1
00:01:16,150 --> 00:01:18,050
এক! দুই! তিন!
2
00:01:18,060 --> 00:01:19,430
এক
3
00:01:19,760 --> 00:01:21,330
দুই
4
00:01:21,760 --> 00:01:26,540
তিন, চার, পাঁচ!
5
00:01:27,060 --> 00:01:28,969
- ছয়!
- স্যার অনেক কিউট!
6
00:01:28,970 --> 00:01:31,740
- সাত, আট।
- সে খুব সেক্সি।
7
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
নয়! দশ!
8
00:01:34,910 --> 00:01:37,890
পুলে ঝাপ দেওয়ার আগে,
তোমার কব্জিগুলো ঝাঁকিয়ে নাও।
9
00:01:38,010 --> 00:01:39,909
ডান হাতের কব্জিটা চারবার ঝাকাও।
10
00:01:39,910 --> 00:01:42,909
এক, দুই, তিন, চার
11
00:01:42,910 --> 00:01:44,980
এখন শেষের সারি থেকে নামো।
12
00:01:46,020 --> 00:01:47,919
সতর্ক থাকবে।
নাহলে আঘাত লাগবে।
13
00:01:47,920 --> 00:01:49,490
পরের সারি।
14
00:01:56,730 --> 00:01:58,400
এদিকে মনোযোগ দাও!
15
00:01:59,560 --> 00:02:01,599
মনোযোগ দিয়ে শোনো!
16
00:02:01,600 --> 00:02:04,980
এক, দুই, তিন, চার!
17
00:02:16,110 --> 00:02:17,790
সে এতো উপরে কী করছে?
18
00:02:32,800 --> 00:02:34,860
এক, দুই, তিন, চার!
19
00:02:34,870 --> 00:02:38,569
উল্টোদিকে! দুই, তিন, চার!
20
00:02:38,570 --> 00:02:41,450
ঘাড়টা এভাবে নাড়াও।
21
00:02:43,670 --> 00:02:45,450
উল্টোদিকে!
22
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
ওটা কে?
23
00:02:50,510 --> 00:02:52,390
সে ওখানে কী করছে?
24
00:02:56,820 --> 00:02:58,319
নীচে নেমে আসো!
25
00:02:58,320 --> 00:02:59,719
এখনই নীচে নেমে আসো!
26
00:02:59,720 --> 00:03:01,330
নীচে নামো বলছি!
27
00:03:02,960 --> 00:03:05,530
বোকামো করো না!
28
00:03:10,370 --> 00:03:11,669
ওহ, ঈশ্বর।
29
00:03:11,670 --> 00:03:13,010
ওর কী হয়েছে?
30
00:03:59,680 --> 00:04:01,290
কুত্তী একটা!
31
00:04:12,960 --> 00:04:14,740
ঠিক আছো?
32
00:04:45,600 --> 00:04:47,370
ওগো।
33
00:04:49,700 --> 00:04:51,299
ওগো।
34
00:04:51,300 --> 00:04:52,780
হ্যাঁ!
35
00:04:53,000 --> 00:04:54,299
কী করছো?
36
00:04:54,300 --> 00:04:56,810
আমি একটা জিনিস খুঁজছিলাম।
37
00:04:56,940 --> 00:04:58,820
সেটা খুঁজে পাচ্ছি না।
38
00:05:02,580 --> 00:05:04,079
কোথায় গেছে?
39
00:05:04,080 --> 00:05:06,650
পাচ্ছি না। কোথায় গেল জিনিসটা?
40
00:05:06,980 --> 00:05:08,760
তুমি ধুমপান করেছো।
41
00:05:09,590 --> 00:05:11,289
আরে না।
42
00:05:11,290 --> 00:05:14,960
তোমার মুখ থেকে সিগারেটের গন্ধ আসছে।
মিথ্যাবাদী।
43
00:05:15,190 --> 00:05:17,889
আচ্ছা, তুমি মুভিং এবং
প্যাকেজিং সার্ভিস ব্যবহার করোনি কেন?
44
00:05:17,890 --> 00:05:20,400
তুমি জানো এটা কতটা ব্যয়বহুল?
45
00:05:26,400 --> 00:05:31,080
সেও-ইউন, আমার জার্সি
আর রাগবি বলটা কোথায়?
46
00:05:31,740 --> 00:05:33,439
ওগুলো খুঁজছো কেন?
47
00:05:33,440 --> 00:05:36,149
খেলা সামনের সপ্তাহ থেকে শুরু হবে।
48
00:05:36,150 --> 00:05:38,449
গতবছরেরও তোমার হাত ভেঙেছিল।
49
00:05:38,450 --> 00:05:42,230
পারিবারিক অনুষ্ঠানের সময় তোমার
হাত-পা'এ প্লাস্টার থাকলে আমার খুব লজ্জা লাগে।
50
00:05:42,350 --> 00:05:44,060
আমি শুধু খেলাটা দেখতে চাই।
51
00:05:45,290 --> 00:05:47,360
এগুলা কোথায় থাকতে পারে?
52
00:05:50,290 --> 00:05:51,860
এই যে পাইছি।
53
00:05:55,800 --> 00:05:59,180
এগুলো ধুয়ে পরিস্কার করা আছে।
54
00:05:59,300 --> 00:06:01,139
নতুন নতুন লাগছে।
55
00:06:01,140 --> 00:06:03,339
- শুধু খেলাটা দেখবা খালি!
- এটা আবার বলা লাগে!
56
00:06:03,340 --> 00:06:06,510
আমি কথা দিচ্ছি আমি খালি
জার্সিটা পড়ে দাঁড়িয়ে তাদের খেলা দেখব।
57
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
তাদের সবসময় ডজবলই খেলতে বলিস কেন?
58
00:06:15,690 --> 00:06:19,989
আমি একটা দাগ কেটে বল পাস করে দিই,
তারপর তারা নিজেরাই এক ঘন্টা ধরে খেলতে থাকে।
59
00:06:19,990 --> 00:06:23,870
তাদের অন্য কোন খেলা খেলতে দে।
এদের মায়েরা কথা শুনাবে।
60
00:06:24,290 --> 00:06:26,570
তারা আগে বলে লাথি মারা খেলছে।
61
00:06:27,900 --> 00:06:30,499
নতুন বাসা কেমন?
সেও-ইউনের পছন্দ হয়েছে?
62
00:06:30,500 --> 00:06:31,999
খারাপ না।
63
00:06:32,000 --> 00:06:34,210
অবসর সময়ে আমাদের
বাসা থেকে একবার ঘুরে যাস।
64
00:06:35,040 --> 00:06:36,710
আমার কাছে বল পাস করো।
65
00:07:26,860 --> 00:07:29,930
ঠিক আছো?
66
00:07:33,760 --> 00:07:36,970
ওই বলগুলো হাত দিয়ে ধরার
চেষ্টা করলে তোমার আঙুল ভেঙে যেতে পারে।
67
00:07:37,600 --> 00:07:41,670
আমি কোনো জিনিসে ভয় পাই না।
68
00:07:42,710 --> 00:07:45,480
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
আমারও তখন কোনো জিনিসে ভয় লাগতো না।
69
00:07:48,410 --> 00:07:52,690
এখন?
এখন কীসে ভয় পান?
70
00:07:53,720 --> 00:07:55,990
তোমাকে বলব কেন?
71
00:08:01,290 --> 00:08:03,360
তাহলে আমি আপনাকে ভয় দেখাতে পারবো।
72
00:08:06,500 --> 00:08:09,770
আমার সাথে মজা করার চেষ্টা করো না, ঠিক আছে?
73
00:08:13,700 --> 00:08:15,880
হয়ে গেছে!
তুমি এখন যেতে পারো!
74
00:08:22,010 --> 00:08:23,790
ওকে।
75
00:08:29,650 --> 00:08:31,630
হ্যালো।
76
00:08:36,860 --> 00:08:38,840
হ্যালো।
77
00:08:42,870 --> 00:08:44,640
এইটা হাস্যকর!
78
00:08:46,070 --> 00:08:48,310
[তিনি শুধু ইউং-ইউন এর]
তাড়াতাড়ি ক্লাসে যাও!
79
00:08:48,335 --> 00:08:49,615
তাড়াতাড়ি ক্লাসরুমে যাও সবাই!
80
00:08:51,410 --> 00:08:55,609
রিয়েল-এস্টেট হোক বা স্টক...
এখনকার দিনে বিনিয়োগের জন্য উপযুক্ত না।
81
00:08:55,610 --> 00:08:57,109
ওহ আচ্ছা।
82
00:08:57,110 --> 00:09:00,930
তুমি শেল গ্যাসের নাম শুনেছো?
83
00:09:01,050 --> 00:09:04,449
বাবা, আমি শুনেছি এই ব্যবসাটা
অনেক লাভজনক।
84
00:09:04,450 --> 00:09:07,559
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
85
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
আমি কিছু জায়গায় খবরও নিয়েছি।
তুমি এই ব্যবসা শুরু করবে?
86
00:09:10,560 --> 00:09:12,059
এসব আমার দ্বারা হবে না।
87
00:09:12,060 --> 00:09:15,499
ওদের অ্যাপার্টমেন্ট কিনে দেওয়ার
ফলে আমার কাছে সেরকম অর্থ নেই।
88
00:09:15,500 --> 00:09:17,480
ঘরদোর সাজিয়েছো?
89
00:09:18,300 --> 00:09:20,370
এটা সহজ ছিল, আমরা প্যাকেজিং এবং
মুভিং সার্ভিস ব্যবহার করেছি।
90
00:09:21,000 --> 00:09:22,809
স্কুলে কেমন চলছে?
91
00:09:22,810 --> 00:09:26,409
- কোন সমস্যা?
- এখনো না...
92
00:09:26,410 --> 00:09:30,009
সে জানে তুমি তাকে চাকরিটা দিয়েছো,
তাই সে এটা ভালোভাবেই করবে।
93
00:09:30,010 --> 00:09:31,309
সবাই খাবার উপভোগ করো।
94
00:09:31,310 --> 00:09:32,690
ঠিক আছে
95
00:09:33,020 --> 00:09:34,590
আমি টাকা দিচ্ছি-
96
00:09:36,120 --> 00:09:36,919
সুন্দর দেখাচ্ছে।
97
00:09:36,920 --> 00:09:39,630
আমার স্বামী এটা বিজনেস ট্রিপ থেকে
কিনে এনেছে।
98
00:09:39,760 --> 00:09:43,159
এটার মতো কিছু দামী ব্যাগ কিনো নিজের জন্য।
99
00:09:43,160 --> 00:09:45,459
জানো মহিলাদের বয়স বাড়ার সাথে সাথে
100
00:09:45,460 --> 00:09:47,140
দামী দামী জিনিস কিনা কত জরুরি?
101
00:09:48,060 --> 00:09:49,840
নিজের দিকে তাকাও।
102
00:09:53,770 --> 00:09:55,940
একটা মার্লবরো দেন তো।
103
00:09:58,480 --> 00:10:02,109
এখানে কিছু কিনতে এসেছো নাকি?
104
00:10:02,110 --> 00:10:04,109
প্লিজ আমাকে একটা
স্ট্রবেরি মিল্ক কিনে দিন।
105
00:10:04,110 --> 00:10:06,790
আমার অনেক বেশি খাবার খেতে হবে এই
ইঞ্জুরি থেকে সুস্থ হওয়ার জন্য।
106
00:10:07,620 --> 00:10:09,790
আপনি সবগুলোর টাকা একসাথে নেন।
107
00:10:11,220 --> 00:10:15,190
যাই হোক,
আমার ওপরই এত জোর খাটাও কেন?
108
00:10:15,390 --> 00:10:19,030
২০০ টাকা, প্লিজ।
109
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
খাবেন?
110
00:10:26,700 --> 00:10:29,810
না, খাব না।
এটা রং-র মতো দেখাচ্ছে।
111
00:10:30,640 --> 00:10:33,710
- আমি গোলাপি রং পছন্দ করি।
- বাচ্চা!
112
00:10:38,850 --> 00:10:41,949
- শুনেছি আপনি একজন রাগবি খেলোয়াড় ছিলেন?
- হ্যাঁ।
113
00:10:41,950 --> 00:10:44,230
আমিও এই খেলা শিখতে চাই।
114
00:10:45,360 --> 00:10:48,730
তুমি আমার কাছে সাহায্য চাইছো?
একটা মেয়েদের খেলার দলও আছে...
115
00:11:28,300 --> 00:11:29,799
সুন্দর, সুন্দর।
116
00:11:29,800 --> 00:11:31,399
তুমি ধরে ফেলেছ।
117
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
এই যে ভালো। অনেক ভালো।
118
00:11:47,450 --> 00:11:49,520
ইয়েস! সে জিতে গেছে!
119
00:11:50,450 --> 00:11:53,359
তোর এখনকার রুচি মারাত্মক লেভেলের।
120
00:11:53,360 --> 00:11:54,359
কী?
121
00:11:54,360 --> 00:11:55,859
তুই জানিস সেটা।
122
00:11:55,860 --> 00:12:00,040
আমি মেয়েটাকে দেখেছি...
তাকে পুরো পুতুলের মতো দেখাচ্ছিল।
123
00:12:00,160 --> 00:12:01,199
চুপ কর, ভায়া।
124
00:12:01,200 --> 00:12:02,729
ওর বন্ধুদের সাথে আমার লাইন করে দে।
125
00:12:02,730 --> 00:12:05,110
গোসল শেষ কর তাড়াতাড়ি।
লুইচ্চা কোথাকার।
126
00:12:05,340 --> 00:12:06,639
আমি লুইচ্চা না।
127
00:12:06,640 --> 00:12:07,939
আমাকে এভাবে জ্বালাবি না।
128
00:12:07,940 --> 00:12:09,439
তোকে দেখে হিংসে হয়।
129
00:12:09,440 --> 00:12:11,839
- ধন্যবাদ।
- তুই জানস নি সামনের সপ্তাহে খেলা আছে যে?
130
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
নিজের খেয়াল রাখিস।
131
00:12:39,800 --> 00:12:41,870
আপনি আমাকে চুমু দিতে পারেন।
132
00:12:44,910 --> 00:12:46,480
মানে, বেল্টটা লাগিয়ে দিচ্ছি।
133
00:13:13,640 --> 00:13:15,310
কী করছো?
134
00:13:17,140 --> 00:13:21,110
আমার ছাপ রেখে যাচ্ছি।
গাড়িটা পরিষ্কার করবেন না।
135
00:13:26,650 --> 00:13:28,349
গেটটা বন্ধ কর।
136
00:13:28,350 --> 00:13:29,730
ভিতরে যাও।
137
00:13:30,450 --> 00:13:31,930
ভিতরে যাও!
138
00:13:41,400 --> 00:13:43,970
গ্যাপ রাখবে না দুইজনের মাঝে।
139
00:13:44,300 --> 00:13:46,399
গ্যাপটা পূরণ করো।
140
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
তাড়াতাড়ি-
141
00:13:59,350 --> 00:14:00,850
জলদি করো আর যাও।
142
00:15:05,550 --> 00:15:08,580
তারা ভালোই করছে,
143
00:15:08,590 --> 00:15:10,989
কিন্তু আমি এই ভেবে চিন্তিত
যে তারা এভাবে কতটুকু আগাতে পারবে।
144
00:15:10,990 --> 00:15:14,289
দেখা যাক ইউনসি ইউনিভার্সিটি কতটুকু
ডিফেন্ড করতে পারে।
145
00:15:14,290 --> 00:15:16,689
ইয়নসেই এর পরিকল্পনা হলো অনবরত
এটাক করা
146
00:15:16,690 --> 00:15:20,199
এভাবে জয়ের ধারা বজায় রাখে।
147
00:15:20,200 --> 00:15:23,180
কিন্তু কোরিয়ান ইউনিভার্সিটিরও
শক্তিশালী প্রতিরক্ষা আছে।
148
00:15:40,350 --> 00:15:41,920
ওটা কোথায়?
149
00:15:48,760 --> 00:15:52,640
এতো রাতেও খাটছো কেন?
তোমাকে কাল সাহায্য করবো।
150
00:15:52,930 --> 00:15:56,100
আমি ঠিক আছি।
151
00:16:25,800 --> 00:16:29,899
কী খুঁজছো?
152
00:16:29,900 --> 00:16:34,099
- এটার খোঁজ করছো?
- হ্যাঁ।
153
00:16:34,100 --> 00:16:37,469
- আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে না?
- হ্যাঁ।
154
00:16:37,470 --> 00:16:42,309
- এটা কি স্কুলে পেয়েছো?
- হ্যাঁ।
155
00:16:42,310 --> 00:16:45,820
- আমি এটা মাথায় দেব।
- তোমার ভালো লাগলে দাও।
156
00:17:40,770 --> 00:17:42,340
ওগো।
157
00:17:42,570 --> 00:17:44,880
সোনা, দাঁড়াও।
158
00:17:48,110 --> 00:17:49,780
ওগো।
159
00:17:56,450 --> 00:17:59,230
মনে হচ্ছে আমার বের হবে।
160
00:18:45,270 --> 00:18:46,650
হ্যালো?
161
00:18:47,070 --> 00:18:49,140
হাই।
162
00:18:49,270 --> 00:18:52,139
আমি আপনাকে অনেকবার ফোন করেছিলাম
163
00:18:52,140 --> 00:18:54,120
ছাদ থেকে পানি পড়ছে...
164
00:19:14,430 --> 00:19:15,829
মি. কিম!
165
00:19:15,830 --> 00:19:18,510
তুমি এখনও এখানে কেন?
166
00:19:19,040 --> 00:19:23,110
আমি দৌড়ে বাইরে যেতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু আজকে অনেক বৃষ্টি পড়ছে।
167
00:19:24,570 --> 00:19:26,850
আমি বৃষ্টি কমে গেলে বাড়ি চলে যাব।
168
00:19:32,080 --> 00:19:33,460
তোমার ঠান্ডা লাগছে?
169
00:19:35,020 --> 00:19:36,390
হ্যাঁ।
170
00:19:53,100 --> 00:19:55,280
এখন ভালো লাগছে?
171
00:19:56,610 --> 00:19:58,090
এটা কি অনেক সুস্বাদু?
172
00:19:58,610 --> 00:20:01,739
না, ঠান্ডা লাগছে বলে এটা পান করছি।
173
00:20:01,740 --> 00:20:03,720
তাহলে অন্য কিছু পান করো।
174
00:20:05,050 --> 00:20:07,720
কিন্তু এখানে স্ট্রবেরি মিল্কশেক নেই।
175
00:20:11,650 --> 00:20:13,960
তুমি কি ওটা খেয়ে বিরক্ত হও না?
176
00:20:16,690 --> 00:20:19,570
আমার যখন একটা জিনিস ভালো লাগে,
আমি শুধু ঐটাই খাই।
177
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
তাড়াতাড়ি শেষ করো।
তোমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
178
00:20:25,130 --> 00:20:27,410
কিন্তু এখনও বৃষ্টি পড়ছে।
179
00:20:34,580 --> 00:20:36,350
শীঘ্রই থেমে যাবে।
180
00:20:39,880 --> 00:20:43,160
কিন্তু আমি আপনার সাথে আরেকটু থাকতে চাই।
181
00:20:48,220 --> 00:20:51,000
আমি তোমাকে বকা দিব
যদি একই কথা বারবার বলো।
182
00:21:06,910 --> 00:21:11,820
আপনি আমার ব্যাপারে কী ভাবেন?
183
00:21:26,300 --> 00:21:28,170
যদি তোমার এটা খাওয়া শেষ হয়,
তাহলে ওঠো।
184
00:21:32,700 --> 00:21:34,550
আমার এটা আস্তে আস্তে খাওয়া উচিত ছিল।
185
00:21:41,780 --> 00:21:44,160
তোমার ঠান্ডা লেগে যেতে পারে
এটা পড়ে ফেল।
186
00:21:48,920 --> 00:21:51,490
কেন? ঘামের গন্ধ বেরাচ্ছে?
187
00:21:53,720 --> 00:21:55,930
এটায় আপনার গন্ধ পাচ্ছি।
188
00:21:57,260 --> 00:21:59,040
তাড়াতাড়ি এটা পড়ে নাও।
189
00:22:06,140 --> 00:22:07,510
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
190
00:22:08,340 --> 00:22:10,339
আমি কি একা যাব?
191
00:22:10,340 --> 00:22:11,720
তা না হলে কি?
192
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
ভয় লাগছে...
193
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
তুমি বলেছিলে যে তোমার কোনোকিছু ভয় লাগে না।
194
00:22:19,580 --> 00:22:21,560
আমি ভীত বলেছি নাকি?
195
00:22:21,780 --> 00:22:23,460
বলেছি আমার ভয় করছে।
196
00:22:39,570 --> 00:22:41,140
প্লিজ দরজাটা বন্ধ করবেন না।
197
00:22:41,370 --> 00:22:42,940
আমার ভয় লাগছে।
198
00:23:05,590 --> 00:23:07,160
তোমার হয়েছে?
199
00:23:08,130 --> 00:23:10,010
কিন্তু জ্যাকেটের চেইনটা কাজ করছে না।
200
00:23:10,530 --> 00:23:12,310
আবার চেষ্টা কর।
201
00:23:13,140 --> 00:23:15,120
এটা নষ্ট হয়ে গেছে মনে হয়।
202
00:23:16,140 --> 00:23:19,950
নিচের জায়গাটা আগে ঠিক করে লাগাও,
তারপর এটা কাজ করবে।
203
00:23:22,180 --> 00:23:24,160
এটা তাও কাজ করছে না।
204
00:23:32,020 --> 00:23:34,300
আবার চেষ্টা কর।
205
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
বললাম তো ,
এটা কাজ করছে না।
206
00:23:40,860 --> 00:23:42,840
তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা কর।
207
00:23:48,270 --> 00:23:50,270
দেখুন!
208
00:23:50,610 --> 00:23:52,780
এই চেইনটা সত্যিই কাজ করছে না।
209
00:24:04,190 --> 00:24:06,460
আপনি একটু লাগিয়ে দেবেন?
210
00:24:45,360 --> 00:24:47,340
আমি বাইরে যাচ্ছি
211
00:24:48,660 --> 00:24:50,440
তুমি সময় নাও।
212
00:25:06,520 --> 00:25:08,590
প্লিজ আমাকে একা ফেলে যাবেন না।
213
00:25:09,290 --> 00:25:11,090
আমি ভয় পাচ্ছি...
214
00:26:29,200 --> 00:26:30,970
একটু দাঁড়ান।
215
00:26:34,270 --> 00:26:35,840
এক মিনিট দাঁড়ান।
216
00:27:23,690 --> 00:27:27,160
আপনার হার্টবিট বেড়ে গেছে।
217
00:27:27,290 --> 00:27:28,890
চুপ থাকো।
218
00:27:38,100 --> 00:27:39,880
আমি ব্যাথা পাচ্ছি।
219
00:27:45,980 --> 00:27:47,890
ব্যথা লাগছে।
220
00:27:48,610 --> 00:27:50,390
আমি বলছি ব্যথা লাগছে।
221
00:27:50,710 --> 00:27:52,390
চুপ কর!
222
00:28:16,310 --> 00:28:18,080
ওখানে কে?
223
00:28:21,910 --> 00:28:23,390
ওখানে কেউ আছো?
224
00:28:29,250 --> 00:28:30,920
ওটা কে?
225
00:28:33,360 --> 00:28:35,060
ওখানে ওটা কে?
226
00:28:54,080 --> 00:28:55,650
ইউং-ইউন।
227
00:28:57,180 --> 00:28:58,750
ইউং-ইউন।
228
00:28:59,180 --> 00:29:00,890
ইউং-ইউন।
229
00:29:03,590 --> 00:29:05,290
ইউং-ইউন।
230
00:29:11,060 --> 00:29:12,730
ইউং-ইউন।
231
00:29:16,200 --> 00:29:17,770
ইউং-ইউন।
232
00:29:40,090 --> 00:29:44,660
সবাই বাড়ি চলে গেছে।
তার চলে যাওয়ার কথা...
233
00:29:45,190 --> 00:29:46,640
একটু দাঁড়ান।
234
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
কে ওখানে?
235
00:29:51,900 --> 00:29:53,900
ওহ, মি. কিম।
236
00:29:54,170 --> 00:29:56,050
আপনি এখনো বাড়ি যান নাই?
237
00:29:56,210 --> 00:29:57,880
না।
238
00:30:00,080 --> 00:30:01,079
সে এখানে...
239
00:30:01,080 --> 00:30:02,909
হ্যাঁ।
240
00:30:02,910 --> 00:30:04,290
সোনা।
241
00:30:06,320 --> 00:30:07,590
হ্যাঁ...
242
00:30:18,060 --> 00:30:20,230
আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
243
00:30:21,000 --> 00:30:23,170
তোমার কল টেরই পাইনি।
মোবাইল ব্যাগে ছিল।
244
00:30:27,800 --> 00:30:29,680
মনে হচ্ছে বৃষ্টি থেমে গেছে।
245
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
সোনা।
246
00:30:36,150 --> 00:30:37,520
সোনা!
