

453
00:40:47,175 --> 00:40:51,304
om ons allemaal in de bak te krijgen,
als Cousin ons niet eerst vermoordt.

454
00:40:51,429 --> 00:40:53,431
Dre is net dood, sukkel,

455
00:40:54,849 --> 00:40:58,978
en jij gaat dezelfde avond
je geld naar de hoeren brengen

456
00:40:59,103 --> 00:41:01,564
alsof je een miljonair bent.

457
00:41:02,356 --> 00:41:07,695
- Je bent niet de enige met verdriet.
- Wat bedoel je daarmee?

458
00:41:07,820 --> 00:41:09,697
Ik hield ook van Dre.

459
00:41:11,282 --> 00:41:15,036
Hij was net zo goed mijn gabber.
We zijn samen opgegroeid.

460
00:41:15,745 --> 00:41:19,916
Denk je dat ik geen verdriet heb?
Ik rouw op mijn manier.

461
00:41:20,041 --> 00:41:24,045
Ik weet dat je verdriet hebt,
maar moet je dat per se

462
00:41:24,170 --> 00:41:27,340
met strippers, champagne
en gestolen geld verwerken?

463
00:41:29,801 --> 00:41:32,386
Wil je ons allemaal in een kist hebben?

464
00:41:32,887 --> 00:41:34,263
Wat een teringzooi, man.

465
00:41:39,060 --> 00:41:40,436
Een teringzooi.

466
00:42:20,810 --> 00:42:22,562
- Hallo?
- <i>Goedemorgen.</i>

467
00:42:22,687 --> 00:42:26,357
Spreek ik met rechercheur
Lucinda Valencia?

468
00:42:26,482 --> 00:42:27,859
Met wie spreek ik?

469
00:42:27,984 --> 00:42:30,319
Met gemeenteraadslid Jackson Symms.

470
00:42:30,444 --> 00:42:33,447
U bent de nieuwe chef
Overvallen, hoorde ik.

471
00:42:33,573 --> 00:42:34,657
Gefeliciteerd.

472
00:42:36,742 --> 00:42:37,952
Dus?

473
00:42:38,786 --> 00:42:39,912
<i>Niet zo brutaal.</i>

474
00:42:40,037 --> 00:42:43,791
Ik was vroeger de plaatsvervangende
hoofdcommissaris.

475
00:42:43,916 --> 00:42:50,214
Duidelijk? Ik kan je zo laten ontslaan,
dus luister goed.

476
00:42:52,008 --> 00:42:58,306
Het Fairgrounds-casino is overvallen.
Dat is in mijn district.

477
00:42:58,431 --> 00:43:01,767
Het schijnt dat vier bendeleden
er binnenliepen

478
00:43:01,893 --> 00:43:05,396
en een paar van onze agenten
hebben beschoten.

479
00:43:06,606 --> 00:43:09,692
<i>Ik ken de agent
die als eerste ter plaatse was</i>

480
00:43:09,817 --> 00:43:11,736
<i>en hij zegt dat toen hij aankwam</i>

481
00:43:11,861 --> 00:43:14,864
de schietpartij voorbij was
en dat er dus

482
00:43:14,989 --> 00:43:17,408
<i>geen agenten uit New Orleans bij waren.</i>

483
00:43:17,533 --> 00:43:20,453
Er zijn dus mensen
die zich als agenten voordoen

484
00:43:20,661 --> 00:43:25,583
en een keurig, legaal casino binnenlopen
om in het rond te schieten.

485
00:43:25,708 --> 00:43:29,086
Dat is onacceptabel, zeker na Katrina.

486
00:43:29,212 --> 00:43:35,551
Ik probeer weer wat goodwill te kweken
en investeerders aan te trekken

487
00:43:35,676 --> 00:43:38,846
en dit soort misdrijven schrikt ze af.

488
00:43:38,971 --> 00:43:42,683
Zoek godverdomme uit
wat er aan de hand is.

489
00:43:58,616 --> 00:43:59,909
Hoeveel hebben we nog?

490
00:44:00,868 --> 00:44:03,037
- Twaalfhonderd.
- Kut.

491
00:44:05,289 --> 00:44:06,374
Yo, Dwyer.

492
00:44:15,341 --> 00:44:17,176
Godsamme.

493
00:44:18,427 --> 00:44:19,971
Daar gaat de Miracle Whip.

494
00:44:20,972 --> 00:44:23,141
Het was toch al te link.

495
00:44:24,934 --> 00:44:26,477
We zijn weer blut.

496
00:44:27,770 --> 00:44:29,313
We hebben de fiches nog.

497
00:44:30,148 --> 00:44:33,109
Het is wel een goede ruil.

498
00:44:33,234 --> 00:44:34,652
Ik vind het best.

499
00:44:47,957 --> 00:44:49,667
We houden ons even gedeisd.

500
00:44:50,334 --> 00:44:52,837
We gaan morgen wel met Cousin praten.

501
00:44:58,092 --> 00:45:00,011
Het valt best mee.

502
00:45:07,643 --> 00:45:10,229
- Rechercheur Valencia.
- Ja, meneer?

503
00:45:10,354 --> 00:45:12,148
David Wyland, dagmanager
van het casino.

504
00:45:12,273 --> 00:45:14,317
Welkom. Gaat u zitten.

505
00:45:17,487 --> 00:45:19,572
Wat een ellende.

506
00:45:20,698 --> 00:45:24,494
Ik heb al een verklaring afgelegd
bij de rechercheurs.

507
00:45:24,619 --> 00:45:26,621
Waarom moet ik hierheen komen?

508
00:45:26,746 --> 00:45:30,791
- Ik heb het ontzettend druk.
- Dat begrijp ik,

509
00:45:31,417 --> 00:45:33,544
maar ik heb nog een paar vragen.

510
00:45:34,587 --> 00:45:38,299
- Er is gelukkig niemand gewond.
- Onze portemonnee wel.

511
00:45:38,424 --> 00:45:42,053
Ik weet niet precies hoeveel,
maar rond de 150.000.

512
00:45:42,178 --> 00:45:44,055
- Cash of fiches?
- Allebei.

513
00:45:44,180 --> 00:45:48,100
We kunnen geen fiches
gaan terugroepen, dat is te duur,

514
00:45:48,226 --> 00:45:53,940
maar we blijven alert op verdachte
incasseringen van die jongeren.

515
00:45:54,482 --> 00:45:58,528
Waren het jongeren? De schutters?

516
00:45:58,653 --> 00:46:01,072
Dat weet u beter dan ik.

517
00:46:01,197 --> 00:46:06,202
Kunt u me een lijst met uw oude
en huidige werknemers opsturen?

518
00:46:06,327 --> 00:46:11,791
Beveiligingsmedewerkers. En ik wil
kopieën van de beveiligingsbeelden.

519
00:46:11,916 --> 00:46:13,835
Dat zou ons enorm helpen.

520
00:46:14,710 --> 00:46:16,128
Was dat alles?

521
00:46:17,296 --> 00:46:18,339
Dat was alles.

522
00:46:38,818 --> 00:46:42,947
Ik ben onder de indruk.
Ik vroeg om 100.000...

523
00:46:43,531 --> 00:46:44,699
CASINO OVERVALLEN
BUIT 150.000

524
00:46:45,366 --> 00:46:47,243
...en jullie halen 150.000 binnen.

525
00:46:47,368 --> 00:46:51,914
Dat is niet waar, Cousin.
De buit was zo'n 25.000.

526
00:46:54,834 --> 00:46:59,672
Je moet de kranten niet geloven.
Die overdrijven graag.

527
00:46:59,797 --> 00:47:03,217
Het spijt me
dat ik wat achterdochtig klink,

528
00:47:03,342 --> 00:47:07,263
maar hoe weet ik of jij het
niet lager doet voorkomen?

529
00:47:07,388 --> 00:47:11,058
Dat doen we niet, Cousin.
We moesten Dre's begrafenis betalen.

530
00:47:11,184 --> 00:47:15,313
Dat zijn jullie zaken. Jullie hebben
het verkloot. Waar is m'n geld?

531
00:47:15,438 --> 00:47:18,816
- We hebben zo'n 5000.
- En fiches.

532
00:47:20,860 --> 00:47:25,364
Wat moet ik met die fiches, man?
De kranten hebben het over 150.000.

533
00:47:25,490 --> 00:47:29,285
Jullie zeggen 20.000.
Ik stel een compromis voor: 80.000.

534
00:47:29,994 --> 00:47:34,248
Zelfs met die sneue fiches
ontbreekt er nog 70.000.

535
00:47:34,373 --> 00:47:35,833
Waar is m'n geld?

536
00:47:35,958 --> 00:47:40,463
- We hadden het geld.
- We zijn ontsnapt.

537
00:47:40,588 --> 00:47:43,800
Toen werd Dre doodgeschoten.
Z'n begrafenis kostte 5000 dollar.

538
00:47:43,925 --> 00:47:46,803
Hou eens op over die dooie.

539
00:47:46,928 --> 00:47:51,516
Jullie hebben mijn geld
aan een armoedige begrafenis verspild

540
00:47:51,641 --> 00:47:55,603
en dat heeft nadelige gevolgen
voor mijn winst.

541
00:47:55,728 --> 00:47:59,649
- Dat vraagt om harde maatregelen.
- Maar we zijn toch ontsnapt.

542
00:48:00,274 --> 00:48:04,737
Hou je zielige bek,
anders sla ik hem voorgoed dicht.

543
00:48:06,072 --> 00:48:10,326
Je krijgt je geld, Cousin,
maar het gaat even duren.

544
00:48:10,451 --> 00:48:15,456
- Je krijgt je geld, met rente.
- Het zijn dus onderhandelingen.

545
00:48:16,791 --> 00:48:17,792
We onderhandelen.

546
00:48:17,917 --> 00:48:20,920
Laat ze eens zien
hoe wij onderhandelen.

547
00:48:21,587 --> 00:48:24,507
Cousin, we hebben niet eens...

548
00:48:27,093 --> 00:48:31,681
Jullie hebben gezien hoe dit werkt.
Geen geld, dan is dit je straf.

549
00:48:33,224 --> 00:48:37,854
- Je krijgt je geld echt, met rente.
- Geen uitzonderingen.

550
00:48:37,979 --> 00:48:40,148
We kunnen er allemaal
beter van worden.

551
00:48:40,273 --> 00:48:45,570
Je speelt op m'n gevoel.
Jammer voor jou dat ik dat niet heb.

552
00:48:48,072 --> 00:48:52,535
Niet iedereen wordt er beter van.
Je bent me al kwijt.

553
00:48:53,327 --> 00:48:54,287
Broek naar beneden.

554
00:48:58,374 --> 00:49:02,336
- Is dit echt nodig?
- Pak hem, jongen.

555
00:49:29,989 --> 00:49:31,115
Haal de auto.

556
00:49:51,844 --> 00:49:53,304
Sodemieter op.

557
00:49:54,263 --> 00:49:56,516
Ik maak je later wel af.

558
00:49:58,017 --> 00:49:59,185
We moeten gaan.

559
00:50:03,397 --> 00:50:04,941
Je had hem moeten vermoorden.

560
00:50:06,776 --> 00:50:08,152
En nu?

561
00:50:08,277 --> 00:50:10,196
Hij heeft m'n hond vermoord.

562
00:50:16,744 --> 00:50:20,456
- Hallo, schat.
- <i>Demyra, ga met Ike naar je moeder.</i>

563
00:50:20,581 --> 00:50:22,208
- Wat?
- <i>Ga naar je moeder. Nu.</i>

564
00:50:22,333 --> 00:50:23,960
<i>En Andre's begrafenis dan?</i>

565
00:50:24,085 --> 00:50:27,004
Als ik nu niet ga,
moet je naar mijn begrafenis.

566
00:50:27,672 --> 00:50:31,592
- Ik begrijp het niet.
- Doe het. En bel me als je er bent.

567
00:50:31,717 --> 00:50:33,386
Schat...

568
00:50:36,389 --> 00:50:39,725
We moeten snel iets verzinnen.

569
00:50:53,990 --> 00:50:56,534
Malley,
hoeveel hulzen zijn er gevonden?

570
00:50:57,243 --> 00:50:58,202
Drieëndertig.

571
00:51:02,498 --> 00:51:03,833
En er is niemand geraakt?

572
00:51:04,834 --> 00:51:08,629
Wat denk je? Die zwarten
houden hun wapen nooit recht.

573
00:51:09,172 --> 00:51:12,216
- Ze missen altijd.
- Wil je iets voor me doen?

574
00:51:12,925 --> 00:51:15,887
Trek de klinieken, ziekenhuizen
en dierenartsen na.

575
00:51:16,012 --> 00:51:18,806
Veeartsen voor mijn part.

576
00:51:19,557 --> 00:51:22,059
Zoek uit of er iemand is opgelapt.

577
00:51:22,935 --> 00:51:24,228
Doe ik.

578
00:51:29,275 --> 00:51:30,193
Goedemorgen.

579
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
Peace, man.

580
00:51:35,698 --> 00:51:39,285
Wat kom je doen?
Zoek je de yogastudio?

581
00:51:39,410 --> 00:51:42,330
Ik dacht meer aan opgeschoren.
Nummer 15 of zo.

582
00:51:47,001 --> 00:51:49,170
We werken alleen op afspraak staat er.

583
00:51:49,295 --> 00:51:50,296
ALLEEN OP AFSPRAAK

584
00:51:50,421 --> 00:51:52,465
Je kunt toch niet lezen?

585
00:51:55,051 --> 00:51:58,554
Schat, ga maar een ijsje kopen.

586
00:52:01,599 --> 00:52:05,353
Nou? Cocaïne is
een zware drug, rechercheur.

587
00:52:08,523 --> 00:52:11,567
Ik weet waarom je hier bent.
Iedereen weet ervan.

588
00:52:11,692 --> 00:52:14,987
- Wie zit erachter?
- Dat weet ik niet.

589
00:52:15,112 --> 00:52:16,656
Daar heb ik niks aan, Cowboy.

590
00:52:20,952 --> 00:52:26,290
Luister, Courtney. Als je wilt blijven
dansen, moet je wel muziek opzetten.

591
00:52:28,084 --> 00:52:30,294
Het wordt niet makkelijk.

592
00:52:30,419 --> 00:52:33,089
Witte mensen houden niet
van casino-overvallen.

593
00:52:33,631 --> 00:52:36,259
Die etters kunnen mij ook geld kosten,

594
00:52:36,384 --> 00:52:39,679
dus voor het zover is,
vertel ik je wat ik weet

595
00:52:39,804 --> 00:52:41,139
en vice versa.

596
00:52:45,893 --> 00:52:47,061
Leuk je weer gezien te hebben.

597
00:53:17,300 --> 00:53:20,261
Ik heb 12 redenen
waarom jullie moeten blijven staan.

598
00:53:20,386 --> 00:53:22,138
Ik ben het. Blink. Je zoon. James.

599
00:53:31,272 --> 00:53:32,565
Wat kom je doen?

600
00:53:33,357 --> 00:53:37,195
- We hebben even onderdak nodig.
- Zit je in de problemen?

601
00:53:39,530 --> 00:53:40,698
Ja, meneer.

602
00:53:41,949 --> 00:53:43,117
Kom maar.

603
00:53:54,587 --> 00:53:57,048
Komen die problemen je achterna?

604
00:54:13,648 --> 00:54:14,690
Goedemorgen.

605
00:54:16,901 --> 00:54:21,697
Dat zou tijd worden, zeg.
Die nigga is streng.

606
00:54:22,031 --> 00:54:23,825
Hij moet eens van bil.

607
00:54:25,368 --> 00:54:26,619
Wil je z'n telefoonnummer?

608
00:54:29,413 --> 00:54:30,540
Is dat van Luigi's?

609
00:54:31,374 --> 00:54:35,711
Wacht even. Een klant van me
kwam pas naar de club.

610
00:54:35,837 --> 00:54:39,298
Hij smeet met fiches
uit dat beroofde casino.

611
00:54:40,466 --> 00:54:43,052
Na wat drankjes
begon hij op te scheppen.

612
00:54:43,177 --> 00:54:46,639
- Hij kende de daders, zei hij.
- Wat is z'n naam?

613
00:54:46,764 --> 00:54:49,392
Hij zei dat hij Tea-Z heet, of zoiets.

614
00:54:50,143 --> 00:54:52,270
Tea-Z?

615
00:54:53,938 --> 00:54:58,526
Ene Tea-Z, Yolanda,
daar kan ik niks mee.

616
00:54:58,651 --> 00:55:02,280
- Dit is zonde van m'n tijd.
- Wacht nou even, Lucy.

617
00:55:02,405 --> 00:55:05,408
Misschien komt hij naar de begrafenis.

618
00:55:09,745 --> 00:55:10,663
Kut.

619
00:55:37,315 --> 00:55:39,942
Dat zal je leren.

620
00:55:51,245 --> 00:55:53,581
ZIEKENHUIZEN

621
00:56:04,884 --> 00:56:06,469
Luister even.

622
00:56:07,011 --> 00:56:10,973
Denk aan je dekking.
Alles verandert als je een beuk krijgt.

623
00:56:18,105 --> 00:56:20,107
SINCLAIR STEWART
UITVAARTCENTRUM

624
00:56:37,250 --> 00:56:38,835
Dit is voor...

625
00:56:39,877 --> 00:56:41,045
voor je lijf.

626
00:56:42,338 --> 00:56:44,465
Melasse,

627
00:56:44,590 --> 00:56:46,926
yohimbe en sarsaparilla.

628
00:56:53,724 --> 00:56:55,560
Drink maar op.

629
00:56:55,977 --> 00:56:57,311
Tegen de wormen.

630
00:57:13,744 --> 00:57:17,456
Mr Stewart? Lucinda Valencia.
Politie New Orleans.

631
00:57:17,999 --> 00:57:20,001
Ik heb wat vragen voor u.

632
00:57:20,126 --> 00:57:22,044
Dus ik heb een kleinzoon.

633
00:57:27,175 --> 00:57:30,428
Lijkt hij op jou?

634
00:57:30,553 --> 00:57:34,307
Het is een goede jongen
Hij is linkshandig, denk ik.

635
00:57:34,432 --> 00:57:35,725
Heeft hij een moeder?

636
00:57:36,559 --> 00:57:40,188
- Demyra is een koningin.
- Is dat zo?

637
00:57:43,191 --> 00:57:45,318
Wat doe je dan hier?

638
00:57:46,319 --> 00:57:50,740
- Het leven is veel zwaarder geworden.
- Natuurlijk is het zwaar.

639
00:57:51,657 --> 00:57:55,203
Je bent een zwarte uit de Lower Ninth.
Dat was al zwaar.

640
00:57:55,328 --> 00:58:00,541
- Nee, dat is een uitvlucht.
- Nee, het is een gegeven.

641
00:58:00,666 --> 00:58:05,505
Bespaar me je preken.
Ik heb alleen onderdak nodig.

642
00:58:05,630 --> 00:58:10,593
Doe niet zo trots, James.
Je hebt nu een vrouw en een zoon.

643
00:58:11,177 --> 00:58:17,975
Je beseft niet wat je te wachten staat.
Je kunt het niet negeren.

644
00:58:18,100 --> 00:58:22,104
Je moet ermee leren omgaan.
Trots nekt je.

