עבר מעט זמן מאז ,שהמשפחה שלי עזבה את הבירה
.וכולנו הסתגלנו לאורלנדו
- נשיא -
התמניתי לנשיא השחור הראשון .של בית הספר שלי
סינר צלעות .אבא שם את המסעדה על המפה
קיבלתי את הרעיון הזה .כשצפיתי בתינוק
!תאכלו, תינוקות שלי
.האחים שלי עדיין היו חנונים
.עוברים למהירות-על !תברח, סנטה-
סבתא הייתה עסוקה ,בעניינים שלה
אבל אף אחד לא השתלב .טוב יותר מאמא
."היא נכנסה ל"מלרוז פלייס
אז ברוק כתבה לאליסון .מכתב בקול של בילי
ובמקביל, פול מתגרש .ומבקש ממאט לעזור לו לעזוב
בחיי, עשית כברת דרך ."מאז שקראת לזה "רחוב מלרוז
.זה עדיין שם טוב יותר
.עסקי הנדל"ן שלה פרחו
- נמכר -
.היא השתלבה בלי בעיה
אז כשהיא הוזמנה להצטרף ,לקאונטרי קלאב נורת' אורלנדו
...היא אמרה !בטח שכן-
בשבילה זה היה .סמל ההצלחה האולטימטיבי
.הייתה רק בעיה אחת
לא, זה יקר מדי. -אבל המסעדה .מצליחה מאוד עכשיו
,היי, אם אני לא דואגת בקשר לכסף .גם אתה לא צריך
במגרש הטניס שלהם .יש נער כדורים
.אני אוהב לשחק במגרש העירוני .זה נחמד באותה מידה
.בסדר, כדור ההגשה שלי
.אלוהים
פשוט תיתן לכלב .את כדור הטניס שלך
.הוא חדש לגמרי ?מה, הם גדלים על העצים
-‏- וושינגטון הבירה, 1995
- ברוכים הבאים לאורלנדו -
"חמוץ מתוק" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 13 "מה זה סיני"
בבית הספר שלי .ערכו יום תרבויות העולם
כל ההורים הוזמנו .וכל ילד ייצג מדינה
?איזו מדינה אתה קיבלת, אדי .איסלנד-
דייב, אולי אצטרך לשאול .את הדיסק של ביורק
?איך אתה יודע שיש לי אותו .יש לך טעם גרוע במוזיקה-
?אז איזו מדינה אתם קיבלתם .החלפנו באיים הקריביים-
.זה ציון 100 בקלות
.יש רק חול, שמש ורגאי, בן אדם
וולטר, אתה מאמין ?מה הוא אומר על העם שלך
.העם שלי מקולורדו
.האיים הם לא רק חופים .הם חלק מההיסטוריה השחורה
אני יודע. שמעתי את השיר .חייל הבופלו". -כן"
?אבל האם הקשבת לו
.אתם צריכים אותי בקריביים
?איזו ארץ נשארה .ג'מייקה-
אבל בריאן דנלופ קיבל אותה .והוא לא יחליף בחיים
- ילד פוגש עולם -
.אח שלכם יסדר את זה
היי, אתה אוהב את .ילד פוגש עולם"? -מת על זה"
,אם תיתן לי את ג'מייקה
אני אתן לך את מספר הטלפון .של טופנגה
.תעשה לי טובה .אין מצב שיש לך מספר שלה
אז מאין לי לדעת ?שהספרה הראשונה היא 4
.זו טופנגה
.כן. כן
.כן
- בית הסטייקים חוות הבוקרים -
אני יודע למה ג'סיקה .הזמינה אתכם לפה
רק רצינו לראות .את המסעדה שלך
אתם חברים ?בקאונטרי קלאב נורת' אורלנדו
.זה לא חלקלק, ג'סיקה ,לא חלקלק. -בחייך, לואיס
.אתה חייב להצטרף .המועדון הזה על רמה בטירוף
זה לא זמן טוב בשבילנו .מבחינה כלכלית
אני שוקל לפתוח .סניף נוסף למסעדה
יש לי חברים במועדון .שיכולים לעזור לך עם זה
טד מטפל בהלוואות ,לעסקים קטנים
.וברט הוא קבלן מסחרי .אילו שמות פרטיים חזקים, לואיס-
.עושים עסקים במועדון מדי יום
יש שם רק מגבות לבנות .וסגירת עסקאות
.נפלא .יופי-
ואנחנו יכולים להיות החברים .האסייתים-אמריקאים הראשונים
.לא חשבתי על זה בכלל
.לפעמים אני שוכח שאתם סינים
?מה זאת אומרת
,אתם יודעים .אתם אמריקאים רגילים מבחינתנו
.כן
?איך הנגיסים הפריכים
.לא פריכים ולא בגודל של נגיסה .השם מטעה קצת
.הם רטובים וענקיים
אמא, ביקשתי בוחן פתע .וקיבלתי בו 100
אני ציירתי את המשפחה שלנו .רוכבת על סוס
.כל הכבוד, בנים
למה היא כבר לא תולה ?את הדברים שלנו על המקרר
?"כל הכבוד, בנים" ?מה זה אומר בכלל
אני זוכר שכל מה שהיינו צריכים לעשות כדי להגיע לשם
היה לצייר תרנגול הודו .מהצורה של היד
?אתה יודע מה קרה, נכון
היינו אדירים מדי .למשך זמן רב מדי
.היא התרגלה לגדולה
זה רק אומר .שאני צריך להשתפר
אתה? יתלו על המקרר משהו שלי .לפני שיתלו משהו שלך
?שמעת את זה
,זה רק אני .שעומד לנצח אותך
היי. מארוו לוקח אותי .לסיור במועדון מחר
ראית את מכנסי הטניס הטובים ?שלי? אלה עם הצב עליהם
?אנחנו סינים מספיק ?כן. מה-
מרווין אומר שלפעמים .הוא שוכח שאנחנו סינים
.אולי הוא שוכח כי אנחנו שוכחים
?מתי התחלנו לנעול נעליים בבית
!נעליים בבית מעכשיו
כפות הרגליים שלי .רחבות בטירוף
הן כמו מתלי ואקום .במגפיים האלה
נעילת נעליים בבית .היא לא השינוי היחיד אצלנו
מרווין התכוון רק שהוא רואה בנו .אמריקאים קודם
?זה לא מה שאנחנו רוצים
אני לא רוצה שהבנים .ישכחו מהיכן הם באו
,כנראה .אני חושבת על זה יותר מדי
.כן, אל תדאגי
אמא, אני צריך עזרה .עם המנדרינית שלי
.אני מנסה לדבר עם סבתא
.זה טוב מאוד. ילד מתוק שלי
איך אומרים: "את יכולה "?להגיד את זה באנגלית, סבתא
!קומו כולכם
.אמא, אני ג'מייקני .תג'מייקי לי ארוחת ערב, אמא
.אמא, תג'מייקי לי ארוחת ערב
?מה ?מה יש לארוחת ערב, אמא-
?מקרוני ו... גבינה
.עם חלקי בייקון
!בנים, ארוחת בוקר
למה את לבושה כמו צ'ון לי ?"מ"סטריט פייטר
.אני משנה כמה דברים בבית
.מעכשיו לא נועלים נעליים בבית
.אבל אני צריך תמיכה .ירשתי כפות רגליים גדולות מאבא
אנחנו גם נתחיל .לדבר יותר מנדרינית בבית
.אבל אני מכיר רק קללות
ולכן רשמתי אתכם לבית ספר סיני .אחרי הלימודים בבית הספר הרגיל
.בטמפה
.איזה חרא
.אבל טמפה במרחק של שעתיים
חשוב שלא נשכח .את המורשת שלנו
.כולנו צריכים להקריב
אני אפילו אוותר ."על "מלרוז פלייס
...לעזאזל
הלוואי שיכולתי ,לעשות את כל זה
אבל אני צריך ללכת לעבוד .על הפרויקט שלי על ג'מייקה
.זה דבר נוסף
אני רוצה שאדי יקבל את סין .ליום תרבויות העולם
,לא נתנו לאדי את סין בכוונה .כי חשבנו שזה יהיה גזעני
אז התייחסתם אליו אחרת ?כי הוא סיני
.תעביר את אדי לסין .בהחלט-
.תודה על הטרמפ, מותק .בכיף, אבא-
.אני אהיה ליד הבריכה .בסדר. בלי ביקיני-
!בלי ביקיני
.וזה מגרש הטניס שלנו, לואיס
,הרשת תמיד מתוחה .יש לנו אספקה אינסופית של כדורים
?רואה? למי אכפת לאן זה הלך
קדימה, תחבוט איתי .בכמה כדורים
?באמת .כן. -בסדר-
.תנסה
.זה כזה בזבוז
?אז אתה מוכן להצטרף ,המתקנים נפלאים-
אבל אני עדיין מרגיש .שאלה מותרות גדולים מדי כרגע
?היי, אתה מזהה את הבחור הזה
.זה מלך הכריכים ,כן. הוא חבר פה-
והבחור שהוא מדבר איתו .הוא בעלים של מאפייה
,אילו היו לי קשרים כאלה .הייתי מקבל לחמניות זולות יותר
.תחשוב גדול יותר, ידידי .תחשוב גדול יותר
?טד
הדפוק הזה רוצה .להרחיב את המסעדה שלו
?אתה מעוניין .נדבר על עסקים בבקתה שלי-
בקתה? אני אוהב בחור .שאוהב להתרחק מהשמש
.כן, אתה יודע
.קיבלתי 150 מתוך 100 בבוחן שלי
.זה לא קרה מעולם
.אני ציירתי ציור שלך מנקודות
.כל הכבוד, בנים
,אני לא יודע מה היא אמרה .אבל אני יודע מה היא אמרה
?אמא, למה העברת אותי .קיבלתי את ג'מייקה
.הייתי מסודר .הכול היה סבבה
.ג'מייקה מגניבה הרבה יותר מסין ?אתה יודע מה מגניב-
.חומה שאפשר לראות מהחלל
,סין היא מולדת הקונג פו
.סין: אבקת שריפה, מצפן, הימורים !סין, סין, סין
?מה זה
.רגלי תרנגולות .לדיוק טוב
.אני לא רוצה דיוק טוב ?אתם יודעים מה עוד מגניב-
,להשתמש בכל חלקי התרנגולת .כמו אשפי בשר
!סין
אני יכול לראות .את הציפורניים שלה
.אני לא רוצה לאכול את זה !תאכלו את כפות הרגליים-
!לא !שיעורי בית. -לא-
.אני צריך להכין שיעורי בית !אני אוהב אותך
,יופי של חדשות .הצטרפתי לקאונטרי קלאב
.כולנו חברים .לא, אנחנו לא נעשה את זה יותר-
.תבטל את החברות ?מה-
אנחנו צריכים .להתחבר מחדש לתרבות שלנו
לא להקיף את עצמנו באנשים .לבנים שעושים דברים לבנים
?את יודעת מה זה דבר של לבנים .לתלות תמונה של בודהה
ג'סיקה, הלהבת אותי בקשר לקאונטרי קלאב
.ועכשיו אני רוצה לעשות את זה
ההורים שלנו וידאו .שנדע מהיכן הגענו
אנחנו צריכים לעשות .את אותו דבר בשביל הבנים
?איפה הבנים בכלל
מדהים. הם מצאו דרך .להפוך את טמפה לגרועה יותר
?מה המורה אומר .אני לא יודע-
.זה נשמע כמו ה"א הידיעה .זה טירוף-
אתה יודע מה ירשים את אמא .ויביא אותנו למקרר? -לא
.ברור שלא ,גם אני לא-
,אבל לא משנה מה זה .זה יקרה פה
.חמש, שש, שבע, שמונה
,ארובה, ג'מייקה" ,אני רוצה לקחת אותך לברמודה
"...לאיי בהאמה, קדימה, יפיו"
אדי, נראה שקיבלתי .את ג'מייקה ואת טופנגה
אתה יודע שנתתי לך ?את מספר הטלפון בבית שלי, נכון
.כן
.תשתוק
.ידעתי את זה
.כל הכבוד על רוסיה, ברוק .עדיין לא ראית כלום, נייט-
אני מפציר בך לשקול להיות טוני ."ב"סיפור הפרברים
.בסדר, עכשיו נפסע לעבר לסין ...ששם אדי וונג
?מה זה קערה, רוטב סויה-
וצילום של דוב הפנדה .לינג לינג. סין
אדי, יש לך מזל .שזו רק הרצה
,אני צריך לראות מאמץ מצדך .אחרת תקבל מחר ציון נכשל
.אני יודע שאתה לא באמת קורא .זה פשוט פוגע
- קניון גלריה -
.מכאן. מכאן
מה אנחנו עושים פה? אני צריכה .לקנות ביצה בת 1,000 שנה
בסדר. את רואה ?את המקום הריק הזה
השיגעון של בר תפוחי האדמה .סוף כל סוף נגמר
?הוא התחיל אי פעם
תארי לעצמך את זה כמיקום העתידי
.של סניף האקספרס שלנו
,הוצאות התקורה נמוכות .הרבה אנשים עוברים פה
יהיה לנו תזרים חיובי .מהיום הראשון
טד יכול לתת לנו הנחה .על שכר הדירה
?מי זה טד .אין לי מושג-
פגשתי אותו פעם אחת במועדון .ותראי לאן זה הוביל
את רואה? זה מה שהקאונטרי קלאב .נותן לנו, הזדמנויות כאלה
,אני רואה רק אנשים לבנים .נקניקיות ווולפגנג צ'אנג
השפמנון הזה עם החיוך .המטומטם הזה הוא הקול שלנו
,אם אנחנו נפשל הם ילמדו על התרבות שלהם
ממסעדות סיניות מזויפות .כמו המסעדה הזאת
?אדי, מה זה בודהיזם ."עוף בתפוזים"
.זו הגזמה. -לא .ככה יהיו לנו נכדים בשם ביטסי
אם נצטרף לקאונטרי קלאב .כדי לעשות עסקאות
אבל בקאונטרי מחלקים חינם .אפטר שייב אייס בלו אקווה ולווה
,לואיס, הצלחה חשובה אבל אין לה משמעות
.אם נאבד את עצמנו
.בסדר, אין בעיה
,אם זה חשוב לך כל כך אני אדחה את פתיחת הסניף
.ואבטל את החברות שלנו בקאונטרי
חבל מאוד
!שג'סיקה לא הצליחה להגיע
.כן, חבל מאוד
למזלנו, הדפוק הזה .היה יכול להצטרף
!איזה דפוק
אחרי זה, בוא נדבר .על סניף האקספרס שלך
.נשמע מעולה, זבל שכמוך
?אני מצטער, זה יותר מדי .אני לומד
.לואיס !אלוהים אדירים-
?למה חזרת הביתה מוקדם כל כך .בשום מקום-
כלומר, כדי לעשות ?רובה באמבטיה
אני מריחה אפטר שייב ,אייס בלו אקווה ולווה
.כמו הסוג שיש בקאונטרי קלאב .זה מוזר-
אם אני אבוא לשם ,ואריח את הפנים שלך
?יהיה להם ריח של אייס בלו .לא-
!בסדר. כן
.הייתי בקאונטרי קלאב, אלוהים .אמרת שתבטל את החברות-
...עמדתי לבטל אותה, אבל
?רגע. למה את בבית
חשבתי שאת הולכת לקנות .ביצה בת 1,000 שנה
.היא בקעה ?היא בקעה-
לא משדרים ?את "מלרוז פלייס" כרגע
.אני לא יודעת
אז אם אני אגש לשם ,ואשים יד על הטלוויזיה
?היא תהיה חמה .לא-
,בסדר גמור ."צפיתי ב"מלרוז פלייס
!אלוהים. -ידעתי .מלרוז פלייס" המזורגגת"
?אני אוהבת את זה, בסדר
,אני אוהבת את הכול ,מלרוז פלייס", רולר בליידס"
.מקרוני וגבינה .קל כל כך להכין את זה
.רק מוסיפים מים .זו גבינה ממים
.זה בסדר שנאהב את זה
אני שונאת את העובדה שאני אוהבת את זה
ואני שונאת את העובדה .שאני חלשה מכדי לוותר על זה
אני כל הזמן אומרת לבנים ,לשמור על הזהות שלהם
אבל לא יכולה .לעשות את זה בעצמי
.הם תפסו אותי, לואיס
אני אישה אמריקאית .שאוכלת קוקילידה ויושבת על הספה
ג'סיקה, אנחנו לא מאבדים .את הזהות שלנו
אמא, לא אכפת לי .אם תכעסי עליי
.אני לא רוצה להיות סין .אני רוצה להיות ג'מייקה
.אני רואה שהם תפסו גם אותו
.בסדר גמור, תהיה ג'מייקה !מה הטעם? -יש
.תודה לאל
תראה את הציור שציירתי .של כפר סיני עתיק
אני ציירתי .את הסימן הסיני של מקרר
.זה אמנותי ושם הפריט
.שלך חכם כל כך .שלך מפורט כל כך-
.אני ממש מרגיש שאני שם ,תודה. -אתה יודע-
,אם נשלב כוחות .שנינו נגיע למקרר
.זה רעיון מעולה ."'בוא נהיה כמו "טרנר והוץ
!'אני הוץ !'אני הוץ-
- יום תרבויות העולם -
?נשיר "קוקומו" שוב
.זה היה כיף פעם אחת, דייב .תרגיע. אנחנו באי-
.אני שמח מאוד שחזרתי לג'מייקה
.היא מגניבה הרבה יותר מסין
.אפילו יוון הייתה מגניבה יותר
.כן, בסין יש רק דובי פנדה
?מה מגניב בדובי פנדה ...הם עושים
?מה זאת אומרת ?מה-
?סין משעשעת אותך
.אני סתם צחקתי .אני אוהב צחוקים-
,תסביר לי מה מצחיק כל כך .כדי שגם אני אוכל לצחוק
אני חושב ש... -אני חושב .שטרנר יכול לדבר בשם עצמו
הוא סיפר בדיחה על סין .ואני רוצה לדעת למה הוא התכוון
...ובכן
?להתערב .אל תתערבי. אל תתערבי-
- שווייץ -
?אפריקאי לבן ?איפה הסיני-ג'מייקני שלנו
...ג'סיקה .אל תצחק על סין-
.אני סיני, טרנט
?אתה יודע מה מגניב .חומה שאפשר לראות מהחלל. סין
.יש לנו 5,000 שנות היסטוריה ?מה המומחיות שלך, ברבדוס
?מריחואנה .האמת, רכיבים אלקטרוניים-
איזה קטע. אתה יודע ?מי בונה מהם מערכות סטריאו
.סין
גם נעלי האייר ג'ורדן .שאתם אוהבים כל כך
?"פשוט תעשו את זה" (הסיסמה של נייקי)
.פשוט מייצרים את זה, בסין
.לא חשבתי שהוא מקשיב
את רואה? אמרתי לך .שהבנים שלנו יהיו בסדר
זה לא היה קורה אילו .אני קיבלתי את ג'מייקה
?בריי
?טופנגה
.היי, אמא
קיבלתי בחזרה את התעודה .על יום תרבויות העולם
.את צריכה לחתום עליה
?קיבלת ציון נכשל
השקעתי הרבה כל כך ,בללמד את טרנט על סין
.שלא הכנתי מצגת על ג'מייקה
זה התזמון המושלם .להראות לה את זה
.אני כמעט מרגיש רע .אני לא. קדימה-
.זה צריך להיות פה
.אני גאה בך, אדי
.סבבה. תודה, אמא
!נו, באמת .איזה חרא-
.לוחית זיהוי של פלורידה .זה רשמי
?היי, מתי זה הגיע לשם
.השגתי את זה בבית הספר שלכם
הורים גאים של תלמיד מצטיין בבית הספר פאלמס
!היא גאה בי !היא גאה בי-
?בך ?בך-
.היי, אחותי .אנחנו נוסעים לקאונטרי קלאב
אולי אני אזמין אותך .בפעם הבאה
.אבא שלי חבר במועצת המנהלים
.יש תמונה שלי בכניסה .קראו לתוספת על שמי
.ניקול-סלואו .אז בפעם הבאה-
אני בטוחה שיש להם .מחני מכוניות לבנים
.אני מקווה שנקבל בלונדיני
.אל תשכחי את הג'ינג'ים .גם אחד כזה יהיה טוב
- מה זה סינים -
וככה המשפחה שלי .התחילה לאהוב את אורלנדו
,לאמא שלי לא הייתה סיבה לדאגה כי בכל מקרה
לא היינו שוכחים .את המורשת שלנו
.אני חושב ששכחנו את סבתא