247
00:30:38,150 --> 00:30:39,920
বৃষ্টি থেমে গেছে।
248
00:30:42,680 --> 00:30:46,260
আমি একটা জিনিস স্কুলে ফেলে এসেছি।
249
00:30:46,490 --> 00:30:47,389
তুমি এগাতে থাকো।
250
00:30:47,390 --> 00:30:49,370
আমি জিনিসটা নিয়ে বাড়ি চলে যাবো।
251
00:30:50,930 --> 00:30:52,800
একসাথেই চলো, সোনা।
252
00:30:55,630 --> 00:30:57,200
আচ্ছা...
253
00:30:57,630 --> 00:30:59,029
আমি পরে ওটা নিয়ে নেব।
254
00:30:59,030 --> 00:31:00,640
চলো।
255
00:31:06,510 --> 00:31:08,109
সোনা।
256
00:31:08,110 --> 00:31:11,549
আমি রিয়েল-এস্টেটের ব্যাপারে
ইন্টারনেট ও এদিক ওদিক ঘেটে দেখেছি।
257
00:31:11,550 --> 00:31:17,120
তারা সবাই বলেছে ছাদ দিয়ে পানি পড়ার
জন্য উপর তলার প্রতিবেশীকে রিপেয়ারের টাকা দিতে হবে।
258
00:31:18,950 --> 00:31:20,330
সোনা।
259
00:31:21,360 --> 00:31:22,930
সোনা।
260
00:33:36,430 --> 00:33:38,530
হ্যালো, মি. কিম।
261
00:33:44,170 --> 00:33:45,840
মি. কিম।
262
00:33:47,370 --> 00:33:48,469
জু-হি।
263
00:33:48,470 --> 00:33:50,680
হা ইউং-ইউন কি আজকে অনুপস্থিত?
264
00:33:52,010 --> 00:33:54,809
এই তুমি ইউং-ইউনকে দেখেছো?
265
00:33:54,810 --> 00:33:55,980
না।
266
00:34:45,260 --> 00:34:46,930
মি. কিম।
267
00:34:51,270 --> 00:34:53,250
ওখানে কী করছেন?
268
00:34:59,110 --> 00:35:00,590
এই নাও।
269
00:35:01,740 --> 00:35:03,650
অবশেষে স্বস্তি পেলাম।
আমি এটাই খুঁজছিলাম।
270
00:35:06,380 --> 00:35:07,950
তুমি ঠিক আছ?
271
00:35:11,390 --> 00:35:14,800
কালকে যা ঘটেছিল...
272
00:35:16,020 --> 00:35:17,800
আমি তার জন্য তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
273
00:35:21,360 --> 00:35:23,140
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
274
00:35:24,270 --> 00:35:26,250
আপনি আমাকে একা রেখে চলে গেছিলেন কেন?
275
00:35:28,370 --> 00:35:30,040
আসলে আবার ফিরেও এসেছিলাম।
276
00:35:32,210 --> 00:35:34,590
আমার আরেকটু
অপেক্ষা করা উচিত ছিল...
277
00:35:36,910 --> 00:35:38,590
আচ্ছা কালকের ব্যাপারে...
278
00:35:41,750 --> 00:35:44,030
তুমি কাউকে কিছু বলেছো?
279
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
ওই ব্যাপারে
কাউকে কীভাবে বলতে পারি?
280
00:35:52,830 --> 00:35:54,870
ইউং-ইউন, কাল যা ঘটেছে...
281
00:35:56,200 --> 00:35:58,610
সেটা কি আমার আর তোমার মধ্যে
গোপন রাখা যেতে পারে?
282
00:36:03,070 --> 00:36:04,850
শুধু আমাদের দুজনের মধ্যে?
283
00:36:05,970 --> 00:36:07,450
হ্যাঁ, দুজনের মধ্যে।
284
00:36:10,210 --> 00:36:11,780
আমাদের দুজনের মধ্যে...
285
00:36:16,520 --> 00:36:17,930
মি. কিম!
286
00:36:19,150 --> 00:36:22,330
এটা আমার আর তোমার
মধ্যেকার সিক্রেট...
287
00:36:27,300 --> 00:36:28,670
গোপনীয়তা সিল হয়েছে।
288
00:36:46,380 --> 00:36:51,850
স্যারের চুমুটা ছিল মিষ্টি এবং টক
289
00:36:52,850 --> 00:36:54,770
ঠিক মিষ্টি লেবুর মতো।
290
00:37:08,800 --> 00:37:13,620
যখন হঠাৎ বাজের আওয়াজ শুনলাম,
আমি নিমিষেই তার বুকে ঝাপিয়ে পড়লাম।
291
00:37:15,140 --> 00:37:17,779
ঠিক তখনকার মতো যখন
আমাকে সুইমিংপুলে ধরেছিল,
292
00:37:17,780 --> 00:37:19,450
আমার স্বস্তি মিললো।
293
00:37:46,410 --> 00:37:52,120
তখনই তার হাতটা আমার বুকটা স্পর্শ করতে লাগল।
294
00:37:52,750 --> 00:37:58,530
তারপর হাতটা আমার উজার করে
দেওয়া পুরো শরীর স্পর্শ করল।
295
00:38:02,060 --> 00:38:09,770
আমার শরীরে তার হাতের আঙ্গুলগুলো
ছিল উষ্ণ এবং দৃঢ়।
296
00:38:21,340 --> 00:38:22,820
চুপ কর।
297
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
লেখা আছে এটা উষ্ণ এবং দৃঢ় ছিল।
298
00:38:26,180 --> 00:38:27,279
এই যে, কী দেখছিস?
299
00:38:27,280 --> 00:38:29,379
এটা খুব মজাদার।
300
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
অবিশ্বাস্য।
301
00:38:34,090 --> 00:38:35,900
এটা খুব জঘন্য।
302
00:38:36,730 --> 00:38:38,100
ওরা কী করছে?
303
00:38:38,430 --> 00:38:40,060
তারা কি পর্ণ দেখছে?
304
00:38:45,870 --> 00:38:47,240
কী ব্যাপার?
305
00:38:47,570 --> 00:38:48,840
কী করছো তোমরা?
306
00:38:52,770 --> 00:38:54,280
সরো।
307
00:39:08,690 --> 00:39:10,670
অনলাইন ডায়েরি...
308
00:39:11,660 --> 00:39:13,140
ডায়েরিটা কি তুমি লিখেছ?
309
00:39:14,530 --> 00:39:15,910
হ্যাঁ।
310
00:39:17,030 --> 00:39:18,829
এগুলো কি সত্য?
311
00:39:18,830 --> 00:39:20,110
কী বলতে চাচ্ছেন?
312
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
মি. কিম, মানে...
313
00:39:23,970 --> 00:39:31,080
কোনো শিক্ষক কি তোমার সাথে এসব করেছে?
314
00:39:32,310 --> 00:39:34,490
"এসব করেছে" বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
315
00:39:38,020 --> 00:39:39,330
মানে...
316
00:39:42,360 --> 00:39:45,430
তোমার শরীর...
317
00:39:47,060 --> 00:39:48,560
সে ছুয়েছে...
318
00:39:49,200 --> 00:39:52,670
সে কি সত্যিই
তোমার সাথে এসব করেছে?
319
00:40:07,120 --> 00:40:08,690
এটা কাল্পনিক।
320
00:40:12,720 --> 00:40:15,790
তো তুমি এটা কল্পনা করে লিখেছ?
321
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
হ্যাঁ।
322
00:40:19,660 --> 00:40:22,340
আমি আপনাকে সন্দেহ করছি না, মি. কিম।
323
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
কিন্তু এটাই স্কুলের নীতি।
324
00:40:29,300 --> 00:40:33,780
এখানকার বাচ্চারা সবাই
এই শহরের কিন্ডারগার্টেন ও হাই স্কুলে বড় হয়।
325
00:40:34,410 --> 00:40:36,539
তাই তারা অনেক সাদাসিধে হয়।
326
00:40:36,540 --> 00:40:39,349
তাদের জীবনযাপনের
ধরণ প্রায় এক।
327
00:40:39,350 --> 00:40:42,230
এই স্কুলে কোনো খারাপ ছেলে মেয়ে নেই।
328
00:40:42,450 --> 00:40:46,089
তাই তাদের মা-বাবা'রা সবাই
স্কুলের ওপর ভালোভাবে নজর রাখে।
329
00:40:46,090 --> 00:40:48,689
আপনি নির্দোষ হলেও,
330
00:40:48,690 --> 00:40:51,530
স্কুলের পক্ষ থেকে আপনার বিরুদ্ধে
ব্যবস্থা নিতেই হবে।
331
00:40:52,890 --> 00:40:55,200
আপনাকে এখন থেকে যেকোনো
অবস্থাতেই নিজেকে সংযত রাখতে হবে।
332
00:40:56,130 --> 00:40:59,810
আর কোনো গুজব যাতে না
শুনি আপনার ও কোনো স্টুডেন্টের নামে।
333
00:41:00,540 --> 00:41:02,140
তোমার কি লজ্জা লাগছে না?
334
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
তুমি কি এই বয়সে লজ্জা বলতে কিছু শিখনি?
335
00:41:04,010 --> 00:41:05,009
আপনি আমার উপর রাগ করছেন কেন?
336
00:41:05,010 --> 00:41:07,509
তুমি কী মনে করে এই গল্পটা লিখেছিলে?
337
00:41:07,510 --> 00:41:09,390
কেন লিখেছ এটা?
338
00:41:11,110 --> 00:41:13,020
যাতে আমি এটা ভুলে না যাই।
339
00:41:13,450 --> 00:41:14,430
এটা মিথ্যাও তো না।
340
00:41:14,520 --> 00:41:16,890
আমি জানি এটা মিথ্যা না।
এটা সত্যি ঘটনা।
341
00:41:20,820 --> 00:41:22,800
এখন তুমি আমাকে বিরক্ত করছো!
342
00:41:27,230 --> 00:41:29,210
আপনাকে অপরিচিত লাগছে।
343
00:41:35,370 --> 00:41:36,469
বলটা ধরো।
344
00:41:36,470 --> 00:41:38,040
ধরো!
345
00:41:40,210 --> 00:41:42,570
আপনি ওদের বিরুদ্ধে পেনাল্টি দিতেন,
আমাদের বিরুদ্ধে না!
346
00:41:42,595 --> 00:41:44,265
আপনি কি অন্ধ!
347
00:41:46,610 --> 00:41:47,990
এখানে!
348
00:41:48,750 --> 00:41:50,230
ধরো।
349
00:42:02,130 --> 00:42:03,829
জাং-গি।
350
00:42:03,830 --> 00:42:05,329
তুই কি কোন মেয়ের পাল্লায় পড়েছস?
351
00:42:05,330 --> 00:42:06,869
কী বলতে চাচ্ছস?
352
00:42:06,870 --> 00:42:08,640
এই "স্ট্রবেরি মিল্ক" টা কে?
353
00:42:10,240 --> 00:42:13,080
সে তোকে ১০ বার মেসেজ করছে।
354
00:42:14,510 --> 00:42:16,320
সে লিখছে সে ছাদের উপরে তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
355
00:42:27,160 --> 00:42:29,830
শেষ হয়ে গেছে? এখানে আরও রয়েছে।
356
00:42:32,730 --> 00:42:35,230
আচ্ছা,
হিউং-সেওক চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছে?
357
00:42:35,330 --> 00:42:36,400
হ্যাঁ।
358
00:42:36,460 --> 00:42:38,240
তাহলে একটা কোচের পদ খালি আছে না?
359
00:42:38,400 --> 00:42:40,599
কেন? তুই কি চাকরি করবি?
360
00:42:40,600 --> 00:42:44,810
আমি এই শিক্ষকতা পেশাটা ছাড়তে চাচ্ছি।
বাল!
361
00:42:44,910 --> 00:42:47,209
বলদ কোথাকার!
362
00:42:47,210 --> 00:42:50,490
দোস্ত, তুই কোথায় আর
শিক্ষকতার মতো পেশা পাবি?
363
00:42:50,550 --> 00:42:53,179
ব্যাঙ্ক বেশি সুদ দিতে চায় না।
364
00:42:53,180 --> 00:42:54,580
এবং যখন তোর বাচ্চারা বড় হবে,
365
00:42:54,605 --> 00:42:56,379
তুই জানস এদের পিছে খরচ কতো লাগে?
366
00:42:56,380 --> 00:42:58,789
আর তোর স্ত্রীর তো দ্বিতীয় বাচ্চা হতে যাচ্ছে।
367
00:42:58,790 --> 00:43:01,219
বোকাসোদা এটা আমাদের প্রথম বাচ্চা।
368
00:43:01,220 --> 00:43:03,330
বলদ কোথাকার!
369
00:43:03,860 --> 00:43:06,240
এটা তোদের প্রথম বাচ্চা মানে?
370
00:43:06,760 --> 00:43:09,559
তুই তোর বউকে প্রেগন্যান্ট বানিয়ে
বিয়ে করছস না?
