1
00:00:01,290 --> 00:00:04,382
به عنوان یه بچه
.یه سری چیزها هست که وحشت زدتون میکنه

2
00:00:04,402 --> 00:00:06,124
.والدین گرامی،از همه ممنون که تشریف آوردین

3
00:00:06,144 --> 00:00:07,404
میدونیم که سرتون خیلی شلوغه ولی احساس کردیم

4
00:00:07,439 --> 00:00:10,912
.که لازمه این موضوع رو سریعاً به اطلاعتون برسونیم

5
00:00:11,689 --> 00:00:13,811
این مرد این اطراف در حال

6
00:00:13,845 --> 00:00:15,312
دادن مواد به بچه ها دیده شده

7
00:00:15,347 --> 00:00:17,247
. و به بچه ها گفته که اونا برچسب هستن

8
00:00:18,516 --> 00:00:20,984
بچه ها میرن برچسبا رو لیس بزنن

9
00:00:21,019 --> 00:00:23,187
.و ناغافل از اینکه موادن

10
00:00:23,221 --> 00:00:25,589
ما داریم با نیرو های محلی همکاری نزدیکی میکنیم

11
00:00:25,623 --> 00:00:27,658
ولی میخواستیم شمارو هم مطلع کنیم

12
00:00:27,692 --> 00:00:31,212
پس هر اقدام احتیاطی دیگه مورد قبول واقع میشه

13
00:00:31,492 --> 00:00:33,197
بله شما اون پشت

14
00:00:33,231 --> 00:00:35,813
کِی کارنامه ها رو میدین؟

15
00:00:36,468 --> 00:00:39,699
تو خانواده ی ما این چیزی بود که ما رو وحشت زده میکرد

16
00:00:39,861 --> 00:00:41,453
<font color=#FF8000>
TvCenter کاری از تیم ترجمه
Ma-MaD : مترجم
</font>

17
00:00:53,902 --> 00:00:55,976
https://Forum.tvcenter.tv

18
00:00:55,996 --> 00:00:57,621
مامانم تو رستوران آواز میخوند

19
00:00:57,655 --> 00:00:59,156
چون بابام فکر میکرد اینکار به کارو کاسبی کمک میکنه

20
00:01:06,738 --> 00:01:09,466
.خب سالگردتون مبارک

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,635
چهل و پنجمین سالگرد ازدواج

22
00:01:11,669 --> 00:01:13,036
.نمی تونم تصورش رو بکنم

23
00:01:15,940 --> 00:01:17,474
!"هی "نانسی

24
00:01:17,508 --> 00:01:19,076
.اون کوپن تارخ انقضاش گذشته

25
00:01:19,110 --> 00:01:20,877
.باید تاریخش رو نگاه کنی

26
00:01:20,912 --> 00:01:23,513
.الله وکیلی نمیتونم

27
00:01:23,548 --> 00:01:24,948
چطور اونو دید؟

28
00:01:24,982 --> 00:01:26,817
.من همه چی رو میبینم

29
00:01:32,156 --> 00:01:35,492
،خیلی خب،فقط یه شاخه جعفری بزارین تو هر بشقاب
لطفاً

30
00:01:35,526 --> 00:01:38,128
.چاشنیه، سالاد که نیست

31
00:01:39,163 --> 00:01:40,797
ممنون،ممنون

32
00:01:40,831 --> 00:01:43,633
،صدای یک فرشته
.خانم آواز خوانه معرکه

33
00:01:43,668 --> 00:01:44,634
.بفرمایید

34
00:01:44,669 --> 00:01:46,536
باشه -
.خیلی خب،خیلی خب -

35
00:01:46,570 --> 00:01:48,583
.اون یه چیز دیگه س
.خیلی خب

36
00:01:49,205 --> 00:01:50,607
داری چیکار میکنی؟

37
00:01:50,641 --> 00:01:52,542
رستوران تقریباً یه ماهه باز شده

38
00:01:52,576 --> 00:01:54,244
.و ما هر روزش داریم پول از دست میدیم

39
00:01:54,278 --> 00:01:55,945
ما یکم باید سخت بگیریم

40
00:01:55,980 --> 00:01:57,547
.وگرنه هیچوقت سود نمیکنیم

41
00:01:57,581 --> 00:01:59,749
واسه همین سوراخ جا فلفلی هارو بستی؟

42
00:01:59,784 --> 00:02:01,584
،اوه،یارو رو نگاه کن

43
00:02:01,619 --> 00:02:05,121
داره پول ما رو هدر میده
.انگار که یه هیولای فلفلیه

44
00:02:05,156 --> 00:02:06,856
،ببین
اگه میخوای تو رستوران کمک حال باشی

45
00:02:06,891 --> 00:02:08,124
باید بیای سمت من

46
00:02:08,159 --> 00:02:09,793
و من تو سمتم میگم

47
00:02:09,860 --> 00:02:12,295
کلید موفقیت اینه"
"که با مهربونی دل مردم رو بدست بیاری

48
00:02:12,329 --> 00:02:13,963
...من همیشه -
هیس! شنیدی؟ -

49
00:02:13,998 --> 00:02:18,441
میچ تو کروتون از بار سالاد خوردی؟

50
00:02:19,470 --> 00:02:22,043
داری میگی من صدای خرد شدن نشنیدم؟

51
00:02:22,864 --> 00:02:24,841
.تو داری سعی میکنی کروتون رو هضم کنی

52
00:02:24,875 --> 00:02:26,576
میچ چرا نمیری ببینی

53
00:02:26,610 --> 00:02:28,645
که کسی کمک لازم نداشته باشه؟

54
00:02:32,149 --> 00:02:34,317
.اوه عمراً بزارم

55
00:02:38,422 --> 00:02:40,490
منتظر کارنامت هستی؟

56
00:02:40,524 --> 00:02:42,992
،آره
.و یه کارت تبریک تولد برای پدرم

57
00:02:43,026 --> 00:02:45,128
اگر داخل هفته ی سوم تولدت باشی

58
00:02:45,162 --> 00:02:46,871
.هنوز محسوب میشه

59
00:02:47,095 --> 00:02:48,631
.من یه بسته وسائل جعل اسناد تو اتاقم دارم

60
00:02:48,699 --> 00:02:50,700
تا قبل از اینکه مامانم بیاد خونه
 میخوام ازشون استفاده کنم تا

