1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
ديدن اين فيلم به افراد زير 18 سال توصيه نميشود

2
00:00:51,079 --> 00:01:10,979
انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس✴...SARI 501...✴

3
00:01:21,080 --> 00:01:23,120
....يک، دو، سه

4
00:01:23,120 --> 00:01:24,210
يک

5
00:01:24,780 --> 00:01:26,140
دو

6
00:01:26,140 --> 00:01:28,140
سه

7
00:01:28,140 --> 00:01:29,880
چهار

8
00:01:29,880 --> 00:01:31,740
پنج

9
00:01:31,740 --> 00:01:32,810
شش

10
00:01:33,650 --> 00:01:35,100
هفت

11
00:01:35,140 --> 00:01:36,890
هشت

12
00:01:36,890 --> 00:01:38,970
نه

13
00:01:38,970 --> 00:01:39,890
ده

14
00:01:39,890 --> 00:01:42,320
قبل از اينکه برين توي آب، عضلات
و اندامتون رو بکشين

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,730
....حالا طرف ديگه- يک، دو 

16
00:01:46,200 --> 00:01:47,420
بيا امتحانش کنيم

17
00:01:47,540 --> 00:01:49,730
خب، رديف اول برن توي آب

18
00:01:50,720 --> 00:01:52,060
!هل نده

19
00:01:52,060 --> 00:01:52,880
!صدمه ميبيني

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,060
صف بعدي

21
00:01:54,080 --> 00:01:55,580
....بعدي ،و بقيه

22
00:01:55,580 --> 00:01:56,800
برين تو

23
00:01:57,490 --> 00:01:59,340
!هي، سون جي يئون،مسخره بازي بسه

24
00:02:03,780 --> 00:02:05,860
!هي، ساکت! ساکت

25
00:02:06,490 --> 00:02:08,130
...يک، دو

26
00:02:08,130 --> 00:02:09,240
سنگ، کاغذ، قيچي

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
!من اول انتخاب ميکنم

28
00:02:10,440 --> 00:02:11,580
!بسه

29
00:02:11,580 --> 00:02:13,120
!اوه، نه

30
00:02:13,770 --> 00:02:16,090
من اول بودم-
...نخيرم-


31
00:02:20,740 --> 00:02:23,520
اوه، ببين! اون چشه؟
....ديوونه شده

32
00:02:23,530 --> 00:02:26,290
...يک، دو، سه،چهار

33
00:02:26,290 --> 00:02:29,820
...يک، دو، سه،چهار

34
00:02:29,820 --> 00:02:32,890
...يک، دو، سه،چهار

35
00:02:33,300 --> 00:02:36,130
...يک، دو، سه،چهار

36
00:02:36,130 --> 00:02:37,840
...يک، دو، سه،چهار

37
00:02:37,840 --> 00:02:39,850
...يک، دو، سه،چهار

38
00:02:39,850 --> 00:02:40,960
دوباره

39
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
...يک، دو، سه،چهار

40
00:02:43,180 --> 00:02:46,280
چرخش گردن-

41
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
...يک، دو، سه،چهار

42
00:02:48,600 --> 00:02:50,300
برعکس-
هي، ببين-

43
00:02:50,300 --> 00:02:52,940
...يک، دو، سه،چهار

44
00:02:52,960 --> 00:02:55,170
چي؟ اون رفته تا اون بالا؟

45
00:02:55,170 --> 00:02:56,770
يعني ميپره؟

46
00:03:01,480 --> 00:03:02,300
!هي، از اونجا بيا پايين

47
00:03:02,300 --> 00:03:03,700
!بيا پايين
!سريع بيا پايين-

48
00:03:03,700 --> 00:03:05,700
داري چي کار ميکني؟-
!زودباش بيا پايين-

49
00:03:05,700 --> 00:03:07,010
!هي!هي!بيا پايين

50
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
!مسخره بازي رو تموم کن، فوراً بيا پايين

51
00:03:09,500 --> 00:03:09,970
!هي

52
00:03:21,340 --> 00:03:25,300
چرا هنوز زيره آبه؟

53
00:04:04,200 --> 00:04:05,580
!دختره ي رواني

54
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
حالت خوبه؟

55
00:04:25,240 --> 00:04:32,740
خار

56
00:04:50,420 --> 00:04:51,360
عزيزم؟

57
00:04:54,500 --> 00:04:55,920
عزيزم؟

58
00:04:56,170 --> 00:04:57,300
بله؟

59
00:04:57,690 --> 00:04:59,130
چي کار ميکني؟

60
00:04:59,130 --> 00:05:01,400
...من...دارم دنبال يه چيزي ميگردم

61
00:05:01,620 --> 00:05:03,400
...نميتونم پيداش کنم

62
00:05:07,480 --> 00:05:08,960
حالا،کجا هس؟

63
00:05:08,960 --> 00:05:09,940
...هيچ حا

64
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
بايد يه جايي همين جاها باشه

65
00:05:11,730 --> 00:05:13,320
سيگار کشيدي؟

66
00:05:14,580 --> 00:05:15,880
نه، اصلاً

67
00:05:16,060 --> 00:05:18,170
من به بوها خيلي حساسم

68
00:05:18,170 --> 00:05:19,330
...چرا دروغ ميگي،پس

69
00:05:20,050 --> 00:05:22,740
!بايد به آژانس اسباب کشي زنگ بزنيم

70
00:05:22,740 --> 00:05:25,250
ميدوني اونا چقدر گرونن؟

71
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
هي، سو يئون

72
00:05:32,660 --> 00:05:35,650
چه بلايي سر يونيفرمم اومده؟

73
00:05:36,700 --> 00:05:38,180
میخوای چیکار؟

74
00:05:38,180 --> 00:05:40,570
مسابقه هفته ي ديگه شروع ميشه

75
00:05:40,760 --> 00:05:43,080
....تو پارسال پاتو شکستي

76
00:05:43,280 --> 00:05:46,730
و اگه دوباره اتفاقي بيفته،بازم
نگران ميشم

77
00:05:47,120 --> 00:05:48,730
من فقط تماشا ميکنم

78
00:05:49,780 --> 00:05:51,960
نه جدي، کجاس؟

79
00:05:53,200 --> 00:05:53,960
!آه

80
00:05:54,820 --> 00:05:56,050
اينجاس

81
00:05:58,220 --> 00:05:59,800
!آه

82
00:06:00,540 --> 00:06:03,580
!واو...اتوکشيده و تميز

83
00:06:03,730 --> 00:06:05,730
اوه،چه بوی خوبی میده

84
00:06:05,820 --> 00:06:07,730
راسته که فقط مسابقه رو تماشا ميکني؟

85
00:06:07,730 --> 00:06:09,860
البته، من بايد لباس بپوشم و از نزديک
!دنبال کنم که چه اتفاقي داره ميفته

86
00:06:09,860 --> 00:06:10,760
!خيلي دقيق

87
00:06:17,930 --> 00:06:20,100
چرا هميشه اونارو مجبور ميکني این  
بازي رو کنن؟

88
00:06:20,400 --> 00:06:22,840
فقط با يه توپ،

89
00:06:22,840 --> 00:06:24,890
اونا براي مدت طولاني مشغولن

90
00:06:24,890 --> 00:06:28,610
يکم تنوع به خرج بده، تو که ميدوني مادراشون
چي ممکنه بگن

91
00:06:28,930 --> 00:06:31,250
آخرين باري بود که مجبورشون کردم بسکتبال 
بازي کنن

92
00:06:32,560 --> 00:06:33,650
خونه ي جديد چطوره؟

93
00:06:33,650 --> 00:06:35,220
سويئون خوشحاله؟

94
00:06:35,220 --> 00:06:36,740
خب،ميشه گفت آره

95
00:06:36,740 --> 00:06:38,760
 بيا سر بزن،‌اگه وقت داشتي

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
!توپو بنداز اينجا

97
00:06:42,860 --> 00:06:47,260
!بدو اينجا، اينجا-
!نه-

98
00:06:47,940 --> 00:06:49,640
!اَه، لعنتي

99
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
!پرتابش خوبه

100
00:06:56,090 --> 00:06:57,280
...نشد

101
00:06:57,280 --> 00:06:58,780
!ما اينجاييم

102
00:07:21,540 --> 00:07:23,700
!اوه،‌مراقب باش

103
00:07:23,920 --> 00:07:25,890
...بي دقت

104
00:07:25,890 --> 00:07:30,900
چرا انقدر محکم پرت ميکنه؟

105
00:07:31,780 --> 00:07:32,900
خوبي؟

106
00:07:33,570 --> 00:07:34,170
اوم؟

107
00:07:38,530 --> 00:07:41,440
ضربه خوردن با توپ ممکنه يه انگشت رو بشکنه

108
00:07:42,410 --> 00:07:44,040
اين منو نميترسونه

109
00:07:44,040 --> 00:07:46,210
من به هيجي اهميت نميدم

110
00:07:47,570 --> 00:07:50,140
وقتي همسن تو بودم، منم از چيزي 
نميترسيدم

111
00:07:53,200 --> 00:07:54,820
حالا؟

112
00:07:55,580 --> 00:07:57,300
چيزي هس که ازش بترسين؟

113
00:07:58,340 --> 00:08:00,450
چرا ميخواي بدوني؟

114
00:08:06,200 --> 00:08:08,140
ميخوام بترسونمتون

115
00:08:11,040 --> 00:08:13,880
از اين شوخي ها نکن

116
00:08:18,440 --> 00:08:20,500
!تموم شد، برو

117
00:08:26,700 --> 00:08:27,850
البته

118
00:08:34,780 --> 00:08:35,720
!هي

119
00:08:36,940 --> 00:08:41,620
!ببين-
!توي دردسر افتادن-

120
00:08:41,620 --> 00:08:43,620
!سلام

121
00:08:47,120 --> 00:08:49,570
!خيلي جالبه

122
00:08:49,570 --> 00:08:50,580
!آره، اون به يونگ یئون تعلق داره،حتماً

123
00:08:50,580 --> 00:08:52,770
عنوان:متعلق به يونگ یئون

124
00:08:51,020 --> 00:08:54,080
!خيلي خوب! سريع برين سر کلاساتون

125
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
.... هرچقدر اين املاک و مستغلات و سهام واقعي باشه 

126
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
بازم درآمد خيلي کمه

127
00:09:00,280 --> 00:09:01,210
...بله

128
00:09:01,400 --> 00:09:05,780
شما درباره ي گاز شيل شنيدين؟

129
00:09:05,970 --> 00:09:06,660
پدر

130
00:09:06,930 --> 00:09:09,330
اونا ميگن که خيلي اميدوار کننده اس

131
00:09:09,400 --> 00:09:10,120
اوه، آره؟

132
00:09:11,040 --> 00:09:11,780
بله

133
00:09:12,180 --> 00:09:14,450
من  يه برنامه ای دارم
ميخواين شما هم بهم ملحق شين؟

134
00:09:15,290 --> 00:09:16,900
هي، حتي توانايي هاي منم محدوديت هاي 
خودشو داره

135
00:09:16,900 --> 00:09:18,820
اين آپارتماني که من أخيراً بهشون کمک کردم
...بدست بيارن

136
00:09:20,400 --> 00:09:22,080
همه چي هنوز بسته بنديه؟

137
00:09:22,570 --> 00:09:25,020
آره، راحت بود. ما
از يه آژانس اسباب کشي استفاده کرديم

138
00:09:25,460 --> 00:09:27,420
مدرسه چطوره؟

139
00:09:27,420 --> 00:09:29,010
پر جنب و جوش؟

140
00:09:29,880 --> 00:09:30,340
بله

141
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
پدر، اون ميدونه که تو بهش کمک کردي 
اين پست رو بگيره

142
00:09:33,320 --> 00:09:34,880
فکر کنم تلاششو ميکنه

143
00:09:34,880 --> 00:09:36,090
بياين فقط بخوريم

144
00:09:36,090 --> 00:09:37,060
خوبه

145
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
صورتحساب لطفاً

146
00:09:41,080 --> 00:09:41,810
قشنگه

147
00:09:41,810 --> 00:09:43,810
تو هم اينطور فکر ميکني؟
اينو از سفر خارج آوردم

148
00:09:44,420 --> 00:09:47,640
کم کم تو هم بايد با همچين کيفايي
راه بري

149
00:09:47,640 --> 00:09:51,620
ميدوني چقدر واسه يه زن مهمه که 
لباساي موقر بپوشه

150
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
اين چيه؟

151
00:09:58,280 --> 00:10:00,520
مارل بورو، لطفاً-
الان-

152
00:10:03,010 --> 00:10:04,010
...تو

153
00:10:04,880 --> 00:10:06,690
اوم، اومدي چيزي بخري؟

154
00:10:06,690 --> 00:10:08,440
!معلم، شما برام شير بخرين

155
00:10:08,440 --> 00:10:11,160
براي خوب شدن زخم لازمه آدم خوب
غذا بخوره

156
00:10:12,210 --> 00:10:15,260
همش رو با هم حساب کنيد، لطفاً-
خوبه-

157
00:10:15,740 --> 00:10:16,980
به هر حال

158
00:10:17,260 --> 00:10:19,420
چرا من به تو تعلق دارم؟

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,050
سه هزار و هفتصد وون-
بله-

160
00:10:22,050 --> 00:10:23,820
ابنجارو امضا کنيد ،‌لطفاً

161
00:10:29,250 --> 00:10:30,700
يه جرعه؟

162
00:10:31,650 --> 00:10:34,540
اذيت نکن،اين مثل رنگ خوردنه

163
00:10:35,480 --> 00:10:36,980
من صورتي دوست دارم

164
00:10:36,980 --> 00:10:38,740
پس نوش جان

165
00:10:43,740 --> 00:10:45,780
درسته که عادت داشتين راگبي بازي کنين؟

166
00:10:45,780 --> 00:10:46,690
آره

167
00:10:46,690 --> 00:10:49,170
...منم دوست دارم ياد بگيرم

168
00:10:50,370 --> 00:10:51,620
ميخواي کمکمت کنم؟

169
00:10:52,000 --> 00:10:53,530
خانم هايي هم هستن که اينو آموزش 
ميدن

170
00:11:52,680 --> 00:11:54,660
!ما برديم

171
00:11:55,500 --> 00:11:58,090
ميدوني، علاقت منو ميترسونه

172
00:11:58,090 --> 00:11:58,940
چي؟

173
00:11:58,940 --> 00:12:01,570
!خودتو نزن به اون راه 

174
00:12:02,090 --> 00:12:04,900
...مثل عروسک هاس

175
00:12:05,420 --> 00:12:06,140
گمشو، احمق

176
00:12:06,140 --> 00:12:07,820
دوستاشم خشگلن، نه؟

177
00:12:07,820 --> 00:12:10,300
آره، و تو يه نگاه ميتونن آدم هاي منحرف رو
بشناسن

178
00:12:10,300 --> 00:12:12,980
پس چرا فقط يه منحرف؟-
کافيه، بهتره سريعتر بشوريم-

179
00:12:12,980 --> 00:12:14,490
....حسادت نميتونه

180
00:12:14,560 --> 00:12:18,860
هفته ي ديگه يه مسابقه ي ديگه اس.
فراموش نکنين
من نميتونم بيام-

181
00:12:44,880 --> 00:12:46,380
اگه دوست داري ميتوني منو ببوسي

182
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
دارم کمربندتو میبندم

183
00:13:18,460 --> 00:13:19,620
چي کار ميکني؟

184
00:13:21,900 --> 00:13:23,640
قلمروي خودمو علامت ميزنم

185
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
هميشه از ماشين استفاده ميکنين نه؟

186
00:13:31,440 --> 00:13:32,460
ببندش

187
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
همتون آزادين

188
00:13:34,640 --> 00:13:36,160
استاد، صبر کنين،نبندين

189
00:13:46,380 --> 00:13:49,120
...سريعتر بدويين، تنبلا

190
00:13:49,120 --> 00:13:51,120


191
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
تندتر،تندتر

192
00:14:04,320 --> 00:14:05,380
!سريعتر

193
00:15:10,580 --> 00:15:19,170
...مقاومت فوق العاده اي با همچين سطح بالايي ....ميکنه

194
00:15:19,170 --> 00:15:21,480
...همچنين الان نگه داشتن تيم خيلي مهمه
...يون سي

195
00:15:21,480 --> 00:15:25,320
...اگه بتونن در قابل حمله کنن

196
00:15:53,340 --> 00:15:57,700
چرا اين موقع شب کار ميکني؟
اگه وقت نداري فردا تمومش کن

197
00:15:57,700 --> 00:16:01,520
عيبي نداره
کاري که امروز ميتوني بکني رو به فردا موکول
نکن

198
00:16:30,760 --> 00:16:31,940
دنبال چيزي ميگردي؟

199
00:16:34,720 --> 00:16:35,660
اين؟

200
00:16:37,520 --> 00:16:38,360
آره

201
00:16:38,560 --> 00:16:41,560
قشنگه، مگه نه؟

202
00:16:41,560 --> 00:16:42,210
آره

203
00:16:42,210 --> 00:16:43,700
توي مدرسه پيداش کردي؟

204
00:16:45,020 --> 00:16:47,140
آره، توي مدرسه

205
00:16:47,140 --> 00:16:48,600
من برش دارم؟

206
00:16:48,970 --> 00:16:49,940
باشه

207
00:18:49,780 --> 00:18:51,280
اَلو؟

208
00:18:51,860 --> 00:18:53,780
بله، سلام

209
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
سقف چکه ميکنه
من چند بار به خاطرش تماس گرفتم

210
00:19:18,420 --> 00:19:20,340
...اوه، معلم

211
00:19:20,520 --> 00:19:22,880
هنوز اينجا چي کار ميکني؟

212
00:19:23,180 --> 00:19:27,650
ميخواستم تا خونه بدو ام اما 
بارون خيلي شديده

213
00:19:28,960 --> 00:19:31,780
وقتي آروم تر شد ميرم

214
00:19:36,880 --> 00:19:38,010
سردته؟

215
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
آره ، يکم

216
00:19:58,000 --> 00:19:59,890
خب ، بهتر شد؟

217
00:20:01,620 --> 00:20:02,600
دوسش داري؟

218
00:20:03,060 --> 00:20:04,640
...نه

219
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
فقط براي اينکه گرم بشم ميخورمش

220
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
چرا يه چيز ديگه انتخاب نميکني؟

221
00:20:09,840 --> 00:20:12,450
ماشين, شير توت فرنگي نداره

222
00:20:16,620 --> 00:20:18,680
مثل اينکه هنوز از خوردنش خسته نشدي

223
00:20:21,320 --> 00:20:23,920
اگه از چيزي خوشم بياد،هميشه همونو ميخورم

224
00:20:25,240 --> 00:20:26,700
زودباش، بخورش

225
00:20:26,700 --> 00:20:27,640
وقت رفتنه

226
00:20:29,720 --> 00:20:32,140
اما بارون هنوز بند نیومده

227
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
به زودي بند مياد

228
00:20:44,500 --> 00:20:48,120
به هرحال، من دوست دارم يکم بيشتر باهاتون بمونم

229
00:20:52,800 --> 00:20:55,520
اگه بازم منو دست بندازي،عصباني ميشم ها

230
00:21:11,780 --> 00:21:13,290
...معلم

231
00:21:14,170 --> 00:21:16,780
بهم ميگين نظرتون دربارم چيه؟

232
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
زودباش،تموم شد

233
00:21:37,120 --> 00:21:39,520
...اصلاً خوشمزه نیس

234
00:21:46,440 --> 00:21:49,280
ممکنه سرما بخوري، اينو بپوش

235
00:21:53,620 --> 00:21:56,620
چيه؟بوي عرق ميده؟

236
00:21:58,260 --> 00:22:00,520
بوي شمارو ميده

237
00:22:02,020 --> 00:22:04,300
زودباش،عوض کن

238
00:22:10,880 --> 00:22:12,900
حالا چي؟

239
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
بايد تنها برم تو؟

240
00:22:15,120 --> 00:22:16,250
چرا؟

241
00:22:18,420 --> 00:22:20,080
...ترسناکه

242
00:22:20,880 --> 00:22:23,660
....فکر کردم گفتي از چيزي نميترسي

243
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
کي ميگه من ترسيدم؟

244
00:22:26,490 --> 00:22:28,040
...فقط يکم ترسناکه

245
00:22:44,060 --> 00:22:45,810
!درو نبندين

246
00:22:45,810 --> 00:22:47,810
...من تنهام

247
00:23:10,580 --> 00:23:12,080
!خوب، عوض کردی

248
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
زيپش بسته نميشه

249
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
آرومتر سعي کن

250
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
به نظر مياد داره ميشکنه