371
00:43:09,560 --> 00:43:11,160
দলে নিয়মিত থাকাকালীন
তুই খেলা ছেড়ে দিয়েছিলি,
372
00:43:11,170 --> 00:43:14,170
তাই দলে একটা গন্ডগোল হইছিল।
373
00:43:14,500 --> 00:43:16,480
এটার অন্য একটা কাহিনি আছে।
374
00:43:17,210 --> 00:43:18,680
তোর না জানলেও চলবে।
375
00:43:23,340 --> 00:43:25,220
তোর মোবাইল ধর, শুয়োর।
376
00:43:30,320 --> 00:43:32,460
স্ট্রবেরি মিল্ক
377
00:44:02,150 --> 00:44:04,430
আমি টেবিলে খাবার বেড়ে রেখেছি,
সুতরাং খাও।
378
00:44:20,700 --> 00:44:24,080
যদি সেক্রেটারি কল করে,
তাকে বলো নতুন আরেকজন কাজের লোক খুঁজতে।
379
00:44:24,740 --> 00:44:26,720
আমি শুধু আর এই মাসটা কাজ করব...
380
00:44:48,130 --> 00:44:49,900
এই সুপারমার্কেটটা প্রচন্ড ব্যয়বহুল।
381
00:44:53,370 --> 00:44:56,940
বেবি, আমি টিউশনি শুরু করেছি।
382
00:44:58,110 --> 00:45:00,350
তুমি এই অবস্থায় কিভাবে টিউশনি করবে?
383
00:45:00,740 --> 00:45:02,310
যেকোনো কাজই আমাদের জন্য ভালো হবে।
384
00:45:02,540 --> 00:45:05,020
বাচ্চা বড় করতে অনেক টাকা-পয়সা খরচ হবে।
385
00:45:09,920 --> 00:45:12,900
বেবি, তোমার শপিং করা শেষ হয়েছে?
386
00:45:15,460 --> 00:45:16,740
চলো ডিসকাউন্ট মার্কেটে যাই।
387
00:45:17,030 --> 00:45:18,600
আচ্ছা।
388
00:45:34,980 --> 00:45:36,460
হ্যালো।
389
00:45:38,110 --> 00:45:39,890
হ্যালো।
390
00:45:41,420 --> 00:45:42,900
মি. কিম।
391
00:45:46,520 --> 00:45:48,330
মি. কিম।
392
00:45:50,160 --> 00:45:51,830
আমি আপনাকে মিস করি...
393
00:46:30,770 --> 00:46:33,140
- হ্যালো।
- হ্যালো।
394
00:46:36,100 --> 00:46:39,880
আপনার ওপর হিংসা হচ্ছে, মি. কিম।
395
00:46:40,310 --> 00:46:42,290
আপনি অনেক জনপ্রিয়।
396
00:47:08,570 --> 00:47:10,199
বেবি, আমি এসে গেছি।
397
00:47:10,200 --> 00:47:11,580
এসেছো?
398
00:47:11,910 --> 00:47:13,209
তুমি হয়তো অনেক ক্ষুধার্ত।
399
00:47:13,210 --> 00:47:15,609
হ্যাঁ, গলা শুকিয়ে আসছে।
400
00:47:15,610 --> 00:47:18,390
আমি সুস্বাদু কিছু বানাচ্ছি।
401
00:47:21,750 --> 00:47:23,449
- একটু দাঁড়াও।
- কেন?
402
00:47:23,450 --> 00:47:25,449
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
403
00:47:25,450 --> 00:47:26,949
কিন্তু আমার ক্ষুধা লাগছে।
404
00:47:26,950 --> 00:47:28,659
এক সেকেন্ড লাগবে খালি।
405
00:47:28,660 --> 00:47:30,160
কী?
406
00:47:30,790 --> 00:47:32,470
টা-ডা!
407
00:47:34,100 --> 00:47:35,570
হেই প্রেস্টো!
408
00:47:36,600 --> 00:47:37,970
অনেক কিউট, তাই না?
409
00:47:38,530 --> 00:47:40,310
সেও-ইউন, এসব কী?
410
00:47:41,040 --> 00:47:44,310
এগুলো ওই মেয়েটার জন্য সম্ভব হয়েছে।
411
00:47:53,080 --> 00:47:54,560
স্বাগত।
412
00:47:59,020 --> 00:48:00,950
আমি জানতাম না
মেয়েটা তোমার ছাত্রী।
413
00:48:00,960 --> 00:48:02,530
তাহলে এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার নয়
যে আমাদের দেখা হয়েছে।
414
00:48:10,500 --> 00:48:13,270
আমার মনে হয় আমার জন্য
ওনার সমস্যা হচ্ছে।
415
00:48:15,740 --> 00:48:17,610
না, একেবারেই না।
416
00:48:31,150 --> 00:48:32,830
স্যুপটা অনেক সুস্বাদু হয়েছে।
417
00:48:32,950 --> 00:48:34,760
আরেকটু নেবে?
418
00:48:34,920 --> 00:48:36,200
হ্যাঁ, ম্যাম।
419
00:48:58,710 --> 00:49:00,950
- ধন্যবাদ।
- খাও।
420
00:49:04,290 --> 00:49:05,960
আমি আজ রাতে এখানে থাকব।
421
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
তাকে বলো থেকে যেতে।
422
00:49:10,520 --> 00:49:13,200
ওর অভিভাবকেরা পৈত্রক
আচার-অনুষ্ঠানের কাজে বাইরে গেছে।
423
00:49:14,630 --> 00:49:16,400
বাড়িতে একা থাকলে ও ভয় পাবে।
424
00:49:18,430 --> 00:49:19,740
প্লিজ?
425
00:49:47,600 --> 00:49:50,170
যখন আনরা ব্যাচের গান শুনতাম,
একটা সুন্দর স্মৃতি ছিল।
426
00:49:53,900 --> 00:49:55,199
সেও-ইউন...
427
00:49:55,200 --> 00:49:56,510
কী?
428
00:49:57,170 --> 00:49:58,569
ইউং-ইউন...
429
00:49:58,570 --> 00:50:01,450
হ্যাঁ, ও অনেক সুন্দরী।
430
00:50:02,280 --> 00:50:05,050
আমার ইচ্ছা আমার
ওর মতো একটা মেয়ে হোক।
431
00:50:07,110 --> 00:50:08,590
তুমি ওকে পড়ানো বন্ধ করে দাও।
432
00:50:10,920 --> 00:50:12,190
কেন?
433
00:50:12,920 --> 00:50:16,030
বন্ধ করে দাও।
আমার ভালো লাগছে না ব্যাপারটা।
434
00:50:17,560 --> 00:50:20,440
কিন্তু আমাকে অগ্রীম বেতন দিয়ে দিয়েছে।
435
00:50:23,460 --> 00:50:25,970
তাহলে টাকাটা ফেরত দিয়ে দাও।
436
00:50:27,400 --> 00:50:30,580
আমি ঐ টাকা খরচ করে ফেলেছি,
তোমার মায়ের জন্য ঔষধ কিনেছি।
437
00:50:35,440 --> 00:50:37,120
ইউং-ইউন...
438
00:50:39,350 --> 00:50:41,220
সে আমাকে পছন্দ করে।
439
00:50:50,190 --> 00:50:52,100
এই বয়সী মেয়েদের শিক্ষকের
উপর এমন ক্রাশ থাকে।
440
00:51:41,910 --> 00:51:43,390
তুমি কি পাগল হয়েছ?
441
00:51:45,710 --> 00:51:47,920
এমন করো না।
ও উঠে যাবে।
442
00:51:52,450 --> 00:51:53,830
কী করতে চাইছো?
443
00:51:53,950 --> 00:51:55,660
বন্ধ করো-
444
00:51:56,590 --> 00:51:58,089
আমি ছাড়তে বলেছি।
445
00:51:58,090 --> 00:51:59,660
আমি এসব বিষয়ে কাঁচা বলে?
446
00:51:59,990 --> 00:52:01,410
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
447
00:52:04,570 --> 00:52:06,340
ইউং-ইউন, ইউং-ইউন!
448
00:52:09,470 --> 00:52:12,169
পুরুষেরা এগুলো পছন্দ করে।
449
00:52:12,170 --> 00:52:13,980
এমন করো না।
450
00:52:16,110 --> 00:52:17,680
ইউং-ইউন!
451
00:52:21,420 --> 00:52:22,790
এমন করো না!
452
00:52:26,650 --> 00:52:29,830
বেবি!
453
00:52:51,710 --> 00:52:53,709
প্রসবের সময় প্রায় চলেই এসেছে।
454
00:52:53,710 --> 00:52:55,690
হ্যাঁ, ২ সপ্তাহ বাকি!
455
00:52:55,820 --> 00:52:58,890
তোমাদের স্কুল জি ইউং-ইউন'র ব্যাপারে জানে?
456
00:53:01,590 --> 00:53:03,189
পড়ানোর ব্যাপারে...
457
00:53:03,190 --> 00:53:05,389
আমার চিন্তা হচ্ছে যদি
ও কোনো সমস্যায় পড়ে।
458
00:53:05,390 --> 00:53:08,170
অবাক করার বিষয় হলো
ও আমাকে পড়াতে মানা করছে।
459
00:53:09,100 --> 00:53:12,200
এতে অবশ্য সে কোনো সমস্যায় পড়বে না।
460
00:53:12,730 --> 00:53:15,110
প্রিন্সিপাল স্যারও অনেক
সমস্যায় পড়ছে ইউং-ইউনের কারণে?
461
00:53:15,340 --> 00:53:18,440
আমি শুনেছি ও নাকি এক বড়
কোম্পানির প্রধানের গোপন সন্তান।
462
00:53:18,840 --> 00:53:22,879
তুমি এই কথা কিভাবে জানলে?
এসব কথা অনেক তাড়াতাড়ি ছড়ায়।
463
00:53:22,880 --> 00:53:25,550
লোকেরা এই ব্যাপারে অনেক কথা বলে।
464
00:53:27,820 --> 00:53:29,820
এখন তোমরা জানবে বুকে
কিভাবে চাপ দিতে হয়।
465
00:53:29,920 --> 00:53:31,190
হ্যাঁ।
466
00:53:31,250 --> 00:53:33,930
আমি তোমাদের দেখিয়ে দিচ্ছি।
467
00:53:34,020 --> 00:53:35,190
কে সাহায্য করতে চাও?
468
00:53:35,260 --> 00:53:38,970
আমি!
469
00:53:43,330 --> 00:53:45,110
জু-হি, আসো!
470
00:53:45,530 --> 00:53:47,140
কী?
471
00:53:47,670 --> 00:53:48,969
ধুর!
472
00:53:48,970 --> 00:53:50,450
সবাই চুপ করো!
473
00:53:50,870 --> 00:53:52,250
পা টা একটু নিচু করবে এবং
474
00:53:53,070 --> 00:53:57,580
মাথার উপরের জায়গাটা ধরবে যেটার কথা বলেছি,
তারপর চিবুক ধরবে।
475
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
কোথায় দেখতে বলেছি আমি?
বুকের দিকে তাকাবে।
476
00:53:59,810 --> 00:54:00,480
হ্যাঁ।
477
00:54:00,550 --> 00:54:02,360
এই অবস্থায় নিজের বুকে দিকে তাকাও।
478
00:54:07,390 --> 00:54:09,489
সবাই চুপ কর! চুপ কর!
479
00:54:09,490 --> 00:54:10,989
জু-হি, তুমি তোমার জায়গায় যাও।
480
00:54:10,990 --> 00:54:12,870
ক্লাসের সময় এমন ফাইজলামি করবে না।
481
00:54:14,730 --> 00:54:16,829
- সবাইকে বোঝাতে পেরেছি?
- হ্যাঁ।
482
00:54:16,830 --> 00:54:18,500
তাহলে এখন সবাই অনুশীলন করো।
483
00:54:21,540 --> 00:54:23,769
ওটা কী অনেক ভালো ছিল?
মজা পাইছস?
484
00:54:23,770 --> 00:54:25,369
স্বপ্ন থেকে বের হো।
485
00:54:25,370 --> 00:54:28,440
কেমন লাগছে শিক্ষকের
চুমু খেয়ে?
486
00:54:28,580 --> 00:54:30,350
এটা আমার প্রথম চুমু ছিল।
487
00:54:30,510 --> 00:54:33,620
মিথ্যাকথা! আর কতবার
তুই প্রথম চুমু খাবি?
488
00:54:33,710 --> 00:54:35,790
তাহলে কেমন লাগছে বল?
489
00:54:35,850 --> 00:54:38,630
জানি না।
আমার কিছু মনে নেই।
490
00:54:44,360 --> 00:54:45,840
কে?
491
00:54:46,630 --> 00:54:49,010
কে?
আমার সাথে মজা করো না।
492
00:54:53,200 --> 00:54:54,680
কে?
493
00:55:02,210 --> 00:55:03,450
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
494
00:55:03,475 --> 00:55:05,720
স্টুডেন্টদের কি শিক্ষা দিয়েছেন যে
495
00:55:05,810 --> 00:55:09,780
এক স্টুডেন্ট ছুরি দিয়ে এমন
জঘন্য একটা কাজ করল?
496
00:55:09,880 --> 00:55:11,520
আমার মেয়ের ভবিষ্যতের কী হবে?
497
00:55:11,545 --> 00:55:14,645
তার চেহেরাটায় তাকান!
কী হবে, মি. কিম?
498
00:55:19,530 --> 00:55:21,770
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর
উনি একটু আপসেট আরকি।
499
00:55:21,960 --> 00:55:23,640
কিন্তু তারা বলেছে এটা কোন দাগ ফেলবে না।
500
00:55:24,470 --> 00:55:27,670
এটা মেয়েদের গোসল করার জায়গায় ঘটেছে।
সেখানে তোর কিছু করার ছিল না।
501
00:55:28,070 --> 00:55:30,550
স্কুল চুপচাপ অন্য
কোনো কারণ দেখিয়ে দেবে।
502
00:55:31,070 --> 00:55:33,140
আমার জু-হি'কে ডাকা ঠিক হয়নি।
503
00:55:34,280 --> 00:55:36,280
তো তোর মনে হচ্ছে ইউং-ইউন এটা করেছে?
504
00:55:41,920 --> 00:55:43,190
এটা ইয়ং-ইউন করে নাই।
505
00:55:43,650 --> 00:55:45,360
তখন তার সাথে একটা মেয়ে গোসল
করছিল।
506
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
তুই এই ব্যাপারে জানতিস?
507
00:55:49,160 --> 00:55:50,690
কখন থেকে এসব চলছে?
508
00:55:51,290 --> 00:55:54,570
অনলাইন ডায়েরির সকল ঘটনা...
এগুলো কি সত্যি?
509
00:56:02,970 --> 00:56:04,350
নিয়ে হুশে আয়।
510
00:56:04,440 --> 00:56:06,650
- আমরা কোথায়?
- বাড়িতে।
511
00:56:06,770 --> 00:56:08,550
- বাড়ি?
- চল।
512
00:56:08,640 --> 00:56:13,790
মিন-জু , সরি...
513
00:56:27,160 --> 00:56:29,840
- ফোনটা ধর...
- এই, কোথায় হাত দিচ্ছিস?
514
00:56:31,870 --> 00:56:33,370
প্লিজ হুশে আয়।
515
00:56:33,430 --> 00:56:35,710
আমার ... মরে যেতে ইচ্ছা করছে।
আমি মজা করছি না।
516
00:56:42,240 --> 00:56:44,640
আমাদের স্কুলে একটা ঘটনা ঘটেছে।
517
00:56:44,650 --> 00:56:46,149
তোমরা কি ড্রিংক করেছ?
518
00:56:46,150 --> 00:56:49,220
না, স্কুলের শিক্ষকদের সাথে।
519
00:56:49,550 --> 00:56:51,050
আমরা এসে গেছি।
520
00:56:57,090 --> 00:56:59,000
তুমি ওকে থামাওনি কেন?
521
00:56:59,230 --> 00:57:01,430
তুমি তাকে এত খারাপভাবে মাতাল হতে দিলে?
522
00:57:05,870 --> 00:57:07,240
শুয়ে পড়।
523
00:57:09,200 --> 00:57:10,580
কী করছো এখানে?
524
00:57:11,810 --> 00:57:13,180
অনেক রাত হয়ে গেছে।
525
00:57:14,310 --> 00:57:16,290
ঠিক বলেছ।
526
00:57:16,410 --> 00:57:17,820
আমি যাচ্ছি।
527
00:57:31,290 --> 00:57:32,770
ধন্যবাদ,
528
00:57:33,890 --> 00:57:35,270
মিথ্যা বলার জন্য-
529
00:57:37,130 --> 00:57:39,610
অনেক মানুষ তোমাদের
দুজনকে একসাথে দেখেছে।
530
00:57:42,840 --> 00:57:45,360
- তুমি শুধু শুধু ভুল বুঝতেছো।
- আমি ভুল বুঝছি না।
531
00:57:45,770 --> 00:57:49,150
তুমি আর আমার স্বামী পুরনো বন্ধু।
এমনটাই মনে করি আমি।
532
00:57:52,280 --> 00:57:53,880
আমি দুঃখিত।
533
00:57:54,210 --> 00:57:55,780
অনেক রাত হয়েছে আমি যাচ্ছি।
534
00:57:58,920 --> 00:58:00,490
এই শহরে মানুষ অনেক সমালোচনা করে।
535
00:58:01,560 --> 00:58:02,860
প্লিজ একটু সতর্ক থেকো।
536
00:58:06,190 --> 00:58:07,370
তোমাকে রিকুয়েস্ট করছি।
537
00:58:25,480 --> 00:58:30,480
যখন P,H এবং P সঠিকভাবে সংযুক্ত হয়,
538
00:58:31,990 --> 00:58:34,190
তখন তাদের মধ্যে দুটোর বেশি
রৈখিক আদান-প্রদান দেখতে পাওয়া যায়।
539
00:58:38,730 --> 00:58:40,000
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
540
00:58:40,330 --> 00:58:41,900
আমি এটা পড়ে দেখতে চাই।
541
00:58:43,160 --> 00:58:45,440
কিন্তু বিয়ের আংটি খুলতে নেই।
542
00:58:46,370 --> 00:58:48,350
আমি আপনাকে কাপড়
ধোয়ার সময় এটা খুলে রাখতে দেখেছি।
543
00:58:49,470 --> 00:58:52,180
আচ্ছা! একবার দেখো খালি।
544
00:58:54,810 --> 00:58:56,790
আমার আঙ্গুলের সাথে এটা আটকে আছে
মনে হচ্ছে খুলবে না।
545
00:59:03,280 --> 00:59:05,060
আস্তে... আস্তে...
546
00:59:15,730 --> 00:59:17,710
আমার মনে হয় তুমি কাউকে পছন্দ করো?
547
00:59:18,900 --> 00:59:20,380
আমি আসলে একজনকে ভালোবাসি।
548
00:59:21,440 --> 00:59:23,010
এটা "পছন্দ করি" হবে না?
549
00:59:23,940 --> 00:59:25,710
তুমি তাকে কতটুকু ভালোবাসো?
550
00:59:28,780 --> 00:59:33,250
এতটুকু যে আমি তাকে আমার এক পা
কেটে দিয়ে দিতে পারব।
551
00:59:41,150 --> 00:59:42,930
কে এটা নিতে পছন্দ করবে?
552
00:59:50,060 --> 00:59:53,040
আপনি মি. কিমকে কতটুকু ভালোবাসেন?
553
00:59:59,870 --> 01:00:01,150
বলতে গেলে...
554
01:00:01,810 --> 01:00:07,820
আপনি তার জন্য আপনার
একটা আঙুল কেটে দিতে পারবেন?
555
01:00:15,820 --> 01:00:17,600
সময় শেষ।
556
01:00:17,820 --> 01:00:19,390
আজকে এতটুকুই থাক।
557
01:00:27,900 --> 01:00:29,380
তুমি এখন যেতে পার।
558
01:00:30,200 --> 01:00:31,770
মি. কিম আসার পর চলে যাব।
559
01:00:33,140 --> 01:00:34,939
কেন? তার সাথে তোমার কোনো কথা আছে?
560
01:00:34,940 --> 01:00:36,620
আমি বলে দেব।
561
01:00:39,150 --> 01:00:40,720
এটা গোপন...
562
01:00:41,750 --> 01:00:43,060
আমার আর ওনার মধ্যে।
563
01:00:45,990 --> 01:00:47,360
তাই নাকি?
564
01:00:47,790 --> 01:00:49,270
উনি এসে গেছেন!
565
01:00:52,930 --> 01:00:54,500
আপনি এসেছেন।
566
01:00:55,730 --> 01:00:59,010
এতো দেরি হলো কেন?
আমি আপনার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
567
01:01:00,170 --> 01:01:01,580
এটা আমাকে দিন।
568
01:01:02,200 --> 01:01:03,770
সোনা, আমি এসেছি।
569
01:01:04,200 --> 01:01:05,100
ও এসে গেছো।
570
01:01:05,110 --> 01:01:06,780
আমি কাপড় ছেড়ে নিচ্ছি।
571
01:02:11,040 --> 01:02:12,610
খেতে বসে পড়ো, সোনা।
572
01:02:12,670 --> 01:02:14,580
নাহলে স্কুলে যেতে তোমার দেরি হয়ে যাবে।
573
01:02:46,370 --> 01:02:48,250
এই ঢাকনাটা খুলতে পারছি না।
574
01:04:01,410 --> 01:04:02,790
এসব বন্ধ কর।
575
01:04:04,750 --> 01:04:06,130
কেন?
576
01:04:07,750 --> 01:04:09,830
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে আমি
ওনাকে সব বলে দেব?
577
01:04:13,490 --> 01:04:16,370
আমি বলব না,
চিন্তা কইরেন না।
578
01:04:18,200 --> 01:04:21,480
তাহলে উনি আমাকে
আপনার বাড়িতে আসতে দেবে না।
579
01:04:23,540 --> 01:04:24,910
ইউং-ইউন,
580
01:04:28,340 --> 01:04:30,820
আমি আমার স্ত্রী'কে আর ঠকাতে পারব না।
581
01:04:35,780 --> 01:04:38,060
তাহলে, আমি কি তাকে সব বলে দেব?
582
01:05:16,790 --> 01:05:18,390
সোনা, ঘুমাচ্ছো?
583
01:05:19,130 --> 01:05:20,600
না।
584
01:05:22,930 --> 01:05:25,100
ভাবছি স্কুলের চাকরিটা ছেড়ে দেব।
585
01:05:39,410 --> 01:05:40,360
সোনা।
586
01:05:42,080 --> 01:05:43,120
সোনা!
587
01:06:00,430 --> 01:06:02,310
এটায় স্কুলের থেকে কম বেতন পাবো...
588
01:06:05,170 --> 01:06:06,650
তবে আমি একটা কোচিংয়ের চাকরি পেয়েছি।
589
01:06:08,170 --> 01:06:09,240
কোচ?
590
01:06:10,940 --> 01:06:11,920
হ্যাঁ।
591
01:06:15,080 --> 01:06:16,580
কোচিংয়ের চাকরি কেবল শুনতেই ভালো লাগে।
592
01:06:17,850 --> 01:06:20,830
কিন্তু এটা একটা পার্ট টাইম জবের মতো না
এবং তুমি যেকোনো সময় বরখাস্ত হতে পার?
593
01:06:22,420 --> 01:06:24,330
আমি আত্নবিশ্বাসী যে আমি ভালো করব।
594
01:06:25,930 --> 01:06:27,300
কোচিং জব আমার সাথে খাপ খায়।
595
01:06:30,200 --> 01:06:32,230
আমরা খুব শীঘ্রই মা-বাবা হব।
596
01:06:32,970 --> 01:06:35,780
আমরা তোমার এই ট্যালেন্ট দিয়ে
বেঁচে থাকতে পারব না।
597
01:06:36,400 --> 01:06:37,310
সেও-ইউন।
598
01:06:41,140 --> 01:06:42,920
এটা আমার ট্যালেন্টের বিষয় না।
599
01:06:46,210 --> 01:06:47,820
তাহলে শিক্ষকতার চাকরিটা একটু সহ্য করো।
600
01:06:48,680 --> 01:06:50,290
অন্তত আমাদের বাচ্চাটার জন্য।
601
01:06:55,820 --> 01:06:57,390
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
602
01:07:05,330 --> 01:07:07,140
তুমি হয়তো ব্যাপারটা নিতে পারবে না।
603
01:07:07,500 --> 01:07:08,710
অনেক রাত হয়েছে।
604
01:07:09,040 --> 01:07:11,280
আমি এমন কথা শুনতে চাই না যেটা
আমি নিতে পারব না।
605
01:07:41,370 --> 01:07:43,540
আপনি আমাকে আর পড়াবেন না?
606
01:07:44,570 --> 01:07:46,350
প্রসবের তারিখ এগিয়ে আসার
কারণে এখন বিষয়টা কঠিন হয়ে পড়ছে।
607
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
আমি বাচ্চার দেখাশোনা করতে পারব।
608
01:07:55,620 --> 01:07:57,290
কিন্তু এটা আমার জন্য কঠিন হবে।
609
01:08:01,590 --> 01:08:03,120
কিসের গন্ধ এটা?
610
01:08:04,560 --> 01:08:05,590
গরুর ঠ্যাংয়ের হাড়ের ঝোল।
611
01:08:07,830 --> 01:08:09,100
তুমি খাবে একটু?
