Ça faisait une minute que ma famille avait quitté DC...
et on s'installait tous définitivement à Orlando.
PRÉSIDENT
Je suis devenu le premier président noir de mon école.
Papa a lancé le restaurant.
J'ai eu cette idée en surveillant un bébé.
Mangez mes bébés !
Mes frères étaient encore des geeks.
On passe à la vitesse supérieure.
On arrive, père Noël !
Grand-mère était occupée à faire ses propres trucs.
Mais personne ne s'adaptait mieux que maman.
Elle était plongée dans Place Melrose.
Alors Brooke a écrit une lettre à Allison au nom de Billy...
alors que Paul demande le divorce et demande à Matt de l'aider à déménager.
Tu en as fait du chemin depuis que tu appelais ça "La Place Melrose."
C'est quand même un meilleur nom.
Elle était toujours au top dans l'immobilier.
VENDUE
IMMOBILIER RUIZ
Elle s'assimilait avec zèle.
Quand on l'invita au Country-club d'Orlando, elle était...
Oh, bon sang, oui !
Pour elle, c'était le symbole ultime du succès.
Il y avait juste un problème.
Non. Trop cher.
Mais le restaurant marche bien, maintenant.
Si je ne m'inquiète pas pour l'argent, tu ne devrais pas t'inquiéter non plus.
Leur court de tennis a un ramasseur de balles.
J'aime jouer sur le court municipal, c'est tout aussi bien.
D'accord, à moi de servir.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
- Donne ta balle au chien ! - Elle est toute neuve !
Je fabrique les balles ou quoi ?
BIENVENUE À ORLANDO
Mon école a fait un truc nommé Journée des cultures du monde.
Tous les parents étaient invités, chaque enfant représentait un pays.
- Quel pays tu as eu, Eddie ? - L'Islande.
Dave, je vais sans doute devoir emprunter ton CD de Björk.
- Comment sais-tu que j'ai ça ? - Tes goûts musicaux sont nuls.
Quels pays vous avez eus ?
On a tous échangé pour les Caraïbes.
C'est un A facile. Juste du sable, du soleil et du reggae, vieux.
Walter, tu peux croire ce qu'il dit sur les tiens ?
Les miens, ils sont du Colorado.
Les îles, c'est plus que des plages. Ça fait partie de l'Histoire des Noirs.
Je sais. J'ai écouté "Buffalo Soldier".
Ouais, mais tu l'as entendue ?
Vous avez besoin de moi dans la section des Caraïbes.
- Quel pays il reste ? - La Jamaïque.
Mais c'est Brian Dunlop qui l'a, et il n'échangera jamais.
Ripped By mstoll
Je vais arranger ça.
- Tu aimes bien Boy Meets World? - J'adore.
Si tu m'échanges la Jamaïque...
Je te donnerai le numéro de téléphone de Topanga.
Arrête. C'est impossible que tu aies son numéro.
Alors comment je sais que le premier numéro est 4?
Ici Topanga.
Oui. Oui.
Oui.
STEAKHOUSE DU RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
Je sais pourquoi Jessica vous a demandé de venir.
On voulait juste voir votre restaurant.
Êtes-vous membre du Country-club du Nord d'Orlando ?
Pas très fin, Jessica. Pas très fin.
Allez, Louis, il faut vous inscrire. Ce club est super classe.
Ce n'est pas un bon moment pour nous financièrement.
J'envisage d'ouvrir une annexe à ce restaurant.
J'ai des copains au club qui peuvent vous aider.
Ted gère des prêts pour entreprises. Bert est un entrepreneur commercial.
Ce sont des prénoms forts, Louis.
Des affaires se traitent au club chaque jour.
Ce n'est que serviettes blanches et poignées de mains.
Bien. J'irai le visiter.
Bravo.
On peut être vos premiers membres asio-américains.
Je n'avais même pas pensé à ça.
Parfois, j'oublie que vous êtes chinois.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes comme de bons vieux Américains, pour nous.
Oui.
Comment sont les bouchées croquantes ?
Ni croquantes, ni de la taille de bouchées.
Le nom est trompeur. Elles sont humides et énormes.
Maman ! J'ai demandé un test éclair et j'ai eu A-plus.
J'ai fait un dessin de notre famille à cheval.
Beau travail, les garçons.
Pourquoi elle ne met plus nos projets sur le frigo ?
"Beau travail, les garçons"? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je me souviens quand elle accrochait un dessin de main en forme de dinde.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Tu as été génial pendant trop longtemps.
Elle s'est habituée au génie.
Ça veut dire que je dois me surpasser.
Toi ? J'atterrirai sur ce frigo avant toi.
Tu entends ça ? C'est juste moi... qui vient t'enfoncer.
Marvin va me faire visiter le club, demain.
Tu as vu mon beau short de tennis ? Celui avec la tortue dessus ?
- On est assez chinois ? - Oui... Quoi ?
Marvin dit que parfois il oublie qu'on est chinois.
Il oublie peut-être parce que nous, on l'oublie.
Quand on a commencé à porter des chaussures dans la maison ?
Chaussures dans la maison à partir de maintenant !
Mes pieds sont super larges. Ils sont comprimés dans ces bottes.
Porter des chaussures dans la maison n'est pas notre seul changement.
Marvin nous voit comme des Américains d'abord.
N'est-ce pas ce qu'on veut ?
Je ne veux pas que les garçons oublient d'où ils viennent.
Jessica, tout va bien. On est extrêmement chinois.
- Je suppose que je réfléchis trop. - Oui. Ne t'inquiète pas.
Hé, maman, j'ai besoin d'aide pour mon mandarin.
J'essaie de parler avec grand-mère.
C'est très bien, mon chéri.
Comment on dit, "Tu peux dire ça en anglais, grand-mère ?"
Acclamez-moi, les gars !
Maman, je suis jamaïcain.
Tu as fait à souper pour ton Jamaïcain, maman ?
Maman, tu as fait à souper pour ton Jamaïcain ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a pour souper ?
Du macaroni au... fromage.
Avec du bacon !
Les garçons ! Le déjeuner !
Pourquoi tu es habillée comme Chun-Li de Street Fighter?
Je fais des changements, ici.
À partir de maintenant, plus de chaussures dans la maison.
Ma voûte plantaire a besoin de soutien. J'ai les grands pieds de papa.
On va aussi commencer à parler plus le mandarin à la maison.
Mais je ne connais que les gros mots.
C'est pourquoi je vous inscris à l'école chinoise...
après votre école habituelle...
à Tampa.
Pet de bœuf.
Mais Tampa est à deux heures d'ici.
Il est important que nous n'oubliions pas notre héritage.
On doit tous faire des sacrifices.
Je renonce même à Place Melrose.
Miiiiince.
J'aimerais bien, mais je dois travailler sur mon projet sur la Jamaïque.
Oui, justement.
Je veux qu'Eddie ait la Chine pour la journée Cultures du monde.
On a fait exprès de ne pas donner la Chine à Eddie...
parce qu'on a pensé que ce serait raciste.
Vous l'avez traité différemment parce qu'il est chinois ?
- Donnez la Chine à Eddie. - Absolument.
Merci de nous avoir déposés, chérie.
Bien sûr, papa. Je serai près de la piscine.
Pas de bikini.
Pas de bikini !
Voici notre court de tennis, Louis.
Le filet est toujours tendu.
On a un approvisionnement constant de balles de tennis.
Vous voyez ? Quelle importance où elle est partie ?
- Faites-en quelques-unes avec moi. - Vraiment ?
- Oui. - D'accord.
Essayez.
C'est un tel gaspillage.
Alors, vous êtes prêt à vous inscrire ?
Les agréments sont fantastiques...
mais c'est un luxe pour nous actuellement.
Vous reconnaissez ce gars ?
C'est le roi du hoagie !
Oui, il est membre.
Et le gars à qui il parle ? II possède une boulangerie en gros.
Si j'avais ce contact, j'aurais des petits pains meilleur marché.
Voyez les choses en grand, mon cher.
Ted !
Ce gars-là veut agrandir son steakhouse.
- Ça t'intéresse ? - Parlons affaires dans mon cabanon.
Un cabanon ? J'aime un gars qui veut s'abriter du soleil.
Oui, je suis d'accord.
J'ai eu 150 sur 100 à mon exam.
Ça n'est jamais arrivé auparavant.
J'ai fait un dessin de toi en pointillés.
Beau travail, les garçons.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit, mais je sais ce qu'elle a dit.
Maman, pourquoi tu m'as fait attribuer autre chose ?
J'avais la Jamaïque. Ma route était facile.
Tout ira bien.
La Jamaïque est bien plus cool que la Chine.
Tu sais ce qui est cool ? Un mur qu'on voit de l'espace... la Chine.
Le berceau du kung fu... la Chine.
La poudre à canon, le compas, le jeu.
La Chine, la Chine, la Chine !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des pattes de poulet. C'est pour la bonne fidélité.
Je ne veux pas de bonne fidélité.
Vous savez ce qui est aussi cool ?
Utiliser chaque partie du poulet...
comme un magicien de la viande.
La Chine.
Je peux voir son ongle de pied.
Je veux pas manger ça.
- Mangez vos pieds ! - Non !
- Les devoirs ! - Non, non !
Je dois faire mes devoirs ! Je t'aime !
Super nouvelle ! J'ai adhéré au Country-club, on est tous membres.
Non, on ne va plus faire ça. Annule l'adhésion.
Quoi ?
On doit se reconnecter avec notre culture...
au lien de s'entourer de Blancs qui font des choses de Blancs.
Tu sais ce qu'est une chose de Blanc ? Accrocher un Bouddha.
Jessica, tu as excité mon intérêt sur le Country-club...
et maintenant je suis partant.
Nos parents ont veillé à ce qu'on sache d'où on venait.
On doit faire la même chose pour les garçons.
Où sont les garçons, au fait ?
Incroyable. Ils ont trouvé un moyen d'empirer Tampa.
- Que dit le professeur ? - Je ne sais pas.
On aurait dit le mot pour "le".
C'est de la folie.
Tu sais ce qui impressionnera maman et nous mettra sur le frigo ?
- Non. C'est clair que je ne sais pas. - Moi non plus.
Mais quoi que ce soit, ça arrivera ici.
A-cinq, six, sept, huit.
Aruba, Jamaïque
Je veux t'emmener aux Bermudes, Bahamas
Viens, ma jolie-
Eddie, on dirait que j'ai eu la Jamaïque et Topanga.
Tu sais que je t'ai donné le numéro de chez moi, hein ?
Oui.
Ta gueule. Je le savais.
Travail merveilleux sur la Russie, Brock.
Vous n'avez encore rien vu... nyet.
Brock !
J'insiste pour que tu envisages d'être notre Tony dans West Side Story.
Maintenant, traversons les steppes eurasiennes jusqu'à la Chine...
où Eddie Huang a...
Qu'est-ce que c'est ?
Un bol, de la sauce soja, et une copie de Ling-Ling le panda.
La Chine.
Eddie, tu as de la chance que ce ne soit qu'un entraînement.
Je dois voir plus d'efforts, ou tu auras un F demain.
Je sais que tu ne lis pas vraiment.
C'est douloureux, voilà ce que c'est.
GALERIE D'ORLANDO
Par ici. Par ici.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Je dois aller acheter un œuf vieux de mille ans.
Tu vois cet espace disponible ?
BAIL ACTUELLEMENT DISPONIBLE
La passion du bar de patates s'est enfin effritée.
A-t-elle jamais commencé ?
Lmagine ça comme le futur lieu de l'Express de l'Eleveur de Bétail.
Il y a peu de frais généraux, beaucoup de passants.
On aurait des profits dès le 1 er jour. Ted nous donnera un prix sur le loyer.
- Ted qui ? - Aucune idée.
Je l'ai rencontré une fois au club, et regarde où ça nous a menés.
C'est ce que le Country-club nous donne... des chances comme ça.
Je vois des Blancs, des hot-dogs et un Wolfgang Chang's.
Ce poisson-chat qui sourit comme un idiot, c'est nos garçons.
Si on échoue, ils finiront par hériter de la culture...
des faux restaurants chinois comme celui-là.
"Eddie, c'est quoi, le bouddhisme ?"
- "Le poulet à l'orange." - Tu exagères.
C'est comme ça qu'on se retrouve avec des petits-fils nommés Bitsy...
et qu'on adhère au Country-Club pour faire des affaires.
Le Country-club offre l'après-rasage Ice Blue Aqua Velva.
Louis, le succès est important...
mais il ne veut rien dire si on se perd.
OK, bien.
Si c'est ce que tu ressens, je vais attendre pour l'Express de l’Éleveur...
et annuler notre inscription au club.
C'est vraiment dommage...
que Jessica n'ait pas pu venir !
Oui, vraiment dommage. Heureusement, ce crétin la remplace.
Quel crétin !
Après ça, parlons de l'Express de l’Éleveur de Bétail.
C'est une affaire qui marche, Trouduc.
Désolé. Je suis allé trop loin ? J'apprends.
- Louis. - Nom de Dieu !
Pourquoi tu rentres si tôt ?
Nulle part. Pour cimenter la baignoire ?
Je sens l'après-rasage Ice Blue Aqua Velva qu'ils ont au Country-club.
C'est bizarre.
Si je viens sentir ton visage, il sentira Ice Blue ?
Non.
D'accord ! Oui ! J'étais au Country-club ! Nom de Dieu !
Tu avais dit que tu allais annuler notre inscription !
J'allais le faire, mais...
Attends. Pourquoi tu es à la maison ?
Je croyais que tu allais acheter un œuf vieux de mille ans.
II... a éclos.
Oh, il a éclos.
- Place Melrose n'est pas à la télé ? - Je ne sais pas.
Alors si je mets la main sur la télé...
elle sera chaude ?
Non.
D'accord ! Je regardais Place Melrose nom de Dieu !
Je le savais ! La foutue Place Melrose!
Ça me plaît, d'accord ? Ça me plaît, tout ça.
Place Melrose, le patin à roulettes, le mac au fromage.
C'est si facile à faire. Il faut juste ajouter de l'eau.
C'est du fromage à base d'eau.
On a le droit d'aimer ces trucs-là.
Mais je déteste aimer ça et être trop faible pour y renoncer.
Je dis aux garçons de garder leur identité et ne peux le faire moi-même.
Ils ont pris possession de moi, Louis.
Je suis une Américaine vautrée sur son canapé à manger des Chipwich.
Jessica, on ne perd pas notre identité.
Maman, ça m'est égal si tu es fâchée contre moi.
Je ne veux pas être la Chine. Je veux être la Jamaïque.
Je vois qu'ils l'ont possédé aussi.
C'est bon. Sois la Jamaïque. Ça sert à rien de lutter.
Oui ! Merci Jah.
Regarde ma peinture d'un ancien village chinois.
J'ai calligraphié le symbole chinois pour "réfrigérateur."
C'est de l'art et une marque.
- Le tien est si intelligent. - Le tien est si détaillé.
- Ça m'inspire vraiment. - Merci.
Tu sais...
Si on s'associe, on pourra atterrir tous les deux sur le frigo.
Super idée. On peut faire ça à la Turner & Hooch.
Je serai Hooch !
JOURNÉE DES CULTURES DU MONDE
- On peut rechanter "Kokomo"? - C'était rigolo une fois, Dave.
Détends-toi, Walter. On est au rythme de l'île.
Je suis si content d'avoir retrouvé la Jamaïque.
C'est tellement plus cool que la Chine.
Même la Grèce ne serait pas plus cool.
Oui, la Chine n'a que les pandas.
Qu'est-ce qu'il y a de cool chez les pandas ?
Ils sont tous boum-boum-boum.
- Que veux-tu dire ? - Quoi ?
La Chine t'amuse ?
Je blaguais.
J'aime blaguer.
Explique-moi ce qui est si drôle pour que je puisse rire aussi.
- Je crois que Trent voulait dire... - Trent peut s'expliquer.
Il a fait une blague sur la Chine, je veux savoir ce qu'il veut dire.
Je devrais m'en mêler ?
Reste en dehors de ça.
Un Africain blanc.
Où est notre Jamaïcain chinois ?
Jessica.
Ne te moque pas de la Chine !
Je suis chinois, Trent.
Tu sais ce qui est cool ? Un mur qu'on peut voir de l'espace... La Chine.
On a 5000 ans d'Histoire, vieux.
Quelle est ta 1ère exportation, La Barbade ? Le pot chronic ?
En fait, ce sont les composantes électriques.
Ma parole. Tu sais qui les transforme en stéréos ? La Chine !
Même chose pour ces Air Jordans que tu aimes tant.
"Faites-le, c'est tout"? Ils les ont faites. En Chine.
Je ne crois pas qu'il écoutait.
Tu vois ? Je te l'ai dit. Nos garçons vont s'en sortir.
Ça n'arriverait pas si j'avais encore la Jamaïque.
Brian ?
Topanga ?
Hé, maman. J'ai reçu mon rapport pour Journée de cultures du monde.
Tu dois le signer.
Tu as eu un F ?
J'ai passé tant de temps à éduquer Trent sur la Chine...
que je n'ai jamais fait ma présentation sur la Jamaïque.
C'est le moment idéal pour lui montrer ça.
- Ça me fait presque de la peine. - Pas à moi. Allons-y.
Sa place, c'est ici.
Je suis fière de toi, Eddie.
Cool. Merci, maman.
C'est pas vrai !
C'est de la merde de bœuf.
- Plaques de Floride. C'est officiel ! - Quand c'est arrivé là ?
FIER PARENT D'UN ÉTUDIANT AVEC MENTION
- Votre école me l'a envoyé. - Elle est fière de moi. Toi ?
Hé, baby, on va au Country-club.
Je t'inviterai peut-être la prochaine fois.
Mon père est sur le comité.
Il y a une photo de moi dans l'entrée.
Un plat a été nommé d'après moi... la Ni-collation parfaite.
La prochaine fois, alors.
Je parie qu'ils ont des voituriers blancs.
Je parie que notre voiture sera garée par un blond.
N'ignore pas les roux.
L'un de ceux-là, ce serait bien aussi.
SI CHINOIS
Et voilà comment ma famille a commencé de représenter Orlando.
Ma mère n'avait pas à s'en faire...
car quoi qu'on fasse, on n'oublierait jamais notre héritage.
Je crois qu'on a oublié grand-mère.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage