1
00:01:04,189 --> 00:01:05,773
(BIRDS CHIRPING)

2
00:01:36,679 --> 00:01:38,180
(BIRDS WARBLING)

3
00:02:29,357 --> 00:02:30,357
(BRANCH SNAPS)

4
00:02:54,382 --> 00:02:55,549
(GROANS)

5
00:02:59,220 --> 00:03:00,387
(GRUNTING)

6
00:03:03,349 --> 00:03:04,725
(BREATHES HEAVILY)

7
00:03:05,226 --> 00:03:07,269
(DEER BREATHING RASPILY)

8
00:03:24,829 --> 00:03:25,829
(SIGHS)

9
00:04:29,477 --> 00:04:31,311
Today, the boy is dead.

10
00:04:31,521 --> 00:04:33,313
And in his place

11
00:04:40,154 --> 00:04:41,613
is a man.

12
00:05:18,484 --> 00:05:20,068
(BREATHING HEAVILY)

13
00:05:22,071 --> 00:05:25,282
(KIDS SCREAMING)

14
00:05:28,244 --> 00:05:29,244
(YELLS)

15
00:05:39,672 --> 00:05:40,672
(GRUNTS)

16
00:05:44,677 --> 00:05:46,053
(FAINTLY) Here you go.
(GRUNTS)

17
00:05:48,890 --> 00:05:50,932
Training in 60 minutes.

18
00:05:53,019 --> 00:05:54,728
(BOYS YELLING)

19
00:06:49,951 --> 00:06:51,618
(EXCLAIMING)

20
00:07:02,213 --> 00:07:04,673
(STONES CLINKING)

21
00:07:08,344 --> 00:07:09,344
(BLOWS)

22
00:07:18,646 --> 00:07:20,480
Where's the boning knife?

23
00:07:21,524 --> 00:07:22,524
(SCOFFS) Dad?

24
00:07:23,192 --> 00:07:25,986
Zaja took
the boning knife again.

25
00:07:38,082 --> 00:07:39,166
Oh, yeah.

26
00:07:44,672 --> 00:07:46,173
Oh, Jesus.

27
00:07:49,927 --> 00:07:50,927
Pol Pot.

28
00:07:52,138 --> 00:07:53,180
Yeah.

29
00:07:53,639 --> 00:07:55,140
Boning knife.

30
00:07:57,185 --> 00:07:58,268
Mountain beaver, huh?

31
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
Mmm-hmm.

32
00:08:12,241 --> 00:08:13,408
(GRUNTS)

33
00:08:16,829 --> 00:08:17,871
(GROANS)

34
00:08:18,998 --> 00:08:19,998
You're dead.

35
00:08:21,417 --> 00:08:23,710
Vespyr, Kielyr, pair off.

36
00:08:25,713 --> 00:08:26,755
Get your guard up.

37
00:08:27,381 --> 00:08:28,715
You have to stab to kill.

38
00:08:28,841 --> 00:08:32,135
Aim for the liver or the kidneys,
otherwise she'll never learn.

39
00:08:32,220 --> 00:08:33,261
Shouldn't we aim here?

40
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
A knife in the lungs
creates a pneumothorax.

41
00:08:35,848 --> 00:08:38,183
Or next to the sternum,
to penetrate the heart?

42
00:08:38,392 --> 00:08:39,893
That'd be instant death.

43
00:08:40,019 --> 00:08:42,771
If it makes you happy, Zaj,
sure. Aim for the heart.

44
00:08:43,397 --> 00:08:44,856
Bo, you want to show 'em?
Over here.

45
00:08:45,525 --> 00:08:46,942
BEN: Okay, let's go.

46
00:08:47,401 --> 00:08:48,944
Disarm her if you can.

47
00:08:54,075 --> 00:08:55,909
(GRUNTING)
Ow!

48
00:08:55,993 --> 00:08:57,160
Good.

49
00:08:57,411 --> 00:08:59,329
How is that good?
She just stabbed me.

50
00:08:59,455 --> 00:09:01,456
She fucking just stabbed me. (CHUCKLES)

51
00:09:01,541 --> 00:09:03,041
Well, then learn
to defend yourself.

52
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
You kill her.
Yeah, thank you.

53
00:09:05,419 --> 00:09:06,545
(CHUCKLES)
Let's try that.

54
00:09:08,005 --> 00:09:09,089
(GRUNTS)

55
00:09:42,081 --> 00:09:44,082
Zaj, page.

56
00:09:44,917 --> 00:09:46,751
(MUFFLED) Three hundred
and ninety-eight.

57
00:09:47,253 --> 00:09:49,629
You still liking it?
Mmm-hmm.

58
00:09:49,922 --> 00:09:51,423
To stay on schedule
for the test,

59
00:09:51,507 --> 00:09:54,301
you're going to have to be
finished in eight days. Okay?

60
00:09:55,011 --> 00:09:56,261
ZAJA: Okay.

61
00:10:00,141 --> 00:10:01,975
Vesp? How you getting along?

62
00:10:02,351 --> 00:10:04,644
I just finished Chapter 12,

63
00:10:04,770 --> 00:10:06,271
"The World on a String. "

64
00:10:08,816 --> 00:10:10,317
What?

65
00:10:10,693 --> 00:10:13,445
Are you having any trouble
with quantum entanglement?

66
00:10:13,946 --> 00:10:16,323
Planck length
versus Planck time?

67
00:10:18,284 --> 00:10:19,993
I'm fine.
Good.

68
00:10:20,119 --> 00:10:21,369
Then tomorrow after lunch,

69
00:10:21,454 --> 00:10:23,413
you can give a brief
presentation on M-theory.

70
00:10:23,539 --> 00:10:27,000
Argue counterpoints with Bo and
Rell vis-à-vis Witten and Dirac.

71
00:10:48,397 --> 00:10:50,440
(GUITAR PLAYING)

72
00:10:52,610 --> 00:10:53,693
(EXHALES)

73
00:12:32,877 --> 00:12:34,669
(MUSIC PICKS UP)

74
00:12:47,475 --> 00:12:48,475
(SCREAMS)

75
00:12:55,065 --> 00:12:56,149
Whoo!

76
00:13:06,911 --> 00:13:09,579
Go. Go all the way
to the top.

77
00:13:12,833 --> 00:13:14,042
(BEN SCREAMING)

78
00:13:14,210 --> 00:13:15,502
(CHILDREN SCREAMING)

79
00:13:17,254 --> 00:13:20,048
KIELYR: If training is over today, can
we take Steve somewhere for class later?

80
00:13:20,132 --> 00:13:21,174
Maybe.

81
00:13:21,258 --> 00:13:23,843
Why does Mommy have
to be gone so long?

82
00:13:26,597 --> 00:13:27,722
She hasn't been
gone very long.

83
00:13:27,807 --> 00:13:29,349
Actually,
it's been three months,

84
00:13:29,433 --> 00:13:32,352
two weeks, six days,
and 11 hours.

85
00:13:32,436 --> 00:13:33,478
Mom is very ill.

86
00:13:33,562 --> 00:13:35,063
Don't talk to us like
we're your inferiors.

87
00:13:35,147 --> 00:13:37,899
BEN: Bo is right. Mom needs to
be in the hospital right now.

88
00:13:37,983 --> 00:13:39,901
But you said hospitals are
only a great place to go

89
00:13:39,985 --> 00:13:41,528
if you're a healthy person
and you want to die.

90
00:13:41,612 --> 00:13:44,906
You said Americans are
undereducated and overmedicated.

91
00:13:44,990 --> 00:13:47,158
You said the AMA
are avaricious whores

92
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
only too willing to spread
their fat legs for Big Pharma.

93
00:13:49,495 --> 00:13:51,412
All of those things
are true.

94
00:13:51,497 --> 00:13:54,707
But Mom does not have enough of
the neurotransmitter serotonin

95
00:13:54,792 --> 00:13:56,876
to conduct electrical
signals in her brain.

96
00:13:56,961 --> 00:13:59,546
Exactly when is
Mom coming back?

97
00:14:01,131 --> 00:14:03,049
That's what I'm
going to go find out.

98
00:14:04,593 --> 00:14:05,677
Be good, monkey butts.

99
00:14:05,761 --> 00:14:06,761
NAII See you later, Dad.

100
00:14:06,846 --> 00:14:08,304
ZAJA: Bye.
Bye, guys.

101
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
(CHUCKLES) Sorry.

102
00:14:57,313 --> 00:14:58,938
Are you coming in?

103
00:15:02,651 --> 00:15:04,319
No? Okay. Bye.

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,947
(GIRLS LAUGHING)

105
00:15:08,741 --> 00:15:10,491
(INDISTINCT)

106
00:15:11,702 --> 00:15:13,828
Here, Bo, I got that.
Go talk to them.

107
00:15:14,455 --> 00:15:15,455
We got time.

108
00:15:16,165 --> 00:15:17,832
Ask her what she thinks
of the working people

109
00:15:17,917 --> 00:15:20,293
creating an armed revolution
against the exploiting classes

110
00:15:20,377 --> 00:15:21,711
and their state structures?

111
00:15:21,795 --> 00:15:24,464
Well, Marxists can be just
as genocidal as capitalists.

112
00:15:24,548 --> 00:15:26,382
Or whether or not she's
a dialectical materialist

113
00:15:26,467 --> 00:15:28,134
and accords primacy
to the class struggle?

114
00:15:28,218 --> 00:15:29,385
Avoid Marxism.

115
00:15:29,762 --> 00:15:31,304
Or telling her
you're a Trotskyite.

116
00:15:31,388 --> 00:15:32,889
Trotskyist.

117
00:15:32,973 --> 00:15:35,683
Only a Stalinist would call
a Trotskyist a Trotskyite.

118
00:15:35,768 --> 00:15:38,144
And I'm not
a Trotskyist anymore.

119
00:15:38,228 --> 00:15:39,395
I'm a Maoist.

120
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Right.

121
00:15:43,692 --> 00:15:45,401
I forgot, sorry.

122
00:15:45,694 --> 00:15:46,694
(DOOR CLOSES)

123
00:15:47,988 --> 00:15:48,988
JOE: Hey.

124
00:15:49,823 --> 00:15:51,032
Hey, Joe.

125
00:15:51,575 --> 00:15:53,076
I sold all your
stuff from last time.

126
00:15:53,160 --> 00:15:54,410
Great.
Let's see what you got.

127
00:16:10,678 --> 00:16:12,220
(TRAIN WHISTLING)

128
00:16:32,992 --> 00:16:34,033
(PHONE RINGING)

129
00:16:38,122 --> 00:16:39,998
HARPER: Hello?
Hey.

130
00:16:40,082 --> 00:16:41,874
Ben.
How's she doing?

131
00:16:43,919 --> 00:16:45,378
(HARPER SOBS)

132
00:16:49,758 --> 00:16:51,175
Harper?

133
00:16:53,387 --> 00:16:54,804
Harper?

134
00:16:55,639 --> 00:16:57,223
Leslie killed
herself last night.

135
00:17:04,356 --> 00:17:05,606
How?

136
00:17:07,901 --> 00:17:09,027
Harper.

137
00:17:09,737 --> 00:17:12,030
Harper, tell me.

138
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
She slit her wrists.

139
00:17:22,750 --> 00:17:24,709
You're my brother. If you
need anything from me...

140
00:17:24,793 --> 00:17:26,127
(DISCONNECTS)

141
00:18:21,475 --> 00:18:22,934
Last night,

142
00:18:24,478 --> 00:18:26,312
Mommy killed herself.

143
00:18:28,732 --> 00:18:30,316
She finally did it.

144
00:18:35,114 --> 00:18:36,155
(KIDS SOBBING)

145
00:18:36,824 --> 00:18:38,574
Your mother is dead.

146
00:18:43,122 --> 00:18:44,580
(SNIFFLES)

147
00:18:48,001 --> 00:18:49,836
Nothing is going to change.

148
00:18:52,339 --> 00:18:55,508
We will go on living
in exactly the same way.

149
00:18:58,554 --> 00:19:00,054
We're a family.

150
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
No.

151
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
Mom!

152
00:19:07,980 --> 00:19:09,021
(YELLING)

153
00:19:19,074 --> 00:19:20,366
(YELLS)

154
00:19:23,704 --> 00:19:26,080
Mom! Mom!

155
00:19:26,623 --> 00:19:29,041
Fuck you! Fucking...

156
00:19:30,419 --> 00:19:32,211
Mom! Mom!

157
00:19:32,921 --> 00:19:34,213
I hate you!

158
00:19:34,298 --> 00:19:35,590
Fuck!

159
00:19:41,555 --> 00:19:43,931
(CHILDREN CRYING)

160
00:19:58,780 --> 00:19:59,989
Daddy.

161
00:20:34,816 --> 00:20:37,276
Jesus fucking Christ.

162
00:20:49,790 --> 00:20:51,457
(BAGPIPES PLAY)

163
00:20:59,633 --> 00:21:01,175
(PANTING)

164
00:21:03,720 --> 00:21:05,096
(GRUNTS)

165
00:21:09,268 --> 00:21:12,019
BO: Forty-three.
BEN: Go, go, go, go, go, go, go!

166
00:21:12,145 --> 00:21:13,312
Forty-four.

167
00:21:14,314 --> 00:21:15,356
ALL: Forty-five.

168
00:21:18,193 --> 00:21:19,443
BEN: Hold plank.

169
00:21:21,989 --> 00:21:23,155
Like boards.

170
00:21:23,949 --> 00:21:25,658
Breathe, breathe,
breathe, breathe.

171
00:21:26,243 --> 00:21:27,243
You got it.

172
00:21:29,162 --> 00:21:30,538
Keep holding.

173
00:21:30,664 --> 00:21:32,248
You're strong, you can do it.

174
00:21:34,376 --> 00:21:36,627
Dad, when's Mom's funeral?

175
00:21:39,840 --> 00:21:41,549
JACK: (ON PHONE)
The utter recklessness,

176
00:21:41,633 --> 00:21:45,052
the instability and insecurity
that you have brought to her life...