612
01:08:26,680 --> 01:08:27,780
তুমি ঠিক আছো?
613
01:08:32,750 --> 01:08:34,530
আমি অন্তঃসত্ত্বা।
614
01:08:36,620 --> 01:08:37,330
কী?
615
01:13:23,010 --> 01:13:24,850
মনে হচ্ছে যেন
আমি ঘোড়ায় চড়ছি।
616
01:13:25,910 --> 01:13:27,320
চলুন এটা আরেকবার করবো।
617
01:13:28,310 --> 01:13:29,490
তোমার কি ভয় লাগে না?
618
01:13:30,580 --> 01:13:31,690
আমার ভয় লাগবে কেন?
619
01:13:34,390 --> 01:13:36,030
যদি আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়ে দেই?
620
01:13:36,990 --> 01:13:39,030
আপনি আমাকে ধাক্কা দেবেন কেন?
621
01:13:50,970 --> 01:13:52,380
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দেও।
622
01:13:53,870 --> 01:13:55,150
কিসের জন্য ক্ষমা করব?
623
01:13:56,810 --> 01:13:58,760
আমার একজন স্ত্রী আছে।
624
01:14:02,680 --> 01:14:03,990
আমি জানি।
625
01:14:04,420 --> 01:14:05,920
আমি আপনাকে ক্ষমা করে দেব।
626
01:14:07,090 --> 01:14:08,960
আমার একটা সন্তানও হবে।
627
01:14:09,790 --> 01:14:11,360
এটাও আমি জানি।
628
01:14:12,230 --> 01:14:14,030
আমি আপনাকে ক্ষমা করে দেব।
629
01:14:16,930 --> 01:14:18,200
আমি আপনাকে ভালোবাসি।
630
01:14:28,810 --> 01:14:30,220
আমি আপনাকে খুব পছন্দ করি।
631
01:14:41,520 --> 01:14:43,130
কী ব্যাপার?
632
01:14:45,990 --> 01:14:48,590
তাহলে আপনার স্ত্রী না
থাকলে কি সব ঠিক হয়ে যাবে?
633
01:15:35,370 --> 01:15:36,720
মি. কিম।
634
01:15:39,980 --> 01:15:41,550
মি. কিম।
635
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
সুন্দর না?
636
01:16:03,700 --> 01:16:05,650
আমার তখনকার সময় গুলো মনে পড়ে।
637
01:16:06,610 --> 01:16:08,710
তার হাত এতো কাপছিল যে
638
01:16:10,010 --> 01:16:12,050
আমাকে আংটি পড়াতে একটু সময় লেগেছে।
639
01:16:13,280 --> 01:16:15,160
হতে পারে, উনি আংটিটা পড়াতে চাননি।
640
01:16:18,720 --> 01:16:19,820
তাই?
641
01:16:22,390 --> 01:16:26,170
যাইহোক, আমি এই আংটিটা
আমার আঙুলে পড়ে আছি।
642
01:16:27,530 --> 01:16:31,500
এটা হাতকড়ার মতো লাগছে,
643
01:16:33,470 --> 01:16:35,610
যার ফলে আপনি
একদমই নড়তে পারছেন না।
644
01:16:41,710 --> 01:16:43,740
মনে হয় উনি এজন্যই বাচ্চাটা চেয়েছেন?
645
01:16:53,190 --> 01:16:57,400
এখন, মি. কিমকে এই ছবিগুলো
থেকে আলাদা দেখতে লাগে।
646
01:16:59,530 --> 01:17:01,330
মনে হয় যেন ওনার ভালোবাসা প্রয়োজন।
647
01:17:02,130 --> 01:17:04,330
জানো, বিবাহিত দম্পতিদের
সম্পর্ক ভালোবাসার ঊর্ধ্বে হয়।
648
01:17:07,230 --> 01:17:12,050
বিবাহ জিনিসটা রোমান্টিক
অনুভূতি থেকে অনেক আলাদা।
649
01:17:13,540 --> 01:17:16,380
আমি ভালোবাসা ছাড়া আর কিছু চাই না।
650
01:17:17,040 --> 01:17:19,990
তোমার প্রতি তার কোনোরকম
প্রতিশ্রতি ও দায়বদ্ধতা নেই।
651
01:17:21,110 --> 01:17:23,290
আংটি ছাড়া, তোমার জন্য টাকা খরচ না করে?
652
01:17:28,960 --> 01:17:32,230
সে হয়তো তোমাকে ধন্যবাদ দেবে!
কারণ তোমাকে নিয়ে খেলা করা অনেক সহজ ছিল।
653
01:17:38,230 --> 01:17:40,070
তার কাছে তুমি একটা
খেলনা ছাড়া আর কিছুই নও।
654
01:17:40,730 --> 01:17:41,710
এটা ভালোবাসা।
655
01:17:41,800 --> 01:17:43,080
তার সাথে কখনো ডেটে গিয়েছো?
656
01:17:43,570 --> 01:17:45,570
তুমি বাড়ি ফেরার সময়
সে তোমাকে চুমু খেয়েছে?
657
01:17:45,970 --> 01:17:47,750
দিনে কতবার সে তোমাকে ফোন করে?
658
01:17:48,140 --> 01:17:49,810
সে সবসময় তোমার ফোন তোলে?
659
01:17:50,340 --> 01:17:51,910
সে হয়তো তোমার প্রতি বিরক্ত হয়ে পড়েছে।
660
01:17:52,040 --> 01:17:53,960
- না, হয়নি।
- অস্বীকার করছো কেন?
661
01:17:54,050 --> 01:17:55,930
এখন সময় হয়েছে তোমার তাকে
ছেড়ে দেওয়ার কারণ সে বিরক্ত হয়ে পড়েছে।
662
01:17:55,955 --> 01:17:58,125
সে শুধু এই ছবিগুলোর প্রতি বিরক্ত হয়ে পড়েছে।
663
01:17:59,390 --> 01:18:00,830
ওর জীবন থেকে চলে যাও!
664
01:18:19,570 --> 01:18:20,970
কেমন লেগেছিল।
যখন তুমি ওর সাথে শুয়েছিলে?
665
01:18:22,880 --> 01:18:24,010
অনেক মজা পেয়েছো?
666
01:18:32,080 --> 01:18:33,790
অবশ্যই।
667
01:18:41,890 --> 01:18:43,460
সে তোমাকে কীভাবে ছুয়েছে?
668
01:18:49,400 --> 01:18:50,640
তাকে অনুভব করেছ?
669
01:19:07,750 --> 01:19:09,290
আপনি কি সত্যিই জানতে চান?
670
01:19:14,190 --> 01:19:15,800
কোথা থেকে বলা শুরু করব...
671
01:19:22,200 --> 01:19:26,410
আমি প্রথমে চমকে গিয়েছিলাম।
672
01:19:28,440 --> 01:19:29,850
অনেক ব্যথা হচ্ছিল
673
01:19:32,810 --> 01:19:37,320
কারণ সে আমার বুকটা
অনেক শক্ত করে চেপে রেখেছিল
674
01:19:39,020 --> 01:19:40,160
এইভাবে।
675
01:19:46,360 --> 01:19:47,530
আর তারপর?
676
01:19:49,860 --> 01:19:55,240
তারপর আস্তে আস্তে
677
01:19:56,170 --> 01:19:57,550
সে তার হাত নিচের দিকে নেয়।
678
01:20:00,470 --> 01:20:01,850
নিচে ভিতরে...
679
01:20:04,980 --> 01:20:09,390
তার হাতগুলো ছিল অনেক আরামদায়ম।
680
01:20:11,350 --> 01:20:16,460
তাই যখন সেটা আমার
শরীরকে স্পর্শ করছিল,
681
01:20:19,130 --> 01:20:20,540
আমার শরীর উষ্ণ হয়ে গিয়েছিল।
682
01:21:25,860 --> 01:21:27,100
তুমি এমন করছো কেন?
683
01:21:32,300 --> 01:21:34,040
আমি তাকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছি...
684
01:21:34,830 --> 01:21:35,870
কেন?
685
01:21:36,440 --> 01:21:37,440
আমি একটা সমস্যায় আছি।
686
01:21:38,270 --> 01:21:39,480
আমাকে সাহায্য কর।
687
01:21:44,310 --> 01:21:45,690
তুমি পাগল হয়ে গেছো!
688
01:21:46,780 --> 01:21:48,350
ও বলছে ও নাকি তার সন্তানকে জন্ম দিবে।
689
01:21:50,020 --> 01:21:52,220
যদি সে বাচ্চাটাকে জন্ম দেয়,
তাহলে ওর জীবন শেষ হয়ে যাবে।
690
01:21:52,320 --> 01:21:53,760
সাথে আমার এবং এই বাচ্চাটারও।
691
01:21:56,620 --> 01:21:57,620
আমি পারব না।
692
01:21:58,890 --> 01:22:00,870
তুমি বলেছিলে তুমি আর
আমার স্বামী সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
693
01:22:02,900 --> 01:22:04,400
তারপরও আমি কীভাবে এটা করব?
694
01:22:04,630 --> 01:22:06,590
তাহলে তুমি এখন বলছ
এটা তোমার বিবেকের বাইরে?
695
01:22:06,900 --> 01:22:09,680
এই মেয়েটা কি আমার স্বামীর থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি এই মেয়েটাকে ঠিকমতো চেনোও না।
696
01:22:11,700 --> 01:22:13,680
প্লিজ আমার স্বামীকে সাহায্য কর, করবে না?
697
01:22:13,770 --> 01:22:15,730
আমার জন্য না হলেও,
অন্তত ওর কথাটা ভেবে করো...
698
01:22:36,300 --> 01:22:37,540
তোমার ব্যাঙ্ক একাউন্ট চেক করেছ?
699
01:22:37,565 --> 01:22:38,845
এখনই টাকা চলে গেছে।
700
01:22:39,000 --> 01:22:40,340
চলো তাহলে শুরু করা যাক।
701
01:22:44,170 --> 01:22:45,580
আমাদের একটু একা ছেড়ে দেবেন?
702
01:23:26,010 --> 01:23:28,460
আমি ভেবেইছিলাম সে অনেক তরুণী।
703
01:23:29,080 --> 01:23:31,390
এখানে আসার আগে
প্রেগন্যান্সির টেস্ট করে দেখেননি?
704
01:23:32,450 --> 01:23:34,730
তার হাবভাব দেখে
মনে হচ্ছিল যেন সে সত্যিই প্রেগন্যান্ট...
705
01:23:34,790 --> 01:23:38,830
তার এখনও ভার্জিনাল ঝিল্লি রয়েছে।
706
01:23:39,760 --> 01:23:41,800
সে কোনো পুরুষের সাথে
একবার সহবাসও পর্যন্ত করেনি।
707
01:23:44,200 --> 01:23:48,270
তবে এই কল্পি অস্ত্রোপচারের জন্য
এক পয়সাও ফেরত পাবেন না।
708
01:24:27,770 --> 01:24:29,250
সব ঠিক আছে, আমার সোনা।
709
01:24:30,510 --> 01:24:31,420
সব ঠিক আছে।
710
01:24:32,480 --> 01:24:35,860
তোমার মা এখন থেকে তোমাকে শুধু
ভালো জিনিস দেখাবে।
711
01:24:36,380 --> 01:24:39,020
আমি তোমার স্বপ্নে শুধু ভালো জিনিস দেখাব।
712
01:24:40,120 --> 01:24:41,430
এবং..
713
01:24:47,990 --> 01:24:53,030
তোমার মা তোমাকে নিরাপদে রাখবে।
714
01:25:24,230 --> 01:25:31,080
আমার মা ক্লাসিকাল মিউজিক শুনতো
যখন আমি তার পেটে ছিলাম।
715
01:25:52,660 --> 01:25:54,300
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।
716
01:25:54,990 --> 01:25:57,560
স্বপ্নটা অনেক খারাপ এবং ভয়ঙ্কর ছিল।
717
01:26:00,370 --> 01:26:03,510
আমি পালিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি একটুও নড়তে পারছিলাম না।
718
01:26:05,270 --> 01:26:06,410
এটা পান করো।
719
01:26:06,740 --> 01:26:08,620
এটা তোমার শরীর উষ্ণ করবে।
720
01:26:17,950 --> 01:26:19,760
তারপর আমার শরীর গরম হয়ে গেলে...
721
01:26:21,350 --> 01:26:22,860
আমি কি আবার ঘুমিয়ে পড়ব?
722
01:26:23,890 --> 01:26:25,060
কী বলছো?
723
01:26:27,960 --> 01:26:29,940
আমাকে ঘুম পাড়িয়ে
কী করেছেন আমার সাথে?
724
01:26:31,530 --> 01:26:33,130
আমি আবার কী করতে যাবো... কী?
725
01:26:35,000 --> 01:26:36,600
এটা কোনো স্বপ্ন নয়, তাই না?
726
01:26:45,580 --> 01:26:46,920
এটা আর নেই।
727
01:26:49,550 --> 01:26:50,820
এটা আর নেই।
728
01:27:01,690 --> 01:27:03,070
আমার বাচ্চা আর নেই।
729
01:27:05,030 --> 01:27:06,600
এটা শুধুমাত্র তোমার কল্পনা ছিল।
730
01:27:07,900 --> 01:27:09,970
আপনি কিভাবে জানলেন?
731
01:27:13,470 --> 01:27:15,380
এই ব্যাপারে আপনি কিভাবে জানলেন?
732
01:27:16,280 --> 01:27:17,690
আপনি কি আমার পেট কেটেছেন?
733
01:27:18,580 --> 01:27:21,110
তুমি কখনো কোনো
পুরুষের সাথে সহবাস করোনি।
734
01:27:26,550 --> 01:27:28,160
আমার বাচ্চা...
735
01:27:28,650 --> 01:27:30,690
আমার বাচ্চা...
736
01:27:32,390 --> 01:27:33,930
এটা ঠিক নয়।
737
01:27:34,630 --> 01:27:35,730
এটা অনেক অন্যায় হয়েছে।
738
01:27:38,760 --> 01:27:41,040
এটা তখনই ন্যায্য হবে যখন
আপনার বাচ্চাও চলে যাবে।
739
01:27:41,670 --> 01:27:43,270
- আমি আপনাকে মেরে ফেলব।
- আমার সাথে এটা করো না।
740
01:27:43,295 --> 01:27:44,969
- আমি আপনাকে মেরে ফেলব।
- ছেড়ে দাও।
741
01:27:44,970 --> 01:27:46,610
- আমাকে ছাড়, আমি তোকে মেরে ফেলব।
- না, এমনটা করো না।
742
01:27:46,635 --> 01:27:48,509
- তোকে মেরেই ফেলব আজকে।
- ছাড়ো।
743
01:27:48,510 --> 01:27:50,380
থামো! আমাকে ছেড়ে দাও!
744
01:27:56,250 --> 01:27:57,749
আমার সাথে এমনটা করো না।
745
01:27:57,750 --> 01:27:59,449
তোমার প্রেগন্যান্সিটা একটা কল্পনা ছিল মাত্র।
746
01:27:59,450 --> 01:28:00,950
আপনি কিভাবে জানলেন?
747
01:28:01,490 --> 01:28:05,500
সেও-ইয়েন!
748
01:28:05,620 --> 01:28:07,100
আমাকে ছেড়ে দাও!
749
01:28:07,430 --> 01:28:08,700
সেও-ইয়েন!
750
01:28:09,430 --> 01:28:10,829
আমার সাথে এমনটা করো না!
751
01:28:10,830 --> 01:28:12,310
থামো! আমাকে ছেড়ে দাও!
752
01:28:13,770 --> 01:28:15,140
শান্ত হও, প্লিজ।
753
01:28:15,270 --> 01:28:16,250
আমাকে ছেড়ে দে।
754
01:28:16,570 --> 01:28:18,450
থামো।
755
01:28:19,870 --> 01:28:22,269
তুমিও থামো।
করছোটা কী এসব?
756
01:28:22,270 --> 01:28:24,350
বন্ধ করো এসব!
757
01:28:26,410 --> 01:28:28,580
কী হচ্ছে?
758
01:28:29,210 --> 01:28:31,350
জানেন আপনার স্ত্রী আমার সাথে কী করেছে?
759
01:28:31,420 --> 01:28:32,919
সে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।
760
01:28:32,920 --> 01:28:35,119
তার কথায় কান দিও না!
ও পাগল হয়ে গেছে!
761
01:28:35,120 --> 01:28:35,920
ওর কোনো কথা শুনো না।
762
01:28:35,945 --> 01:28:37,119
না!
763
01:28:37,120 --> 01:28:39,319
- থামো!
- তুমি পাগল হয়ে গেছো, সত্যিই পাগল হয়ে গেছো!
764
01:28:39,320 --> 01:28:41,240
বন্ধ করো এসব।
765
01:28:43,060 --> 01:28:45,040
ও কী বলছে?
766
01:28:45,760 --> 01:28:47,669
ও কোন ব্যাপারে কথা বলছে?
767
01:28:47,670 --> 01:28:49,169
বলছি তো ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
768
01:28:49,170 --> 01:28:50,770
আমি পাগল হইনি।
769
01:28:51,400 --> 01:28:54,780
কী হয়েছে?
770
01:28:56,310 --> 01:28:57,809
- কী হয়েছে?
- মি. কিম।
771
01:28:57,810 --> 01:28:59,220
সেও-ইয়েন।
772
01:29:00,650 --> 01:29:01,950
সেও-ইয়েন।!
773
01:29:02,180 --> 01:29:03,560
কিম সেও-ইয়েন!
774
01:29:04,280 --> 01:29:05,660
তুমি ঠিক আছো?
775
01:29:08,850 --> 01:29:09,700
সেও-ইয়েন!
776
01:29:09,790 --> 01:29:11,100
একটু সহ্য করো।
777
01:29:11,890 --> 01:29:13,030
আপনার স্ত্রী...
778
01:29:14,830 --> 01:29:16,860
আমাদের সন্তানকে খুন করেছে।
779
01:29:17,500 --> 01:29:19,570
আমাদের সন্তান এখন মৃত।
780
01:29:22,100 --> 01:29:24,410
আমি পাগল হইনি।
781
01:29:28,310 --> 01:29:30,150
আমি একদম ঠিক আছি!
782
01:29:31,810 --> 01:29:34,420
আমাদের বাচ্চা মৃত।
783
01:30:03,480 --> 01:30:04,510
সে অনেক কিউট না?
784
01:30:05,280 --> 01:30:06,090
ও ঘুমাচ্ছে।
785
01:30:16,390 --> 01:30:18,030
- বিশ্রাম করুন।
- ধন্যবাদ।
786
01:30:40,750 --> 01:30:42,280
সে অনেক কিউট।
787
01:30:43,080 --> 01:30:44,150
হ্যাঁ, অনেক কিউট।
788
01:30:44,850 --> 01:30:45,950
সব ঠিক আছে?
789
01:30:46,550 --> 01:30:49,430
হ্যাঁ, বাচ্চাটা সুস্থই আছে যদিও
ডেলিভারি তাড়াতাড়ি হয়েছে।
790
01:30:51,320 --> 01:30:52,560
আমি তোমার কথা বলছি।
791
01:31:00,300 --> 01:31:04,370
তুমি ওকে ক্ষমা করতে পারবে...?
792
01:31:09,940 --> 01:31:11,550
ও আমার সন্তানের বাবা বলে কথা।
793
01:31:34,370 --> 01:31:35,440
ইউং-ইউন!
794
01:31:42,470 --> 01:31:43,890
মি. কিমের স্ত্রী'র খবর কী?
795
01:31:45,810 --> 01:31:48,190
চিন্তা করো না।
সে ঠিক আছে।
796
01:31:48,650 --> 01:31:50,130
বাচ্চাটাও সুস্থ আছে।
797
01:31:51,720 --> 01:31:54,720
চলো। আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।
798
01:32:01,160 --> 01:32:02,260
ইউং-ইউন,
799
01:32:03,960 --> 01:32:07,410
যদি কেউ তোমাকে জড়িয়ে ধরে...
800
01:32:10,800 --> 01:32:11,940
কে?
801
01:32:15,910 --> 01:32:18,480
যে কেউ, বিশেষ করে কোনো পুরুষ।
802
01:32:20,110 --> 01:32:23,580
তাহলে তার মানে এই নয় যে
তারা সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
803
01:32:26,350 --> 01:32:29,260
যদিও তারা তোমাকে ভালোবাসে না...
804
01:32:40,970 --> 01:32:43,240
একটা অদ্ভুত স্বপ্ন ছিল।
805
01:32:48,110 --> 01:32:50,050
আমি হাসপাতালে ছিলাম।
806
01:32:52,840 --> 01:32:54,190
তারপর?
807
01:32:56,850 --> 01:32:57,990
তারপর...
808
01:33:00,620 --> 01:33:02,600
আমি আপনাকে আমার স্বপ্নে দেখেছি।
809
01:33:06,460 --> 01:33:08,030
এটা অদ্ভুত একটা স্বপ্ন।
810
01:33:37,360 --> 01:33:39,030
ওটা আমার সামনে থেকে সরাও!
811
01:33:50,370 --> 01:33:52,510
বলেছিলাম তোমাকে
বাড়ি পৌঁছে দেব।
812
01:34:24,670 --> 01:34:25,580
কী?
813
01:34:27,910 --> 01:34:29,320
ওটা।
814
01:34:41,550 --> 01:34:42,990
আমি এটা নিতে ভুলেই গিয়েছিলাম।
815
01:35:05,980 --> 01:35:07,960
তুমি শুধু আমার সাথে...
816
01:35:10,120 --> 01:35:11,030
কী?
817
01:35:13,050 --> 01:35:15,170
কেবল দায়বদ্ধতার কারণেই কি
তুমি আমার সাথে থাকছো?
818
01:35:16,760 --> 01:35:18,170
এসব কেন বলছো?
819
01:35:22,390 --> 01:35:25,770
আজকের মতো করে
থাকাই আমার বরাবরের স্বপ্ন ছিল।
820
01:35:28,970 --> 01:35:31,680
সকালে ঘুম থেকে থেকে উঠলে,
তোমাকে কাছে পাবো।
821
01:35:32,800 --> 01:35:34,910
একসাথে সকালের নাস্তা করবো,
822
01:35:36,010 --> 01:35:38,750
তারপর সন্ধ্যায় তোমার
বাড়ি ফেরার অপেক্ষা করবো।
823
01:35:41,150 --> 01:35:42,960
একসাথে ঘুমাতে যাবো।
824
01:35:43,180 --> 01:35:45,460
সন্তানকে মানুষ করবো
যাকে দেখতে তোমার মতো হবে।
825
01:35:53,490 --> 01:35:55,010
তোমার সমস্ত স্বপ্নই পূরণ হয়েছে।
826
01:35:56,290 --> 01:35:57,270
তাই?
827
01:36:02,030 --> 01:36:03,840
তাহলে আমার খুশিই হওয়া উচিত।
828
01:36:13,580 --> 01:36:15,490
জায়গাটা জমে যাওয়ার মতো ঠান্ডা হবে।
829
01:36:16,820 --> 01:36:18,260
এটা হবে অনেক ভয়ঙ্কর একটা জায়গা।
830
01:36:20,150 --> 01:36:23,130
যদিও জায়গাটা অনেক অন্ধকার কিন্তু
তোমাকে এটা সহ্য করতে হবে।
831
01:36:25,660 --> 01:36:27,230
তুমি আবার নতুন করে জন্ম নেবে।
832
01:36:32,560 --> 01:36:34,070
আমার সোনা বাবুটা।
833
01:36:35,770 --> 01:36:36,750
আমার বাবু।
834
01:37:08,270 --> 01:37:09,610
তোমার হয়তো ঠান্ডা লাগবে...
835
01:37:22,510 --> 01:37:24,080
আমাদের বাচ্চা...
836
01:37:25,050 --> 01:37:27,620
একটা বাচ্চাটা কিভাবে এখান থেকে উধাও হবে?
সে একটু আগেও এখানে ছিল!
837
01:37:29,790 --> 01:37:31,320
তাড়াতাড়ি আসো।
838
01:37:32,120 --> 01:37:33,970
বাচ্চাটা অপেক্ষা করছে।
839
01:37:41,230 --> 01:37:42,540
প্লিজ একটু শান্ত হোন।
840
01:37:42,630 --> 01:37:45,050
আমি কিভাবে শান্ত হবো,
যেখানে আমার বাচ্চাকে খুঁজে পাওয়া যাছে না!
841
01:37:46,970 --> 01:37:48,110
সেও-ইয়েন।
842
01:37:49,010 --> 01:37:50,820
সেও-ইয়েন!
843
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
সেও-ইয়েন।
844
01:38:03,660 --> 01:38:04,600
সেও-ইয়েন।
845
01:38:07,660 --> 01:38:08,460
কোথায় যাচ্ছো?
846
01:38:08,485 --> 01:38:09,465
আমাকে ছাড়ো!
847
01:38:10,660 --> 01:38:13,040
ইউং-ইউন আমাকে চায়।
আমাকে একা যেতে বলেছে।
848
01:38:13,800 --> 01:38:14,670
সেও-ইয়েন।
849
01:38:20,570 --> 01:38:21,640
সেও-ইয়েন।
850
01:39:42,520 --> 01:39:43,730
আপনি দেরী করে ফেলেছেন।
851
01:39:46,560 --> 01:39:47,500
আমার বাচ্চা কোথায়?
852
01:39:47,590 --> 01:39:50,700
আজ পড়ানোর দিন ছিল।
853
01:39:53,670 --> 01:39:54,970
পড়ানো শেষ হয়ে গেছে।
854
01:39:57,370 --> 01:39:59,440
কিন্তু আমার এখনো অনেক কিছু শেখা বাকি।
855
01:40:02,340 --> 01:40:05,290
তাহলে, তুমি যা চাইবে তাই শেখাবো।
856
01:40:06,950 --> 01:40:09,290
শুধু আমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে দাও, প্লিজ?
857
01:40:10,350 --> 01:40:11,990
তুমি শুধু আমার ক্ষতি করতে চাও।
858
01:40:15,490 --> 01:40:16,930
আমার সন্তান কোথায়?
859
01:40:20,690 --> 01:40:22,570
আমার আপনাকে প্রয়োজন নেই।
860
01:40:25,300 --> 01:40:27,000
এবার কি তাহলে আপনি চলে যেতে পারবেন?
861
01:40:27,430 --> 01:40:32,280
তোমার মনে হয় আমি
চলে গেলে তুমি খুশি হতে পারবে?
862
01:40:32,900 --> 01:40:34,540
যতই হোক, তুমিও আফসোস করবে যে
863
01:40:34,770 --> 01:40:36,720
তুমি তাকে তোমার
সবটুকু দিয়ে ভালোবেসেছিলে।
864
01:40:38,780 --> 01:40:40,050
আপনার মতো?
865
01:40:42,080 --> 01:40:43,350
আমি আলাদা।
866
01:40:47,420 --> 01:40:49,830
হ্যাঁ, আলাদাই।
867
01:40:50,490 --> 01:40:51,970
আমি তোমার সাথে একমত।
868
01:40:52,460 --> 01:40:55,700
তাই, দয়া করে...
869
01:40:56,690 --> 01:41:00,770
ইউং-ইউন,
আমার বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দাও, প্লিজ।
870
01:41:03,070 --> 01:41:04,640
আম্মার সন্তান কোথায়?
871
01:41:04,840 --> 01:41:05,940
আমার সন্তান কোথায়?
872
01:41:08,740 --> 01:41:10,650
যদি এখনো দেরী না হয়?
873
01:41:25,720 --> 01:41:27,100
না!
874
01:41:27,530 --> 01:41:29,200
না! না!
875
01:41:55,850 --> 01:41:57,460
আমার সন্তান কোথায়?
876
01:41:57,690 --> 01:41:59,070
আমার সন্তান!
877
01:42:00,690 --> 01:42:02,100
ওহ না!
878
01:42:03,530 --> 01:42:06,530
তুমি এটা করতে পারো না!
879
01:42:06,860 --> 01:42:08,169
আমার সন্তান কোথায়?
880
01:42:08,170 --> 01:42:10,840
দরজাটা খোলো!
881
01:42:11,570 --> 01:42:13,140
আমার সন্তান কোথায়?
882
01:42:25,450 --> 01:42:27,120
দরজাট খোলো!
883
01:42:29,150 --> 01:42:32,930
দরজাটা খোলো!
884
01:42:34,190 --> 01:42:35,260
দরজাটা খোলো!
885
01:42:58,020 --> 01:42:59,220
সেও-ইয়েন, আমি আমাদের
সন্তানকে খুঁজে পেয়েছি।
886
01:43:00,790 --> 01:43:02,920
বাচ্চাটাকে ঠিক আমার মতো দেখতে।
887
01:43:04,690 --> 01:43:05,720
কোথায় তুমি?
888
01:43:07,090 --> 01:43:08,660
আপনার মাথার ঠিক উপরে।
889
01:43:09,830 --> 01:43:10,930
ছাদে।
890
01:43:12,530 --> 01:43:13,510
সেও-ইয়েন কোথায়?
891
01:43:17,000 --> 01:43:19,040
শুধু একজনকে বেছে নিন।
892
01:43:20,140 --> 01:43:22,350
আমি? নাকি আপনার স্ত্রী?
893
01:43:22,910 --> 01:43:23,780
কী?
894
01:43:46,230 --> 01:43:48,140
আমি জানতাম আপনি
আমাকেই বেছে নেবেন ওনাকে নয়।
895
01:43:51,570 --> 01:43:53,010
আমার স্ত্রী কোথায়?
896
01:43:54,010 --> 01:43:55,510
আমি তো এখানেই।
897
01:43:55,670 --> 01:43:59,180
আমি সেও-ইয়েনের কথা বলছি।
সে কোথায় এখন?
898
01:43:59,580 --> 01:44:00,610
প্লিজ?
899
01:44:02,010 --> 01:44:03,960
সেও-ইয়েন কোথায়?
900
01:44:13,930 --> 01:44:16,000
আমি ওনার চেয়ে ভালো স্ত্রী হয়ে দেখাবো।
901
01:44:16,830 --> 01:44:17,570
সামনে থেকে সরো!
902
01:44:18,000 --> 01:44:19,500
কিন্তু আপনি আমাকে পছন্দ করেন।
903
01:44:19,700 --> 01:44:21,440
দয়া করে এসব বন্ধ করে
আমার সামনে থেকে সরো।
904
01:44:21,800 --> 01:44:23,400
আমার পথ থেকে সরে যাও!
905
01:44:23,870 --> 01:44:25,400
আপনি আমাকে ভালোবাসেন, না?
906
01:44:26,500 --> 01:44:27,610
সরো, তাড়াতাড়ি।
907
01:44:31,580 --> 01:44:32,950
সেও-ইয়েন!
908
01:44:33,340 --> 01:44:34,690
সেও-ইয়েন!
909
01:44:43,450 --> 01:44:44,830
সেও-ইয়েন!
910
01:44:45,660 --> 01:44:47,659
- সেও-ইয়েন।
- সোনা।
911
01:44:47,660 --> 01:44:49,040
সেও-ইয়েন!
912
01:44:49,160 --> 01:44:50,430
- সেও-ইয়েন।
- সোনা।
913
01:44:51,760 --> 01:44:53,870
আমি এখানে!
914
01:44:54,400 --> 01:44:56,280
- সেও-ইয়েন।
- সোনা।
915
01:44:57,100 --> 01:44:59,270
সোনা, সোনা, সোনা।
916
01:44:59,400 --> 01:45:00,680
সেও-ইয়েন!
917
01:45:00,870 --> 01:45:03,750
- আমাদের বাচ্চা এখানে নেই।
- চিন্তা করো না। ও ঠিক আছে।
918
01:45:04,280 --> 01:45:05,650
আমি ওকে পেয়েছি।
919
01:45:07,280 --> 01:45:08,579
তুমি খুঁজে পেয়েছো?
920
01:45:08,580 --> 01:45:10,180
তুমি সত্যিই ওকে খুঁজে পেয়েছো?
921
01:45:11,320 --> 01:45:12,690
সত্যি?
922
01:45:12,920 --> 01:45:14,400
তুমি ঠিক আছো?
923
01:45:15,420 --> 01:45:18,200
তুমি বাচ্চাটা খুঁজে পেয়েছ...
924
01:46:05,140 --> 01:46:06,440
ইউং-ইউন!
925
01:46:07,070 --> 01:46:08,640
ইউং-ইউন, নীচে নেমে আসো।
926
01:46:10,780 --> 01:46:12,550
ইউং-ইউন, নোচে নেমে আসো।
927
01:46:14,680 --> 01:46:16,509
আগে নীচে নেমে আসো তারপর কথা বলব।
928
01:46:16,510 --> 01:46:17,890
ইউং-ইউন!
929
01:46:34,700 --> 01:46:36,080
ইউং-ইউন!
930
01:46:48,110 --> 01:46:49,790
আগে নিচে নামো
তারপর আমার সাথে কথা বলো।
931
01:46:51,150 --> 01:46:52,960
আমার হাতটা ধরো।
932
01:46:54,190 --> 01:46:55,460
ইউং-ইউন।
933
01:47:13,200 --> 01:47:14,880
ইউং-ইউন, আমার হাতটা ধরো।
934
01:47:16,210 --> 01:47:17,690
জলদি -
935
01:47:22,550 --> 01:47:25,030
আমি কি শুধু আপনার খেলনা ছিলাম?
936
01:47:26,750 --> 01:47:28,820
আপনি কি আমার সাথে খেলছেন খালি?
937
01:47:31,890 --> 01:47:35,670
আপনি নির্লজ্জের মতো কাজ করেছেন?
938
01:47:39,130 --> 01:47:40,910
ইউং-ইউন, ব্যাপারটা এমন ছিল না।
939
01:47:42,130 --> 01:47:43,410
এখানে আসো।
940
01:47:49,470 --> 01:47:51,750
কিন্তু আপনার হৃদয়
তখন স্পন্দিত হচ্ছিল।
941
01:47:53,680 --> 01:47:55,160
আপনার মনে আছে, তাই না?
942
01:47:59,520 --> 01:48:00,930
ইউং-ইউন।
943
01:48:01,450 --> 01:48:03,020
ইউং-ইউন।
944
01:48:03,750 --> 01:48:06,260
আমার হাতটা ধরো, প্লিজ।
945
01:48:10,390 --> 01:48:12,870
আপনার হৃদয় এখনো স্পন্দিত হচ্ছে।
946
01:48:14,400 --> 01:48:16,500
আপনি আমাকে ভালোবাসেন।
947
01:48:18,140 --> 01:48:19,510
তাই না?
948
01:48:33,480 --> 01:48:34,960
ইউং-ইউন...
949
01:48:39,760 --> 01:48:41,130
ইউং-ইউন।
950
01:48:44,900 --> 01:48:46,570
আমার হাতটা শক্ত করে ধরো।
951
01:48:55,440 --> 01:48:57,110
সোনা, ওর হাত ছেড়ে দাও।
952
01:48:58,610 --> 01:49:00,280
সেও-ইয়েন, সাহায্য করো।
953
01:49:02,080 --> 01:49:04,360
ও আবার তোমার জন্য পাগলামি করবে।
954
01:49:09,620 --> 01:49:11,430
ও তোমাকে যেতে দেবে না।
955
01:49:11,560 --> 01:49:12,830
সেও-ইয়েন!
956
01:49:15,030 --> 01:49:16,900
ওর হাতটা ছেড়ে দাও।
957
01:49:17,900 --> 01:49:19,810
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ।
958
01:49:26,840 --> 01:49:28,540
ইউং-ইউন, প্লিজ।
959
01:49:30,510 --> 01:49:35,180
ভালোবাসা না হলে কী ছিল ওটা?
960
01:49:42,250 --> 01:49:43,730
ইউং-ইউন...
961
01:49:47,190 --> 01:49:48,670
তাহলে কী ছিল...
962
01:49:51,360 --> 01:49:55,540
আমরা কী করছিলাম?
963
01:50:07,750 --> 01:50:09,020
ইউং-ইউন...
964
01:50:09,980 --> 01:50:11,960
ইউং-ইউন...
965
01:50:55,760 --> 01:50:58,070
আমরা এখানে কিছু করিনি।
966
01:50:58,700 --> 01:51:00,470
সে নিজেই ঝাপ দিয়েছিল।
967
01:51:03,100 --> 01:51:05,600
তুমি ওর হাত শেষ পর্যন্ত ধরে রেখেছিলে।
968
01:51:07,240 --> 01:51:09,910
আমি নিরুপায় ছিলম...
969
01:51:10,010 --> 01:51:14,010
কিন্তু তুমি তাকে শক্ত করে ধরে রেখেছিল।
970
01:52:10,770 --> 01:52:12,540
ওহ, সোনা আমার।
971
01:52:13,570 --> 01:52:15,240
তোমার কী লাগবে?
972
01:52:15,770 --> 01:52:17,250
আমি দুঃখিত।
973
01:52:17,370 --> 01:52:19,209
প্লিজ কান্না করো না।
974
01:52:19,210 --> 01:52:22,609
সব ঠিক আছে।
975
01:52:22,610 --> 01:52:24,309
সব ঠিক আছে।
976
01:52:24,310 --> 01:52:28,190
চিন্তা করো না।
সব ঠিক আছে।
977
01:52:28,820 --> 01:52:30,200
আমি জলদিই ফিরে আসবো।
978
01:52:30,520 --> 01:52:31,900
সোনা।
979
01:52:32,920 --> 01:52:34,920
যাওয়ার পথে ময়লাগুলো
ডাস্টবিনে ফেলে দিতে পারবে?
980
01:52:34,930 --> 01:52:36,100
অবশ্যই।
981
01:54:40,100 --> 01:55:15,000
অনুবাদে
Piyash Bhowmick
982
01:55:16,000 --> 01:55:56,100
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক