.אורלנדו, 1995
.זוהרת בדיוק כמו שהיא נשמעת
אבא שלי העביר את המשפחה שלנו לשם מהבירה
כדי שהוא יוכל ,לפתוח מסעדה משלו
אבל העסקים לא הלכו .כמו שהוא תכנן
,הוא תכנן שיהיו לו לקוחות .ולא היו לו
גם אמא דאגה לכסף .ולהשתלבות עם נשות השכונה
מלרוז פלייס" עוסקת" ?בזונות שכועסות זו על זו
.כן
האדם היחיד שלא דאג .היה אחי הצעיר אמרי
.הוא השתלב כמו זיקית
וסבתא ואוון .סתם בילו ביחד ומחצו חרקים
.וזה אני, אדי וונג הגבר
עדיין התאמצתי להשתלב .בבית הספר החדש שלי
?אחי, אלה נעליים של אחיות
.כן, הן של אמא שלך
אמא שלי היא באמת אחות .והיא עוזרת לחולים להבריא
אני מת לספר לכולם שהילד הסיני החדש
.נועל נעליים של אחיות .גם וולטר לא נועל אייר ג'ורדן-
.הוא לא צריך, הוא שחור
.יש לו את ג'ורדן באופן טבעי
.בית הספר הזה מגוחך
,אלו היו בדיחות ,אבל תזכרו שהשנה הייתה 1995
.לפני האינטרנט
לא יכולתי לחפש בו .ילדים אסייתים שאוהבים היפ הופ
,הייתי צריך למצוא דרך להשתלב או שאמשיך לאכול עם השרת
.והעפיפון שלו
אני רק אומר שאל תקרא לזה סלט פירות העונה
.אם יש בו רק מלונים
-‏- וושינגטון הבירה, 1995
- ברוכים הבאים לאורלנדו -
"חמוץ מתוק"
:פרק 3 "החרם"
.סלט הטונה המפורסם שלי
.מקרוני וגבינה עם חלקי בייקון
.טופו מסריח
.זה אקזוטי
?למה זה מלא יותר מאשר קודם
?לא תטעמו קצת .לא-
אבל אני מעריצה אותך .על שעשית את זה
בזכות הרוח היזמית הזאת טייוואן נהייתה כוח עולה
.בבייסבול לילדים
.'צפיתי בסרט תיעודי על סין בקולג
אני מה-זה מתרגשת .לקראת מסיבת השכונה השנה
אני מתרגשת מאוד .לקראת מופע הקריוקי שלנו
?למה עורכים מסיבה ."‏-ה"דייטונה 500
?"מה זה ה"דייטונה 500
אנחנו צופים במכוניות עושות 200 סיבובים
ועוצרות רק לתדלוק .או לתחזוקת המנוע
על אף שמחליטים מי המנצח הכללי ,בגלל מערכת ניקוד מורכבת
מנצחים אחדים יכולים לחגוג בקבלת שעון מטוטלת
.או בשתיית כוס חלב
שתיית חלב לא קשורה דווקא .למרוץ נסקר, אלא למרוצים בכלל
.כן, נכון
?יש לך אספירין
.היי, שכן
.שלום, שכן .אני לואיס
.אני מרווין, זאת האני .שלום. -היי-
.בדיוק חזרנו מחודש באיי הקיז .איזה יופי-
לקחת את הבת שלך .לחופשה כזאת נחמדה
.אבא שלך איש טוב .תשמעי בקולו, תישארי ללמוד
.היא אשתי. -ברור שהיא אשתך .היא ממש לא דומה לך
.אמא'לה
- קוג'ו" מאת סטיבן קינג" -
אוי, לא. את קוראת ספר ?של סטיבן קינג. מה קרה
אין לי שום דבר במשותף .עם הנשים מהשכונה
אני מתגעגעת .לחברות שלי בוושינגטון
.היו לנו כאלה שיחות נעימות
.כנראה אני פשוט בודדה
?הנסיכה בודדה
קשרו את כפות הרגליים שלי .כשהייתי בת שבע
,את תרכשי חברים חדשים ,זה רק דורש זמן
.ותפסיקי לקרוא את הספר הזה
הסיפורים האלה .תמיד עושים לך סיוטים
?אתה יודע מה עושה לי סיוטים .חשבון הבנק שלנו
סטיבן קינג צריך לפרסם .את פנקס ההמחאות שלי
אמא, אני יכולה לקנות ?את נעלי אייר ג'ורדן החדשות
?ובכן... -למה לא .הן לא עולות הרבה כל כך
.הנעליים שלי לא בסדר
את אף פעם לא מרשה לי !לקנות כלום. אלוהים
...ובכן
אני מחכה בקוצר רוח .שהוא ירצה מכונית
ויש שיטת נקודות ואז קורה משהו עם שעון
.והמנצח שותה חלב .אני מת על זה. בסדר-
מסיבת השכונה הזאת היא הזדמנות ליצור קשרי עבודה
.ולקדם את המסעדה ?מתי היא נערכת
.אני לא יודעת .יש ישיבת תכנון הערב
.שלחתי נציגים
אליס, אני לא רוצה ,להישמע כמו תקליט שבור
?אבל למה לא לשים פינת ליטוף
אנחנו צריכים להראות לאנשים .שבמסעדה יש אוכל מעולה
אנחנו צריכים לעורר התעניינות .כדי למשוך לקוחות
,אני אביא מעשן בשר .נחלק סטייקים וצלעות
?לא, אתה נורמאלי .אנחנו לא יכולים לחלק אוכל חינם
,המסעדה לא מרוויחה כסף .אנחנו בקושי משלמים חשבונות
ג'סיקה, חשוב להקרין את התדמית .שרוצים שאנשים יראו
,אם רוצים להצליח .צריך להקרין הצלחה
.זה מה שאני הייתי צריך לעשות
רציתי לשנות את הדרך ,שבה הילדים בבית הספר ראו אותי
אז פניתי לאדם היחיד .שיוכל להדריך אותי
.אול דירטי באסטרד
,מותק, אני אוהב את זה חייתי"
,כן, מותק" ,אני אוהב את זה חייתי
,מותק, אני אוהב את זה חייתי"
,כן, מותק" ,אני אוהב את זה חייתי
תן לי את המיקרופון" ,כדי שאני אקח את זה
,במקום טבעי, להתראות"
,'כן, מהבית של ה'דודג'רס" ,מברוקלין
"...הכוסיות הקטלניות"
זהו זה. כוסית .זה סמל הסטאטוס האולטימטיבי
אפילו אם אני לא אוכל ,לקנות נעלי אייר ג'ורדן
,אם תהיה כוסית על זרועי .זה לא ישנה
.תודה, או-די-בי
.אני כבר חוזרת .אני מוציאה את האשפה
תן לי את המיקרופון" ,כדי שאני אקח את זה
,במקום טבעי, להתראות"
,'כן, מהבית של ה'דודג'רס" ,מברוקלין
,הכוסיות הקטלניות יצאו לדרך"
,יורד גשם על המעונות שלכם"
כדי שתוכלו לגעת בי בכלל"
צריך כוסית קטלנית אחת" ,שלא תהרוג
"...קדימה, תעבירו את זה"
!אדי
.זה יקר מאוד ,אם אתה רוצה לבזבז משהו
.תבזבז מים
.אל תשפוך מיץ .אמא, תצאי מהפנטזיה שלי-
,ג'סיקה .מים לא מקרינים הצלחה
מיץ כן, וגם הצלעות ."של "חוות הבוקרים
.בשר חזיר נהדר במחיר הוגן ,קדימה, מגניבות
.תטעמו צלעות ותספרו לחברה ?זה לא חינם, בסדר-
.אני אגבה כסף מכולכן
אבא ראה הזדמנות לקדם את .המסעדה שלנו במסיבה של נסקאר
הוא רק היה צריך .להבין קודם מה זה נסקאר
שלום. יש לכם ?סרטים על נסקאר
,מכוניות, משאיות, גביעים ?מסלולים קצרים או מסלולי שטח
?אני... מה מהם קשור לחלב
.בסדר, בוא
קדימה, בוא ניגש .לאזור למבוגרים בלבד וננסה להציץ
.חשבתי שאלה מערבונים .רק הסקסיים-