251
00:23:21,160 --> 00:23:24,320
اين که کار سختي نيس، يکم تلاش کن

252
00:23:26,580 --> 00:23:29,380
بهتون که گفتم، نميتونم

253
00:23:36,840 --> 00:23:39,580
آروم بکش بالا

254
00:23:40,380 --> 00:23:42,920
....واقعاً نميتونم

255
00:23:45,560 --> 00:23:47,060
...سعي کن يه جوري ببنديش

256
00:23:53,040 --> 00:23:55,140
...خودتون ببينيد

257
00:23:55,140 --> 00:23:57,140
ببينيد،بسته نميشه

258
00:24:08,760 --> 00:24:10,900
...کمکم کنيد

259
00:24:50,180 --> 00:24:52,260
بايد برم خونه

260
00:24:52,690 --> 00:24:54,820
سريع لباس بپوش و يه راست برو خونه

261
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
منو تنها نذارين

262
00:25:14,280 --> 00:25:15,920
ميترسم

263
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
...يه لحظه صبر کن

264
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
...صبر کن

265
00:27:28,280 --> 00:27:29,620
...معلم

266
00:27:29,820 --> 00:27:31,980
قلبتون خيلي داره تند ميزنه

267
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
!ساکت

268
00:27:42,940 --> 00:27:44,410
...درد داره

269
00:27:50,340 --> 00:27:51,760
...درد داره

270
00:27:52,880 --> 00:27:55,210
دارم ميگم،دردم گرفته

271
00:27:55,210 --> 00:27:56,760
!صدات در نياد

272
00:28:21,160 --> 00:28:22,700
کسي اينجاس؟

273
00:28:26,780 --> 00:28:28,090
کي اونجاس؟

274
00:28:34,340 --> 00:28:35,970
!خودتو نشون بده

275
00:28:38,160 --> 00:28:40,380
کي اونجاس؟

276
00:28:58,840 --> 00:28:59,980
...يونگ یئون

277
00:29:01,970 --> 00:29:02,760
...يونگ یئون

278
00:29:03,850 --> 00:29:04,820
...يونگ یئون

279
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
...يونگ یئون

280
00:29:15,880 --> 00:29:16,800
...يونگ پئون

281
00:29:21,040 --> 00:29:22,220
...يونگ یئون

282
00:29:38,180 --> 00:29:41,080
...من نگاه کردم

283
00:29:41,400 --> 00:29:48,650
...نميدونم هنوز اينجاس يا نه

284
00:29:49,340 --> 00:29:51,300
صبر کن، ميرم چک کنم

285
00:29:52,920 --> 00:29:53,760
کي اونجاس؟

286
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
اوه!معلم کيم

287
00:29:59,220 --> 00:30:01,780
شما نرفتين؟-
نه-

288
00:30:03,860 --> 00:30:07,080
اون اينجاس

289
00:30:07,580 --> 00:30:09,080
!عزيزم

290
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
بله؟

291
00:30:23,010 --> 00:30:25,300
چرا وقتي زنگ زدم جواب ندادي؟

292
00:30:25,880 --> 00:30:27,900
تلفن توي کيفم بود، نشنيدم

293
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
آه...بارونم قطع شده

294
00:30:37,440 --> 00:30:38,380
عزيزم؟

295
00:30:41,040 --> 00:30:41,780
عزيزم؟

296
00:30:43,080 --> 00:30:44,860
بارون قطع شده

297
00:30:47,380 --> 00:30:51,010
...سو يئون،‌من يه چيزي رو توي مدرسه جا گذاشتم

298
00:30:51,130 --> 00:30:53,720
تو جلوتر برو،منم پشت سرت ميام

299
00:30:55,600 --> 00:30:57,300
باهات ميام

300
00:31:00,500 --> 00:31:01,560
...ميدوني چيه

301
00:31:02,090 --> 00:31:04,850
خيلي چيز مهمي نيس، بيا بريم خونه

302
00:31:11,080 --> 00:31:12,360
...عزيزم

303
00:31:12,640 --> 00:31:16,200
من اينجام که همه چي رو چک کنم

304
00:31:16,200 --> 00:31:18,680
...درمورد لوله هاي آب

305
00:31:19,130 --> 00:31:21,840
فقط کافيه تعميرش کنيم

306
00:31:23,900 --> 00:31:24,980
عزيزم؟

307
00:31:26,160 --> 00:31:27,400
عزيزم؟

308
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
!معلم

309
00:33:52,160 --> 00:33:55,090
جو هي...يونگ يئون امروز نيومده مدرسه؟

310
00:33:56,690 --> 00:33:57,780
!هي

311
00:33:57,980 --> 00:33:59,320
تو يونگ يئون رو نديدي؟

312
00:33:59,320 --> 00:34:00,180
نه

313
00:34:50,060 --> 00:34:51,620
معلم

314
00:34:56,240 --> 00:34:58,020
دارين چي کار ميکنين؟

315
00:35:04,180 --> 00:35:05,540
....بيا

316
00:35:06,610 --> 00:35:08,530
داشتم فکر ميکردم کجا گمش کردم

317
00:35:11,440 --> 00:35:12,980
تو خوبي؟

318
00:35:16,280 --> 00:35:18,020
...راجع به ديروز

319
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
...متأسفم

320
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
ترسناک بود

321
00:35:29,220 --> 00:35:31,160
چرا منو تنها گذاشتين؟

322
00:35:33,160 --> 00:35:35,380
...من برگشتم

323
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
...پس فقط بايد يکم ديگه صبر ميکردم

324
00:35:41,880 --> 00:35:43,380
...راجع به اتفاقي که ديروز افتاد

325
00:35:46,480 --> 00:35:48,720
به کسی که چیزی نگفتی؟

326
00:35:52,740 --> 00:35:55,400
آره،به کي ميتونم بگم؟

327
00:35:57,660 --> 00:35:59,520
...ببين

328
00:36:00,860 --> 00:36:03,240
پس ميتونه بين خودمون بمونه؟

329
00:36:07,780 --> 00:36:09,380
بين خودمون؟

330
00:36:10,290 --> 00:36:11,800
آره، بين خودمون

331
00:36:14,960 --> 00:36:16,400
...بين خودمون

332
00:36:21,180 --> 00:36:22,320
معلم

333
00:36:23,780 --> 00:36:25,080
...قول

334
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
فقط بين ما دوتا

335
00:36:32,160 --> 00:36:33,800
تمومه

336
00:36:51,520 --> 00:36:53,500
...بوسه ي معلم

337
00:36:54,040 --> 00:36:56,980
....شيرين و ترش بود

338
00:36:58,100 --> 00:36:59,860
...مثل ليموناد

339
00:37:13,560 --> 00:37:18,880
وقتي رعد و برق ميزد ، وقتي توي بغلش بودم 
اصلاً متوجهش نميشدم

340
00:37:20,000 --> 00:37:24,740
...قلبم خيلي آروم بود
مثل موقعي که افتادم توي آب و اون منو 
نجات داد

341
00:37:51,320 --> 00:37:56,940
....با دستش سينه هامو نوازش ميکرد

342
00:37:57,620 --> 00:37:58,880
...و بعد

343
00:38:00,200 --> 00:38:03,740
...من اونجا حسش کردم

344
00:38:07,100 --> 00:38:10,280
...دستش خيلي

345
00:38:11,570 --> 00:38:12,900
...گرم

346
00:38:13,760 --> 00:38:15,050
...و قوي بود

347
00:38:26,250 --> 00:38:27,650
!هي،ساکت باش

348
00:38:27,700 --> 00:38:30,320
...انقدر گرم و قوي بود که

349
00:38:31,040 --> 00:38:32,700
اونجا چي داري؟

350
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
بيا ببين-
خب، ديگه چي اونجاس؟

351
00:38:36,520 --> 00:38:39,250
...اون اونجا حسش کرد

352
00:38:39,250 --> 00:38:41,250
!خوب نوشته

353
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
و سينه هاشو نوازش کرده-
بياين ببينين چي نوشته-

354
00:38:50,680 --> 00:38:52,120
چي شده؟

355
00:38:52,120 --> 00:38:53,460
موضوع چيه؟

356
00:38:57,640 --> 00:38:59,130
بذار ببينم

357
00:39:13,490 --> 00:39:15,600
...اون پست توي وبلاگ تو منتشر شده

358
00:39:16,420 --> 00:39:17,900
تو اينکارو کردي؟

359
00:39:19,320 --> 00:39:20,050
بله

360
00:39:21,720 --> 00:39:23,300
و اين حقيقت داره؟

361
00:39:23,570 --> 00:39:24,700
چي؟

362
00:39:25,340 --> 00:39:27,820
...چطور معلم کي...نه

363
00:39:28,600 --> 00:39:32,280
....کدوم معلمي ...همچين کاري ميکنه

364
00:39:34,120 --> 00:39:35,680
اون واقعاً همچين کاري کرده؟

365
00:39:36,760 --> 00:39:39,320
منظورتون از همچين کاري چيه؟

366
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
...خب، اين

367
00:39:46,860 --> 00:39:58,400
نوازش بدنت و اون چيزا ديگه....راسته؟

368
00:40:12,080 --> 00:40:13,700
اين يه رمانه

369
00:40:17,740 --> 00:40:20,690
اين يعني همه رو از خودت درآوردي؟

370
00:40:22,120 --> 00:40:22,940
بله

371
00:40:24,360 --> 00:40:27,420
من به شما مشکوک نيستم ، معلم

372
00:40:30,220 --> 00:40:31,760
...اون همه چي رو توضيح داد

373
00:40:34,180 --> 00:40:38,360
از مهد کودک تا دبيرستان
موقعيتش عملاً بدون تغيير بوده

374
00:40:38,890 --> 00:40:41,200
و اين اصلاً براي يه بچه آسون نيس

375
00:40:41,400 --> 00:40:46,700
همه از خانواده هايي در سطح متوسط هستن،
ما توي مدرسمون بچه ي فاسد يا مشکل ساز نداريم

376
00:40:47,400 --> 00:40:50,240
نميخوام اين مورد منتشر بشه، که
براي خانوادش مزاحمت ايجاد بشه

377
00:40:50,690 --> 00:40:55,840
به نظرم تقصير شما نيس،مدرسه ي ما
بايد آبروي خودشو حفظ کنه

378
00:40:57,720 --> 00:41:00,280
پس لطفاً از الان به بعد مراقب رفتارتون باشين

379
00:41:00,820 --> 00:41:04,560
!اين شايعات اکيداً ممنوعه

380
00:41:05,260 --> 00:41:06,970
تو خجالت سرت نميشه؟

381
00:41:07,170 --> 00:41:08,860
توي اين سن، هنوز نميدوني رسوايي چيه؟

382
00:41:08,860 --> 00:41:09,980
چرا شما عصباني هستين؟

383
00:41:09,980 --> 00:41:12,100
چي با خودت فکر کردي که اونارو نوشتي؟

384
00:41:12,210 --> 00:41:12,730
اوم؟

385
00:41:12,730 --> 00:41:14,730
چرا اينکارو کردي؟

386
00:41:15,680 --> 00:41:17,930
....که فراموش نکنم

387
00:41:18,340 --> 00:41:21,200
اين يه دروغ نيس-
....آره، همش راسته، همش اتفاق افتاده.اما

388
00:41:25,520 --> 00:41:28,140
دارم ديوونه ميشم

389
00:41:32,020 --> 00:41:34,090
....رفتارتون عجيبه

390
00:42:06,920 --> 00:42:09,980
هي، جونکي،تو داري به زنت خيانت ميکني؟

391
00:42:09,980 --> 00:42:11,980
منظورت چيه؟

392
00:42:11,980 --> 00:42:13,980
<<شير توت فرنگي>> 
اون کيه؟

393
00:42:15,100 --> 00:42:16,970
يه عالمه پيام داره مياد

394
00:42:19,060 --> 00:42:22,520
روي پشت بوم منتظرتم،ههههه

395
00:42:31,760 --> 00:42:34,500
خيلي زود تموم شد...يکم آرومتر

396
00:42:37,600 --> 00:42:40,280
به هرحال،مربي تيم استعفا داد؟

397
00:42:40,280 --> 00:42:43,020
...آره-
پس اونجا يه جاي خالي هس؟

398
00:42:43,020 --> 00:42:43,920
براي چي؟

399
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
ميخواي سروسامون بگيري؟

400
00:42:45,240 --> 00:42:49,760
آه، اين موقعيت معلمي مناسب من نيس

401
00:42:49,760 --> 00:42:52,020
عجي آدم احمق و ديوونه اي

402
00:42:52,020 --> 00:42:53,260
بهم بگو

403
00:42:53,260 --> 00:42:58,180
چرا موقعيت معلميت برات مناسب نيس؟
بهره هاي بانکي پايين،اعتبار خوب

404
00:42:58,180 --> 00:43:03,560
وقتي بچت به دنيا بياد اينارو ميفهمي
مخصوصاً سر دومي

405
00:43:03,560 --> 00:43:06,260
اين اوليمه، احمق

406
00:43:09,140 --> 00:43:11,250
چرا اولين بچه؟

407
00:43:11,250 --> 00:43:14,290
مگه به خاطر بچه ازدواج نکردين؟

408
00:43:14,660 --> 00:43:18,180
همه چي خوب بود، تا وقتي که تو همه چي رو ول
کردي

409
00:43:18,180 --> 00:43:18,740
...ببين

410
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
من دلايل خودمو دارم

411
00:43:21,600 --> 00:43:23,600
تو کاري که بهت مربوط نيس دخالت نکن

412
00:43:26,960 --> 00:43:30,340
بهتره گوشيتو جواب بدي،

413
00:44:07,040 --> 00:44:09,640
ميزو چيدم.بيا غذا بخور

414
00:44:25,560 --> 00:44:31,440
وزير کيم تماس گرفته
ازش خواستم تا آخر ماه يکي ديگه رو پيدا کنه

415
00:44:52,820 --> 00:44:54,880
همه چي اينجا خيلي گرونه

416
00:44:58,480 --> 00:44:59,300
عزيزم

417
00:45:00,460 --> 00:45:02,260
ميخوام توي خونه درس دادنو شروع کنم

418
00:45:02,920 --> 00:45:05,600
چرا؟ نزديک زايمانته

419
00:45:05,780 --> 00:45:10,660
خب،اين ما نيستيم که تصميم ميگيريم
بزرگ کردن بچه کلي خرج داره

420
00:45:14,740 --> 00:45:18,520
عزيزم، هرچي لازم داشتي برداشتي؟

421
00:45:20,400 --> 00:45:23,860
از يه سوپرمارکت ديگه ميخريم-
باشه-

422
00:45:40,340 --> 00:45:41,720
الو؟

423
00:45:43,120 --> 00:45:44,440
الو؟

424
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
...معلم

425
00:45:51,320 --> 00:45:52,780
...معلم

426
00:45:54,980 --> 00:45:55,740
....دلم براتون تنگ

427
00:46:35,560 --> 00:46:38,220
اومدي؟-
سلام-

428
00:46:40,660 --> 00:46:42,960
واو،استاد کي

429
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
خوش به حالت

430
00:46:44,960 --> 00:46:47,140
چقدر خاطرخواه داری

431
00:47:13,380 --> 00:47:14,960
عزيزم، من اومدم

432
00:47:15,000 --> 00:47:16,130
اومدي؟

433
00:47:16,680 --> 00:47:17,720
گرسنه اي؟

434
00:47:17,720 --> 00:47:18,680
...آره

435
00:47:18,680 --> 00:47:20,520
يه چيزي گلومو ميخارونه

436
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
يه لحظه صبرکن، من هنوز دارم ميزو آماده ميکنم

437
00:47:26,200 --> 00:47:27,520
وايسا

438
00:47:27,520 --> 00:47:29,520
چيه؟-
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم-

439
00:47:29,920 --> 00:47:31,560
گرسنمه

440
00:47:31,560 --> 00:47:33,560
فقط يه ثانيه 

441
00:47:33,560 --> 00:47:34,980
چي هس؟

442
00:47:35,520 --> 00:47:37,420
!تادا

443
00:47:41,260 --> 00:47:42,520
خشگله،نه؟

444
00:47:43,010 --> 00:47:44,900
اينا ديگه چيه؟

445
00:47:45,700 --> 00:47:48,940
اگه به خاطر اون دختر نبود،من
تنهايي از پسش برنمي اومدم

446
00:47:57,440 --> 00:47:58,940
بيا تو

447
00:48:03,640 --> 00:48:07,240
نميدونستم که شاگردته
حتماً سرنوشته

448
00:48:15,220 --> 00:48:17,340
فکر کنم معلم رو معذب کردم

449
00:48:20,540 --> 00:48:22,560
اینطور نیس

450
00:48:35,560 --> 00:48:37,520
سوپ خيلي خوشمزه اس

451
00:48:37,520 --> 00:48:39,520
بيشتر ميخواي؟

452
00:48:39,720 --> 00:48:40,330
بله

453
00:49:03,200 --> 00:49:05,460
ممنون-
خوب بخور-

454
00:49:08,880 --> 00:49:10,820
من شبو اينجا ميمونم

455
00:49:13,480 --> 00:49:15,020
درسته، اون ميتونه امشبو اينجا بمونه؟

456
00:49:15,560 --> 00:49:17,880
پدرو مادرش رفتن براي مراسم تشييع جنازه

457
00:49:19,400 --> 00:49:21,690
از تنها خوابيدن ميترسه

458
00:49:52,200 --> 00:49:55,100
اون ميگه گوش دادن به موسيقي کلاسيک 
براي بچه خوبه

459
00:49:58,340 --> 00:49:59,480
...سو يئون

460
00:50:02,020 --> 00:50:03,300
...يونگ يئون

461
00:50:03,300 --> 00:50:06,180
آره، اون خيلي خشگله،مگه نه؟

462
00:50:06,940 --> 00:50:10,580
اميدوارم دختر ما هم به اندازه ي اون خشگل بشه

463
00:50:11,580 --> 00:50:13,440
اين کلاسارو تموم کن

464
00:50:15,620 --> 00:50:16,940
چرا؟

465
00:50:17,720 --> 00:50:21,240
فقط تمومش کن...اين خيلي آزاردهنده اس

466
00:50:22,380 --> 00:50:25,680
پولا دارن خرج ميشن

467
00:50:28,220 --> 00:50:30,480
اونا برگردونده نميشن

468
00:50:32,080 --> 00:50:35,000
....من الانم همشو خرج کردم
...توي مديتيشن مامان

469
00:50:40,240 --> 00:50:41,520
...حقيقت اينه که يونگ يئون

470
00:50:43,820 --> 00:50:45,600
اون از من خوشش مياد

471
00:50:55,000 --> 00:50:57,320
توي سن اون، اين عاديه

472
00:51:47,020 --> 00:51:48,320
ديوونه شدي؟

473
00:51:50,620 --> 00:51:53,460
بسه! اينطوري نکن
!ممکنه بيدارشه

474
00:51:57,360 --> 00:51:58,740
یونگ یئون چت شده؟

475
00:51:58,740 --> 00:52:00,740
!مسخره بازي درنيار

476
00:52:01,280 --> 00:52:03,080
!گفتم تمومش کن

477
00:52:03,080 --> 00:52:04,620
خجالت کشيدي؟

478
00:52:04,620 --> 00:52:07,080
بذار يکم بهت لذت بدم

479
00:52:09,180 --> 00:52:10,900
يونگ يئون،يونگ يئون

480
00:52:14,040 --> 00:52:16,680
مردا اينو دوست ندارن؟

481
00:52:16,680 --> 00:52:18,680
نکن

482
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
بسه

483
00:52:31,560 --> 00:52:32,360
...عزيزم

484
00:52:32,860 --> 00:52:34,360
...عزيزم

485
00:52:56,420 --> 00:52:58,400
خيلي زوده، ها؟

486
00:52:58,400 --> 00:53:00,400
آره، دو هفته ي ديگه

487
00:53:00,700 --> 00:53:03,440
يونگ يئون توي مدرسه هيچ مشکلي نداره، درسته؟

488
00:53:05,020 --> 00:53:06,360
ها؟

489
00:53:06,360 --> 00:53:10,220
از اونجايي که دارم بهش درس ميدم کنجکاو بودم

490
00:53:10,220 --> 00:53:12,410
اين عجيبه که اون انقدر غيبت داره

491
00:53:13,920 --> 00:53:17,160
خب، اين عاديه، چيزي نيس

492
00:53:17,160 --> 00:53:20,040
مدير خيلي نسبت بهش دلسوزه

493
00:53:20,040 --> 00:53:23,200
اون دختر نامشروع يه تاجر نيس؟

494
00:53:23,340 --> 00:53:26,780
اوه!تو دربارش يه چيزايي ميدوني؟
خبرا زود پخش ميشه

495
00:53:27,160 --> 00:53:30,880
...مردم اين محله خيلي وراجن

496
00:53:32,800 --> 00:53:35,160
فهميدين؟چقدر بايد محکم فشار بدين؟

497
00:53:35,160 --> 00:53:36,380
بله-

498
00:53:36,380 --> 00:53:40,340
قبل از اينکه شروع کنيم، يه مثال نشونت ميدم
کي ميخواد بياد جلو؟

499
00:53:40,340 --> 00:53:43,890
!من-
!من-

500
00:53:43,890 --> 00:53:47,920
منو انتخاب کنين-
!من-

501
00:53:48,260 --> 00:53:49,960
جو هي، بيا-

502
00:53:49,960 --> 00:53:53,620
...لعنتي

503
00:53:53,620 --> 00:53:55,000
خب اول، آروم باش

504
00:53:55,400 --> 00:53:57,210
پاهاتو صاف کن

505
00:53:58,080 --> 00:54:04,800
همونطور که گفتم،پيشوني و چونه رو نگه دارين
و نگاه ميکنين قفسه ي سينه کجا قرار گرفته؟

506
00:54:04,800 --> 00:54:07,220
!بله-
....توي اين موقعيت، به قفسه ي سينه نگاه کنين

507
00:54:07,840 --> 00:54:12,360
!اوووووه

508
00:54:12,360 --> 00:54:13,100
!آروم باشين

509
00:54:13,100 --> 00:54:15,210
شوخي کردن بسه
!جوهي،برو سرجات

510
00:54:15,680 --> 00:54:17,730
ديگه سر کلاسا مسخره بازي در نيارين

511
00:54:19,560 --> 00:54:21,440
فهميدين؟-
بله-

512
00:54:21,440 --> 00:54:23,440
خب، پس تمرينو شروع کنين

513
00:54:26,120 --> 00:54:30,080
خيلي خوشت اومد؟هان؟
!اگرچه فقط يه لحظه بود

514
00:54:30,100 --> 00:54:33,240
هي،‌بوسيدن معلم چه حسي داشت؟

515
00:54:33,380 --> 00:54:35,580
اين اولين بوسم بود

516
00:54:35,580 --> 00:54:38,820
چند بار اولين بوسه تو تجربه کردي،ها؟

517
00:54:38,840 --> 00:54:43,220
زودباش.بهم بگو چطور بود؟-
اوه، نميدونم...هيچي يادم نمياد-

518
00:54:49,020 --> 00:54:50,520
کي اونجاس؟

519
00:54:51,680 --> 00:54:54,220
کيه؟
شوخي نکن

520
00:54:58,020 --> 00:54:59,300
کي اونجاس؟

521
00:55:07,280 --> 00:55:11,320
تو نميتوني دانش آموزاتو کنترل کني؟
چطور همچين اتفاقي ميتونه بيفته؟

522
00:55:11,320 --> 00:55:20,020
اين چطور ممکنه؟چي داري بگي؟
...صورت دختر من زخمي شده

523
00:55:24,280 --> 00:55:26,780
لطفاً درکش کن، اون خيلي ناراحته

524
00:55:26,920 --> 00:55:28,780
اما دکتر گفت که اين يه زخم نبوده 

525
00:55:29,440 --> 00:55:32,760
اين توي حموم خانم ها اتفاق افتاده
تو چيکار ميتونستي بکني؟

526
00:55:32,760 --> 00:55:35,300
مدرسه سعي ميکنه اينو بي سر و صدا 
حل و فصل کنه

527
00:55:35,740 --> 00:55:38,960
نبايد اونو انتخاب ميکردم

528
00:55:39,040 --> 00:55:41,300
فکر ميکني کار يونگ يئون بوده؟

529
00:55:46,780 --> 00:55:48,020
اون نبوده

530
00:55:48,450 --> 00:55:50,170
يه دختر ديگه توي حموم بوده

531
00:55:52,240 --> 00:55:53,460
پس تو همه چي رو ميدوني؟

532
00:55:53,960 --> 00:55:55,320
کي همه ي اينا شروع شد؟

533
00:55:56,200 --> 00:55:57,900
....اون پست توي اينترنت

534
00:55:57,900 --> 00:55:59,420
راست بود؟

535
00:56:07,800 --> 00:56:10,680
!به خودت بيا-
من کجام؟-

536
00:56:10,700 --> 00:56:14,560
!خونه،خونه-
اين خونه اس؟-

537
00:56:27,400 --> 00:56:31,380
!تلفن داره زنگ ميزنه-
!هي ، وايسا-

538
00:56:31,860 --> 00:56:35,360
بايد تلفن رو جواب بدم-
دستتو کجا ميزني؟-

539
00:56:36,620 --> 00:56:38,560
!هي، به خودت بيا

540
00:56:39,340 --> 00:56:42,890
!يکم هواي تازه بخور و بيدار شو

541
00:56:46,980 --> 00:56:51,240
توي مدرسه يه اتفاقي افتاده-
و هردوتون مشروب خوردين؟-

542
00:56:51,240 --> 00:56:54,200
نه، يه معلم ديگه هم بود

543
00:56:54,300 --> 00:56:56,040
باشه

544
00:57:01,960 --> 00:57:06,380
!تو حتي سعي نکردي جلوشو بگيري
بهش اجازه دادي تا اين اندازه مست کنه

545
00:57:13,720 --> 00:57:15,050
منتظر چي هستي؟

546
00:57:16,480 --> 00:57:17,530
ديروقته

547
00:57:19,300 --> 00:57:22,210
باشه،من ميرم

548
00:57:36,140 --> 00:57:37,320
...خسته شدي

549
00:57:37,320 --> 00:57:38,380
....نه، تو

550
00:57:38,380 --> 00:57:40,580
دروغ نگو

551
00:57:40,720 --> 00:57:41,580
چي؟

552
00:57:41,760 --> 00:57:44,260
شما دوتا خيلي وقتا با هم ميرين بيرون

553
00:57:47,420 --> 00:57:54,520
...تو متوجه نيستي-
نگران نباش،شما دوستاي قديمي هستين، ميدونم-

554
00:57:57,060 --> 00:57:58,520
خب، متأسفم

555
00:57:59,120 --> 00:58:01,120
دير وقته، من ميرم

556
00:58:03,780 --> 00:58:05,680
اينجا خيلي حرف درست ميکنن

557
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
دفعه ي ديگه مراقب باش

558
00:58:11,000 --> 00:58:12,620
اين يه خواهشه

559
00:58:30,580 --> 00:58:39,480
پي و هاش
اگه اونا رو با هم ترکيب کني،بيشتر از دو تا معني 
دارن

560
00:58:43,620 --> 00:58:44,770
دوسش داري؟

561
00:58:45,160 --> 00:58:46,960
ميخوام امتحانش کنم

562
00:58:47,840 --> 00:58:50,160
حلقه هاي ازدواج هيچوقت توي زندگي 
مشترک درآورده نميشن

563
00:58:51,260 --> 00:58:53,540
من ديدم وقتي لباس ميشورين درش ميارين

564
00:58:54,280 --> 00:58:55,200
باشه

565
00:58:55,540 --> 00:58:57,160
ولي اين اولين و آخرين باره

566
00:58:58,520 --> 00:59:01,780
اوه، دستم ورم کرده، در نمياد

567
00:59:07,860 --> 00:59:10,500
آروم تر, مراقب باش

568
00:59:20,300 --> 00:59:22,840
از کسي خوشت مياد؟

569
00:59:23,560 --> 00:59:24,840
فقط ازش خوشم نمیاد

570
00:59:26,060 --> 00:59:27,580
 عاشقشم

571
00:59:28,540 --> 00:59:30,680
چقدر عشقتون قويه؟

572
00:59:33,540 --> 00:59:37,920
حتي الان، اگه لازم باشه، پامو براش قطع
ميکنم

573
00:59:46,020 --> 00:59:47,580
تا اين حد؟

574
00:59:54,740 --> 00:59:58,100
شما چقدر  همسرتون رو دوست دارین؟

575
01:00:04,760 --> 01:00:06,000
....خیلی

576
01:00:06,620 --> 01:00:09,320
توي اين موقعيت، حداقل يه انگشت...؟

577
01:00:10,840 --> 01:00:13,080
خودت ميتوني قطعش کني؟

578
01:00:20,580 --> 01:00:22,360
اوه، ديروقته

579
01:00:22,360 --> 01:00:24,060
براي امروز کافيه

580
01:00:32,720 --> 01:00:34,040
ميتوني بري

581
01:00:34,780 --> 01:00:36,560
بعد اينکه معلم اومد خونه ميرم

582
01:00:37,860 --> 01:00:39,620
ميخواي چيزي بهش بگي؟


583
01:00:39,620 --> 01:00:41,620
به من بگو، بهش منتقل ميکنم

584
01:00:43,980 --> 01:00:45,490
...اين يه رازه

585
01:00:46,330 --> 01:00:47,740
....بين ما دوتا

586
01:00:50,500 --> 01:00:51,540
واقعاً؟

587
01:00:51,980 --> 01:00:54,600
!اوه، معلمه

588
01:00:57,320 --> 01:00:59,060
اومدين

589
01:01:00,400 --> 01:01:03,660
چرا انقدر دير؟
خيلي منتظر بودم

590
01:01:06,730 --> 01:01:08,460
عزيزم،من اومدم

591
01:01:08,960 --> 01:01:11,020
...اوه، آره-
ميرم لباسامو عوض کنم-

592
01:02:16,000 --> 01:02:17,420
عزيزم، بشين براي صبحونه

593
01:02:17,420 --> 01:02:19,420
به هرحال به مدرسه دير ميرسي

594
01:02:51,240 --> 01:02:53,040
درش باز نميشه

595
01:04:06,380 --> 01:04:07,820
بيا تمومش کنيم

596
01:04:09,720 --> 01:04:10,740
چرا؟

597
01:04:12,740 --> 01:04:14,480
ميترسي همه بفهمن؟

598
01:04:18,280 --> 01:04:19,800
من نميگم

599
01:04:19,800 --> 01:04:21,090
نگران نباش

600
01:04:23,220 --> 01:04:26,000
به هرحال، اگه بگم، ديگه اجازه نداري برگردي 
خونه

601
01:04:28,360 --> 01:04:29,420
...يونگ يئون

602
01:04:33,140 --> 01:04:35,820
نميتونم به فريب دادن همسرم ادامه بدم

603
01:04:40,580 --> 01:04:42,600
پس ميخواي حقيقتو بهش بگي؟

604
01:05:21,620 --> 01:05:23,360
خوابي؟

605
01:05:24,160 --> 01:05:25,360
نه

606
01:05:27,930 --> 01:05:30,160
دارم به استعفا فکر ميکنم

607
01:05:44,300 --> 01:05:45,210
...عزيزم

608
01:05:46,850 --> 01:05:47,850
...عزيزم

609
01:06:05,080 --> 01:06:07,360
...يه جاي خالي هس، حداقل يکم پرداخت ميکنن

610
01:06:09,960 --> 01:06:11,580
به عنوان يه مربي؟

611
01:06:13,000 --> 01:06:14,100
مربي؟

612
01:06:19,960 --> 01:06:21,580
ازش مطمئني؟

613
01:06:22,760 --> 01:06:25,940
هر زمان ممکنه اخراج بشي

614
01:06:27,280 --> 01:06:29,440
موفق ميشم، مطمئنم

615
01:06:30,700 --> 01:06:32,020
من بيشتر براي اين ساخته شدم

616
01:06:35,120 --> 01:06:37,340
ما به زودي پدر و مادر ميشيم

617
01:06:37,660 --> 01:06:41,160
الان وقتش نيس که به رؤبا هات فکر کني 
عزيزم

618
01:06:41,380 --> 01:06:42,440
سويئون

619
01:06:45,960 --> 01:06:48,020
...اينطور نيس

620
01:06:51,120 --> 01:06:53,080
پس صبور باش و کار کن

621
01:06:53,080 --> 01:06:55,340
حداقل به خاطر بچمون

622
01:07:00,740 --> 01:07:02,540
بايد يه چيزي بگم

623
01:07:10,300 --> 01:07:12,040
...برات سخته که قبولش کني

624
01:07:12,240 --> 01:07:13,850
دير وقته

625
01:07:13,850 --> 01:07:16,220
و منم دلم نميخواد چيزي درموردش بشنوم

626
01:07:46,020 --> 01:07:48,280
واقعاً ميخواين تدريسو ول کنين؟

627
01:07:49,400 --> 01:07:51,540
من وقت ندارم
بچه به زودي به دنيا مياد

628
01:07:58,000 --> 01:08:00,060
من مطمئنم شما از پسش برمياين

629
01:08:00,220 --> 01:08:02,160
فقط خيلي سخت شده

630
01:08:04,660 --> 01:08:05,890
...اوه

631
01:08:06,420 --> 01:08:07,890
اين بوي چيه؟

632
01:08:09,120 --> 01:08:10,420
سوپ استخوان

633
01:08:12,700 --> 01:08:14,180
يکم ميخواي؟

634
01:08:31,600 --> 01:08:32,760
خوبي؟

635
01:08:37,000 --> 01:08:40,040
....منم به زودي بچه دار ميشم

636
01:08:41,680 --> 01:08:42,040
...چي؟

637
01:13:27,760 --> 01:13:29,960
انگار باد داره منو هل ميده عقب

638
01:13:30,460 --> 01:13:32,200
بيا يه بار ديگه انجامش بديم

639
01:13:33,120 --> 01:13:34,540
نميترسي؟

640
01:13:35,220 --> 01:13:36,820
چي؟

641
01:13:39,200 --> 01:13:41,580
که دستتو ول کنم

642
01:13:41,880 --> 01:13:44,300
چرا بايد اين کارو کني؟

643
01:13:55,900 --> 01:13:57,500
متأسفم

644
01:13:58,680 --> 01:13:59,970
براي چي؟

645
01:14:01,340 --> 01:14:04,320
من زن دارم

646
01:14:07,460 --> 01:14:09,140
ميدونم

647
01:14:09,280 --> 01:14:11,140
ميبخشمت

648
01:14:11,840 --> 01:14:14,740
بچم به زودي به دنيا مياد

649
01:14:14,740 --> 01:14:16,300
اينم ميدونم

650
01:14:17,160 --> 01:14:18,660
دوباره، ميبخشمت

651
01:14:21,480 --> 01:14:23,700
دوستت دارم

652
01:14:33,560 --> 01:14:35,000
دوستت دارم

653
01:14:46,180 --> 01:14:48,480
بهم بگو چرا؟

654
01:14:50,740 --> 01:14:53,000
اگه اون نبود ميشد، نه؟

655
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
!معلم

656
01:16:06,960 --> 01:16:08,260
خشگله؟

657
01:16:08,540 --> 01:16:13,680
!خيلي دوست داشتنيه
 توي اون لحظه دستاش ميلرزيد

658
01:16:14,940 --> 01:16:17,620
قبل از انداختن حلقه همش غر ميزد

659
01:16:18,140 --> 01:16:20,160
شايد دلش نميخواست شما اونو دستت کني

660
01:16:23,400 --> 01:16:24,560
اينطور فکر ميکني؟

661
01:16:27,320 --> 01:16:31,160
اما به هرحال، اون الان توي انگشتمه

662
01:16:32,620 --> 01:16:33,740
اما ميدونين

663
01:16:34,330 --> 01:16:36,840
...حلقه ها مثل قيد ميمونن

664
01:16:38,340 --> 01:16:40,520
...بهترين راه براي نگه داشتن يه مرد

665
01:16:46,580 --> 01:16:48,520
شما هم بچه ميخواي نه؟

666
01:16:58,040 --> 01:17:02,620
تازگي ها،حالت صورت معلم خيلي با
اين عکس ها فرق داره

667
01:17:04,620 --> 01:17:06,260
معلومه که به عشق نياز داره

668
01:17:06,940 --> 01:17:08,640
زن و شوهر فراتر از عشقن

669
01:17:12,180 --> 01:17:13,570
...تصميم به ازوداج

670
01:17:14,330 --> 01:17:17,130
خيلي با توطئه ي يه نفر فرق داره

671
01:17:18,600 --> 01:17:21,360
براي من، عشق بيش از حد لازمه

672
01:17:21,860 --> 01:17:24,890
بدون تعهد و بدون مسئوليت

673
01:17:25,700 --> 01:17:28,580
تو عشقتو ميدي بدون اينکه انتظار جواب داشته 
باشي؟

674
01:17:33,900 --> 01:17:37,400
اون بايد ازت ممنون باشه که هميشه
خوشحال نگهش ميداري

675
01:17:43,050 --> 01:17:44,890
تو فقط براش يه اسباب بازي بودي

676
01:17:45,600 --> 01:17:46,640
!اين عشقه

677
01:17:46,640 --> 01:17:47,980
اصلاً تا حالا سر قرار رفتي؟

678
01:17:48,450 --> 01:17:50,540
مياد خونه، تورو ميبوسه؟

679
01:17:50,720 --> 01:17:52,540
چند بار در روز بهت زنگ ميزنه؟

680
01:17:52,970 --> 01:17:54,960
و تماس هات، اونارو قطع نميکنه؟

681
01:17:54,960 --> 01:17:56,880
اون ديگه تحمل نميکنه

682
01:17:56,880 --> 01:17:57,680
!نه

683
01:17:57,820 --> 01:17:58,850
نه؟

684
01:17:58,850 --> 01:18:01,020
!وقتشه که بفهمي اون به تو نياز نداره

685
01:18:01,020 --> 01:18:02,740
...عکسات رقت انگيزه

686
01:18:04,290 --> 01:18:06,220
!از زندگي ما برو بيرون

687
01:18:24,370 --> 01:18:26,200
اون توي تخت چطوره؟

688
01:18:27,680 --> 01:18:28,700
دوسش داري؟

689
01:18:36,720 --> 01:18:39,120
چه سوال احمقانه اي، معلومه

690
01:18:46,700 --> 01:18:48,700
چند بار تا حالا باهاش خوابيدي؟

691
01:18:54,380 --> 01:18:55,740
خيلي؟

692
01:19:12,700 --> 01:19:14,260
واقعاً ميخواي بدوني؟

693
01:19:19,140 --> 01:19:20,680
شايد بايد برات يه داستاني رو بگم؟

694
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
....اولين بار

695
01:19:29,690 --> 01:19:31,410
...اصلاً انتظار نداشتم

696
01:19:33,260 --> 01:19:34,680
...درد داشت

697
01:19:37,740 --> 01:19:42,040
اون سينه هامو خيلي محکم فشار ميداد

698
01:19:44,040 --> 01:19:44,760
...اينطوري

699
01:19:51,120 --> 01:19:52,300
ديگه چي؟

700
01:19:54,880 --> 01:19:56,780
...و

701
01:19:58,120 --> 01:20:00,740
...آروم آروم

702
01:20:01,040 --> 01:20:02,740
....دستش اومد پايين

703
01:20:05,440 --> 01:20:07,060
...درست اينجا

704
01:20:09,320 --> 01:20:16,280
....دستش خيلي گرم بود

705
01:20:16,280 --> 01:20:28,780
...به خاطر اون، همه ي بدنم شروع کرد به سوزش

706
01:21:30,680 --> 01:21:31,800
چه اتفاقي برايش افتاده؟

707
01:21:37,400 --> 01:21:39,200
...بهش آرام بخش دادم

708
01:21:39,660 --> 01:21:40,880
چرا؟

709
01:21:41,120 --> 01:21:42,800
....خسته ام

710
01:21:43,020 --> 01:21:44,800
...کمکم کن

711
01:21:49,290 --> 01:21:50,560
!ديوونه شدي

712
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
اون حامله اس

713
01:21:54,920 --> 01:21:58,560
اگه اين بچه به دنيا بياد همه چي تموم ميشه

714
01:22:01,540 --> 01:22:02,720
من نميتونم کمکت کنم

715
01:22:03,820 --> 01:22:06,420
...تو گفتي اون دوست نزديکته

716
01:22:07,800 --> 01:22:09,480
اما، چطور ميتوني اين کارو بکني؟

717
01:22:09,480 --> 01:22:11,480
وجدانت درد گرفته، هان؟

718
01:22:11,880 --> 01:22:14,400
بچه ي اون مهمتره؟

719
01:22:16,740 --> 01:22:20,900
لطفاً کمکم کن، نه به خاطر من

720
01:22:41,040 --> 01:22:43,680
همه چي آمادس؟-
بله-

721
01:22:43,680 --> 01:22:45,160
خب، پس شروع کنيد

722
01:22:48,940 --> 01:22:50,580
بيرون، لطفاً

723
01:23:30,980 --> 01:23:33,780
...من ميفهمم که اون جوون و احمقه

724
01:23:33,780 --> 01:23:36,100
اما شما حتي قبل از اومدن تست نگرفتين؟

725
01:23:37,400 --> 01:23:39,820
...اون فقط علائم حاملگي داشت

726
01:23:39,820 --> 01:23:41,690
چه علائمي؟

727
01:23:41,690 --> 01:23:43,690
!اون باکره اس

728
01:23:44,640 --> 01:23:47,200
اون هرگز با يه مرد رابطه نداشته

729
01:23:49,140 --> 01:23:52,380
اين عمل انجام شده،
پس پولي برگردونده نميشه

730
01:23:52,380 --> 01:23:53,050
باشه؟

731
01:24:32,260 --> 01:24:34,260
چيزي نيس، عزيزم

732
01:24:35,140 --> 01:24:36,480
همه چي درست ميشه

733
01:24:37,080 --> 01:24:41,040
از الان به بعد، مامان ديگه همچين کاراي بدي 
نميکنه

734
01:24:41,360 --> 01:24:49,160
بهت قول ميدم که فقط رؤياهاي خوب
....ببيني و

735
01:24:54,060 --> 01:24:58,460
خوب ازت مراقبت ميکنم

736
01:25:29,200 --> 01:25:36,500
مادرم وقتي حامله بود به موسيقي
کلاسيک گوش ميداد

737
01:25:57,400 --> 01:26:02,260
من يه خوابي ديدم، یه خواب سرد و ترسناک

738
01:26:04,890 --> 01:26:09,140
ميخواستم فرار کنم، اما نميتونستم 
...تکون بخورم

739
01:26:09,960 --> 01:26:11,140
بخور

740
01:26:11,500 --> 01:26:13,540
بدنتو گرم نگه دار

741
01:26:22,940 --> 01:26:24,730
وقتي گرم بشم،

742
01:26:26,340 --> 01:26:27,620
دوباره خوابم ميبره؟

743
01:26:28,820 --> 01:26:30,000
منظورت چيه؟

744
01:26:32,920 --> 01:26:34,800
با من چي کار کردي؟

745
01:26:36,500 --> 01:26:37,900
منظورت چيه؟

746
01:26:39,120 --> 01:26:41,140
...اين خواب نبود

747
01:26:50,520 --> 01:26:51,880
ديگه نيس

748
01:26:54,080 --> 01:26:55,860
!رفته

749
01:27:06,600 --> 01:27:08,360
!بچم

750
01:27:09,730 --> 01:27:11,650
!تو فکر کردي که حامله اي

751
01:27:12,760 --> 01:27:15,420
تو از کجا ميدوني؟

752
01:27:18,020 --> 01:27:20,900
تو از کجا ميدوني؟

753
01:27:21,000 --> 01:27:23,320
تو ديدي من اونجا چي دارم؟

754
01:27:23,520 --> 01:27:25,980
تو هيچ وقت با يه مرد نخوابيدي

755
01:27:31,340 --> 01:27:33,360
...بچم

756
01:27:33,360 --> 01:27:35,360
...بچم

757
01:27:37,280 --> 01:27:41,260
....اين عادلانه نيس....عادلانه نيس

758
01:27:43,640 --> 01:27:45,920
عدالت پيروز ميشه،
تو هم بايد چيزي که من از دست دادم رو از 
!دست بدي

759
01:27:46,280 --> 01:27:47,930
ميکشمش-
!اينکارو نکن-

760
01:27:48,220 --> 01:27:49,450
ميکشمش-
!بس کن-

761
01:27:50,280 --> 01:27:57,280
!ميکشمش،ميکشمش تو رو هم-
!اينکارو نکن.بسه-

762
01:28:04,540 --> 01:28:06,540
!ديگه هيچي براتون نميمونه

763
01:28:06,540 --> 01:28:07,000
!سويئون

764
01:28:07,000 --> 01:28:07,810
!ميکشمت

765
01:28:08,330 --> 01:28:09,220
!سويئون

766
01:28:09,220 --> 01:28:10,060
!سويئون

767
01:28:12,420 --> 01:28:13,200
!سويئون

768
01:28:15,120 --> 01:28:17,120
...ولش کن،!ميکشمت،!ميکشمت

769
01:28:17,120 --> 01:28:18,480
!ميکشمت

770
01:28:18,480 --> 01:28:21,300
!بسه!بسه

771
01:28:21,880 --> 01:28:22,970
!کافيه

772
01:28:24,660 --> 01:28:25,800
!تو هم همينطور

773
01:28:25,960 --> 01:28:30,340
!گفتم تمومش کنين

774
01:28:31,120 --> 01:28:33,380
اينجا چه خبره، هان؟

775
01:28:33,800 --> 01:28:38,120
ميدوني اين زن با من چي کار کرده؟
...اون منو برده بيمارستان

776
01:28:38,120 --> 01:28:41,360
!بهش گوش نده، اون ديوونه اس
!لطفاً گوش نده

777
01:28:41,360 --> 01:28:43,100
!نه-
!اون ديوونه اس-

778
01:28:43,100 --> 01:28:44,560
! ديوونه-
!حقيقت نداره-

779
01:28:44,570 --> 01:28:46,370
!بسه

780
01:28:47,520 --> 01:28:52,400
چي شده؟
اون چي ميگه؟

781
01:28:52,400 --> 01:28:55,800
....اين فقط يه ديوونه اس،ديوونه-
نه....نه...-

782
01:28:57,740 --> 01:29:01,800
چيه؟چي شده؟-
...اون رفته-

783
01:29:01,801 --> 01:29:03,601
...اون رفته-
!سو يئون-

784
01:29:05,300 --> 01:29:06,240
!سو يئون-

785
01:29:06,900 --> 01:29:07,780
!سو يئون-

786
01:29:08,820 --> 01:29:10,400
خوبي؟

787
01:29:13,740 --> 01:29:17,000
...سو يئون، يکم تحمل کن

788
01:29:17,000 --> 01:29:18,440
....اين زن

789
01:29:19,580 --> 01:29:21,490
!....بچمونو کشت

790
01:29:22,530 --> 01:29:24,520
....!اونو کشت

791
01:29:27,040 --> 01:29:29,320
!من ديوونه نيستم

792
01:29:33,180 --> 01:29:36,660
!من ديوونه نيستم

793
01:29:36,740 --> 01:29:39,420
ديگه بچه اي نداريم

794
01:30:08,300 --> 01:30:09,800
!نگاش کن

795
01:30:10,160 --> 01:30:11,060
چه آروم خوابيده

796
01:30:21,500 --> 01:30:23,140

ممنون-

797
01:30:45,620 --> 01:30:47,160
خشگله

798
01:30:47,620 --> 01:30:49,400
جذابه، نه؟

799
01:30:49,740 --> 01:30:51,400
تو خوبي؟

800
01:30:51,400 --> 01:30:54,300
آره، قبل از موعد به دنيا اومد، اما سالمه

801
01:30:56,220 --> 01:30:57,460
من دارم درباره ي خودت حرف ميزنم

802
01:31:05,240 --> 01:31:06,420
....ميتوني

803
01:31:07,650 --> 01:31:09,450
ببخشيش؟

804
01:31:14,780 --> 01:31:16,520
بالاخره، اون پدر بچمه

805
01:31:39,280 --> 01:31:40,300
....يونگ يئون

806
01:31:47,240 --> 01:31:49,020
اون چطوره؟

807
01:31:50,700 --> 01:31:53,440
نگران نباش،‌اون خوبه

808
01:31:53,620 --> 01:31:55,440
بچه هم سالمه

809
01:31:56,480 --> 01:31:57,600
بيا 

810
01:31:57,600 --> 01:31:59,600
ميرسونمت خونه

811
01:32:06,020 --> 01:32:06,970
....يونگ يئون

812
01:32:08,800 --> 01:32:12,370
شايد يکي رو بغل کردي و فقط
....فکر کردي که

813
01:32:15,680 --> 01:32:17,260
کي؟

814
01:32:20,780 --> 01:32:22,090
هرکي

815
01:32:22,090 --> 01:32:23,540
هر مردي

816
01:32:25,080 --> 01:32:28,360
وقتي کسي بغلت ميکنه به اين معني نيس 
...که عاشقته

817
01:32:31,260 --> 01:32:34,220
بعضي وقتا مردا اين کارو ميکنن،
....ولي اين به اين معني نيس که

818
01:32:45,920 --> 01:32:48,560
...يه خواب عجيب ديدم

819
01:32:53,120 --> 01:32:55,160
توي بيمارستان بودم

820
01:32:58,340 --> 01:32:59,480
چي؟

821
01:33:01,580 --> 01:33:03,040
....و

822
01:33:05,560 --> 01:33:07,800
...شما هم اونجا بودي

823
01:33:11,360 --> 01:33:13,540
...حتماً ،يه خواب عجيب بوده

824
01:33:42,060 --> 01:33:44,240
ميشه تمومش کني؟

825
01:33:55,260 --> 01:33:57,620
....بهت که گفتم ميرسونمت خونه

826
01:34:29,640 --> 01:34:30,500
چيه؟

827
01:34:32,860 --> 01:34:34,340
...اون

828
01:34:46,420 --> 01:34:48,200
....فراموش کردم

829
01:35:10,860 --> 01:35:13,220
....خب، تو هنوز به خاطر

830
01:35:14,940 --> 01:35:15,810
چي؟

831
01:35:17,900 --> 01:35:20,440
حس مسئوليت داري باهام زندگي 
ميکني؟

832
01:35:21,680 --> 01:35:23,500
چرا اين حرفو ميزني؟

833
01:35:27,280 --> 01:35:30,900
آرزوم بود اينطوري زندگي کنم. مثل الان

834
01:35:33,840 --> 01:35:36,560
که وقتي چشامو باز ميکنم بلافاصله تو 
رو ببينم

835
01:35:37,760 --> 01:35:40,010
....با هم صبحونه بخوريم

836
01:35:40,840 --> 01:35:43,700
....براي شام منتظرت بمونم

837
01:35:46,080 --> 01:35:47,760
....با تو بخوابم

838
01:35:47,760 --> 01:35:50,290
و از بچه ي تو مراقبت کنم 

839
01:35:58,200 --> 01:35:59,920
همش اتفاق افتاد

840
01:36:00,820 --> 01:36:02,200
اوه، آره؟

841
01:36:06,820 --> 01:36:09,740
پس شايد بايد خوشحال باشم

842
01:36:18,420 --> 01:36:20,500
شايد خيلي سرد باشه

843
01:36:21,780 --> 01:36:23,240
و ترسناک

844
01:36:24,920 --> 01:36:28,480
تاريکي وجود داره، اما بايد صبور باشي

845
01:36:30,600 --> 01:36:32,540
اونوقته که دوباره متولد ميشي

846
01:36:37,560 --> 01:36:39,160
!بچه ي من

847
01:37:12,780 --> 01:37:15,020
...ممکنه سرد باشه

848
01:37:27,160 --> 01:37:29,060
!بچه ي من

849
01:37:29,820 --> 01:37:32,600
اين بيمارستانه؟
چطور ممکنه بچه گم بشه؟

850
01:37:34,600 --> 01:37:36,240
زودباش بيا

851
01:37:37,500 --> 01:37:39,060
بچت منتظره

852
01:37:47,100 --> 01:37:49,500
!چطور ميتونم آروم باشم؟بچم گم شده

853
01:37:51,980 --> 01:37:52,820
....سو يئون

854
01:37:53,840 --> 01:37:54,820
!....سو يئون

855
01:37:54,820 --> 01:37:56,820
!....سو يئون

856
01:38:06,400 --> 01:38:07,800
!....سو يئون

857
01:38:08,460 --> 01:38:09,520
!....سو يئون

858
01:38:13,300 --> 01:38:14,250
!بذار برم

859
01:38:15,220 --> 01:38:17,880
اون منو ميخواد
 گفته تنها برم

860
01:38:18,900 --> 01:38:19,560
!....سو يئون

861
01:38:25,540 --> 01:38:26,240
!....سو يئون

862
01:39:43,960 --> 01:39:45,600
اون کجاس؟

863
01:39:47,380 --> 01:39:49,040
....دير کردي

864
01:39:51,500 --> 01:39:53,780
بچم کجاس؟

865
01:39:53,960 --> 01:39:56,160
امروز يه درسه

866
01:39:58,520 --> 01:40:00,420
درسا تموم شده

867
01:40:02,420 --> 01:40:04,420
من هنوز بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم

868
01:40:07,100 --> 01:40:08,170
اوه، آره؟

869
01:40:08,170 --> 01:40:10,170
پس من بهت کمک ميکنم

870
01:40:11,540 --> 01:40:14,540
فقط بچمو بهم بده، بهت التماس ميکنم

871
01:40:14,940 --> 01:40:17,050
من کسي ام که تو نياز داري

872
01:40:20,160 --> 01:40:22,000
بچم کجاس؟

873
01:40:25,560 --> 01:40:28,000
اشتباه ميکني، من به تو نيازي ندارم

874
01:40:30,000 --> 01:40:31,840
!بالاخره، ميتوني ناپديد بشي

875
01:40:31,840 --> 01:40:37,130
فکر ميکني اگه من ناپديد شم تو خوشحال ميشي؟

876
01:40:37,880 --> 01:40:39,740
آخرش، از همه چي پشيمون ميشي

877
01:40:39,740 --> 01:40:41,740
همه ي چيزايي که دوست داري رو از
....دست ميدي

878
01:40:43,500 --> 01:40:45,440
درست مثل تو؟

879
01:40:47,060 --> 01:40:49,120
من مثل تو نيستم

880
01:40:52,340 --> 01:40:55,100
آره، تو فرق داري

881
01:40:55,340 --> 01:40:57,090
تو فرق داري

882
01:40:57,090 --> 01:40:58,040
...خيلي

883
01:40:58,100 --> 01:41:06,060
بهت التماس ميکنم يونگ يئون...بچمو بده

884
01:41:08,060 --> 01:41:10,930
دخترم کجاس؟ بچم کجاس؟

885
01:41:13,540 --> 01:41:16,100
....هنوز خيلي دير نشده

886
01:41:30,460 --> 01:41:31,560
!نه

887
01:41:31,810 --> 01:41:33,800
!نه، امکان نداره

888
01:41:40,570 --> 01:41:41,920
!نه

889
01:42:00,400 --> 01:42:02,100
بچه کجاس؟

890
01:42:05,180 --> 01:42:06,460
!نه

891
01:42:09,300 --> 01:42:11,740
بچم کجاس؟کجاس؟

892
01:42:11,800 --> 01:42:14,040
!اون اينجا نيس

893
01:42:16,280 --> 01:42:18,250
!نه

894
01:42:34,120 --> 01:42:38,060
!درو باز کن
!کمک

895
01:42:38,680 --> 01:42:40,610
!کمک

896
01:43:03,020 --> 01:43:04,600
سو يئون، پيداش کردم

897
01:43:05,560 --> 01:43:08,060
بچمون خيلي شبيه منه

898
01:43:09,580 --> 01:43:10,970
الان کجايي؟

899
01:43:11,660 --> 01:43:14,180
بالاي سر تو

900
01:43:14,540 --> 01:43:16,340
روي پشت بوم

901
01:43:17,200 --> 01:43:19,200
سو يئون کجاس؟

902
01:43:21,880 --> 01:43:23,860
فقط بايد يکي رو انتخاب کني

903
01:43:25,060 --> 01:43:27,120
يا من يا اون

904
01:43:27,700 --> 01:43:28,920
چي؟

905
01:43:51,100 --> 01:43:53,220
ميدونستم منو انتخاب ميکني

906
01:43:56,060 --> 01:43:58,200
زنم کجاس؟

907
01:43:58,400 --> 01:44:00,600
من اينجام، يئون تو

908
01:44:00,600 --> 01:44:04,540
سو يئون کجاس؟ اون کجاس؟

909
01:44:04,540 --> 01:44:05,240
ها؟

910
01:44:06,800 --> 01:44:09,200
سو يئون کجاس؟ 

911
01:44:11,200 --> 01:44:15,800
!بذار بيام بيرون
!بذار بيام بيرون


912
01:44:18,640 --> 01:44:21,480
من از اون بهترم

913
01:44:21,480 --> 01:44:22,720
برو کنار

914
01:44:22,720 --> 01:44:24,540
تو عاشقمي

915
01:44:24,540 --> 01:44:26,700
!اينطوري نباش، برو کنار

916
01:44:26,700 --> 01:44:28,700
! برو کنار

917
01:44:28,700 --> 01:44:31,420
!تو عاشقمي

918
01:44:31,420 --> 01:44:32,760
!همين الان برو کنار

919
01:44:36,380 --> 01:44:37,530
‍!سو يئون

920
01:44:38,370 --> 01:44:39,530
‍!سو يئون

921
01:44:48,260 --> 01:44:49,410
‍!سو يئون

922
01:44:50,500 --> 01:44:51,660
‍!سو يئون

923
01:44:51,660 --> 01:44:52,560
!اينجا

924
01:44:52,560 --> 01:44:53,440
‍!سو يئون

925
01:44:53,930 --> 01:44:56,040
!عزيزم، من اينجام

926
01:44:56,610 --> 01:44:58,650
!اينجا

927
01:44:59,160 --> 01:45:00,420
‍!سو يئون

928
01:45:00,420 --> 01:45:01,970
!عزيزم

929
01:45:01,970 --> 01:45:03,820
!عزيزم

930
01:45:03,820 --> 01:45:05,820
!عزيزم-
!صبر کن، خودشه

931
01:45:06,700 --> 01:45:08,700
...بچمون،اينجا نيس-
!نگران نباش-


932
01:45:08,700 --> 01:45:10,700
من پيداش کردم

933
01:45:12,060 --> 01:45:13,580
پيداش کردي؟

934
01:45:13,580 --> 01:45:15,810
واقعاً پيداش کردي؟

935
01:45:15,810 --> 01:45:17,600
...پيداش

936
01:45:17,600 --> 01:45:19,600
خوبي؟

937
01:45:19,600 --> 01:45:21,450
...پيداش

938
01:45:21,450 --> 01:45:22,930
...پيداش

939
01:46:10,060 --> 01:46:11,060
!يونگ يئون

940
01:46:11,740 --> 01:46:13,480
!بيا پايين،يونگ يئون

941
01:46:15,280 --> 01:46:17,380
!بيا پايين، يونگ يئون

942
01:46:19,380 --> 01:46:21,370
!بيا پايين، بذار حرف بزنيم

943
01:46:21,370 --> 01:46:22,500
!يونگ يئون

944
01:46:39,400 --> 01:46:40,180
!يونگ يئون

945
01:46:52,700 --> 01:46:54,540
بيا بريم پايين و درباره ي همه چي حرف بزنيم

946
01:46:55,880 --> 01:46:56,980
بيا، دستمو بگير

947
01:47:18,090 --> 01:47:20,000
!دستمو بگير، لطفاً

948
01:47:20,960 --> 01:47:22,250
!زود باش

949
01:47:27,420 --> 01:47:30,160
من فقط يه اسباب بازي بودم؟

950
01:47:31,640 --> 01:47:33,860
تو با من بازي کردي؟

951
01:47:36,480 --> 01:47:40,280
خوشحالي که ارزون بدستم آوردي؟

952
01:47:44,000 --> 01:47:45,700
....يونگ يئون، اينطور نيس

953
01:47:46,880 --> 01:47:47,740
....يونگ يئون

954
01:47:54,400 --> 01:47:56,280
...همونجور که قبلاً قلبت تند ميزد

955
01:47:58,560 --> 01:48:00,300
يادت مياد؟

956
01:48:04,160 --> 01:48:05,220
!يونگ يئون

957
01:48:06,440 --> 01:48:07,580
!يونگ يئون

958
01:48:08,400 --> 01:48:10,880
دستمو بگير، بهت التماس ميکنم

959
01:48:15,160 --> 01:48:17,360
الانم قلبت داره تند ميزنه، درسته؟

960
01:48:19,240 --> 01:48:21,060
....اين عشقه

961
01:48:23,060 --> 01:48:24,290
درسته؟

962
01:48:38,340 --> 01:48:39,360
!يونگ يئون

963
01:48:40,620 --> 01:48:41,480
!وايسا

964
01:48:44,930 --> 01:48:45,690
!يونگ يئون

965
01:48:49,620 --> 01:48:51,500
!محکم بگير

966
01:49:00,200 --> 01:49:02,740
!عزيزم، دستشو ول کن

967
01:49:03,300 --> 01:49:05,720
!سو يئون، کمکم کن

968
01:49:06,940 --> 01:49:10,020
بذار بيفته

969
01:49:14,660 --> 01:49:16,500
!نميتونم بذارم تورو داشته باشه

970
01:49:16,500 --> 01:49:17,690
!سو يئون

971
01:49:19,900 --> 01:49:22,360
!ولش کن

972
01:49:22,620 --> 01:49:24,360
!ميشه کمکم کني

973
01:49:31,860 --> 01:49:33,720
....يونگ يئون، يکم بيشتر

974
01:49:35,400 --> 01:49:39,650
اين چيه، اگه عشق نيست؟

975
01:49:47,300 --> 01:49:48,640
!يونگ يئون

976
01:49:52,240 --> 01:49:53,780
....پس ما

977
01:49:56,480 --> 01:49:57,280
....ما

978
01:49:58,980 --> 01:50:00,880
ما مال همديگه ايم؟

979
01:50:15,220 --> 01:50:16,450
!يونگ يئون

980
01:51:00,640 --> 01:51:11,180
اين تقصير هيچ کس نيس....اون افتاد
....تو خسته بودي

981
01:51:11,900 --> 01:51:21,200
....هيچ کاري نميشد کرد
...تو تا آخر دستشو نگه داشتي

982
01:52:15,570 --> 01:52:18,530
....اوه، چیه

983
01:52:18,530 --> 01:52:20,530
...چیه

984
01:52:20,530 --> 01:52:22,530
....چیه

985
01:52:22,530 --> 01:52:27,200
عسلم،چيزي نيس،گريه نکن

986
01:52:27,200 --> 01:52:33,100
چيزي نيس،چيزي نيس،عسلم،گريه نکن

987
01:52:33,640 --> 01:52:35,140
دارم ميرم

988
01:52:35,420 --> 01:52:36,600
...عزيزم

989
01:52:37,690 --> 01:52:39,640
وقتي داري ميري، ميشه آشغالا رو هم ببري؟

990
01:52:39,640 --> 01:52:40,700
باشه