1
00:00:17,667 --> 00:00:19,458
Okay, mi turno termina
a las nueve.

2
00:00:19,542 --> 00:00:21,042
Quiero que le avises
al entrenador

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,083
que llegaré tarde, ¿okay?
Okay.

4
00:00:23,917 --> 00:00:25,583
Suerte en el juego de hoy.

5
00:00:25,667 --> 00:00:27,042
Gracias.

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,417
Oye, sabes que si pudiera,

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,083
estaría en esas gradas
animando a mi bebé.

8
00:00:33,167 --> 00:00:36,583
Lo sé. Otro día.

9
00:00:36,667 --> 00:00:38,250
Ey, Bron.

10
00:00:38,333 --> 00:00:40,792
¿No olvidaste algo?

11
00:00:44,750 --> 00:00:48,333
(RISITA)
Te quiero, ma.

12
00:00:48,417 --> 00:00:49,917
También te quiero, mi amor.

13
00:00:51,625 --> 00:00:53,292
Ahora, destrózalos.

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,542
(SUENA<i> GHETTO SUPERSTAR</i>
POR PRAS)

15
00:00:58,625 --> 00:01:01,125
(NIÑOS Y NIÑAS
JUGANDO AL FONDO)

16
00:01:03,500 --> 00:01:04,875
¿Qué onda, Bron?

17
00:01:04,958 --> 00:01:06,208
Hola, Malik.
(RESUELLA)

18
00:01:09,417 --> 00:01:12,917
Mira esto. Para ti.

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,417
Me compraron el nuevo.

20
00:01:15,208 --> 00:01:17,083
Ah, si se congela,

21
00:01:17,167 --> 00:01:19,167
golpéalo con
fuerza.
Siempre funciona.

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,708
Gracias, amigo.

23
00:01:20,792 --> 00:01:23,167
Vamos a ganar.

24
00:01:23,250 --> 00:01:27,083
(SUSPIRA) (TEMA DE LOONEY
Tunes EN 8-BITS)

25
00:01:30,167 --> 00:01:32,708
BUGS:
<i>Eh, ¿qué hay de nuevo, viejo?</i>

26
00:01:32,792 --> 00:01:37,000
ENTRENADOR:
<i>Ey, ¿dónde está Bron?</i>
<i>¡LeBron James!</i>

27
00:01:37,083 --> 00:01:39,917
BUGS:<i> Eh, ¿qué hay de...?</i>
¿Qué haces con esto?

28
00:01:40,000 --> 00:01:41,792
Oh, estaba...
Deja de hablar

29
00:01:41,875 --> 00:01:43,833
y mete tu trasero en
la cancha. ¿Qué
estás
esperando, eh?

30
00:01:45,250 --> 00:01:48,750
¡Ey, ey, ey! ¡Aclaren!
¡Aclaren para Bron!

31
00:01:48,833 --> 00:01:51,958
Nadie más toque el balón.

32
00:01:52,042 --> 00:01:54,583
Muy bien, Bron,
no pierdas el
balón.

33
00:01:54,667 --> 00:01:56,042
Ya tira el balón.

34
00:01:56,125 --> 00:01:59,000
¡Aclaren, aclaren, aclaren!
Ya sabes lo que tienes

35
00:01:59,083 --> 00:02:00,542
que hacer, es lo tuyo.

36
00:02:04,792 --> 00:02:07,000
(PÚBLICO ANIMANDO)
¡No, qué mal!

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,333
(PÚBLICO SE QUEJA)
ENTRENADOR:
No importa, no importa.

38
00:02:10,208 --> 00:02:11,875
A ver, fórmense,

39
00:02:11,958 --> 00:02:13,875
fórmense frente a mí.
Todos fórmense frente a mí.

40
00:02:19,458 --> 00:02:21,042
ENTRENADOR:
<i>¿Sabes qué?</i>

41
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
No estoy decepcionado
de que perdiéramos esta noche

42
00:02:23,042 --> 00:02:24,333
porque eso no es

43
00:02:24,417 --> 00:02:26,458
lo que importa.
Lo que importa es esforzarse,

44
00:02:26,542 --> 00:02:28,875
y no lo hiciste
esta noche, LeBron.

45
00:02:30,125 --> 00:02:32,708
Estabas distraído.
Concéntrate, el juego

46
00:02:32,792 --> 00:02:34,833
debe empezar
antes de poner un pie
en la cancha.

47
00:02:34,917 --> 00:02:36,500
Empieza apenas entras
al gimnasio.

48
00:02:36,583 --> 00:02:38,542
Pero los demás también
juegan videojue...
LeBron.

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,500
No hablo de los demás.
Hablo de ti.

50
00:02:41,583 --> 00:02:44,750
Eres el mejor jugador
de basquetbol
que he entrenado.

51
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
Podrías ser un talento único

52
00:02:47,167 --> 00:02:49,542
en tu generación
si te concentras en el juego

53
00:02:49,625 --> 00:02:51,958
de basquetbol, y no
en estas... distracciones.

54
00:02:52,042 --> 00:02:55,458
No puedes ser grande
sin esforzarte, ¿entiendes?

55
00:02:55,542 --> 00:02:57,625
Tienes la oportunidad
de usar el basquetbol

56
00:02:57,708 --> 00:02:58,792
para cambiar todo,

57
00:02:58,875 --> 00:03:00,792
para tu mamá, para ti,
para las personas

58
00:03:00,875 --> 00:03:03,750
que te importan.
¿Sí lo quieres?

59
00:03:07,708 --> 00:03:09,917
(MÚSICA ÉPICA)

60
00:03:13,375 --> 00:03:15,667
<i>LeBron James es perfecto
para la NBA.</i>

61
00:03:15,750 --> 00:03:18,333
<i>2.06 m de estatura, 109 kg.</i>

62
00:03:18,417 --> 00:03:20,083
<i>Y por supuesto,</i>

63
00:03:20,167 --> 00:03:21,875
<i>ofrece todo el talento...</i>

64
00:03:24,708 --> 00:03:28,833
<i>Como primera opción,
en el draft de la NBA de 2003,</i>

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,292
<i>los Cavaliers de Cleveland</i>

66
00:03:32,375 --> 00:03:38,000
<i>escogieron a LeBron James.</i>
(CANCIÓN HIP-HOP)

67
00:03:39,833 --> 00:03:42,667
<i>Ahí está él
con Gloria, su mamá.</i>

68
00:04:03,542 --> 00:04:07,458
<i>Y el premio al jugador más
valioso de la NBA es para...</i>

69
00:04:09,792 --> 00:04:11,542
<i>Y en otoño llevaré</i>

70
00:04:11,625 --> 00:04:14,500
<i>mi talento a South Beach.
LeBron James hace</i>

71
00:04:14,583 --> 00:04:18,208
<i>su primer tiro de campo
como miembro de Miami Heat.</i>

72
00:04:20,417 --> 00:04:22,333
<i>El trofeo
al jugador más valioso</i>

73
00:04:22,417 --> 00:04:24,000
<i>en las finales de la NBA
de 2012.</i>

74
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
<i>¡El campeonato de la NBA</i>

75
00:04:25,583 --> 00:04:29,458
<i>de 2013 reside
una vez más en Miami!</i>

76
00:04:29,542 --> 00:04:31,083
No voy a callar y driblar.

77
00:04:34,958 --> 00:04:38,000
Ahora estamos en
la Casa Blanca. Solo puedo
decir:

78
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
"Mamá, lo logré".

79
00:04:39,417 --> 00:04:40,750
<i>LeBron James</i>

80
00:04:40,833 --> 00:04:42,375
<i>regresará a Cleveland.</i>
Haré lo que haga feliz

81
00:04:42,458 --> 00:04:47,042
a mi ciudad.
Los quiero.
¡Volví!

82
00:04:49,667 --> 00:04:52,875
<i>LeBron James
es una gran
historia americana.</i>

83
00:04:52,958 --> 00:04:55,083
<i>¡Y James lo bloquea!</i>

84
00:04:55,167 --> 00:04:57,083
<i>¡Se acabó!</i>

85
00:04:57,167 --> 00:04:59,708
¡Cleveland,
esto es para
ti!

86
00:04:59,792 --> 00:05:01,667
<i>LeBron James es un Laker
de Los Ángeles.</i>

87
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
<i>¡Aquí viene LeBron!</i>

88
00:05:03,333 --> 00:05:05,708
<i>Dios mío, de eso
están hechos los sueños.</i>

89
00:05:07,375 --> 00:05:09,167
<i>Quedan dos segundos.
¡James tira</i>

90
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
<i>cuando suena la bocina!
¡Lo logró!</i>

91
00:05:13,958 --> 00:05:17,208
SPACE JAM
UNA NUEVA ERA

92
00:05:18,250 --> 00:05:20,167
(CANCIÓN HIP-HOP
A LO LEJOS)

93
00:05:21,833 --> 00:05:24,250
Residencia de los James

94
00:05:26,125 --> 00:05:30,167
Los Ángeles - en la actualidad

95
00:05:33,667 --> 00:05:36,792
¿Cuánto más vas a trabajar
en tu juego? Llevas meses.

96
00:05:36,875 --> 00:05:39,083
Casi termino.
¿Así como casi terminas

97
00:05:39,167 --> 00:05:42,000
de decirle a papá
del campamento E3?

98
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Espero el momento ideal.
Yo digo que ya dejes

99
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
de darle vueltas y le digas.
Lo dices porque él accede

100
00:05:47,208 --> 00:05:48,708
a todo lo que quieres.

101
00:05:48,792 --> 00:05:49,917
Es porque soy bueno.

102
00:05:50,000 --> 00:05:52,750
No eres tan bueno.
Hablas mucho.

103
00:05:52,833 --> 00:05:56,417
Ahora demuéstralo.
A ver, enséñame qué tienes.

104
00:05:57,917 --> 00:05:59,625
Pero luego no te
enojes.
(GRITA)

105
00:05:59,708 --> 00:06:01,167
¡Caíste! ¡Oh!

106
00:06:02,917 --> 00:06:03,958
Sí, okay.

107
00:06:04,042 --> 00:06:05,042
(RÍE)

108
00:06:05,125 --> 00:06:06,667
No inventes.
(AMBOS RÍEN)

109
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
LEBRON: Dom.

110
00:06:08,167 --> 00:06:10,167
¿Qué fue eso?

111
00:06:10,250 --> 00:06:13,250
Un tiro abierto.
Si vas a salir a la cancha,
es porque vas a poner

112
00:06:13,333 --> 00:06:15,750
todo de ti,
y no lo que haya sido eso.

113
00:06:15,833 --> 00:06:18,333
¿Y tus fundamentos?
Es por diversión.

114
00:06:18,417 --> 00:06:19,875
Lo que pase entre estas

115
00:06:19,958 --> 00:06:22,625
cuatro líneas es trabajo.
¿Quién dice que no trabajo?

116
00:06:23,750 --> 00:06:25,625
Esta cosa de aquí.

117
00:06:27,042 --> 00:06:28,750
(EXHALA)
Te dije que no debías traerlo.

118
00:06:28,833 --> 00:06:31,083
Por favor, Dom.
Esto no es un juego.

119
00:06:31,167 --> 00:06:32,708
Tienes que concentrarte más

120
00:06:32,792 --> 00:06:34,667
y dejar estos juguetes.
Darius, ya basta.

121
00:06:34,750 --> 00:06:36,792
En la cancha puedo ver todo.

122
00:06:36,875 --> 00:06:40,417
No sé cómo lo hace.
Balón.

123
00:06:40,500 --> 00:06:42,625
Muéstrame el paso hacia atrás
que te enseñé.

124
00:06:42,708 --> 00:06:46,000
Sé que puedes hacerlo.
Dentro
y fuera. Cruzada. Atrás.

125
00:06:46,083 --> 00:06:51,292
Dentro y fue...
¿Qué pasa, Dom?

126
00:06:51,375 --> 00:06:53,750
Concéntrate. Darius,
enséñale el paso.

127
00:06:53,833 --> 00:06:55,500
Mírame.

128
00:06:55,583 --> 00:06:59,000
¡Balón!
Dentro y fuera. Cruzada.

129
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Paso atrás. Y tiras.

130
00:07:01,708 --> 00:07:04,375
¿Ves? Es que tu hermano
pone todo su empeño.

131
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
Uso el balón todo el día. ¡Ay!

132
00:07:06,583 --> 00:07:09,542
(RÍE)
Dom, concéntrate.

133
00:07:09,625 --> 00:07:11,417
El campamento de basquetbol
es en unos días.

134
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Se irán encima de ti.

135
00:07:13,083 --> 00:07:14,208
Querrán ver lo que tienes.

136
00:07:19,917 --> 00:07:22,667
(MÚSICA EMOTIVA)
LEBRON: ¿Ahora nos damos
por vencidos?

137
00:07:22,750 --> 00:07:24,625
Sin esforzarte,
nunca vas a ser
grande.

138
00:07:38,042 --> 00:07:39,958
LEBRON:
Bien, ese es mi muchacho.

139
00:07:40,042 --> 00:07:41,000
Vamos a trabajar.

140
00:07:41,792 --> 00:07:43,458
Ya basta de juegos.

141
00:07:43,542 --> 00:07:44,958
Okay. Estoy
listo.
(SUSPIRA)

142
00:07:47,292 --> 00:07:50,833
¡Familia! Fue suficiente
por hoy.

143
00:07:50,917 --> 00:07:51,875
Es hora de cenar.

144
00:07:51,958 --> 00:07:53,125
Qué mal.

145
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
¿En serio, Bron?

146
00:07:54,958 --> 00:07:56,042
¿Y qué vamos a cenar?

147
00:07:56,125 --> 00:07:57,542
¿Pasta con albóndigas?

148
00:07:57,625 --> 00:07:59,708
¡Ay!
(QUEJIDOS)

149
00:07:59,792 --> 00:08:01,250
Oh, es mi favorito.
Me dolió.

150
00:08:02,708 --> 00:08:04,250
(CANCIÓN R&B)

151
00:08:12,583 --> 00:08:14,000
KAMIYAH:
Quedamos en que ibas

152
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
a apoyar más a Dom.
Pasar más tiempo

153
00:08:15,917 --> 00:08:17,708
no estructurado con él.

154
00:08:17,792 --> 00:08:19,375
Salí a jugar con él.

155
00:08:19,458 --> 00:08:22,625
¿No te parece que fue
suficientemente espontáneo?

156
00:08:22,708 --> 00:08:23,750
Mi amor, me preocupa
que lo estés

157
00:08:23,833 --> 00:08:25,458
presionando demasiado.

158
00:08:25,542 --> 00:08:27,708
Él me ha dicho varias veces
que quiere al mejor
entrenador

159
00:08:27,792 --> 00:08:29,042
y volverse el mejor jugador.

160
00:08:29,125 --> 00:08:30,875
¿Has considerado
hablar con tu hijo

161
00:08:30,958 --> 00:08:32,792
de un tema
que no sea basquetbol?

162
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
¿Como qué?

163
00:08:34,333 --> 00:08:35,292
(SUSPIRA)
¿Qué tal que Dom

164
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
desarrolló un videojuego?

165
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
Tiene 12 y armó
su propio juego.

166
00:08:40,750 --> 00:08:42,500
Sí, amor, es fantástico.

167
00:08:42,583 --> 00:08:46,375
Sin embargo, si no trato
de presionarlo todo el
tiempo,

168
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
esas distracciones lo van...
No quiere un entrenador.

169
00:08:50,333 --> 00:08:53,417
quiere a su padre.
(MÚSICA EMOCIONANTE

170
00:08:53,500 --> 00:08:56,167
(CONTINÚA MÚSICA EMOCIONANTE)

171
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
Serviverso Warner Bros.

172
00:09:30,583 --> 00:09:31,792
<i>LeBron James
es un éxito.</i>

173
00:09:31,875 --> 00:09:32,958
<i>James...</i>

174
00:09:33,042 --> 00:09:34,458
<i>LeBron</i>

175
00:09:36,208 --> 00:09:38,125
<i>James... James.</i>

176
00:09:40,708 --> 00:09:43,292
<i>James. James. James.</i>

177
00:09:47,125 --> 00:09:50,292
He buscado por cielo y tierra
a la pareja perfecta

178
00:09:50,375 --> 00:09:54,083
para este lanzamiento,
y al fin lo he encontrado.

179
00:09:54,167 --> 00:09:55,458
LeBron James.

180
00:09:57,792 --> 00:10:00,000
Ah, Pete,
es un hombre de familia,

181
00:10:00,083 --> 00:10:02,833
también un empresario,
una superestrella

182
00:10:02,917 --> 00:10:04,167
en redes sociales

183
00:10:04,250 --> 00:10:06,125
con millones de
fans
en todo el mundo.

184
00:10:06,208 --> 00:10:08,125
Hablando algorítmicamente,

185
00:10:08,208 --> 00:10:11,500
él es más que un
atleta.
Es un rey.

186
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Sé que solo soy
un algoritmo, Pete.

187
00:10:17,167 --> 00:10:19,167
Justo por eso necesito
al rey James.

188
00:10:23,417 --> 00:10:25,625
No puedo salir del serviverso.

189
00:10:28,042 --> 00:10:30,458
Nadie sabe quién soy
ni lo que hago.

190
00:10:34,000 --> 00:10:38,292
Pero hoy dejará de ser
así.
Porque hoy,

191
00:10:38,375 --> 00:10:40,667
Warner Brothers
lanzará una
revolucionaria

192
00:10:40,750 --> 00:10:43,083
tecnología
que yo mismo he creado.

193
00:10:44,792 --> 00:10:45,708
Hoy es

194
00:10:46,708 --> 00:10:48,583
mi momento
en el reflector.

195
00:10:50,917 --> 00:10:53,750
Solo mira a este hombre,
Pete.
(RÍE)

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,792
Él es el elemento clave

197
00:10:56,875 --> 00:10:59,292
que dará éxito a la operación.

198
00:10:59,375 --> 00:11:02,583
En cuanto me haya asociado
con el rey James

199
00:11:02,667 --> 00:11:06,958
y combine su fama...
con mi increíble tecnología.

200
00:11:09,458 --> 00:11:11,500
al fin me darán
el reconocimiento

201
00:11:11,583 --> 00:11:14,333
y el respeto que sé
que tanto merezco

202
00:11:15,208 --> 00:11:16,375
LeBron James,

203
00:11:17,250 --> 00:11:18,583
¿estás listo?

204
00:11:18,667 --> 00:11:20,292
(MÚSICA DE INTRIGA)

205
00:11:26,083 --> 00:11:27,542
(SUENA NOTIFICACIÓN)

206
00:11:28,750 --> 00:11:30,083
Ay, ¿qué tal?

207
00:11:31,333 --> 00:11:34,375
Una nueva idea
que envió el
algoritmo.

208
00:11:34,458 --> 00:11:36,500
A ver, te escucho.

209
00:11:36,583 --> 00:11:38,875
(CANCIÓN HIP-HOP)

210
00:11:55,833 --> 00:11:57,042
ESCANEO TERMINADO

211
00:12:00,667 --> 00:12:01,792
PRÓXIMAMENTE

212
00:12:01,875 --> 00:12:02,708
CAMPAMENTO DE DISEÑO
DE VIDEOJUEGOS

213
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
APARTA TU LUGAR

214
00:12:04,042 --> 00:12:05,667
(RISITA)

215
00:12:05,750 --> 00:12:07,667
(LLAMAN A LA PUERTA)

216
00:12:10,208 --> 00:12:12,792
Hola, hijo.

217
00:12:12,875 --> 00:12:16,292
¿Qué haces?
Em, sólo

218
00:12:16,375 --> 00:12:17,875
desarrollo mi juego.

219
00:12:17,958 --> 00:12:19,708
¿En el que
has estado
trabajando?

220
00:12:19,792 --> 00:12:21,458
En realidad ya está terminado,

221
00:12:21,542 --> 00:12:23,958
pero, eh...
Mira. Es que

222
00:12:24,042 --> 00:12:28,292
me falta terminar
los diseños de los jugadores.

223
00:12:28,375 --> 00:12:30,417
LEBRON:
Guau, ¿quiénes son ellos?

224
00:12:30,500 --> 00:12:31,625
¡Viejo! ¿Estás TRANSMITIENDO?

225
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
¡SÍ! ¡ADORO EL DOM BALL!

226
00:12:33,208 --> 00:12:34,333
Gente de todo el mundo que
se conecta a mi
transmisión.

227
00:12:34,417 --> 00:12:35,500
¡Lanza el juego DE UNA VEZ!

228
00:12:35,583 --> 00:12:36,833
Se ve<i> cool,</i> ¿no?
Okay.

229
00:12:36,917 --> 00:12:38,250
Así es como funciona:

230
00:12:38,333 --> 00:12:40,417
haces combinaciones

231
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
y entre mejor lo hagas,

232
00:12:42,042 --> 00:12:44,625
más gente se conecta.
Enséñame las combinaciones.

233
00:12:44,708 --> 00:12:46,667
DOM:
Cruzada. Línea de falta.

234
00:12:46,750 --> 00:12:48,667
LEBRON: Qué buen tiro.

235
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
DOM: ¡Oh!
¡Posterizado!

236
00:12:50,583 --> 00:12:51,708
¿Posterizado?

237
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
¿Qué no es basquetbol
de verdad?

238
00:12:53,417 --> 00:12:55,125
Bueno, le puse
mi propio sello.

239
00:12:55,208 --> 00:12:57,208
Ganas puntos por estilo,
poderes.

240
00:12:57,292 --> 00:13:00,667
Es como el basquetbol,
pero mejor.

241
00:13:00,750 --> 00:13:04,667
Juegas... por diversión.
¿Todavía sabes qué es?

242
00:13:04,750 --> 00:13:06,542
(CHASQUIDO)
Sí soy
divertido.

243
00:13:06,625 --> 00:13:09,167
Dame esa cosa.
Verás lo divertido que
soy.

244
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
Te voy a dar una paliza.

245
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
Extraño mucho

246
00:13:12,417 --> 00:13:15,083
a este tipo, no he...
¡Oh! ¿Ese es mi movimiento?

247
00:13:15,167 --> 00:13:16,708
Sí, lo puse en el juego.

248
00:13:16,792 --> 00:13:18,833
AMBOS:
Dentro y fuera.

249
00:13:18,917 --> 00:13:20,958
Cruzado, paso atrás, y tiras.

250
00:13:21,042 --> 00:13:22,458
<i>¡Oh!</i>

251
00:13:24,792 --> 00:13:26,375
¿Qué, qué le...
Qué le pasó?

252
00:13:27,625 --> 00:13:31,208
No, no, no.
Guau, ¿puedes repararlo?

253
00:13:31,292 --> 00:13:33,333
Yo no tuve la culpa.

254
00:13:33,417 --> 00:13:36,667
No. No, no.
No borres a
mi...

255
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Falla del sistema

256
00:13:40,292 --> 00:13:43,375
Todo mi personaje
desapareció.

257
00:13:43,458 --> 00:13:46,875
Voy a tardar, mínimo,
una semana en reparar esto.

258
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Escucha, hijo,

259
00:13:50,958 --> 00:13:53,667
siempre hay obstáculos.
La adversidad es parte

260
00:13:53,750 --> 00:13:56,667
del proceso, amigo.
Pero si algo
te apasiona mucho,

261
00:13:56,750 --> 00:14:02,083
tienes que lograr
sobreponerte. ¿Entiendes?

262
00:14:03,542 --> 00:14:06,292
Creo que tengo algo
que te puede animar.

263
00:14:06,375 --> 00:14:09,250
Iré al estudio Warner Brothers
para ver algo de una película.

264
00:14:09,333 --> 00:14:11,375
¿Vienes conmigo? ¿Es<i> cool?</i>

265
00:14:11,458 --> 00:14:14,250
Sí, lo es.
Oh, súper. ¿O sea que tu padre

266
00:14:14,333 --> 00:14:18,250
tuvo una megaidea?
No hagas un dab.

267
00:14:18,333 --> 00:14:20,833
¿Qué fue lo que
dijiste?
¿Dijiste:

268
00:14:20,917 --> 00:14:23,417
"Por favor, haz un dab"?
No, dije que no fueras...

269
00:14:23,500 --> 00:14:28,125
Dab. El tío Malik
llega en 15
minutos.
Vámonos.

270
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
Estudios Warner Bros.
Burbank, CA

271
00:14:30,292 --> 00:14:32,917
MALIK: Se llama
el Warner 3000, y se supone
que es tecnología de punta.

272
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
Podría ser la nueva ola.

273
00:14:34,958 --> 00:14:36,958
AL G:
<i>Hola, soy Al G. Ritmo.</i>

274
00:14:37,042 --> 00:14:39,833
<i>Y como habrán adivinado,
soy un algoritmo</i>

275
00:14:39,917 --> 00:14:41,292
<i>aquí en Warner Brothers.</i>

276
00:14:41,375 --> 00:14:43,917
<i>El estudio detrás
de todos los clásicos.</i>

277
00:14:44,000 --> 00:14:46,708
<i>Pero hoy, les presento</i>

278
00:14:46,792 --> 00:14:48,667
<i>nuestra más grande
creación hasta ahora.</i>

279
00:14:48,750 --> 00:14:51,167
<i>El Warner 3000.
Esto revolucionará</i>

280
00:14:51,250 --> 00:14:53,833
<i>toda la industria
del
entretenimiento,</i>

281
00:14:53,917 --> 00:14:56,292
<i>y queremos que tú
estés
en nuestro equipo,</i>

282
00:14:56,375 --> 00:14:58,625
<i>rey James.
Ah, sí, sabemos</i>

283
00:14:58,708 --> 00:15:00,042
<i>que estás ocupado,</i>

284
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
<i>pero haremos esto
muy fácil para ti.</i>

285
00:15:02,083 --> 00:15:05,125
<i>Porque la nueva tecnología
del Warner 3000</i>

286
00:15:05,208 --> 00:15:08,208
<i>te escaneará directamente
a las películas.</i>

287
00:15:08,292 --> 00:15:10,125
COPIA TERMINADA

288
00:15:10,208 --> 00:15:12,583
<i>Es como mirar
en un espejo, ¿no, LeBron?</i>

289
00:15:12,667 --> 00:15:15,250
(RÍE)
<i>Imagínate:</i>

290
00:15:15,333 --> 00:15:17,458
<i>Batman contra LeBron.</i>

291
00:15:17,542 --> 00:15:20,417
(TEMA DE BATMAN)

292
00:15:22,458 --> 00:15:24,083
<i>LeBron de Tronos.</i>

293
00:15:25,208 --> 00:15:27,542
(TEMA DE JUEGO DE TRONOS)

294
00:15:30,042 --> 00:15:32,875
<i>Lebron y la Cámara
de los Secretos.</i>

295
00:15:32,958 --> 00:15:34,500
(TEMA DE HARRY POTTER)

296
00:15:34,583 --> 00:15:36,917
<i>Las posibilidades
son infinitas.</i>

297
00:15:37,000 --> 00:15:39,667
<i>Serás el rey
de Warner Brothers.</i>

298
00:15:39,750 --> 00:15:41,042
<i>Es el poder</i>

299
00:15:41,125 --> 00:15:44,625
<i>del Warner 3000.
Di que sí, LeBron,</i>

300
00:15:44,708 --> 00:15:47,500
<i>y juntos...
crearemos entretenimiento</i>

301
00:15:47,583 --> 00:15:51,250
<i>deslumbrante...
para siempre.</i>

302
00:15:54,583 --> 00:15:56,167
MALIK:
¿Eh, eh?

303
00:16:00,875 --> 00:16:03,917
¿Entonces? ¿Les gustó?

304
00:16:04,000 --> 00:16:07,083
Es fantástico, ¿no?
(MALIK RÍE)

305
00:16:07,167 --> 00:16:09,542
Mírenlo, miren esa expresión.

306
00:16:09,625 --> 00:16:11,250
No sabe qué decir.

307
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
¡Le encanta! Qué bueno es
ese algoritmo ¿no?

308
00:16:13,417 --> 00:16:15,625
<i>Es brillante.</i>

309
00:16:15,708 --> 00:16:17,542
<i>Él solo diseñó
toda la
presentación.</i>

310
00:16:17,625 --> 00:16:20,583
<i>Debo cuidarme la espalda.</i>
(RISAS)

311
00:16:20,667 --> 00:16:21,958
¡Sí! ¡Gracias!

312
00:16:22,042 --> 00:16:25,000
Al fin van a empezar
a respetar mi nombre, ¿eh?

313
00:16:25,083 --> 00:16:26,625
Estupendo.

314
00:16:26,708 --> 00:16:27,958
LEBRON:
<i>Eso fue, eh...</i>

315
00:16:28,042 --> 00:16:30,500
Fue inesperado.
¿Verdad, Malik?

316
00:16:31,833 --> 00:16:33,250
Oigan, escuchen...

317
00:16:33,333 --> 00:16:36,625
Soy basquetbolista.
Los atletas y la actuación,

318
00:16:36,708 --> 00:16:38,458
eso jamás sale bien.

319
00:16:38,542 --> 00:16:40,208
LEBRON:
<i>De verdad lo siento.</i>

320
00:16:40,292 --> 00:16:42,708
<i>Todo esto... no es para mí.</i>
Y abandonar mi juego no es

321
00:16:42,792 --> 00:16:45,417
un lujo que pueda darme.
Oh, Bron

322
00:16:45,500 --> 00:16:49,375
no seamos tan apresurados.
Al menos vamos a...

323
00:16:49,458 --> 00:16:51,875
<i>No, no, no.
Oigan, con todo respeto...</i>

324
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
<i>Con todo respeto,
esta idea que tienen es
mala.</i>

325
00:16:54,833 --> 00:16:58,167
<i>Ese algoritmo
perdió un tornillo.</i>

326
00:16:58,250 --> 00:17:00,083
(RISITA)
¿Perdí qué?

327
00:17:00,167 --> 00:17:02,125
LEBRON: E<i> sa es</i>
<i>una de las peores ideas</i>
<i>que he escuchado.</i>

328
00:17:02,208 --> 00:17:05,917
De las peores cinco.
Okay. Gracias.

329
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Gracias.
Es exactamente lo que
iba...

330
00:17:08,083 --> 00:17:10,125
Estás diciendo lo que
pensé.
Es una

331
00:17:10,208 --> 00:17:12,250
basura, ese algoritmo.

332
00:17:12,333 --> 00:17:13,875
Estás cancelado, algoritmo.

333
00:17:13,958 --> 00:17:16,583
<i>Es una pésima
idea.
Es absurda.
Es absurda...</i>

334
00:17:16,667 --> 00:17:20,417
Pete, dime que no
están
diciendo "absurdo".

335
00:17:20,500 --> 00:17:23,208
<i>No lo sé, creo que
ese
algoritmo es
fantástico.</i>

336
00:17:23,292 --> 00:17:26,417
<i>Tengo una duda.
¿Es un algorítmo
eurístico</i>

337
00:17:26,500 --> 00:17:28,792
<i>o una especie
de variante de
matriz?</i>

338
00:17:28,875 --> 00:17:30,292
(RISITA)
Dom, usando

339
00:17:30,375 --> 00:17:34,125
la<i> medulla oblongata.</i>
Parece que tenemos

340
00:17:34,208 --> 00:17:36,417
a un mini Stevie Jobs
entre nosotros,
¿cierto?

341
00:17:36,500 --> 00:17:39,708
Sí, desarrollé
mi propio
videojuego.
Oh, qué lindo,

342
00:17:39,792 --> 00:17:41,250
tu propio videojuego.

343
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
¿Conoce el campamento
de diseño de
videojuegos?

344
00:17:42,917 --> 00:17:45,125
Sí.
Habrá uno el fin de semana,

345
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
y yo voy a ir. Van a
ir
muchos programadores

346
00:17:47,792 --> 00:17:49,583
y será increíble...
Oye, oye, oye, Dom.

347
00:17:49,667 --> 00:17:52,958
No, tienes el campamento
de basquetbol en esos días.

348
00:17:54,333 --> 00:17:57,250
No voy a ir
a ese campamento, pa.

349
00:17:57,333 --> 00:18:00,125
Dom, que no te dé miedo.
Tienes un gran potencial

350
00:18:00,208 --> 00:18:02,292
en la cancha.
Te ayudaré a explotarlo.

351
00:18:02,375 --> 00:18:04,792
No es lo que quiero hacer.

352
00:18:05,625 --> 00:18:07,250
(MÚSICA EMOTIVA)

353
00:18:08,833 --> 00:18:12,708
Dm.
Fue un placer conocer...

354
00:18:12,792 --> 00:18:14,250
Disculpen, por favor.

355
00:18:14,333 --> 00:18:15,667
¡Dom!

356
00:18:15,750 --> 00:18:19,417
Ey, ey, nos veremos
en el auto. ¿Bien?

357
00:18:20,083 --> 00:18:22,292
¿Qué?

358
00:18:24,125 --> 00:18:26,750
¿Esa ya será
su respuesta
o...?

359
00:18:29,792 --> 00:18:33,042
(GRITA FURIOSO)
¿Y este quién se cree que es?

360
00:18:33,125 --> 00:18:35,333
¿Eh? ¿Rechazándome?

361
00:18:35,417 --> 00:18:37,333
¿Humillándome?
(SOLLOZA ASUSTADO)

362
00:18:44,083 --> 00:18:46,167
(JADEA Y EXHALA)
Okay.

363
00:18:46,250 --> 00:18:48,042
(MÚSICA TENSA)
Tranquilo.

364
00:18:50,042 --> 00:18:52,458
Traté de jugar en equipo,

365
00:18:52,542 --> 00:18:54,625
pero eso se terminó.

366
00:18:54,708 --> 00:18:57,750
Ya no pienso obedecer
las reglas de los demás.

367
00:18:57,833 --> 00:19:00,250
Este va a ser mi juego.

368
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
¡Dom! Soy tu padre.

369
00:19:05,208 --> 00:19:06,958
Cuando digo alto, te detienes.

370
00:19:07,042 --> 00:19:08,750
Es por aquí, rey James.

371
00:19:08,833 --> 00:19:11,167
LEBRON:<i> ¡Dom!</i>
<i>No te subas a ese ascensor.</i>

372
00:19:11,250 --> 00:19:13,167
Por favor, Dom.

373
00:19:23,458 --> 00:19:26,208
No puedes renunciar así
al campamento.

374
00:19:26,292 --> 00:19:30,708
Hiciste un compromiso.
Tú me haces odiar
el basquetbol.

375
00:19:32,000 --> 00:19:34,583
No hablas en serio.
Sí lo hago.

376
00:19:34,667 --> 00:19:36,625
Todo es siempre
como tú quieres.

377
00:19:36,708 --> 00:19:38,583
Nunca me permites hacer
lo que yo quiero.

378
00:19:38,667 --> 00:19:40,250
Contigo nunca puedo

379
00:19:40,333 --> 00:19:44,542
ser como yo.
¿Hacer lo tuyo?

380
00:19:44,625 --> 00:19:47,750
¿Crees que yo hacía lo
mío
cuando tenía 12?

381
00:19:50,417 --> 00:19:52,667
Hijo, espera. Aquí no es.

382
00:19:55,333 --> 00:19:57,583
(MÚSICA MISTERIOSA)

383
00:20:00,000 --> 00:20:01,917
DOM:
Es el Warner 3000.

384
00:20:05,167 --> 00:20:07,792
AL G:
<i>Bienvenido, Dominic James.</i>

385
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
DOM:
Guau, pero qué<i> cool.</i>

386
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
LEBRON: ¿Hijo? Deja de jugar.
Sabes que a tu madre

387
00:20:26,875 --> 00:20:30,500
no le gusta que lleguemos
tarde a cenar, Dom.

388
00:20:30,583 --> 00:20:35,917
Estas computadoras son
lo tuyo, no lo mío. ¿Dom?

389
00:20:36,750 --> 00:20:39,250
(ZUMBIDO FUERTE)

390
00:20:41,208 --> 00:20:43,000
¡Dom!

391
00:20:44,792 --> 00:20:48,042
(MÚSICA EMOCIONANTE)

392
00:20:49,542 --> 00:20:50,417
¿Dom?

393
00:20:56,167 --> 00:20:58,542
¿Pero qué Matrix es esto...?

394
00:20:58,625 --> 00:20:59,833
(GRITA)

395
00:21:03,250 --> 00:21:08,292
(MÚSICA EMOCIONANTE)

396
00:21:17,083 --> 00:21:19,292
¡Dom! ¿Qué está pasando?

397
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
¿Estás bien?

398
00:21:20,833 --> 00:21:22,833
Sí, estoy bien.

399
00:21:22,917 --> 00:21:24,167
¡Guau!

400
00:21:24,250 --> 00:21:27,000
Debe ser tecnología
de inmersión o algo

401
00:21:27,083 --> 00:21:29,625
como holografía
con...
tecnología háptica.

402
00:21:29,708 --> 00:21:32,042
O es realidad virtual...
Hijo, hijo.

403
00:21:32,125 --> 00:21:33,833
Solo dime
qué está sucediendo.

404
00:21:33,917 --> 00:21:37,667
Creo que nos digitalizaron.
¡Estamos en la computadora!

405
00:21:37,750 --> 00:21:39,167
¿En la computadora?
Pa.

406
00:21:39,250 --> 00:21:41,417
Soy claustrofóbico.
¿Cómo salimos de aquí?

407
00:21:41,500 --> 00:21:42,708
Pa.

408
00:21:42,792 --> 00:21:45,208
Siri. Sácanos de aquí, rápido.
¿Siri?

409
00:21:45,292 --> 00:21:50,417
AL G:<i> ¿Quién está ahí?</i>
<i>¿Quién se atreve a molestar</i>
<i>al grande y poderoso Al G?</i>

410
00:21:54,333 --> 00:21:57,000
<i>Miren sus caras.
Se veían aterrados.</i>

411
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
(GRITA)

412
00:21:58,667 --> 00:21:59,792
<i>¡Atrapados!</i>

413
00:22:08,625 --> 00:22:10,958
¿Ven? No hay por qué
tener miedo.

414
00:22:11,042 --> 00:22:13,417
La computadora es negra.
Ya lo noté.

415
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
¿Qué tal?

416
00:22:16,292 --> 00:22:20,792
Hola.
Guau. Rey James.

417
00:22:20,875 --> 00:22:22,917
Soy tu gran
admirador.
(RÍE)

418
00:22:23,000 --> 00:22:26,125
Es que... no sé, creo
que te imaginé más
alto.

419
00:22:26,208 --> 00:22:27,542
Mm.

420
00:22:27,625 --> 00:22:30,417
Estas gráficas
son alucinantes.
¿Te
gustan...?

421
00:22:30,500 --> 00:22:32,167
Dom... no toques
al hombre computadora.

422
00:22:32,250 --> 00:22:34,583
¿Qué sucede aquí?
¿Y tú quién eres?

423
00:22:34,667 --> 00:22:36,250
¡Oh! Ejem.
Es cierto.
Perdónenme.

424
00:22:36,333 --> 00:22:41,208
¿Dónde están mis modales?
Soy el rey Al G. Ritmo.

425
00:22:41,292 --> 00:22:43,917
Oh. Eres el tipo del video.
Sí, soy yo, je, je.

426
00:22:44,000 --> 00:22:46,333
Y
este...
(RÍE)

427
00:22:46,417 --> 00:22:48,083
Ah, caballeros,

428
00:22:48,167 --> 00:22:52,583
este... Este es
el Serviverso
de Warner Brothers.

429
00:22:52,667 --> 00:22:55,958
Como que te sientes
insignificante,
¿verdad?
(RISITA)

430
00:22:56,042 --> 00:23:01,167
¿Todas las computadoras
son...? ¿Dom? ¿Dom?

431
00:23:01,250 --> 00:23:03,292
Oh, oh.
¿Qué le hiciste a mi hijo?

432
00:23:03,375 --> 00:23:06,417
¿Dónde está Dom?
¿Quién es Dom?

433
00:23:06,500 --> 00:23:08,417
(RÍE)
Oye, relájate.

434
00:23:08,500 --> 00:23:10,292
Tendrás a tu hijo
de vuelta.

435
00:23:10,375 --> 00:23:11,958
Más vale que no haya un
"pero" al final...

436
00:23:12,042 --> 00:23:13,292
Pero antes harás
algo especial por mí.

437
00:23:13,375 --> 00:23:14,542
¿Sí, como qué?

438
00:23:16,417 --> 00:23:18,167
¿Te digo una cosa?
(RISITA)

439
00:23:18,250 --> 00:23:23,292
Nunca debiste rechazar
mis ideas como lo hiciste.
Ese fue un error.

440
00:23:23,375 --> 00:23:25,375
Ahora, por eso,
tendrás que ayudarme

441
00:23:25,458 --> 00:23:27,000
a cumplir con mi destino.
Escúchame.

442
00:23:27,083 --> 00:23:29,625
Si no me traes a mi
hijo
en cinco segundos...
Ey, ey, ey.

443
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
No, no, no.
Eso de apuntar

444
00:23:31,458 --> 00:23:33,333
agresivamente. No, no, no.

445
00:23:33,417 --> 00:23:35,875
Tú no diriges nada aquí.
Yo soy el rey

446
00:23:35,958 --> 00:23:38,292
de estos dominios.
No soy tu entrenador.

447
00:23:38,375 --> 00:23:41,208
Ahora, el único modo
de recuperar a tu
hijo

448
00:23:41,292 --> 00:23:44,167
es que juguemos un jueguito
llamado basquetbol.

449
00:23:44,250 --> 00:23:46,333
¿Quieres enfrentarme
en el basquetbol?

450
00:23:46,417 --> 00:23:48,292
No te importaron
mis películas.

451
00:23:48,375 --> 00:23:52,333
Solo querías "enfocarte
en tu juego". ¿Pues qué
crees?
Ahora vas

452
00:23:52,417 --> 00:23:55,167
a "enfocarte" en este juego.
Tú y yo,

453
00:23:55,250 --> 00:23:58,542
daremos un espectáculo,
bebé.
Jugaremos un partido

454
00:23:58,625 --> 00:24:00,917
de basquetbol
frente al más extenso

455
00:24:01,000 --> 00:24:04,500
público cautivo del mundo.
Todos tus seguidores

456
00:24:04,583 --> 00:24:07,792
vendrán a observarte.
Y cuando nos vean

457
00:24:07,875 --> 00:24:11,792
a los dos juntos...
al fin podré despojarme

458
00:24:11,875 --> 00:24:14,958
de estas sombras...
y entrar a la luz.

459
00:24:15,042 --> 00:24:19,083
Y todo este mundo va a conocer
el nombre del rey Al G. Ritmo.

460
00:24:19,167 --> 00:24:21,375
(RISITA)
(SUSPIRA)

461
00:24:21,458 --> 00:24:23,750
Pero también soy razonable.

462
00:24:23,833 --> 00:24:26,875
Te diré qué, si tú ganas,
tú y tu hijo

463
00:24:26,958 --> 00:24:30,042
se irán de aquí sin rencores.
¿Y si pierdo qué?

464
00:24:30,125 --> 00:24:33,375
Sí, un tropiezo.
Si pierdes... bueno.

465
00:24:33,458 --> 00:24:36,875
cuando pierdas...
tendrás que quedarte aquí

466
00:24:36,958 --> 00:24:38,792
en el serviverso conmigo

467
00:24:38,875 --> 00:24:41,375
por siempre, y siempre,

468
00:24:41,458 --> 00:24:44,417
y siempre... y siempre.

469
00:24:46,750 --> 00:24:48,375
(RÍE)
Así que pon todo tu empeño.

470
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
¿Crees que esto es un juego?

471
00:24:50,167 --> 00:24:51,708
Te reportaré con las
autoridades,
porque lo que
haces...

472
00:24:51,792 --> 00:24:54,167
¿En este aparato?
¿Cómo lo hiciste?

473
00:24:54,250 --> 00:24:56,292
LeBron...
¿por qué te preocupas

474
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
por las autoridades
cuando deberías

475
00:24:57,917 --> 00:25:00,750
estar buscando un equipo?
Pete, envía al tonto

476
00:25:00,833 --> 00:25:02,167
junto con los rechazados.

477
00:25:02,250 --> 00:25:03,208
MUNDO TUNE

478
00:25:03,292 --> 00:25:05,375
¡Espera!
(GRITA)

479
00:25:09,417 --> 00:25:12,542
(RISITA)
Cayó en la trampa.

480
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
(GRITOS)

481
00:25:14,958 --> 00:25:17,833
(MÚSICA ÉPICA)

482
00:25:17,917 --> 00:25:21,750
HUMPHREY BOGART:
<i>Todo saldrá bien, nena.</i>

483
00:25:21,833 --> 00:25:23,208
¡No, no, no!

484
00:25:23,292 --> 00:25:27,125
¿Qué está pasando?

485
00:25:27,208 --> 00:25:29,792
BRUJA MALVADA:
<i>Te atraparé, mi pequeña.</i>

486
00:25:29,875 --> 00:25:33,458
(GRITA)

487
00:25:34,500 --> 00:25:37,792
(GRITO)

488
00:25:38,833 --> 00:25:40,792
¡No, no, no!

489
00:25:42,000 --> 00:25:45,375
(GRITO)
(QUEJIDO)

490
00:26:05,083 --> 00:26:07,417
(JADEA)

491
00:26:07,500 --> 00:26:09,917
¿Qué es todo esto?

492
00:26:10,000 --> 00:26:12,083
(GRITA)
Soy más bajo que Kevin
Hart.

493
00:26:12,167 --> 00:26:14,375
No, no, no, no, no.

494
00:26:14,458 --> 00:26:16,125
(SOPLA)

495
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
¡Uh!

496
00:26:18,625 --> 00:26:20,083
¡Oh!
¿Qué me...?

497
00:26:20,167 --> 00:26:23,750
¿Soy una caricatura?
¿Aquí disputaremos el
juego?

498
00:26:29,083 --> 00:26:31,333
¿Dónde está todo el mundo?

499
00:26:31,417 --> 00:26:34,208
BIENVENIDOS
AL MUNDO LOONEY TUNES
POBLACIÓN: 2

500
00:26:34,958 --> 00:26:36,125
¿Hola?

501
00:26:36,208 --> 00:26:37,917
(ECO)

502
00:26:38,000 --> 00:26:42,083
¿Hola?
(ECO)

503
00:26:42,167 --> 00:26:44,542
¿Hola?

504
00:26:51,125 --> 00:26:53,292
¿Temporada de conejos?

505
00:26:53,375 --> 00:26:55,000
(ESTRUENDO)
¿Eso qué fue?

506
00:26:55,083 --> 00:26:56,500
(MÚSICA EMOCIONANTE)

507
00:26:58,917 --> 00:27:00,375
(GRITO)
¡Déjame! ¡Por favor!

508
00:27:00,458 --> 00:27:04,167
¡Alguien ayúdeme!
¿Qué hay de nuevo, viejo?

509
00:27:04,250 --> 00:27:05,667
(GRITA)

510
00:27:05,750 --> 00:27:08,292
¡Temporada de patos!

511
00:27:10,083 --> 00:27:11,708
¿Bugs Bunny?

512
00:27:11,792 --> 00:27:13,292
(GRITO)

513
00:27:14,833 --> 00:27:17,583
¡Bugs!
No puedo creer...

514
00:27:17,667 --> 00:27:19,750
Dame un abrazo.

515
00:27:19,833 --> 00:27:21,750
Oye, necesito tu ayuda.

516
00:27:21,833 --> 00:27:26,042
Eh, perdiste tu entrada.
No.

517
00:27:26,125 --> 00:27:27,708
Temporada de conejos.

518
00:27:27,792 --> 00:27:29,000
Bien, ponte esto.

519
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
Ahora di:
"Estoy cazando
buonejos".

520
00:27:30,583 --> 00:27:32,542
¡Y trata de perseguirme!

521
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
¡Bugs, espera!
¡Regresa!

522
00:27:43,542 --> 00:27:46,042
(QUEJIDO)
Oh, debí saber que pasaría.

523
00:27:46,125 --> 00:27:47,708
(GRITA)

524
00:27:47,792 --> 00:27:51,125
¡Voy a pasar!
(GRITOS)

525
00:27:52,458 --> 00:27:54,958
Oye, ¿no te he
visto
en alguna parte?

526
00:27:57,000 --> 00:27:59,167
Eres ese famoso
basquetbolista.

527
00:27:59,250 --> 00:28:00,625
¡Claro que sí!

528
00:28:00,708 --> 00:28:04,000
¿Qué no eres
LeBron James?
(GRITOS)

529
00:28:05,917 --> 00:28:07,750
¿Bugs Bunny sabe quién soy?

530
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
Pues claro. Tal vez viva

531
00:28:10,833 --> 00:28:13,250
en un hoyo en la
tierra,
pero me llega el TNT.

532
00:28:13,333 --> 00:28:14,708
No puede ser, ¿eso es...?

533
00:28:14,792 --> 00:28:17,125
Cúbrete las orejas, viejo.

534
00:28:17,208 --> 00:28:18,792
(MÚSICA EMOCIONANTE)

535
00:28:21,500 --> 00:28:25,250
LEBRON: ¿Por qué hiciste eso?

536
00:28:25,333 --> 00:28:27,917
(LEBRON GRITA ASUSTADO)
Soy un Looney Tune,

537
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
puedo sobrevivir a todo.

538
00:28:31,667 --> 00:28:35,042
¡Pero yo no!
¡No, no, no!

539
00:28:35,125 --> 00:28:36,208
(GRITA)

540
00:28:36,292 --> 00:28:38,958
Auch. ¡Auch! ¡Auch!
Auch.

541
00:28:39,042 --> 00:28:41,667
(QUEJIDOS)

542
00:28:44,625 --> 00:28:50,167
No logro entender este mundo.
Em, fue mi culpa, viejo.

543
00:28:57,875 --> 00:29:00,750
¡Uh, uh, uh!
¿Cuánto tiempo
llevas
aquí solo?

544
00:29:00,833 --> 00:29:03,792
¿Solo? nunca estás solo cuando
tienes amigos

545
00:29:03,875 --> 00:29:07,542
como los míos.
¿Verdad que no, Porky?

546
00:29:07,625 --> 00:29:10,375
Eh... eso es solo
un montón de calabazas.

547
00:29:10,458 --> 00:29:14,000
(BOCANADA)
Porky, ¿oíste cómo acaba
de llamarte?

548
00:29:14,083 --> 00:29:17,000
¿Y qué te trae
al mundo Looney Tune,
viejo?

549
00:29:17,083 --> 00:29:19,333
(QUEJIDO)
¿Menisco desgarrado?

550
00:29:19,417 --> 00:29:23,000
(QUEJIDOS Y GRITOS)
¿Crisis de edad madura?

551
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
¿No hay más equipos
para jugar?

552
00:29:26,042 --> 00:29:29,292
(MÚSICA DE VIOLINES)

553
00:29:29,375 --> 00:29:33,708
(QUEJIDOS)
Eh, solo sé que un
hombre
computadora secuestró

554
00:29:33,792 --> 00:29:36,167
a mi hijo, y tengo que
jugar
para recuperarlo.

555
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
Su nombre es...
¿Al G. Ritmo?

556
00:29:39,083 --> 00:29:42,667
¿Dijiste... Al G. Ridimo?

557
00:29:44,167 --> 00:29:46,208
(ACENTO NORTEÑO)
Sí, eso dije.

558
00:29:46,292 --> 00:29:48,375
(ACENTO NORTEÑO)
Ritmo, Ridimo. Como sea.

559
00:29:48,458 --> 00:29:52,083
Ese malo malvadoso se
llevó
a mis amigos más queridos
del mundo Looney Tune.

560
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
¿Echó a tus amigos?

561
00:29:54,958 --> 00:29:59,792
Bueno, no exactamente.
Los embelesó. Les dijo que
estaban perdiendo su tiempo.

562
00:29:59,875 --> 00:30:02,500
Que había mucho más
que ver en el Serviverso

563
00:30:02,583 --> 00:30:04,542
<i>que el viejo mundo Tune.</i>

564
00:30:04,625 --> 00:30:08,208
<i>Hizo que le dieran la
espalda
a lo que en verdad son.</i>

565
00:30:09,583 --> 00:30:12,875
Así que se fueron.
¡Todos ellos!

566
00:30:12,958 --> 00:30:17,500
(SIN ACENTO) Y a todos
les deseo lo mejor en sus
nuevos proyectos.

567
00:30:17,583 --> 00:30:22,667
Qué pena, lo siento, Bugs.
Eso es terrible.
La familia es importante.

568
00:30:24,042 --> 00:30:28,208
Sí. La familia.

569
00:30:28,292 --> 00:30:29,958
Bien, Bugs Bunny,

570
00:30:30,042 --> 00:30:32,667
tengo que reunir
un equipo de élite
de
superbasquetbolistas

571
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
para aplastar a ese tal Al

572
00:30:34,542 --> 00:30:37,958
y tengo que acerlo antes
de que el contador llegue
a
cero.

573
00:30:38,042 --> 00:30:41,292
Eh, a ver si entendí,
viejo.
Entonces, ¿quieres que
yo,

574
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
conejo de
caricatura
que habla,

575
00:30:43,417 --> 00:30:46,792
juegue contigo,
una superestrella de la
NBA,
en un importante partido

576
00:30:46,875 --> 00:30:50,375
de basquetbol?
Suena increíblemente
familiar, viejo.

577
00:30:50,458 --> 00:30:53,458
¿A quién le dices eso?
Pero sí,
es lo que quiero justamente.

578
00:30:53,542 --> 00:30:57,208
Mm. Creo que sé cómo podemos
ayudarnos mutuamente.

579
00:30:58,500 --> 00:31:01,542
Declaro este lugar
para el planeta Tierra.

580
00:31:01,625 --> 00:31:06,833
(SONIDOS ALIENÍGENAS)

581
00:31:23,792 --> 00:31:27,958
No tan rápido,
criatura peluda.

582
00:31:28,042 --> 00:31:30,333
(RESOPLA)
Disculpe.

583
00:31:30,417 --> 00:31:34,250
¿Marvin el Marciano?

584
00:31:34,333 --> 00:31:36,875
¿De verdad?
Yo reclamo este planeta

585
00:31:36,958 --> 00:31:39,750
en el nombre de Marte.
Ah, perdón,

586
00:31:39,833 --> 00:31:41,875
fue mi error, compadre.

587
00:31:41,958 --> 00:31:46,625
Pensé que esta tierra
no pertenecía a nadie.
Bueno,
volveremos a nuestra nave

588
00:31:46,708 --> 00:31:48,458
y nos iremos de aquí.

589
00:31:48,542 --> 00:31:53,292
Oh, no hay problema.
Todos cometemos errores.
Sube, hora de
irnos.

590
00:31:53,375 --> 00:31:55,625
¿Qué, y robarnos su nave?
Yo no accedí a esto.

591
00:31:55,708 --> 00:31:59,125
¡Mi nave! ¡Ay!
¡Malvado conejo!

592
00:31:59,208 --> 00:32:00,792
RAYO ANTIGRAVEDAD

593
00:32:02,917 --> 00:32:05,708
(QUEJIDOS)
¡Bugs! ¡Auxilio!

594
00:32:05,792 --> 00:32:10,792
¡Ayúdame! ¡Oh!
Toma esto, conejo.

595
00:32:10,875 --> 00:32:14,667
Pero ten cuidado,
ten cuidado con la...
¡Ay!

596
00:32:14,750 --> 00:32:17,167
Te dije que tuvieras cuida...

597
00:32:17,250 --> 00:32:19,750
O prefieres quedarte
con el marciano
gruñón
y su perro espacial?

598
00:32:19,833 --> 00:32:24,083
Pero ten cuidado,
ten cuidado con la... ¡Ay!
Te dije que tuvieras cuida...

599
00:32:24,167 --> 00:32:25,875
¡Bugs!
(QUEJIDOS)

600
00:32:28,458 --> 00:32:34,958
Han hecho que me sienta
muy enojado. Muy enojado
en verdad. (LADRIDO)

601
00:32:36,000 --> 00:32:38,167
(CANCIÓN HIP-HOP)

602
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Este lugar es increíble.

603
00:32:40,333 --> 00:32:44,542
Sí que lo es.
Pero... ¿y mi papá?

604
00:32:45,458 --> 00:32:47,083
¿Quién? ¡Oh!

605
00:32:47,167 --> 00:32:49,708
Tuvo que ir a reunir
un equipo.
¿Un equipo?

606
00:32:49,792 --> 00:32:53,958
Sí. Es que me
retó
a jugar
basquetbol.

607
00:32:54,042 --> 00:32:56,542
¿Y solo se fue?
Es lo que siempre hace, ¿no?

608
00:32:56,625 --> 00:33:00,208
(RISITA)
Abandonó Cleveland,
luego Miami,

609
00:33:00,292 --> 00:33:03,708
luego Cleveland otra
vez.
Cuídense, Lakers, ¿no?

610
00:33:05,792 --> 00:33:08,375
(RISITA)
Ay, pero no estés
triste,
príncipe, piénsalo.

611
00:33:08,458 --> 00:33:11,917
No necesitas a tu viejo
diciéndote qué hacer.
Mira dónde estás.

612
00:33:12,000 --> 00:33:15,667
Esta es la mejor vista
en todo el Serviverso.

613
00:33:15,750 --> 00:33:19,875
Y tu papá se la pierde.
La verdad, es asombroso.

614
00:33:19,958 --> 00:33:21,583
¿Quién lo construyó?

615
00:33:21,667 --> 00:33:24,667
Pues alguien brillante.
Un visionario.

616
00:33:24,750 --> 00:33:27,042
Atractivo, sin duda.
Modesto.

617
00:33:27,125 --> 00:33:29,458
Con un vocabulario
multitudinario.

618
00:33:29,542 --> 00:33:32,875
Pista: lo tienes
justo enfrente.
(RISITA)

619
00:33:32,958 --> 00:33:35,708
Pero mis extraordinarios
dones
son nada comparados

620
00:33:35,792 --> 00:33:37,917
con los tuyos.
Sí, claro.

621
00:33:38,000 --> 00:33:39,125
¡Es en serio, Dom!

622
00:33:39,208 --> 00:33:40,958
Cuando estaban en la junta,
te vi a través

623
00:33:41,042 --> 00:33:44,125
de los teléfonos,
una impresora, la máquina
de fax, y un termostato.

624
00:33:44,208 --> 00:33:46,292
Eres muy listo, eso me
queda
muy claro.
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)

625
00:33:46,375 --> 00:33:50,917
Y Pete además dice
que odias los
videojue...

626
00:33:51,000 --> 00:33:54,500
Que tú creas videojuegos.
¿Por qué no puedes enunciar?

627
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
¿Cuántas veces debo decírtelo?

628
00:33:56,542 --> 00:33:59,250
¿Yo soy el problema?
Ya lárgate. ¡Que te
largues!

629
00:33:59,333 --> 00:34:02,500
Lo siento. Oí que también
creaste un personaje.

630
00:34:02,583 --> 00:34:06,667
Sí, pero... todo se
borró
por culpa de
una estúpida falla.

631
00:34:06,750 --> 00:34:08,125
Ay, no te preocupes por eso.

632
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
Puedo reconstruirlo.
¿Lo harías?

633
00:34:10,208 --> 00:34:12,417
Por supuesto.
Lo haremos mejor que
antes,

634
00:34:12,500 --> 00:34:15,417
no tendrás que
levantar
un dedo. Hay un atajo
para todo

635
00:34:15,500 --> 00:34:19,667
en el
Serviverso.
¿Qué?

636
00:34:21,125 --> 00:34:24,042
Ah, recordaste
a tu padre,
¿no?

637
00:34:24,125 --> 00:34:28,167
Siempre dice...
"Sin esforzarte,
nunca vas a ser
grande".

638
00:34:28,250 --> 00:34:30,417
Sí. ¿Quién te contó eso?

639
00:34:30,500 --> 00:34:31,792
Sé mucho sobre ti, Dom.

640
00:34:31,875 --> 00:34:34,125
Si un aparato tiene
cámara,
ahí te veo.

641
00:34:34,208 --> 00:34:37,333
Si tiene
micrófono,
te escucho.

642
00:34:37,417 --> 00:34:41,042
Ey, vayamos a ver
tu videojuego, ¿qué te
parece?

643
00:34:48,250 --> 00:34:51,833
BUGS: Bitácora del capitán
James T. Conejo.

644
00:34:51,917 --> 00:34:55,500
Viajero espacial
intergaláctico, en una misión
de cinco años.

645
00:34:59,292 --> 00:35:03,208
Mi tripulación se encuentra
esparcida en los lugares
más recónditos

646
00:35:03,292 --> 00:35:06,375
del Serviverso.
Atrapados en extraños

647
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
e inhóspitos mundos.
He confiscado

648
00:35:08,417 --> 00:35:10,750
la nave de Marvin
para intentar

649
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
reunir al equipo.

650
00:35:12,583 --> 00:35:14,542
Escuadrón Tune

651
00:35:14,625 --> 00:35:16,917
LEBRON:
Oye, Bugs. Mira esto.

652
00:35:17,000 --> 00:35:18,625
¿Qué crees que encontré?

653
00:35:21,083 --> 00:35:23,417
(SUENA ALARMA)

654
00:35:24,333 --> 00:35:26,625
Ah, esto se ve mal.

655
00:35:29,292 --> 00:35:32,667
¿Dijiste algo, Bugs?
Sólo te estaba preguntando...

656
00:35:39,833 --> 00:35:41,875
¿Para qué es esa cosa, viejo?

657
00:35:41,958 --> 00:35:43,542
Debo hacer una lista.

658
00:35:43,625 --> 00:35:45,917
Necesito a los personajes
más poderosos
de la Warner Brothers.

659
00:35:46,000 --> 00:35:48,167
Vamos a ver.
¿A quién llamar?
Mm.

660
00:35:48,250 --> 00:35:50,292
Empezaré con Superman.
Me habría ayudado

661
00:35:50,375 --> 00:35:52,833
con los Cavaliers.
Oh, King Kong.

662
00:35:52,917 --> 00:35:55,792
Sería una bestia en la cancha.
Sí, escucha, viejo,

663
00:35:57,042 --> 00:35:58,792
no te formes
demasiadas esperanzas.

664
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
Tal vez no puedas
conseguir
a tantas estrellas

665
00:36:00,958 --> 00:36:02,208
para tu equipo.

666
00:36:02,292 --> 00:36:04,042
Este no es
el Miami Heat,
¿sabías?

667
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Necesito un ala-pivote fuerte.

668
00:36:05,833 --> 00:36:07,917
El gigante de hierro.
Lo pondré en el mismo equipo

669
00:36:08,000 --> 00:36:11,083
que su héroe, Superman.
Solo digo que sería bueno

670
00:36:11,167 --> 00:36:13,625
que tuvieras un plan de apoyo.

671
00:36:13,708 --> 00:36:16,125
Guau. Este Serviverso

672
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
es gigantesco.
Tantos mundos diferentes

673
00:36:18,042 --> 00:36:21,458
que explorar.
Ojalá Dom pudiera
verlo.

674
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
¿Y por qué te quedaste
en el mundo Looney Tune?

675
00:36:26,917 --> 00:36:30,250
(SUSPIRA)
Porque ese mundo
es mi hogar.

676
00:36:30,333 --> 00:36:33,458
Es el único lugar
donde puedo ser yo mismo.

677
00:36:33,542 --> 00:36:34,917
Donde pertenezco.

678
00:36:35,000 --> 00:36:36,667
LEBRON: ¡Ey!
¿Es el mundo de Harry Potter?

679
00:36:36,750 --> 00:36:38,625
(TEMA DE HARRY POTTER)

680
00:36:38,708 --> 00:36:40,250
LEBRON:
¡De lujo!

681
00:36:40,333 --> 00:36:42,375
¿Hufflepuff? ¡Lo sabía!

682
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
Alerta de nerd.

683
00:36:45,792 --> 00:36:47,667
LEBRON:
¡Oh, sí! Metrópolis.

684
00:36:47,750 --> 00:36:49,625
No puedo esperar a ver
quién soy aquí.

685
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
De seguro seré
alguien
increíble.

686
00:36:51,542 --> 00:36:58,917
(SUENAN SIRENAS
Y TEMA DE BATMAN)

687
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
¿Robin?

688
00:37:00,333 --> 00:37:02,875
¿De verdad soy Robin?
¿Y por qué perseguimos

689
00:37:02,958 --> 00:37:04,875
un tren fuera de control?

690
00:37:06,583 --> 00:37:08,375
(GRITOS)

691
00:37:08,458 --> 00:37:11,417
Estamos en el mundo DC, viejo.

692
00:37:11,500 --> 00:37:13,667
Y donde hay problemas

693
00:37:13,750 --> 00:37:15,375
también hay superhéroes.

694
00:37:16,583 --> 00:37:18,792
(GRITA)

695
00:37:18,875 --> 00:37:24,667
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(QUEJIDOS)

696
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
¡Recórcholis!

697
00:37:26,792 --> 00:37:29,167
Algún despreciable villano
amarró al conductor.

698
00:37:29,250 --> 00:37:31,583
(TARTAMUDEANDO)
Sí, lo siento.

699
00:37:31,667 --> 00:37:33,458
Y si nadie detiene esta cosa,

700
00:37:33,542 --> 00:37:35,167
se estrellará justamente...

701
00:37:35,250 --> 00:37:36,583
ORFANATO, ATLANTIS
METRÓPOLIS
CIUDAD GÓTICA

702
00:37:36,667 --> 00:37:38,792
En un orfanato.
Ay, tenía que
ser.

703
00:37:39,875 --> 00:37:41,833
(TARTAMUDEANDO)
Eso suena muy mal.

704
00:37:41,917 --> 00:37:44,833
Por suerte superpato
ha llegado a salvar
el...

705
00:37:44,917 --> 00:37:46,083
¡Corte!

706
00:37:46,167 --> 00:37:48,750
¿Qué estas haciendo
aquí, conejo?

707
00:37:48,833 --> 00:37:50,625
Necesitamos a dos jugadores
para ganar

708
00:37:50,708 --> 00:37:52,042
en el basquetbol.
Un momento,

709
00:37:52,125 --> 00:37:54,417
¿quieres a estos dos?
¿Basquetbol?

710
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
Es un chiste, ¿verdad?
Este acto

711
00:37:56,417 --> 00:37:57,875
me llevará directo
al penthouse

712
00:37:57,958 --> 00:37:59,833
de la Liga de la Justicia.
Con estacionamiento.

713
00:37:59,917 --> 00:38:01,542
Y ahora, el héroe,
Súper Pato,

714
00:38:01,625 --> 00:38:04,333
ese soy yo,
tirará del freno

715
00:38:04,417 --> 00:38:07,250
y salvará el
día.
(GRUÑIDO)

716
00:38:09,750 --> 00:38:12,667
(TARTAMUDEANDO)
Sí, eso es todo, amigos.

717
00:38:12,750 --> 00:38:18,208
(BOCANADAS)
(TEMA DE BATMAN)

718
00:38:18,292 --> 00:38:20,417
<i>♪ Batman</i>

719
00:38:23,708 --> 00:38:28,708
<i>♪ Batman
Batman</i>

720
00:38:28,792 --> 00:38:33,167
<i>♪ Batman, Batman ♪</i>

721
00:38:33,250 --> 00:38:35,042
(RISAS)

722
00:38:35,125 --> 00:38:36,417
(TARTAMUDEANDO)
¡Los niños!

723
00:38:36,500 --> 00:38:38,417
<i>♪ Batman ♪</i>

724
00:38:38,500 --> 00:38:40,458
(QUEJIDOS)

725
00:38:41,458 --> 00:38:42,417
(GRITOS)

726
00:38:45,625 --> 00:38:46,542
(GRITANDO)
¿Ah?

727
00:38:46,625 --> 00:38:49,000
(CELEBRAN)

728
00:38:49,083 --> 00:38:51,875
Eh, ¿lo hicimos?
Ni se te ocurra, conejo.

729
00:38:51,958 --> 00:38:53,708
Yo lo hice.
Nadie más.

730
00:38:53,792 --> 00:38:55,000
Fui la mente maestra

731
00:38:55,083 --> 00:38:56,542
de toda esta operación.

732
00:38:56,625 --> 00:38:57,917
¡Yo lo hice!

733
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
Él lo hizo todo,
fue idea del
cerdo.

734
00:38:59,833 --> 00:39:01,333
¿Qué, quién, cómo, qué?

735
00:39:02,708 --> 00:39:04,667
¿Alguno juega basquetbol?

736
00:39:06,458 --> 00:39:08,083
(SUENAN SIRENAS
Y HELICÓPTEROS)

737
00:39:08,167 --> 00:39:09,708
¿Sabes qué? Pensándolo bien,

738
00:39:09,792 --> 00:39:11,083
¡adoro el basquetbol!

739
00:39:11,167 --> 00:39:12,292
Yo los entreno.

740
00:39:13,417 --> 00:39:15,375
(MÚSICA DIVERTIDA)

741
00:39:15,458 --> 00:39:18,250
Okay, empezamos (CARRASPEA)
¿Bastante bien?

742
00:39:18,333 --> 00:39:21,083
Pero ahora debemos reclutar
a nuestro escuadrón de élite

743
00:39:21,167 --> 00:39:22,625
para recuperar a mi hijo.

744
00:39:22,708 --> 00:39:25,083
Y es exactamente lo que
haremos.Que inicie el draft.

745
00:39:25,167 --> 00:39:27,792
(CANCIÓN ANIMADA)

746
00:39:30,167 --> 00:39:31,000
Bip, bip.

747
00:39:36,208 --> 00:39:37,625
¡ATESTÍGÜENME!

748
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
¡Testigo!

749
00:39:39,917 --> 00:39:40,833
Bip, bip.

750
00:39:51,875 --> 00:39:53,000
¿A él?

751
00:39:53,083 --> 00:39:54,375
Sí. Es explosivo.

752
00:39:55,792 --> 00:39:57,042
Bip, bip.

753
00:39:59,042 --> 00:40:00,292
Sé lo que necesitas.

754
00:40:00,375 --> 00:40:02,417
A alguien con estilo.
Sí.

755
00:40:02,500 --> 00:40:03,458
Bip, bip.

756
00:40:03,542 --> 00:40:05,375
¡Sí, nene, sí!

757
00:40:05,458 --> 00:40:08,083
Es idéntico a usted
en todo sentido.

758
00:40:09,125 --> 00:40:11,958
(MÚSICA DE INTRIGA)

759
00:40:12,042 --> 00:40:15,958
(RISA MALVADA)
Pero con un octavo
de su tamaño.

760
00:40:16,042 --> 00:40:20,375
Silvestre, ¿eres tú?
¡Por los bigotes de mi abuela!

761
00:40:20,458 --> 00:40:21,583
¿Qué estás haciendo aquí?

762
00:40:21,667 --> 00:40:23,208
¿No tienes
jugadores
con la estatura

763
00:40:23,292 --> 00:40:25,458
para subir a una montaña rusa?

764
00:40:25,542 --> 00:40:28,583
(MÚSICA DE PIANO)

765
00:40:28,667 --> 00:40:33,292
Canta, Sam.
Oh, ¿algo le pesa, señorita?

766
00:40:33,375 --> 00:40:36,417
Lo entiendo muy bien.
<i>♪ You must... ♪</i>

767
00:40:36,500 --> 00:40:37,708
(GRITA)

768
00:40:37,792 --> 00:40:39,250
¿Qué? ¿Qué?

769
00:40:39,333 --> 00:40:41,500
Ay, no inventes, Bugs.
Bueno, con el sombrero puesto

770
00:40:41,583 --> 00:40:43,208
mide como 1.27.

771
00:40:43,292 --> 00:40:47,000
¡1.30, pelmazo!
Bugs, empiezo a comprender

772
00:40:47,083 --> 00:40:50,000
que tengo que ser
muy literal
contigo.

773
00:40:50,083 --> 00:40:51,750
(GRUÑIDOS)

774
00:40:53,333 --> 00:40:54,708
Le hicimos unas pruebas

775
00:40:54,792 --> 00:40:56,208
a su tejón raro.
Parece que su
condición

776
00:40:56,292 --> 00:40:57,583
es irreversible.

777
00:40:57,667 --> 00:40:58,833
Nunca podré borrar

778
00:40:58,917 --> 00:41:00,167
lo que vi en mi cerebro.

779
00:41:00,250 --> 00:41:02,583
¡Ahora él es su
problema,
bobos!

780
00:41:04,125 --> 00:41:05,208
(GRUÑIDOS)

781
00:41:05,292 --> 00:41:07,333
Oye, Bugs,
¿esa cosa muerde?

782
00:41:08,333 --> 00:41:11,375
(CANCIÓN ANIMADA)

783
00:41:11,458 --> 00:41:13,750
El invierno...
Digo, el invierno se acerca.

784
00:41:16,833 --> 00:41:19,667
¿Saben qué nos falta?
Nos falta todo.

785
00:41:19,750 --> 00:41:21,875
Repito, nos falta todo.

786
00:41:21,958 --> 00:41:24,917
¿Un líder veterano?
Leíste mi mente.

787
00:41:26,833 --> 00:41:29,542
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(QUEJIDO)

788
00:41:29,625 --> 00:41:32,208
¡Policía! ¡Arriba las manos!

789
00:41:32,292 --> 00:41:35,000
¿No puede una dama
ver su Twitter?

790
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
Abuela, hagámoslo.

791
00:41:36,375 --> 00:41:38,792
(RISITA)
¿Cómo estás, compadre?

792
00:41:38,875 --> 00:41:42,333
(DISPARO)
¡Arriba!

793
00:41:42,417 --> 00:41:44,792
Arri... ¡Mi sombrero!

794
00:41:44,875 --> 00:41:47,375
¡Epa, epa, epa!

795
00:41:47,458 --> 00:41:49,417
(RÍE)
(DISPAROS)

796
00:41:49,500 --> 00:41:51,083
¡Neo no me llega
ni a los talones!

797
00:41:52,875 --> 00:41:55,000
Oh... (EXCLAMA)

798
00:41:55,083 --> 00:41:57,708
(QUEJIDOS)
¡Oh!

799
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
(EXCLAMA)
¡Ay, ay,
ay!

800
00:42:04,583 --> 00:42:06,583
¿De qué me perdí?

801
00:42:06,667 --> 00:42:08,958
Hola, abuela. Speedy.

802
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Acérquense todos.

803
00:42:12,292 --> 00:42:14,750
(TARTAMUDEANDO)
Foto de grupo.
Por cierto, ¿alguien aquí

804
00:42:14,833 --> 00:42:16,542
ha visto a Piolín?

805
00:42:17,583 --> 00:42:19,417
(ARCADAS)

806
00:42:19,500 --> 00:42:22,250
SPEEDY:
¡Ay, qué sucio!

807
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
¿En qué año estamos?

808
00:42:24,417 --> 00:42:25,833
SPEEDY: 'Ora sí
huele horrible.

809
00:42:25,917 --> 00:42:27,292
Qué asco.
¿Es una broma?

810
00:42:27,375 --> 00:42:28,833
Este no es el equipo

811
00:42:28,917 --> 00:42:31,292
que te pedí.
Relájate, viejo.

812
00:42:31,375 --> 00:42:33,333
Este es el equipo que
quieres
para ganarle a Al G.

813
00:42:33,417 --> 00:42:36,083
El mejor equipo
en todo el ancho Serviverso.

814
00:42:36,167 --> 00:42:38,042
(EXPLOSIÓN)

815
00:42:38,125 --> 00:42:40,125
Mami.

816
00:42:40,208 --> 00:42:44,125
Bien. Pero tienes que darme
al menos un verdadero
jugador, Bugs.

817
00:42:44,208 --> 00:42:45,292
Solo uno.

818
00:42:45,375 --> 00:42:47,208
Tengo justo
a la persona que
buscas.

819
00:42:47,292 --> 00:42:50,875
Nadie le gana en la
cancha.
Créeme, no está ocupada.

820
00:42:50,958 --> 00:42:52,167
Mujer Maravilla

821
00:42:52,250 --> 00:42:53,958
(TEMA DE LA MUJER MARAVILLA)

822
00:42:54,042 --> 00:42:56,625
MUJER MARAVILLA Y
AMAZONAS:
¡Lola, Lola, Lola!

823
00:42:56,708 --> 00:43:00,583
Este día, será el día
más desafiante de tu vida,
Lola Bunny.

824
00:43:00,667 --> 00:43:04,625
Te has ganado el derecho
de volverte una de nosotras.

825
00:43:04,708 --> 00:43:08,458
Pero antes, debes pasar
estas pruebas finales.

826
00:43:08,542 --> 00:43:10,833
Estoy lista, princesa Diana.

827
00:43:13,417 --> 00:43:15,208
Perdón, con permiso,
a un lado, disculpe.

828
00:43:15,292 --> 00:43:16,500
(QUEJIDOS)
Perdón, voy a
pasar.

829
00:43:16,583 --> 00:43:21,208
Ahí está. ¡Lola!

830
00:43:21,292 --> 00:43:25,458
¡Lola! ¡Lola!

831
00:43:25,542 --> 00:43:30,250
Debes completar todos
los obstáculos antes
de que se acabe el tiempo.

832
00:43:30,333 --> 00:43:31,542
¡Comienza!

833
00:43:31,625 --> 00:43:33,750
(TEMA DE LA MUJER MARAVILLA)
¡Arre!

834
00:43:36,458 --> 00:43:37,667
¡Ah!
(RELINCHA)

835
00:43:37,750 --> 00:43:39,208
¡Oh! ¡Ah!

836
00:43:39,292 --> 00:43:41,208
¡Ey, Lola,
te
necesitamos!

837
00:43:41,292 --> 00:43:43,833
¡Tenemos un partido
de basquetbol!

838
00:43:43,917 --> 00:43:47,500
(RELINCHA)

839
00:43:47,583 --> 00:43:50,792
(QUEJIDOS)
(GRITO DE GUERRA)

840
00:43:51,458 --> 00:43:53,167
(QUEJIDO)

841
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
Escucha, sé que
ha pasado tiempo, pero...

842
00:43:55,458 --> 00:43:58,542
¡Estoy un poco ocupada!
¡Yo la detengo!

843
00:43:59,750 --> 00:44:02,417
(JADEA)
(GRUÑIDOS)

844
00:44:04,833 --> 00:44:07,458
Por favor, Lola,
es nuestra oportunidad.

845
00:44:07,542 --> 00:44:09,125
Él es LeBron James.

846
00:44:09,208 --> 00:44:12,542
¿Cuántas veces puedes jugar
con una superestrella
de la NBA?

847
00:44:12,625 --> 00:44:15,667
Ya lo hicimos una vez.
(GRITO)

848
00:44:16,542 --> 00:44:18,583
Ah, tienes razón.

849
00:44:18,667 --> 00:44:21,417
Pero el basquetbol
es parte de ti, Lola.

850
00:44:22,333 --> 00:44:24,083
BUGS: Oh, oh.

851
00:44:24,167 --> 00:44:25,708
Ya no juego basquetbol.

852
00:44:25,792 --> 00:44:29,458
Pasé años entrenando
para esto.
No me lo vayas a arruinar.

853
00:44:30,875 --> 00:44:33,292
Perdón, viejo.
Creo que sí está
ocupada.

854
00:44:33,375 --> 00:44:36,167
¡No puedo morir aquí!
¡Tengo que salvar a mi
hijo!

855
00:44:36,250 --> 00:44:37,708
¿Qué?

856
00:44:37,792 --> 00:44:40,750
Cálmate, Cleveland.
Yo me encargo.

857
00:44:40,833 --> 00:44:45,292
(CARRASPEA)
¡Lola, por favor, ayúdanos!

858
00:44:45,375 --> 00:44:49,917
¡Esta lava se está poniendo
muy caliente!

859
00:44:51,583 --> 00:44:53,542
(GRUÑIDOS)

860
00:44:55,417 --> 00:44:57,792
(EXHALA)
(MÚSICA EMOTIVA)

861
00:45:04,333 --> 00:45:05,917
(EXHALA)
Yo...

862
00:45:06,000 --> 00:45:08,792
...fracasé.

863
00:45:08,875 --> 00:45:12,958
A una guerrera se le juzga,
no solo por su destreza,

864
00:45:13,042 --> 00:45:18,042
sino por sus valores.
Tú ahora eres una amazona.

865
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
(VÍTORES)

866
00:45:19,667 --> 00:45:22,625
¡Oh! ¿Lo soy? ¡Lo soy!
Ahora, ve con tus amigos.

867
00:45:22,708 --> 00:45:25,917
Ayúdalos a ganar
esta batalla de canastas.

868
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
Juntos vamos a hacer justicia
contra aquel que llaman Al G.

869
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
Y salvaremos
al hijo de Bron.

870
00:45:31,458 --> 00:45:32,958
¡Hola, chicos!

871
00:45:33,042 --> 00:45:36,292
Los extrañé mucho.
(TODOS SALUDAN A LOLA)

872
00:45:36,375 --> 00:45:39,167
Ey, Bugs, ¿no vienes?
(CANCIÓN ALEGRE)

873
00:45:41,375 --> 00:45:44,625
No me lo perdería por nada.

874
00:45:44,708 --> 00:45:46,500
¡Eso, Bugs! Te ayudo.

875
00:45:53,958 --> 00:45:55,083
No, ahora yo tengo el balón.

876
00:45:55,167 --> 00:45:56,292
Todavía no.

877
00:45:56,375 --> 00:45:58,250
Ya te atrapé.
¡No, no puedes!

878
00:45:58,333 --> 00:46:00,500
<i>¡Domtástico!</i>
¿Clavaste el balón?

879
00:46:00,583 --> 00:46:01,792
Qué malo.
(RÍE)

880
00:46:01,875 --> 00:46:04,833
Es increíble
que lo programaras solo, Dom.

881
00:46:04,917 --> 00:46:06,708
(RÍE)
Es que... el público
debe conocerte.

882
00:46:06,792 --> 00:46:08,917
No eres un príncipe,
eres un mago.

883
00:46:09,625 --> 00:46:10,667
A ver.

884
00:46:12,458 --> 00:46:16,875
¡Guau!
Es Diana Taurasi.

885
00:46:16,958 --> 00:46:18,667
¿Cómo la construiste?

886
00:46:18,750 --> 00:46:20,625
Oye, Dame. ¿Todo bien,<i> bro?</i>

887
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
DOM:
<i>Conocí a unos amigos</i>
<i>de mi papá</i>

888
00:46:22,625 --> 00:46:24,417
<i>en un evento de caridad
de la NBA.</i>

889
00:46:24,500 --> 00:46:27,042
<i>Les pedí ayuda para diseñar
a los personajes de mi
juego.</i>

890
00:46:27,125 --> 00:46:29,833
¿Un juego? Okay.
Sí, voy a diseñar uno.

891
00:46:29,917 --> 00:46:32,000
Necesitarás un tirador.
Y ese voy a ser yo.

892
00:46:32,083 --> 00:46:33,458
Un momento.
Es mi turno,

893
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
porque si Klay le entra,
yo también le entro.

894
00:46:35,625 --> 00:46:37,375
Oye, si voy a ser
parte de esto, debo
tener

895
00:46:37,458 --> 00:46:40,792
un superpoder especial.
¿Sabes qué quiero? Uno de esos

896
00:46:40,875 --> 00:46:43,875
modos especiales de
juego.
Y puede llamarse

897
00:46:43,958 --> 00:46:46,667
"La hora de Dame".
(BULLICIO)

898
00:46:46,750 --> 00:46:48,000
Ustedes pueden ser
quienes quieran.

899
00:46:48,083 --> 00:46:50,125
(CANCIÓN HIP-HOP)

900
00:46:54,708 --> 00:46:56,625
<i>DOM: Fue grandioso.</i>

901
00:46:56,708 --> 00:47:00,208
<i>Todos ellos me ayudaron.
Guardé la imágenes
en mi teléfono.</i>

902
00:47:02,750 --> 00:47:04,875
¿Este mismo?

903
00:47:07,958 --> 00:47:10,125
Así que, en teoría,
esta app que inventaste,

904
00:47:10,208 --> 00:47:12,667
puede escanear a personas
de cualquier parte del mundo

905
00:47:12,750 --> 00:47:14,958
usando sus teléfonos.

906
00:47:15,042 --> 00:47:17,375
Sí, eso creo.
Qué locura.

907
00:47:17,458 --> 00:47:20,167
(RÍE)
¡Pete! Mira esto.

908
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)

909
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Pero se lo devuelves, es suyo.

910
00:47:22,833 --> 00:47:25,417
Respeta su privacidad.
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)

911
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
<i>Vamos a subir de nivel, Pete.
Roba el código.</i>

912
00:47:28,333 --> 00:47:32,000
(CANTURREA
CON SONIDOS ELECTRÓNICOS)

913
00:47:32,083 --> 00:47:37,917
Ay, aunque creo...
que es una pena que tu papá
nunca te apoye.

914
00:47:40,167 --> 00:47:44,583
La verdad, lo entiendo.
Él es uno de los mejores
en el mundo en lo que hace.

915
00:47:44,667 --> 00:47:47,333
Yo aún no estaría
seguro
de eso, pero continúa.

916
00:47:48,667 --> 00:47:50,625
Y yo

917
00:47:50,708 --> 00:47:53,958
construyo videojuegos.
Mhm.

918
00:47:54,042 --> 00:47:59,125
Creo que él no...
No me deja ser como soy.

919
00:47:59,208 --> 00:48:00,458
(MÚSICA EMOTIVA)

920
00:48:00,542 --> 00:48:04,542
No puedo ser yo mismo.
Yo te dejaría ser tú.

921
00:48:08,083 --> 00:48:09,458
¿Sabes qué?

922
00:48:09,542 --> 00:48:11,625
Creo que sé qué hacer
para arreglar esto.

923
00:48:11,708 --> 00:48:16,125
Vamos a hacer que tu papá
finalmente te ponga atención,
joven príncipe.

924
00:48:16,208 --> 00:48:18,125
(MÚSICA ANIMADA)

925
00:48:24,917 --> 00:48:27,417
PADRE VS. HIJO

926
00:48:27,500 --> 00:48:28,917
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)

927
00:48:29,000 --> 00:48:30,500
ENVIAR

928
00:48:36,542 --> 00:48:38,833
(SUENA SILBATO)

929
00:48:38,917 --> 00:48:40,917
Balón.

930
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
Debemos concentrarnos
para vencer a ese tal Al G.

931
00:48:43,583 --> 00:48:45,625
y recuperar a mi hijo.
Yo soy el entrenador,

932
00:48:45,708 --> 00:48:48,042
desde aquí me encargo.
El diccionario define

933
00:48:48,125 --> 00:48:51,042
el basquetbol
como un juego
realizado

934
00:48:51,125 --> 00:48:53,167
entre dos equipos...
(RISAS)

935
00:48:53,250 --> 00:48:56,000
Eh, escucha, Cleveland,
tenemos nuestra propia
forma de hacer las cosas aquí.

936
00:48:56,083 --> 00:48:59,458
LEBRON: Empecemos con
lo básico. Lola, que vean
cómo se hace.

937
00:48:59,542 --> 00:49:02,042
PATO LUCAS: Eres despreciable.

938
00:49:02,125 --> 00:49:06,000
El tiro más fácil del juego.
(ELOGIAN A LOLA)

939
00:49:06,083 --> 00:49:08,208
Buen tiro.
Eso es basquetbol fundamental.

940
00:49:08,292 --> 00:49:12,125
Basquetbol
fundamental.
Es justo lo que yo
dije.

941
00:49:15,792 --> 00:49:18,500
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?

942
00:49:18,583 --> 00:49:20,417
(CANCIÓN ALEGRE)

943
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
¡Oh!

944
00:49:22,958 --> 00:49:24,292
¡Espera, regresa!

945
00:49:25,833 --> 00:49:27,542
¡Yuju!

946
00:49:27,625 --> 00:49:29,042
Oh.

947
00:49:29,125 --> 00:49:30,042
¿Pero qué...?

948
00:49:30,125 --> 00:49:31,917
Digo, digo, ¡Hi-yo, Silver!

949
00:49:34,792 --> 00:49:36,208
¡Oh! ¡Ohh!

950
00:49:42,708 --> 00:49:43,708
AL ESTILO LOONEY

951
00:49:43,792 --> 00:49:45,417
(TARTAMUDEANDO)
¡Tramposos!

952
00:49:45,500 --> 00:49:46,958
(GRITA)
IMITANDO A SAM:
¡Ey! ¡Estoy libre!

953
00:49:48,000 --> 00:49:49,875
(RISA MALVADA)

954
00:49:49,958 --> 00:49:53,708
¡Arriba los Tunes!
Y aquí vo...

955
00:49:55,625 --> 00:49:57,417
¡Dame la pelota!
(GRUÑIDOS)

956
00:49:58,292 --> 00:49:59,708
¡Taz, no!

957
00:50:01,542 --> 00:50:03,208
(LEBRON GRITA)

958
00:50:03,292 --> 00:50:04,750
SPEEDY:
¡Ay, mamá Carlota!

959
00:50:04,833 --> 00:50:06,750
Les mostraré cómo se hace.

960
00:50:06,833 --> 00:50:08,083
¡Tres puntos!

961
00:50:08,167 --> 00:50:11,375
(CONTINÚA CANCIÓN ALEGRE)

962
00:50:13,833 --> 00:50:15,625
¿Y esa rampa?

963
00:50:19,125 --> 00:50:21,083
¡En tu cara!

964
00:50:21,167 --> 00:50:23,417
Esto no es
basquetbol
de verdad.

965
00:50:23,500 --> 00:50:25,958
BUGS:
Tienes razón.
¡Pero es divertido!

966
00:50:26,042 --> 00:50:29,250
Recuerdas la diversión,
¿verdad, viejo?

967
00:50:29,333 --> 00:50:31,833
¿Listos? ¡Fuera!
¿Qué?

968
00:50:35,500 --> 00:50:36,917
¿Perdió a LeBron James?

969
00:50:37,000 --> 00:50:39,750
¿Y a su
hijo?
¿En serio?

970
00:50:39,833 --> 00:50:42,208
Más vale que lo encuentre,
está en mi equipo de
fantasía.

971
00:50:42,292 --> 00:50:45,458
Deja de decir que perdí
a LeBron, no lo hice.
(SUENA TELÉFONO)

972
00:50:45,542 --> 00:50:49,250
MALIK: Ay, por favor.
Escucha, su esposa me está

973
00:50:49,333 --> 00:50:51,917
llamando cada diez minutos.
Si no regreso pronto con ella,

974
00:50:52,000 --> 00:50:54,125
acabará conmigo, hermano.
Oiga, ¿el nombre en mi placa

975
00:50:54,208 --> 00:50:57,708
dice "Buscador de LeBron"?
¿"Localizador de LeBron"?

976
00:50:57,792 --> 00:50:59,750
No, no lo dice.
¿Qué no es tu trabajo

977
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
asegurar a las personas?
Con todo respeto,

978
00:51:01,583 --> 00:51:03,875
tuve que estudiar seis
meses
para ser especialista

979
00:51:03,958 --> 00:51:08,083
en Seguridad, ¿sabe?
Especializado
en las artes
seguriales.

980
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Y entre más rápido acepte

981
00:51:09,875 --> 00:51:12,042
el hecho de que
perdió
al mejor atleta
de esta tierra,

982
00:51:12,125 --> 00:51:14,542
más rápido podrá avanzar
con su vida.

983
00:51:14,625 --> 00:51:16,000
¿Te crees profesional?

984
00:51:16,083 --> 00:51:17,750
¡También soy profesional!
Y yo no perdí a LeBron,

985
00:51:17,833 --> 00:51:20,042
no te pregunté sobre...
Hola, Kamiyah.

986
00:51:20,125 --> 00:51:22,500
Sí, tengo algo
divertido que contarte.

987
00:51:22,583 --> 00:51:25,167
Tengo que llamarte después.
Estoy cruzando por un cañón...

988
00:51:25,250 --> 00:51:26,792
¡No está en ningún cañón!

989
00:51:26,875 --> 00:51:29,292
¡Está en mi oficina
violando mi espacio
personal!

990
00:51:29,375 --> 00:51:32,417
¡Necesita ponerse a
trabajar
y buscar a LeBron!
¡Código diez!

991
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
¡Estoy perdiendo la señal!
¡No puedo seguir hablando!

992
00:51:34,667 --> 00:51:36,250
Estoy perdiendo...
Malik.

993
00:51:36,333 --> 00:51:39,500
Más te vale que me
digas
qué le pasó a mi esposo
y a mi hijo.

994
00:51:39,583 --> 00:51:42,958
¿Listo, joven
príncipe?
Vamos a reconstruir
a tu personaje.

995
00:51:43,042 --> 00:51:45,750
Al, ¿has hecho esto
otras veces?

996
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
Ah sí, sí sí.

997
00:51:47,833 --> 00:51:50,167
Actualizo cosas
todo el tiempo.

998
00:51:50,250 --> 00:51:51,708
Puedes ver a
Pete,
por ejemplo.

999
00:51:51,792 --> 00:51:54,167
Era horrendo,
ahora es adorable.
¿Cierto, Pete?

1000
00:51:54,250 --> 00:51:57,833
(EXCLAMA)
No, no mires a Pete,

1001
00:51:57,917 --> 00:52:00,333
¿okay? Solo
concéntrate
en ti mismo.

1002
00:52:00,417 --> 00:52:02,542
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1003
00:52:05,167 --> 00:52:08,833
Es el menú de personalización
de personajes de mi juego.

1004
00:52:08,917 --> 00:52:12,542
Así es. Y con esto...
puedes volverte el jugador

1005
00:52:12,625 --> 00:52:14,583
que tu padre
siempre
quiso que fueras.

1006
00:52:14,667 --> 00:52:17,375
La mejor parte es que lo
haces
a tu estilo.

1007
00:52:17,458 --> 00:52:19,250
Tú tienes el control.

1008
00:52:19,333 --> 00:52:21,417
(SOPLA)

1009
00:52:32,833 --> 00:52:34,667
¿75? ¿Quieres...?

1010
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
¿Solo quieres 75?
¿Qué te pasa?
No haremos las cosas a
medias.

1011
00:52:37,458 --> 00:52:41,292
Pete tiene 75
y ni siquiera sabe
rebotar.
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)

1012
00:52:41,375 --> 00:52:44,917
Tú puedes, Dom.
Libérate.
Piensa en grande,
hijo.

1013
00:52:45,000 --> 00:52:47,375
Al extremo.
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1014
00:52:48,417 --> 00:52:52,458
Dije... al extremo. Eso es.

1015
00:52:53,875 --> 00:52:56,917
Ahora sí
va en serio, continúa, sí.

1016
00:53:00,333 --> 00:53:01,875
(RÍE) Sí.

1017
00:53:01,958 --> 00:53:05,083
Al fin podrás ser
la persona
que eres en realidad.

1018
00:53:05,167 --> 00:53:06,750
El capitán de mi
equipo
de basquetbol.

1019
00:53:06,833 --> 00:53:08,958
(SUENA<i> GET READY FOR THIS</i>
POR 2 UNLIMITED)

1020
00:53:09,042 --> 00:53:10,583
Oh, oh, oh,

1021
00:53:10,667 --> 00:53:12,708
Llega, tira y, ¡swish!

1022
00:53:12,792 --> 00:53:16,250
(SUENA TROMPETA)

1023
00:53:16,333 --> 00:53:18,667
Haz el<i> running man.</i>
¡Uh! No, oye, oye,
oye...

1024
00:53:18,750 --> 00:53:20,417
(MÚSICA SE DETIENE)
¿Eh?

1025
00:53:20,500 --> 00:53:22,667
Solo íbamos a
reconstruir
a mi personaje.

1026
00:53:22,750 --> 00:53:24,375
Nunca me
dijiste
que esperabas

1027
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
que yo entrara en el juego.
Oye, ¿quieres que tu papá

1028
00:53:26,667 --> 00:53:28,583
te respete o no?
Sí, pero...

1029
00:53:28,667 --> 00:53:33,333
No, Dom. Sin peros.
Si quieres que él te respete,

1030
00:53:33,417 --> 00:53:37,125
debes ganarle en un juego
que tú mismo has creado.

1031
00:53:37,208 --> 00:53:41,792
Los padres no entienden
razones, Dom.
Entienden el poder.

1032
00:53:41,875 --> 00:53:46,042
Quítale el poder,
tienes que obligarlo
a respetarte.

1033
00:53:46,125 --> 00:53:48,333
Oblígalo a ver
que tú eres especial.

1034
00:53:50,542 --> 00:53:53,625
(MÚSICA TENSA)

1035
00:53:56,708 --> 00:54:01,250
Hazlo. Actualízame.
Hecho.

1036
00:54:07,542 --> 00:54:10,458
(CANCIÓN HIP-HOP)
(RISITA)

1037
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
¡Sí! ¡Siéntelo!
(RÍE)

1038
00:54:26,250 --> 00:54:28,167
AL G:
¡Sí!

1039
00:54:28,250 --> 00:54:30,500
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
(AL G. RÍE ALEGRE)

1040
00:54:36,125 --> 00:54:37,750
¡Sí!

1041
00:54:39,458 --> 00:54:43,542
¡Oye, tengo habilidades!
Y son fantásticas.

1042
00:54:43,625 --> 00:54:46,667
Es imposible que perdamos
el juego.

1043
00:54:46,750 --> 00:54:49,750
Oye, ¿actualizamos
a tus compañeros?

1044
00:54:49,833 --> 00:54:51,875
Diviértete un poco.

1045
00:54:51,958 --> 00:54:54,375
(MÚSICA TENSA)

1046
00:54:54,458 --> 00:55:00,167
Recuerda, Dom,
no hay reglas, ¿okay?
Olvida los
fundamentos.

1047
00:55:00,250 --> 00:55:04,542
Okay.
Creo que puedo hacer
modificaciones.

1048
00:55:05,375 --> 00:55:06,667
Oh.

1049
00:55:07,542 --> 00:55:09,208
(RISITA)

1050
00:55:10,125 --> 00:55:12,542
Apuesto a que sí.

1051
00:55:12,625 --> 00:55:17,417
(AL G. RÍE MALVADAMENTE)
(MÚSICA TENSA)

1052
00:55:19,333 --> 00:55:21,458
(SISEA Y GRUÑE)

1053
00:55:21,542 --> 00:55:25,292
MALIK: Y ahora Bron
no contesta mis llamadas,
ni mensajes ni nada.

1054
00:55:25,375 --> 00:55:29,042
Es como si... Como
si
los hubieran
abducido

1055
00:55:29,125 --> 00:55:30,625
Debemos descartar
toda posibilidad,

1056
00:55:30,708 --> 00:55:32,625
tal vez fueron
los aliens, ¿okay?

1057
00:55:32,708 --> 00:55:35,250
El gobierno. Eh...
Los Knicks de Nueva
York.
(SUENA NOTIFICACIÓN)

1058
00:55:35,333 --> 00:55:39,708
Oigan, oigan. Papá tuiteó.
Ya era hora. ¿Sobre qué?

1059
00:55:39,792 --> 00:55:41,583
Okay.
Dice que va a jugar hoy
en la tarde.

1060
00:55:41,667 --> 00:55:42,917
PRONTO EMPEZARÁ EL JUEGO

1061
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
ÉPICO STREAM EN VIVO
PADRE VS. HIJO

1062
00:55:44,583 --> 00:55:45,792
KAMIYAH: ¿Ese es Dom?

1063
00:55:45,875 --> 00:55:47,708
DARIUS: Sí, una especie de...
¿Juego?

1064
00:55:47,792 --> 00:55:51,083
De evento épico en vivo
que puedes ver
en esta app. Qué raro.

1065
00:55:51,167 --> 00:55:54,042
MALIK: Se me ocurre
algo,
¿okay? Si tuiteó
con su teléfono

1066
00:55:54,125 --> 00:55:55,792
justo ahora,
significa que
puedes...

1067
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
Tratar de rastrearlo
con mi teléfono.

1068
00:55:57,667 --> 00:56:00,583
Exacto.
Iba a decir justo eso.

1069
00:56:00,667 --> 00:56:02,375
MUNDO TUNE

1070
00:56:08,917 --> 00:56:10,958
¿Tu ritual prejuego?

1071
00:56:11,042 --> 00:56:14,750
Me gusta recordarme
para quién juego: mi
familia.

1072
00:56:14,833 --> 00:56:17,375
Y en este instante,
hago todo por Dom.

1073
00:56:18,833 --> 00:56:21,708
Recuperaremos a tu hijo.
Lo prometo.

1074
00:56:22,708 --> 00:56:24,292
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1075
00:56:30,333 --> 00:56:33,708
¡Oh, mi nave!
Finalmente obtendré
mi...

1076
00:56:35,625 --> 00:56:38,958
Guau, ¿no es maravilloso?
¡Otra vez estamos juntos!

1077
00:56:39,042 --> 00:56:41,083
Vamos, amigos.
Tenemos que trabajar.

1078
00:56:41,167 --> 00:56:43,125
Muévete o pierde, conejo.
(RÍE)

1079
00:56:43,208 --> 00:56:45,542
Oigan, ¿no pueden dejarme
disfrutar este momento?

1080
00:56:45,625 --> 00:56:49,375
MARVIN:
¡Oh! ¿Alguien que me ayude?
Eh...
Perdón,

1081
00:56:49,458 --> 00:56:51,000
me tengo que ir.

1082
00:56:54,292 --> 00:56:56,833
Okay, una vez más.
Dentro y fuera,

1083
00:56:56,917 --> 00:57:01,417
cruzada, paso atrás, tiras.
¡Oh, tienes muy buen ritmo,

1084
00:57:01,500 --> 00:57:03,667
viejo! Lo intentaré.

1085
00:57:03,750 --> 00:57:09,833
(SUENA<i> U CAN'T TOUCH THIS</i>
POR MC HAMMER)
(RISAS)

1086
00:57:09,917 --> 00:57:12,333
Okay... !¡ya!
<i>Can't touch this!</i>

1087
00:57:12,417 --> 00:57:16,292
¿Pero qué...? ¿En
serio?
Mira, Bugs, tú ya
tienes

1088
00:57:16,375 --> 00:57:17,917
A tus amigos,
el mundo Looney Tune.

1089
00:57:18,000 --> 00:57:19,125
MI CANCHA
MIS REGLAS

1090
00:57:19,208 --> 00:57:21,042
Yo necesito a mi hijo.

1091
00:57:21,125 --> 00:57:23,000
Afuera de estas líneas,

1092
00:57:23,083 --> 00:57:25,667
sé tan Looney Tune
como quieras, pero
adentro,
harás lo que yo diga.

1093
00:57:25,750 --> 00:57:27,500
(TODOS RESUELLAN)

1094
00:57:27,583 --> 00:57:29,292
Ah, entiendo.

1095
00:57:29,375 --> 00:57:31,583
BUGS: Eres esa clase de rey.

1096
00:57:31,667 --> 00:57:34,375
LEBRON: Mira, Bugs,
es a mi modo o se acabó.

1097
00:57:34,458 --> 00:57:36,750
Eh... ¿chicos?
BUGS: ¿Ah, sí?

1098
00:57:36,833 --> 00:57:40,083
LEBRON: Sí.
Los fundamentos
ganan campeonatos.

1099
00:57:40,167 --> 00:57:42,167
(ZUMBIDO)

1100
00:57:42,250 --> 00:57:45,333
Oh, oh.
Ya llegó.

1101
00:57:49,125 --> 00:57:54,125
(MÚSICA SINIESTRA)

1102
00:57:54,208 --> 00:57:55,833
¡Todos corran!
¡Háganse a un lado!

1103
00:57:56,417 --> 00:57:58,250
(GRITOS)

1104
00:58:00,292 --> 00:58:02,208
¡Vamos!
¡Mueve los pies,
abuelita!

1105
00:58:02,292 --> 00:58:04,542
(GRITA)
¡Cuidado!

1106
00:58:05,958 --> 00:58:08,208
¡Te tengo, pajarito!

1107
00:58:11,625 --> 00:58:13,250
(TOSEN)

1108
00:58:14,542 --> 00:58:16,875
(ZUMBIDO)
(EXCLAMAN SORPRESA)

1109
00:58:16,958 --> 00:58:20,167
(MÚSICA TENSA)

1110
00:58:22,958 --> 00:58:26,667
Vaya, pero si son
los obsoletos Looney Tunes.

1111
00:58:26,750 --> 00:58:29,250
Luciendo tan aburridos
como siempre.

1112
00:58:29,333 --> 00:58:32,833
¿Saben qué?
Los actualizaremos un poco.

1113
00:58:34,833 --> 00:58:36,375
¿Actualizar?

1114
00:58:37,333 --> 00:58:38,167
(SUSPIRA)

1115
00:58:39,167 --> 00:58:40,375
¡No!

1116
00:58:41,667 --> 00:58:42,875
(QUEJIDOS)

1117
00:58:43,583 --> 00:58:44,750
¡Lola!

1118
00:58:44,833 --> 00:58:46,958
(QUEJIDOS)

1119
00:58:47,042 --> 00:58:48,583
¡Oh! ¿Pero qué me pasó?

1120
00:58:48,667 --> 00:58:50,708
(RÍE)

1121
00:58:51,917 --> 00:58:54,917
Digo, digo,
no
quiquiri-quiquiri

1122
00:58:55,000 --> 00:58:56,583
quiero que hagas eso, hijo.

1123
00:58:58,542 --> 00:59:00,375
Me veo muy costoso.

1124
00:59:04,000 --> 00:59:05,750
¿Qué está pasando?

1125
00:59:18,250 --> 00:59:22,833
¡Ay, no!
¡Ay, están vivos, están vivos!

1126
00:59:22,917 --> 00:59:24,792
(RÍE)

1127
00:59:24,875 --> 00:59:27,333
(LOONEY TUNES QUEJÁNDOSE)

1128
00:59:27,417 --> 00:59:30,542
Ay, sí, se ven
grandiosos,
Looney Tunes.

1129
00:59:31,583 --> 00:59:35,667
Al G...¡esto significa guerra!

1130
00:59:35,750 --> 00:59:37,417
AI G: Ay, sí, ajá, Bugs.

1131
00:59:37,500 --> 00:59:39,958
¿Dónde está mi hijo?
¿Ahora eres el padre
del año, eh?

1132
00:59:40,042 --> 00:59:43,500
Ya relájate, LeBron,
Dom estará aquí, tenemos
asuntos más importantes.

1133
00:59:43,583 --> 00:59:46,542
Ahora, llenemos
de traseros este lugar.

1134
00:59:46,625 --> 00:59:49,750
(RETUMBO)

1135
00:59:49,833 --> 00:59:53,667
Son traseros muy grandes.
(PÚBLICO VITOREANDO)

1136
00:59:57,417 --> 01:00:02,042
(MÚSICA ALEGRE)
(RUGIDO)

1137
01:00:10,167 --> 01:00:12,125
¡Yabba-Dabba Do!

1138
01:00:12,208 --> 01:00:13,500
¡Hola!

1139
01:00:14,333 --> 01:00:15,583
(CHILLIDOS)

1140
01:00:17,750 --> 01:00:19,333
Tal vez estén ahí.

1141
01:00:19,417 --> 01:00:21,083
No tengan miedo, vengan.

1142
01:00:21,167 --> 01:00:23,000
(TIMBRE)
(RESUELLO)

1143
01:00:23,083 --> 01:00:26,167
AL G:<i> Bienvenida,</i>
<i>familia James.</i>
No, no, no, Xosha, espera.

1144
01:00:28,583 --> 01:00:30,458
Las damas primero.

1145
01:00:31,958 --> 01:00:33,667
¿En serio?

1146
01:00:33,750 --> 01:00:36,833
¿No? Okay.
Voy a entrar primero porque
soy un caballero.

1147
01:00:36,917 --> 01:00:39,542
Ajá.
Eh, ¿Bron?

1148
01:00:39,625 --> 01:00:41,500
(CARRASPEA)
¿Bron?

1149
01:00:41,583 --> 01:00:43,708
Dice que está aquí.
XOSHA: ¿Papi?

1150
01:00:43,792 --> 01:00:46,542
KAMIYAH: ¿Dom?
MALIK: ¿Bron?

1151
01:00:46,625 --> 01:00:48,792
(PÚBLICO VITOREANDO)

1152
01:00:53,208 --> 01:00:55,208
¿Dónde está la otra mitad
del público?

1153
01:00:55,292 --> 01:00:58,000
Eh, deberían estarse
conectando al
<i>streaming</i>
justamente...

1154
01:00:58,708 --> 01:01:00,167
(FALLANDO)

1155
01:01:00,250 --> 01:01:02,750
Justamente...
Justamente...
(GRUÑE) ¡La memoria!

1156
01:01:02,833 --> 01:01:06,708
Qué verguüenza. Je.
¡Justamente ahora!

1157
01:01:06,792 --> 01:01:09,708
(MÚSICA AMENAZANTE)
(CON VOZ ELECTRÓNICA)

1158
01:01:09,792 --> 01:01:12,833
¡Ay, sí!
Ay, aquí
están.

1159
01:01:23,417 --> 01:01:25,875
AZAFATA (EN COREANO):
Date prisa. ¡Está empezando!

1160
01:01:27,875 --> 01:01:29,875
(CAMPANADA)
(TEMA DE LOONEY TUNES)

1161
01:01:29,958 --> 01:01:31,917
<i>¡Que comience el juego!</i>

1162
01:01:36,250 --> 01:01:38,750
¡Oh!
AL G:<i> ¡Que comience el juego!</i>

1163
01:01:42,125 --> 01:01:43,625
AL G:
<i>¡Que comience el juego!</i>

1164
01:01:53,292 --> 01:01:57,125
Digo, digo, ¿cómo es
que logró reunir a tantos
espectadores este pequeñín?

1165
01:01:57,208 --> 01:02:01,083
No lo sé, pero la fila para
el baño va a ser interminable.

1166
01:02:04,542 --> 01:02:09,625
Regresamos
de los comerciales y...
¿Dónde estamos?

1167
01:02:09,708 --> 01:02:11,167
¿Lil Rel?
Pero...

1168
01:02:11,250 --> 01:02:14,250
¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué? ¿Ernie Johnson?

1169
01:02:14,333 --> 01:02:16,583
¿De dónde saliste?
Estaba mirando mi
teléfono.

1170
01:02:16,667 --> 01:02:18,875
Me subí al
elevador...
Me caí por el cubo

1171
01:02:18,958 --> 01:02:21,958
del elevador,
¿verdad?
¿Estamos muertos?

1172
01:02:22,042 --> 01:02:24,333
¿Así se ve el cielo?
No, lo que creo

1173
01:02:24,417 --> 01:02:27,500
es que estamos en
un...
juego de basquetbol

1174
01:02:27,583 --> 01:02:29,333
generado por computadora.

1175
01:02:29,417 --> 01:02:32,667
(TELÉFONO TIMBRA)

1176
01:02:32,750 --> 01:02:34,208
Está iniciando el partido.

1177
01:02:34,292 --> 01:02:38,458
¿Qué? Déjame ver.
<i>Ay, Bron, Bron.</i>

1178
01:02:38,542 --> 01:02:40,042
KAMIYAH: ¿Ese quién es?

1179
01:02:40,125 --> 01:02:43,583
Tendremos unos
invitados
especiales.
¡No!

1180
01:02:43,667 --> 01:02:48,500
¡Sí! ¡Ja, ja!
¡Pero qué gran
giro!

1181
01:02:48,583 --> 01:02:50,125
No deberíamos mirar eso.

1182
01:02:50,208 --> 01:02:52,417
KAMIYAH: ¿En dónde está?
¿De dónde viene la señal?

1183
01:02:52,500 --> 01:02:54,083
Algo no está bien aquí.

1184
01:02:54,167 --> 01:02:55,208
(CRUJIDOS)

1185
01:02:56,958 --> 01:02:58,167
<i>¡Que comience el juego!</i>

1186
01:02:58,250 --> 01:03:00,458
KAMIYAH: ¿Qué?
(KAMIYAH GRITA ASUSTADA)

1187
01:03:02,083 --> 01:03:03,500
ASIENTOS CANJEADOS
DISFRUTEN EL JUEGO

1188
01:03:06,000 --> 01:03:08,333
Guau.
¿Qué fue todo eso?

1189
01:03:08,417 --> 01:03:10,542
¿Mami? ¿Qué fue lo que pasó?
No puedo creerlo. ¡Hijos!

1190
01:03:11,375 --> 01:03:12,417
¡Bron!

1191
01:03:13,167 --> 01:03:14,917
(QUEJIDO)

1192
01:03:15,000 --> 01:03:18,917
¿Qué...? Amor, pero
¿qué está sucediendo?
¿Dónde está Dom?

1193
01:03:19,000 --> 01:03:20,292
No lo sé,
pero para salvar a todos

1194
01:03:20,375 --> 01:03:21,833
tengo que jugar con...
¿Bugs Bunny?

1195
01:03:23,167 --> 01:03:24,792
Eh...
¿Qué hay de nuevo, viejo?

1196
01:03:24,875 --> 01:03:26,375
(QUEJIDOS)

1197
01:03:26,458 --> 01:03:31,250
Eso es bastante normal aquí.
Oye, este es el juego de Dom.

1198
01:03:31,333 --> 01:03:32,542
Sí sabes jugarlo, ¿verdad?

1199
01:03:32,625 --> 01:03:34,625
Es basquetbol.
¡Claro que sé!

1200
01:03:36,000 --> 01:03:37,708
Sí.

1201
01:03:37,792 --> 01:03:40,583
AL G:
<i>Eh, ¿disculpen? ¡Llamando</i>
<i>al señor LeBron James!</i>

1202
01:03:40,667 --> 01:03:43,750
Todo va a salir bien,
¿sí?
Lo prometo.

1203
01:03:43,833 --> 01:03:47,708
Llévame dentro de ti.
SIRI:<i> Perdón, no entendí</i>

1204
01:03:47,792 --> 01:03:48,875
<i>lo que dijiste.</i>

1205
01:03:48,958 --> 01:03:51,708
Dije: "Llévame dentro de ti".

1206
01:03:51,792 --> 01:03:56,167
A mí, el humano,
en ti, el teléfono. Llévame.

1207
01:03:58,833 --> 01:04:02,208
PRESENTADOR:
<i>¡Damas y caballeros!</i>
<i>¡Denle una cálida bienvenida</i>

1208
01:04:02,292 --> 01:04:03,875
<i>a su anfitrión
de esta velada,</i>

1209
01:04:03,958 --> 01:04:07,833
<i>el señor Al G. Ritmo!</i>
¡Ey! ¿Cómo están todos?

1210
01:04:09,875 --> 01:04:11,667
¡Gracias!
¡Muchas gracias a todos!

1211
01:04:11,750 --> 01:04:15,750
Damas y caballeros,
niños y niñas,
bienvenidos al primero,

1212
01:04:15,833 --> 01:04:19,417
y también único,
¡clásico del Serviverso!

1213
01:04:21,167 --> 01:04:24,208
(MÚSICA ÉPICA)

1214
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
Ah, y les diré una cosa,

1215
01:04:26,667 --> 01:04:30,250
ya sé que consideran a LeBron
el mejor del mundo.

1216
01:04:30,333 --> 01:04:32,875
Y el rey ha tenido
una buena racha, ¿no creen?

1217
01:04:32,958 --> 01:04:34,375
Pero eso ya se acabó.

1218
01:04:34,458 --> 01:04:36,500
Quedó en el pasado.
Llegó el momento

1219
01:04:36,583 --> 01:04:39,458
de que un nuevo rey...
ascienda al trono.

1220
01:04:39,542 --> 01:04:42,250
Creo que me odia.
Siempre hay alguien así.

1221
01:04:42,333 --> 01:04:44,458
Es un hombre malo.
Concuerdo.

1222
01:04:44,542 --> 01:04:46,542
AL G:
Vamos a establecer
algunas reglas básicas.

1223
01:04:46,625 --> 01:04:51,375
Si el rey James gana,
todos regresan a sus
típicas vidas aburridas.

1224
01:04:51,458 --> 01:04:55,833
Pero si mi equipo gana,
todos ustedes se quedarán

1225
01:04:55,917 --> 01:04:59,500
conmigo, en el Serviverso,
para siempre.

1226
01:04:59,583 --> 01:05:01,875
(PÚBLICO ABUCHEA)

1227
01:05:01,958 --> 01:05:03,208
AL G: Qué les parece ¿eh?

1228
01:05:03,292 --> 01:05:04,958
¿Qué?
Ese no fue el trato.

1229
01:05:05,042 --> 01:05:07,333
AL G: Ah, sí. Esa no te
la esperabas, ¿verdad?

1230
01:05:07,417 --> 01:05:09,292
Bueno, al menos nos salvamos.

1231
01:05:09,375 --> 01:05:11,167
Qué tal... ¡Ah!
Casi se me
olvida,

1232
01:05:11,250 --> 01:05:14,708
a todos los Tunes los
borraré,
así que... (TROMPETILLA)

1233
01:05:14,792 --> 01:05:16,583
¡Oh, no! ¿Borrarnos?

1234
01:05:16,667 --> 01:05:20,750
¡Es muy malo!
Tenías que abrir
ese enorme pico que tienes.

1235
01:05:20,833 --> 01:05:24,167
(QUEJIDO) Bocafloja.
Eso me lo merecía.

1236
01:05:24,250 --> 01:05:26,458
Y ahora,
de la mente
maravillosa

1237
01:05:26,542 --> 01:05:29,333
de Dominic
James...
les presento...

1238
01:05:29,417 --> 01:05:32,250
¡al Escuadrón Goon!

1239
01:05:32,333 --> 01:05:37,333
¡Uh!
(CANCIÓN HIP-HOP)

1240
01:05:37,417 --> 01:05:39,875
AL G: ¡Mamba Blanca!

1241
01:05:39,958 --> 01:05:41,500
¿Qué onda?
No te vayas a mojar, Becky.

1242
01:05:41,583 --> 01:05:43,833
AL G: ¡Fuego Húmedo!

1243
01:05:43,917 --> 01:05:47,167
(RESUELLO)

1244
01:05:47,250 --> 01:05:53,542
AL G:<i> ♪ ¡Aracknneka! ♪</i>
La reina de la red. ¡Mua!

1245
01:06:00,333 --> 01:06:01,917
AL G: Y La Frente.

1246
01:06:02,000 --> 01:06:04,542
El más guapo del escuadrón.
LEBRON: No inventes.

1247
01:06:04,625 --> 01:06:06,500
¿qué le hicieron
a mi hermano AD?

1248
01:06:06,583 --> 01:06:10,750
Y este joven que voy
a presentar.
¿Qué les puedo decir?

1249
01:06:10,833 --> 01:06:14,458
Van a adorarlo.
El más grande de los genios.

1250
01:06:14,542 --> 01:06:16,458
Es mi héroe
de los unos y los ceros,

1251
01:06:16,542 --> 01:06:19,625
¡el señor Dominic James!

1252
01:06:19,708 --> 01:06:22,792
(VÍTORES)
(CANCIÓN HIP-HOP)

1253
01:06:28,292 --> 01:06:31,500
(PÚBLICO OVACIONANDO)

1254
01:06:36,083 --> 01:06:38,625
PRESENTADOR:<i> ¡Dom!</i>

1255
01:06:44,542 --> 01:06:48,500
(SONIDOS DE VIDEOJUEGO)

1256
01:06:51,667 --> 01:06:54,958
AL G:
¡Una vez más, un aplauso
para Dominic James!

1257
01:06:55,042 --> 01:06:57,750
KAMIYAH: ¡Dom!

1258
01:06:57,833 --> 01:07:00,875
¡Dom!
Yo no creo que te oiga
desde aquí.

1259
01:07:00,958 --> 01:07:04,083
Soy su madre.
Más vale que sí pueda.

1260
01:07:04,167 --> 01:07:05,458
¡Dom!

1261
01:07:05,542 --> 01:07:07,917
Guau.
¿Qué tal?

1262
01:07:08,000 --> 01:07:11,750
Es asombroso.
Todo este público vino hoy
para verte, Dom,

1263
01:07:11,833 --> 01:07:16,583
y usamos tu tecnología
de escaneo para hacerlo.
Sólo míralos.

1264
01:07:16,667 --> 01:07:19,583
Esto es increíble.
Dom.

1265
01:07:19,667 --> 01:07:21,375
DOM: ¡Papá!
LEBRON: ¿Estás bien, hijo?

1266
01:07:21,458 --> 01:07:22,750
Jamás había estado mejor.

1267
01:07:22,833 --> 01:07:25,250
Escúchame. Estas personas
están en peligro.

1268
01:07:25,333 --> 01:07:29,167
Por favor. ¿Por qué tienes
que volver todo tan serio?

1269
01:07:29,250 --> 01:07:30,250
Porque esto es serio.

1270
01:07:30,333 --> 01:07:31,875
Tu amigo Al G.
es un hombre malo.

1271
01:07:31,958 --> 01:07:33,750
¿Qué?
Usa tu juego
para atrapar a todos aquí.

1272
01:07:33,833 --> 01:07:37,958
Él no es malo. Sólo
está
triste porque trabaja
muy duro

1273
01:07:38,042 --> 01:07:40,708
y nadie nunca le presta
atención. Él es como yo.

1274
01:07:40,792 --> 01:07:43,167
No, él no es igual a ti.
Te manipula.

1275
01:07:43,250 --> 01:07:45,292
Uo, uo, ¿por
qué
usas palabras

1276
01:07:45,375 --> 01:07:48,167
tan negativas?
Eh... borrar,
manipular.

1277
01:07:48,250 --> 01:07:49,292
(SUSURRANDO)
Atrapar.

1278
01:07:49,375 --> 01:07:50,625
Bájale un poco, LeBron.

1279
01:07:50,708 --> 01:07:52,542
No te atrevas.
Estoy jugando basquetbol.

1280
01:07:52,625 --> 01:07:55,125
Creí que te pondría feliz.
Creyó que te pondrías feliz.

1281
01:07:55,208 --> 01:07:57,625
Alguien no va a recibir
su tarjeta del día del
padre.

1282
01:07:57,708 --> 01:07:59,458
AL G: No debes
darlas por
hecho.
Dom.

1283
01:07:59,542 --> 01:08:00,958
AL G:
Uo, uo,
uo.

1284
01:08:01,042 --> 01:08:03,833
LA FRENTE:
Vas a caer, rey James.

1285
01:08:03,917 --> 01:08:05,500
¿Cómo estás, bebé?

1286
01:08:05,583 --> 01:08:09,542
Oye, Frentón, deberías
depilar los cepillos
que tienes por cejas.

1287
01:08:11,667 --> 01:08:13,875
Dan asco.
Son horrendas.

1288
01:08:13,958 --> 01:08:16,667
¿De qué hablas?
¿Qué tienen de malo?

1289
01:08:16,750 --> 01:08:19,083
Le enseñaremos quién manda.

1290
01:08:19,167 --> 01:08:20,583
¿Qué te dijo, Bron?

1291
01:08:20,667 --> 01:08:23,667
Cree que Al G. es su
amigo.
Ya no sé qué hacer.

1292
01:08:27,958 --> 01:08:30,333
Tienes que ganar
el juego

1293
01:08:30,417 --> 01:08:33,250
y traer a nuestro hijo
de vuelta.

1294
01:08:35,042 --> 01:08:36,833
Lo haré.

1295
01:08:37,625 --> 01:08:40,208
(CHICHARRA)

1296
01:08:40,292 --> 01:08:43,000
PRESENTADOR:
<i>Que comience el juego.</i>

1297
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
(PÚBLICO VITOREANDO)

1298
01:08:45,583 --> 01:08:48,208
(MÚSICA ANIMADA)

1299
01:09:03,125 --> 01:09:04,500
¿Pete es el réferi?

1300
01:09:04,583 --> 01:09:06,958
Ay, ¿te molesta,
bro?
(RÍE)

1301
01:09:07,542 --> 01:09:08,708
(PITIDO)

1302
01:09:10,292 --> 01:09:12,167
ERNIE: No quiero
alarmarte a ti

1303
01:09:12,250 --> 01:09:14,167
ni a nuestros espectadores,
pero, al parecer,

1304
01:09:14,250 --> 01:09:15,875
si el Escuadrón Tune

1305
01:09:15,958 --> 01:09:19,375
no gana este juego,
vamos a quedarnos atrapados
aquí para siempre.

1306
01:09:19,458 --> 01:09:21,417
Pero los Tune
tienen
al cuatro veces
jugador más

1307
01:09:21,500 --> 01:09:23,292
LeBron James.
Esto no es
nada.

1308
01:09:29,208 --> 01:09:35,875
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
(PÚBLICO EXCLAMA ASOMBRADO)

1309
01:09:35,958 --> 01:09:38,417
Nunca saldremos.
¡Nunca saldremos!

1310
01:09:38,500 --> 01:09:41,000
Esto debe ser una broma.

1311
01:09:41,083 --> 01:09:42,958
<i>LIL REL: ¿Viste volar
a ese niño?</i>

1312
01:09:43,042 --> 01:09:44,667
ERNIE: Ajá.
Es como Superman, pero

1313
01:09:44,750 --> 01:09:45,875
con un peinado moderno.

1314
01:09:47,500 --> 01:09:49,292
(PUJIDO DE ESFUERZO)
(RESUELLO)

1315
01:09:54,458 --> 01:09:55,917
ERNIE: Rel, debo admitirlo,
este Escuadrón Goon

1316
01:09:56,000 --> 01:09:59,417
<i>está cargado
de la cabeza a los pies.</i>

1317
01:09:59,500 --> 01:10:01,083
Bugs Bunny necesitará
una pata de conejo

1318
01:10:01,167 --> 01:10:04,167
para vencer
a ese tal Wet Fire.

1319
01:10:04,250 --> 01:10:05,417
Claro, porque está mojado,

1320
01:10:05,500 --> 01:10:06,667
y es de fuego. (RÍE)

1321
01:10:06,750 --> 01:10:08,833
Es... de hecho brillante.

1322
01:10:09,958 --> 01:10:12,583
¡Uo, uh, wup! ¡Ja!

1323
01:10:12,667 --> 01:10:15,875
Dame ese balón.
Atrás, conejito.

1324
01:10:15,958 --> 01:10:17,500
FUEGO HÚMEDO: ¡Ahí viene
la ola! ¡Ah!

1325
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
(RÍE)

1326
01:10:21,125 --> 01:10:22,833
ERNIE: ¿Te digo qué otra cosa
es brillante?

1327
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
Ese increíble movimiento,
¿ya lo viste?

1328
01:10:25,250 --> 01:10:27,333
¡Balones calientes!
¡Y entra!
¡Wuu!

1329
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
BONUS DE MOLINO DE VIENTO

1330
01:10:31,708 --> 01:10:34,667
LEBRON: ¿Dieciséis?
¿Qué le pasa
a eso?

1331
01:10:34,750 --> 01:10:35,958
Puntos por estilo.

1332
01:10:36,042 --> 01:10:38,833
¿Qué? ¿Por estilo?
¿Dijo por estilo?

1333
01:10:38,917 --> 01:10:40,792
Seguimos las
reglas
del videojuego.

1334
01:10:40,875 --> 01:10:41,958
(RÍE)

1335
01:10:42,042 --> 01:10:43,625
Puntos por
estilo,
potenciadores.

1336
01:10:43,708 --> 01:10:45,333
¿Ven, niños?
Jugar videojuegos
sí vale la pena

1337
01:10:47,792 --> 01:10:49,458
¿Qué esperas, conejita?

1338
01:10:49,542 --> 01:10:51,500
¡A un lado,
lombriz de tierra!

1339
01:10:54,417 --> 01:10:55,458
Gracias.

1340
01:10:55,542 --> 01:10:58,333
Ayúdenme.
Por favor.

1341
01:10:58,417 --> 01:11:00,375
¿Qué?
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1342
01:11:00,458 --> 01:11:02,292
No me van a alcanzar.

1343
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Ey. ¡Uh!

1344
01:11:06,375 --> 01:11:08,167
ERNIE: Aracknneka hace
una increíble clavada.

1345
01:11:08,250 --> 01:11:09,958
Y encesta otra vez,
y otra y otra.

1346
01:11:10,042 --> 01:11:11,250
Toma esto y esto
y esto...

1347
01:11:11,333 --> 01:11:14,083
Y otra y otra y otra.
Y otra. Y otra.

1348
01:11:18,792 --> 01:11:20,167
(PÚBLICO VITOREA)

1349
01:11:20,250 --> 01:11:22,333
¡Ha caído el rey!
¿Eso es legal?

1350
01:11:22,417 --> 01:11:24,875
Bueno, tiene seis
brazos,
¿qué esperabas?

1351
01:11:24,958 --> 01:11:26,750
Qué mal.

1352
01:11:26,833 --> 01:11:28,667
PIOLÍN:
De pie, LeBron.

1353
01:11:28,750 --> 01:11:31,458
Te necesitamos.
¿Qué te pareció, rey?

1354
01:11:33,875 --> 01:11:35,125
ARACKNEKKA: Sí. No pueden
tocarnos.

1355
01:11:35,208 --> 01:11:37,875
Mira Bron-Bron,
esto es
basquetbol,

1356
01:11:37,958 --> 01:11:39,917
pero con un
toque
diferente.
Debemos pensar

1357
01:11:40,000 --> 01:11:42,250
fuera de lo normal.
Solo existe un basquetbol.

1358
01:11:42,333 --> 01:11:45,917
Y, Bugs, no hagas
ninguna locura.
¿Ninguna locura?

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,375
¡A jugar!

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,750
No nos llamamos
los Tunes Fundamentales.

1361
01:11:49,833 --> 01:11:52,958
¡No te quedes ahí parado,
lánzale el balón a LeBron!

1362
01:11:53,042 --> 01:11:56,208
ERNIE:
LeBron es difícil de
cubrir
desde abajo cuando usa

1363
01:11:56,292 --> 01:11:58,375
su estatura como ventaja.
Perdón, hijo.

1364
01:11:58,458 --> 01:12:02,208
Tengo que ganar este juego.
Si tú lo dices.

1365
01:12:04,458 --> 01:12:06,042
ERNIE: Uh,
y fue bloqueado por Dom.

1366
01:12:06,125 --> 01:12:08,958
El rey ha perdido su trono.

1367
01:12:09,042 --> 01:12:10,333
LIL REL: Su propio hijo.

1368
01:12:10,417 --> 01:12:12,042
Eso duele mucho, Ernie.
Esta no es ninguna clase

1369
01:12:12,125 --> 01:12:14,333
de basquetbol
que LeBron haya jugado.
(RUGIDOS)

1370
01:12:15,792 --> 01:12:17,042
ERNIE: Jamás he visto

1371
01:12:17,125 --> 01:12:19,292
una cosa como esta.
¿Para quién es ese pase?

1372
01:12:19,375 --> 01:12:20,292
¿Qué hay de nuevo, Bugs?

1373
01:12:20,375 --> 01:12:21,250
No me despeines.

1374
01:12:21,333 --> 01:12:22,542
(GRUÑE)

1375
01:12:23,250 --> 01:12:24,208
Gracias.

1376
01:12:24,292 --> 01:12:26,083
Asistencia.

1377
01:12:26,167 --> 01:12:28,000
DOM: ¡Para arriba!
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)

1378
01:12:33,667 --> 01:12:35,042
ERNIE:
¿Treinta y tres puntos?

1379
01:12:35,125 --> 01:12:37,083
¡Oh, sí!
(RÍE INCRÉDULO)

1380
01:12:37,167 --> 01:12:39,917
Bien jugado. Ven, por
eso
hay que practicar.

1381
01:12:40,000 --> 01:12:41,750
No es cierto,
nadie practicó
aquí.

1382
01:12:41,833 --> 01:12:43,167
¿Eso qué fue, Pete?

1383
01:12:43,250 --> 01:12:44,667
(RÍE)
No puedes mover

1384
01:12:44,750 --> 01:12:46,250
la canasta, es juego sucio.
No, no es cierto.

1385
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
Él sí puede moverla.

1386
01:12:48,083 --> 01:12:49,708
LEBRON: No tienes idea
de lo que...
¿Una falta técnica?

1387
01:12:49,792 --> 01:12:53,083
¿Me darás una falta
técnica?
Quiero verte hacerlo.

1388
01:12:53,167 --> 01:12:55,667
Digo, ¿qué
disparates
estás haciendo,
hijo?

1389
01:12:55,750 --> 01:12:58,917
un réferi justo.
Digo... ¡justo!

1390
01:13:01,583 --> 01:13:03,125
Fue inesperado.

1391
01:13:03,208 --> 01:13:06,625
Nunca en toda mi carrera creí
que diría estas
cinco palabras:

1392
01:13:06,708 --> 01:13:09,792
el gallo Claudio
salió expulsado.

1393
01:13:09,875 --> 01:13:11,833
Esto no va muy bien.

1394
01:13:11,917 --> 01:13:14,625
Tu padre lo arreglará.
Eso espero.

1395
01:13:14,708 --> 01:13:16,750
(MÚSICA DE AVENTURA)

1396
01:13:18,708 --> 01:13:20,458
AL G: Rápido, defiendan,
deténganla,

1397
01:13:20,542 --> 01:13:23,333
no la dejen pasar.
No vas a pasar.

1398
01:13:23,417 --> 01:13:25,042
¡Te tengo! Espera...

1399
01:13:25,125 --> 01:13:29,625
¿Todo bien? ¡Ja, ja!
¡Ah!
¡Lo logró!

1400
01:13:29,708 --> 01:13:31,625
¡Bien hecho, equipo!

1401
01:13:31,708 --> 01:13:32,542
¡Sí!

1402
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
¡A jugar!

1403
01:13:34,375 --> 01:13:38,000
¡Ni que esa fuera
tu primera
canasta!

1404
01:13:38,875 --> 01:13:40,208
(GRUÑIDOS)

1405
01:13:43,667 --> 01:13:45,208
Fue al aro.

1406
01:13:52,583 --> 01:13:53,542
DOM: Fue al aro.

1407
01:13:56,458 --> 01:13:58,167
(QUEJIDOS)

1408
01:13:58,250 --> 01:13:59,917
¿A quién llamaste
lombriz de tierra?

1409
01:14:00,000 --> 01:14:01,792
Ay, a ti
nunca.
(RISITA)

1410
01:14:05,000 --> 01:14:06,583
Uh, la tengo, la tengo.

1411
01:14:10,125 --> 01:14:11,875
(RESUELLO)
(QUEJIDO) No la tuve.

1412
01:14:11,958 --> 01:14:15,167
Nos están acribillando.
¡Usa un potenciador, pa!

1413
01:14:15,250 --> 01:14:18,667
¿Y qué harás, rey?
¡Dámela, dámela!

1414
01:14:18,750 --> 01:14:20,167
Claro que llego.

1415
01:14:20,250 --> 01:14:21,375
¡Espera!
LeBron tiene una misión.

1416
01:14:21,458 --> 01:14:23,458
Tiene que ir
de costa a costa.

1417
01:14:23,542 --> 01:14:25,500
¡Ah!

1418
01:14:25,583 --> 01:14:26,542
ERNIE:
<i>Y...</i>

1419
01:14:27,417 --> 01:14:28,875
Y aun más.

1420
01:14:28,958 --> 01:14:31,375
(LEBRON CONTINÚA GRITANDO)

1421
01:14:31,458 --> 01:14:32,625
Auch.

1422
01:14:32,708 --> 01:14:34,833
¡Uh!
Auch.

1423
01:14:37,750 --> 01:14:40,042
Golpeó un campo
de fuerza.

1424
01:14:40,125 --> 01:14:42,833
Vaya, y hablando
por experiencia,
le quedará una
marca.

1425
01:14:44,125 --> 01:14:45,625
Tenemos que dejar
de vernos así.

1426
01:14:45,708 --> 01:14:48,250
Totalmente de acuerdo.
¡Tiempo fuera!

1427
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
PATO LUCAS: No soy
un pato de apuestas,

1428
01:14:52,042 --> 01:14:54,417
pero apostaría
a que va
a ganar el otro equipo.

1429
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Hagamos una ofensiva
triangular.

1430
01:14:56,083 --> 01:14:57,708
Nos están aplastando.

1431
01:14:57,792 --> 01:15:00,375
PATO LUCAS (A LO LEJOS):
¿Tal vez una trapezoide?
Ya lo sé.

1432
01:15:00,458 --> 01:15:02,708
Mírenlos. Su
espíritu
está destrozado,

1433
01:15:02,792 --> 01:15:04,417
y eso es justo
lo que queremos,

1434
01:15:04,500 --> 01:15:07,167
pero acabemos con
su sufrimiento de una
vez.

1435
01:15:07,250 --> 01:15:08,792
Tú descansa un poco, Dom-Dom,

1436
01:15:08,875 --> 01:15:12,583
¿porque te dije qué hora es?
¿Qué hora es, Al?

1437
01:15:12,667 --> 01:15:15,750
Oh, ¡es hora de Dame!

1438
01:15:15,833 --> 01:15:19,708
PRESENTADOR:<i> Nuevo personaje</i>
<i>desbloqueado.</i>

1439
01:15:19,792 --> 01:15:21,625
¿Nuevo personaje?

1440
01:15:21,708 --> 01:15:24,458
ERNIE: Aquí viene
el primer cambio del Escuadrón
Goon de esta noche.

1441
01:15:24,542 --> 01:15:26,458
PRESENTADOR:<i> ¡Cronos!</i>

1442
01:15:30,375 --> 01:15:33,458
¡Hasta aquí llegó el rey!

1443
01:15:33,542 --> 01:15:34,875
(RESUELLO)

1444
01:15:34,958 --> 01:15:36,667
Abuela, te voy a cambiar.
¿Qué?

1445
01:15:36,750 --> 01:15:38,000
Correcaminos, entra.

1446
01:15:38,083 --> 01:15:39,542
¡Bip, bip!

1447
01:15:43,208 --> 01:15:45,458
(QUEJIDOS)
(RÍE)

1448
01:15:45,542 --> 01:15:50,250
Que te diviertas.
MUJER 1:
¡Cronos! ¡Oh, sí! ¡Uh!

1449
01:15:50,333 --> 01:15:52,250
MUJER 2:
¡Cronos!

1450
01:15:57,875 --> 01:16:02,583
(CANCIÓN HIP-HOP)

1451
01:16:24,208 --> 01:16:26,667
(EN CÁMARA LENTA)

1452
01:16:26,750 --> 01:16:29,250
¡Ash! Necesitas
un cambio de
estilo.

1453
01:16:29,333 --> 01:16:30,917
Mm. Oh. Guau.
¡Wuu!

1454
01:16:32,125 --> 01:16:33,500
Mm. Eh. Okay.

1455
01:16:33,583 --> 01:16:35,292
¡Ja, ja! Suave.

1456
01:16:37,833 --> 01:16:40,250
(ARTICULANDO EN
CÁMARA LENTA)
(RÍE EN CÁMARA LENTA)

1457
01:16:44,125 --> 01:16:45,000
TIEMPO REAL

1458
01:16:46,750 --> 01:16:48,458
(TODOS EXCLAMAN ASOMBRADOS)

1459
01:16:48,542 --> 01:16:52,875
(QUEJIDO)
(PÚBLICO VITOREA)

1460
01:16:58,833 --> 01:17:00,542
Bye-bye.

1461
01:17:00,625 --> 01:17:02,667
Uh, ya me
hicieron
enojar.

1462
01:17:03,917 --> 01:17:06,292
¡Sí!

1463
01:17:06,375 --> 01:17:08,500
(GRITO DE FESTEJO)

1464
01:17:08,583 --> 01:17:10,250
¡Así se domina el juego!

1465
01:17:11,417 --> 01:17:13,167
(RÍE)
¡Así se juega,Dom!

1466
01:17:13,250 --> 01:17:14,583
Escuadrón Goon.

1467
01:17:14,667 --> 01:17:16,000
¡Sí, Dom!
(RÍE)

1468
01:17:16,083 --> 01:17:17,833
¡Eres lo máximo!
Eso, Dom.

1469
01:17:17,917 --> 01:17:19,083
Eres genial.

1470
01:17:19,167 --> 01:17:20,250
Guau.

1471
01:17:20,333 --> 01:17:21,875
AL G: ¿Te sientes bien?
Como nunca.

1472
01:17:21,958 --> 01:17:23,333
¡Buen trabajo!
(ESCUADRÓN GOON CELEBRA)

1473
01:17:23,417 --> 01:17:25,625
Él es asombroso.

1474
01:17:25,708 --> 01:17:31,750
Escuadrón Goon, a ganar.
Eres el mejor, Dom.

1475
01:17:31,833 --> 01:17:33,458
ARACKNNEKA: ¡Vamos a ganar!
¡Aplaudan, amigos!

1476
01:17:33,542 --> 01:17:35,000
¡Quiero que todos aplaudan!

1477
01:17:35,083 --> 01:17:36,417
PÚBLICO: ¡Escuadrón Goon!
¡Escuadrón Goon!

1478
01:17:56,167 --> 01:17:57,125
(EXHALA)

1479
01:17:57,208 --> 01:17:58,625
NO PREGUNTEN

1480
01:17:58,708 --> 01:18:01,417
Por favor que
no vayan a
borrarnos.

1481
01:18:01,500 --> 01:18:03,042
Por favor,
no se den por vencidos.

1482
01:18:03,125 --> 01:18:05,708
Todavía nos queda
la otra mitad.
Ay, mi cabeza.

1483
01:18:05,792 --> 01:18:07,417
Puedo sentirlo:
todavía podemos ganar.

1484
01:18:07,500 --> 01:18:10,667
¿Cómo? Nos está...
nos están pisoteando.

1485
01:18:12,583 --> 01:18:14,083
Hace falta un impulso.

1486
01:18:14,167 --> 01:18:16,750
Un nuevo golpe.
Un arma secreta.

1487
01:18:16,833 --> 01:18:20,333
Necesitamos un
milagro.
(TROMPETILLA)

1488
01:18:20,417 --> 01:18:22,917
Pues no sé si esto
cuente como un
milagro,

1489
01:18:23,000 --> 01:18:24,875
¡pero encontré

1490
01:18:24,958 --> 01:18:27,667
a Michael Jordan!
Estaba entre el
público.

1491
01:18:27,750 --> 01:18:29,500
Sé que puede ayudarnos.

1492
01:18:31,500 --> 01:18:34,750
¿Su majestad?
¿Lo encontraste?

1493
01:18:34,833 --> 01:18:37,708
Ya puedo sentir
su poder desde aquí.

1494
01:18:37,792 --> 01:18:39,958
Uh, escucho
sus pisadas.

1495
01:18:41,708 --> 01:18:43,208
(PISADAS RETUMBAN)

1496
01:18:44,875 --> 01:18:46,958
PATO LUCAS:
El escolta con dos metros

1497
01:18:47,042 --> 01:18:49,292
de estatura,
desde Carolina del Norte...

1498
01:18:49,375 --> 01:18:51,958
(TODOS CELEBRAN)

1499
01:18:52,042 --> 01:18:57,917
El número 23...
Michael Jorda... ¿eh?

1500
01:19:02,208 --> 01:19:04,417
Silvestre, es
Michael B. Jordan.

1501
01:19:04,500 --> 01:19:05,750
El actor.

1502
01:19:07,583 --> 01:19:10,542
Yo solo iba por palomitas
cuando este gato me capturó.

1503
01:19:10,625 --> 01:19:13,125
PATO LUCAS:
¿En vez de traer a Michael
Jordan A, trajiste

1504
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
a Michael B. Jordan?

1505
01:19:15,083 --> 01:19:18,208
¿Cómo lo confundiste con
Su Majestad? No se parecen
en nada.

1506
01:19:18,292 --> 01:19:19,917
Han pasado 25 años.

1507
01:19:20,000 --> 01:19:22,542
Creí que había
envejecido con gracia.

1508
01:19:22,625 --> 01:19:24,250
Esto es incómodo. Em...

1509
01:19:24,333 --> 01:19:26,375
MICHAEL B. JORDAN:
Pero tengo fe
en ustedes, ¿okay?

1510
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Ojos serenos,
corazones
fuertes,

1511
01:19:28,333 --> 01:19:29,750
no perderán,
¿está bien?
¡Ojos serenos,

1512
01:19:29,833 --> 01:19:31,042
corazones
fuertes!
¡Todos conmigo!

1513
01:19:31,125 --> 01:19:34,000
¡Mike!
Sí, ya entendieron.

1514
01:19:34,083 --> 01:19:35,333
¡JORDAN EQUIVOCADO!
Intercambia a Silvestre

1515
01:19:35,417 --> 01:19:36,625
Exageré, lo
sé.
Perdón.

1516
01:19:36,708 --> 01:19:38,375
Mejor...
voy a volver a mi
asiento.

1517
01:19:38,458 --> 01:19:41,000
Te recuperaste
de un tres a uno.
Lo harás otra vez.

1518
01:19:41,083 --> 01:19:43,250
Okay.
(EXHALA)

1519
01:19:43,333 --> 01:19:46,833
Qué pérdida de tiempo.
¿Alguien más tiene
alguna idea brillante?

1520
01:19:46,917 --> 01:19:49,000
Chicos, no deben desanimarse.

1521
01:19:49,083 --> 01:19:51,917
El Escuadrón Tune no se rinde
en el medio tiempo.

1522
01:19:52,000 --> 01:19:54,042
El Escuadrón Tune
no se rinde jamás.

1523
01:19:54,125 --> 01:19:55,458
Perdemos por mil puntos.

1524
01:19:55,542 --> 01:19:57,250
Ningún equipo
se recupera de eso.

1525
01:19:57,333 --> 01:19:59,875
¿Y por qué no tratas de ser
un mejor entrenador, viejo?