הם מתים
ומורישים את הכסף שלהם .לנשים שלהם
.דולורס קלייבורן
לפעמים הם חוזרים הביתה מהדירות של הפילגשים שלהם
.והבלמים שלהם לא עובדים לפתע
...תאונה, דולורס ...תאונה, דולורס-
יכולה להיות החברה הכי טובה .של אישה לא מאושרת
בעלי לא אוהב שאני צופה בסרטים .שמבוססים על ספרים של קינג
.הוא חושב שאני פוחדת .זה החלק הכי טוב-
.זה החלק האהוב עליי .אני האני-
.בעלי מרווין ואני שכנים שלכם
.אני ג'סיקה .נעים מאוד לפגוש אותך
.נעים מאוד לפגוש גם אותך
?מה קרה לרגל שלך
.אני סובל מחמרמורת ?מה-
?היי, מותק. מה המצב
.אני בסדר. היי .(אני האני (גם: מותק
.ועוד איך
.אדי, תפסיק להתנהג מוזר
.לך לשירותים .אנחנו הולכים בקרוב
.חיובי, אמא. חיובי
.הוא נראה נחמד
?מה זה היה .השלב הראשון בתוכנית שלי-
אני צריך שהחבר'ה מבית הספר .יראו אותי איתה
לאף אחד לא יהיה אכפת .אם יש לי נעליים של ג'ורדן אחרי זה
.אבל היא אישה !בדיוק-
אם כוסית כמוה תהיה איתי ,כמו בקליפים של שירי ראפ
.אני אקבל הרבה כבוד, ילד
והסוכריות האלה .הן מתנה מהבחור הזה
,קדימה, אחותי !תטעמי את צבעי הקשת
?את יודעת מי מנצח בכל מרוץ .חברות הפרסום
.דבי הקטנה
,הכרתי פעם מישהי שקראו לה דבי .אבל היא לא הייתה קטנה
.היא קראה לעצמה דב הגדולה .אני הולכת להאני-
אני חושבת שמצאתי חברה .שאני ממש מחבבת
.יופי, נהדר .אמרתי לך שרק נדרש לזה זמן
,אמא, כשתראי את האני .תשאלי איך היו הסוכריות
?למה אתה מחלק לנשים ממתקים .כי זה מתוק כל כך-
.לך לחדר שלך .חיובי, אבא'לה, חיובי-
,במהירויות האלה
לא צריך לעבוד קשה .כדי לנקום באויבים שלך
- הניצוץ -
אני לא יודעת מה הבעיה .של האישה הזאת
אילו לבעלי היה בית גדול ,כמו לג'ק ניקולסון
הוא היה יכול לשים גרזן ?בכל דלת שהוא רוצה. למה
.כי יש לנו עוד 500 דלתות ומבוך
אני לא מאמינה שאת .באמת אוכלת את האוכל שלי
.זה מעולה
?את יודעת מי תאהב את זה .ניקול
,זאת הבת של מרווין .היא הבת החורגת שלי
.זה נחמד
היא אפילו לא הבת האמיתית שלך .ואת אוהבת אותה
.אלוהים .זה הפחיד אותי-
?שלום. אני יכול לדבר עם אשתי
,תראה, לואיס אני יודעת שאתה לא אוהב
שאני צופה בסרטים שמבוססים על .ספרי סטיבן קינג, אבל... -זה לא זה
.זה בקשר להאני .כל הנשים בשכונה שונאות אותה
.זה לא נכון ?מי אמר לך את זה
.אוון
.זה נכון
הן שונאות אותה .כי היא הרסה את החיים של שרה
?מי זאת שרה .אשתו הראשונה של מרווין-
.האני הפרידה ביניהם ?איך אתה יודע את זה-
.הפגישה לתכנון המסיבה
שרה חזרה הביתה מוקדם יום אחד .ומצאה אותם על רצפת המטבח
.הרצפה ששרה בדיוק ניקתה !לא-
.כן, אחותי, כן
ואז קרול-ג'ואן ערכה סקירה .של הופעת הקריוקי
.לא משהו .בסדר, אז הן שונאות אותה-
?אז מה
היא האדם הראשון שפגשתי פה .שאני באמת מחבבת
,אם הן יגלו שאת חברה של האני
הן עלולות לפעול נגדך .ונגד המסעדה
הן החרימו את סלון המניקור של רבקה מילר
כי היא העתיקה את תסרוקת .ג'ניפר אניסטון ממרי ג'ו
?את יודעת, תסרוקת רייצ'ל
.מתוק שלי, אלה הרבה שמות
ג'סיקה, את יודעת יותר מכולם .עד כמה אנחנו מתקשים
אנחנו לא יכולים לתת לאנשים
.בסדר. אתה צודק
לא שווה לסכן את עתיד המסעדה .בשביל מישהי שרק פגשתי
.בדיוק
,תתחברי לכל אישה אחרת ,קחי חתול, תמצאי אישה לבנה
.תתחברי איתה
כי העדיפות הראשונה שלנו צריכה להיות הצלחת המסעדה
...ו
,חשבתי שראיתי רוח רפאים בחלון .אבל זאת לא רוח
.אני בסדר
.ובלי סרטים של סטיבן קינג
כמו בענף הספורט ,האהוב עלינו, נסקאר
למה שלא נשים גז "וניסע ל"חוות הבוקרים
ונאכל ארוחה טעימה ?במחירים שווים לכל כיס
,אני צוחק ,תיסעו במהירות המותרת בחוק
.אבל בכל זאת, תבואו
,בסדר, כשאני אגיד סטייק .אתם תגידו עין
...סטייק !עין-
.בסדר, אנחנו נהנים
.ברוך הבא
האוכל על שולחן הפיקניק
שנמצא היכן שהייתה .אמורה להיות פינת הליטוף
?למה אתה לא מחלק קופונים ?את מי אתה מחפש
.את האני. כלומר, מותק .מישהי חמודה
.תחלק קופונים, גבר
.היי, אלה סימון וביאנקה .היי. -היי-
?יש לך שתי בנות זוג
.זה סבבה .אנחנו תומכות זו בזו
,חשבת שתהיה לנו בעיה .אבל אין לנו
?את צריכה עזרה עם זה !לא, לא, לא. לא-
...לא, לא, לא
היי. סיימתי להכין את הבית .לקראת בואה של ניקול
.זה סוף השבוע שלנו איתה
?לואיס כעס על סטיבן קינג .אני צריכה ללכת-
.נכנסה לי צרעה לפה
.היי, טרנט. תראה את זה
!יו
?קופון אחד תמורת חיבוק חינם .אני מצטערת, אני מלאה בקרם-
.את יודעת, אני בקטע הזה
תקעה לך! אולי תיקח .קצת מהקרם שלה לטיפול במכה
היא פורסת פרוסות שוות .בגלל הקומוניזם
?נכון, ג'סיקה ?בגלל הקומוניזם במדינה שלך
.או שאני פשוט פורסת עוגה
,בכל מקרה .יש לנו חדשות מרגשות
אנחנו רוצות שתשירי איתנו ?את השיר בקריוקי. -באמת
.סמנתה לא תשתתף .אמא שלה נפטרה
.הנה, מילות השיר בשבילך
אני יכול לעניין אתכן ?"בצלעות מ"חוות הבוקרים
.בימי שלישי יש ערבי נשים
"יש לנו "צלחות מלרוז .עם סטייקים
.בבקשה. -תודה .את רואה? זה היה חכם. -יופי-
אני בטוח שיהיה קל מאוד .לחבל באחת המכוניות האלה
?אתן שרות שיר ביחד .אנחנו... -כן, נכון-
,היינו מזמינות אותך להצטרף .אבל הוא מיועד לחמישה אנשים
.את מבינה .וואו-
אתן יודעות לגרום לבחורה ?להרגיש כמו "קארי", מה
?לא הבנתי. את הבנת את זה
.לא, לא הבנתי את זה
שמעתי שהיא עשתה לברט ריינדולס הרפיה ידנית
כשהם צילמו פה ."את "שוטר וחצי
?רוצה לרקוד
.לא ממש בא לי .בחייך, יהיה כיף-
.מושלם
אני מניחה שכולם חושבים שמגיע לי שיתייחסו אליי
.כמו אל חשפנית הורסת משפחות
?יש לך בעיות עם נשים
?אחי, למה זה קשה כל כך
כי החיים האמיתיים .הם לא קליפ של ראפ, אדי
,בנים, אל תדברו זה עם זה .תקשרו קשרי עבודה
היי, אני אוהב ,את מה שאתה עושה פה
.אבל שאמא שלך לא תראה
.תראה, אדי, אהבה מסובכת ?מי דיבר על אהבה-
.אני מדבר על נשים
אתה אומר את זה .רק כי מעולם לא היית מאוהב
.אני אוהב אהבה
זה כאילו שהכול מתקדם בהילוך אטי
.ואתה מרגיש כאב בלב
.זה כאב טוב .זה החץ של קופידון
אתה יודע איזו אישה .אוהבת אותנו? אמא
.האהבה מיועדת לאימהות .אתם מצחיקים-
אני יודע שצריך לחכות ‏30 דקות אחרי האוכל
,לפני שנכנסים לבריכה .אבל אז בחיים לא אכנס לבריכה
,שלום לכולם .תודה שבאתם
כידוע לכם, בכל שנה הבנות ואני אוהבות להופיע
.כשיש הפסקה במרוץ
?איך אפשר לדעת
השנה בחרנו בשיר ."של להקה שנקראת "אן ווג
,זאת לא הייתה החלטה פה אחד ...אבל אני מקווה
.היא אוכלת את האוכל שלי
...כי
.אני רוצה לומר משהו
,בתרבות הסינית .הנה מילת ברכה
.תשתקי, דירדרה
אני רוצה להקדיש ,את השיר הזה לחברתי
.האני
החברות שלנו ,אולי התחילה בסערה
'אבל כמו מכונית הפלימות 'הרדופה מודל 58
,בספרו הקלאסי של סטיבן קינג ,"כריסטין"
.אי אפשר להרוג אותה
,אם אשאר"
אני רק אעמוד"
,בדרכך"
"...אז אני אלך"
.לאשתך יש קול יפהפה ?היא זמרת מקצועית
לא, אבל לפעמים .היא שרה במסעדה שלנו
.הכתובת מאחור
ואני"
,תמיד אוהב אותך"
"...אני תמיד אוהב אותך"
לא ידעתי .שאסייתים אוהבים קריוקי
"...אותך" .זאת אשתי. קול של מלאך-
."היא מופיעה ב"חוות הבוקרים
"...ואני" .זה לא דואט. -בסדר, כן-
"...תמיד אוהב אותך, אני"
?אז איזה ילד זה ?מה-
איזה ילד אתה רוצה ?שיראה אותנו ביחד
.זאת לא הפעם הראשונה שלי
?אז מה אתה צריך ?נשיקה על הלחי, החזקת ידיים
?חיבוק חושני ?כל הגוף, שלוש שניות, חזה לחזה
.אין בעיה ?תעשי את זה בשבילי-
.אמא שלך חברה שלי. בוא
?בסדר. הם מסתכלים
.הוא תפס לה את התחת
.בסדר. בסדר .עשינו את זה. בסדר
מעולם לא הייתי מאושר יותר .מאשר באותו רגע
ובגלל זה לא צפיתי .את מה שקרה אחר כך
.היי, ניקול .היי, שרלילה-
.היי, אבא .היי, מותק-
באותו רגע הבנתי .על מה אחי אמרי דיבר
.הכאב של החץ של קופידון !תיזהר-
.או חץ ארוך
.זה החליק !היי-
?אדי, מה עשית .אני? יש לי חץ בגב-
!שמישהו יזעיק אמבולנס .יש בית חולים ליד המסעדה
מסיבת השכונה .הייתה מעולה למשפחה שלנו
אבא שלי שמח .שעוררנו את העניין במסעדה
.היית מעולה היום ...תודה, ואתה-
.גם אתה היית שם
אמא שלי רכשה חברה ראשונה באורלנדו
ואף על פי שחץ ארוך ,כמעט הרג אותי, הייתי מאושר
.כי פגשתי אותה
.יו, הייתי מאוהב עד מעל לראש