Il video contiene scene di natura esplicita. La visione non è raccomandata a persone al di sotto dei 18 anni di età.
un progetto del SOS FANSUB
traduzione: min_dana
revisione: dani
Questo è libero fansub. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub o streaming!
Uno, due, tre...
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Prima di entrare in acqua, fare dello stretching.
Nell'altra direzione. Uno, due...
Provateci!
Allora, la prima fila entri in acqua.
Non spingete!
Vi farete del male!
La prossima fila.
I prossimi, e così via...
Entrate.
Ehi, Son Ji Yeon, basta divertirsi!
Ehi, silenzio! Silenzio!
Uno, due...
Sasso, forbici, carta.
Ho scelto prima io.
Finiscila!
Oh, no!
- Ero prima io. - No, non lo sei...
Oh, guarda! Cos'ha che non va? È impazzita...
Uno, due, tre, quattro...
Adesso dall'altra parte.
Uno, due, tre, quattro...
Di nuovo.
Uno, due, tre, quattro...
Ruotate il collo.
Uno, due, tre, quattro...
- Dall'altra parte. - Ehi, guarda.
Uno, due, tre, quattro...
Cosa? È salita lassù?
Salterà?
Scendi!
Ehi, scendi!
Scendi!
Cosa stai facendo?
Scendi!
Ehi! Scendi. Ehi!
Basta scherzare, scendi immediatamente!
Ehi!
Perché è ancora sotto?
Pazza!
Stai bene?
THORN - Innocent Thing
Tesoro?
Sì?
Cosa stai facendo?
Sto... sto cercando una cosa.
Non riesco a trovarla.
Dove potrebbe essere?
Non è da nessuna parte.
Deve essere da qualche parte.
Hai fumato.
No, non l'ho fatto.
Sono molto sensibile agli odori.
Perché mentire?
Avremmo dovuto chiamare quelli del trasloco.
Sai quanto sono cari?
Ehi, Seo Yeon.
Cos'è successo alla mia uniforme?
Perché la vuoi?
La competizione inizierà la settimana prossima.
L'anno scorso ti sei rotto la gamba...
Se succedesse di nuovo qualcosa, mi farebbe preoccupare.
Guarderò e basta.
Comunque, dov'è finita?
Oh!
Eccola.
Wow, stirata e pulita!
Oh, che odore piacevole.
Starai veramente a guardare e basta la partita?
Certo, mi devo vestire e seguire da vicino cosa succede!
Molto attentamente!
Perché le fai giocare sempre alla stessa cosa?
Con una sola palla,
saranno occupate per molto tempo.
Inventati qualcosa di diverso, sai cosa diranno le loro madri.
La volta scorsa le ho fatte giocare a pallacanestro.
Com'è la nuova casa?
Seo Yeon è felice?
Beh, possiamo dire così.
Quando hai tempo passa.
Portate la palla alla base!
- Corri qui, qui! - No!
Ah, dannazione!
I suoi lanci sono buoni!
Mancata...
Siamo qui!
Oh, stai attenta!
Non è stata attenta...
Perché ha lanciato così forte?
Stai bene?
Essere colpiti da una palla può rompere un dito.
Non mi fa paura.
Non mi importa.
Quando avevo la tua età, anch'io non avevo paura di niente.
Adesso?
Ha paura di qualcosa?
Perché lo vuoi sapere?
Vorrei spaventarla.
Non scherzare in quel modo.
Fatto, vai!
Certo.
Ehi!
- Guarda! - Glielo hanno attaccato.
Salve!
È così divertente!
Sì, appartiene sicuramente a Yong Eun!
[Appartiene a Yong Eun]
Va bene! Veloci, andate in classe!
Che siano i beni immobili o le azioni...
le entrate sono lente.
Sì...
E ha sentito del gas Shale?
Papà.
Dicono che sia molto promettente.
Ah sì?
Sì.
Ho qualcosa in programma. Si vuole aggiungere?
Anche le mie abilità hanno dei limiti.
Questo appartamento che ho appena aiutato ad acquistare...
