1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Il video contiene scene di natura esplicita.
La visione non è raccomandata a persone
al di sotto dei 18 anni di età.
991
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
un progetto del SOS FANSUB
991
00:00:46,000 --> 00:00:51,500
traduzione: min_dana
991
00:00:51,500 --> 00:00:57,500
revisione: dani
991
00:00:57,500 --> 00:01:09,100
Questo è libero fansub. Non utilizzate i
nostri sottotitoli per video hardsub o streaming!
2
00:01:21,080 --> 00:01:23,120
Uno, due, tre...
3
00:01:23,120 --> 00:01:24,210
Uno.
4
00:01:24,780 --> 00:01:26,140
Due.
5
00:01:26,140 --> 00:01:27,140
Tre.
6
00:01:28,140 --> 00:01:29,880
Quattro.
7
00:01:29,880 --> 00:01:31,740
Cinque.
8
00:01:31,740 --> 00:01:32,810
Sei.
9
00:01:33,650 --> 00:01:35,100
Sette.
10
00:01:35,100 --> 00:01:36,890
Otto.
11
00:01:36,890 --> 00:01:38,970
Nove.
12
00:01:38,970 --> 00:01:39,890
Dieci.
13
00:01:39,890 --> 00:01:42,320
Prima di entrare in acqua, fare dello stretching.
14
00:01:43,440 --> 00:01:45,730
Nell'altra direzione. Uno, due...
15
00:01:46,200 --> 00:01:47,420
Provateci!
16
00:01:47,420 --> 00:01:49,730
Allora, la prima fila entri in acqua.
17
00:01:50,720 --> 00:01:52,060
Non spingete!
18
00:01:52,060 --> 00:01:52,880
Vi farete del male!
19
00:01:52,880 --> 00:01:54,060
La prossima fila.
20
00:01:54,060 --> 00:01:55,580
I prossimi, e così via...
21
00:01:55,580 --> 00:01:56,800
Entrate.
22
00:01:57,490 --> 00:01:59,340
Ehi, Son Ji Yeon, basta divertirsi!
23
00:02:03,780 --> 00:02:05,860
Ehi, silenzio! Silenzio!
24
00:02:06,490 --> 00:02:08,130
Uno, due...
25
00:02:08,130 --> 00:02:09,240
Sasso, forbici, carta.
26
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
Ho scelto prima io.
27
00:02:10,440 --> 00:02:11,580
Finiscila!
28
00:02:11,580 --> 00:02:13,120
Oh, no!
29
00:02:13,770 --> 00:02:16,090
- Ero prima io.
- No, non lo sei...
30
00:02:20,740 --> 00:02:23,520
Oh, guarda! Cos'ha che non va? È impazzita...
31
00:02:23,520 --> 00:02:26,290
Uno, due, tre, quattro...
32
00:02:26,290 --> 00:02:29,820
Uno, due, tre, quattro...
33
00:02:29,820 --> 00:02:32,890
Uno, due, tre, quattro...
34
00:02:33,300 --> 00:02:36,130
Uno, due, tre, quattro...
35
00:02:36,130 --> 00:02:37,840
Adesso dall'altra parte.
36
00:02:37,840 --> 00:02:39,850
Uno, due, tre, quattro...
37
00:02:39,850 --> 00:02:40,960
Di nuovo.
38
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Uno, due, tre, quattro...
39
00:02:43,180 --> 00:02:46,280
Ruotate il collo.
40
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
Uno, due, tre, quattro...
41
00:02:48,600 --> 00:02:50,300
- Dall'altra parte.
- Ehi, guarda.
42
00:02:50,300 --> 00:02:52,940
Uno, due, tre, quattro...
43
00:02:52,940 --> 00:02:55,170
Cosa? È salita lassù?
44
00:02:55,170 --> 00:02:56,770
Salterà?
45
00:03:01,480 --> 00:03:02,300
Scendi!
46
00:03:02,300 --> 00:03:03,000
Ehi, scendi!
46
00:03:03,000 --> 00:03:03,700
Scendi!
47
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Cosa stai facendo?
47
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Scendi!
48
00:03:05,700 --> 00:03:07,010
Ehi! Scendi. Ehi!
49
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Basta scherzare, scendi immediatamente!
50
00:03:09,500 --> 00:03:09,970
Ehi!
51
00:03:21,340 --> 00:03:25,300
Perché è ancora sotto?
52
00:04:04,200 --> 00:04:05,580
Pazza!
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Stai bene?
54
00:04:24,200 --> 00:04:33,050
THORN - Innocent Thing
55
00:04:50,420 --> 00:04:51,360
Tesoro?
56
00:04:54,500 --> 00:04:55,920
Tesoro?
57
00:04:56,170 --> 00:04:57,300
Sì?
58
00:04:57,690 --> 00:04:59,130
Cosa stai facendo?
59
00:04:59,130 --> 00:05:01,400
Sto... sto cercando una cosa.
60
00:05:01,620 --> 00:05:03,400
Non riesco a trovarla.
61
00:05:07,480 --> 00:05:08,960
Dove potrebbe essere?
62
00:05:08,960 --> 00:05:09,940
Non è da nessuna parte.
63
00:05:09,940 --> 00:05:11,320
Deve essere da qualche parte.
64
00:05:11,730 --> 00:05:13,320
Hai fumato.
65
00:05:14,580 --> 00:05:15,880
No, non l'ho fatto.
66
00:05:15,880 --> 00:05:18,170
Sono molto sensibile agli odori.
67
00:05:18,170 --> 00:05:19,330
Perché mentire?
68
00:05:20,050 --> 00:05:22,740
Avremmo dovuto chiamare quelli del trasloco.
69
00:05:22,740 --> 00:05:25,250
Sai quanto sono cari?
70
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
Ehi, Seo Yeon.
71
00:05:32,660 --> 00:05:35,650
Cos'è successo alla mia uniforme?
72
00:05:36,700 --> 00:05:38,180
Perché la vuoi?
73
00:05:38,180 --> 00:05:40,570
La competizione inizierà la settimana prossima.
74
00:05:40,570 --> 00:05:43,080
L'anno scorso ti sei rotto la gamba...
75
00:05:43,080 --> 00:05:46,730
Se succedesse di nuovo
qualcosa, mi farebbe preoccupare.
76
00:05:47,120 --> 00:05:48,730
Guarderò e basta.
77
00:05:49,780 --> 00:05:51,960
Comunque, dov'è finita?
78
00:05:53,200 --> 00:05:53,960
Oh!
79
00:05:54,820 --> 00:05:56,050
Eccola.
81
00:06:00,540 --> 00:06:03,580
Wow, stirata e pulita!
82
00:06:03,580 --> 00:06:05,730
Oh, che odore piacevole.
83
00:06:05,730 --> 00:06:07,730
Starai veramente a guardare e basta la partita?
84
00:06:07,730 --> 00:06:09,860
Certo, mi devo vestire e
seguire da vicino cosa succede!
85
00:06:09,860 --> 00:06:10,760
Molto attentamente!
86
00:06:17,930 --> 00:06:20,100
Perché le fai giocare sempre alla stessa cosa?
87
00:06:20,400 --> 00:06:22,840
Con una sola palla,
88
00:06:22,840 --> 00:06:24,890
saranno occupate per molto tempo.
89
00:06:24,890 --> 00:06:28,610
Inventati qualcosa di diverso,
sai cosa diranno le loro madri.
90
00:06:28,930 --> 00:06:31,250
La volta scorsa le ho fatte giocare a pallacanestro.
91
00:06:32,560 --> 00:06:33,650
Com'è la nuova casa?
92
00:06:33,650 --> 00:06:35,220
Seo Yeon è felice?
93
00:06:35,220 --> 00:06:36,740
Beh, possiamo dire così.
94
00:06:36,740 --> 00:06:38,760
Quando hai tempo passa.
95
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Portate la palla alla base!
96
00:06:42,860 --> 00:06:47,260
- Corri qui, qui!
- No!
97
00:06:47,940 --> 00:06:49,640
Ah, dannazione!
98
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
I suoi lanci sono buoni!
99
00:06:56,090 --> 00:06:57,280
Mancata...
100
00:06:57,280 --> 00:06:58,780
Siamo qui!
101
00:07:21,540 --> 00:07:23,700
Oh, stai attenta!
102
00:07:23,920 --> 00:07:25,890
Non è stata attenta...
103
00:07:25,890 --> 00:07:30,900
Perché ha lanciato così forte?
104
00:07:31,780 --> 00:07:32,900
Stai bene?
106
00:07:38,530 --> 00:07:41,440
Essere colpiti da una palla può rompere un dito.
107
00:07:42,410 --> 00:07:44,100
Non mi fa paura.
108
00:07:44,100 --> 00:07:46,210
Non mi importa.
109
00:07:47,570 --> 00:07:50,140
Quando avevo la tua età,
anch'io non avevo paura di niente.
110
00:07:53,200 --> 00:07:54,820
Adesso?
111
00:07:55,580 --> 00:07:57,300
Ha paura di qualcosa?
112
00:07:58,340 --> 00:08:00,450
Perché lo vuoi sapere?
113
00:08:06,200 --> 00:08:08,140
Vorrei spaventarla.
114
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
Non scherzare in quel modo.
115
00:08:18,400 --> 00:08:20,500
Fatto, vai!
116
00:08:26,700 --> 00:08:27,850
Certo.
117
00:08:34,780 --> 00:08:35,720
Ehi!
118
00:08:36,940 --> 00:08:41,620
- Guarda!
- Glielo hanno attaccato.
119
00:08:41,620 --> 00:08:42,340
Salve!
120
00:08:47,120 --> 00:08:49,570
È così divertente!
121
00:08:49,570 --> 00:08:50,580
Sì, appartiene sicuramente a Yong Eun!
122
00:08:50,580 --> 00:08:52,770
[Appartiene a Yong Eun]
123
00:08:52,770 --> 00:08:54,080
Va bene! Veloci, andate in classe!
124
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Che siano i beni immobili o le azioni...
125
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
le entrate sono lente.
126
00:09:00,280 --> 00:09:01,210
Sì...
127
00:09:01,210 --> 00:09:05,780
E ha sentito del gas Shale?
128
00:09:05,780 --> 00:09:06,660
Papà.
129
00:09:06,930 --> 00:09:09,330
Dicono che sia molto promettente.
130
00:09:09,330 --> 00:09:10,120
Ah sì?
131
00:09:11,040 --> 00:09:11,780
Sì.
132
00:09:12,150 --> 00:09:14,450
Ho qualcosa in programma.
Si vuole aggiungere?
133
00:09:15,200 --> 00:09:16,900
Anche le mie abilità hanno dei limiti.
134
00:09:16,900 --> 00:09:18,820
Questo appartamento che ho
appena aiutato ad acquistare...
135
00:09:20,400 --> 00:09:22,080
È tutto sistemato?
136
00:09:22,570 --> 00:09:25,020
Sì, è stato facile. Abbiamo
usato un servizio per i traslochi.
137
00:09:25,460 --> 00:09:27,420
Com'è la scuola?
138
00:09:27,420 --> 00:09:29,010
Vivace?
139
00:09:29,880 --> 00:09:30,340
Sì.
140
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Papà, sa che lo hai aiutato a prendere questo posto.
141
00:09:33,320 --> 00:09:34,880
Penso che ci proverà.
142
00:09:34,880 --> 00:09:36,090
Allora mangiamo.
143
00:09:36,090 --> 00:09:37,060
Va bene.
144
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
Il conto, per favore.
145
00:09:41,080 --> 00:09:41,810
Bella.
146
00:09:41,810 --> 00:09:43,810
Lo pensi anche tu? Me l'ha portata dall'estero.
147
00:09:44,420 --> 00:09:47,640
Con il tempo, anche tu
dovrai camminare con borse simili.
148
00:09:47,640 --> 00:09:51,620
Sai quanto sia importante per una
donna indossare cose presentabili.
149
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
Cos'è questo?
150
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
Marlboro Light, per favore.
150
00:09:59,800 --> 00:10:00,520
Sì.
151
00:10:03,010 --> 00:10:04,010
Tu...
152
00:10:04,880 --> 00:10:06,690
Ah, sei venuta a comprare qualcosa?
153
00:10:06,690 --> 00:10:08,440
Professore, mi compri del latte!
154
00:10:08,440 --> 00:10:11,160
È necessario mangiare
bene per far guarire la ferita.
155
00:10:12,210 --> 00:10:14,500
Lo aggiunga al conto, per favore.
155
00:10:14,500 --> 00:10:15,260
Sì.
156
00:10:15,740 --> 00:10:16,980
Comunque...
157
00:10:17,260 --> 00:10:19,420
Perché appartengo a te?
158
00:10:19,890 --> 00:10:21,000
3,700 won.
158
00:10:21,000 --> 00:10:22,050
Sì.
159
00:10:22,050 --> 00:10:23,820
Firmi qui, per favore.
160
00:10:29,250 --> 00:10:30,700
Vuole un sorso?
161
00:10:31,650 --> 00:10:34,540
È inutile. Sembra di bere della tinta.
162
00:10:35,480 --> 00:10:36,980
Mi piace il rosa...
163
00:10:36,980 --> 00:10:38,740
Beh, allora bevi.
164
00:10:43,740 --> 00:10:45,780
È vero che giocava a rugby?
165
00:10:45,780 --> 00:10:46,690
Sì.
166
00:10:46,690 --> 00:10:49,170
Anch'io vorrei imparare...
167
00:10:50,370 --> 00:10:51,620
Vuoi aiutare?
168
00:10:52,000 --> 00:10:53,530
Ci sono anche delle donne che lo insegnano.
169
00:11:52,680 --> 00:11:54,660
Abbiamo vinto!
170
00:11:55,500 --> 00:11:58,090
Sai, i tuoi gusti mi spaventano.
171
00:11:58,090 --> 00:11:58,940
Cosa?
172
00:11:58,940 --> 00:12:01,570
Non scherzare!
173
00:12:02,090 --> 00:12:04,900
Lei sembra una bambola...
174
00:12:05,420 --> 00:12:06,140
Fottiti, deficiente.
175
00:12:06,140 --> 00:12:07,820
Ehi, le sue amiche sono carine?
176
00:12:07,820 --> 00:12:10,300
Sì, e sanno riconoscere un pervertito a prima vista.
177
00:12:10,300 --> 00:12:12,980
- Perché un solo pervertito?
- Basta, laviamoci velocemente.
178
00:12:12,980 --> 00:12:14,490
Invidi che non puoi...
179
00:12:14,490 --> 00:12:17,200
La prossima settimana c'è
un'altra partita. Non scordartelo.
179
00:12:17,200 --> 00:12:18,500
Non lo farò.
180
00:12:44,880 --> 00:12:46,380
Può baciarmi se vuole.
181
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
Volevo solo metterti la cintura.
182
00:13:18,460 --> 00:13:19,620
Cosa stai facendo?
183
00:13:21,900 --> 00:13:23,640
Sto marcando il mio territorio.
184
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
Usa sempre questa macchina, giusto?
185
00:13:31,440 --> 00:13:32,460
Chiudetelo.
186
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
Potete andare.
187
00:13:34,640 --> 00:13:36,160
Professore, aspetti!
188
00:13:46,380 --> 00:13:49,120
Siate più vive, lumache...
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
Voi dietro, veloci tenete il passo!
190
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
Veloci, veloci!
191
00:14:04,320 --> 00:14:05,380
Veloci, andiamo!
192
00:15:10,580 --> 00:15:19,170
Una grande opposizione... Che grande livello...
193
00:15:19,170 --> 00:15:21,480
...a questo punto è importante
tenere distante la squadra Yonsei...
194
00:15:21,480 --> 00:15:25,320
Se solo riuscissero ad andargli contro...
195
00:15:53,340 --> 00:15:57,700
Perché fai le faccende così tardi?
Finisci domani se non ce la fai.
196
00:15:57,700 --> 00:15:58,780
Sto bene.
196
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
Non fare domani quello che puoi fare oggi.
197
00:16:30,760 --> 00:16:31,940
Cerchi qualcosa?
198
00:16:34,720 --> 00:16:35,660
Questa?
199
00:16:37,520 --> 00:16:38,360
Sì.
200
00:16:38,360 --> 00:16:41,560
Bella, vero?
201
00:16:41,560 --> 00:16:42,210
Sì.
202
00:16:42,210 --> 00:16:43,700
L'hai trovata a scuola?
203
00:16:45,020 --> 00:16:47,140
Sì, a scuola.
204
00:16:47,140 --> 00:16:48,600
La tengo io?
205
00:16:48,970 --> 00:16:49,940
Ok.
206
00:17:47,680 --> 00:17:49,580
Tesoro... Tesoro, aspetta.
207
00:17:53,080 --> 00:17:53,800
Tesoro.
208
00:18:49,780 --> 00:18:51,280
Pronto?
209
00:18:51,860 --> 00:18:53,780
Sì, salve.
210
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
Sta sgocciolando acqua dal soffitto,
ho già chiamato un po' di volte per questo.
211
00:19:18,420 --> 00:19:20,340
Oh, professore...
212
00:19:20,340 --> 00:19:22,880
Cosa ci fai ancora qui?
213
00:19:23,180 --> 00:19:27,650
Volevo correre fino a casa, ma la pioggia è troppo forte.
214
00:19:28,960 --> 00:19:31,780
Andrò via quando smetterà.
215
00:19:36,880 --> 00:19:38,010
Hai freddo?
216
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Un po'.
217
00:19:58,000 --> 00:19:59,890
Ti senti meglio?
218
00:20:01,620 --> 00:20:02,600
Ti piace?
219
00:20:03,060 --> 00:20:04,640
No...
220
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Lo bevo solo per scaldarmi.
221
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
Perché non hai scelto qualcosa di diverso?
222
00:20:09,840 --> 00:20:12,450
Le macchinette non avevano del latte alla fragola.
223
00:20:16,620 --> 00:20:18,680
Capisco. Non te ne sei ancora stancata.
224
00:20:21,320 --> 00:20:23,920
Una volta che mi piace qualcosa, la devo avere.
225
00:20:25,240 --> 00:20:26,700
Forza, bevi.
226
00:20:26,700 --> 00:20:27,640
È ora di andare.
227
00:20:29,720 --> 00:20:32,140
Ma non ha ancora smesso di piovere.
228
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
Smetterà molto presto.
229
00:20:44,500 --> 00:20:48,120
Vorrei restare un altro po' con lei.
230
00:20:52,800 --> 00:20:55,520
Se continui a scherzare, mi arrabbio.
231
00:21:11,780 --> 00:21:13,290
Professore...
232
00:21:14,170 --> 00:21:16,780
cosa ne pensa di me?
233
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Hai finito, alzati.
234
00:21:37,120 --> 00:21:39,520
Avrei dovuto andare lentamente...
235
00:21:46,440 --> 00:21:49,280
Potresti prenderti il raffreddore. Vai a vestirti.
236
00:21:53,620 --> 00:21:56,620
Cosa? Odora di sudore?
237
00:21:58,260 --> 00:22:00,520
Ha il suo profumo.
238
00:22:02,020 --> 00:22:04,300
Veloce, cambiati.
239
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Cosa c'è?
240
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Devo entrarci da sola?
241
00:22:15,120 --> 00:22:16,250
Perché?
242
00:22:18,420 --> 00:22:20,080
È spaventoso...
243
00:22:20,880 --> 00:22:23,660
Pensavo non avessi paura di niente...
244
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
Chi ha detto che ho paura?
245
00:22:26,490 --> 00:22:28,040
È solo un po' spaventoso.
246
00:22:44,060 --> 00:22:45,810
Non la chiuda!
247
00:22:45,810 --> 00:22:47,810
È spaventoso...
248
00:23:10,580 --> 00:23:12,080
Ti sei cambiata?
249
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
La cerniera non si chiude.
250
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Prova lentamente.
251
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
Sembra che sia rotta.
252
00:23:21,160 --> 00:23:24,320
Non è difficile, sforzati un po'.
253
00:23:26,580 --> 00:23:28,750
Non ci riesco.
254
00:23:36,840 --> 00:23:39,580
Tirala bene.
255
00:23:40,380 --> 00:23:42,920
Non ci riesco veramente...
256
00:23:45,560 --> 00:23:47,060
Provaci in qualche modo...
257
00:23:53,040 --> 00:23:55,140
Guardi...
258
00:23:55,140 --> 00:23:57,140
Vede? Non si chiude.
259
00:24:08,760 --> 00:24:10,900
Mi aiuti...
260
00:24:50,180 --> 00:24:52,260
Devo andare a casa.