177
00:21:45,137 --> 00:21:47,680
We decided to live here.
Both of us.

178
00:21:47,764 --> 00:21:49,598
This is your fault.

179
00:21:51,351 --> 00:21:52,852
Leslie had a disease.

180
00:21:52,936 --> 00:21:54,061
She had to be in
a good facility.

181
00:21:54,146 --> 00:21:55,813
You were kind enough
to offer to pay for it

182
00:21:55,939 --> 00:21:57,565
as long as she was
treated near you.

183
00:21:57,649 --> 00:21:58,691
We did that.

184
00:21:59,276 --> 00:22:00,568
I found her will.

185
00:22:00,652 --> 00:22:03,404
I assume you know
that Leslie was a Buddhist.

186
00:22:03,697 --> 00:22:06,991
That means she wanted to be
cremated, not buried.

187
00:22:07,617 --> 00:22:08,868
It was very
important to her...

188
00:22:08,952 --> 00:22:10,786
I have just
lost my only child.

189
00:22:10,871 --> 00:22:14,415
I'm in no mood to discuss the
particulars of her funeral with you.

190
00:22:14,499 --> 00:22:16,542
Wherever you are, stay there!

191
00:22:16,626 --> 00:22:18,169
You are not welcome here.

192
00:22:18,253 --> 00:22:20,171
If you show up,
I will have you arrested.

193
00:22:22,549 --> 00:22:25,509
Jack? God damn it.

194
00:22:25,594 --> 00:22:27,178
ABBY: Hello, Ben.

195
00:22:27,554 --> 00:22:30,723
Leslie is in Heaven now.
She is finally at peace.

196
00:22:31,350 --> 00:22:33,351
When is the ceremony?

197
00:22:33,852 --> 00:22:37,730
It's in five days, in
New Mexico, at our church.

198
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
How are the children?

199
00:22:39,399 --> 00:22:40,941
Did you hear
what Jack just said?

200
00:22:41,026 --> 00:22:42,276
It's been years.

201
00:22:42,361 --> 00:22:45,696
He said that he would have
me arrested if we go there.

202
00:22:46,156 --> 00:22:47,281
Did you hear that?

203
00:22:47,366 --> 00:22:48,908
He's very upset.

204
00:22:50,494 --> 00:22:52,995
It's just best to
do what he says.

205
00:22:54,414 --> 00:22:55,498
(LINE GOES DEAD)

206
00:23:01,004 --> 00:23:02,004
It doesn't make any sense.

207
00:23:02,089 --> 00:23:03,923
I mean, who are they
to make these decisions?

208
00:23:04,007 --> 00:23:07,385
It's this sick sense of entitlement
that they all seem to have.

209
00:23:07,469 --> 00:23:09,553
This is what we stand against,
this is what Mom stood against.

210
00:23:09,638 --> 00:23:10,846
Mom hated that world.

211
00:23:10,931 --> 00:23:13,015
Clothes on when
we eat, please.

212
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
BO: It's completely unjust,
that's what it is.

213
00:23:20,899 --> 00:23:23,776
We're in the very unique
position of hating those people.

214
00:23:23,860 --> 00:23:26,112
Can "unique" be modified?
ALL: No.

215
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
NAI: We don't hate
Nana and Grandpa,

216
00:23:30,784 --> 00:23:33,953
but the rest of their tribe
are fascist capitalists.

217
00:23:34,246 --> 00:23:35,913
You're just repeating
whatever Dad says.

218
00:23:35,997 --> 00:23:40,084
I'm writing down everything
you say. In my mind.

219
00:23:41,461 --> 00:23:43,546
Do you even know
what a fascist is?

220
00:23:43,630 --> 00:23:46,006
Violent,
nationalist militants.

221
00:23:46,091 --> 00:23:50,136
Supported by big business and their
totalitarian single-party dictators.

222
00:23:52,806 --> 00:23:56,058
We're her family, we have
to go. Grandpa said we can't.

223
00:23:59,354 --> 00:24:01,063
What will happen
if they arrest you?

224
00:24:05,444 --> 00:24:07,153
Will they take
us away from you?

225
00:24:13,368 --> 00:24:14,368
That's a possibility.

226
00:24:30,760 --> 00:24:32,011
LESLIE: Hey.

227
00:24:33,805 --> 00:24:35,222
Wake up.

228
00:24:37,559 --> 00:24:42,563
Wake up, grizzly bear,
my fantastic man.

229
00:24:48,820 --> 00:24:49,987
(CHUCKLES)

230
00:24:54,409 --> 00:24:57,077
What we're doing out
here is so incredible.

231
00:24:59,039 --> 00:25:00,456
The kids are amazing.

232
00:25:04,461 --> 00:25:08,130
But you have to take care
of them for me, okay?

233
00:25:12,302 --> 00:25:14,637
I love you all so much.

234
00:25:17,432 --> 00:25:19,600
I love you so much.

235
00:25:22,979 --> 00:25:24,021
(BIRDS CHIRPING)

236
00:25:25,315 --> 00:25:26,440
(GROANS FAINTLY)

237
00:25:44,584 --> 00:25:46,502
We want to see Mom.

238
00:25:46,586 --> 00:25:48,170
Plus, Grandpa can't
oppress us.

239
00:25:49,130 --> 00:25:50,464
VESPYR: We want
to honor her life.

240
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
It's the least
you could do.

241
00:25:53,218 --> 00:25:54,969
What's that
supposed to mean?

242
00:25:56,680 --> 00:25:57,972
You know.

243
00:25:59,724 --> 00:26:01,016
No, I don't.

244
00:26:02,644 --> 00:26:05,229
Forget it. But I know.

245
00:26:05,355 --> 00:26:07,815
We're strong and we're ready. I said no.

246
00:26:09,025 --> 00:26:10,192
Too risky.

247
00:26:10,277 --> 00:26:11,902
We're defined by our
actions, not our words.

248
00:26:12,529 --> 00:26:13,779
KIELYR: Dad,
give us the mission.

249
00:26:13,863 --> 00:26:15,614
NAI: Mission: Rescue Mom!

250
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
Training in
10 minutes.

251
00:26:19,452 --> 00:26:20,452
(GRUNTS)

252
00:26:34,843 --> 00:26:36,677
(GRUNTS)

253
00:26:42,475 --> 00:26:43,601
(YELLS)

254
00:26:44,144 --> 00:26:45,185
(GROANS)

255
00:26:46,855 --> 00:26:47,896
Oh, fuck!

256
00:26:49,232 --> 00:26:50,357
BEN: Rell?

257
00:26:51,192 --> 00:26:52,401
Can you flex
your fingers?

258
00:26:53,403 --> 00:26:54,486
(GROANS)

259
00:26:54,571 --> 00:26:55,821
S- T-O-P.

260
00:26:56,197 --> 00:27:00,909
Stay calm. Think.
Observe. And plan.

261
00:27:01,328 --> 00:27:04,580
If you hit the rocks below you,
you'll die from blunt force trauma.

262
00:27:05,707 --> 00:27:08,250
Or internal bleeding from
massive bone fracturing.

263
00:27:09,669 --> 00:27:12,004
Or splenic flexure
of the large intestine.

264
00:27:12,339 --> 00:27:14,006
Yes, thank you, Zaj.

265
00:27:15,008 --> 00:27:16,759
I can't, my hand.

266
00:27:16,843 --> 00:27:18,344
There's no cavalry.

267
00:27:19,346 --> 00:27:22,598
No one will magically appear
and save you in the end.

268
00:27:28,772 --> 00:27:29,980
(STRAINS)

269
00:27:34,444 --> 00:27:35,611
BEN: Almost.

270
00:27:37,238 --> 00:27:38,280
(GROANS)

271
00:27:38,365 --> 00:27:40,282
You got it.
Good boy.

272
00:27:40,408 --> 00:27:41,450
(THUNDER RUMBLING)

273
00:27:41,534 --> 00:27:43,035
All right, let's go.

274
00:28:26,079 --> 00:28:28,914
Class time on Steve. We're
going up to the glacier.

275
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
Let's go.

276
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
(ENGINE STOPS)

277
00:29:08,788 --> 00:29:10,831
We can't go to
Mommy's funeral.

278
00:29:11,249 --> 00:29:12,624
We have to do
what we're told.

279
00:29:14,294 --> 00:29:17,087
Some fights,
you can't win.

280
00:29:17,964 --> 00:29:20,632
The powerful control the
lives of the powerless.

281
00:29:22,260 --> 00:29:24,094
That's the way
the world works.

282
00:29:24,804 --> 00:29:26,847
It's unjust and it's unfair.

283
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
But that's just
too damn bad.

284
00:29:30,935 --> 00:29:34,313
We have to shut up
and accept it.

285
00:29:46,159 --> 00:29:47,493
Well, fuck that.

286
00:29:51,414 --> 00:29:52,915
(LOUD MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)

287
00:29:55,502 --> 00:29:56,502
(ENGINE STARTING)

288
00:29:56,628 --> 00:29:58,003
So they know we're coming!

289
00:29:59,172 --> 00:30:00,714
(CHILDREN CHEERING)

290
00:30:03,718 --> 00:30:08,180
KIDS: Mommy! Mommy!
Mommy! Mommy! Mommy!

291
00:30:09,057 --> 00:30:10,474
(HOWLS)

292
00:30:52,725 --> 00:30:55,561
(ON PA) Attention all campers,
this is your captain speaking.

293
00:30:55,687 --> 00:30:58,772
Here we have the embodiment
of Calvin Coolidge's statement

294
00:30:58,898 --> 00:31:01,358
that the business of
America is business.

295
00:31:01,442 --> 00:31:03,735
Our democracy is one of
the brightest lights

296
00:31:03,820 --> 00:31:07,239
of social justice
in the history of humankind.

297
00:31:07,615 --> 00:31:11,743
And yet most of our fellow
citizens engage in frenzied shopping

298
00:31:11,870 --> 00:31:14,121
as their primary form
of social interaction.

299
00:31:14,247 --> 00:31:16,874
(IMITATING SALESPERSON) "Come
on down, let's go shopping!"

300
00:31:17,083 --> 00:31:18,792
"These prices are insane!"

301
00:31:20,086 --> 00:31:21,461
(LAUGHS)

302
00:31:38,938 --> 00:31:40,939
KIELYR: What's a bordello? Oh.
BEN: A whorehouse.

303
00:31:41,441 --> 00:31:42,566
What are you reading?

304
00:31:44,611 --> 00:31:47,112
Lolita? I didn't assign that book.

305
00:31:47,405 --> 00:31:48,947
I'm skipping ahead.

306
00:31:50,450 --> 00:31:51,783
And?

307
00:31:53,953 --> 00:31:55,370
It's interesting.
RELLIAN: "Interesting!"

308
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
BO: Illegal word!

309
00:31:56,581 --> 00:31:58,624
Dad, Kielyr
said "interesting!"

310
00:31:58,750 --> 00:32:00,208
BEN: "Interesting"
is a non-word.

311
00:32:00,293 --> 00:32:01,543
You know you're supposed
to avoid it.

312
00:32:01,961 --> 00:32:03,045
Be specific.

313
00:32:03,129 --> 00:32:05,631
It's disturbing.
More specific.

314
00:32:05,715 --> 00:32:07,049
Can I just read?

315
00:32:07,133 --> 00:32:09,468
After you give us
your analysis thus far.

316
00:32:09,552 --> 00:32:13,305
There's this old man
who loves this girl,

317
00:32:13,389 --> 00:32:16,475
and she's only 12 years
old. That's the plot.

318
00:32:24,317 --> 00:32:27,653
Because it's written
from his perspective,

319
00:32:27,779 --> 00:32:31,156
you sort of understand
and sympathize with him.

320
00:32:31,240 --> 00:32:33,659
Which is kind of amazing

321
00:32:33,785 --> 00:32:37,162
because he's essentially
a child molester.

322
00:32:37,288 --> 00:32:40,958
But his love for her
is beautiful.

323
00:32:42,001 --> 00:32:46,421
But it's also sort of a
trick because it's so wrong.

324
00:32:46,506 --> 00:32:51,134
You know, he's old, and
he basically rapes her.

325
00:32:51,678 --> 00:32:54,638
So it makes me feel...

326
00:32:55,431 --> 00:32:56,431
(SIGHS)

327
00:32:57,308 --> 00:32:58,642
I hate him.

328
00:32:59,686 --> 00:33:02,688
And somehow I feel sorry
for him at the same time.

329
00:33:04,691 --> 00:33:05,816
Well done.

330
00:33:08,987 --> 00:33:10,028
What does "rape" mean?

331
00:33:13,616 --> 00:33:15,617
When a person, usually a man,

332
00:33:15,702 --> 00:33:18,036
forces another person,
usually a woman,

333
00:33:18,162 --> 00:33:20,163
to have sexual intercourse.

334
00:33:20,248 --> 00:33:21,373
Oh.

335
00:33:21,457 --> 00:33:23,792
Who's hungry?
KIDS: Me!

336
00:33:24,711 --> 00:33:27,963
What's "sexual intercourse"?

337
00:33:29,882 --> 00:33:33,552
When a man sticks his
penis in a woman's vagina.

338
00:33:34,220 --> 00:33:36,471
Everyone keep their
eyes peeled for deer.

339
00:33:36,556 --> 00:33:40,559
Why would a man stick his
penis in a woman's vagina?

340
00:33:42,020 --> 00:33:45,313
Because it can give
them both pleasure.

341
00:33:45,398 --> 00:33:47,566
And because the combination
of a man's sperm

342
00:33:47,650 --> 00:33:49,651
and a woman's egg
can create a baby

343
00:33:49,736 --> 00:33:51,570
and continue the human race.

344
00:33:51,654 --> 00:33:54,239
But that's where she pees.

345
00:33:55,074 --> 00:33:58,160
Pee comes not from the
vagina, but from the urethra,

346
00:33:58,244 --> 00:34:00,662
which is within
the outer labia.

347
00:34:00,747 --> 00:34:04,249
But generally speaking, yes,
that is where she pees.

348
00:34:05,501 --> 00:34:08,086
Everyone keep your eyes open
for game of any kind.

349
00:34:42,246 --> 00:34:43,622
Okay.

350
00:34:47,376 --> 00:34:48,794
Now what?

351
00:34:49,378 --> 00:34:50,629
What's wrong with everyone?

352
00:34:50,880 --> 00:34:52,214
Are they sick?

353
00:34:52,298 --> 00:34:54,549
What do you mean?
Everyone's so fat.

354
00:34:56,427 --> 00:34:58,929
Yeah, they are.
Fat like hippos.

355
00:34:59,305 --> 00:35:01,306
That's not nice to say.
But look!

356
00:35:05,061 --> 00:35:08,146
Okay, you can think that, but
we don't make fun of people.

357
00:35:08,648 --> 00:35:09,898
Right, Dad?
BEN: That's right.

358
00:35:09,982 --> 00:35:11,733
We don't make fun
of people.

359
00:35:11,818 --> 00:35:13,068
Except Christians.

360
00:35:23,329 --> 00:35:24,663
(POLICE SIRENS WAILING)

361
00:35:27,083 --> 00:35:29,209
Dad? Dad?

362
00:35:32,797 --> 00:35:33,839
Shit.

363
00:35:43,099 --> 00:35:47,686
This, right now, this
is your first real test.

364
00:35:48,354 --> 00:35:51,481
Stay calm,
remember your training.

365
00:35:55,486 --> 00:35:56,945
Morning.
How you doing today?

366
00:35:57,029 --> 00:35:58,196
Morning, Officer.

367
00:35:58,281 --> 00:36:00,198
Can I see your license
and registration, please?

368
00:36:00,324 --> 00:36:01,867
Certainly.

369
00:36:03,286 --> 00:36:06,288
Nice rig.
Thank you.

370
00:36:06,372 --> 00:36:08,707
I pulled you over because your
back left taillight is out.

371
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Did you know that?

372
00:36:10,209 --> 00:36:12,377
No, I didn't.
I'm sorry.

373
00:36:13,045 --> 00:36:14,462
I'll be right back.

374
00:36:20,178 --> 00:36:21,178
No school today?

375
00:36:23,347 --> 00:36:24,514
Not yet.

376
00:36:39,739 --> 00:36:42,908
Man, by his sin, has
become separated from God.

377
00:36:42,992 --> 00:36:44,910
And only through personally
accepting the gift

378
00:36:45,036 --> 00:36:47,829
of reconciliation purchased
by Jesus on the cross

379
00:36:47,914 --> 00:36:50,498
can he regain his
fellowship with God.

380
00:36:50,583 --> 00:36:52,834
We're home-schooled.
Father, may I?

381
00:36:54,587 --> 00:36:56,004
You may.

382
00:36:56,172 --> 00:36:59,925
(SINGING) One day when Heaven
was filled with his praises

383
00:37:00,092 --> 00:37:03,929
(KIDS SINGING) One day when
sin was as black as could be

384
00:37:04,597 --> 00:37:09,017
Jesus came forth
to be born of a virgin

385
00:37:09,268 --> 00:37:13,271
Dwelt among men,
my example is He

386
00:37:13,773 --> 00:37:17,275
Living, He loved me
Dying, He saved me

387
00:37:17,401 --> 00:37:18,443
I really should go.

388
00:37:18,527 --> 00:37:22,113
Buried, He carried
my sins far away

389
00:37:22,240 --> 00:37:23,698
Seriously... Look, I
really need to get going.

390
00:37:23,783 --> 00:37:26,451
Sorry about that, I gotta get
back to work. Sounds great.

391
00:37:26,577 --> 00:37:28,036
When you get a minute,
fix that taillight, okay?

392
00:37:28,120 --> 00:37:29,704
I'll do it
right away, sir.

393
00:37:29,789 --> 00:37:31,706
Have a good day, guys.
God bless.

394
00:37:31,791 --> 00:37:33,583
KIDS: God bless!

395
00:37:35,962 --> 00:37:37,128
Power to the people.

396
00:37:37,797 --> 00:37:39,422
Stick it to the man.

397
00:38:06,826 --> 00:38:07,826
(BLEATING)

398
00:38:21,507 --> 00:38:23,174
They're just
standing there.

399
00:38:42,862 --> 00:38:44,487
I miss Mom.

400
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
(SNIFFLES)

401
00:39:09,263 --> 00:39:10,388
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

402
00:39:10,639 --> 00:39:12,057
Hey.

403
00:39:12,183 --> 00:39:14,392
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

404
00:39:15,478 --> 00:39:19,189
No. No Esperanto.
I'm not joking.

405
00:39:19,357 --> 00:39:21,524
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

406
00:39:21,817 --> 00:39:25,153
No foreign language unless
the language is spoken by all.

407
00:39:25,237 --> 00:39:26,363
You know the rule.

408
00:39:26,697 --> 00:39:28,114
(SPEAKING GERMAN)

409
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

410
00:39:31,577 --> 00:39:34,412
(SPEAKING MANDARIN)

411
00:39:35,122 --> 00:39:37,082
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

412
00:39:37,416 --> 00:39:40,919
No Esperanto! Please.

413
00:39:41,754 --> 00:39:42,837
I'm hungry.

414
00:39:42,922 --> 00:39:46,091
Well, then maybe one of you
should have shot the fucking sheep.

415
00:39:57,269 --> 00:39:58,686
They have hot dogs!

416
00:40:00,439 --> 00:40:03,191
What's "cola"?
Poison water.

417
00:40:03,275 --> 00:40:04,609
VESPYR: Can I have
the grilled cheese?

418
00:40:04,735 --> 00:40:05,693
No.

419
00:40:05,778 --> 00:40:07,278
What's a "milkshake"?

420
00:40:07,363 --> 00:40:09,364
Dad, can I have
a hamburger and fries?

421
00:40:09,448 --> 00:40:10,448
Can I have pancakes?

422
00:40:11,951 --> 00:40:14,202
Okay, everyone up.
We're outta here.

423
00:40:14,286 --> 00:40:15,703
What? No, why?

424
00:40:15,788 --> 00:40:19,290
Because there's no actual
food on this menu. Let's go.

425
00:41:10,926 --> 00:41:11,926
(GROANS)

426
00:41:22,813 --> 00:41:24,105
Are you okay?

427
00:41:26,025 --> 00:41:28,526
An old man's having a
heart attack! Call 911!

428
00:41:29,195 --> 00:41:30,528
Call 911!

429
00:41:31,447 --> 00:41:33,198
Everyone, get back!
(ROCK MUSIC PLAYING)

430
00:41:34,116 --> 00:41:35,116
My pills!

431
00:42:00,351 --> 00:42:02,310
I'm okay.
He's okay now.

432
00:42:02,478 --> 00:42:04,395
Sir?
Sorry.

433
00:42:05,731 --> 00:42:07,190
Sir?

434
00:42:07,733 --> 00:42:08,983
Sir?

435
00:42:09,527 --> 00:42:11,694
Sir?
Sorry about the fuss.

436
00:42:12,071 --> 00:42:13,738
Are you sure we can't get
you an ambulance or anything?

437
00:42:13,864 --> 00:42:16,157
No, I just forgot
to take my pills.

438
00:42:16,242 --> 00:42:18,243
I'm fine now, really.

439
00:42:38,264 --> 00:42:40,181
Where else
can we improve?

440
00:42:40,266 --> 00:42:43,268
Flawed exit strategy. Everyone
went out the same doors.

441
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
No one utilized the
loading dock area at all.

442
00:42:45,563 --> 00:42:47,689
If it got blocked, we'd
all be trapped. Mmm-hmm.

443
00:42:47,773 --> 00:42:49,691
Inadequately planned
extraction point.

444
00:42:49,775 --> 00:42:51,693
We probably shouldn't have
all gone directly to the bus.

445
00:42:51,777 --> 00:42:54,195
Predetermined pick-ups would
have been much less risky.

446
00:42:54,280 --> 00:42:56,739
On the plus side, Mission:
Free the Food, accomplished.

447
00:42:56,865 --> 00:42:59,284
Mission: Free the Food!
Top marks all around.

448
00:42:59,368 --> 00:43:02,120
Now, if you'd all do me a
favor and close your eyes.

449
00:43:06,792 --> 00:43:08,793
You may open your eyes.

450
00:43:09,753 --> 00:43:11,504
Happy Noam Chomsky Day.
(ALL CHUCKLING EXCITEDLY)

451
00:43:11,589 --> 00:43:13,464
But Noam was born
on December 7th.

452
00:43:13,591 --> 00:43:14,966
Well, we're
celebrating it today.

453
00:43:15,092 --> 00:43:17,010
(KIDS CHEERING)

454
00:43:17,219 --> 00:43:18,219
Yes!

455
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
So good.

456
00:43:38,490 --> 00:43:40,199
(BEN VOCALIZING)

457
00:43:41,285 --> 00:43:45,121
(ALL SINGING) Uncle Noam,
it's the day of your birth!

458
00:43:45,205 --> 00:43:48,374
Uncle Noam,
it's the day of your birth!

459
00:43:48,459 --> 00:43:52,629
Uncle Noam, it's the day
of your birth! Uncle Noam!

460
00:43:52,713 --> 00:43:57,717
Uncle Noam, Uncle Noam!

461
00:43:57,843 --> 00:43:59,010
ALL: All hail!

462
00:44:00,054 --> 00:44:01,137
(SCREAMS IN EXCITEMENT)

463
00:44:01,430 --> 00:44:03,598
Here we go. Nai.
Yes.

464
00:44:03,682 --> 00:44:05,058
Bodevan.
Thank you.

465
00:44:05,142 --> 00:44:06,142
Rellian.

466
00:44:08,479 --> 00:44:09,646
Rell.

467
00:44:09,730 --> 00:44:12,398
Kielyr, Vespyr, Zaj.

468
00:44:12,483 --> 00:44:13,483
All right, go for it.

469
00:44:14,735 --> 00:44:15,985
BO: Dad!

470
00:44:16,445 --> 00:44:19,447
Fifty-five-pound pull,
laminated wood and glass.

471
00:44:19,615 --> 00:44:20,615
ZAJA: Whoa!

472
00:44:21,325 --> 00:44:22,992
A KA-BAR fighting knife?

473
00:44:23,077 --> 00:44:24,744
BEN: That's right.
Thanks, Dad!

474
00:44:24,828 --> 00:44:26,287
It's so beautiful.

475
00:44:26,622 --> 00:44:28,373
Seven-inch blade,
partially serrated,

476
00:44:28,457 --> 00:44:30,583
well-balanced if
you dip when you cut.

477
00:44:31,752 --> 00:44:32,752
Pictures.

478
00:44:35,005 --> 00:44:36,005
Oh.

479
00:44:36,090 --> 00:44:38,841
Those are Black Storm
broadheads. Razor sharp.

480
00:44:41,929 --> 00:44:44,972
What kind of crazy person
celebrates Noam Chomsky's birthday

481
00:44:45,057 --> 00:44:46,974
like it's some kind
of official holiday?

482
00:44:47,518 --> 00:44:50,144
Why can't we celebrate Christmas
like the rest of the entire world?

483
00:44:50,521 --> 00:44:54,315
You would prefer to celebrate
a magical fictitious elf

484
00:44:54,400 --> 00:44:56,567
instead of
a living humanitarian

485
00:44:56,652 --> 00:44:59,654
who's done so much to promote
human rights and understanding?

486
00:45:00,489 --> 00:45:02,448
Okay, well,
let's have a discourse.

487
00:45:05,786 --> 00:45:07,870
Forget it.
BEN: No, explain.

488
00:45:09,081 --> 00:45:11,207
Take the opportunity
to make your case.

489
00:45:11,291 --> 00:45:12,917
We're all open to hearing
your arguments.

490
00:45:13,001 --> 00:45:14,919
And if they're valid
and you persuade us,

491
00:45:15,003 --> 00:45:18,131
I'm sure we'd all be willing
to change our minds. Right?

492
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
Yeah.
NAI: Use your words.

493
00:45:49,538 --> 00:45:50,621
Ah!

494
00:45:54,126 --> 00:45:57,587
Yes! Thanks, Dad!
(CHUCKLES) You're welcome.

495
00:46:25,866 --> 00:46:26,949
Do you guys need a hand?

496
00:46:27,034 --> 00:46:29,076
HARPER: No, we're fine.
DAVE: No, we got it.

497
00:46:30,788 --> 00:46:31,788
All right.

498
00:46:31,872 --> 00:46:34,332
Jackson, not at the table. Hey.

499
00:46:34,833 --> 00:46:37,168
Jackson.
All right.

500
00:46:38,420 --> 00:46:40,588
HARPER: Well, I am so happy

501
00:46:40,672 --> 00:46:44,050
that our family is together.

502
00:46:44,802 --> 00:46:46,427
Thanks for
putting on this feast.

503
00:46:47,304 --> 00:46:51,098
It's all local and, um,
organic and non-GMO, so...

504
00:46:51,183 --> 00:46:52,683
How did you kill
those chickens?

505
00:46:52,935 --> 00:46:54,685
With an ax
or a knife?

506
00:46:57,898 --> 00:47:01,734
(STAMMERING) I didn't
have to kill the chickens.

507
00:47:01,819 --> 00:47:03,319
(STAMMERING)

508
00:47:03,904 --> 00:47:06,447
It's a rotisserie chicken,
so you buy it.

509
00:47:06,532 --> 00:47:09,450
It's already dead.
Or cooked. On a thing.

510
00:47:12,913 --> 00:47:13,913
(CHUCKLES)

511
00:47:13,997 --> 00:47:15,998
Dig in.
DAVE: All right.

512
00:47:18,377 --> 00:47:20,711
Ben, some wine?
Please.

513
00:47:24,800 --> 00:47:26,884
Dad, can I have
some wine?

514
00:47:26,969 --> 00:47:30,137
Sure, why not?
Ben. (LAUGHS) No.

515
00:47:30,222 --> 00:47:31,514
Children don't drink wine.

516
00:47:31,598 --> 00:47:33,724
In France,
and other countries,

517
00:47:33,809 --> 00:47:35,434
children drink small amounts
of wine all the time.

518
00:47:35,519 --> 00:47:37,812
It's a digestive.
It's not crack.

519
00:47:37,896 --> 00:47:39,230
What's crack?

520
00:47:39,898 --> 00:47:44,110
Crack is a crystallized,
highly addictive derivative

521
00:47:44,194 --> 00:47:45,486
of the stimulant cocaine.

522
00:47:45,779 --> 00:47:47,196
In the mid-1980s,

523
00:47:47,281 --> 00:47:49,782
it accelerated the decimation
of inner-city neighborhoods.

524
00:47:49,867 --> 00:47:52,618
Crackheads, some of them kids
just like you guys,

525
00:47:52,703 --> 00:47:56,372
were killing each other over
nothing, over their Nikes.

526
00:47:56,665 --> 00:47:58,541
They killed each
other for Nike?

527
00:47:58,625 --> 00:48:00,543
The Greek winged
goddess of victory?

528
00:48:00,794 --> 00:48:01,794
(LAUGHS)

529
00:48:03,380 --> 00:48:05,756
Stop.
He's joking, right?

530
00:48:07,801 --> 00:48:10,595
They're like Adidas.
Who's Adidas?

531
00:48:10,846 --> 00:48:12,471
You're serious?

532
00:48:13,098 --> 00:48:14,473
(WHISPERING INDISTINCTLY)

533
00:48:14,558 --> 00:48:15,766
They're shoes.

534
00:48:22,024 --> 00:48:23,024
(WHISPERS) Now.

535
00:48:24,526 --> 00:48:25,693
DAVE: Ben.

536
00:48:25,777 --> 00:48:27,236
We're, uh...

537
00:48:28,697 --> 00:48:31,490
I'm sorry for your loss.

538
00:48:31,575 --> 00:48:33,367
We're devastated.

539
00:48:34,995 --> 00:48:39,290
We're just so sorry.
Thank you, Dave.

540
00:48:42,169 --> 00:48:44,712
I don't know what else
to say. I'm like...

541
00:48:45,797 --> 00:48:49,133
It's okay. We all know
you had issues with Leslie.

542
00:48:49,676 --> 00:48:51,594
What?
BEN: It's not a secret.

543
00:48:51,678 --> 00:48:54,055
I wouldn't say that.
Why would you...

544
00:48:54,139 --> 00:48:55,932
Last time we saw you, you
called her a "fucking bitch. "

545
00:48:56,016 --> 00:48:58,684
Ben.
BEN: What? It's fine.

546
00:48:59,394 --> 00:49:01,312
My kids remember.
Don't you, guys?

547
00:49:01,647 --> 00:49:02,772
ALL: Yeah.

548
00:49:02,856 --> 00:49:06,651
Wait, no.
I said that...

549
00:49:08,153 --> 00:49:12,657
We were all having a huge,
uh, fight about sugar.

550
00:49:12,908 --> 00:49:16,535
I had given the kids some,
what, Frosted Mini-Wheats.

551
00:49:16,662 --> 00:49:18,829
And the extremity
of her position...

552
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
(SCOFFS)

553
00:49:20,332 --> 00:49:22,708
She was yelling at me, she
pushed me, and I said...

554
00:49:22,834 --> 00:49:23,876
"Don't be such
a fucking bitch. "

555
00:49:24,002 --> 00:49:25,002
Ben.
I didn't say that.

556
00:49:25,087 --> 00:49:27,964
They're just words. Your
words, but just words.

557
00:49:28,048 --> 00:49:29,131
Not spoken
in this house.

558
00:49:29,216 --> 00:49:32,385
No, it's inappropriate for him
to say that in front of the kids.

559
00:49:34,888 --> 00:49:38,015
Absolutely, understood.
It won't happen again.

560
00:49:38,100 --> 00:49:39,100
Okay.

561
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Dad, how did
Aunt Leslie die?

562
00:49:51,363 --> 00:49:53,197
DAVE: Well,
Aunt Leslie was sick

563
00:49:53,281 --> 00:49:57,660
and she had, uh, complications
from her sickness.

564
00:49:57,744 --> 00:49:58,786
Yeah.

565
00:50:01,540 --> 00:50:03,040
She had a mental illness.

566
00:50:03,458 --> 00:50:05,209
Bipolar affective disorder.

567
00:50:05,460 --> 00:50:07,461
We think it started
right after Bo was born.

568
00:50:07,546 --> 00:50:10,214
Probably a form of
postpartum psychosis.

569
00:50:11,091 --> 00:50:14,385
She'd have violent mood
swings ranging from mania,

570
00:50:14,469 --> 00:50:15,720
where she'd be elated

571
00:50:16,138 --> 00:50:18,889
and make elaborate
plans for the future,

572
00:50:18,974 --> 00:50:21,767
to severe depression where
she'd become almost catatonic.

573
00:50:23,228 --> 00:50:25,104
Utterly without hope.

574
00:50:26,732 --> 00:50:29,191
We didn't understand
what was happening.

575
00:50:29,276 --> 00:50:31,736
We don't need to talk about
this in front of the children.

576
00:50:31,820 --> 00:50:33,320
These are details that
are... (DAVE MUMBLES)

577
00:50:33,405 --> 00:50:37,658
The doctors, uh, put her
in the hospital,

578
00:50:37,743 --> 00:50:41,704
they gave her medicine,
but she was really sick.

579
00:50:41,788 --> 00:50:46,459
Yeah.
And she died.

580
00:50:49,796 --> 00:50:51,255
Sick people die.

581
00:50:55,135 --> 00:50:58,304
Sometimes they...
They die.

582
00:50:59,181 --> 00:51:01,432
She died 'cause of...

583
00:51:02,434 --> 00:51:03,434
(SIGHS)

584
00:51:03,518 --> 00:51:05,811
Because of...
Because of the sickness.

585
00:51:05,937 --> 00:51:06,937
BEN: She slit her wrists.

586
00:51:07,439 --> 00:51:09,648
She killed herself.
That's what happened.

587
00:51:10,275 --> 00:51:11,275
Or that.

588
00:51:24,122 --> 00:51:25,498
(FOOTSTEPS THUDDING)

589
00:51:25,624 --> 00:51:26,957
Excuse me.

590
00:51:28,293 --> 00:51:29,293
(DOOR SLAMMING)

591
00:51:40,347 --> 00:51:42,473
Here you go, sweetie. Thank you.

592
00:51:45,185 --> 00:51:46,268
Bo.

593
00:51:56,279 --> 00:51:58,489
To Mom.
KIDS: To Mom.

594
00:51:58,573 --> 00:52:00,491
(GLASSES CLINKING)

595
00:52:03,161 --> 00:52:04,328
Shh.

596
00:52:07,374 --> 00:52:09,166
(MUSIC PLAYING OVER TV)

597
00:52:09,501 --> 00:52:11,001
ANNOUNCER:
(IN VIDEO GAME) Combo!

598
00:52:14,297 --> 00:52:15,756
Extreme combo!

599
00:52:17,175 --> 00:52:18,801
Victory!

600
00:52:19,886 --> 00:52:20,886
(INDISTINCT)

601
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
We're just doing
the best we can, Ben!

602
00:52:23,223 --> 00:52:24,515
That's all anybody is doing! So am I!

603
00:52:24,641 --> 00:52:26,058
Just the best
that we know how.

604
00:52:26,184 --> 00:52:28,310
I'm really sorry it doesn't
live up to your high standards!

605
00:52:28,395 --> 00:52:30,146
I tell the truth to my
kids. I don't lie to my kids.

606
00:52:30,230 --> 00:52:32,898
Protecting children
from certain concepts

607
00:52:33,024 --> 00:52:34,567
that they are too young
to understand

608
00:52:34,693 --> 00:52:35,651
is not lying to them.

609
00:52:35,735 --> 00:52:38,195
Guys! We have
neighbors, okay?

610
00:52:38,864 --> 00:52:42,116
Look, it's a very
hard time right now.

611
00:52:42,200 --> 00:52:43,492
Everybody's still
a little raw.

612
00:52:43,577 --> 00:52:47,705
Can we just try to, come on,
put this to bed, all right?

613
00:52:54,337 --> 00:52:55,546
I apologize.

614
00:52:57,048 --> 00:53:00,384
I'm sorry for not respecting the
way you guys do things in your home.

615
00:53:03,430 --> 00:53:05,222
Thank you for saying that.

616
00:53:11,188 --> 00:53:14,982
I know Leslie had been sick for a long
time, but I cannot imagine how difficult

617
00:53:15,066 --> 00:53:16,567
this time must be for you.
(FOOTSTEPS APPROACHING)

618
00:53:32,292 --> 00:53:34,210
DAVE: Guys,
what are you doing?

619
00:53:34,294 --> 00:53:35,920
We're sleeping
under the stars.

620
00:53:36,922 --> 00:53:37,880
But...

621
00:53:37,964 --> 00:53:39,757
We made up
the rec room downstairs,

622
00:53:39,883 --> 00:53:41,258
for a sleepover.
DAVE: Yeah.

623
00:53:42,427 --> 00:53:45,804
We're fine here.
We're fine.

624
00:53:48,058 --> 00:53:49,141
Good.

625
00:54:03,615 --> 00:54:05,324
ZAJA: Why do they
have to take showers?

626
00:54:05,450 --> 00:54:07,409
BEN: They're not taking a shower.
I mean, it looks like a shower,

627
00:54:07,535 --> 00:54:09,286
but it's really a gas chamber.
(SCREAMING OVER VIDEO GAME)

628
00:54:09,371 --> 00:54:10,663
HARPER: Jackson,
put that thing away

629
00:54:10,747 --> 00:54:13,290
or I'm going to put it in the
microwave, press "Popcorn. "

630
00:54:13,375 --> 00:54:14,458
All right.

631
00:54:14,584 --> 00:54:16,126
HARPER: Actually, why
don't you take your cousins

632
00:54:16,211 --> 00:54:18,379
and go show them
your action figure guys?

633
00:54:18,463 --> 00:54:19,546
Why?

634
00:54:19,631 --> 00:54:20,881
Because they may never
have seen them before.

635
00:54:20,966 --> 00:54:21,966
It might be fun.

636
00:54:22,050 --> 00:54:24,093
So, can we play
Xbox afterwards?

637
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
One game. Go.

638
00:54:25,804 --> 00:54:26,887
Yes!

639
00:54:28,640 --> 00:54:31,475
HARPER: Thank you.
Yeah, try it. (CHUCKLING)

640
00:54:39,985 --> 00:54:42,319
How are the kids doing?
They're strong.

641
00:54:44,114 --> 00:54:46,573
How long have you been out there,
wherever it is you're living now?

642
00:54:46,658 --> 00:54:48,659
We left Boulder
when Bo was three.

643
00:54:49,661 --> 00:54:51,787
And then we were on that
farm we had in Oregon

644
00:54:52,289 --> 00:54:53,414
until he was eight.

645
00:54:53,498 --> 00:54:55,499
So, we bought the land
in the forest 10 years ago.

646
00:54:55,625 --> 00:54:57,126
DAVE: How do you still
have money?

647
00:54:58,837 --> 00:55:00,087
We only buy what we need.
(VIDEO GAME BEEPING)

648
00:55:00,171 --> 00:55:03,007
Look, Harper and I
have been talking.

649
00:55:04,634 --> 00:55:06,427
The kids need
structure, stability.

650
00:55:06,511 --> 00:55:08,512
They need to go
to a real school,

651
00:55:08,638 --> 00:55:10,431
so they can get real jobs.
Oh, for Christ's sake.

652
00:55:10,515 --> 00:55:11,807
You're going to
get them killed!

653
00:55:11,975 --> 00:55:13,183
Whoa.

654
00:55:20,108 --> 00:55:21,525
I'm sorry.

655
00:55:21,651 --> 00:55:23,694
But your kids are
without a mother now.

656
00:55:23,820 --> 00:55:26,697
I don't think you have any
idea what you're doing to them.

657
00:55:26,823 --> 00:55:29,366
I'm saving their lives,
that's what I'm doing.

658
00:55:29,451 --> 00:55:31,785
Ben, you sound
so ridiculous.

659
00:55:31,870 --> 00:55:35,622
Is knowing how to set a broken bone or
how to treat a severe burn ridiculous?

660
00:55:35,707 --> 00:55:37,958
Knowing how to navigate by
the stars in total darkness,

661
00:55:38,043 --> 00:55:39,335
that's ridiculous?

662
00:55:39,836 --> 00:55:41,378
How to identify
edible plants,

663
00:55:41,463 --> 00:55:43,213
how to make clothes
from animal skins,

664
00:55:43,298 --> 00:55:45,382
how to survive in the forest
with nothing but a knife?

665
00:55:45,508 --> 00:55:46,717
That's ridiculous
to you?

666
00:55:47,135 --> 00:55:48,135
Jesus.

667
00:55:48,219 --> 00:55:49,970
They have
the cardiovascular

668
00:55:50,055 --> 00:55:51,805
and muscular endurance
levels of elite athletes.

669
00:55:51,890 --> 00:55:53,974
Who cares?
They're children.

670
00:55:54,059 --> 00:55:56,935
They need to go to school, they
need to learn about the world.

671
00:55:59,731 --> 00:56:02,191
Justin? Jackson?

672
00:56:02,525 --> 00:56:04,902
Would you please come
down here for a second?

673
00:56:15,163 --> 00:56:16,246
What?

674
00:56:17,082 --> 00:56:18,832
How old are you now,
Jackson?

675
00:56:18,917 --> 00:56:20,084
Thirteen.

676
00:56:22,170 --> 00:56:24,421
Can you tell me what
the Bill of Rights is?

677
00:56:27,759 --> 00:56:30,094
What something costs?
I guess.

678
00:56:30,220 --> 00:56:31,595
BEN: That's a good guess.

679
00:56:31,721 --> 00:56:34,014
Justin, you're in high school? Yeah.

680
00:56:34,099 --> 00:56:37,309
Do you like your school? It's whatever.

681
00:56:39,270 --> 00:56:40,729
Do you know what
the Bill of Rights is?

682
00:56:42,524 --> 00:56:44,608
It's a government
thing, right?

683
00:56:44,734 --> 00:56:47,361
Like, rights that people
have in America and stuff...

684
00:56:47,946 --> 00:56:51,031
Yep. Hey, Zaja!
ZAJA: Yes!

685
00:56:51,449 --> 00:56:54,118
Would you please come down
here a moment, sweetie?

686
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
I wanted to ask you
a quick question.

687
00:56:59,207 --> 00:57:01,417
Zaja just turned eight,
by the way.

688
00:57:02,877 --> 00:57:04,044
Bill of Rights.

689
00:57:04,921 --> 00:57:07,381
Amendment 1,
Congress shall make no law

690
00:57:07,465 --> 00:57:09,299
respecting an establishment
of religion

691
00:57:09,634 --> 00:57:12,094
or prohibiting
the free exercise thereof,

692
00:57:12,554 --> 00:57:13,804
or abridging
the freedom of...

693
00:57:13,888 --> 00:57:17,474
Stop. Regurgitating memorized
amendments isn't what I'm asking for.

694
00:57:17,809 --> 00:57:20,477
Just tell me something
about it in your own words.

695
00:57:21,688 --> 00:57:22,729
(SIGHS)

696
00:57:22,814 --> 00:57:26,150
Without the Bill of Rights,
we'd be more like China.

697
00:57:26,317 --> 00:57:29,361
Here, at least, we don't
have warrantless searches,

698
00:57:29,446 --> 00:57:30,487
we have free speech,

699
00:57:30,572 --> 00:57:33,490
citizens are protected from
cruel and unusual punishments...

700
00:57:33,616 --> 00:57:35,075
That's enough.
ZAJA: Are protected...

701
00:57:35,160 --> 00:57:36,994
BEN: Wait a minute.
Zaja...

702
00:57:37,078 --> 00:57:38,162
How would
you characterize

703
00:57:38,246 --> 00:57:41,415
the 2010 Supreme Court
decision on Citizens United?

704
00:57:42,792 --> 00:57:44,751
Corporations have the
same rights as people,

705
00:57:44,836 --> 00:57:46,837
so there's no spending
limit on candidates.

706
00:57:47,338 --> 00:57:50,424
Which means our country
is ruled by corporations

707
00:57:50,508 --> 00:57:52,676
and their lobbyists
who fund candidates

708
00:57:52,760 --> 00:57:54,428
and command their fealty
by demanding that...

709
00:57:54,512 --> 00:57:55,888
HARPER: Jesus Christ.

710
00:57:56,139 --> 00:57:57,514
You made your point,
we get it.

711
00:57:59,642 --> 00:58:02,019
It's very impressive.
All of you.

712
00:58:05,106 --> 00:58:07,316
(ENGINE STARTING)

713
00:59:35,113 --> 00:59:37,155
(BREATHING DEEPLY)

714
00:59:51,796 --> 00:59:52,796
Is that yoga?

715
00:59:56,384 --> 00:59:58,885
Your breath,
they call it pranayama.

716
00:59:58,970 --> 01:00:01,763
It flows with your
movements, your asana.

717
01:00:01,931 --> 01:00:04,224
It's supposed to connect the mind
and the body to fuel your Samadhi.

718
01:00:06,436 --> 01:00:07,769
Does that really work?

719
01:00:28,166 --> 01:00:29,333
I'm Claire.

720
01:00:31,628 --> 01:00:34,296
Bodevan.
"Bodevan"?

721
01:00:35,173 --> 01:00:36,840
What kind of a name
is that?

722
01:00:41,471 --> 01:00:42,971
My parents made it up.

723
01:00:44,182 --> 01:00:45,849
That's weird. Why?

724
01:00:46,184 --> 01:00:47,392
Our names are unique.

725
01:00:48,186 --> 01:00:50,312
There's only one of
us in the whole world.

726
01:00:52,357 --> 01:00:53,649
That's really weird.

727
01:01:07,830 --> 01:01:09,873
What kind of music
do you listen to?

728
01:01:11,459 --> 01:01:12,834
Mostly Bach.

729
01:01:13,628 --> 01:01:15,295
Mainly
the Goldberg Variations,

730
01:01:15,380 --> 01:01:17,047
especially Glenn Gould's
versions.

731
01:01:17,548 --> 01:01:19,424
I also like the
Unaccompanied Cello Suites,

732
01:01:19,509 --> 01:01:21,468
preferably when played
by Yo-Yo Ma.

733
01:01:22,053 --> 01:01:23,553
(CHUCKLES)

734
01:01:26,349 --> 01:01:27,808
Where are you from?

735
01:01:30,561 --> 01:01:33,063
Most recently in Paris,
in the Marais.

736
01:01:34,273 --> 01:01:35,524
Near Victor Hugo's house.

737
01:01:37,068 --> 01:01:40,070
We're just back in the States
because of my dad's sabbatical.

738
01:01:40,196 --> 01:01:44,241
He's writing a book
on Dr. Spock.

739
01:01:44,325 --> 01:01:46,743
Oh. I love Star Trek,
it's awesome.

740
01:01:48,621 --> 01:01:49,621
Which star?

741
01:01:50,206 --> 01:01:51,748
You know, Spock.

742
01:01:52,250 --> 01:01:54,668
The guy with the ears,
he's from Star Trek.

743
01:01:54,752 --> 01:01:56,586
No, Dr. Spock was
from Connecticut.

744
01:01:56,671 --> 01:01:59,923
Right after Yale, he wrote
Baby and Child Care in 1947.

745
01:02:00,007 --> 01:02:02,217
It's one of the seminal
books on child-rearing.

746
01:02:02,427 --> 01:02:06,179
(CHUCKLES) I was talking
about that old TV show.

747
01:02:07,598 --> 01:02:08,890
Oh.
(BOTH CHUCKLING)

748
01:02:09,100 --> 01:02:10,851
"Child-rearing. "
Of course.

749
01:02:10,935 --> 01:02:13,103
Yeah, I know
that one, it's...

750
01:02:14,313 --> 01:02:15,313
Awesome.

751
01:02:15,398 --> 01:02:16,606
(CHUCKLES)

752
01:02:20,403 --> 01:02:21,486
CLAIRE: And what about
your mom?

753
01:02:26,617 --> 01:02:28,285
I can't talk about it.

754
01:02:30,455 --> 01:02:32,372
She works for the U.S.
government.

755
01:02:33,833 --> 01:02:36,960
I can't talk about it due to
its highly classified nature.

756
01:02:37,044 --> 01:02:38,086
Seriously?

757
01:02:38,546 --> 01:02:40,172
(STAMMERS)
I can't say any more.

758
01:02:40,256 --> 01:02:42,466
I don't even know
that much myself.

759
01:02:43,009 --> 01:02:44,092
It's, um...

760
01:02:44,927 --> 01:02:47,345
I shouldn't have told you.
(CLAIRE CHUCKLES)

761
01:02:48,765 --> 01:02:50,640
You can't tell anyone.
(CLAIRE LAUGHING)

762
01:03:16,167 --> 01:03:18,335
(BO'S BREATH TREMBLING)

763
01:03:22,048 --> 01:03:23,215
Are you okay?

764
01:03:26,844 --> 01:03:28,512
Yeah.
(BOTH CHUCKLING)

765
01:03:36,729 --> 01:03:39,022
(BREATHING HEAVILY)

766
01:03:51,244 --> 01:03:52,327
CLAIRE: Okay.

767
01:03:53,204 --> 01:03:54,704
Follow me.
We have to be quiet.

768
01:03:55,832 --> 01:03:58,667
(BOTH LAUGHING)

769
01:03:59,210 --> 01:04:00,544
(BO SHUSHING)

770
01:04:03,381 --> 01:04:05,048
ELLEN:
It's almost midnight.

771
01:04:07,885 --> 01:04:10,178
I sincerely hope
you two lovebirds

772
01:04:10,263 --> 01:04:12,556
haven't been doing what
I think you've been doing.

773
01:04:18,938 --> 01:04:20,230
BO: I know what you think.

774
01:04:20,314 --> 01:04:22,649
But I know that your daughter has
taught me many things just now.

775
01:04:23,067 --> 01:04:26,194
She has broadened my mind,
she has helped me grow.

776
01:04:26,279 --> 01:04:28,238
When we just kissed for
the first time just then,

777
01:04:28,322 --> 01:04:30,407
the endorphins that your
daughter sent through my body

778
01:04:30,491 --> 01:04:32,409
were like dolphins swimming
through my bloodstream.

779
01:04:32,493 --> 01:04:35,287
The way she has opened me up, she
has penetrated deep inside of me

780
01:04:35,371 --> 01:04:37,998
and I know that I have penetrated
deep, deep inside of your daughter.

781
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
(BO STAMMERS)

782
01:04:39,417 --> 01:04:40,667
Not... Not like that.

783
01:04:40,751 --> 01:04:42,377
I would love to

784
01:04:42,461 --> 01:04:45,505
when is necessary for...

785
01:04:45,631 --> 01:04:48,300
I want kids someday.
Not right now, of course,

786
01:04:48,384 --> 01:04:49,718
but when you're ready
and when I'm ready,

787
01:04:49,802 --> 01:04:51,261
because I think this
should be a shared decision.

788
01:04:51,345 --> 01:04:53,305
This is a decision that
we should make together.

789
01:04:53,389 --> 01:04:55,640
But when you are ready,
I will be ready.

790
01:04:56,809 --> 01:05:00,020
I am ready for you,
if you will have me.

791
01:05:01,856 --> 01:05:03,189
Claire...

792
01:05:05,067 --> 01:05:06,651
What's your last name?

793
01:05:06,861 --> 01:05:08,111
M... McCune.

794
01:05:08,195 --> 01:05:09,738
Claire McCune,

795
01:05:11,115 --> 01:05:12,824
will you be my wife?

796
01:05:19,790 --> 01:05:21,249
(CLAIRE AND ELLEN LAUGHING)

797
01:05:23,961 --> 01:05:26,838
Okay, funny man, I'm sure
your dad's waiting up.

798
01:05:28,174 --> 01:05:30,091
Don't worry,
you'll see her tomorrow.

799
01:05:31,010 --> 01:05:32,177
Good night.

800
01:05:40,770 --> 01:05:42,646
(WHIRRING)

801
01:06:11,008 --> 01:06:12,342
(SLURPING)

802
01:06:15,346 --> 01:06:16,388
BEN: It's just a penis.

803
01:06:17,390 --> 01:06:19,140
Every man has one.

804
01:06:19,433 --> 01:06:21,726
We're all animals
of the Earth.

805
01:06:22,436 --> 01:06:24,479
Clothes when we eat.

806
01:07:18,325 --> 01:07:20,410
(SNORING)

807
01:07:39,597 --> 01:07:41,639
(BOTH LAUGHING)

808
01:07:46,771 --> 01:07:48,813
(LESLIE GROWLING PLAYFULLY)

809
01:07:49,982 --> 01:07:52,358
(LAUGHING)

810
01:07:59,116 --> 01:08:01,951
BEN: You look happy.
LESLIE: I am happy.

811
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
BEN: Are you happy?

812
01:08:03,287 --> 01:08:05,246
LESLIE: Yeah.
I'm here with you.

813
01:08:21,430 --> 01:08:25,308
PRIEST: O God, to whom
mercy and forgiveness belong,

814
01:08:25,768 --> 01:08:29,729
hear our prayer on behalf
of your servant Leslie Cash,

815
01:08:30,147 --> 01:08:33,108
whom you have taken
out of the world.

816
01:08:33,317 --> 01:08:37,278
And because she put her
trust and hope in you,

817
01:08:37,780 --> 01:08:40,824
command that she be carried
safely home to Heaven

818
01:08:41,867 --> 01:08:43,618
and come to enjoy

819
01:08:43,702 --> 01:08:46,121
your eternal reward.

820
01:08:46,205 --> 01:08:47,372
Amen.
MOURNERS: Amen.

821
01:08:47,456 --> 01:08:48,706
(DOOR SLAMS OPEN)

822
01:08:48,833 --> 01:08:50,041
(MOURNERS MURMURING)

823
01:08:50,126 --> 01:08:51,626
BEN: Come on, guys.

824
01:09:05,474 --> 01:09:07,142
BEN: Do you mind
scooting over, sir?

825
01:09:17,486 --> 01:09:20,321
PRIEST: I did not
know Leslie personally

826
01:09:21,323 --> 01:09:23,449
and I am poorer for it.

827
01:09:24,285 --> 01:09:26,035
I understand

828
01:09:26,120 --> 01:09:28,788
that she was a loving mother
who gave up her law practice

829
01:09:28,873 --> 01:09:30,206
to raise her children.

830
01:09:30,833 --> 01:09:32,500
Leslie loved
her mother, Abigail,

831
01:09:32,585 --> 01:09:34,502
and her father, Jack,

832
01:09:34,587 --> 01:09:36,171
and their dogs,

833
01:09:36,964 --> 01:09:39,132
Harvey and Little Bear.

834
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
They told me that
she also loved gardening

835
01:09:42,803 --> 01:09:44,387
and classical music,

836
01:09:45,055 --> 01:09:47,140
particularly
Glenn Gould's versions

837
01:09:47,224 --> 01:09:49,517
of the Goldberg Variations.

838
01:09:50,436 --> 01:09:52,520
She also liked walks

839
01:09:52,605 --> 01:09:54,939
in the moonlight
on the beach.

840
01:09:55,816 --> 01:09:58,026
And she loved her husband,

841
01:09:58,110 --> 01:09:59,652
Ben, and their children...

842
01:09:59,737 --> 01:10:01,779
I'll, uh, take that
as my cue,

843
01:10:01,864 --> 01:10:02,947
if I may.

844
01:10:04,033 --> 01:10:05,116
(BEN CLEARS THROAT)

845
01:10:08,537 --> 01:10:09,787
(SIGHS)

846
01:10:13,918 --> 01:10:15,084
BEN: First of all,

847
01:10:15,169 --> 01:10:17,295
Leslie practiced Buddhism,

848
01:10:17,963 --> 01:10:21,341
which, to her, was a philosophy
and not an organized religion.

849
01:10:21,425 --> 01:10:24,761
In fact, Leslie abhorred
all organized religions.

850
01:10:24,845 --> 01:10:28,264
To her, they were the most
dangerous fairy tales ever invented.

851
01:10:28,557 --> 01:10:30,725
Designed to elicit
blind obedience

852
01:10:30,851 --> 01:10:33,019
and strike fear into the
hearts of the innocent

853
01:10:33,103 --> 01:10:34,646
and the uninformed.
(INDISTINCT WHISPERING)

854
01:10:34,730 --> 01:10:37,065
To her, the only thing
worse than death

855
01:10:37,274 --> 01:10:39,400
would have been the knowledge
that her rotting flesh

856
01:10:39,485 --> 01:10:41,903
was to be trapped for all
eternity inside a big box

857
01:10:41,987 --> 01:10:43,154
(BANG)
(MOURNERS GASP, MURMUR)

858
01:10:43,530 --> 01:10:45,698
(LAUGHS) and buried in the
middle of a fucking golf course.

859
01:10:45,824 --> 01:10:48,201
(MOURNERS GASP, MURMUR)
(CHILDREN LAUGHING)

860
01:10:49,161 --> 01:10:51,788
Although the absurdity
of being eulogized

861
01:10:51,872 --> 01:10:53,998
by someone that
didn't even know her

862
01:10:54,083 --> 01:10:56,084
has exactly the kind
of comedic flourish

863
01:10:56,168 --> 01:10:58,211
that Leslie
would have cherished.

864
01:10:58,545 --> 01:11:00,672
If nothing else, (LAUGHS)
she had a sense of humor.

865
01:11:01,632 --> 01:11:05,176
I want to read something to all
of you, so you'll know what I mean.

866
01:11:06,136 --> 01:11:08,596
Leslie's last will
and testament.

867
01:11:08,722 --> 01:11:11,266
And I quote,
"In the event of my death,

868
01:11:11,350 --> 01:11:13,559
"I, Leslie Abigail Cash,

869
01:11:13,644 --> 01:11:15,687
"as a Buddhist,
wish to be cremated.

870
01:11:15,771 --> 01:11:17,605
"My funeral,
such as it is,

871
01:11:17,690 --> 01:11:20,191
"shall be a celebration
of the life cycle,

872
01:11:20,276 --> 01:11:22,402
"with music and dancing.

873
01:11:22,861 --> 01:11:25,613
"After, it is my expressed
desire that my ashes

874
01:11:25,906 --> 01:11:28,241
"shall be taken to
a nondescript location,

875
01:11:28,325 --> 01:11:30,702
"preferably public
and heavily populated.

876
01:11:30,786 --> 01:11:32,161
"At which point my ashes,

877
01:11:32,246 --> 01:11:34,372
"promptly
and unceremoniously,

878
01:11:34,456 --> 01:11:36,499
(LAUGHS) "are to be flushed
down the nearest toilet. "

879
01:11:37,001 --> 01:11:38,793
End quote.
(MOURNERS GASP, MURMUR)

880
01:11:39,962 --> 01:11:41,170
Now, that's comedy.

881
01:11:41,255 --> 01:11:42,797
USHER: All right, that's enough.
BEN: I'm not finished.

882
01:11:42,881 --> 01:11:44,757
Hey, I'm not finished.

883
01:11:45,009 --> 01:11:46,384
NAI: Dad! You're not listening to me!

884
01:11:46,510 --> 01:11:47,969
This is not what she wanted!
NAI: Dad!

885
01:11:48,053 --> 01:11:49,387
USHER: Just keep moving forward.
BEN: Let go of me!

886
01:11:49,471 --> 01:11:50,638
Okay, that's it,
come on.

887
01:11:50,723 --> 01:11:52,849
NAI: Dad!
BEN: She's my wife!

888
01:11:52,933 --> 01:11:56,019
This is her will! This
is against her wishes!

889
01:11:56,729 --> 01:11:59,689
God damn it! We have songs to sing!

890
01:11:59,773 --> 01:12:00,940
NAI: Dad!

891
01:12:01,108 --> 01:12:02,984
PRIEST: If you'll open
your books,

892
01:12:03,068 --> 01:12:09,115
we'll read this morning from
Matthew 18, verses 15-20.

893
01:12:17,374 --> 01:12:18,416
(SIGHS)

894
01:12:23,547 --> 01:12:25,006
(DOOR OPENS)

895
01:12:25,132 --> 01:12:26,591
(ORGAN MUSIC PLAYING)

896
01:12:45,069 --> 01:12:48,112
You are the worst thing that
has ever happened to my family.

897
01:12:48,238 --> 01:12:50,573
Why won't you respect
your daughter's wishes?

898
01:12:50,657 --> 01:12:52,116
Or your grandchildren's?

899
01:12:52,576 --> 01:12:53,910
Hi, kids.

900
01:12:54,912 --> 01:12:56,621
Hello, Grandpa,
I'm Nai.

901
01:12:56,747 --> 01:12:58,498
JACK: Nai.
We've never met.

902
01:12:58,582 --> 01:12:59,749
BEN: Gee, Abby.

903
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
I'm sorry. Sorry.

904
01:13:05,589 --> 01:13:06,923
JACK: Hi, honey.

905
01:13:07,883 --> 01:13:10,885
(GASPS, LAUGHS)
NAI: Grandma!

906
01:13:11,095 --> 01:13:12,637
ZAJA: Hello, Grandma.
(ABBY SOBS)

907
01:13:12,846 --> 01:13:16,099
We're all together. Isn't
this wonderful? (LAUGHS)

908
01:13:16,183 --> 01:13:18,643
Abby and I are going to take
the children to the ceremony

909
01:13:18,769 --> 01:13:20,812
and then you can
follow us to the house.

910
01:13:21,271 --> 01:13:23,898
They're my kids,
they're staying with me.

911
01:13:23,982 --> 01:13:26,651
Children, I'm sorry that
you have to witness this,

912
01:13:26,777 --> 01:13:29,112
but I don't think your father
is fit to attend the funeral.

913
01:13:29,196 --> 01:13:31,114
We're not going to let you
put her in the ground!

914
01:13:31,198 --> 01:13:33,116
Who do you think the police
are going to listen to? Me?

915
01:13:33,784 --> 01:13:36,119
Or some hippie
in a clown outfit?

916
01:13:36,870 --> 01:13:37,954
Come on, Abby.

917
01:13:38,038 --> 01:13:39,122
Where are we going?

918
01:13:39,206 --> 01:13:40,498
JACK: We're going to see
Leslie. We have to go.

919
01:13:40,624 --> 01:13:41,666
ABBY: I'm visiting
with the children.

920
01:13:41,792 --> 01:13:42,875
JACK: We have to
see them at the house.

921
01:13:42,960 --> 01:13:44,544
Would you just give me a
minute with the children?

922
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
Honey, honey,
Leslie is waiting.

923
01:13:46,130 --> 01:13:47,964
Leslie is waiting.
Come on.

924
01:13:49,508 --> 01:13:50,550
NAI: Bye, Grandma.

925
01:13:50,634 --> 01:13:51,717
ZAJA: Bye,
Grandma and Grandpa.

926
01:13:57,724 --> 01:13:59,642
Back on Steve,
let's go.

927
01:14:00,144 --> 01:14:01,853
Dad?
BEN: Let's go.

928
01:14:01,979 --> 01:14:03,146
VESPYR: Dad,
where are we going?

929
01:14:03,230 --> 01:14:04,730
BEN: We're going to stop
this fucking funeral!

930
01:14:04,815 --> 01:14:06,482
RELLIAN: Dad!
NAI: No!

931
01:14:06,567 --> 01:14:07,567
Dad!

932
01:14:08,402 --> 01:14:09,569
BO: Dad, we can't go.

933
01:14:09,653 --> 01:14:10,862
VESPYR: Please,
just listen to us.

934
01:14:10,988 --> 01:14:13,156
Why can't we go to Mom's
funeral? Because of Dad.

935
01:14:13,240 --> 01:14:14,532
Because of his speech?
Yes!

936
01:14:14,658 --> 01:14:17,243
Everyone shut up and sit
down! Sit the fuck down!

937
01:14:17,327 --> 01:14:18,494
Dad.
Silence!

938
01:14:19,037 --> 01:14:20,413
Put your goddamn
seatbelts on!

939
01:14:20,497 --> 01:14:21,873
No! Stop Steve!
BO: You heard Grandpa!

940
01:14:21,999 --> 01:14:23,249
He'll have us arrested
if we show up!

941
01:14:23,333 --> 01:14:25,126
BEN: They are not stopping us
from saving Mom!

942
01:14:25,210 --> 01:14:26,419
Dad, abort the mission!

943
01:14:26,503 --> 01:14:28,504
Let's just go home!
Abort the mission!

944
01:14:28,589 --> 01:14:29,964
We are rescuing Mom!

945
01:14:30,048 --> 01:14:31,340
Mom is dead, okay, Dad?
She's dead!

946
01:14:31,425 --> 01:14:32,842
This is not what she would
have wanted you to do!

947
01:14:33,010 --> 01:14:35,219
BEN: They have no right!
I don't want to lose you!

948
01:14:35,304 --> 01:14:36,387
(TIRES SCREECHING)

949
01:14:36,930 --> 01:14:40,433
Please. We can't
lose you, too.

950
01:14:42,227 --> 01:14:43,519
(NAI AND ZAJA CRYING)

951
01:15:09,046 --> 01:15:10,630
Motherfuck!

952
01:16:06,436 --> 01:16:08,563
(GRUNTING)

953
01:16:26,873 --> 01:16:28,958
I have memories of Mom

954
01:16:30,460 --> 01:16:31,460
laughing.

955
01:16:35,132 --> 01:16:37,508
I... I can't even
remember when that was.

956
01:16:45,809 --> 01:16:48,477
Mom had
psychotic episodes.

957
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
She had hallucinations.

958
01:16:54,484 --> 01:16:56,485
Of smashing our
heads in with rocks.

959
01:16:57,487 --> 01:16:59,155
I heard them
talking about it.

960
01:17:04,870 --> 01:17:07,246
Mom was sicker
than any of us knew.

961
01:17:08,248 --> 01:17:09,999
Dad made her crazy.

962
01:17:14,838 --> 01:17:16,839
Dad's dangerous.

963
01:17:17,716 --> 01:17:18,841
(BO CHUCKLING)

964
01:17:22,679 --> 01:17:24,847
You think our lives
are so great.

965
01:17:25,265 --> 01:17:27,516
You think Dad
is so perfect.

966
01:17:30,312 --> 01:17:31,437
(GRUNTS)

967
01:17:41,073 --> 01:17:42,657
(STRUMMING GUITAR)

968
01:18:06,223 --> 01:18:08,683
Yale, Stanford,
Princeton, Harvard,

969
01:18:08,767 --> 01:18:11,727
Dartmouth, MIT, Brown.

970
01:18:16,274 --> 01:18:17,692
(CHUCKLES)

971
01:18:19,152 --> 01:18:20,236
(EXHALES)

972
01:18:21,279 --> 01:18:22,571
Well done.

973
01:18:23,615 --> 01:18:24,782
Thank you.

974
01:18:25,367 --> 01:18:26,617
(CHUCKLES)
It's very impressive.

975
01:18:29,996 --> 01:18:31,914
(BOTH LAUGHING)

976
01:18:32,249 --> 01:18:34,542
BO: I guess. Yeah.

977
01:18:37,587 --> 01:18:40,256
All this time
you've been deceiving me?

978
01:18:43,051 --> 01:18:45,010
What? No. I took you to the library,

979
01:18:45,095 --> 01:18:48,097
and you snuck around behind
my back taking SAT tests

980
01:18:48,223 --> 01:18:51,142
and contacting universities?
Dad, it's not like that.

981
01:18:51,268 --> 01:18:52,643
We're not an accredited
home school,

982
01:18:52,769 --> 01:18:54,729
(LAUGHS) I don't know
how the fuck you did it.

983
01:18:55,439 --> 01:18:57,523
I guess you somehow...
You don't understand.

984
01:18:57,607 --> 01:19:00,109
...managed to create acceptable
transcripts, got your work approved.

985
01:19:00,235 --> 01:19:01,277
Listen.

986
01:19:01,403 --> 01:19:02,611
All without my knowledge
and approval.

987
01:19:02,738 --> 01:19:03,738
Listen, Dad, please.

988
01:19:03,822 --> 01:19:05,197
I don't know
what's more impressive.

989
01:19:05,282 --> 01:19:06,949
The fact that you got into
all these fine schools

990
01:19:07,075 --> 01:19:10,453
or that for months you've
been lying directly to my face.

991
01:19:10,579 --> 01:19:11,912
It was Mom.

992
01:19:17,627 --> 01:19:20,629
She helped me with
everything. We did it together.

993
01:19:23,133 --> 01:19:25,801
I just want to go to college.
You speak six languages!

994
01:19:25,927 --> 01:19:27,386
You have high math,
theoretical physics!

995
01:19:27,471 --> 01:19:28,888
BO: Dad! But this is what
I'm talking about!

996
01:19:28,972 --> 01:19:30,222
What the hell are these
people going to teach you?

997
01:19:30,307 --> 01:19:32,016
(SHOUTS) I know nothing!

998
01:19:32,142 --> 01:19:35,770
I know nothing! I am
a freak because of you!

999
01:19:35,979 --> 01:19:38,481
You made us freaks!

1000
01:19:38,607 --> 01:19:40,483
And Mom knew that!
She understood!

1001
01:19:41,651 --> 01:19:43,778
Unless it comes out
of a fucking book,

1002
01:19:43,862 --> 01:19:46,655
I don't know anything
about anything!

1003
01:20:12,015 --> 01:20:13,015
NAI: Dad?

1004
01:20:15,143 --> 01:20:16,393
You should put some
clothes on, buddy.

1005
01:20:29,199 --> 01:20:31,992
No, stay on Steve.
I'll be right back.

1006
01:20:32,619 --> 01:20:34,495
(DOORBELL)

1007
01:20:37,833 --> 01:20:39,124
Where is he?
No.

1008
01:20:39,209 --> 01:20:40,292
Abby, I need Rell.

1009
01:20:40,377 --> 01:20:41,418
It won't work like this,
you know Jack.

1010
01:20:41,545 --> 01:20:42,545
He's my son.

1011
01:20:46,216 --> 01:20:47,424
All right.

1012
01:20:47,592 --> 01:20:48,759
(GUNSHOT)

1013
01:20:48,885 --> 01:20:51,387
JACK: It's all about
timing. Just be easy.

1014
01:20:51,471 --> 01:20:53,597
(GUNSHOTS)
(FLUTTERING)

1015
01:20:54,057 --> 01:20:55,391
Follow through.

1016
01:21:00,063 --> 01:21:02,523
Okay, get your things.
JACK: Just a minute, please.

1017
01:21:02,607 --> 01:21:03,858
Come on, Rell.

1018
01:21:04,276 --> 01:21:05,943
I said, just a minute.

1019
01:21:06,736 --> 01:21:09,530
I've clearly upset you
and I apologize.

1020
01:21:09,614 --> 01:21:11,073
You killed Mom!

1021
01:21:11,157 --> 01:21:12,241
ABBY: Oh.

1022
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
I heard you.

1023
01:21:24,921 --> 01:21:26,422
I heard you fighting
about where we live.

1024
01:21:26,548 --> 01:21:29,425
Mom wanted to leave.
I heard.

1025
01:21:30,594 --> 01:21:33,429
Your mother and I made
certain decisions, together,

1026
01:21:33,513 --> 01:21:34,847
about what was best
for all of you.

1027
01:21:34,931 --> 01:21:37,933
I'm going to live here
with Nana and Grandpa.

1028
01:21:38,351 --> 01:21:42,938
That's not possible. Come
on, get your stuff. Let's go.

1029
01:21:45,775 --> 01:21:46,775
Let's go!

1030
01:21:47,777 --> 01:21:51,196
I hate you!
I fucking hate you!

1031
01:21:51,281 --> 01:21:52,281
ABBY: Rellian.

1032
01:21:54,951 --> 01:21:56,201
Rellian.

1033
01:21:57,787 --> 01:21:58,913
(THUMP)

1034
01:22:02,375 --> 01:22:04,710
What the fuck?
That almost hit me!

1035
01:22:04,794 --> 01:22:06,712
If I wanted to hit you,
I would have hit you.

1036
01:22:06,796 --> 01:22:08,047
You just shot
an arrow at me!

1037
01:22:08,131 --> 01:22:10,215
You told me they
were in school.

1038
01:22:13,053 --> 01:22:14,303
They are.

1039
01:22:15,055 --> 01:22:16,388
Leslie and I
are their teachers.

1040
01:22:16,473 --> 01:22:17,973
Are...
Were their teachers.

1041
01:22:18,058 --> 01:22:20,059
So you're teaching them
to steal?

1042
01:22:20,143 --> 01:22:21,143
Of course not.

1043
01:22:21,227 --> 01:22:22,978
"Mission: Free the Food"?

1044
01:22:24,814 --> 01:22:26,565
That was part of
their training.

1045
01:22:26,650 --> 01:22:28,651
So you're training them
to steal?

1046
01:22:29,986 --> 01:22:32,112
Their mother
had just died.

1047
01:22:32,322 --> 01:22:34,406
They were in shock,
they were devastated,

1048
01:22:34,491 --> 01:22:35,824
they needed a distraction.

1049
01:22:35,909 --> 01:22:37,326
So we made it
Noam Chomsky Day.

1050
01:22:37,452 --> 01:22:38,911
JACK:
"Noam Chomsky Day. "

1051
01:22:38,995 --> 01:22:40,412
I don't even
know who that is.

1052
01:22:40,497 --> 01:22:43,624
That's the day you gave my
grandchildren real weapons.

1053
01:22:45,418 --> 01:22:46,543
(LAUGHS)

1054
01:22:46,670 --> 01:22:48,671
How did Rellian
break his hand?

1055
01:22:51,341 --> 01:22:54,927
He slip... He fell.
And it's not broken.

1056
01:22:55,011 --> 01:22:57,096
He was climbing on a
rock face in the rain.

1057
01:22:57,180 --> 01:22:58,764
It was an accident.

1058
01:22:58,848 --> 01:23:00,516
And it wasn't raining
when we were climbing.

1059
01:23:00,642 --> 01:23:02,601
He has bruises
over his whole body.

1060
01:23:02,686 --> 01:23:04,937
Yeah, and scratches.
We all have them.

1061
01:23:05,021 --> 01:23:06,105
It's child abuse.

1062
01:23:06,189 --> 01:23:09,191
Even if they make it through
whatever it is you're doing to them,

1063
01:23:09,275 --> 01:23:12,111
they're going to be totally
unprepared for the real world.

1064
01:23:12,195 --> 01:23:14,488
And I happen to think
the opposite is true.

1065
01:23:15,699 --> 01:23:18,450
Rellian is legally
old enough to choose,

1066
01:23:18,535 --> 01:23:20,703
and I intend
to honor his wishes.

1067
01:23:25,709 --> 01:23:27,710
This is
my lawyer's card.

1068
01:23:29,129 --> 01:23:31,296
Abby and I have decided
that we're going to file

1069
01:23:31,381 --> 01:23:33,298
for custody of the children. (SCOFFS)

1070
01:23:33,383 --> 01:23:34,717
Now, I know you don't
own a telephone,

1071
01:23:34,843 --> 01:23:37,886
but I suggest you find one
immediately and call him.

1072
01:23:38,388 --> 01:23:41,223
Because I would hate to have to
issue a warrant for your arrest.

1073
01:23:41,307 --> 01:23:42,725
He's my son.

1074
01:23:43,351 --> 01:23:45,352
(SCOFFS) I'm not leaving
without him, Jack.

1075
01:23:45,812 --> 01:23:47,021
Fine.

1076
01:23:51,735 --> 01:23:55,362
Who's this? Hey, hello,
Bill, how are you?

1077
01:23:55,739 --> 01:23:59,324
It's Jack Bertrang
from up in Coronado.

1078
01:23:59,409 --> 01:24:01,326
Listen, I think
I just saw a prowler

1079
01:24:01,411 --> 01:24:03,162
wandering around
outside on my grounds.

1080
01:24:03,246 --> 01:24:06,373
I wonder if you'd send
a car. Thanks. Yeah.

1081
01:24:08,585 --> 01:24:11,670
I hope you can explain
Rellian's injuries to the police,

1082
01:24:11,755 --> 01:24:13,088
because I can't.

1083
01:24:33,526 --> 01:24:35,736
Yes, thanks very much.
Sure thing, Mr. Bertrang.

1084
01:24:47,540 --> 01:24:50,876
Okay, prisoner located.

1085
01:24:50,960 --> 01:24:52,544
Second floor,
second window,

1086
01:24:52,629 --> 01:24:54,046
above the garage.

1087
01:24:57,383 --> 01:24:58,509
Target locked.

1088
01:24:59,469 --> 01:25:00,636
Bring him home, Vesp.

1089
01:25:42,178 --> 01:25:43,262
(GRUNTS)

1090
01:26:18,047 --> 01:26:19,089
(SHOUTS)

1091
01:26:19,841 --> 01:26:20,883
(GRUNTING)

1092
01:26:21,885 --> 01:26:22,926
(VESPYR SHRIEKS)

1093
01:26:23,052 --> 01:26:24,303
(CRASHES)
(CAR ALARM BLARING)

1094
01:26:24,387 --> 01:26:25,721
(THUMP)
(GROANS BREATHILY)

1095
01:26:25,972 --> 01:26:27,055
NAI: (SCREAMING) Dad!

1096
01:26:27,140 --> 01:26:28,974
KIELYR: Vespyr!
NAI: Dad!

1097
01:26:29,934 --> 01:26:32,352
KIELYR: Vespyr!
NAI: Dad!

1098
01:26:56,544 --> 01:26:58,212
DOCTOR: Mr. Cash?

1099
01:27:05,845 --> 01:27:07,262
She's got
a decent concussion,

1100
01:27:07,347 --> 01:27:08,513
but we did a CAT scan,

1101
01:27:08,598 --> 01:27:10,432
and there's absolutely
no damage to the brain.

1102
01:27:10,850 --> 01:27:13,143
She does have a slight
fracture across the tibia

1103
01:27:13,228 --> 01:27:14,394
and fibula
of her left leg.

1104
01:27:14,479 --> 01:27:16,146
She's going to need
a neck brace and a cast,

1105
01:27:16,231 --> 01:27:18,273
but otherwise she's fine.

1106
01:27:18,816 --> 01:27:20,234
Can I show you something?

1107
01:27:20,944 --> 01:27:23,487
Uh, this is
the top vertebrae here.

1108
01:27:23,821 --> 01:27:27,157
This dark line, it's hard to
see, but that's the fracture line.

1109
01:27:28,409 --> 01:27:30,118
What was she doing
on a roof?

1110
01:27:32,664 --> 01:27:34,748
Just playing.

1111
01:27:35,708 --> 01:27:37,542
Well, for a girl her age,
she's unusually strong.

1112
01:27:38,419 --> 01:27:39,461
(SOFTLY) Yeah.

1113
01:27:39,545 --> 01:27:40,963
There's seven vertebrae
in the neck.

1114
01:27:41,047 --> 01:27:44,174
A break to any of the first
four, a tear to the spinal cord...

1115
01:27:44,592 --> 01:27:48,011
I mean, if this had happened
just a few millimeters lower,

1116
01:27:49,222 --> 01:27:51,765
we'd be talking about
death or paralysis.

1117
01:27:54,769 --> 01:27:56,770
You're a very lucky man.

1118
01:28:05,571 --> 01:28:07,406
JACK: Hey, guys, come on in.
ABBY: Aw, please come in.

1119
01:28:07,532 --> 01:28:09,449
ZAJA: Hi!
JACK: Hi, sweetheart.

1120
01:28:09,826 --> 01:28:10,951
ABBY: Come right in, darling.

1121
01:28:11,035 --> 01:28:12,703
Let me have your bag.
Come on, honey.

1122
01:28:12,787 --> 01:28:13,954
Slow down, now.

1123
01:28:14,038 --> 01:28:15,163
Slow down.

1124
01:28:15,248 --> 01:28:17,374
Let's go this way,
darling. This way, honey.

1125
01:28:17,583 --> 01:28:18,875
We're going to go
right into the kitchen.

1126
01:28:18,960 --> 01:28:21,670
Come on, let's get you
something to eat, okay?

1127
01:28:21,754 --> 01:28:23,630
You'll have
a good night's sleep.

1128
01:28:24,007 --> 01:28:25,090
Okay?

1129
01:28:46,070 --> 01:28:47,738
One.
One.

1130
01:28:47,864 --> 01:28:49,614
Two.
Two.

1131
01:28:50,366 --> 01:28:51,867
Three.
(JACK STRAINING)

1132
01:28:52,535 --> 01:28:53,785
BO: Four.
JACK: Four.

1133
01:28:53,870 --> 01:28:55,162
BO: And then you go
back, five.

1134
01:28:55,246 --> 01:28:56,413
JACK: Five.
BO: Like here.

1135
01:28:56,539 --> 01:28:57,998
And you jump up
and clap your hands.

1136
01:28:58,082 --> 01:28:59,583
Six.
Six.

1137
01:28:59,667 --> 01:29:02,044
(JACK SIGHS)
(ALL LAUGHING)

1138
01:29:03,463 --> 01:29:04,921
JACK: Grandfather abuse.
RELLIAN: Grandpa down!

1139
01:29:05,048 --> 01:29:06,715
JACK: Grandfather abuse!
RELLIAN: Grandpa down!

1140
01:29:07,050 --> 01:29:08,383
(LAUGHTER)

1141
01:29:13,097 --> 01:29:14,639
ABBY: There's a lot
in here, honey.

1142
01:29:14,724 --> 01:29:16,641
I want you to take
whatever you want.

1143
01:29:18,061 --> 01:29:20,270
There's something
I did want to show you.

1144
01:29:21,773 --> 01:29:24,316
Just before you called
about getting her treatment,

1145
01:29:24,400 --> 01:29:25,776
she sent me two letters.

1146
01:29:25,902 --> 01:29:27,944
And I wanted to
show this one to you.

1147
01:29:32,325 --> 01:29:33,742
BEN: "Dear Mom,

1148
01:29:34,786 --> 01:29:36,745
"you don't need to
come get me anymore.

1149
01:29:37,914 --> 01:29:39,623
"Burn the other letter.

1150
01:29:45,254 --> 01:29:47,005
"What Ben and I
have created here

1151
01:29:47,090 --> 01:29:49,800
"may be unique in all
of human existence.

1152
01:29:51,094 --> 01:29:54,179
"We created a paradise
out of Plato's Republic.

1153
01:29:55,932 --> 01:29:58,600
"Our children shall
be philosopher kings.

1154
01:30:00,645 --> 01:30:03,772
"It makes me so
indescribably happy.

1155
01:30:05,441 --> 01:30:07,150
"I'm going to get
better out here.

1156
01:30:07,276 --> 01:30:08,527
"I know I will.

1157
01:30:09,153 --> 01:30:11,863
"Because we are defined
by our actions,

1158
01:30:11,948 --> 01:30:13,657
"not our words. "

1159
01:30:22,417 --> 01:30:24,000
(SIGHING)

1160
01:30:27,088 --> 01:30:28,422
(BREATH TREMBLING)

1161
01:30:40,143 --> 01:30:41,810
Like, not going home?

1162
01:30:45,106 --> 01:30:46,314
Yeah.

1163
01:30:48,317 --> 01:30:49,860
Like not going home.

1164
01:30:51,112 --> 01:30:53,155
I am not staying here.

1165
01:30:53,322 --> 01:30:55,740
This house is a vulgar
display of wealth.

1166
01:30:55,825 --> 01:30:58,201
And an unethical use
of space.

1167
01:31:00,663 --> 01:31:02,497
I think you'll
all be safe here.

1168
01:31:02,623 --> 01:31:03,999
But we want to live
with you.

1169
01:31:04,125 --> 01:31:05,876
I almost got
you killed, sweetie.

1170
01:31:06,711 --> 01:31:08,128
It was an accident.

1171
01:31:08,212 --> 01:31:10,005
The tiles just cracked.

1172
01:31:21,184 --> 01:31:22,559
(SIGHS)

1173
01:31:22,685 --> 01:31:26,396
It's a beautiful mistake.

1174
01:31:28,024 --> 01:31:29,524
But a mistake.

1175
01:31:36,199 --> 01:31:38,325
I thought it would help
her. I... I thought...

1176
01:31:43,581 --> 01:31:45,749
I thought she'd get better
out there, you know?

1177
01:31:45,875 --> 01:31:47,209
But, uh...

1178
01:31:52,548 --> 01:31:54,257
But it was too much.

1179
01:31:55,384 --> 01:31:57,886
It was too much.
Too much, uh...

1180
01:31:59,013 --> 01:32:00,013
And I knew it.

1181
01:32:03,768 --> 01:32:05,018
I did.

1182
01:32:08,606 --> 01:32:09,898
I knew.

1183
01:32:23,746 --> 01:32:25,455
Why can't we just
stay with you?

1184
01:32:29,085 --> 01:32:31,086
Because if you do,

1185
01:32:33,297 --> 01:32:34,923
I'll ruin your lives.

1186
01:32:44,392 --> 01:32:45,934
I'll call you
in a few days.

1187
01:32:57,321 --> 01:32:58,572
(GRUNTS)

1188
01:33:12,628 --> 01:33:14,129
You know where
you're heading?

1189
01:33:18,843 --> 01:33:19,968
So?

1190
01:33:31,147 --> 01:33:32,147
(CHUCKLES)

1191
01:33:35,026 --> 01:33:36,151
(SIGHS)

1192
01:33:39,947 --> 01:33:42,866
I don't know. Maybe you
could take them hunting.

1193
01:33:42,992 --> 01:33:44,075
They...

1194
01:33:44,160 --> 01:33:45,410
They all like that.

1195
01:33:45,494 --> 01:33:47,370
Okay.
And, uh...

1196
01:33:48,372 --> 01:33:50,123
Bo wants to go
to college.

1197
01:33:51,000 --> 01:33:53,209
He got in everywhere.
All the best schools.

1198
01:33:54,837 --> 01:33:56,671
I don't really know how we're
going to pay for all that.

1199
01:33:56,797 --> 01:33:59,507
Ben, I'll take
care of it.

1200
01:34:00,134 --> 01:34:02,010
We're going to look
after your children.

1201
01:34:02,970 --> 01:34:05,847
There's really nothing
to worry about, I promise.

1202
01:34:07,850 --> 01:34:09,809
You're doing
the right thing.

1203
01:34:11,979 --> 01:34:13,188
(SIGHS)

1204
01:34:16,567 --> 01:34:18,360
Okay, well...

1205
01:34:24,408 --> 01:34:25,700
Good luck, Ben.

1206
01:34:26,827 --> 01:34:28,078
Thanks.

1207
01:35:06,075 --> 01:35:08,118
(SOBBING)

1208
01:37:03,734 --> 01:37:05,360
RELLIAN:
You shaved your face.

1209
01:37:20,584 --> 01:37:22,210
I don't hate you.

1210
01:37:25,881 --> 01:37:27,590
I just wish
you'd helped Mom.

1211
01:37:47,862 --> 01:37:49,237
Me, too.

1212
01:37:58,706 --> 01:38:00,915
(SOBBING)

1213
01:38:01,375 --> 01:38:02,625
(SOFTLY) I'm sorry.

1214
01:38:04,587 --> 01:38:06,045
I love you.

1215
01:38:06,463 --> 01:38:08,590
(SOBBING)

1216
01:38:17,266 --> 01:38:18,600
We want to complete
the mission.

1217
01:38:19,101 --> 01:38:21,561
No. There's no mission.

1218
01:38:21,645 --> 01:38:24,355
Mission: Rescue Dad and Mommy.

1219
01:38:24,440 --> 01:38:25,690
Mom wanted
to be cremated.

1220
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
And we want to
honor her wishes.

1221
01:38:27,735 --> 01:38:29,235
And flush her down
the toilet.

1222
01:38:30,654 --> 01:38:35,575
I can't put any of you
in danger ever again.

1223
01:38:36,285 --> 01:38:37,744
I'm sorry.

1224
01:38:38,287 --> 01:38:40,371
"If you assume
that there is no hope,

1225
01:38:40,456 --> 01:38:42,624
"then you guarantee
that there will be no hope.

1226
01:38:43,292 --> 01:38:45,627
"If you assume that there is
an instinct for freedom,

1227
01:38:46,170 --> 01:38:48,463
"that there are opportunities
to change things,

1228
01:38:50,299 --> 01:38:52,050
"then there is a possibility
that you can contribute

1229
01:38:52,134 --> 01:38:53,426
"to making a better world. "

1230
01:38:55,763 --> 01:38:57,263
Noam Chomsky.

1231
01:39:33,759 --> 01:39:35,385
Dad, I found her.

1232
01:39:56,532 --> 01:39:58,491
"Leslie Abigail Cash.

1233
01:39:58,826 --> 01:40:02,161
"May God bless her
soul for all eternity. "

1234
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
Let's dig!

1235
01:40:04,123 --> 01:40:06,833
Otherwise she has to lie
under that bullshit forever.

1236
01:40:09,920 --> 01:40:11,045
(GRUNTS)

1237
01:40:13,924 --> 01:40:15,049
(GRUNTS)

1238
01:40:16,552 --> 01:40:18,219
(ALL GRUNTING)

1239
01:40:24,768 --> 01:40:26,853
(ALL PANTING)

1240
01:40:36,488 --> 01:40:38,114
Mommy's in here.

1241
01:41:03,599 --> 01:41:05,641
(THUNDER RUMBLING)

1242
01:42:08,163 --> 01:42:10,248
(TRIMMER WHIRRING)

1243
01:43:09,933 --> 01:43:11,893
(BIRDS SQUAWKING)

1244
01:43:21,820 --> 01:43:23,487
(SOFTLY) Hi, little bird.

1245
01:43:25,073 --> 01:43:26,407
It's me.

1246
01:43:28,452 --> 01:43:29,785
And I'm sorry.

1247
01:43:30,787 --> 01:43:32,914
I didn't know what to do.

1248
01:43:34,499 --> 01:43:36,751
I'm sorry if
I made it worse.

1249
01:43:47,262 --> 01:43:51,933
My face is mine,
my hands are mine.

1250
01:43:53,602 --> 01:43:57,063
My mouth is mine.

1251
01:44:02,402 --> 01:44:05,488
But I'm not. I'm yours.

1252
01:44:44,152 --> 01:44:45,653
(BLOWING)

1253
01:44:53,870 --> 01:44:55,162
Mom, here's
your favorite song.

1254
01:45:06,717 --> 01:45:11,637
(SINGING) She's got a smile
that it seems to me

1255
01:45:11,722 --> 01:45:15,766
Reminds me of
childhood memories

1256
01:45:15,851 --> 01:45:19,103
Where everything
was as fresh

1257
01:45:19,187 --> 01:45:22,857
As the bright, blue sky

1258
01:45:23,191 --> 01:45:25,192
(PLAYING GUITAR)

1259
01:45:28,864 --> 01:45:30,114
(HUMMING)
Now and then

1260
01:45:30,198 --> 01:45:32,742
When I see her face

1261
01:45:32,868 --> 01:45:38,122
She takes me away
to that special place

1262
01:45:38,206 --> 01:45:42,084
And if I stare too long

1263
01:45:42,210 --> 01:45:44,920
I'll probably
break down and cry

1264
01:45:50,010 --> 01:45:52,803
Oh, oh, oh

1265
01:45:52,888 --> 01:45:56,724
Sweet child o' mine

1266
01:46:00,437 --> 01:46:03,064
Oh, oh, oh

1267
01:46:03,357 --> 01:46:06,275
Sweet love of

1268
01:46:07,235 --> 01:46:08,235
Mine

1269
01:46:08,445 --> 01:46:10,571
(TEMPO INCREASES)

1270
01:46:15,035 --> 01:46:18,037
She's got eyes
of the bluest skies

1271
01:46:18,121 --> 01:46:22,166
As if they thought of rain

1272
01:46:22,250 --> 01:46:25,836
I'd hate to look
into those eyes

1273
01:46:25,921 --> 01:46:29,090
And see an ounce of pain

1274
01:46:30,300 --> 01:46:33,344
Her hair reminds me
of a warm, safe place

1275
01:46:33,428 --> 01:46:37,348
Where as a child I'd hide

1276
01:46:37,432 --> 01:46:41,227
And pray for the thunder
and the rain

1277
01:46:41,311 --> 01:46:44,438
To quietly pass me by

1278
01:46:45,899 --> 01:46:47,691
Oh, oh, oh

1279
01:46:47,776 --> 01:46:50,111
Sweet child o' mine

1280
01:46:52,280 --> 01:46:55,741
Say oh, oh, oh

1281
01:46:56,660 --> 01:46:58,244
(PLAYING HARMONICA)

1282
01:47:01,123 --> 01:47:06,001
(BEN CLAPPING)
Sweet child o' mine

1283
01:47:08,380 --> 01:47:13,384
Sweet love o' mine

1284
01:47:16,304 --> 01:47:19,640
Sweet, sweet, sweet, sweet

1285
01:47:20,142 --> 01:47:23,561
Sweet, sweet, sweet, sweet

1286
01:47:24,104 --> 01:47:28,149
Sweet love o' mine

1287
01:47:31,736 --> 01:47:35,322
Sweet, sweet, sweet, sweet
Sweet love o' mine

1288
01:47:35,407 --> 01:47:39,243
Sweet, sweet, oh, sweet
Sweet love o' mine

1289
01:47:39,327 --> 01:47:45,416
Sweet, sweet
Sweet love o' mine

1290
01:47:47,002 --> 01:47:50,671
Sweet, sweet, sweet, sweet
Sweet love o' mine

1291
01:47:50,797 --> 01:47:54,425
Sweet, sweet, oh, sweet
Sweet child o' mine

1292
01:47:54,676 --> 01:47:58,345
Sweet, sweet
Sweet child o' mine

1293
01:48:00,182 --> 01:48:02,266
Bye, bye, bye, bye, bye, bye

1294
01:48:02,434 --> 01:48:06,103
Sweet child, sweet child
Sweet child o' mine

1295
01:48:06,188 --> 01:48:10,024
Sweet child
Oh, sweet

1296
01:48:10,108 --> 01:48:11,859
Sweet child

1297
01:48:12,110 --> 01:48:14,695
(ALL LAUGHING)
Sweet child of mine

1298
01:48:17,532 --> 01:48:19,116
Goodbye, Mommy!

1299
01:48:22,996 --> 01:48:25,498
BO: I love you all, okay?
NAI: We love you.

1300
01:48:29,377 --> 01:48:31,295
Why are you going
to Namibia?

1301
01:48:31,463 --> 01:48:33,214
I just put my finger
on a map.

1302
01:48:33,340 --> 01:48:34,882
(INDISTINCT CHATTER ON PA)

1303
01:48:43,517 --> 01:48:48,062
When you have sex with a woman,
be gentle and listen to her.

1304
01:48:50,023 --> 01:48:52,775
Treat her with respect and
dignity, even if you don't love her.

1305
01:48:52,859 --> 01:48:54,318
I know.

1306
01:48:54,402 --> 01:48:55,945
Always tell the truth.

1307
01:48:56,029 --> 01:48:57,947
Always take the high road.

1308
01:48:58,031 --> 01:48:59,490
I know.

1309
01:48:59,574 --> 01:49:01,617
Live each day like
it could be your last.

1310
01:49:02,077 --> 01:49:03,369
Drink it in.

1311
01:49:04,079 --> 01:49:07,665
Be adventurous, be bold,
but savor it. It goes fast.

1312
01:49:08,750 --> 01:49:09,959
I know.

1313
01:49:12,546 --> 01:49:13,921
Don't die.

1314
01:49:16,716 --> 01:49:17,925
I won't.

1315
01:49:19,094 --> 01:49:20,803
(BOTH LAUGHING)

1316
01:49:35,610 --> 01:49:37,152
Get out of here.

1317
01:49:52,711 --> 01:49:54,003
Power to the people.

1318
01:49:54,421 --> 01:49:55,838
Stick it to the man.

1319
01:50:09,769 --> 01:50:11,520
(LAUGHTER)

1320
01:50:29,122 --> 01:50:30,664
Hey, guys!
(CLUCKING)

1321
01:51:21,466 --> 01:51:22,966
Okay, eat your breakfast.

1322
01:51:23,051 --> 01:51:24,802
The school bus will
be here in 15 minutes.

1323
01:52:36,958 --> 01:52:38,083
(SIGHS)

1324
01:52:40,712 --> 01:52:42,713
(SLOW ROCK MUSIC PLAYING)