È tutto sistemato?
Sì, è stato facile. Abbiamo usato un servizio per i traslochi.
Com'è la scuola?
Vivace?
Sì.
Papà, sa che lo hai aiutato a prendere questo posto.
Penso che ci proverà.
Allora mangiamo.
Va bene.
Il conto, per favore.
Bella.
Lo pensi anche tu? Me l'ha portata dall'estero.
Con il tempo, anche tu dovrai camminare con borse simili.
Sai quanto sia importante per una donna indossare cose presentabili.
Cos'è questo?
Marlboro Light, per favore.
Sì.
Tu...
Ah, sei venuta a comprare qualcosa?
Professore, mi compri del latte!
È necessario mangiare bene per far guarire la ferita.
Lo aggiunga al conto, per favore.
Sì.
Comunque...
Perché appartengo a te?
3,700 won.
Sì.
Firmi qui, per favore.
Vuole un sorso?
È inutile. Sembra di bere della tinta.
Mi piace il rosa...
Beh, allora bevi.
È vero che giocava a rugby?
Sì.
Anch'io vorrei imparare...
Vuoi aiutare?
Ci sono anche delle donne che lo insegnano.
Abbiamo vinto!
Sai, i tuoi gusti mi spaventano.
Cosa?
Non scherzare!
Lei sembra una bambola...
Fottiti, deficiente.
Ehi, le sue amiche sono carine?
Sì, e sanno riconoscere un pervertito a prima vista.
- Perché un solo pervertito? - Basta, laviamoci velocemente.
Invidi che non puoi...
La prossima settimana c'è un'altra partita. Non scordartelo.
Non lo farò.
Può baciarmi se vuole.
Volevo solo metterti la cintura.
Cosa stai facendo?
Sto marcando il mio territorio.
Usa sempre questa macchina, giusto?
Chiudetelo.
Potete andare.
Professore, aspetti!
Siate più vive, lumache...
Voi dietro, veloci tenete il passo!
Veloci, veloci!
Veloci, andiamo!
Una grande opposizione... Che grande livello...
...a questo punto è importante tenere distante la squadra Yonsei...
Se solo riuscissero ad andargli contro...
Perché fai le faccende così tardi? Finisci domani se non ce la fai.
Sto bene.
Non fare domani quello che puoi fare oggi.
Cerchi qualcosa?
Questa?
Sì.
Bella, vero?
Sì.
L'hai trovata a scuola?
Sì, a scuola.
La tengo io?
Ok.
Tesoro... Tesoro, aspetta.
Tesoro.
Pronto?
Sì, salve.
Sta sgocciolando acqua dal soffitto, ho già chiamato un po' di volte per questo.
Oh, professore...
Cosa ci fai ancora qui?
Volevo correre fino a casa, ma la pioggia è troppo forte.
Andrò via quando smetterà.
Hai freddo?
Un po'.
Ti senti meglio?
Ti piace?
No...
Lo bevo solo per scaldarmi.
Perché non hai scelto qualcosa di diverso?
Le macchinette non avevano del latte alla fragola.
Capisco. Non te ne sei ancora stancata.
Una volta che mi piace qualcosa, la devo avere.
Forza, bevi.
È ora di andare.
Ma non ha ancora smesso di piovere.
Smetterà molto presto.
Vorrei restare un altro po' con lei.
Se continui a scherzare, mi arrabbio.
Professore...
cosa ne pensa di me?
Hai finito, alzati.
Avrei dovuto andare lentamente...
Potresti prenderti il raffreddore. Vai a vestirti.
Cosa? Odora di sudore?
Ha il suo profumo.
Veloce, cambiati.
Cosa c'è?
Devo entrarci da sola?
Perché?
È spaventoso...
Pensavo non avessi paura di niente...
Chi ha detto che ho paura?
È solo un po' spaventoso.
Non la chiuda!
È spaventoso...
Ti sei cambiata?
La cerniera non si chiude.
Prova lentamente.
Sembra che sia rotta.
Non è difficile, sforzati un po'.
Non ci riesco.
Tirala bene.
Non ci riesco veramente...
Provaci in qualche modo...
Guardi...
Vede? Non si chiude.
Mi aiuti...
Devo andare a casa.
Vestiti lentamente e vai a casa.
Non mi lasci da sola.
Ho paura.
Aspetti un secondo...
Aspetti...
Professore...
il suo cuore batte così velocemente.
Fai silenzio!
Mi fa male...
Le sto dicendo che mi fa male.
Non fare rumore!
C'è qualcuno qui?
Chi c'è?
Fatti vedere!
Chi c'è?
Yong Eun...
Yong Eun!
Ho controllato...
Non sono sicuro che sia ancora là.
Aspetta, vado a controllare.
Chi c'è?
Oh! Professor Kim.
Non è ancora andato via?
Sì.
È qui.
Tesoro!
Sì?
Perché non mi hai risposto quando ti ho chiamato?
Il telefono era nella borsa. Non l'ho sentito.
Ha smesso di piovere...
Tesoro?
Ha smesso di piovere.
Seo Yeon, mi sono dimenticato una cosa a scuola...
Tu avviati, ti raggiungerò presto.
Vengo con te.
Sai cosa...
quella cosa non è importante, andiamo a casa.
Tesoro...
Sono qui per controllare tutto...
...a proposito dei tubi dell'acqua.
Dobbiamo aggiustarli.
Tesoro?
Professore!
Joo Hee... Yong Eun non è venuta a scuola oggi?
Ehi!
Avete visto Yong Eun?
No.
Professore.
Cosa sta facendo?
Tieni...
Mi domandavo dove fosse finito.
Stai bene?
Riguardo a ieri...
Mi dispiace.
Mi sono spaventata.
Perché mi ha lasciata?
Ero tornato...
Quindi avrei dovuto solo aspettare un po'...
Riguardo a quello che è successo ieri...
nessun altro lo sa?
Certo. Come potrei dirlo a qualcuno?
Senti...
può rimanere solo tra noi due?
Tra noi?
Sì, tra di noi.
Tra di noi...
Professore.
Lo prometta...
Solo noi due.
Ecco fatto.
Il bacio del professore...
era dolce e aspro...
come una limonata.
Quando ero tra le sue braccia, non mi ero accorta che stava tuonando...
Il mio cuore era così calmo... come quando sono caduta nell'acqua e lui mi ha salvata.
Le sue mani hanno accarezzato i miei seni...
e poi...
l'ho sentito là sotto.
La sua mano era...
così tiepida...
e forte.
Ehi! Fai silenzio!
"Era così tiepida e forte..."
Cosa state guardando?
Vieni a vedere.
Cos'altro c'è?
L'ha sentito là sotto...
Come ha scritto bene!
- Ha accarezzato i suoi seni. - Vieni a leggere cosa c'è scritto.
Cosa succede?
Qual è il problema?
Fatemi vedere.
Questo post è stato pubblicato sul tuo blog...
L'hai scritto tu?
Sì.
Ed è vero?
Cosa?
Quello che il professor Ki... no...
Che un docente ha... fatto qualcosa...
L'ha fatto veramente?
Cosa intende per "ha fatto qualcosa"?
Beh...
Toccare il tuo corpo e tutto il resto... è vero?
È una storia.
Questo vuol dire che hai inventato tutto, giusto?
Sì.
Professore, non sto sospettando di lei.
La ragazza me l'ha spiegato.
Dalla scuola materna alle scuole superiori, i suoi ambienti sono rimasti invariati.
Non è facile per un giovane.
Sono tutte famiglie con uno stile di vita standard,
quindi la nostra scuola non ha ragazzi capricciosi o con dei problemi.
Non voglio rendere questo caso pubblico, per non disturbare i genitori della ragazza.
Anche se lei non ha colpa, la nostra scuola deve mantenere la sua immagine.
Quindi, per favore, contenga i suoi comportamenti.
Certe dicerie sono proibite!
Non hai nessuna vergogna?
Alla tua età, non conosci il disonore?
Perché è arrabbiato?
A cosa stavi pensando quando hai scritto quelle cose?
Eh?
Perché l'hai fatto?
Per non dimenticarmelo...
- Non sono menzogne. - Sì, è tutto vero. Lo era tutto. Ma...
Sto impazzendo.
Si sta comportando in modo strano...
Ehi, Jun Ki. Stai tradendo tua moglie?
Cosa vorresti dire?
Chi è "Latte alla fragola"?
Ti stanno arrivando tantissimi messaggi.
"Ti aspetto sul tetto..."
L'hai finita velocemente... rallenta.
L'allenatore si è dimesso?
Sì...
Quindi c'è un posto libero?
Perché?
Vuoi stabilirti?
Ah, il ruolo di docente non mi s'addice, dannazione...
Quelle sono delle stronzate.
Dimmi...
Perché non ti s'addice il ruolo di docente? Interessi bancari bassi, credito facile...
Quando tuo figlio nascerà, capirai. Specialmente con il secondo.
È il primo, stupido.
Perché il primogenito?
Non ti sei sposato a causa del bambino?
Le cose andavano bene quando avevi abbandonato tutto.
Ascolta...
ho le mie ragioni.
Quindi non ficcare il naso dove non ce n'è bisogno.
Ti conviene rispondere, perdente.
Ho apparecchiato la tavola, vieni a mangiare.
Ho chiamato il Segretario Kim. Gli ho detto di trovare qualcun altro per la fine del mese.
Qui è tutto costoso.
Tesoro,
ho iniziato a dare ripetizioni a casa.
Perché? Stai per partorire.
Non abbiamo scelta. Crescere un figlio comporta troppe spese.
Tesoro, hai preso tutto?
Compreremo il resto nell'altro supermercato.
Ok.
Pronto?
Professore...
Mi manc-
Sei arrivato?
Salve.
Wow, Signor Kim.
Sei fortunato.
Hai così tante ammiratrici.
Tesoro, sono a casa.
Sei arrivato?
Hai fame?
Sì...
C'è qualcosa che mi solletica il palato...
Aspetta un altro po', sto ancora preparando la tavola.
Aspetta.
Perché?
Voglio mostrarti una cosa.
Ho fame.
Ci vorrà solo un secondo.
Cos'è?
Ta-da!
Carina, vero?
Cos'è tutto questo?
Se non fosse stato per quella ragazza, non ce l'avrei fatta.
Entra.
Non sapevo che fosse una tua studentessa. È sicuramente destino.
Penso di aver reso l'atmosfera strana per il professore.
Non può essere.
La zuppa è molto deliziosa.
Ne vuoi ancora?
Sì.
Grazie.
Buon appetito.
Resterò qui per la notte.
Giusto, può passare la notte qui?
I suoi genitori sono andati ad un funerale.
E ha paura di dormire da sola.
Ha detto che ascoltare la musica classica fa bene al bambino.
Seo Yeon...
Yong Eun...
Sì, è molto bella vero?
Vorrei vedere nostra figlia diventare carina come lei.
Smetti di fare ripetizioni.
Perché?
Lasciale stare... danno troppi problemi.
I soldi che ci hanno prestato...
Possiamo restituirli.
Gli ho già spesi per le medicazioni di mamma...
Il fatto è che...
piaccio a Yong Eun.
Alla sua età è normale.
Sei pazza?
Fermati! Non farlo. Si può svegliare!
Cos'è che vuoi?
Non scherzare!
Ho detto di finirla!
È timido?
Mi permetta di farle provare del piacere.
Yong Eun, Yong Eun!
Questo non piace a tutti gli uomini?
Non farlo.
Fermati.
Tesoro...
Manca poco, eh?
Sì, altre due settimane.
Yong Eun non ha nessun problema a scuola, vero?
Eh?
Me lo chiedevo perché le sto dando delle ripetizioni.
Mi sembra strano che abbia dei voti bassi.
Beh, in generale, non ha niente.
Il preside prova molta pietà per lei.
Non è la figlia illegittima di un uomo d'affari?
Oh! Anche tu lo sai? Le notizie volano veloci.
È solo una voce che c'è in città...
Avete capito quanto forte dovete spingere?
Sì!
Prima che iniziate, vi mostrerò un esempio. Chi vuole farsi avanti?
Io!
Scelga me! Io!
Joo Hee, vieni.
Aw... dannazione...
Prima di tutto, calmati.
Stendi i piedi.
Come ho detto, tenete la testa. Il mento dove deve puntare? Verso il petto?
Sì!
In questa posizione, guardando il torace...
Oh!
Calmatevi!
- Ho preso il bue per le corna. - Joo Hee, vai al tuo posto!
Non scherzare durante le lezioni.
Avete capito?
Sì.
Bene, allora iniziate a fare pratica.
Ti è piaciuto così tanto? Eh? Anche se è durato poco!
Ehi, com'è baciare un professore?
Era il mio primo bacio.
Quante volte è stato il tuo "primo bacio", eh?
Coraggio. Dimmi, com'era?
Oh, non lo so... non mi ricordo niente.
Chi c'è?
Chi c'è? Finiscila di giocare.
Chi c'è?
Non riesce a controllare i suoi studenti? Come può accadere una cosa del genere?
Com'è possibile una cosa del genere? Che cos'ha da dire in sua difesa?
Professore, il volto di mia figlia è rovinato...
Per favore cerca di capirla, è molto arrabbiata.
Ma il dottore ha detto che non rimarrà la cicatrice.
È successo nello spogliatoio delle donne. Che cosa avresti potuto fare?
La scuola proverà a sistemare la situazione in silenzio.
Non avrei dovuto sceglierla...
Pensi che ci sia lo zampino di Yong Eun?
Non è lei.
Un'altra ragazza era nella doccia.
Quindi sai tutto?
Quando è iniziato tutto?
Il post su internet...
era vero?
Torna in te!
Dove sono?
A casa, a casa!
A casa?
Andiamo.
Squilla il telefono!
Ehi, fermati!
Devo rispondere alla chiamata!
Dove pensi di mettere le mani?
Ehi, torna in te!
Prendi un po' d'aria fresca e alzati!
È successo qualcosa a scuola.
E voi due siete andati a bere?
No, c'era un altro docente.
Ho capito.
Non l'hai neppure fermato, permettendogli di ubriacarsi così tanto.
Che cosa stai aspettando?
È tardi.
Sì, ok, vado...
Bel tentativo...
No, tu...
Non mentire.
Cosa?
Molte volte voi due siete usciti da soli.
Non capisci...
Non ti preoccupare. Siete vecchi amici, capisco.
Beh, mi dispiace.
È tardi, io vado.
In questo posto ci sono abbastanza dicerie.
La prossima volta stai attenta.
Questa è una richiesta.
"P" e "H"... se gli combini avrai più di due legami...
Ti piace?
Vorrei provarlo.
Gli anelli di fidanzamento non vengono tolti per tutta la vita.
L'ho visto che lo toglieva mentre lavava i vestiti.
Ok.
Ma questa sarà la prima ed ultima volta.
Oh! Le mani si sono gonfiate, non riesco a toglierlo.
Non così veloce, stai attenta.
Ti piace qualcuno?
Lo amo.
Non mi piace soltanto...
Quanto è forte il tuo amore?
Anche adesso, se ce ne fosse bisogno, per lui mi amputerei una gamba.
Fino a quel punto?
Quanto le piace insegnare?
Non saprei...
In questo caso, almeno un dito...?
Saresti capace di amputarti?
Oh, si è fatto tardi.
Per oggi abbiamo finito.
Puoi andare.
Me ne andrò quando torna il professore.
Devi dirgli qualcosa?
Dillo a me, glielo dirò io.
È un segreto...
tra noi due.
Veramente?
Oh, è il professore!
Bentornato.
Perché così tardi? Ho aspettato a lungo.
Tesoro, sono a casa.
Oh, sì...
Vado a cambiarmi.
Tesoro, siediti per la colazione.
Altrimenti farai tardi a scuola.
Questo coperchio non vuole aprirsi.
Finiamola.
Perché?
Ha paura che vuoti il sacco?
Non lo farò.
Non si preoccupi.
Dopo tutto, se lo dirò, lei non potrà più tornare a casa.
Yong Eun...
Non posso continuare ad ingannare mia moglie.
Quindi, le vuole dire la verità?
Stai dormendo?
No.
Sto pensando di licenziarmi.
Caro..
Caro...
C'è un posto libero. Forse mi pagheranno almeno un po'...
come allenatore.
Allenatore?
Ne sei sicuro?
Potresti essere licenziato in ogni momento.
Ce la farò, ne sono sicuro.
Sono più adatto.
Molto presto diventeremo genitori.
Caro, adesso non è il momento di pensare ai sogni.
Seo Yeon...
non è quello...
E allora sii paziente e lavora.
Fallo per il bene di nostro figlio.
Ho una cosa da dirti.
La troverai difficile da accettare...
È tardi.
E non voglio sentirla.
Vuole veramente terminare le ripetizioni?
Non avrò tempo. Il bambino nascerà presto.
Sono sicura che ce la farà.
Sta diventando difficile.
Oh...
Che cos'è quest'odore?
Zuppa di ossa.
Ne vuoi un po'?
Stai bene?
Anch'io avrò un bambino...
Cosa?
Mi sento come se il vento mi portasse via.
Facciamolo un'altra volta.
Non hai paura?
Di cosa?
Che potrei lasciare andare la tua mano.
Perché dovrebbe?
Mi dispiace.
Per cosa?
Ho una moglie.
Lo so.
La perdono.
Il bambino arriverà molto presto.
So anche questo.
La perdono, di nuovo.
La amo.
La amo!
Mi dica, perché?
Se solo lei non fosse qui... vero?
Professore!
Belle?
Che bello! In quel momento le sue mani stavano tremando.
Prima che mi mettesse l'anello, c'è voluto un po'.
Probabilmente non voleva che lei lo indossasse.
Dici?
Anche se così fosse, adesso è sul mio dito.
Ma sa...
gli anelli sono come delle catene.
Il modo perfetto per tenere un uomo.
E per quello che vuole anche un figlio, eh?
Di recente, le espressioni del professore sono veramente diverse da quelle nelle foto.
È chiaro che abbia bisogno d'amore.
Le mogli sono più dell'amore.
La decisione di sposarsi...
cambia da persona a persona.
Per me, solo l'amore è più che necessario.
Nessun impegno e nessuna responsabilità.
Hai dato dell'amore senza chiedere niente in cambio?
Deve averti ringraziata per averlo intrattenuto...
Sei stata solo un giocattolo per lui.
È amore!
Sei mai stata a degli appuntamenti?
Quando vai a casa, ti bacia?
Quante volte ti chiama?
Ignora le tue chiamate?
Non tollera di più.
No!
No?
È ora di realizzare che non ha bisogno di te!
Le tue foto sono patetiche!
Esci dalla nostra vita!
Com'è a letto?
Ti piace?
Che domanda stupida, è ovvio.
Quante volte hai dormito con lui?
Tante?
Sei veramente interessata?
Vuoi che ti racconti una storia?
La prima volta...
era così inaspettata...
che fece male.
Strinse i miei seni così forte.
Così.
Che altro?
E...
lentamente...
la sua mano scese...
proprio là.
La sua mano.. era così calda.
Da quello, dentro di me tutto ha iniziato a bruciare...
Che cosa le è successo?
Le ho dato un sedativo.
Perché?
Sono stanca.
Aiutami.
Sei pazza!
È incinta.
Se nasce il bambino, sarà la fine di tutto.
Non posso aiutarti.
Hai detto che lui è un tuo caro amico...
Ma come puoi farlo?
La coscienza fa male, eh?
Il suo bambino è più importante?
Aiutami, per favore. Non per me.
È tutto pronto?
Sì, è tutto pronto.
Bene, allora iniziamo.
Uscite, per favore.
Posso capire che sia giovane e stupida...
ma non le ha fatto fare un test prima di venire qui?
Ha avuto i sintomi della gravidanza...
Quali sintomi?
Lei è vergine!
Non ha mai avuto rapporti con un uomo.
L'operazione è stata fatta, quindi i soldi non sono rimborsabili.
Ok?
Bambino mio...
Va tutto bene.
D'ora in poi, mamma non farà più cose cattive.
Farò in modo che tu faccia solo bei sogni e...
mi prenderò buona cura di te.
Quando mia madre era incinta, ascoltava della musica classica.
Ho fatto un sogno. Un sogno così brutto e freddo...
Volevo scappare, ma non riuscivo a muovermi.
Bevi.
Scaldati il corpo.
Quando mi scalderò,
mi addormenterò di nuovo?
Cosa vuoi dire?
Che cosa mi hai fatto?
Cosa vorresti dire?
Non l'ho sognato, vero?
Non c'è più.
Se n'è andato!
Il mio bambino!
Hai sognato questa gravidanza!
Come fai a saperlo?
Hai visto che cos'ho là dentro?
Non sei mai andata a letto con un uomo.
Il mio bambino...
Questo è così ingiusto, così ingiusto...
La giustizia prevarrà, se perderai ciò che io ho perso!
Lo ucciderò.
Non farlo!
Ti ucciderò!
Fermati!
Lo ucciderò, lo ucciderò. E tu!
Non farlo, fermati!
Anche tu non avrai più niente!
Seo Yeon!
Ti ucciderò!
Seo Yeon!
Lasciami. Ucciderò, ucciderò...
Ti ucciderò!
Basta! Fermati!
È abbastanza!
Vale anche per te!
Ho detto basta!
Cos'è successo qui, eh?
Sai che cosa ha fatto questa donna? Mi ha portata all'ospedale...
Non ascoltarla, è pazza! Per favore, non ascoltarla!
No!
È pazza!
Non è vero!
Smettetela! Basta!
Cos'è successo? Che cosa sta dicendo?
È solo una pazza, una pazza...
No... non è vero...
- Che c'è? Che cosa c'è? - È sparito...
- Seo Yeon!
Seo Yeon!
Stai bene?
Seo Yeon, abbi un po' di pazienza...
Questa donna...
ha ucciso il nostro bambino!
L'ha ucciso...
Non sono pazza!
Nostro figlio non c'è più.
Guardala!
Dormi bene, piccolina.
Si rilassi.
Grazie.
Che carina.
Incantevole, vero?
Tutto bene?
Sì. È nata prematura, ma sta bene.
Sto parlando di te.
Puoi...
perdonarlo?
Dopo tutto, è il padre della mia bambina.
Yong Eun...
Come sta?
Non preoccuparti, sta bene.
Anche la bambina sta bene.
Vieni.
Ti porto a casa.
Yong Eun...
forse hai abbracciato qualcuno e hai pensato che...
Chi?
Chiunque.
Qualsiasi uomo.
Un abbraccio non è un segno che un uomo ti ama...
a volte gli uomini lo fanno ma non è che...
Ho fatto un sogno strano...
Ero in un ospedale.
Ah sì?
E...
c'era anche lei...
È proprio un sogno strano.
Potresti fermarti?
Ti ho detto che ti avrei accompagnata a casa...
Che c'è?
Quello...
me lo sono quasi dimenticata.
Beh, vivi ancora con me per...
Cosa?
...Per un senso del dovere?
Perché dici così?
Il mio sogno era di vivere così. Come ora.
Aprire gli occhi e vederti subito.
Fare colazione insieme,
aspettarti per cena,
dormire con te
e prenderci cura di nostro figlio.
È tutto diventato realtà.
È così?
Allora molto probabilmente dovrei essere felice.
Potrà essere freddo
e spaventoso.
Sarà buio, ma sii paziente
e nascerai di nuovo.
La mia bambina...
Farà freddo...
La mia bambina!
Com'è possibile che in questo ospedale sia scomparso un bambino?
Vieni, veloce.
La tua bambina sta aspettando.
Come posso calmarmi? La mia bambina è scomparsa!
Seo Yeon...
Seo Yeon!
Lasciami!
Lei vuole me. Mi ha detto di andare da sola.
Seo Yeon!
Dov'è?
Sei in ritardo...
Che ne è della mia bambina?
Oggi c'è lezione.
Le lezioni sono finite.
Devo imparare ancora molto.
Ah sì?
Allora ti aiuterò io.
Basta che mi ridai mia figlia, ti prego.
Sono io quella di cui hai bisogno.
Dov'è mia figlia?
Sbagli, io non ho bisogno di te.
Finalmente, adesso potrai sparire.
Pensi che sarai felice se io sparirò?
Alla fine, ti pentirai di tutto.
Perderai tutto ciò che ami...
Proprio come te?
Io non sono come te..
Sì, tu sei diversa.
Sei diversa...
quindi...
Quindi ti prego, Yong Eun... dammi mia figlia.
Dov'è? Dov'è mia figlia?
Non è ancora troppo tardi...
No!
No, non può essere!
No!
Dov'è la bambina? Dov'è?
No!
Dov'è la mia bambina? Dov'è?
Non è qui!
No! Non è qui!
Apri la porta! Apri la porta! Aiuto!
Aiuto!
Seo Yeon, l'ho trovata.
Nostra figlia è come me.
Dove sei adesso?
Sopra di te.
Sul tetto.
Dov'è Seo Yeon?
Devi sceglierne solo una.
O me o lei.
Cosa?
Sapevo che avresti scelto me.
Dov'è mia moglie?
Sono qui, la tua Yong Eun.
Dov'è Seo Yeon? Dov'è?
Eh?
Dov'è Seo Yeon?
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Io sarò meglio di lei!
Spostati.
Tu ami me.
Non fare così, spostati!
Spostati!
Tu ami me!
Spostati immediatamente!
Seo Yeon!
Tesoro!
Seo Yeon!
Tesoro, sono qui.
Sono qui!
Seo Yeon!
Tesoro!
Teniti.
Nostra figlia, non è qui...
Non ti preoccupare!
L'ho trovata.
L'hai trovata?
L'hai trovata veramente?
L'hai trovata...
Stai bene?
L'hai trovata...
Yong Eun!
Vieni giù, Yong Eun!
Vieni giù, parliamo.
Young Eun!
Yong Eun...
Andiamo giù e parliamo.
Tieni, prendi la mia mano.
Per favore, prendi la mia mano!
Coraggio!
Ero solo un giocattolo?
Hai giocato con me?
Sei contento di averlo avuto a buon mercato?
Yong Eun, non è così.
Yong Eun...
Lo stesso cuore che batteva forte...
te lo ricordi?
Yong Eun...
Prendi la mia mano, ti prego.
Anche adesso sta battendo forte, giusto?
Questo è amore...
giusto?
Yong Eun!
Tieniti!
Yong Eun...
Tieniti forte!
Tesoro, lascia andare la sua mano!
Aiutami, Seo Yeon!
Lasciala cadere.
Non ti permetterò che tu abbia lei!
Seo Yeon!
Lasciala andare!
Aiutami!
Yong Eun, un altro po'...
Cos'è questo.. se non amore?
Yong Eun...
Allora noi...
noi...
...cosa eravamo l'uno per l'altro?
Yong Eun...
Non è colpa di nessuno... lei è caduta... tu ci hai provato.
Alla fine non si poteva fare niente... tu le hai tenuto la mano... fino alla fine.
Oh, che fare?
Che fare?
Tesoro mio, è tutto apposto. Non piangere.
Tesoro è tutto apposto, tutto apposto. Non piangere.
Io vado.
Caro...
Quando esci, puoi buttare la spazzatura?
Ok.