645
00:58:22,230 --> 00:58:25,650
Was het trots dat je deed besluiten
niet te blijven?

646
00:58:25,775 --> 00:58:30,029
- Was het trots dat je deed vertrekken?
- Het weerhield me terug te komen.

647
00:58:34,200 --> 00:58:36,035
Ik heb een goede raad.

648
00:58:37,870 --> 00:58:39,956
Laat je koningin niet alleen.

649
00:58:42,291 --> 00:58:45,586
Anders zal iemand haar schaken.

650
00:58:49,966 --> 00:58:53,052
Hoe is het, nicht?

651
00:58:56,264 --> 00:58:57,348
Hoi, Cousin.

652
00:59:01,185 --> 00:59:02,770
Ik heb je niet gezien op de begrafenis.

653
00:59:03,813 --> 00:59:07,191
Jij ziet je echtgenoot
en z'n vriendjes zeker niet?

654
00:59:07,316 --> 00:59:10,153
Wat wil je nou?
Je hebt hier niets te zoeken.

655
00:59:12,363 --> 00:59:15,366
Heel simpel. Ik zoek hem.

656
00:59:15,491 --> 00:59:19,245
Wij ook. Hij is twee dagen geleden
vertrokken en hij is spoorloos.

657
00:59:21,914 --> 00:59:25,835
Je hebt dus geen idee waar hij is?

658
00:59:39,182 --> 00:59:42,560
Behandel je me zo na al die jaren?

659
00:59:42,685 --> 00:59:46,147
Ik vraag me af of we wel familie zijn.

660
00:59:46,272 --> 00:59:50,776
Iedereen zoekt hem.
Je helpt hem toch niet?

661
00:59:53,571 --> 00:59:56,199
Vertel op. Waar is hij?

662
00:59:56,324 --> 00:59:59,827
Waar gaat een man uit de Ninth Ward
heen die z'n gezin verlaat?

663
00:59:59,952 --> 01:00:03,873
- Meestal naar de hel.
- Ik zei toch dat hij hier niet is.

664
01:00:04,624 --> 01:00:08,503
We zijn overspoeld met benzine
en jij vermoordt mensen om lucifers.

665
01:00:09,045 --> 01:00:11,839
Ik heb nog niemand vermoord, nicht.

666
01:00:12,507 --> 01:00:15,051
En je weet hoe het hier werkt.

667
01:00:15,635 --> 01:00:21,516
Wie sterft met de meeste lucifers
wint het spel, toch?

668
01:00:23,142 --> 01:00:27,480
Begrijp me goed. Die vent van je
kan me gestolen worden,

669
01:00:27,605 --> 01:00:29,190
maar je kleintje is familie.

670
01:00:31,192 --> 01:00:33,694
Ik geef m'n kind te eten, Cousin.

671
01:00:38,241 --> 01:00:39,325
Demyra.

672
01:00:39,992 --> 01:00:42,829
Soms verslaat de duivel die je kent
de vreemde duivel.

673
01:00:42,954 --> 01:00:44,622
We weten wie je bent, Cousin.

674
01:00:45,748 --> 01:00:49,126
Je weet nog niet wat ik je wil aandoen.

675
01:00:51,796 --> 01:00:53,047
Ik heb eens nagedacht.

676
01:00:54,423 --> 01:00:55,508
Die overval.

677
01:00:56,926 --> 01:00:58,678
Waar kwamen die agenten vandaan?

678
01:00:59,846 --> 01:01:03,724
Ze kwamen uit het niets
toen we naar buiten liepen.

679
01:01:04,142 --> 01:01:06,060
Corrupte agenten.

680
01:01:06,185 --> 01:01:09,313
Alle agenten zijn corrupt.

681
01:01:09,438 --> 01:01:10,773
Nee, man. We hebben ze beschoten

682
01:01:10,898 --> 01:01:15,027
en de volgende dag
kwam er niemand vragen stellen.

683
01:01:16,237 --> 01:01:18,406
Denk eens na. Iemand heeft gelekt.

684
01:01:18,531 --> 01:01:21,200
Niemand uit de Ninth Ward
richt zich tegen Cousin.

685
01:01:21,325 --> 01:01:25,746
- Maar daar buiten wel.
- Wat moeten we doen?

686
01:01:25,872 --> 01:01:27,832
Op de vlucht blijven tot Cousin weg is?

687
01:01:29,458 --> 01:01:33,546
Ik meen het. We hebben
wel ergere dingen doorstaan dan Cousin.

688
01:01:33,671 --> 01:01:37,675
- Moeten we ons laten wegjagen?
- Niemand jaagt mij weg.

689
01:01:37,800 --> 01:01:43,723
We moeten hem z'n geld geven.
Alles draait om geld voor hem.

690
01:01:43,848 --> 01:01:46,893
Straks pakt hij het geld
en vermoordt hij ons toch.

691
01:01:47,018 --> 01:01:49,937
Precies.
De laatste ontmoeting was niet prettig.

692
01:01:50,062 --> 01:01:52,398
Je was bijna je pik en je leven kwijt.

693
01:01:52,523 --> 01:01:55,860
- We moeten het hogerop zoeken.
- Calliope?

694
01:01:56,736 --> 01:01:58,112
The Saint.

695
01:01:58,237 --> 01:02:01,824
Dat is de enige nigga op aarde
waar ik bang voor ben.

696
01:02:01,949 --> 01:02:04,660
Hij vermoordt ons en onze gezinnen.

697
01:02:04,785 --> 01:02:08,206
Misschien. Maar we zijn toch al
ten dode opgeschreven.

698
01:02:11,667 --> 01:02:14,545
Ik wil gewoon terug naar m'n gezin.

699
01:02:14,670 --> 01:02:19,801
Dus The Saint
is misschien onze enige optie.

700
01:02:20,635 --> 01:02:21,803
Wat is je plan?

701
01:03:04,720 --> 01:03:07,098
Handen omhoog. We willen jullie geld.

702
01:03:07,723 --> 01:03:09,308
Handen omhoog. Nu.

703
01:03:10,768 --> 01:03:12,103
Omhoog, godverdomme.

704
01:03:14,981 --> 01:03:16,107
Liggen, jij.

705
01:03:22,613 --> 01:03:24,615
Jullie portemonnees. Schiet op.

706
01:03:24,740 --> 01:03:27,493
Stop ze in de tas. Schiet op.

707
01:03:29,579 --> 01:03:31,080
Tegen de muur, jij.

708
01:03:31,205 --> 01:03:32,665
Kom mee.

709
01:03:33,249 --> 01:03:34,625
Kom nou mee.

710
01:03:38,129 --> 01:03:39,797
- Godsamme.
- Wegwezen.

711
01:04:04,947 --> 01:04:07,867
Bekken dicht en handen tegen de muur.

712
01:04:07,992 --> 01:04:10,953
- Nu meteen.
- Draai je om.

713
01:04:15,875 --> 01:04:19,003
Geef me het geld. Wat zei ik nou?
Daarnaartoe.

714
01:04:19,128 --> 01:04:21,172
Daarnaartoe, verdomme. Schiet op.

715
01:04:23,758 --> 01:04:27,094
We hebben het. Kom mee.

716
01:04:27,720 --> 01:04:29,388
Rennen.

717
01:04:59,877 --> 01:05:01,504
<i>James was z'n beste vriend.</i>

718
01:05:01,629 --> 01:05:07,051
Ik had ze wel op de begrafenis verwacht,
maar zo zijn jongens nou eenmaal.

719
01:05:09,846 --> 01:05:12,640
Weet u waar ze zouden kunnen zijn?

720
01:05:13,182 --> 01:05:17,103
- Hebt u kinderen, agent?
- Nee, die heb ik niet.

721
01:05:17,228 --> 01:05:19,856
Je kinderen hebben een speciale gps.

722
01:05:21,732 --> 01:05:24,902
Je weet niet altijd waar ze zijn,

723
01:05:25,027 --> 01:05:26,404
maar toch weet je waar ze zijn.

724
01:05:28,322 --> 01:05:31,200
Ik ken die jongens
net zo goed als ik mijn Dre ken.

725
01:05:31,868 --> 01:05:33,494
Ze zitten in de nesten.

726
01:05:35,872 --> 01:05:38,374
Dat hoop ik niet, Mrs Hampton.

727
01:05:39,667 --> 01:05:41,752
Kunt u me zeggen waar James woont?

728
01:06:18,873 --> 01:06:20,208
Politie.

729
01:07:48,629 --> 01:07:49,797
Ik zeg niks. Val dood.

730
01:07:49,922 --> 01:07:52,300
- Stop die zwarte in de kooi.
- Val dood, bleekscheet.

731
01:07:52,425 --> 01:07:54,135
Val zelf dood.

732
01:07:55,970 --> 01:07:57,305
Klotetuig.

733
01:08:01,309 --> 01:08:04,020
Ik heb misschien iets voor je, Lucy.

734
01:08:04,854 --> 01:08:07,690
<i>Een naam
uit het gastenboek van die gozer.</i>

735
01:08:08,274 --> 01:08:12,028
Voorletter "C" Bass.
Zegt je dat iets?

736
01:08:12,153 --> 01:08:14,989
Cousin Bass.
Lower Ninth-beroepscrimineel.

737
01:08:15,114 --> 01:08:18,325
- We kunnen nooit iets bewijzen. Hoezo?
<i>- Dat dacht ik al.</i>

738
01:08:19,284 --> 01:08:22,454
Er werkt ook ene Lorenzo Bass
bij het casino.

739
01:08:22,579 --> 01:08:26,417
Het gaat om jongeren, Irish.
Bass is bijna 40.

740
01:08:26,542 --> 01:08:30,922
Soms gebruiken casino's een lokale
inwoner om hun beveiliging te testen.

741
01:08:31,047 --> 01:08:36,594
Als daar genoeg gaten in zitten,
heeft die Bass ze misschien gebruikt

742
01:08:37,386 --> 01:08:38,971
<i>en ze aan die jongens uitgeleverd.</i>

743
01:08:57,573 --> 01:08:58,699
Kan ik u helpen?

744
01:08:59,825 --> 01:09:01,786
Hallo, raadslid.

745
01:09:01,911 --> 01:09:03,329
Ik ben Demyra.

746
01:09:04,789 --> 01:09:07,249
Ik heb hier gewerkt
toen uw vrouw ziek was.

747
01:09:07,374 --> 01:09:09,168
Ik kwam van het hospice.

748
01:09:10,837 --> 01:09:13,338
Ella was een sterke vrouw.
Hallo, Po'boy.

749
01:09:13,463 --> 01:09:15,967
Zelf Gods kracht
kan kanker niet genezen.

750
01:09:16,676 --> 01:09:20,762
- Wat kom je doen?
- Ik kan nergens anders terecht.

751
01:09:20,887 --> 01:09:23,015
Ik heb uw hulp nodig
met iets in the Ninth Ward.

752
01:09:23,932 --> 01:09:25,726
M'n man is erbij betrokken.

753
01:09:28,186 --> 01:09:33,109
Dat klinkt bijna als iets
waar je de politie voor moet bellen.

754
01:09:34,694 --> 01:09:36,779
Die is niet te vertrouwen.

755
01:09:42,827 --> 01:09:43,995
Kom maar mee.

756
01:09:45,997 --> 01:09:48,291
Er zijn veel raadsleden. Waarom ik?

757
01:09:50,376 --> 01:09:52,253
U weet wat het is
om een partner te verliezen.

758
01:09:55,131 --> 01:09:57,467
Mijn man is geen crimineel.

759
01:09:57,592 --> 01:10:01,637
Hij zit in de nesten
en m'n zoon en ik nu ook.

760
01:10:01,762 --> 01:10:03,973
Ik wil hem beschermen.

761
01:10:05,057 --> 01:10:07,477
Weet u, Miss Symms...

762
01:10:07,602 --> 01:10:10,146
Miss Symms zei altijd dat u anders was.

763
01:10:10,938 --> 01:10:12,815
Een goed mens.

764
01:10:14,692 --> 01:10:16,402
O, help.

765
01:10:21,449 --> 01:10:24,577
Je bent ongeveer net zo oud als zij
toen ik haar leerde kennen.

766
01:10:25,453 --> 01:10:27,872
Heeft ze verteld
hoe we elkaar hebben ontmoet?

767
01:10:28,789 --> 01:10:31,792
Ze stond bij een kruising
en ik deed iets wat niet mocht.

768
01:10:31,918 --> 01:10:35,129
Ik gaf haar een bekeuring
voor haar schoonheid.

769
01:10:35,755 --> 01:10:38,257
Ik probeerde haar te charmeren.

770
01:10:38,382 --> 01:10:42,470
Maar ik wist niet
dat ze net beëdigd was.

771
01:10:42,595 --> 01:10:46,224
Ze is advocaat, dus ik kon weer flirten
in de rechtbank,

772
01:10:46,349 --> 01:10:48,935
maar zover kwam het niet eens.

773
01:10:49,060 --> 01:10:54,315
De hoofdinspecteur gaf me op m'n lazer
wegens machtsmisbruik en zo.

774
01:10:57,443 --> 01:10:58,945
Maar ze gaf me haar nummer.

775
01:11:02,114 --> 01:11:03,866
Ze is al twee jaar dood.

776
01:11:05,701 --> 01:11:07,745
U gelooft in een nieuw begin, zei u.

777
01:11:08,788 --> 01:11:10,206
Toch?

778
01:11:15,753 --> 01:11:17,797
Ik heb uw hulp nodig.

779
01:11:26,722 --> 01:11:27,974
Vertel me alles.

780
01:11:31,310 --> 01:11:33,187
<i>Herinner je je lessen nog?</i>

781
01:11:35,022 --> 01:11:37,942
1927, Fordham, Mississippi?

782
01:11:38,067 --> 01:11:42,113
Ze hebben 40 ton dynamiet gevonden
vlak bij de French Quarter.

783
01:11:42,238 --> 01:11:43,614
Bij de dijk.

784
01:11:43,739 --> 01:11:47,118
Ja. Nee. Waarom? Dat weet je best.

785
01:11:47,243 --> 01:11:54,000
Ze wilden de arme wijken opofferen
om de betere wijken te redden.

786
01:11:54,125 --> 01:11:57,211
Maar één rechter was ertegen.

787
01:11:57,336 --> 01:12:01,591
Hij zei: "Heren,
wat hier vandaag is gebeurd,

788
01:12:01,716 --> 01:12:05,094
is de openbare executie
van ons prachtige district."

789
01:12:06,012 --> 01:12:10,016
Plaquemines, St. Bernard,
volledig gedecimeerd.

790
01:12:10,558 --> 01:12:15,188
Maar dat geeft niet.
De muggen daar zijn zo groot

791
01:12:15,313 --> 01:12:17,857
dat ze een kalkoen kunnen neuken.

792
01:12:20,902 --> 01:12:22,820
Het geniekorps stopte het in de doofpot.

793
01:12:22,945 --> 01:12:24,906
Ze verzonnen iets over een schip.

794
01:12:25,031 --> 01:12:28,409
Alsof een schip niet over de dijk
zou gaan, maar er dwars doorheen.

795
01:12:28,534 --> 01:12:30,495
En nu gebeurt er weer hetzelfde.

796
01:12:31,037 --> 01:12:36,125
2005, precies hetzelfde. Andere
woorden. Ontwerpfout, constructiefout.

797
01:12:37,251 --> 01:12:42,715
Dat verklaart de dynamiet niet die is
gevonden. En die is gevonden. Boem.

798
01:12:43,716 --> 01:12:46,093
Het duurt 100 jaar
voor ze de bewijzen vinden.

799
01:12:47,845 --> 01:12:50,848
Ik hou het even bij 40 procent.

800
01:12:52,558 --> 01:12:54,894
Ik weet het. Stop er nou mee.

801
01:12:56,479 --> 01:12:58,064
Ik ga stoppen.

802
01:12:59,524 --> 01:13:01,192
Maar niet vandaag.

803
01:13:02,985 --> 01:13:04,487
Wat waren ze van plan?

804
01:13:04,612 --> 01:13:08,991
Het Garden District
en de French Quarter opofferen?

805
01:13:09,116 --> 01:13:12,245
Onmogelijk. Daar zit te veel geld,
te veel macht.

806
01:13:13,955 --> 01:13:18,084
Natuurlijk. Ik wil het buitenbeentje
in de raad zijn.

807
01:13:18,960 --> 01:13:22,797
Corruptie bestrijden. Gelul.

808
01:13:22,922 --> 01:13:25,716
Van die corruptie
hebben wij ons huis betaald.

809
01:13:27,718 --> 01:13:32,181
En de particuliere school
van onze kinderen.

810
01:13:33,599 --> 01:13:35,226
Jouw ziekenhuisrekeningen.

811
01:13:36,227 --> 01:13:40,106
Ik weet dat het ons district is
en dat mensen lijden.

812
01:13:43,776 --> 01:13:45,111
Wat zei je nou?

813
01:13:48,239 --> 01:13:53,411
We zien verder door onze tranen
dan door de lens van een telescoop?

814
01:13:56,539 --> 01:13:57,748
Je hebt gelijk.

815
01:14:00,251 --> 01:14:01,961
Het enige wat ik nu zie,

816
01:14:03,254 --> 01:14:04,922
vergeef me m'n taalgebruik,

817
01:14:05,047 --> 01:14:09,469
is dezelfde shit in dezelfde wc
die dezelfde kant op wordt gespoeld.

818
01:14:12,180 --> 01:14:13,764
Ik kom morgen terug.

819
01:14:18,853 --> 01:14:19,937
Ik hou van je, Ella.

820
01:14:59,685 --> 01:15:02,146
TOEGANG GEWEIGERD

821
01:15:15,243 --> 01:15:19,497
Rechercheur Valencia.
Wat hebt u voor me?

822
01:15:19,622 --> 01:15:21,749
<i>Het is nu een moordzaak.</i>

823
01:15:21,874 --> 01:15:24,752
<i>- Andre Hampton is vermoord.
</i>- De trompettist.

824
01:15:24,877 --> 01:15:26,671
<i>Ik heb nog geen compleet beeld,</i>

825
01:15:26,796 --> 01:15:29,423
<i>maar Courtney lijkt
samen te spannen met Cousin.</i>

826
01:15:29,549 --> 01:15:31,759
Cowboy Courtney.

827
01:15:32,885 --> 01:15:38,224
Goed. Ik pak de grote spelers wel aan.
Luister goed.

828
01:15:38,349 --> 01:15:41,686
Jij moet die jongens helpen.

829
01:15:42,228 --> 01:15:45,398
<i>Ze worden belazerd. Dit is je kans.</i>

830
01:15:45,523 --> 01:15:49,110
Wil je beschermen en dienen?
Dit is je kans.

831
01:15:51,237 --> 01:15:52,655
Courtney, de hufter.

832
01:15:56,534 --> 01:16:00,955
Ik kan niet spelen op een lege maag.
Waar blijft Boogie met m'n eten?

833
01:16:01,080 --> 01:16:04,542
Ik verrek van de honger.
Daar zul je hem hebben.

834
01:16:11,257 --> 01:16:12,508
Dat tikt lekker aan.

835
01:16:18,681 --> 01:16:23,978
Je hebt wat van m'n kip gepikt, man.
Er horen 12 stukken in te zitten.

836
01:16:24,103 --> 01:16:26,063
Denk je dat ik niet kan tellen?

837
01:16:28,566 --> 01:16:30,193
Tel ze maar na, man.

838
01:16:30,985 --> 01:16:32,862
Shit, nigga. Eén, twee, drie, vier...

839
01:16:33,905 --> 01:16:38,242
Sodemieter op, nigga.
Een beetje aan m'n kip zitten.

840
01:16:39,076 --> 01:16:40,495
Ben je gek geworden?

841
01:16:40,620 --> 01:16:43,623
Geweldpleging.
Dat is zeker zes maanden.

842
01:16:43,748 --> 01:16:46,167
Ik moet je even spreken, Cowboy. Nu.

843
01:16:56,260 --> 01:17:00,473
Lorenzo Bass. Je had me kunnen
vertellen dat hij je informant was.

844
01:17:00,848 --> 01:17:03,392
Het leek me niet dat je dat moest weten.

845
01:17:04,018 --> 01:17:05,812
Wat heb je nog meer niet verteld?

846
01:17:05,937 --> 01:17:09,232
Het is niet altijd fraai,
maar het is niet anders.

847
01:17:09,941 --> 01:17:12,527
Cousin is iemand
een smak geld schuldig.

848
01:17:12,652 --> 01:17:14,987
Die iemand is toevallig The Saint.

849
01:17:15,696 --> 01:17:17,740
Er is een oorlog gaande
waar je niets van weet.

850
01:17:18,574 --> 01:17:21,327
Wat denk je dat ze met het district
deden vóór de orkaan?

851
01:17:21,452 --> 01:17:25,456
Ze lieten ze allemaal gaan.
De FBI ging weg.

852
01:17:25,581 --> 01:17:29,836
Nu hebben we meer criminelen, meer
geweld, minder info en minder agenten.

853
01:17:30,670 --> 01:17:34,465
The Saint kunnen we wel aan,
maar die Cousin is gestoord.

854
01:17:34,590 --> 01:17:36,968
Waarom doe je er dan niks aan?

855
01:17:37,093 --> 01:17:40,304
Daar hebben we de tijd
en het geld niet voor.

856
01:17:40,429 --> 01:17:43,057
Dus je hebt het gelekt
en nu is een van die jongens dood.

857
01:17:43,182 --> 01:17:45,434
Het was dat of levenslang.

858
01:17:45,560 --> 01:17:47,895
Ze overvallen nu wegrestaurants,

859
01:17:48,020 --> 01:17:51,065
met de politie
en twee warlords achter ze aan.

860
01:17:51,190 --> 01:17:53,568
Doe niet zo schijnheilig.

861
01:17:53,693 --> 01:17:56,696
Die niggas zouden je zo omleggen.

862
01:17:57,822 --> 01:18:00,575
Lazer op
en ga terug naar je overvalletjes

863
01:18:00,700 --> 01:18:02,410
en laat echte agenten dit afhandelen.

864
01:18:02,535 --> 01:18:05,705
De echte agenten zitten hierachter.

865
01:18:06,289 --> 01:18:09,208
- Ik ga versterking halen.
- Waar ga je naartoe?

866
01:18:09,876 --> 01:18:13,504
Wie denk je wel dat je bent?
Waar ga je heen, Lolita?

867
01:18:15,173 --> 01:18:18,092
Je woont hier niet.
Die penning beschermt je niet.

868
01:18:18,217 --> 01:18:19,594
Ik bescherm je.

869
01:18:20,219 --> 01:18:23,598
Die niggas zouden je
zo vermoorden zonder mij.

870
01:18:35,234 --> 01:18:37,236
Pa, we zijn er weer.

871
01:18:39,197 --> 01:18:42,742
Ben je daarom hier?
Kwam je daarom langs?

872
01:18:42,867 --> 01:18:44,160
Jawel.

873
01:18:44,285 --> 01:18:47,663
- Ik wil je drugsgeld niet.
- Het is geen drugsgeld.

874
01:18:47,788 --> 01:18:51,125
Wat voor geld het ook is,
ik wil het hier niet.

875
01:18:51,250 --> 01:18:54,212
Omdat het meer is
dan jij ooit hebt verdiend?

876
01:18:56,047 --> 01:18:57,673
- Ben je jaloers?
- Jaloers?

877
01:18:57,799 --> 01:19:01,427
Hoeveel meervallen moet je
hiervoor vangen? Dit is echt geld.

878
01:19:01,552 --> 01:19:04,806
Als je meer zou vangen,
had je minder fouten gemaakt

879
01:19:04,931 --> 01:19:07,058
en zaten ma en ik niet
in de Lower Ninth...

880
01:19:07,183 --> 01:19:09,185
Ik heb fouten gemaakt, ja.

881
01:19:09,310 --> 01:19:13,064
Uit domheid en trots. Zo was ik,
maar zo hoef jij niet te zijn.

882
01:19:13,189 --> 01:19:16,108
Je hebt een zoon. Je hebt kansen.

883
01:19:17,068 --> 01:19:20,112
Het is te laat
voor een vaderlijk gesprek.

884
01:19:21,322 --> 01:19:24,909
Ga m'n huis uit. Wegwezen. M'n huis uit.

885
01:19:26,118 --> 01:19:28,287
En neem Jodeci mee.

886
01:19:31,833 --> 01:19:34,460
Je betrekt me in je problemen.

887
01:19:46,472 --> 01:19:49,433
Zeg tegen Jackson
dat ik niet kom lunchen vandaag.

888
01:20:02,321 --> 01:20:03,489
- Hallo?
- <i>James?</i>

889
01:20:03,614 --> 01:20:05,491
Met Lucinda Valencia van de politie.

890
01:20:06,701 --> 01:20:07,785
<i>Ben je er nog?</i>

891
01:20:07,910 --> 01:20:10,413
- Ik ben er nog.
- Ik wil met je praten.

892
01:20:10,538 --> 01:20:13,583
Ik ben niet in de stad.
Ik weet niet of...

893
01:20:13,708 --> 01:20:17,420
Kom naar het station vanavond.
Als het donker wordt. Duidelijk?

894
01:20:44,697 --> 01:20:46,199
Gecondoleerd met je vriend.

895
01:20:49,452 --> 01:20:50,912
Dat waren wij niet.

896
01:20:56,417 --> 01:20:57,835
Ken ik jou?

897
01:21:00,087 --> 01:21:02,298
Jij was eerstejaars op Tulane
toen ik vierdejaars was.

898
01:21:03,174 --> 01:21:05,426
Ik herinner me
je tekeningen uit de schoolkrant.

899
01:21:06,469 --> 01:21:07,929
Ik had ook tekenen als bijvak.

900
01:21:09,305 --> 01:21:11,724
Dit is geen reünie, dus...

901
01:21:11,849 --> 01:21:13,976
Jij en je vrienden hebben
flink huisgehouden.

902
01:21:14,101 --> 01:21:17,814
M'n vrienden? Over wie heb je het?
Ik kan je niet volgen.

903
01:21:17,939 --> 01:21:21,108
Ik kom zeggen
dat je ermee moet ophouden.

904
01:21:22,485 --> 01:21:25,613
Je zit in de nesten, James.
Van twee kanten.

905
01:21:25,738 --> 01:21:29,158
De FBI wil een nieuw New Orleans.

906
01:21:30,076 --> 01:21:32,954
- De FBI?
- De FBI, ja, en ik ook.

907
01:21:34,247 --> 01:21:36,207
Dat moet jij ook willen.

908
01:21:38,835 --> 01:21:41,879
Een nieuw New Orleans
of een nieuw Lower Ninth?

909
01:21:42,004 --> 01:21:43,464
Allebei.

910
01:21:44,465 --> 01:21:46,676
Een plek waar iedereen werk heeft.

911
01:21:48,970 --> 01:21:52,014
Huizen met stromend water
en elektriciteit.

912
01:21:52,765 --> 01:21:54,350
Banken. Supermarkten.

913
01:21:54,767 --> 01:21:57,186
Buurten die niet
door criminelen worden gerund.

914
01:21:57,311 --> 01:22:01,315
- Is dat het New Orleans dat je bedoelt?
- Jij bent ook een crimineel.

915
01:22:03,818 --> 01:22:09,323
- Je steelt van anderen.
- Wat? Wat steel ik dan?

916
01:22:09,448 --> 01:22:14,162
- Je steelt van de casino's.
- Denk je dat?

917
01:22:15,371 --> 01:22:16,581
Dan weet ik dat.

918
01:22:17,248 --> 01:22:22,795
De casino's stelen al van ons
sinds we hier zijn.

919
01:22:24,922 --> 01:22:29,135
Dus het nieuwe New Orleans
lijkt precies op het oude.

920
01:22:30,803 --> 01:22:32,346
Die was ook al bagger.

921
01:22:35,391 --> 01:22:37,852
Ik vond je tekeningen prachtig, James.

922
01:22:39,812 --> 01:22:41,230
Echt.

923
01:22:42,440 --> 01:22:45,818
Met een potlood
kom je veel verder dan met een wapen.

924
01:22:49,071 --> 01:22:52,158
Niet in de Lower Ninth.

925
01:22:55,912 --> 01:22:57,830
Ik maak nu ook een tekening.

926
01:22:59,373 --> 01:23:00,791
En als ik die af heb,

927
01:23:04,086 --> 01:23:05,630
kom ik terug.

928
01:23:10,718 --> 01:23:14,639
Wat kunnen die drie gastjes
uit de Ninth Ward je schelen?

929
01:23:14,764 --> 01:23:17,850
Er ligt elke week wel
een lijk in de rivier.

930
01:23:17,975 --> 01:23:22,647
- Die gastjes kosten me geld.
- Ja, geld is iets geks, hè?