261
00:24:52,690 --> 00:24:54,820
Vestiti lentamente e vai a casa.
262
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
Non mi lasci da sola.
263
00:25:14,280 --> 00:25:15,920
Ho paura.
264
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Aspetti un secondo...
265
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
Aspetti...
266
00:27:28,280 --> 00:27:29,620
Professore...
267
00:27:29,620 --> 00:27:31,980
il suo cuore batte così velocemente.
268
00:27:31,980 --> 00:27:33,400
Fai silenzio!
269
00:27:42,940 --> 00:27:44,410
Mi fa male...
270
00:27:50,340 --> 00:27:51,760
Mi fa male...
271
00:27:52,880 --> 00:27:55,210
Le sto dicendo che mi fa male.
272
00:27:55,210 --> 00:27:56,760
Non fare rumore!
273
00:28:21,160 --> 00:28:22,700
C'è qualcuno qui?
274
00:28:26,780 --> 00:28:28,090
Chi c'è?
275
00:28:34,340 --> 00:28:35,970
Fatti vedere!
276
00:28:38,160 --> 00:28:40,380
Chi c'è?
277
00:28:58,840 --> 00:28:59,980
Yong Eun...
278
00:29:01,970 --> 00:29:02,760
Yong Eun...
279
00:29:03,850 --> 00:29:04,820
Yong Eun...
280
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
Yong Eun...
281
00:29:15,880 --> 00:29:16,800
Yong Eun...
282
00:29:21,040 --> 00:29:22,220
Yong Eun!
283
00:29:38,180 --> 00:29:41,080
Ho controllato...
284
00:29:41,400 --> 00:29:48,650
Non sono sicuro che sia ancora là.
285
00:29:49,340 --> 00:29:51,300
Aspetta, vado a controllare.
286
00:29:52,920 --> 00:29:53,760
Chi c'è?
287
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
Oh! Professor Kim.
288
00:29:59,220 --> 00:30:00,850
Non è ancora andato via?
288
00:30:00,850 --> 00:30:01,780
Sì.
289
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
È qui.
290
00:30:07,500 --> 00:30:09,080
Tesoro!
291
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
Sì?
292
00:30:23,010 --> 00:30:25,300
Perché non mi hai risposto quando ti ho chiamato?
293
00:30:25,880 --> 00:30:27,900
Il telefono era nella borsa. Non l'ho sentito.
294
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Ha smesso di piovere...
295
00:30:37,440 --> 00:30:38,380
Tesoro?
296
00:30:41,040 --> 00:30:41,780
Tesoro?
297
00:30:43,080 --> 00:30:44,860
Ha smesso di piovere.
298
00:30:47,380 --> 00:30:51,010
Seo Yeon, mi sono dimenticato una cosa a scuola...
299
00:30:51,010 --> 00:30:53,720
Tu avviati, ti raggiungerò presto.
300
00:30:55,600 --> 00:30:57,300
Vengo con te.
301
00:31:00,500 --> 00:31:01,560
Sai cosa...
302
00:31:02,090 --> 00:31:04,850
quella cosa non è importante, andiamo a casa.
303
00:31:11,080 --> 00:31:12,360
Tesoro...
304
00:31:12,640 --> 00:31:16,200
Sono qui per controllare tutto...
305
00:31:16,200 --> 00:31:18,680
...a proposito dei tubi dell'acqua.
306
00:31:19,130 --> 00:31:21,840
Dobbiamo aggiustarli.
307
00:31:23,900 --> 00:31:24,980
Tesoro?
308
00:31:26,160 --> 00:31:27,400
Tesoro?
309
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
Professore!
310
00:33:52,160 --> 00:33:55,090
Joo Hee... Yong Eun non è venuta a scuola oggi?
311
00:33:56,690 --> 00:33:57,780
Ehi!
312
00:33:57,780 --> 00:33:59,320
Avete visto Yong Eun?
313
00:33:59,320 --> 00:34:00,180
No.
314
00:34:50,060 --> 00:34:51,620
Professore.
315
00:34:56,240 --> 00:34:58,020
Cosa sta facendo?
316
00:35:04,180 --> 00:35:05,540
Tieni...
317
00:35:06,610 --> 00:35:08,530
Mi domandavo dove fosse finito.
318
00:35:11,440 --> 00:35:12,980
Stai bene?
319
00:35:16,280 --> 00:35:18,020
Riguardo a ieri...
320
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Mi dispiace.
321
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
Mi sono spaventata.
322
00:35:29,220 --> 00:35:31,160
Perché mi ha lasciata?
323
00:35:33,160 --> 00:35:35,380
Ero tornato...
324
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
Quindi avrei dovuto solo aspettare un po'...
325
00:35:41,880 --> 00:35:43,380
Riguardo a quello che è successo ieri...
326
00:35:46,480 --> 00:35:48,720
nessun altro lo sa?
327
00:35:52,740 --> 00:35:55,400
Certo. Come potrei dirlo a qualcuno?
328
00:35:57,660 --> 00:35:59,520
Senti...
329
00:36:00,860 --> 00:36:03,240
può rimanere solo tra noi due?
330
00:36:07,780 --> 00:36:09,380
Tra noi?
331
00:36:10,290 --> 00:36:11,800
Sì, tra di noi.
332
00:36:14,960 --> 00:36:16,400
Tra di noi...
333
00:36:21,180 --> 00:36:22,320
Professore.
334
00:36:23,780 --> 00:36:25,080
Lo prometta...
335
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Solo noi due.
336
00:36:32,160 --> 00:36:33,800
Ecco fatto.
337
00:36:51,520 --> 00:36:53,500
Il bacio del professore...
338
00:36:54,040 --> 00:36:56,980
era dolce e aspro...
339
00:36:58,100 --> 00:36:59,860
come una limonata.
340
00:37:13,560 --> 00:37:18,880
Quando ero tra le sue braccia,
non mi ero accorta che stava tuonando...
341
00:37:20,000 --> 00:37:24,740
Il mio cuore era così calmo... come quando
sono caduta nell'acqua e lui mi ha salvata.
342
00:37:51,320 --> 00:37:56,940
Le sue mani hanno accarezzato i miei seni...
343
00:37:57,620 --> 00:37:58,880
e poi...
344
00:38:00,200 --> 00:38:03,740
l'ho sentito là sotto.
345
00:38:07,100 --> 00:38:10,280
La sua mano era...
346
00:38:11,570 --> 00:38:12,900
così tiepida...
347
00:38:13,760 --> 00:38:15,050
e forte.
348
00:38:26,250 --> 00:38:27,650
Ehi! Fai silenzio!
349
00:38:27,650 --> 00:38:30,320
"Era così tiepida e forte..."
350
00:38:31,040 --> 00:38:32,700
Cosa state guardando?
351
00:38:32,700 --> 00:38:33,700
Vieni a vedere.
351
00:38:33,700 --> 00:38:35,000
Cos'altro c'è?
352
00:38:36,520 --> 00:38:39,250
L'ha sentito là sotto...
353
00:38:39,250 --> 00:38:41,250
Come ha scritto bene!
354
00:38:42,560 --> 00:38:45,000
- Ha accarezzato i suoi seni.
- Vieni a leggere cosa c'è scritto.
355
00:38:50,680 --> 00:38:52,120
Cosa succede?
356
00:38:52,120 --> 00:38:53,460
Qual è il problema?
357
00:38:57,640 --> 00:38:59,130
Fatemi vedere.
358
00:39:13,490 --> 00:39:15,600
Questo post è stato pubblicato sul tuo blog...
359
00:39:16,420 --> 00:39:17,900
L'hai scritto tu?
360
00:39:19,320 --> 00:39:20,050
Sì.
361
00:39:21,720 --> 00:39:23,300
Ed è vero?
362
00:39:23,570 --> 00:39:24,700
Cosa?
363
00:39:25,340 --> 00:39:27,820
Quello che il professor Ki... no...
364
00:39:28,600 --> 00:39:32,280
Che un docente ha... fatto qualcosa...
365
00:39:34,120 --> 00:39:35,680
L'ha fatto veramente?
366
00:39:36,760 --> 00:39:39,320
Cosa intende per "ha fatto qualcosa"?
367
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
Beh...
368
00:39:46,860 --> 00:39:58,400
Toccare il tuo corpo e tutto il resto... è vero?
369
00:40:12,080 --> 00:40:13,700
È una storia.
370
00:40:17,740 --> 00:40:20,690
Questo vuol dire che hai inventato tutto, giusto?
371
00:40:22,120 --> 00:40:22,940
Sì.
372
00:40:24,360 --> 00:40:27,420
Professore, non sto sospettando di lei.
373
00:40:30,220 --> 00:40:31,760
La ragazza me l'ha spiegato.
374
00:40:34,180 --> 00:40:38,360
Dalla scuola materna alle scuole superiori,
i suoi ambienti sono rimasti invariati.
375
00:40:38,890 --> 00:40:41,200
Non è facile per un giovane.
376
00:40:41,200 --> 00:40:43,700
Sono tutte famiglie con uno stile di vita standard,
376
00:40:43,700 --> 00:40:46,700
quindi la nostra scuola non ha
ragazzi capricciosi o con dei problemi.
377
00:40:47,400 --> 00:40:50,240
Non voglio rendere questo caso pubblico,
per non disturbare i genitori della ragazza.
378
00:40:50,690 --> 00:40:55,840
Anche se lei non ha colpa, la nostra
scuola deve mantenere la sua immagine.
379
00:40:57,720 --> 00:41:00,280
Quindi, per favore, contenga i suoi comportamenti.
380
00:41:00,820 --> 00:41:04,560
Certe dicerie sono proibite!
381
00:41:05,260 --> 00:41:06,970
Non hai nessuna vergogna?
382
00:41:06,970 --> 00:41:08,860
Alla tua età, non conosci il disonore?
383
00:41:08,860 --> 00:41:09,980
Perché è arrabbiato?
384
00:41:09,980 --> 00:41:12,100
A cosa stavi pensando quando hai scritto quelle cose?
385
00:41:12,100 --> 00:41:12,730
Eh?
386
00:41:12,730 --> 00:41:14,730
Perché l'hai fatto?
387
00:41:15,680 --> 00:41:17,930
Per non dimenticarmelo...
388
00:41:18,340 --> 00:41:21,200
- Non sono menzogne.
- Sì, è tutto vero. Lo era tutto. Ma...
389
00:41:25,520 --> 00:41:28,140
Sto impazzendo.
390
00:41:32,020 --> 00:41:34,090
Si sta comportando in modo strano...
391
00:42:06,920 --> 00:42:09,980
Ehi, Jun Ki. Stai tradendo tua moglie?
392
00:42:09,980 --> 00:42:11,980
Cosa vorresti dire?
393
00:42:11,980 --> 00:42:13,980
Chi è "Latte alla fragola"?
394
00:42:15,100 --> 00:42:16,970
Ti stanno arrivando tantissimi messaggi.
395
00:42:19,060 --> 00:42:22,520
"Ti aspetto sul tetto..."
396
00:42:31,760 --> 00:42:34,500
L'hai finita velocemente... rallenta.
397
00:42:37,600 --> 00:42:40,280
L'allenatore si è dimesso?
398
00:42:40,280 --> 00:42:41,230
Sì...
398
00:42:41,230 --> 00:42:43,020
Quindi c'è un posto libero?
399
00:42:43,020 --> 00:42:43,920
Perché?
400
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
Vuoi stabilirti?
401
00:42:45,240 --> 00:42:49,760
Ah, il ruolo di docente non mi s'addice, dannazione...
402
00:42:49,760 --> 00:42:52,020
Quelle sono delle stronzate.
403
00:42:52,020 --> 00:42:53,260
Dimmi...
404
00:42:53,260 --> 00:42:58,180
Perché non ti s'addice il ruolo di docente?
Interessi bancari bassi, credito facile...
405
00:42:58,180 --> 00:43:03,560
Quando tuo figlio nascerà, capirai.
Specialmente con il secondo.
406
00:43:03,560 --> 00:43:06,260
È il primo, stupido.
407
00:43:09,140 --> 00:43:11,250
Perché il primogenito?
408
00:43:11,250 --> 00:43:14,290
Non ti sei sposato a causa del bambino?
409
00:43:14,660 --> 00:43:18,180
Le cose andavano bene
quando avevi abbandonato tutto.
410
00:43:18,180 --> 00:43:18,740
Ascolta...
411
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
ho le mie ragioni.
412
00:43:21,600 --> 00:43:23,600
Quindi non ficcare il naso dove non ce n'è bisogno.
413
00:43:28,070 --> 00:43:30,340
Ti conviene rispondere, perdente.
414
00:44:07,040 --> 00:44:09,640
Ho apparecchiato la tavola, vieni a mangiare.
415
00:44:25,560 --> 00:44:31,440
Ho chiamato il Segretario Kim. Gli ho detto
di trovare qualcun altro per la fine del mese.
416
00:44:52,820 --> 00:44:54,880
Qui è tutto costoso.
417
00:44:58,480 --> 00:44:59,300
Tesoro,
418
00:45:00,460 --> 00:45:02,260
ho iniziato a dare ripetizioni a casa.
419
00:45:02,920 --> 00:45:05,600
Perché? Stai per partorire.
420
00:45:05,600 --> 00:45:10,660
Non abbiamo scelta. Crescere
un figlio comporta troppe spese.
421
00:45:14,740 --> 00:45:18,520
Tesoro, hai preso tutto?
422
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Compreremo il resto nell'altro supermercato.
422
00:45:22,000 --> 00:45:23,860
Ok.
423
00:45:40,300 --> 00:45:41,720
Pronto?
424
00:45:43,120 --> 00:45:44,440
Pronto?
425
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
Professore...
426
00:45:51,320 --> 00:45:52,780
Professore...
427
00:45:54,980 --> 00:45:55,970
Mi manc-
428
00:46:35,560 --> 00:46:36,800
Sei arrivato?
428
00:46:36,800 --> 00:46:38,000
Salve.
429
00:46:40,660 --> 00:46:42,960
Wow, Signor Kim.
430
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Sei fortunato.
431
00:46:44,960 --> 00:46:47,140
Hai così tante ammiratrici.
432
00:47:13,380 --> 00:47:14,960
Tesoro, sono a casa.
433
00:47:14,960 --> 00:47:16,130
Sei arrivato?
434
00:47:16,680 --> 00:47:17,720
Hai fame?
435
00:47:17,720 --> 00:47:18,680
Sì...
436
00:47:18,680 --> 00:47:20,520
C'è qualcosa che mi solletica il palato...
437
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Aspetta un altro po', sto ancora preparando la tavola.
438
00:47:26,200 --> 00:47:27,520
Aspetta.
439
00:47:27,520 --> 00:47:28,300
Perché?
439
00:47:28,300 --> 00:47:29,520
Voglio mostrarti una cosa.
440
00:47:29,920 --> 00:47:31,560
Ho fame.
441
00:47:31,560 --> 00:47:33,560
Ci vorrà solo un secondo.
442
00:47:33,560 --> 00:47:34,980
Cos'è?
443
00:47:35,520 --> 00:47:37,420
Ta-da!
444
00:47:41,260 --> 00:47:42,520
Carina, vero?
445
00:47:43,010 --> 00:47:44,900
Cos'è tutto questo?
446
00:47:45,700 --> 00:47:48,940
Se non fosse stato per quella
ragazza, non ce l'avrei fatta.
447
00:47:57,440 --> 00:47:58,940
Entra.
448
00:48:03,640 --> 00:48:07,240
Non sapevo che fosse una tua
studentessa. È sicuramente destino.
449
00:48:15,220 --> 00:48:17,340
Penso di aver reso l'atmosfera strana per il professore.
450
00:48:20,540 --> 00:48:22,560
Non può essere.
451
00:48:35,560 --> 00:48:37,520
La zuppa è molto deliziosa.
452
00:48:37,520 --> 00:48:39,520
Ne vuoi ancora?
453
00:48:39,520 --> 00:48:40,330
Sì.
454
00:49:03,200 --> 00:49:04,300
Grazie.
454
00:49:04,300 --> 00:49:05,460
Buon appetito.
455
00:49:08,880 --> 00:49:10,820
Resterò qui per la notte.
456
00:49:13,480 --> 00:49:15,020
Giusto, può passare la notte qui?
457
00:49:15,560 --> 00:49:17,880
I suoi genitori sono andati ad un funerale.
458
00:49:19,400 --> 00:49:21,690
E ha paura di dormire da sola.
459
00:49:52,200 --> 00:49:55,100
Ha detto che ascoltare la
musica classica fa bene al bambino.
460
00:49:58,340 --> 00:49:59,480
Seo Yeon...
461
00:50:02,020 --> 00:50:03,300
Yong Eun...
462
00:50:03,300 --> 00:50:06,180
Sì, è molto bella vero?
463
00:50:06,940 --> 00:50:10,580
Vorrei vedere nostra figlia diventare carina come lei.
464
00:50:11,580 --> 00:50:13,440
Smetti di fare ripetizioni.
465
00:50:15,620 --> 00:50:16,940
Perché?
466
00:50:17,720 --> 00:50:21,240
Lasciale stare... danno troppi problemi.
467
00:50:22,380 --> 00:50:25,680
I soldi che ci hanno prestato...
468
00:50:28,220 --> 00:50:30,480
Possiamo restituirli.
469
00:50:32,080 --> 00:50:35,000
Gli ho già spesi per le medicazioni di mamma...
470
00:50:40,240 --> 00:50:41,520
Il fatto è che...
471
00:50:43,820 --> 00:50:45,600
piaccio a Yong Eun.
472
00:50:55,000 --> 00:50:57,320
Alla sua età è normale.
473
00:51:47,020 --> 00:51:48,320
Sei pazza?
474
00:51:50,620 --> 00:51:53,460
Fermati! Non farlo. Si può svegliare!
475
00:51:57,360 --> 00:51:58,740
Cos'è che vuoi?
476
00:51:58,740 --> 00:52:00,740
Non scherzare!
477
00:52:01,280 --> 00:52:03,080
Ho detto di finirla!
478
00:52:03,080 --> 00:52:04,620
È timido?
479
00:52:04,620 --> 00:52:07,080
Mi permetta di farle provare del piacere.
480
00:52:09,180 --> 00:52:10,900
Yong Eun, Yong Eun!
481
00:52:14,040 --> 00:52:16,680
Questo non piace a tutti gli uomini?
482
00:52:16,680 --> 00:52:18,680
Non farlo.
483
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
Fermati.
484
00:52:31,560 --> 00:52:32,360
Tesoro...
485
00:52:32,860 --> 00:52:34,360
Tesoro...
486
00:52:56,420 --> 00:52:58,400
Manca poco, eh?
487
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
Sì, altre due settimane.
488
00:53:00,700 --> 00:53:03,440
Yong Eun non ha nessun problema a scuola, vero?
489
00:53:05,020 --> 00:53:06,360
Eh?
490
00:53:06,360 --> 00:53:10,220
Me lo chiedevo perché le sto dando delle ripetizioni.
491
00:53:10,220 --> 00:53:12,410
Mi sembra strano che abbia dei voti bassi.
492
00:53:13,920 --> 00:53:17,160
Beh, in generale, non ha niente.
493
00:53:17,160 --> 00:53:20,040
Il preside prova molta pietà per lei.
494
00:53:20,040 --> 00:53:23,200
Non è la figlia illegittima di un uomo d'affari?
495
00:53:23,200 --> 00:53:26,780
Oh! Anche tu lo sai?
Le notizie volano veloci.
496
00:53:27,160 --> 00:53:30,880
È solo una voce che c'è in città...
497
00:53:32,800 --> 00:53:35,160
Avete capito quanto forte dovete spingere?
498
00:53:35,160 --> 00:53:36,380
Sì!
499
00:53:36,380 --> 00:53:40,340
Prima che iniziate, vi mostrerò
un esempio. Chi vuole farsi avanti?
500
00:53:40,340 --> 00:53:43,800
Io!
501
00:53:43,800 --> 00:53:48,260
Scelga me! Io!
502
00:53:48,260 --> 00:53:49,960
Joo Hee, vieni.
503
00:53:49,960 --> 00:53:53,620
Aw... dannazione...
504
00:53:53,620 --> 00:53:55,000
Prima di tutto, calmati.
505
00:53:55,400 --> 00:53:57,210
Stendi i piedi.
506
00:53:58,080 --> 00:54:04,800
Come ho detto, tenete la testa.
Il mento dove deve puntare? Verso il petto?
507
00:54:04,800 --> 00:54:05,500
Sì!
507
00:54:05,500 --> 00:54:07,220
In questa posizione, guardando il torace...
508
00:54:07,840 --> 00:54:08,590
Oh!
509
00:54:12,360 --> 00:54:13,100
Calmatevi!
510
00:54:13,100 --> 00:54:15,210
- Ho preso il bue per le corna.
- Joo Hee, vai al tuo posto!
511
00:54:15,680 --> 00:54:17,730
Non scherzare durante le lezioni.
512
00:54:19,560 --> 00:54:20,600
Avete capito?
512
00:54:20,600 --> 00:54:21,440
Sì.
513
00:54:21,440 --> 00:54:23,440
Bene, allora iniziate a fare pratica.
514
00:54:26,120 --> 00:54:30,080
Ti è piaciuto così tanto? Eh?
Anche se è durato poco!
515
00:54:30,080 --> 00:54:33,240
Ehi, com'è baciare un professore?
516
00:54:33,240 --> 00:54:35,580
Era il mio primo bacio.
517
00:54:35,580 --> 00:54:38,820
Quante volte è stato il tuo "primo bacio", eh?
518
00:54:38,820 --> 00:54:40,900
Coraggio. Dimmi, com'era?
518
00:54:40,900 --> 00:54:43,220
Oh, non lo so... non mi ricordo niente.
519
00:54:49,020 --> 00:54:50,520
Chi c'è?
520
00:54:51,680 --> 00:54:54,220
Chi c'è? Finiscila di giocare.
521
00:54:58,020 --> 00:54:59,300
Chi c'è?
522
00:55:06,920 --> 00:55:11,090
Non riesce a controllare i suoi studenti?
Come può accadere una cosa del genere?
523
00:55:11,090 --> 00:55:16,000
Com'è possibile una cosa del genere?
Che cos'ha da dire in sua difesa?
523
00:55:16,000 --> 00:55:19,230
Professore, il volto di mia figlia è rovinato...
524
00:55:24,280 --> 00:55:26,780
Per favore cerca di capirla, è molto arrabbiata.
525
00:55:26,780 --> 00:55:28,780
Ma il dottore ha detto che non rimarrà la cicatrice.
526
00:55:29,440 --> 00:55:32,760
È successo nello spogliatoio delle donne.
Che cosa avresti potuto fare?
527
00:55:32,760 --> 00:55:35,300
La scuola proverà a sistemare la situazione in silenzio.
528
00:55:35,740 --> 00:55:38,960
Non avrei dovuto sceglierla...
529
00:55:38,960 --> 00:55:41,300
Pensi che ci sia lo zampino di Yong Eun?
530
00:55:46,780 --> 00:55:48,020
Non è lei.
531
00:55:48,450 --> 00:55:50,170
Un'altra ragazza era nella doccia.
532
00:55:52,240 --> 00:55:53,460
Quindi sai tutto?
533
00:55:53,960 --> 00:55:55,320
Quando è iniziato tutto?
534
00:55:56,200 --> 00:55:57,900
Il post su internet...
535
00:55:57,900 --> 00:55:59,420
era vero?
536
00:56:07,800 --> 00:56:09,200
Torna in te!
536
00:56:09,200 --> 00:56:10,680
Dove sono?
537
00:56:10,680 --> 00:56:12,000
A casa, a casa!
537
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
A casa?
537
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
Andiamo.
538
00:56:27,400 --> 00:56:29,400
Squilla il telefono!
538
00:56:29,400 --> 00:56:31,380
Ehi, fermati!
539
00:56:31,860 --> 00:56:33,500
Devo rispondere alla chiamata!
539
00:56:33,500 --> 00:56:35,360
Dove pensi di mettere le mani?
540
00:56:36,620 --> 00:56:38,560
Ehi, torna in te!
541
00:56:39,200 --> 00:56:42,890
Prendi un po' d'aria fresca e alzati!
542
00:56:46,980 --> 00:56:49,500
È successo qualcosa a scuola.
542
00:56:49,500 --> 00:56:51,240
E voi due siete andati a bere?
543
00:56:51,240 --> 00:56:54,200
No, c'era un altro docente.
544
00:56:54,200 --> 00:56:56,040
Ho capito.
545
00:57:01,960 --> 00:57:06,380
Non l'hai neppure fermato,
permettendogli di ubriacarsi così tanto.
546
00:57:13,720 --> 00:57:15,050
Che cosa stai aspettando?
547
00:57:16,480 --> 00:57:17,530
È tardi.
548
00:57:19,300 --> 00:57:22,210
Sì, ok, vado...
549
00:57:36,140 --> 00:57:37,320
Bel tentativo...
550
00:57:37,320 --> 00:57:38,380
No, tu...
551
00:57:38,380 --> 00:57:40,580
Non mentire.
552
00:57:40,580 --> 00:57:41,580
Cosa?
553
00:57:41,580 --> 00:57:44,260
Molte volte voi due siete usciti da soli.
554
00:57:47,420 --> 00:57:50,000
Non capisci...
554
00:57:50,000 --> 00:57:54,520
Non ti preoccupare. Siete vecchi amici, capisco.
555
00:57:57,060 --> 00:57:58,520
Beh, mi dispiace.
556
00:57:59,120 --> 00:58:01,120
È tardi, io vado.
557
00:58:03,780 --> 00:58:05,800
In questo posto ci sono abbastanza dicerie.
558
00:58:05,800 --> 00:58:07,680
La prossima volta stai attenta.
559
00:58:11,000 --> 00:58:12,620
Questa è una richiesta.
560
00:58:30,580 --> 00:58:39,480
"P" e "H"... se gli combini avrai più di due legami...
561
00:58:43,620 --> 00:58:44,770
Ti piace?
562
00:58:45,160 --> 00:58:46,960
Vorrei provarlo.
563
00:58:47,840 --> 00:58:50,160
Gli anelli di fidanzamento non
vengono tolti per tutta la vita.
564
00:58:51,200 --> 00:58:53,540
L'ho visto che lo toglieva mentre lavava i vestiti.
565
00:58:54,280 --> 00:58:55,200
Ok.
566
00:58:55,540 --> 00:58:57,160
Ma questa sarà la prima ed ultima volta.
567
00:58:58,520 --> 00:59:01,780
Oh! Le mani si sono gonfiate, non riesco a toglierlo.
568
00:59:07,860 --> 00:59:10,500
Non così veloce, stai attenta.
569
00:59:20,300 --> 00:59:22,840
Ti piace qualcuno?
570
00:59:23,560 --> 00:59:24,840
Lo amo.
571
00:59:26,060 --> 00:59:27,580
Non mi piace soltanto...
572
00:59:28,540 --> 00:59:30,680
Quanto è forte il tuo amore?
573
00:59:33,540 --> 00:59:37,920
Anche adesso, se ce ne fosse bisogno,
per lui mi amputerei una gamba.
574
00:59:46,020 --> 00:59:47,580
Fino a quel punto?
575
00:59:54,740 --> 00:59:58,100
Quanto le piace insegnare?
576
01:00:04,760 --> 01:00:06,000
Non saprei...
577
01:00:06,620 --> 01:00:09,320
In questo caso, almeno un dito...?
578
01:00:10,840 --> 01:00:13,080
Saresti capace di amputarti?
579
01:00:20,580 --> 01:00:22,360
Oh, si è fatto tardi.
580
01:00:22,360 --> 01:00:24,060
Per oggi abbiamo finito.
581
01:00:32,720 --> 01:00:34,040
Puoi andare.
582
01:00:34,780 --> 01:00:36,560
Me ne andrò quando torna il professore.
583
01:00:37,860 --> 01:00:39,620
Devi dirgli qualcosa?
584
01:00:39,620 --> 01:00:41,620
Dillo a me, glielo dirò io.
585
01:00:43,980 --> 01:00:45,490
È un segreto...
586
01:00:46,330 --> 01:00:47,800
tra noi due.
587
01:00:50,500 --> 01:00:51,540
Veramente?
588
01:00:51,980 --> 01:00:54,600
Oh, è il professore!
589
01:00:57,320 --> 01:00:59,060
Bentornato.
590
01:01:00,400 --> 01:01:03,660
Perché così tardi? Ho aspettato a lungo.
591
01:01:06,730 --> 01:01:08,460
Tesoro, sono a casa.
592
01:01:08,960 --> 01:01:10,000
Oh, sì...
592
01:01:10,000 --> 01:01:11,020
Vado a cambiarmi.
593
01:02:16,000 --> 01:02:17,420
Tesoro, siediti per la colazione.
594
01:02:17,420 --> 01:02:19,420
Altrimenti farai tardi a scuola.
595
01:02:51,240 --> 01:02:53,040
Questo coperchio non vuole aprirsi.
596
01:04:06,380 --> 01:04:07,820
Finiamola.
597
01:04:09,720 --> 01:04:10,740
Perché?
598
01:04:12,740 --> 01:04:14,480
Ha paura che vuoti il sacco?
599
01:04:18,280 --> 01:04:19,800
Non lo farò.
600
01:04:19,800 --> 01:04:21,090
Non si preoccupi.
601
01:04:23,220 --> 01:04:26,000
Dopo tutto, se lo dirò, lei non potrà più tornare a casa.
602
01:04:28,360 --> 01:04:29,420
Yong Eun...
603
01:04:33,140 --> 01:04:35,820
Non posso continuare ad ingannare mia moglie.
604
01:04:40,580 --> 01:04:42,600
Quindi, le vuole dire la verità?
605
01:05:21,620 --> 01:05:23,360
Stai dormendo?
606
01:05:24,160 --> 01:05:25,360
No.
607
01:05:27,930 --> 01:05:30,160
Sto pensando di licenziarmi.
608
01:05:44,300 --> 01:05:45,210
Caro..
609
01:05:46,850 --> 01:05:47,850
Caro...
610
01:06:05,080 --> 01:06:07,360
C'è un posto libero.
Forse mi pagheranno almeno un po'...
611
01:06:09,960 --> 01:06:11,580
come allenatore.
612
01:06:13,000 --> 01:06:14,100
Allenatore?
613
01:06:19,960 --> 01:06:21,580
Ne sei sicuro?
614
01:06:22,760 --> 01:06:25,940
Potresti essere licenziato in ogni momento.
615
01:06:27,280 --> 01:06:29,440
Ce la farò, ne sono sicuro.
616
01:06:30,700 --> 01:06:32,020
Sono più adatto.
617
01:06:35,120 --> 01:06:37,340
Molto presto diventeremo genitori.
618
01:06:37,660 --> 01:06:41,160
Caro, adesso non è il momento di pensare ai sogni.
619
01:06:41,380 --> 01:06:42,440
Seo Yeon...
620
01:06:45,960 --> 01:06:48,020
non è quello...
621
01:06:51,120 --> 01:06:53,080
E allora sii paziente e lavora.
622
01:06:53,080 --> 01:06:55,340
Fallo per il bene di nostro figlio.
623
01:07:00,740 --> 01:07:02,540
Ho una cosa da dirti.
624
01:07:10,300 --> 01:07:12,040
La troverai difficile da accettare...
625
01:07:12,040 --> 01:07:13,850
È tardi.
626
01:07:13,850 --> 01:07:16,220
E non voglio sentirla.
627
01:07:46,020 --> 01:07:48,280
Vuole veramente terminare le ripetizioni?
628
01:07:49,400 --> 01:07:51,540
Non avrò tempo. Il bambino nascerà presto.
629
01:07:58,000 --> 01:08:00,060
Sono sicura che ce la farà.
630
01:08:00,060 --> 01:08:02,160
Sta diventando difficile.
631
01:08:04,660 --> 01:08:05,890
Oh...
632
01:08:06,420 --> 01:08:07,890
Che cos'è quest'odore?
633
01:08:09,120 --> 01:08:10,420
Zuppa di ossa.
634
01:08:12,700 --> 01:08:14,180
Ne vuoi un po'?
635
01:08:31,600 --> 01:08:32,760
Stai bene?
636
01:08:37,000 --> 01:08:40,040
Anch'io avrò un bambino...
637
01:08:41,680 --> 01:08:42,040
Cosa?
638
01:13:27,760 --> 01:13:29,960
Mi sento come se il vento mi portasse via.
639
01:13:30,460 --> 01:13:32,200
Facciamolo un'altra volta.
640
01:13:33,120 --> 01:13:34,540
Non hai paura?
641
01:13:35,220 --> 01:13:36,820
Di cosa?
642
01:13:39,200 --> 01:13:41,580
Che potrei lasciare andare la tua mano.
643
01:13:41,880 --> 01:13:44,300
Perché dovrebbe?
644
01:13:55,900 --> 01:13:57,500
Mi dispiace.
645
01:13:58,680 --> 01:13:59,970
Per cosa?
646
01:14:01,340 --> 01:14:04,320
Ho una moglie.
647
01:14:07,460 --> 01:14:09,140
Lo so.
648
01:14:09,140 --> 01:14:11,140
La perdono.
649
01:14:11,840 --> 01:14:14,740
Il bambino arriverà molto presto.
650
01:14:14,740 --> 01:14:16,300
So anche questo.
651
01:14:17,160 --> 01:14:18,660
La perdono, di nuovo.
652
01:14:21,480 --> 01:14:23,700
La amo.
653
01:14:33,560 --> 01:14:35,000
La amo!
654
01:14:46,180 --> 01:14:48,480
Mi dica, perché?
655
01:14:50,740 --> 01:14:53,000
Se solo lei non fosse qui... vero?
656
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Professore!
657
01:16:06,960 --> 01:16:08,260
Belle?
658
01:16:08,540 --> 01:16:13,680
Che bello! In quel momento
le sue mani stavano tremando.
659
01:16:14,940 --> 01:16:17,620
Prima che mi mettesse l'anello, c'è voluto un po'.
660
01:16:18,140 --> 01:16:20,160
Probabilmente non voleva che lei lo indossasse.
661
01:16:23,400 --> 01:16:24,560
Dici?
662
01:16:27,320 --> 01:16:31,160
Anche se così fosse, adesso è sul mio dito.
663
01:16:32,620 --> 01:16:33,740
Ma sa...
664
01:16:34,330 --> 01:16:36,840
gli anelli sono come delle catene.
665
01:16:38,340 --> 01:16:40,520
Il modo perfetto per tenere un uomo.
666
01:16:46,580 --> 01:16:48,520
E per quello che vuole anche un figlio, eh?
667
01:16:58,040 --> 01:17:02,620
Di recente, le espressioni del professore
sono veramente diverse da quelle nelle foto.
668
01:17:04,620 --> 01:17:06,260
È chiaro che abbia bisogno d'amore.
669
01:17:06,940 --> 01:17:08,640
Le mogli sono più dell'amore.
670
01:17:12,180 --> 01:17:13,570
La decisione di sposarsi...
671
01:17:14,330 --> 01:17:17,130
cambia da persona a persona.
672
01:17:18,600 --> 01:17:21,360
Per me, solo l'amore è più che necessario.
673
01:17:21,860 --> 01:17:24,890
Nessun impegno e nessuna responsabilità.
674
01:17:25,700 --> 01:17:28,580
Hai dato dell'amore senza chiedere niente in cambio?
675
01:17:33,900 --> 01:17:37,400
Deve averti ringraziata per averlo intrattenuto...
676
01:17:43,050 --> 01:17:44,890
Sei stata solo un giocattolo per lui.
677
01:17:45,600 --> 01:17:46,640
È amore!
678
01:17:46,640 --> 01:17:47,980
Sei mai stata a degli appuntamenti?
679
01:17:48,450 --> 01:17:50,540
Quando vai a casa, ti bacia?
680
01:17:50,540 --> 01:17:52,540
Quante volte ti chiama?
681
01:17:52,970 --> 01:17:54,960
Ignora le tue chiamate?
682
01:17:54,960 --> 01:17:56,880
Non tollera di più.
683
01:17:56,880 --> 01:17:57,680
No!
684
01:17:57,680 --> 01:17:58,850
No?
685
01:17:58,850 --> 01:18:01,020
È ora di realizzare che non ha bisogno di te!
686
01:18:01,020 --> 01:18:02,740
Le tue foto sono patetiche!
687
01:18:04,290 --> 01:18:06,220
Esci dalla nostra vita!
688
01:18:24,370 --> 01:18:26,200
Com'è a letto?
689
01:18:27,680 --> 01:18:28,700
Ti piace?
690
01:18:36,720 --> 01:18:39,120
Che domanda stupida, è ovvio.
691
01:18:46,700 --> 01:18:48,700
Quante volte hai dormito con lui?
692
01:18:54,380 --> 01:18:55,740
Tante?
693
01:19:12,700 --> 01:19:14,260
Sei veramente interessata?
694
01:19:19,100 --> 01:19:20,750
Vuoi che ti racconti una storia?
695
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
La prima volta...
696
01:19:29,690 --> 01:19:31,410
era così inaspettata...
697
01:19:33,260 --> 01:19:34,680
che fece male.
698
01:19:37,740 --> 01:19:42,040
Strinse i miei seni così forte.
699
01:19:44,040 --> 01:19:44,760
Così.
700
01:19:51,120 --> 01:19:52,300
Che altro?
701
01:19:54,880 --> 01:19:55,880
E...
702
01:19:58,120 --> 01:20:00,740
lentamente...
703
01:20:01,040 --> 01:20:02,740
la sua mano scese...
704
01:20:05,440 --> 01:20:07,060
proprio là.
705
01:20:09,300 --> 01:20:16,280
La sua mano.. era così calda.
706
01:20:16,280 --> 01:20:28,780
Da quello, dentro di me
tutto ha iniziato a bruciare...
707
01:21:30,680 --> 01:21:31,800
Che cosa le è successo?
708
01:21:37,400 --> 01:21:39,200
Le ho dato un sedativo.
709
01:21:39,660 --> 01:21:40,880
Perché?
710
01:21:41,120 --> 01:21:42,800
Sono stanca.
711
01:21:43,020 --> 01:21:44,800
Aiutami.
712
01:21:49,290 --> 01:21:50,560
Sei pazza!
713
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
È incinta.
714
01:21:54,920 --> 01:21:58,560
Se nasce il bambino, sarà la fine di tutto.
715
01:22:01,540 --> 01:22:02,720
Non posso aiutarti.
716
01:22:03,820 --> 01:22:06,420
Hai detto che lui è un tuo caro amico...
717
01:22:07,800 --> 01:22:09,480
Ma come puoi farlo?
718
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
La coscienza fa male, eh?
719
01:22:11,880 --> 01:22:14,400
Il suo bambino è più importante?
720
01:22:16,740 --> 01:22:20,900
Aiutami, per favore. Non per me.
721
01:22:41,040 --> 01:22:42,700
È tutto pronto?
721
01:22:42,700 --> 01:22:43,680
Sì, è tutto pronto.
722
01:22:43,680 --> 01:22:45,160
Bene, allora iniziamo.
723
01:22:48,940 --> 01:22:50,580
Uscite, per favore.
724
01:23:30,980 --> 01:23:33,780
Posso capire che sia giovane e stupida...
725
01:23:33,780 --> 01:23:36,100
ma non le ha fatto fare un test prima di venire qui?
726
01:23:37,400 --> 01:23:39,820
Ha avuto i sintomi della gravidanza...
727
01:23:39,820 --> 01:23:41,690
Quali sintomi?
728
01:23:41,690 --> 01:23:43,690
Lei è vergine!
729
01:23:44,640 --> 01:23:47,200
Non ha mai avuto rapporti con un uomo.
730
01:23:49,140 --> 01:23:52,380
L'operazione è stata fatta,
quindi i soldi non sono rimborsabili.
731
01:23:52,380 --> 01:23:53,050
Ok?
732
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Bambino mio...
733
01:24:35,140 --> 01:24:36,480
Va tutto bene.
734
01:24:37,080 --> 01:24:41,040
D'ora in poi, mamma non farà più cose cattive.
735
01:24:41,360 --> 01:24:49,160
Farò in modo che tu faccia solo bei sogni e...
736
01:24:53,000 --> 01:24:58,460
mi prenderò buona cura di te.
737
01:25:29,200 --> 01:25:36,500
Quando mia madre era incinta,
ascoltava della musica classica.
738
01:25:57,400 --> 01:26:02,260
Ho fatto un sogno. Un sogno così brutto e freddo...
739
01:26:04,890 --> 01:26:09,140
Volevo scappare, ma non riuscivo a muovermi.
740
01:26:09,960 --> 01:26:11,140
Bevi.
741
01:26:11,500 --> 01:26:13,540
Scaldati il corpo.
742
01:26:22,940 --> 01:26:24,730
Quando mi scalderò,
743
01:26:26,340 --> 01:26:27,620
mi addormenterò di nuovo?
744
01:26:28,820 --> 01:26:30,000
Cosa vuoi dire?
745
01:26:32,920 --> 01:26:34,800
Che cosa mi hai fatto?
746
01:26:36,500 --> 01:26:37,900
Cosa vorresti dire?
747
01:26:39,120 --> 01:26:41,140
Non l'ho sognato, vero?
748
01:26:50,520 --> 01:26:51,880
Non c'è più.
749
01:26:54,080 --> 01:26:55,860
Se n'è andato!
750
01:27:06,600 --> 01:27:08,360
Il mio bambino!
751
01:27:09,730 --> 01:27:11,650
Hai sognato questa gravidanza!
752
01:27:12,760 --> 01:27:15,420
Come fai a saperlo?
753
01:27:18,020 --> 01:27:20,900
Come fai a saperlo?
754
01:27:20,900 --> 01:27:23,320
Hai visto che cos'ho là dentro?
755
01:27:23,320 --> 01:27:25,980
Non sei mai andata a letto con un uomo.
756
01:27:31,340 --> 01:27:33,360
Il mio bambino...
757
01:27:33,360 --> 01:27:35,360
Il mio bambino...
758
01:27:37,280 --> 01:27:41,260
Questo è così ingiusto, così ingiusto...
759
01:27:43,640 --> 01:27:45,920
La giustizia prevarrà, se perderai ciò che io ho perso!
760
01:27:46,280 --> 01:27:47,000
Lo ucciderò.
760
01:27:47,000 --> 01:27:47,930
Non farlo!
761
01:27:48,220 --> 01:27:48,800
Ti ucciderò!
761
01:27:48,800 --> 01:27:49,450
Fermati!
762
01:27:50,280 --> 01:27:54,280
Lo ucciderò, lo ucciderò. E tu!
762
01:27:54,280 --> 01:27:57,280
Non farlo, fermati!
763
01:28:04,540 --> 01:28:06,540
Anche tu non avrai più niente!
764
01:28:06,540 --> 01:28:07,000
Seo Yeon!
765
01:28:07,000 --> 01:28:07,810
Ti ucciderò!
766
01:28:08,330 --> 01:28:09,220
Seo Yeon!
767
01:28:09,220 --> 01:28:10,060
Seo Yeon!
768
01:28:12,420 --> 01:28:13,200
Seo Yeon!
769
01:28:15,120 --> 01:28:17,120
Lasciami. Ucciderò, ucciderò...
770
01:28:17,120 --> 01:28:18,480
Ti ucciderò!
771
01:28:18,480 --> 01:28:21,300
Basta! Fermati!
772
01:28:21,880 --> 01:28:22,970
È abbastanza!
773
01:28:24,660 --> 01:28:25,800
Vale anche per te!
774
01:28:25,800 --> 01:28:30,340
Ho detto basta!
775
01:28:31,120 --> 01:28:33,380
Cos'è successo qui, eh?
776
01:28:33,800 --> 01:28:38,120
Sai che cosa ha fatto questa donna?
Mi ha portata all'ospedale...
777
01:28:38,120 --> 01:28:41,360
Non ascoltarla, è pazza!
Per favore, non ascoltarla!
778
01:28:41,360 --> 01:28:42,200
No!
778
01:28:42,200 --> 01:28:43,100
È pazza!
779
01:28:43,100 --> 01:28:43,800
È pazza!
779
01:28:43,800 --> 01:28:44,560
Non è vero!
780
01:28:44,560 --> 01:28:46,370
Smettetela! Basta!
781
01:28:47,520 --> 01:28:52,400
Cos'è successo? Che cosa sta dicendo?
782
01:28:52,400 --> 01:28:54,000
È solo una pazza, una pazza...
782
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
No... non è vero...
783
01:28:57,740 --> 01:29:01,800
- Che c'è? Che cosa c'è?
- È sparito...
784
01:29:01,800 --> 01:29:03,600
- È sparito...
- Seo Yeon!
785
01:29:05,300 --> 01:29:06,240
Seo Yeon!
786
01:29:06,900 --> 01:29:07,780
Seo Yeon!
787
01:29:08,820 --> 01:29:10,400
Stai bene?
788
01:29:13,740 --> 01:29:17,000
Seo Yeon, abbi un po' di pazienza...
789
01:29:17,000 --> 01:29:18,440
Questa donna...
790
01:29:19,580 --> 01:29:21,490
ha ucciso il nostro bambino!
791
01:29:22,530 --> 01:29:24,520
L'ha ucciso...
792
01:29:27,040 --> 01:29:29,320
Non sono pazza!
793
01:29:33,180 --> 01:29:36,660
Non sono pazza!
794
01:29:36,660 --> 01:29:39,420
Nostro figlio non c'è più.
795
01:30:08,300 --> 01:30:09,800
Guardala!
796
01:30:10,160 --> 01:30:11,150
Dormi bene, piccolina.
797
01:30:21,500 --> 01:30:22,500
Si rilassi.
797
01:30:22,500 --> 01:30:23,140
Grazie.
798
01:30:45,620 --> 01:30:47,160
Che carina.
799
01:30:47,620 --> 01:30:49,400
Incantevole, vero?
800
01:30:49,740 --> 01:30:51,400
Tutto bene?
801
01:30:51,400 --> 01:30:54,300
Sì. È nata prematura, ma sta bene.
802
01:30:56,220 --> 01:30:57,460
Sto parlando di te.
803
01:31:05,240 --> 01:31:06,420
Puoi...
804
01:31:07,650 --> 01:31:09,450
perdonarlo?
805
01:31:14,780 --> 01:31:16,520
Dopo tutto, è il padre della mia bambina.
806
01:31:39,280 --> 01:31:40,300
Yong Eun...
807
01:31:47,240 --> 01:31:49,020
Come sta?
808
01:31:50,700 --> 01:31:53,440
Non preoccuparti, sta bene.
809
01:31:53,440 --> 01:31:55,440
Anche la bambina sta bene.
810
01:31:56,480 --> 01:31:57,600
Vieni.
811
01:31:57,600 --> 01:31:59,600
Ti porto a casa.
812
01:32:06,020 --> 01:32:06,970
Yong Eun...
813
01:32:08,800 --> 01:32:12,370
forse hai abbracciato qualcuno e hai pensato che...
814
01:32:15,680 --> 01:32:17,260
Chi?
815
01:32:20,780 --> 01:32:22,090
Chiunque.
816
01:32:22,090 --> 01:32:23,540
Qualsiasi uomo.
817
01:32:25,080 --> 01:32:28,360
Un abbraccio non è un segno che un uomo ti ama...
818
01:32:31,260 --> 01:32:34,220
a volte gli uomini lo fanno ma non è che...
819
01:32:45,920 --> 01:32:48,560
Ho fatto un sogno strano...
820
01:32:53,120 --> 01:32:55,160
Ero in un ospedale.
821
01:32:58,340 --> 01:32:59,480
Ah sì?
822
01:33:01,580 --> 01:33:03,040
E...
823
01:33:05,560 --> 01:33:07,800
c'era anche lei...
824
01:33:11,360 --> 01:33:13,540
È proprio un sogno strano.
825
01:33:42,060 --> 01:33:44,240
Potresti fermarti?
826
01:33:55,260 --> 01:33:57,620
Ti ho detto che ti avrei accompagnata a casa...
827
01:34:29,640 --> 01:34:30,500
Che c'è?
828
01:34:32,860 --> 01:34:34,340
Quello...
829
01:34:46,420 --> 01:34:48,200
me lo sono quasi dimenticata.
830
01:35:10,860 --> 01:35:13,220
Beh, vivi ancora con me per...
831
01:35:14,940 --> 01:35:15,810
Cosa?
832
01:35:17,900 --> 01:35:20,440
...Per un senso del dovere?
833
01:35:21,680 --> 01:35:23,500
Perché dici così?
834
01:35:27,280 --> 01:35:30,900
Il mio sogno era di vivere così. Come ora.
835
01:35:33,840 --> 01:35:36,560
Aprire gli occhi e vederti subito.
836
01:35:37,760 --> 01:35:40,010
Fare colazione insieme,
837
01:35:40,840 --> 01:35:43,700
aspettarti per cena,
838
01:35:46,080 --> 01:35:47,760
dormire con te
839
01:35:47,760 --> 01:35:50,290
e prenderci cura di nostro figlio.
840
01:35:58,200 --> 01:35:59,920
È tutto diventato realtà.
841
01:36:00,820 --> 01:36:02,200
È così?
842
01:36:06,820 --> 01:36:09,740
Allora molto probabilmente dovrei essere felice.
843
01:36:18,420 --> 01:36:20,500
Potrà essere freddo
844
01:36:21,780 --> 01:36:23,240
e spaventoso.
845
01:36:24,920 --> 01:36:28,480
Sarà buio, ma sii paziente
846
01:36:30,600 --> 01:36:32,540
e nascerai di nuovo.
847
01:36:37,560 --> 01:36:39,160
La mia bambina...
848
01:37:12,780 --> 01:37:15,020
Farà freddo...
849
01:37:27,160 --> 01:37:29,060
La mia bambina!
850
01:37:29,820 --> 01:37:32,600
Com'è possibile che in questo
ospedale sia scomparso un bambino?
851
01:37:34,600 --> 01:37:36,240
Vieni, veloce.
852
01:37:37,500 --> 01:37:39,060
La tua bambina sta aspettando.
853
01:37:47,100 --> 01:37:49,500
Come posso calmarmi? La mia bambina è scomparsa!
854
01:37:51,980 --> 01:37:52,820
Seo Yeon...
855
01:37:53,840 --> 01:37:54,820
Seo Yeon!
856
01:37:54,820 --> 01:37:56,820
Seo Yeon!
857
01:38:06,400 --> 01:38:07,800
Seo Yeon!
858
01:38:08,460 --> 01:38:09,520
Seo Yeon!
859
01:38:13,300 --> 01:38:14,250
Lasciami!
860
01:38:15,220 --> 01:38:17,880
Lei vuole me. Mi ha detto di andare da sola.
861
01:38:18,900 --> 01:38:19,560
Seo Yeon!
862
01:38:25,540 --> 01:38:26,240
Seo Yeon!
863
01:39:43,960 --> 01:39:45,600
Dov'è?
864
01:39:47,380 --> 01:39:49,040
Sei in ritardo...
865
01:39:51,500 --> 01:39:53,780
Che ne è della mia bambina?
866
01:39:53,780 --> 01:39:56,160
Oggi c'è lezione.
867
01:39:58,520 --> 01:40:00,420
Le lezioni sono finite.
868
01:40:02,420 --> 01:40:04,420
Devo imparare ancora molto.
869
01:40:07,100 --> 01:40:08,170
Ah sì?
870
01:40:08,170 --> 01:40:10,170
Allora ti aiuterò io.
871
01:40:11,540 --> 01:40:14,540
Basta che mi ridai mia figlia, ti prego.
872
01:40:14,940 --> 01:40:17,050
Sono io quella di cui hai bisogno.
873
01:40:20,160 --> 01:40:22,000
Dov'è mia figlia?
874
01:40:25,560 --> 01:40:28,000
Sbagli, io non ho bisogno di te.
875
01:40:30,000 --> 01:40:31,840
Finalmente, adesso potrai sparire.
876
01:40:31,840 --> 01:40:37,130
Pensi che sarai felice se io sparirò?
877
01:40:37,880 --> 01:40:39,740
Alla fine, ti pentirai di tutto.
878
01:40:39,740 --> 01:40:41,740
Perderai tutto ciò che ami...
879
01:40:43,500 --> 01:40:45,440
Proprio come te?
880
01:40:47,060 --> 01:40:49,120
Io non sono come te..
881
01:40:52,340 --> 01:40:55,100
Sì, tu sei diversa.
882
01:40:55,340 --> 01:40:57,090
Sei diversa...
883
01:40:57,090 --> 01:40:58,040
quindi...
884
01:40:58,040 --> 01:41:06,060
Quindi ti prego, Yong Eun... dammi mia figlia.
885
01:41:08,060 --> 01:41:10,930
Dov'è? Dov'è mia figlia?
886
01:41:13,540 --> 01:41:16,100
Non è ancora troppo tardi...
887
01:41:30,460 --> 01:41:31,560
No!
888
01:41:31,810 --> 01:41:33,800
No, non può essere!
889
01:41:40,570 --> 01:41:41,920
No!
890
01:42:00,400 --> 01:42:04,100
Dov'è la bambina? Dov'è?
891
01:42:05,180 --> 01:42:06,460
No!
892
01:42:09,300 --> 01:42:11,740
Dov'è la mia bambina? Dov'è?
893
01:42:11,740 --> 01:42:14,040
Non è qui!
894
01:42:16,280 --> 01:42:17,200
No! Non è qui!
895
01:42:34,120 --> 01:42:38,060
Apri la porta! Apri la porta! Aiuto!
896
01:42:38,680 --> 01:42:39,400
Aiuto!
897
01:43:03,020 --> 01:43:04,600
Seo Yeon, l'ho trovata.
898
01:43:05,560 --> 01:43:08,060
Nostra figlia è come me.
899
01:43:09,580 --> 01:43:10,970
Dove sei adesso?
900
01:43:11,660 --> 01:43:14,180
Sopra di te.
901
01:43:14,540 --> 01:43:16,340
Sul tetto.
902
01:43:17,200 --> 01:43:19,200
Dov'è Seo Yeon?
903
01:43:21,880 --> 01:43:23,860
Devi sceglierne solo una.
904
01:43:25,060 --> 01:43:27,120
O me o lei.
905
01:43:27,700 --> 01:43:28,920
Cosa?
906
01:43:51,100 --> 01:43:53,220
Sapevo che avresti scelto me.
907
01:43:56,060 --> 01:43:58,200
Dov'è mia moglie?
908
01:43:58,200 --> 01:44:00,600
Sono qui, la tua Yong Eun.
909
01:44:00,600 --> 01:44:04,540
Dov'è Seo Yeon? Dov'è?
910
01:44:04,540 --> 01:44:05,240
Eh?
911
01:44:06,800 --> 01:44:09,200
Dov'è Seo Yeon?
912
01:44:11,200 --> 01:44:15,800
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
913
01:44:18,640 --> 01:44:21,480
Io sarò meglio di lei!
914
01:44:21,480 --> 01:44:22,720
Spostati.
915
01:44:22,720 --> 01:44:24,540
Tu ami me.
916
01:44:24,540 --> 01:44:26,700
Non fare così, spostati!
917
01:44:26,700 --> 01:44:28,700
Spostati!
918
01:44:28,700 --> 01:44:31,420
Tu ami me!
919
01:44:31,420 --> 01:44:32,760
Spostati immediatamente!
920
01:44:36,380 --> 01:44:37,530
Seo Yeon!
921
01:44:38,370 --> 01:44:39,530
Seo Yeon!
922
01:44:48,260 --> 01:44:49,410
Seo Yeon!
923
01:44:50,500 --> 01:44:51,300
Seo Yeon!
924
01:44:51,300 --> 01:44:52,560
Tesoro!
925
01:44:52,560 --> 01:44:53,440
Seo Yeon!
926
01:44:53,930 --> 01:44:56,040
Tesoro, sono qui.
927
01:44:57,320 --> 01:44:58,650
Sono qui!
928
01:44:59,160 --> 01:45:00,420
Seo Yeon!
929
01:45:00,420 --> 01:45:01,970
Tesoro!
930
01:45:01,970 --> 01:45:03,820
Tesoro!
931
01:45:03,820 --> 01:45:04,820
Tesoro!
931
01:45:04,820 --> 01:45:05,820
Teniti.
932
01:45:06,700 --> 01:45:07,700
Nostra figlia, non è qui...
932
01:45:07,700 --> 01:45:08,700
Non ti preoccupare!
933
01:45:08,700 --> 01:45:10,700
L'ho trovata.
934
01:45:12,060 --> 01:45:13,580
L'hai trovata?
935
01:45:13,580 --> 01:45:15,810
L'hai trovata veramente?
936
01:45:15,810 --> 01:45:17,600
L'hai trovata...
937
01:45:17,600 --> 01:45:19,600
Stai bene?
938
01:45:19,600 --> 01:45:21,450
L'hai trovata...
939
01:45:21,450 --> 01:45:22,930
L'hai trovata...
940
01:46:10,060 --> 01:46:11,060
Yong Eun!
941
01:46:11,740 --> 01:46:13,480
Vieni giù, Yong Eun!
942
01:46:15,280 --> 01:46:17,380
Vieni giù, Yong Eun!
943
01:46:19,380 --> 01:46:21,370
Vieni giù, parliamo.
944
01:46:21,370 --> 01:46:22,500
Young Eun!
945
01:46:39,400 --> 01:46:40,180
Yong Eun...
946
01:46:52,700 --> 01:46:54,540
Andiamo giù e parliamo.
947
01:46:55,880 --> 01:46:56,980
Tieni, prendi la mia mano.
948
01:47:18,090 --> 01:47:20,000
Per favore, prendi la mia mano!
949
01:47:20,960 --> 01:47:22,250
Coraggio!
950
01:47:27,420 --> 01:47:30,160
Ero solo un giocattolo?
951
01:47:31,640 --> 01:47:33,860
Hai giocato con me?
952
01:47:36,480 --> 01:47:40,280
Sei contento di averlo avuto a buon mercato?
953
01:47:44,000 --> 01:47:45,700
Yong Eun, non è così.
954
01:47:46,880 --> 01:47:47,740
Yong Eun...
955
01:47:54,400 --> 01:47:56,280
Lo stesso cuore che batteva forte...
956
01:47:58,560 --> 01:48:00,300
te lo ricordi?
957
01:48:04,160 --> 01:48:05,220
Yong Eun...
958
01:48:06,440 --> 01:48:07,580
Yong Eun...
959
01:48:08,400 --> 01:48:10,880
Prendi la mia mano, ti prego.
960
01:48:15,160 --> 01:48:17,360
Anche adesso sta battendo forte, giusto?
961
01:48:19,240 --> 01:48:21,060
Questo è amore...
962
01:48:23,060 --> 01:48:24,290
giusto?
963
01:48:38,340 --> 01:48:39,360
Yong Eun!
964
01:48:40,620 --> 01:48:41,480
Tieniti!
965
01:48:44,930 --> 01:48:45,690
Yong Eun...
966
01:48:49,620 --> 01:48:51,500
Tieniti forte!
967
01:49:00,200 --> 01:49:02,740
Tesoro, lascia andare la sua mano!
968
01:49:03,300 --> 01:49:05,720
Aiutami, Seo Yeon!
969
01:49:06,940 --> 01:49:10,020
Lasciala cadere.
970
01:49:14,660 --> 01:49:16,500
Non ti permetterò che tu abbia lei!
971
01:49:16,500 --> 01:49:17,690
Seo Yeon!
972
01:49:19,900 --> 01:49:22,360
Lasciala andare!
973
01:49:22,620 --> 01:49:24,360
Aiutami!
974
01:49:31,860 --> 01:49:33,720
Yong Eun, un altro po'...
975
01:49:35,400 --> 01:49:39,650
Cos'è questo.. se non amore?
976
01:49:47,300 --> 01:49:48,640
Yong Eun...
977
01:49:52,240 --> 01:49:53,780
Allora noi...
978
01:49:56,480 --> 01:49:57,280
noi...
979
01:49:58,980 --> 01:50:00,880
...cosa eravamo l'uno per l'altro?
980
01:50:15,220 --> 01:50:16,450
Yong Eun...
981
01:51:00,640 --> 01:51:11,180
Non è colpa di nessuno...
lei è caduta... tu ci hai provato.
982
01:51:11,900 --> 01:51:21,200
Alla fine non si poteva fare niente...
tu le hai tenuto la mano... fino alla fine.
983
01:52:15,570 --> 01:52:18,530
Oh, che fare?
984
01:52:18,530 --> 01:52:20,530
Che fare?
985
01:52:20,530 --> 01:52:22,530
Che fare?
986
01:52:22,530 --> 01:52:27,200
Tesoro mio, è tutto apposto. Non piangere.
987
01:52:27,200 --> 01:52:33,100
Tesoro è tutto apposto, tutto apposto. Non piangere.
988
01:52:33,640 --> 01:52:35,140
Io vado.
989
01:52:35,420 --> 01:52:36,600
Caro...
990
01:52:37,690 --> 01:52:39,640
Quando esci, puoi buttare la spazzatura?
991
01:52:39,640 --> 01:52:40,700
Ok.