61
00:02:50,734 --> 00:02:51,901
.تبدیل کنم  B ـم رو به  C نمره های

62
00:02:51,935 --> 00:02:53,302
ایول -
آره -

63
00:02:53,337 --> 00:02:55,905
.همون اشتباه مسخره ای که پارسال کردم رو امسال نمیکنم

64
00:02:55,939 --> 00:02:58,808
لباسای ورزشت رو بزار تو جعبه لباس
.و آشغالا رو هم بزار بیرون

65
00:02:58,842 --> 00:03:00,810
.باشه،اینکارو میکنم
!دوست دارم

66
00:03:01,945 --> 00:03:04,213
دوستم داری؟داری چیو قایم میکنی؟

67
00:03:04,248 --> 00:03:07,112
تو کوله پشتی ـم هیچی نیست-
میدونم -

68
00:03:10,959 --> 00:03:11,988
!منفی  B

69
00:03:14,745 --> 00:03:15,791
دیگه چیزی واسم نداری؟

70
00:03:15,826 --> 00:03:17,426
.رفیق در این مورد حرف زدیم

71
00:03:17,461 --> 00:03:20,639
.کارت رو جور میکنم
.من پایه تم

72
00:03:21,965 --> 00:03:24,133
آماده ای؟ -
.آره -

73
00:03:28,538 --> 00:03:30,706
!ایول -
!ایول -

74
00:03:30,740 --> 00:03:32,842
!مامان!کارنامه ها رو بمون دادن

75
00:03:32,876 --> 00:03:35,277
خیلی خب

76
00:03:37,881 --> 00:03:39,215
این دیگه چیه؟

77
00:03:39,249 --> 00:03:40,849
.مدرسه مون بهمون نمره نمیده

78
00:03:40,884 --> 00:03:43,586
.چون باعث رقابت ناسالم میشه

79
00:03:43,620 --> 00:03:47,256
رنگین کمون؟یه جن؟

80
00:03:47,290 --> 00:03:49,258
.دوتا ابر...بنظر بد میان

81
00:03:49,292 --> 00:03:50,793
.نه ابر ها خوبن

82
00:03:50,827 --> 00:03:53,707
ابرها بارون دارن.مگه تو کشاورزی؟

83
00:04:13,917 --> 00:04:15,584
هواتو دارم

84
00:04:15,618 --> 00:04:17,519
!کامل مامان  A همش

85
00:04:17,554 --> 00:04:19,288
یه چیز خوب که در مورد اثاث کشی ـمون به اینجاست

86
00:04:19,322 --> 00:04:21,690
.اینه که دوستی ندارم در نتیجه هواس پرتی هم ندارم

87
00:04:21,724 --> 00:04:23,025
...گرفتم  A واسه همینه که

88
00:04:23,059 --> 00:04:24,793
مامان بزرگ،فانزی چی میگه؟

89
00:04:24,828 --> 00:04:27,629
"A"!

90
00:04:33,080 --> 00:04:34,875
.مدرسه زیادی آسونه

91
00:04:34,895 --> 00:04:36,405
،درست وقتی که فکر میکنی بازی رو بردی

92
00:04:36,425 --> 00:04:37,940
.این حقه باز قوانین رو عوض میکنه

93
00:04:37,974 --> 00:04:39,975
."ادی به مامانت نگو "حقه باز

94
00:04:39,995 --> 00:04:41,710
شما باید مدرسه رو سخت تر کنید

95
00:04:41,744 --> 00:04:43,779
.در غیر اینصورت پسرم عقب میفته

96
00:04:43,813 --> 00:04:45,514
متاسفم.من نمیتونم کار زیادی

97
00:04:45,548 --> 00:04:46,848
.در مورد یه دانش آموزی که نمره کامل آورده بکنم

98
00:04:46,883 --> 00:04:48,604
خب کلاسای فوق برنامه هست؟

99
00:04:48,624 --> 00:04:51,029
نزدیک ترین م.آ.چ کجاست؟

100
00:04:51,049 --> 00:04:52,754
.اوه نه

101
00:04:52,789 --> 00:04:54,189
م.آ.چ چیه؟

102
00:04:54,867 --> 00:04:58,093
...مرکز آموزشی چینی ها
 یه برنامه فوق برنامه

103
00:04:58,127 --> 00:05:02,898
.برای مطالعه،ریاضی،علوم و ویولن

104
00:05:07,344 --> 00:05:08,870
.اونا رو نگاه کن،بی گناها

105
00:05:08,905 --> 00:05:10,972
،از پشت شیشه صداشون رو نمی شنیدم

106
00:05:11,007 --> 00:05:14,442
.ولی تصور کنم که اون صدای دوران کودکی بود

107
00:05:15,406 --> 00:05:17,145
.با چوبتون حالشو ببرید دوستان سفید پوست

108
00:05:17,180 --> 00:05:19,981
.متاسفم. ما مرکز آموزش چینی ها نداریم اینجا

109
00:05:20,016 --> 00:05:21,249
!ایول

110
00:05:21,284 --> 00:05:23,652
ولی یه برنامه بعد از مدرسه داریم

111
00:05:23,686 --> 00:05:25,053
"که اسمش "رویارویی با حیوانات

112
00:05:25,087 --> 00:05:26,488
جایی که ما حیوانات مزارع رو میاریم

113
00:05:26,522 --> 00:05:28,223
.برای بچه ها تا باهاشون بازی کنن

114
00:05:28,257 --> 00:05:32,102
.در واقع من خودم یه جوجه تو بغلم دارم الان

115
00:05:36,380 --> 00:05:38,954
.لطفاً اون جوجه تو بغلی ت رو بکش کنار

116
00:05:40,061 --> 00:05:41,803
من این مردم رو نمی فهمم

117
00:05:41,837 --> 00:05:45,206
.انگار موفقیت براشون اهمیت نداره

118
00:05:45,241 --> 00:05:47,876
ـش  C سلامتی اسپنسر و چهار

119
00:05:49,178 --> 00:05:50,178

120
00:05:50,212 --> 00:05:53,327
.نانسی دستمالا رو حروم نکن

121
00:05:53,347 --> 00:05:55,483
.ولی خانومِ رو میز 6 دستمال خواسته

122
00:05:55,518 --> 00:05:56,818
.اون یه سالاد سفارش داده

123
00:05:56,852 --> 00:05:58,574
.اون نیازی به یه دستمال اضافه نداره

124
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
.دستام بستس

125
00:06:03,943 --> 00:06:05,827
.جسیکا در این مورد حرف زدیم

126
00:06:05,861 --> 00:06:07,862
.نباید بهشون رو بدی

127
00:06:07,897 --> 00:06:09,497
اول یکی از کارکنان یه کروتون میخوره

128
00:06:09,532 --> 00:06:11,966
چیز بعد که میدونی
.اینه دارن اجاق آشپزخونه رو میبرن

129
00:06:12,001 --> 00:06:13,868
.مشتریا هم همینطورن

130
00:06:13,903 --> 00:06:15,303
اول یه دستمال اضافه میگیرن

131
00:06:15,337 --> 00:06:17,405
چیز بعد که میدونی اینه
.که پول صورت حساب رو نمیدن

132
00:06:17,439 --> 00:06:18,840
.بچه ها هم همینطور

133
00:06:18,874 --> 00:06:21,009
.اول یه جوجه تو بغلشون دارن

134
00:06:21,043 --> 00:06:23,344
!چیز بعد که می دونی اینه که بی خانمانن

135
00:06:25,899 --> 00:06:29,884
میدونی فقط بخاطر اینکه م.آ.چ اینجا نیست

136
00:06:29,918 --> 00:06:32,487
.معنیش این نیست که تو نمیتونی بچه ها رو خودت آموزش بدی

137
00:06:32,521 --> 00:06:34,678
.خب من که معلم نیستم

138
00:06:34,698 --> 00:06:36,591
.نه ولی تو خیلی باهوشی

139
00:06:36,625 --> 00:06:37,925
یعنی تا حالا شده یه

140
00:06:37,960 --> 00:06:39,980
ببینی و نتونی جوابشو بفهمی؟  "wheel of fortune" معما از

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,462
.من همیشه جوابشونو حدس میزنم

142
00:06:41,497 --> 00:06:44,265
.منظورم اینه تو خیلی از معلمایی هستی که تو م.آ.چ داشتن

143
00:06:44,299 --> 00:06:45,867
.بعضیاشون خوب نبودن اصن

144
00:06:45,901 --> 00:06:46,901

145
00:06:46,935 --> 00:06:48,536
.بیخیال

146
00:06:48,570 --> 00:06:49,904
.تو نمیتونی م.آ.چ رو به بچه ها یاد بدی

147
00:06:49,938 --> 00:06:51,739
یعنی من تو رستوران باید چیکار کنم؟

148
00:06:51,774 --> 00:06:53,074
.تو اینجا خیلی باارزشی

149
00:06:53,108 --> 00:06:55,760
.واقعاً همینطوره -
.آره -

150
00:06:56,407 --> 00:06:59,147
ولی ما داریم با یه بحران سرو کله میزنیم

151
00:06:59,167 --> 00:07:01,692
.اونم این که بچه هامون نمره کامل گرفتن

152
00:07:08,323 --> 00:07:09,357
.هی پسر

153
00:07:09,391 --> 00:07:11,058
.هام چی واسم گرفته  C ببین مامانم بخاطر

154
00:07:11,093 --> 00:07:12,795
میای بازی؟

155
00:07:12,815 --> 00:07:15,016
زرد پوستا از پودینگ خوششون میاد؟

156
00:07:15,364 --> 00:07:16,330
.خوشمون میاد،خوشمون میاد. متاسفم

157
00:07:16,365 --> 00:07:17,598
.داشتم سر به سرت میزاشتم

158
00:07:17,633 --> 00:07:19,400
بزار برم شلوار راحتیم رو بپوشم

159
00:07:19,434 --> 00:07:21,569
.تا بتونم پارش کنم

160
00:07:24,740 --> 00:07:26,240
.ما م.آ.چ میخونیم

161
00:07:26,275 --> 00:07:27,875
.ولی تو اورلندو نداریم ازشون که

162
00:07:27,910 --> 00:07:30,837
.حالا داریم...م.ا.چ ـی خونگی

163
00:07:31,745 --> 00:07:33,697
.من معلمت میشم

164
00:07:42,798 --> 00:07:44,099
.وقت تمومه

165
00:07:51,085 --> 00:07:53,012
!ادی تمرکز کن

166
00:07:53,928 --> 00:07:56,002
.خیلی حب من باید شام درست کنم

167
00:07:56,036 --> 00:07:59,972
.ایوان، مطمئن شو همه م.آ.چ ـشون رو انجام بدن

168
00:08:00,007 --> 00:08:02,375
.باشه معلم مادر

169
00:08:02,409 --> 00:08:03,609
.تو عاشقه اینی

170
00:08:03,644 --> 00:08:05,845
.خرخون کلاس و بچه ی جون جونیه مامان

171
00:08:05,879 --> 00:08:07,780
.گزارشت رو مینویسم

172
00:08:07,814 --> 00:08:09,849
دانش آموز...ادی هونگ"

173
00:08:09,883 --> 00:08:11,684
"تخلف...بد اخلاقی

174
00:08:15,055 --> 00:08:17,857
".دانش آموز...ادی هونگ"

175
00:08:17,891 --> 00:08:19,492
این افتضاحه نه امری؟

176
00:08:19,526 --> 00:08:20,893
.هر چه کنی به خود کنی

177
00:08:20,928 --> 00:08:23,040
درست رفتار کن ،میدونی؟

178
00:08:28,624 --> 00:08:30,636
پسر،ترامپولین؟

179
00:08:31,405 --> 00:08:34,066
و داره ازش استفاده ی نادرست میکنه؟

180
00:08:34,675 --> 00:08:36,575
 

181
00:08:37,150 --> 00:08:39,645
.من هیچوقت این همه خوش نخواهم گذروند

182
00:08:42,783 --> 00:08:45,151
...متاسفم.من

183
00:08:45,185 --> 00:08:48,741
.نه،نه،اشکالی نداره. میتونی کروتون رو بخوری

184
00:08:48,890 --> 00:08:49,989
این یه تله س؟

185
00:08:50,023 --> 00:08:51,738
اون اینجاس؟داره ما رو می پاد؟

186
00:08:51,758 --> 00:08:53,826
داری واسم تله میذاری؟ -
.نه،نه. این تله نیست-

187
00:08:53,860 --> 00:08:55,127
این تلس.دوربین مخفیه نه؟

188
00:08:55,161 --> 00:08:56,395
بس کن،بس کن -
اون کجاست؟ -

189
00:08:56,429 --> 00:08:57,529
.منو ببین

190
00:08:57,564 --> 00:08:59,998
میچ وفتی داخل مزرعه گاوداری هستی

191
00:09:00,033 --> 00:09:01,433
میخوام احساس کنی

192
00:09:01,467 --> 00:09:04,770
.یه کدبانو با دستای نرمش بغلت کرده

193
00:09:04,804 --> 00:09:06,605
.من میخوام همین احساس رو داشته باشم

194
00:09:06,639 --> 00:09:08,473
ببین من معتقدم

195
00:09:08,508 --> 00:09:10,943
که کارکنان خوشحال برابرند با کارکنان خوب

196
00:09:10,977 --> 00:09:12,911
.و کارکنان خوب هم برا کاسبی خوبن

197
00:09:12,946 --> 00:09:14,546
خب این چطوره؟

198
00:09:14,580 --> 00:09:18,383
من و تو با هم یکی یه کروتون بخوریم؟

199
00:09:18,418 --> 00:09:19,518
و...واقعاً؟

200
00:09:19,552 --> 00:09:21,620
پس من یکی میخورم
.تو هم یکی

201
00:09:21,654 --> 00:09:23,155
به سلامتی -
به سلامتی -

202
00:09:23,189 --> 00:09:24,289
سلامتی -

203
00:09:26,993 --> 00:09:28,593
.خیلی خوشمزن

204
00:09:28,628 --> 00:09:30,395
.عالی

205
00:09:30,430 --> 00:09:34,099
...میدونم که تو یه کدبانو نیستی ولی

206
00:09:35,417 --> 00:09:36,501
.بیا بغل داداش

207
00:09:36,536 --> 00:09:37,969
خیلی خب -
 بیا ،بیا -

208
00:09:40,173 --> 00:09:42,841
خیلی خب

209
00:09:42,875 --> 00:09:44,276
خیلی خب بسه دیگه -
باشه -

210
00:09:44,310 --> 00:09:45,677
یه خورده دیگه،خوبه

211
00:09:45,711 --> 00:09:48,046
تو مرد خوبی هستی،میدونی؟ -
ممنون -

212
00:09:48,080 --> 00:09:50,515
واقعاً آدم خوبی هستی -
ممنون -

213
00:09:50,550 --> 00:09:51,983
.خوش گذشت

214
00:09:52,018 --> 00:09:54,219
باید همیشه اینکارو بکنیم -
نه خیر -

215
00:09:57,023 --> 00:10:00,025
.تو رستوران روز سختی داشتیم

216
00:10:00,059 --> 00:10:02,394
دوباره "نانسی" داره چای کیسه ای ها رو هدر میده؟

217
00:10:02,428 --> 00:10:06,231
.بهش گفتم هر چهار لیوان یه بسته چای بزاره

218
00:10:06,265 --> 00:10:08,667
.نداشتنت اونجا واقعاً سخته

219
00:10:08,701 --> 00:10:11,403
.ولی این به صلاح بچه هاست

220
00:10:11,437 --> 00:10:13,738
.فداکاریمون ارزشش رو خواهد داشت

221
00:10:15,841 --> 00:10:18,443
.مامان ادی کلمه عبور دستشویی استفاده نمیکنه

222
00:10:18,477 --> 00:10:21,679
.من برای رفتن به توالت تو خونه خودم از کلمه عبور استفاده نمیکنم

223
00:10:21,714 --> 00:10:24,349
شام تقریباً حاضره. آزمون م.آ.چ ت رو تموم کردی؟

224
00:10:24,383 --> 00:10:25,784
.میدونه که نکردم

225
00:10:25,818 --> 00:10:28,386
.شام بعد از انجام م.آ.چ

226
00:10:29,755 --> 00:10:32,457
.بابا مامان دیوونست

227
00:10:32,491 --> 00:10:35,493
میشه باهاش حرف بزنی و سر عقل بیاریش؟

228
00:10:35,528 --> 00:10:37,629
.خب میدونی به هممون سخت میگذره

229
00:10:37,663 --> 00:10:39,264
.من بدون اون تو رستوران پدرم در اومده

230
00:10:39,298 --> 00:10:42,133
!به هیچکس خوش نمیگذره.دوست دارم

231
00:10:42,167 --> 00:10:44,402
.دوست دارم؟بابام هیچوقت اینو نمیگه

232
00:10:44,436 --> 00:10:46,638
.خونوادم هم دیگه رو دوست دارن
.ولی اینو به زبون نمی آوردیم

233
00:10:46,672 --> 00:10:48,940
.ما با انتقاد و خرد کردن همدیگه عشقمون رو به هم نشون میدادیم

234
00:10:48,974 --> 00:10:51,209
"پس اگه بگی "دوست دارم

235
00:10:51,243 --> 00:10:53,478
.احتمالاً یه کاسه ای زیر نیمه کاسه ات باشه

236
00:10:53,512 --> 00:10:55,813
.خیلی خب

237
00:10:55,848 --> 00:10:57,382
.بفرمایید -
.اوه،من مشکلی ندارم -

238
00:10:57,416 --> 00:10:59,050
.دستمال اضافه نمیخوام
.ممنون

239
00:10:59,084 --> 00:11:00,952
.تمنا میکنم قبول کنید

240
00:11:00,986 --> 00:11:02,086

241
00:11:08,193 --> 00:11:10,328
جوک باکس داریم؟

242
00:11:10,362 --> 00:11:11,763
.فکر کنم

243
00:11:11,797 --> 00:11:13,831
.هی میچ برو راش بنداز

244
00:11:13,866 --> 00:11:14,932
جداً؟

245
00:11:14,967 --> 00:11:18,002
.کارکنان خوشحال برابر با مشتریای خوشحال

246
00:11:19,605 --> 00:11:20,738

247
00:11:20,773 --> 00:11:23,741
.انگار فضا رو ترینیدا توباگویی کردم

248
00:11:32,684 --> 00:11:34,986
!عمراً بزارم

249
00:11:41,927 --> 00:11:44,328
واسه پیمپ والک خیلی هیجان زدم
(همون راه رفتن مخصوصش مثه اول قسمت)

250
00:11:44,363 --> 00:11:47,807

251
00:11:47,827 --> 00:11:49,500
.بابا تو رو توی رستوران نمیخواد

252
00:11:49,534 --> 00:11:50,935
.چی ؟این حقیقت نداره

253
00:11:50,969 --> 00:11:53,471
،پدرت بدون من داره بیچاره میشه

254
00:11:53,505 --> 00:11:56,273
.ولی بخاطر آموزش شما داره فداکاری میکنه

255
00:11:56,308 --> 00:11:58,242
.خودت ازش بپرس

256
00:11:58,276 --> 00:12:00,144
.معلومه که اینجا میخوامت

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,746
.بدون تو خیلی اوضاع خرابه

258
00:12:01,780 --> 00:12:03,614
.من خیلی مفیدم

259
00:12:03,682 --> 00:12:05,416
ادی داره از خودش این حرفا رو درمیاره

260
00:12:05,450 --> 00:12:06,851
.احتنالاً بخاطر اینکه از زیر م.آ.چ ـش در بره

261
00:12:06,885 --> 00:12:08,552
.من تمریناش رو دوبرابر میکنم

262
00:12:08,587 --> 00:12:11,222
اوه،نه باید برم
.میبینم میچ داره کروتون ها رو دید میزنه

263
00:12:11,256 --> 00:12:12,323
!دوست دارم

264
00:12:13,959 --> 00:12:15,526

265
00:12:17,495 --> 00:12:19,496
به همه خوش میگذره؟

266
00:12:20,665 --> 00:12:25,502
اگه این جوک باکس 50 کیلووات نیرو استفاده کنه

267
00:12:25,537 --> 00:12:27,638
و هر کیلوواتی هم 11 سنت باشه

268
00:12:27,672 --> 00:12:30,341
،و یه آهنگ 3 دقیقه ای 25 سنت خرج برداره

269
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
ما واسه هر آهنگی چقدر پول از دست میدیم؟

270
00:12:32,577 --> 00:12:33,577
!21/2 سنت -
...21/2 -

271
00:12:33,611 --> 00:12:35,245
!اوه پسر

272
00:12:35,280 --> 00:12:38,749
.و واسه همینه که من هیچ وقت جوک باکسُ وصل نکردم

273
00:12:38,783 --> 00:12:42,052
.بچه ها به کلاس م.آ.چ ـی جدیدتون خوش اومدید

274
00:12:42,087 --> 00:12:43,606
 

275
00:12:49,682 --> 00:12:50,394
.سلام

276
00:12:50,428 --> 00:12:52,062
میتونم بهتون مقداری آب بدم

277
00:12:52,096 --> 00:12:54,231
یا یه خمیره ی پیاز؟

278
00:12:59,812 --> 00:13:03,083
جسیکا چی تو رو اینجا کشونده؟

279
00:13:03,103 --> 00:13:06,664
...من فهمیدم
چرا بچه ها رو نیارم اینجا م.آ.چ ـشون رو انجام بدن؟

280
00:13:06,684 --> 00:13:09,686
.اینجوری میتونم تو رستوران به تو هم کمک کنم

281
00:13:09,720 --> 00:13:12,122
.مگر اینکه تو منو اینجا نخوای

282
00:13:12,156 --> 00:13:14,291
.اوه،نه.معلومه که من تو رو اینجا میخوام

283
00:13:14,325 --> 00:13:17,437
!خوبه
.بچه ها،م.آ.چ بیاین رو این میز

284
00:13:18,171 --> 00:13:22,165
اگه میچ هر ساعت دو تا کروتون بدزده

285
00:13:22,200 --> 00:13:24,534
،و یه جعبه کروتون 1 کیلو و نیمی 5 دلار باشه

286
00:13:24,569 --> 00:13:27,025
چند روز طول میکشه تا ما رو بندازن تو خیابون؟

287
00:13:27,045 --> 00:13:28,772
هر جعبه چندتا کروتون توش هست؟

288
00:13:28,806 --> 00:13:30,340
چقد پول اجاره میدیم؟

289
00:13:30,374 --> 00:13:32,742
چطور معادله رو حل کنم وقتی اطلاعات کافی ندارم؟

290
00:13:32,777 --> 00:13:33,910
.اسکل

291
00:13:33,945 --> 00:13:36,780
.دانش آموز...ادی هونگ"

292
00:13:36,814 --> 00:13:38,844
".تخلف...اهانت

293
00:13:38,864 --> 00:13:40,647
.آدم سخت گیریه ولی خب منصفه

294
00:13:40,667 --> 00:13:44,354
نانسی در مورد دستمال اضافه چی بهت گفته بودم؟

295
00:13:44,388 --> 00:13:46,556
در ضمن چرا ما چای کیسه ای تموم کردیم؟

296
00:13:46,590 --> 00:13:47,724
.من تو رو اینجا نمیخوام

297
00:13:47,758 --> 00:13:49,092
،به محض اینکه

298
00:13:49,126 --> 00:13:51,995
با کلمات احساست رو بیان کردی
.فهمیدم

299
00:13:52,029 --> 00:13:53,797
چرا به هر چیز کوچیکی گیر میدی؟

300
00:13:53,831 --> 00:13:57,066
چرا من تنها کسیم که اهمیت میده ما داریم پول از دست میدیم؟

301
00:13:57,101 --> 00:13:58,501
.من فقط میخوام از خونوادمون مراقبت کنم

302
00:13:58,536 --> 00:14:00,503
.منم همینطور ولی از یه راه بهتر

303
00:14:00,538 --> 00:14:03,006
تو باید اونطور که میخوای با
.خودت رفتار بشه با مردم رفتار کنی 

304
00:14:03,040 --> 00:14:06,176
.تو فکر میکنی مردم کاملاً خوبن ولی اینطور نیست

305
00:14:06,210 --> 00:14:07,577
.متاسفم

306
00:14:07,611 --> 00:14:09,720
میشه صورت حساب رو بدین بی زحمت -
نه من متاسفم -

307
00:14:09,740 --> 00:14:11,948
.پسرم نمره کامل گرفته و من به زنم گفتم دوستش دارم

308
00:14:11,982 --> 00:14:14,450
.لطفاً یکم تحمل کنین
.داریم یه وضعیت ناجوری رو پشت سر میزاریم

309
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
اون میزو نگاه کن،اون میزو نگاه کن

310
00:14:16,053 --> 00:14:18,021
.اونا میخوان غذا رو بخورن و در برن

311
00:14:18,055 --> 00:14:20,657
.اونا گرونترین چیزای منو رو گزارش دادن

312
00:14:20,691 --> 00:14:22,825
.خیلی وقته اونجا نشستن و پول ندادن

313
00:14:22,860 --> 00:14:26,206
.و اون یکی هم داره کفش کتونیش رو آماده میکنه

314
00:14:26,567 --> 00:14:27,830
.من اینو دارم

315
00:14:27,865 --> 00:14:29,866
،چطور؟با مهربونی رفتار کردن باهاشون

316
00:14:29,900 --> 00:14:32,235
یا هی بهشون دستمال کاغذی بدی؟

317
00:14:32,269 --> 00:14:34,504
نه مجبورشون میکنی پول غذا رو بدن
.بعدم پرتشون میکنی بیرون

318
00:14:34,538 --> 00:14:37,203
.من اینو با روش خودم راست و ریستش میکنم

319
00:14:38,976 --> 00:14:40,109
.سلام

320
00:14:40,144 --> 00:14:41,611
.ما هنوز غذامونُ تموم نکردیم

321
00:14:41,645 --> 00:14:43,346
...میدونم،میدونم.ببینید

322
00:14:44,001 --> 00:14:46,182
.میدونم دارین چیکار میکنین

323
00:14:46,216 --> 00:14:47,450
میخواین بخورین و پا به فرار بزارین

324
00:14:47,484 --> 00:14:49,901
.چون فکر میکنی بامزس و به کسی هم آسیبی نمیرسه

325
00:14:50,174 --> 00:14:52,355
.ولی این یه تجارت خانوادگیه

326
00:14:52,389 --> 00:14:54,390
.توسط یه شرکت گنده اداره نمیشه

327
00:14:54,425 --> 00:14:56,125
من فکر میکردم این یکی از رستورانای "گلدن سدل"ـه

328
00:14:56,160 --> 00:14:58,461
!این یه رستوران کاملاً متفاوته

329
00:14:58,495 --> 00:14:59,929
.خرسا حتی هم رنگ هم نیستن

330
00:14:59,963 --> 00:15:02,298
،ببینید،اگه شما از زیر پرداخت این در رین

331
00:15:02,332 --> 00:15:04,500
...هزینش از جیب ما خرج میشه

332
00:15:04,535 --> 00:15:07,236
من،زنم،و سه تا پسرم

333
00:15:07,271 --> 00:15:09,005
واقعاً میخواستین یه دختر داشته باشین،نه؟

334
00:15:09,039 --> 00:15:10,973
.نزار شروع کنم
."میخواستیم اسمشو بزاریم "امیلی

335
00:15:11,008 --> 00:15:12,308
.چقد خوب

336
00:15:12,342 --> 00:15:13,376
.آره

337
00:15:13,410 --> 00:15:16,579
.ببینید،منظورم اینه ما پولدار نیستیم

338
00:15:16,613 --> 00:15:19,582
.در واقع ما حتی ممکنه ورشکست هم بشیم

339
00:15:19,616 --> 00:15:22,585
،پس اگه شماها بیشتر از توانتون سفارش دادین

340
00:15:22,619 --> 00:15:24,753
.میتونیم یه کاریش بکنیم

341
00:15:26,071 --> 00:15:27,723
.آره،خیلی خب.من...ما متاسفیم

342
00:15:27,758 --> 00:15:28,991
.ما فقط احمق بودیم

343
00:15:29,026 --> 00:15:31,933
.و میتونیم پولشو بدیم
.ما کارت اعتباری بابام رو دارم

344
00:15:32,381 --> 00:15:35,390
.ممنون بچه ها.متشکرم

345
00:15:38,934 --> 00:15:41,103
.ترتیبش رو دادم

346
00:15:41,138 --> 00:15:43,539
من اونطور باهاشون حرف زدم که اگه
.من بودم میخواستم باهام اینطور حرف بزنن 

347
00:15:43,573 --> 00:15:44,707
.و اونا هم درک کردن

348
00:15:44,741 --> 00:15:46,142
.مردم خوبن

349
00:15:46,176 --> 00:15:48,311
مطمئنی؟

350
00:15:58,526 --> 00:16:00,503
.من تو دفترم هستم

351
00:16:03,945 --> 00:16:05,461
ببخشید خانم هونگ؟

352
00:16:05,495 --> 00:16:06,896
،ما باهام حرف زدیم

353
00:16:06,930 --> 00:16:08,964
.و ما میخوایم صورت حسابشون رو بپردازیم

354
00:16:08,999 --> 00:16:10,699
چی؟

355
00:16:10,734 --> 00:16:11,834
...اون میزی که در رفتن

356
00:16:11,868 --> 00:16:13,636
.ما با هم میخواییم پولامون رو بزاریم رو هم و صورت حسابشون رو بدیم

357
00:16:13,670 --> 00:16:15,738
.آره،لوییس هم بود اینکارو برامون میکرد

358
00:16:15,772 --> 00:16:17,573
.منظورم اینه اون یه رئیس عالیه

359
00:16:19,309 --> 00:16:21,944
.مامان ادی از زیر م.آ.چ ـش در رفت

360
00:16:21,978 --> 00:16:25,381
.ولی نگران نباش
.اینو به عنوانه یکی دیگه از تخلفاش مینویسم

361
00:16:31,822 --> 00:16:33,222
!اوه،لعنتی

362
00:16:33,256 --> 00:16:34,957
!بعداً به حساب تو هم میرسم

363
00:16:39,462 --> 00:16:41,997
"پوله اینو ندین از جیب ما خرج میشه"

364
00:16:43,767 --> 00:16:44,767
.هی

365
00:16:55,579 --> 00:16:57,446
 

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,847
.امری برو پیاز رو بیار

367
00:16:58,882 --> 00:17:00,849
.میخوام امشب باهاش شام درست کنم

368
00:17:00,884 --> 00:17:03,519
.وقت بگیر

369
00:17:04,767 --> 00:17:08,590
.تو با ماشینت زدی به ما -
.شما با بدنتون زدین به ماشین من -

370
00:17:09,258 --> 00:17:10,926
.شوهرم آدم خوبیه

371
00:17:10,960 --> 00:17:12,861
.به خوبی مردم اعتقاد داره

372
00:17:12,896 --> 00:17:14,096
.من ندارم

373
00:17:14,130 --> 00:17:16,665
 ولی همه کارمنداش
،به اون احترام میزارن و تحسینش میکنن

374
00:17:16,700 --> 00:17:18,400
.که،باعث تعجبت میشه

375
00:17:18,435 --> 00:17:19,435
.بدنم سرد شده

376
00:17:19,469 --> 00:17:21,036
.خ-خ-خوب میشه

377
00:17:21,071 --> 00:17:22,604
،منظورم اینه

378
00:17:22,639 --> 00:17:25,974
.نمیخوام شوهرم ایمانش به مردم رو از دست بده

379
00:17:26,009 --> 00:17:27,943
.باشه،باشه
.م-ما پول صورت حسابمون رو میدیم

380
00:17:27,977 --> 00:17:30,646
.شما باید خیلی از این بیشترش رو بکنین

381
00:17:31,587 --> 00:17:34,283
!نمیدونم چرا ولی گرمه

382
00:17:34,317 --> 00:17:36,485
،بعد از اینکه رفتیم،به حرفاتون فکر کردیم

383
00:17:36,519 --> 00:17:37,753
.و متوجه شدیم حق با شماست

384
00:17:37,787 --> 00:17:39,154
.آره،کار ما اشتباه بود

385
00:17:39,189 --> 00:17:41,824
جداً؟ -
.آره -

386
00:17:42,892 --> 00:17:45,160
.تو حق داشتی که خوبی رو تو ما ببینی

387
00:17:47,664 --> 00:17:49,398
تو کاری نکردی در این مورد؟

388
00:17:49,432 --> 00:17:52,034
.چی؟من؟نه

389
00:17:52,068 --> 00:17:54,603
...خیلی خب من میرم شام درست کنم دیگه

390
00:17:54,637 --> 00:17:56,471
،گوشت گاو با فلفل و پیاز

391
00:17:56,506 --> 00:17:58,671
.شاید یکمم برنج

392
00:17:58,691 --> 00:18:00,375
!دوست دارم

393
00:18:17,860 --> 00:18:19,761
.همه خوش گذرونیاش رو از دست دادم

394
00:18:21,931 --> 00:18:23,498
،خب،میدونی

395
00:18:23,533 --> 00:18:25,567
بیشتر مادرا اینقدر اهمیت نمیدین که

396
00:18:25,601 --> 00:18:27,269
.بیان با بچه هاشون دوساعت در روز تمرین کنن

397
00:18:27,303 --> 00:18:28,704
.سه ساعت بود

398
00:18:28,738 --> 00:18:30,272
سه ساعت؟

399
00:18:30,306 --> 00:18:32,541
واویلا،من

400
00:18:33,810 --> 00:18:37,479
.ببین،من نمیخوام دروغ بت بگم.مادرت زن سخت گیریه

401
00:18:38,363 --> 00:18:41,216
،و هیچ وقت هم ول کن هیچکدوممون نخواهد بود

402
00:18:41,250 --> 00:18:43,652
.ولی دلیلش اینه که اون اهمیت میده

403
00:18:44,854 --> 00:18:46,755
.آره

404
00:18:55,565 --> 00:18:57,699
فکر میکنی میتونی آغاجونت رو شکست بدی؟

405
00:18:57,733 --> 00:18:59,401
.بابا تو تمام روز به مردم خدمت میکنی

406
00:18:59,435 --> 00:19:00,702
حالا آمده ای حالت گرفته بشه؟
(که هم معنی حرکتی در بسکتبال هم خدمت کردن  serve اشاره به)

407
00:19:00,736 --> 00:19:02,470
.وایسا تقریباً فرماوش کرده بودم

408
00:19:03,706 --> 00:19:05,307
.عجب حالی داد

409
00:19:10,680 --> 00:19:12,580
.نزدیک بودا

410
00:19:13,356 --> 00:19:15,450
!خوبه،خوبه

411
00:19:15,484 --> 00:19:16,685
.نزدیک بود

412
00:19:21,123 --> 00:19:22,223
.مامان گفت ما میتونیم بازی کنیم

413
00:19:22,258 --> 00:19:23,425
.هیشکی جلو شوتا منو نمیگیره

414
00:19:23,459 --> 00:19:25,960
بیاین،بیاین

415
00:19:28,608 --> 00:19:30,361
ادی پاس بده

416
00:19:31,916 --> 00:19:33,068
 

417
00:19:35,070 --> 00:19:36,838
باباته؟ -
آره -

418
00:19:37,425 --> 00:19:39,507
.بنظر آدم باحالی میاد

419
00:19:39,542 --> 00:19:41,710
!ترکوندم

420
00:19:41,730 --> 00:19:42,877
میای بازی؟

421
00:19:42,912 --> 00:19:45,713
خب میخواستم برم جلو تلویزیون بشینم
و نگاه برنامه های ورزشی کنم

422
00:19:45,748 --> 00:19:48,616
 و از بین جمعیت دنبال پدرم بگردم
.ولی فکر کنم اون میتونه صبر کنه

423
00:19:48,651 --> 00:19:49,751
.آره،بیا

424
00:19:53,325 --> 00:19:54,856
.تو خونواده من اوضاع این طور بود

425
00:19:54,890 --> 00:19:56,457
".ما هی بهم نمیگفتم "دوست دارم

426
00:19:56,492 --> 00:19:57,592
.مجبور نبودیم اینو بگیم

427
00:19:57,626 --> 00:19:59,941
.ما نشون میدادیم اینو

428
00:19:59,961 --> 00:20:04,265
 گویا به صورت جمعی
.کمک هزینه تحصیل خواهیم داشت

429
00:20:05,958 --> 00:20:09,506
و بعد یه برچسب تمساحی به علاوه یه برچسب ابری

430
00:20:09,526 --> 00:20:12,246
.برابر با برچسب یه تمساح با عینک آفتابی

431
00:20:12,266 --> 00:20:13,627
...خیلی خب.پس

432
00:20:13,647 --> 00:20:15,679
مگر اینکه اون برچسب ابری یه ابر بارونی باشه

433
00:20:15,699 --> 00:20:18,738
.که در اینصورت نتیجه میده یه خرس با کلاه

434
00:20:19,111 --> 00:20:20,703
...اوه،خب پس

435
00:20:20,723 --> 00:20:22,394
.مگر اینکه کلاه خرسه سیاه باشه

436
00:20:22,414 --> 00:20:24,742
که این نشون دهنده مقدار بسیار بالایی از تلاشه

437
00:20:24,762 --> 00:20:25,600
...پس

438
00:20:25,620 --> 00:20:28,696
 که این هم با یه رنگین کمان
.مثبت یا منفی جایزه داده میشه

439
00:20:28,716 --> 00:20:31,796
.که رنگین کمونا ها هم سه تا پرده رنگ بسیار قوی دارن

440
00:20:32,304 --> 00:20:34,572
.زنیکه روانیه

441
00:20:36,770 --> 00:20:37,994
مامانت چی گفت؟

442
00:20:38,014 --> 00:20:40,173
.اون یهتون یه تمساح با عینک آفتابی داد

443
00:20:41,297 --> 00:20:42,819
...و همچنین

444
00:20:44,023 --> 00:20:46,251
Https://Forum.TvCenter.Tv