931
01:23:22,772 --> 01:23:24,899
Elke man voelt zich er een koning door.

932
01:23:25,233 --> 01:23:26,943
En een slaaf.

933
01:23:27,693 --> 01:23:30,905
Wat moet ik doen
om die jongens thuis te krijgen?

934
01:23:31,572 --> 01:23:33,074
Luister.

935
01:23:33,199 --> 01:23:38,120
In 1813 loofde de gouverneur
van Louisiana 500 dollar beloning uit

936
01:23:38,246 --> 01:23:42,083
om de piraat Jean Lafitte te vangen.

937
01:23:42,208 --> 01:23:43,835
Hij dacht aan New Orleans.

938
01:23:43,960 --> 01:23:47,463
Lafitte, de piraat,

939
01:23:47,588 --> 01:23:53,511
loofde op zijn beurt 5000 dollar uit
om de gouverneur te vangen.

940
01:23:54,512 --> 01:23:57,390
Er is niets nieuws
aan New Orleans, Jackson.

941
01:23:58,724 --> 01:24:00,893
We hoeven New Orleans
niet te veranderen.

942
01:24:01,018 --> 01:24:03,729
We moeten alleen
onszelf veranderen, en dat kan.

943
01:24:03,855 --> 01:24:06,649
Kijk naar je kleding en je manipulaties.

944
01:24:06,774 --> 01:24:08,776
Ik was bij de erfzonde betrokken

945
01:24:08,901 --> 01:24:12,655
en voor mij blijf je altijd
een onbeduidend dealertje.

946
01:24:14,115 --> 01:24:17,034
En jij blijft altijd een corrupt agentje

947
01:24:17,160 --> 01:24:21,247
die besefte dat je met een pak aan
meer geld kan verdienen.

948
01:24:22,874 --> 01:24:26,502
Ik verdubbel het.
Haal die jongens naar huis.

949
01:24:27,795 --> 01:24:30,131
Dit komt zeker uit je campagnefonds.

950
01:24:33,801 --> 01:24:38,598
Vraagje. Die politicus,
die gouverneur of de piraat.

951
01:24:39,849 --> 01:24:41,350
Wie leefde het langst?

952
01:24:44,187 --> 01:24:45,354
De piraat.

953
01:24:54,572 --> 01:24:56,741
ONYX
HERENSOCIËTEIT

954
01:25:11,255 --> 01:25:15,092
Hé, schatje. Breng twee flessen
naar die jongens daar.

955
01:25:21,974 --> 01:25:24,852
Hé, schatje. Geef ze vier flessen.

956
01:25:56,676 --> 01:25:58,928
Dat is allemaal van mij.

957
01:25:59,053 --> 01:26:02,431
Oké, man,
maar we gaan het anders doen.

958
01:26:02,557 --> 01:26:09,188
Nu gaan we om echt geld spelen.
Of ben je dan blut?

959
01:26:09,313 --> 01:26:12,108
- Yo.
- Goed zo, jongen.

960
01:26:28,541 --> 01:26:29,584
Shit.

961
01:26:32,670 --> 01:26:33,713
We gaan.

962
01:26:37,216 --> 01:26:42,680
Je hebt helemaal gelijk.
Het is een slagveld.

963
01:26:42,805 --> 01:26:46,517
Alle marihuana zit in de buitenwijken.
Chalmette, Pointe à la Hache.

964
01:26:46,642 --> 01:26:50,062
Als je betaalt, kun je zoveel crack
verhandelen als je wilt.

965
01:26:51,063 --> 01:26:53,399
De Taliban en de Vietnamezen
bepalen de markt.

966
01:26:53,524 --> 01:26:56,110
Als zwarte kun je
bijna niets meer verdienen.

967
01:26:56,903 --> 01:26:59,780
Jullie Lower Ninth-niggas hebben geluk
dat jullie onder water staan.

968
01:27:01,407 --> 01:27:03,493
Denk je dat The Saint kan helpen?

969
01:27:04,076 --> 01:27:07,747
Dat weet ik niet.
Vraag het hem zelf maar.

970
01:27:20,384 --> 01:27:21,469
Sta op.

971
01:27:24,180 --> 01:27:26,849
We gaan een stukje rijden, kleine nigga.

972
01:28:00,383 --> 01:28:03,344
Weten jullie wel
waar jullie vandaan komen?

973
01:28:07,348 --> 01:28:09,183
Deze plek...

974
01:28:09,308 --> 01:28:13,437
Deze plek is gesticht
door 800 van m'n voorouders.

975
01:28:15,481 --> 01:28:17,275
<i>Les femmes du roi.</i>

976
01:28:18,109 --> 01:28:19,527
De dochters van de koning.

977
01:28:21,988 --> 01:28:25,032
Ze moesten
mannelijke pioniers aantrekken.

978
01:28:26,534 --> 01:28:28,536
Om dit land vruchtbaar te maken.

979
01:28:31,372 --> 01:28:33,833
Ik ben hier weggegaan toen ik jong was,

980
01:28:34,959 --> 01:28:36,294
net als jullie.

981
01:28:37,920 --> 01:28:40,882
Ik ging fanatiek op zoek
naar de 'Amerikaanse droom'.

982
01:28:43,092 --> 01:28:46,554
Ik besefte niet wat een nachtmerrie

983
01:28:46,679 --> 01:28:49,557
die droom voor de meesten van jullie
moet zijn geweest.

984
01:28:56,063 --> 01:29:00,610
Ik heb begrepen dat jullie
Ninth Ward-privileges zijn verlopen.

985
01:29:01,402 --> 01:29:02,695
Ja, meneer.

986
01:29:03,571 --> 01:29:06,365
En nu zoeken jullie hier asiel?

987
01:29:07,241 --> 01:29:11,037
- We willen terug.
- Terug?

988
01:29:11,162 --> 01:29:14,081
Naar waar jullie als buitenechtelijke
kinderen zijn geboren?

989
01:29:16,751 --> 01:29:22,715
Naar waar de helft van jullie
geen middelbareschooldiploma heeft?

990
01:29:24,175 --> 01:29:28,387
En waar de helft van de mannen

991
01:29:31,057 --> 01:29:34,769
voor z'n 20e dood is
of in de gevangenis zit?

992
01:29:36,103 --> 01:29:37,271
Ga zitten.

993
01:29:41,275 --> 01:29:43,277
BIJBEL

994
01:30:01,295 --> 01:30:02,213
Mijn hemel.

995
01:30:02,338 --> 01:30:05,091
Jullie zij drie
bezige biggetjes geweest.

996
01:30:10,096 --> 01:30:12,223
- Voor de moeite.
- Dank u.

997
01:30:15,518 --> 01:30:20,148
Vertel eens, wat heeft de Lower Ninth
jullie ooit misdaan?

998
01:30:22,150 --> 01:30:26,779
Jullie hebben de kans om weg te gaan.

999
01:30:28,114 --> 01:30:29,157
Jullie hebben geld.

1000
01:30:31,993 --> 01:30:33,703
En ambitie.

1001
01:30:35,288 --> 01:30:36,873
En vooral talent.

1002
01:30:41,335 --> 01:30:43,629
Dat weet ik
omdat jullie doordouwers zijn.

1003
01:30:45,631 --> 01:30:48,468
Dus ik vraag me één ding af.

1004
01:30:49,385 --> 01:30:54,098
- Waarom willen jullie terug?
- Omdat het...

1005
01:30:55,057 --> 01:30:56,767
Het is ons thuis.

1006
01:31:03,274 --> 01:31:04,817
Het was ook mijn thuis,

1007
01:31:07,612 --> 01:31:09,864
lang voordat het jullie thuis was.

1008
01:31:12,658 --> 01:31:14,076
Mag ik jullie misschien

1009
01:31:15,536 --> 01:31:17,079
een bijbeltekst voorlezen?

1010
01:31:17,205 --> 01:31:19,207
Het is een van m'n lievelingsteksten.

1011
01:31:20,833 --> 01:31:26,047
Het komt uit het boek Ezechiël 3:18.

1012
01:31:27,632 --> 01:31:31,761
"Als ik wil dat u hem vertelt:
"'U zult binnenkort sterven',

1013
01:31:31,886 --> 01:31:37,725
en weigert de goddeloze te waarschuwen

1014
01:31:39,143 --> 01:31:42,563
om z'n leven te redden,

1015
01:31:42,688 --> 01:31:45,691
dan zal hij in z'n zonden sterven,

1016
01:31:45,817 --> 01:31:49,654
maar Ik zal u dan voor zijn dood
ter verantwoording roepen.

1017
01:31:49,779 --> 01:31:54,700
Maar als u hem wel waarschuwt
en hij blijft zondigen

1018
01:31:54,826 --> 01:32:00,414
en weigert zich te bekeren,
zal hij in zijn zonden sterven,

1019
01:32:00,540 --> 01:32:03,876
maar buiten uw schuld."

1020
01:32:10,424 --> 01:32:14,095
Vernietiging wordt altijd voorafgegaan
door een waarschuwing.

1021
01:32:19,433 --> 01:32:22,854
Alstublieft.

1022
01:32:25,022 --> 01:32:26,524
Wat zei je?

1023
01:32:34,949 --> 01:32:36,576
Alstublieft.

1024
01:32:45,251 --> 01:32:46,878
Jongens, zeg me na.

1025
01:33:08,691 --> 01:33:10,401
Weten jullie wat dat betekent?

1026
01:33:13,738 --> 01:33:17,992
"Klak je hakken,
want het is nergens beter dan thuis."

1027
01:33:21,120 --> 01:33:22,371
Ga nu maar.

1028
01:33:25,166 --> 01:33:27,210
"Nergens beter dan thuis."

1029
01:33:56,989 --> 01:33:58,825
<i>Dit hier</i>

1030
01:33:58,950 --> 01:34:01,035
is m'n lievelingskerk.

1031
01:34:02,787 --> 01:34:06,707
Heilige communie. Het herinnert me
aan waar ik dankbaar voor ben.

1032
01:34:11,045 --> 01:34:13,047
Alles wat jullie hebben gestolen.

1033
01:34:15,299 --> 01:34:19,137
We hebben te veel gestolen. Dat is waar.

1034
01:34:22,390 --> 01:34:23,641
Nathaniel.

1035
01:34:25,309 --> 01:34:26,727
Ik ben blij dat je er bent.

1036
01:34:28,980 --> 01:34:30,773
Noemen ze je The Saint tegenwoordig?

1037
01:34:32,358 --> 01:34:33,943
Dat is grappig.

1038
01:34:35,027 --> 01:34:36,237
Het bevalt me wel.

1039
01:34:37,321 --> 01:34:39,699
Wees je bewust van je erfzonde.
Ik was erbij.

1040
01:34:42,243 --> 01:34:46,914
- Is dit je boetedoening?
- Ik wil dat het m'n vergiffenis wordt.

1041
01:34:47,248 --> 01:34:48,583
Ik wil opnieuw beginnen.

1042
01:34:50,251 --> 01:34:53,796
Hopelijk kun jij wegnemen
wat Katrina niet heeft weggespoeld.

1043
01:34:58,885 --> 01:35:00,344
Voor ieder mens

1044
01:35:01,762 --> 01:35:04,599
komt er een moment om boete te doen.

1045
01:35:06,350 --> 01:35:10,188
Dat moment is nu aangebroken
voor onze vrienden.

1046
01:35:12,648 --> 01:35:14,942
Ik doe dit voor jou.

1047
01:35:17,153 --> 01:35:18,821
Doe voor je naaste

1048
01:35:19,989 --> 01:35:21,908
wat je naaste voor jou zou doen.

1049
01:35:52,021 --> 01:35:53,815
Ik mis jazz.

1050
01:35:53,940 --> 01:35:57,860
Het is al lang geleden
uit New Orleans verdwenen.

1051
01:35:58,778 --> 01:36:02,406
Toen Louis Armstrong
naar Queens is verhuisd, denk ik.

1052
01:36:03,407 --> 01:36:05,326
Het geluid van trompetten en trombones

1053
01:36:05,451 --> 01:36:09,747
is vervangen
door drumcomputers en draaitafels

1054
01:36:10,790 --> 01:36:15,837
en zacht neuriën
is verdrongen door boze stemmen.

1055
01:36:15,962 --> 01:36:18,339
Dat is ook logisch.

1056
01:36:19,757 --> 01:36:25,638
Weet je waarom alle niggas
in de Third Ward "Callio" roepen?

1057
01:36:25,763 --> 01:36:27,473
Dat weten ze vast niet.

1058
01:36:27,598 --> 01:36:30,977
Calliope was de muze van het epos.

1059
01:36:32,603 --> 01:36:33,771
Lorenzo,

1060
01:36:35,273 --> 01:36:37,692
we hadden vrienden kunnen worden.

1061
01:36:38,651 --> 01:36:39,902
Katrina had ons

1062
01:36:42,488 --> 01:36:43,948
samen kunnen brengen,

1063
01:36:45,283 --> 01:36:47,702
maar heeft ons uit elkaar gedreven.

1064
01:36:48,494 --> 01:36:50,705
Dat klinkt heel romantisch,

1065
01:36:52,582 --> 01:36:53,958
maar het is gelul.

1066
01:36:54,083 --> 01:36:55,418
We lijken te veel op elkaar.

1067
01:36:57,753 --> 01:36:59,630
Hebzuchtige hufters.

1068
01:36:59,755 --> 01:37:03,259
Daarom kunnen ze ons
al onze kansen ontnemen.

1069
01:37:04,135 --> 01:37:07,096
Ons laten overstromen,
of gevangenzetten

1070
01:37:07,221 --> 01:37:12,185
en zelfs proberen ons te doden, maar
onze hebzucht kunnen ze niet doden.

1071
01:37:12,602 --> 01:37:17,190
Daarom blijven we
de pooier uithangen, rappen,

1072
01:37:17,315 --> 01:37:21,152
drugs verkopen, bedriegen en stelen,

1073
01:37:21,277 --> 01:37:23,863
zelfs van elkaar.

1074
01:37:30,786 --> 01:37:32,580
Heb je m'n altaar gezien?

1075
01:37:34,665 --> 01:37:36,167
Ik zou vereerd zijn.

1076
01:37:37,001 --> 01:37:41,589
- Geloof je in de goden?
- Ik geloof in God. Een God.

1077
01:37:42,381 --> 01:37:47,929
Misschien lopen er meer rond
die de maat bepalen,

1078
01:37:48,054 --> 01:37:49,972
of zelfs ons leven bepalen,

1079
01:37:50,097 --> 01:37:53,184
maar er is maar één alfahond.

1080
01:37:54,352 --> 01:37:55,937
Denk je dat echt?

1081
01:37:56,062 --> 01:37:58,981
Is dit het mooie deel van het verhaal

1082
01:37:59,106 --> 01:38:05,363
waarin je me vertelt dat The Saint
de duivel aan de god voorstelt?

1083
01:38:07,114 --> 01:38:09,659
Die gaat naar een andere plek dan jij.

1084
01:38:11,327 --> 01:38:12,328
Misschien maar beter...

1085
01:38:20,419 --> 01:38:22,338
<i>Au revoir</i>, vriend.

1086
01:38:29,595 --> 01:38:32,056
- Sorry dat ik u om 5.00 uur wekte.
- Ik luister.

1087
01:38:32,181 --> 01:38:34,809
We zijn gebeld. Er is geschoten.

1088
01:38:34,934 --> 01:38:38,688
Vier lijken. Geen getuigen.
Een hoop spullen binnen.

1089
01:38:38,813 --> 01:38:42,483
Wapens en casinofiches.
Daarom hebben we u gebeld.

1090
01:38:47,363 --> 01:38:49,824
Hé Perkins, heb je die lijst voor me?

1091
01:39:02,461 --> 01:39:05,506
Ik zei toch dat het oorlog was.
Zo gaan we er ook mee om.

1092
01:39:11,596 --> 01:39:13,764
POST

1093
01:39:20,480 --> 01:39:21,939
Welkom terug.

1094
01:39:23,232 --> 01:39:27,403
Het onderzoek is gestaakt
Je kunt opnieuw beginnen.

1095
01:39:28,029 --> 01:39:31,491
Je krijgt een herkansing.
Wat vind je daarvan?

1096
01:39:31,616 --> 01:39:32,617
James.

1097
01:39:35,661 --> 01:39:37,747
Wie heeft deze deur ingetrapt?

1098
01:39:40,291 --> 01:39:41,292
Ik.

1099
01:39:45,254 --> 01:39:46,672
Dat dekt de schade wel.

1100
01:39:53,346 --> 01:39:54,347
Gedraag je, James.

1101
01:40:29,423 --> 01:40:30,716
Je bent weer thuis, schat.

1102
01:42:56,863 --> 01:43:01,409
Hebben we onze broeder begraven
om hiernaar terug te keren?

1103
01:43:02,785 --> 01:43:06,747
- Dat wilden we toch?
- We wilden meer uit het leven halen.

1104
01:43:07,456 --> 01:43:10,459
Ik doe dit niet om alleen te overleven.

1105
01:43:11,752 --> 01:43:13,588
We moeten het nog een keer doen.

1106
01:43:15,173 --> 01:43:16,466
Goed.

1107
01:43:17,508 --> 01:43:19,594
We moeten het nog een keer doen.

1108
01:43:19,719 --> 01:43:22,346
Elk casino in Louisiana is nu beveiligd.

1109
01:43:24,724 --> 01:43:27,435
Ik heb het niet over een casino.

1110
01:43:35,526 --> 01:43:39,071
Het geld ligt daar achter
aan de linkerkant.

1111
01:43:40,907 --> 01:43:42,408
We moeten communiceren.

1112
01:43:43,326 --> 01:43:45,995
We zijn Ace, Deuce en Tres.

1113
01:43:53,461 --> 01:43:56,380
Laat de motor draaien.

1114
01:43:56,506 --> 01:43:59,842
Drie minuten, man. Lopen.

1115
01:43:59,967 --> 01:44:02,804
FEMA-HULPPOST

1116
01:44:16,150 --> 01:44:19,195
Op de grond. Geen beweging.

1117
01:44:20,571 --> 01:44:21,823
Leg je wapen op de grond.

1118
01:44:21,948 --> 01:44:23,491
- Op de grond.
- Handen omhoog.

1119
01:44:25,660 --> 01:44:26,702
Nu.

1120
01:44:27,745 --> 01:44:29,205
Kruip die kant op. Sneller.

1121
01:44:29,330 --> 01:44:32,375
Wapen op de grond.
Langzaam. Kruipen, kreng.

1122
01:44:32,500 --> 01:44:35,211
Schiet op.

1123
01:44:35,336 --> 01:44:39,298
Dit is een overval.
Maak er geen moorzaak van.

1124
01:44:39,423 --> 01:44:41,217
- Maak de kluis open.
- Ik heb de combinatie niet.

1125
01:44:41,342 --> 01:44:42,844
Maak hem open.

1126
01:44:43,845 --> 01:44:45,096
Nu, klootzak.

1127
01:44:49,183 --> 01:44:50,184
Yo, Ace.

1128
01:44:51,769 --> 01:44:52,812
Tres.

1129
01:44:53,771 --> 01:44:56,107
Tres. Hou je hoofd tegen de grond.

1130
01:44:56,232 --> 01:44:57,275
Ace.

1131
01:45:00,862 --> 01:45:02,572
- Hoeveel nemen we mee?
- Alles.

1132
01:45:08,536 --> 01:45:10,079
Neem alles mee.

1133
01:45:16,586 --> 01:45:17,920
Shit. Liggen.

1134
01:45:19,172 --> 01:45:23,259
Allemaal naar buiten. Nu. Rennen.

1135
01:45:36,731 --> 01:45:38,774
- Ace.
- Kom nou.

1136
01:45:42,153 --> 01:45:43,613
- Kut.
- Shit.

1137
01:45:43,738 --> 01:45:44,739
- Yo.
- Kut.

1138
01:45:46,115 --> 01:45:47,700
Nu is het menens.

1139
01:45:47,825 --> 01:45:50,912
We moeten hier weg. Ik heb het geld.

1140
01:45:51,996 --> 01:45:53,331
Kut, man.

1141
01:46:00,254 --> 01:46:01,964
Shit.

1142
01:46:04,592 --> 01:46:08,596
Wat moeten we doen, Miracle?
Wat moeten we nou?

1143
01:46:12,058 --> 01:46:13,976
Kom naar buiten met je handen omhoog.

1144
01:46:19,106 --> 01:46:22,401
- Shit.
- Dek hem af.

1145
01:46:34,997 --> 01:46:36,082
Shit.

1146
01:47:00,940 --> 01:47:02,024
Kut.

1147
01:47:03,359 --> 01:47:05,987
Junior, je mag niet doodgaan.

1148
01:47:11,784 --> 01:47:12,910
Shit.

1149
01:47:13,035 --> 01:47:14,954
Junior, we moeten hier weg.

1150
01:47:23,546 --> 01:47:24,922
O, shit.

1151
01:48:13,679 --> 01:48:15,097
Hier is het geld.

1152
01:48:17,433 --> 01:48:18,601
Ik ben ongewapend.

1153
01:48:41,541 --> 01:48:43,000
Niet schieten.

1154
01:48:48,047 --> 01:48:51,467
<i>Drie mannen hebben een overval
op het FEMA-kantoor gepleegd.</i>

1155
01:48:51,592 --> 01:48:55,555
<i>Een beveiliger heeft z'n leven gegeven
om de gijzelaars te redden.</i>

1156
01:48:55,680 --> 01:48:58,432
<i>De politie en de daders
raakten in een vuurgevecht.</i>

1157
01:48:58,558 --> 01:49:01,853
<i>Er zijn twee doden. Het is onbekend
hoeveel schutters er nog zijn.</i>

1158
01:49:19,162 --> 01:49:20,663
Wapens neer.

1159
01:49:22,665 --> 01:49:25,293
Wapens neer, zei ik.

1160
01:49:35,595 --> 01:49:38,598
Wie wil je als publiek
voor<i> Cut Throat City</i>, James?

1161
01:51:00,680 --> 01:51:05,059
<i>Veel mensen denken dat God
ons Katrina gezonden heeft</i>

1162
01:51:06,310 --> 01:51:08,146
<i>om ons te straffen voor onze zonden.</i>

1163
01:51:09,230 --> 01:51:13,401
<i>Maar als je het mij vraagt,
is Katrina er altijd al geweest.</i>

1164
01:51:15,111 --> 01:51:16,988
<i>Onder andere namen.</i>

1165
01:51:48,561 --> 01:51:52,982
Geloof je me als ik zeg
dat deze op jou is geïnspireerd?

1166
01:51:57,361 --> 01:51:58,654
Hij is prachtig.

1167
01:52:00,406 --> 01:52:01,532
Luister.

1168
01:52:02,617 --> 01:52:06,037
Bedankt dat je jouw tekening
niet hebt afgemaakt.

1169
01:52:08,915 --> 01:52:12,752
Jij bent de kunstenaar, ik niet.

1170
01:52:13,211 --> 01:52:16,214
Ik zei toch
dat je met een potlood verder komt.

1171
01:52:20,551 --> 01:52:22,720
Ik ben trots op je, Blink.

1172
01:52:26,599 --> 01:52:28,017
Gefeliciteerd.

1173
01:52:31,395 --> 01:52:34,816
IK BEN DE STOUTSTE DROMEN
VAN M'N VOOROUDERS

1174
01:52:55,294 --> 01:52:58,673
- Ja?
- Ik ben Demyra.

1175
01:53:00,758 --> 01:53:04,512
Dit is uw kleinzoon.
Isaiah, zeg eens dag tegen je opa.

1176
01:53:04,720 --> 01:53:05,763
Hallo.

1177
01:53:08,808 --> 01:53:09,892
Wil je hem een hand geven?

1178
01:53:15,773 --> 01:53:20,069
Goed zo. Je bent snel.
Daar gaan we aan werken.

1179
01:53:24,448 --> 01:53:27,952
<i>Water kan leven geven,
maar ook nemen.</i>

1180
01:53:28,870 --> 01:53:31,247
<i>Maar water heeft altijd
een volmaakt geheugen,</i>

1181
01:53:31,372 --> 01:53:34,208
<i>want het wil altijd terug naar z'n bron.</i>

1182
01:53:35,209 --> 01:53:36,544
<i>Z'n thuis.</i>

1183
01:53:38,462 --> 01:53:39,964
ZEVEN JAAR NA DIT VERHAAL

1184
01:53:40,089 --> 01:53:42,341
HEEFT RUIM DE HELFT
VAN DE LOWER NINTH WARD

1185
01:53:42,467 --> 01:53:44,469
NOG GEEN STROMEND WATER
OF ELEKTRICITEIT...

1186
01:53:46,512 --> 01:53:51,184
"UNCLE SAM IS EEN KLOOTZAK."
COUSIN BASS

1187
01:55:07,260 --> 01:55:10,555
- Courtney.
- Hallo, raadslid.

1188
01:55:10,680 --> 01:55:12,557
- Je ziet er chic uit.
- Jij ook.

1189
01:55:12,682 --> 01:55:13,683
Dank je wel.

1190
01:55:13,808 --> 01:55:16,310
Waarom juist deze plek in New Orleans?

1191
01:55:17,728 --> 01:55:20,731
Is dit familie?

1192
01:55:20,857 --> 01:55:23,025
Nee, deze jongeman...

1193
01:55:23,151 --> 01:55:24,944
ANDRE HAMPTON
18 DEC 1982 - 8 MRT 2006

1194
01:55:25,069 --> 01:55:28,823
...is het slachtoffer van de rivaliteit
tussen Saint en Cousin.

1195
01:55:29,407 --> 01:55:30,992
Dat was me er een.

1196
01:55:31,617 --> 01:55:34,453
Het is niet altijd fraai,
maar het is niet anders.

1197
01:55:36,998 --> 01:55:38,249
Heb je m'n geld?

1198
01:55:40,209 --> 01:55:41,919
Dat heb ik, ja.

1199
01:55:42,044 --> 01:55:43,337
Tel het maar op.

1200
01:55:45,465 --> 01:55:49,677
Ik heb deze jongen
maar liefst acht keer zien spelen.

1201
01:55:49,802 --> 01:55:53,055
M'n vrouw heeft hem
voor het laatst gezien op Moederdag.

1202
01:55:54,056 --> 01:55:55,975
Ze moest huilen.

1203
01:55:56,100 --> 01:56:01,397
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb geen tissues
bij me voor je tranen.

1204
01:56:08,321 --> 01:56:09,447
Dat snap ik.

1205
01:56:11,324 --> 01:56:15,286
Doe voor je naaste
wat je naaste voor jou zou doen.

1206
01:56:17,747 --> 01:56:20,249
Nee, het is heb je naaste...

1207
01:56:29,008 --> 01:56:31,219
Kom snel. Jezus.

1208
01:56:34,514 --> 01:56:35,765
Shit.

1209
01:56:45,817 --> 01:56:47,401
Hou eens vast.

1210
01:56:47,527 --> 01:56:49,862
Neem het geld mee
en stop het wapen weer terug.

1211
01:56:53,449 --> 01:56:55,201
Sorry
dat je hier getuige van moest zijn,

1212
01:56:55,326 --> 01:57:00,832
maar hopelijk ben jij een verstandigere
opzichter van ons district.

1213
01:57:03,960 --> 01:57:06,003
Nu deze man. Kun je...

1214
01:57:06,128 --> 01:57:09,549
Pak eens aan. Dank je wel. Hier.

1215
01:57:09,674 --> 01:57:10,716
Stop hem maar in de zak.

1216
01:57:13,594 --> 01:57:15,888
Je bent heel verstandig.
Weet je wat dit is?

1217
01:57:16,013 --> 01:57:20,852
Dit zijn je ballen.
En het is mijn bescherming.

1218
01:57:20,977 --> 01:57:22,228
Is dat duidelijk?

1219
01:57:22,353 --> 01:57:28,192
The Saint denkt dat je niet het karakter
en de morele standvastigheid hebt

1220
01:57:28,317 --> 01:57:29,902
om de Lower Ninth te leiden.

1221
01:57:31,154 --> 01:57:34,323
Grappig.
Een Saint die niet in wonderen gelooft.

1222
01:57:35,825 --> 01:57:37,535
Ik geloof er wel in.

1223
01:57:38,161 --> 01:57:43,207
Ik slaap in m'n auto na Katrina. Maak
je geen zorgen over de Lower Ninth.

1224
01:57:43,332 --> 01:57:45,251
Ik hou de teugels strak.

1225
01:57:49,672 --> 01:57:51,674
Wegwezen, bleekscheet.

1226
01:57:59,891 --> 01:58:01,434
Die is voor Dre.

1227
01:58:09,277 --> 01:58:14,277
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1228
01:58:18,743 --> 01:58:21,871
Ondertiteling: BTI Studios
Vertaald door: Erik Brommeijer