1526
01:19:59,958 --> 01:20:01,750
¡Los entrené todo este tiempo!

1527
01:20:01,833 --> 01:20:04,167
Sylvestre nos trajo
al Michael equivocado,

1528
01:20:04,250 --> 01:20:06,708
la abuela toma un martini
en el medio tiempo,

1529
01:20:06,792 --> 01:20:09,208
y Taz parece que juega
para el otro equipo.

1530
01:20:09,292 --> 01:20:11,750
Tu hijo juega
para el otro equipo.
Sí,

1531
01:20:11,833 --> 01:20:14,375
eres un mal padre.
¿Soy un mal padre?

1532
01:20:14,458 --> 01:20:16,625
Traté de salvar a mi
hijo
y de entrenarlos

1533
01:20:16,708 --> 01:20:18,375
al mismo tiempo.
¿Y ustedes qué?

1534
01:20:18,458 --> 01:20:19,375
Lo intentamos.

1535
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
¿Intentan hacer qué?

1536
01:20:21,042 --> 01:20:23,250
Intentamos ser
como... tú.

1537
01:20:26,458 --> 01:20:29,000
Y no está funcionando.
(MÚSICA EMOTIVA)

1538
01:20:34,542 --> 01:20:36,417
Porque no son como yo.

1539
01:20:42,750 --> 01:20:45,792
Contigo nunca
puedo...
ser como soy.

1540
01:20:50,208 --> 01:20:52,542
Okay, lo tengo.
Nueva
estrategia.

1541
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Bugs...

1542
01:21:01,625 --> 01:21:04,000
Es hora de que hagan
lo que mejor saben
hacer.

1543
01:21:16,667 --> 01:21:21,042
Bien amigos, si debemos caer,
será al estilo Looney Tunes.

1544
01:21:21,125 --> 01:21:23,542
¡Adelante, equipo!
Somos lunáticos,
frenéticos

1545
01:21:23,625 --> 01:21:26,500
y fantásticos.
(VITOREAN)

1546
01:21:31,417 --> 01:21:34,458
ERNIE: Todo se ve
perdido, pero no lo olviden,

1547
01:21:34,542 --> 01:21:36,000
todavía nos queda
la segunda mitad.

1548
01:21:36,083 --> 01:21:37,542
(CHICHARRA)

1549
01:21:43,542 --> 01:21:47,042
Esa primera mitad
parecía interminable.

1550
01:21:47,125 --> 01:21:48,875
(GOLPE SECO)
(TEMA DE LOONEY TUNES)

1551
01:21:48,958 --> 01:21:50,625
MARVIN:
¿por qué me pasa
esto a mí?

1552
01:21:56,875 --> 01:21:58,292
Es ho... es ho...
es hora...

1553
01:21:58,375 --> 01:22:02,042
¡Hora del espectáculo!
(MÚSICA HIP-HOP)

1554
01:22:02,125 --> 01:22:05,792
(TODOS ACLAMAN)
¡Sí! ¡Todos a jugar!

1555
01:22:05,875 --> 01:22:07,500
Ya estamos aquí,
y estamos listos.

1556
01:22:07,583 --> 01:22:11,458
LEBRON:
El Escuadrón Tune
está presente. ¡Ja, ja!

1557
01:22:11,542 --> 01:22:13,833
¡Sí, señor!
(CORNETA)

1558
01:22:13,917 --> 01:22:15,708
(PÚBLICO RÍE)

1559
01:22:20,917 --> 01:22:23,125
ERNIE:<i> Tal vez estén</i>
<i>perdiendopor chorromil puntos,</i>

1560
01:22:23,208 --> 01:22:25,375
<i>pero LeBron James y los Tunes
están volviendo a la cancha</i>

1561
01:22:25,458 --> 01:22:28,500
para el tercer cuarto
con su energía renovada.

1562
01:22:28,583 --> 01:22:32,250
Lo que no entiendo es por
qué
los están derrotando
de tal modo.

1563
01:22:32,333 --> 01:22:34,458
ERNIE:
<i>Y comenzamos</i>
<i>con el tercer cuarto.</i>

1564
01:22:36,917 --> 01:22:38,833
Oh-oh.
Sí, pájaro

1565
01:22:38,917 --> 01:22:40,792
contra bebé pájaro.

1566
01:22:40,875 --> 01:22:45,542
¿Tienes tu boleto?
Porque el expreso de las
11:50
acaba de llegar.

1567
01:22:45,625 --> 01:22:49,000
(LOCOMOTORA)
¿Eh?

1568
01:22:52,208 --> 01:22:54,208
(RISITA) Es clásico.

1569
01:22:55,625 --> 01:22:57,375
¡Dame el balón, conejo!

1570
01:22:57,458 --> 01:22:59,167
¡Uo, uo!

1571
01:23:00,875 --> 01:23:03,917
Quedó absorto
en el juego.
(RÍE)

1572
01:23:04,000 --> 01:23:07,250
(SILBIDO)
¡Bip, bip!

1573
01:23:07,833 --> 01:23:09,458
¡Ah!

1574
01:23:09,542 --> 01:23:11,792
Hola, chicos.
¿Y el balón?

1575
01:23:18,667 --> 01:23:19,792
(GRITANDO)

1576
01:23:19,875 --> 01:23:23,333
BONUS POR PANTALLA DE HUMO

1577
01:23:23,417 --> 01:23:25,417
¡Ay, no!
¿La pantalla de humo?

1578
01:23:25,500 --> 01:23:27,125
¿En serio
no lo vieron venir?

1579
01:23:27,208 --> 01:23:29,458
¡Ese es su truco
más viejo!
¡Piolín!

1580
01:23:31,000 --> 01:23:33,167
¡Uh! Clavada.
(TODOS FESTEJAN)

1581
01:23:33,250 --> 01:23:36,208
Tal como lo dibujé.
Gossamer, digo,

1582
01:23:36,292 --> 01:23:38,000
eres bastante absorbente.

1583
01:23:40,542 --> 01:23:43,250
ERNIE:
Oh, hizo un pase
sin mirar directo a Dom.

1584
01:23:43,333 --> 01:23:46,750
Los Goons sólo se están
pasando el balón.

1585
01:23:46,833 --> 01:23:49,292
BUGS:
<i>Dom la pasa a Wet Fire.</i>
Wet Fire hacia La Frente.

1586
01:23:49,375 --> 01:23:52,208
¡Va a encestar,
pero se congela en el borde!

1587
01:23:54,750 --> 01:23:56,083
¿Eh?
(PÚBLICO RECLAMA)

1588
01:23:56,167 --> 01:23:57,458
¿Pero qué hacen?

1589
01:23:57,542 --> 01:23:59,375
Esto es a lo que llamo
quedar suspendido del juego.

1590
01:23:59,458 --> 01:24:02,250
AL G:
¡Dame eso!
Pero los Goons
contraatacan

1591
01:24:02,333 --> 01:24:04,417
y cruzan toda la
cancha.
Estas caricaturas

1592
01:24:04,500 --> 01:24:07,542
nunca podrán ganar.
(GRITOS DE ASOMBRO)

1593
01:24:07,625 --> 01:24:09,792
No, esperen, no iba...
No quería iniciar la...

1594
01:24:09,875 --> 01:24:13,125
Oh, ¿quieres rapear ahora?
¿Quieres rapear?
(RITMO DE HIP-HOP AL FONDO)

1595
01:24:15,583 --> 01:24:18,167
Ey, Porky... aplástalos.

1596
01:24:18,250 --> 01:24:20,708
(TARTAMUDEANDO)
¿Aplastarlos?
Eh... ¿yo?

1597
01:24:20,792 --> 01:24:24,833
Enséñales lo que sabes
hacer,
amigo... Cerdo rapero.

1598
01:24:24,917 --> 01:24:28,208
(RETROALIMENTACIÓN
DE MICRÓFONO)
(CLAMOR, RISAS)

1599
01:24:30,958 --> 01:24:33,000
(TARTAMUDEANDO)
Está bien. Lo intentaré.

1600
01:24:33,083 --> 01:24:37,417
(HACE BEATBOX, TARTAMUDEA)
<i>♪ ¿Qué onda?</i>

1601
01:24:37,500 --> 01:24:39,125
<i>♪ Es porque
Al fin me llaman P</i>

1602
01:24:39,208 --> 01:24:41,125
<i>♪ Doble Al G.
Frente a mí</i>

1603
01:24:41,208 --> 01:24:42,667
<i>♪ Que ya no estorbe ♪</i>

1604
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
¡Sí!
<i>♪ Es mi fama anterior</i>

1605
01:24:44,208 --> 01:24:46,083
<i>♪ Al Internet
Y desde tiempo atrás</i>

1606
01:24:46,167 --> 01:24:48,625
<i>♪ Fui admirado y triunfé
Me hablas, soy ley</i>

1607
01:24:48,708 --> 01:24:51,167
<i>♪ Soy súper, el rey
Todo el mundo pide fotos</i>

1608
01:24:51,250 --> 01:24:54,667
<i>♪ Por montones si me ve
Tú, un vil don nadie</i>

1609
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
<i>♪ que en la calle va
Te apellidas Ritmo</i>

1610
01:24:57,208 --> 01:24:59,333
<i>♪ Y no hallas el compás
Yo he venido a ganar</i>

1611
01:24:59,417 --> 01:25:02,125
<i>♪ Yo lucharé hasta el fin
Y tu escuadrón</i>

1612
01:25:02,208 --> 01:25:04,917
<i>♪ Sólo hace reír
Y quiero acabar</i>

1613
01:25:05,000 --> 01:25:06,458
<i>♪ Mi firma es lo que digo</i>

1614
01:25:06,542 --> 01:25:08,083
<i>♪ Rapero, eso es todo</i>

1615
01:25:08,167 --> 01:25:11,750
<i>♪ Eso es todo, amigos ♪</i>
(TODOS GRITAN Y VITOREAN)

1616
01:25:11,833 --> 01:25:13,500
¡Bien, Porky!

1617
01:25:13,583 --> 01:25:14,833
¡Eso es todo, amigos!

1618
01:25:14,917 --> 01:25:16,750
LA FRENTE:
¡Fuera del escenario!

1619
01:25:16,833 --> 01:25:18,292
RONDA EXTRA
PUNTUACIÓN ALTA

1620
01:25:18,375 --> 01:25:19,750
(TROMPETAS)

1621
01:25:23,458 --> 01:25:25,417
Puntos por estilo.
(BOCINA DE FIESTA)

1622
01:25:27,833 --> 01:25:30,708
La verdad, no estoy seguro
de qué acaba de pasar aquí.

1623
01:25:30,792 --> 01:25:31,917
(RÍE)

1624
01:25:32,000 --> 01:25:33,375
Es que ganó puntos
extra
por esas rimas.

1625
01:25:33,458 --> 01:25:36,708
Ese rap echaba fuego.
¡Sí!

1626
01:25:36,792 --> 01:25:39,375
ERNIE:
<i>Taz tiene el balón,</i>
<i>eso es rebotar con estilo.</i>

1627
01:25:39,458 --> 01:25:43,875
<i>¡Y la Frente se la roba!</i>
Vuelve a Tasmania,
pequeño demonio.

1628
01:25:43,958 --> 01:25:47,583
¡Taz! (IMITA BALBUCEOS DE TAZ)

1629
01:25:47,667 --> 01:25:49,875
PÚBLICO (FESTEJANDO):
¡Sí!

1630
01:25:58,667 --> 01:26:00,167
(LAMENTÁNDOSE)
¿Es en serio?

1631
01:26:00,250 --> 01:26:01,083
¡Sí!

1632
01:26:01,167 --> 01:26:02,375
¡Para el juego, Pete!

1633
01:26:02,458 --> 01:26:04,333
AL G: ¿Quieres tragarte
el silbato?

1634
01:26:04,417 --> 01:26:06,375
(GRITO DE ESFUERZO)
(PITIDO)

1635
01:26:06,458 --> 01:26:09,083
¡Sí! ¿Eso te gustó?
¡Ahora detenlos!

1636
01:26:11,333 --> 01:26:13,000
¿Cómo perdí el control?

1637
01:26:13,083 --> 01:26:14,250
Yo no perdí nada.

1638
01:26:14,333 --> 01:26:16,500
Okay.
Tú fuiste...

1639
01:26:16,583 --> 01:26:17,542
Tú...

1640
01:26:17,625 --> 01:26:19,458
Él perdió.
Yo no perdí nada.

1641
01:26:19,542 --> 01:26:22,333
¡Sí, amigos,
bien hecho! ¡A ganar!

1642
01:26:22,417 --> 01:26:24,083
¡Sí!
¡Viva, LeBron!

1643
01:26:24,167 --> 01:26:25,917
¡A ganar!

1644
01:26:26,000 --> 01:26:29,417
¡Tunes a ganar!
¡Tunes a ganar!
(PÚBLICO VITOREANDO)

1645
01:26:29,500 --> 01:26:35,208
PÚBLICO (COREANDO):
¡Tunes a ganar!
¡Tunes a ganar!

1646
01:26:38,250 --> 01:26:40,583
¡Guau! Escuchen al público.

1647
01:26:40,667 --> 01:26:43,875
Todos aquí están dando
su apoyo al Escuadrón Tune.

1648
01:26:43,958 --> 01:26:46,250
Ya era tiempo
de que lo
hicieran.

1649
01:26:47,000 --> 01:26:48,542
(RETUMBO GRAVE)

1650
01:26:50,500 --> 01:26:53,792
MULTIPLICADOR ACME
<i>EDICIÓN REY JAMES</i>

1651
01:26:53,875 --> 01:26:57,625
ERNIE:<i> De la banca a la cancha</i>
<i>para los Tunes,</i>
<i>Wile E. Coyote.</i>

1652
01:26:57,708 --> 01:26:58,750
PRESIONE
PARA COPIAR

1653
01:27:01,458 --> 01:27:04,750
(SILBIDO)
¡Bip, bip!

1654
01:27:04,833 --> 01:27:06,375
¡BALÓN!

1655
01:27:06,458 --> 01:27:11,667
(ASPIRANDO)

1656
01:27:20,708 --> 01:27:21,750
Guau.

1657
01:27:24,750 --> 01:27:29,458
ERNIE:<i> Cuidado, parece que</i>
<i>Wile E. también acabó</i>
<i>dentro de la máquina.</i>

1658
01:27:31,375 --> 01:27:33,292
PERO ¿QUÉ HE HECHO?

1659
01:27:36,667 --> 01:27:39,250
(MÚSICA DIVERTIDA)

1660
01:27:44,625 --> 01:27:48,542
ERNIE:<i> Y así nada más,</i>
<i>los Tunes han reunido</i>
<i>mil puntos en el tablero.</i>

1661
01:27:48,625 --> 01:27:50,000
(RÍE) Es muy divertido.

1662
01:27:51,792 --> 01:27:54,042
ERNIE:
<i>Van a sacar a todos</i>
<i>los coyotes de la cancha</i>

1663
01:27:54,125 --> 01:27:55,833
<i>para continuar con el juego.</i>
(RÍE)

1664
01:27:55,917 --> 01:27:58,375
¿Qué tienes, Al?
Eso fue increíble.
¿Cómo que qué tengo?

1665
01:27:58,458 --> 01:28:01,583
Casi nos alcanzan.
Envíen a Dame.

1666
01:28:01,667 --> 01:28:03,000
(VITOREAN)
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1667
01:28:06,333 --> 01:28:08,833
Ay, ¿otra vez él?
(TARTAMUDEANDO)
Va a convertirnos

1668
01:28:08,917 --> 01:28:10,125
en tocino.

1669
01:28:10,208 --> 01:28:13,542
Ay, relájate.
El tiempo está
de nuestro lado.

1670
01:28:17,292 --> 01:28:20,917
Sí sabe que el tiempo
está literalmente
del lado de ellos ¿no?

1671
01:28:21,000 --> 01:28:23,542
(ANDADERA RECHINANDO)

1672
01:28:25,125 --> 01:28:26,333
¿Sí sabes lo que haces?

1673
01:28:26,417 --> 01:28:29,083
Le voy a dar una lección
a la vieja escuela.

1674
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Guau.

1675
01:28:44,500 --> 01:28:47,542
¿Qué esperas?
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1676
01:28:48,792 --> 01:28:50,708
(RESUELLO)
¡Alto!

1677
01:28:54,750 --> 01:28:56,292
AÑOS / DÍAS
MINUTOS / SEGUNDOS

1678
01:28:56,375 --> 01:28:57,500
132 AÑOS

1679
01:28:57,583 --> 01:28:58,500
Tic toc.

1680
01:28:58,583 --> 01:29:00,083
(GRUÑE)
(GRITO DE GUERRA)

1681
01:29:03,417 --> 01:29:05,917
¡DESCUENTO DE ADULTO!
¡+30 PUNTOS!

1682
01:29:06,000 --> 01:29:07,458
Ella es la elegida.

1683
01:29:09,500 --> 01:29:12,750
¿Pero qué están
haciendo,
por todos los ancianos?

1684
01:29:12,833 --> 01:29:16,625
(MÚSICA DE AVENTURA)
¡A saltar! ¡Uh!

1685
01:29:18,667 --> 01:29:20,458
¡Lola!

1686
01:29:20,542 --> 01:29:21,792
¡Para ti, Bron!

1687
01:29:21,875 --> 01:29:25,250
(GRITANDO EN CÁMARA LENTA)

1688
01:29:27,375 --> 01:29:31,542
(PÚBLICO FESTEJA)

1689
01:29:31,625 --> 01:29:33,250
¡Ah!

1690
01:29:39,667 --> 01:29:41,917
(SUSPIRAN DECEPCIONADOS)

1691
01:29:42,000 --> 01:29:45,625
(PÚBLICO ACLAMANDO)

1692
01:29:45,708 --> 01:29:47,125
¡Lo logró!

1693
01:29:47,208 --> 01:29:48,833
ERNIE:
¡Y los Tunes toman
la delantera!

1694
01:29:48,917 --> 01:29:51,583
¡Qué jugada de Lola
y LeBron James!

1695
01:29:51,667 --> 01:29:53,625
Una monstruosa clavada.
(RÍE)

1696
01:29:53,708 --> 01:29:56,125
LeBron se recuperó
de un tres a uno antes.

1697
01:29:56,208 --> 01:29:59,083
¿Piensas que otra vez se pueda
recuperar?
¿Sabes una cosa? Hoy cuando

1698
01:29:59,167 --> 01:30:02,292
desperté, sólo conocía
un mundo. Luego
me succionó mi
teléfono,

1699
01:30:02,375 --> 01:30:05,875
y a estas alturas,
¡cualquier cosa es
posible!

1700
01:30:06,583 --> 01:30:08,083
(RÍE)

1701
01:30:08,167 --> 01:30:09,458
¡Ah! ¡Listos!

1702
01:30:09,542 --> 01:30:11,833
¡Buen trabajo!
¡Chócalas, Claudio!

1703
01:30:11,917 --> 01:30:13,208
¡Sí!
¡Bien hecho!

1704
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
¡Lola!
¡Sí!

1705
01:30:15,500 --> 01:30:17,583
¡Ah!
¡Taz!

1706
01:30:17,667 --> 01:30:18,958
¡Ah, ah, ah!
¡Tú puedes, amor!

1707
01:30:19,042 --> 01:30:20,833
¡Sí! ¡Qué gran juego!

1708
01:30:20,917 --> 01:30:23,958
¡Sí! ¡Ahora sí
estamos jugando! ¡La estamos
pasando bien, sí!

1709
01:30:24,042 --> 01:30:28,125
¡Yuju! ¡A esto le llamo
un juego divertido!

1710
01:30:28,208 --> 01:30:30,417
¡Sean ustedes mismos!
¡Sean como son!

1711
01:30:30,500 --> 01:30:33,833
¡Oye, Dom! ¿Sí?
¿Eres un Tune o eres un Goon?
¿Tune o Goon?

1712
01:30:33,917 --> 01:30:36,042
Debes decidir.
¡Debes decidir!

1713
01:30:36,125 --> 01:30:38,833
Exacto. Siéntate.

1714
01:30:38,917 --> 01:30:40,500
Sí. Eso sí es volverse
locos.
¡Uh!

1715
01:30:40,583 --> 01:30:41,833
(ABUELITA RÍE)
PIOLÍN: ¡Lo logramos!

1716
01:30:41,917 --> 01:30:42,833
(MÚSICA TENSA)

1717
01:30:47,542 --> 01:30:50,583
Muy felices ¿no?
La están pasando
muy bien ¿eh?

1718
01:30:50,667 --> 01:30:52,333
¿Sí se están divirtiendo
en la cancha?

1719
01:30:52,417 --> 01:30:53,708
Porque es lo que importa ¿no?

1720
01:30:53,792 --> 01:30:55,292
Que se estén divirtiendo.
¡Eso no importa!

1721
01:30:55,375 --> 01:30:56,958
¡Lo único que importa
es que yo gane este

1722
01:30:57,042 --> 01:30:59,583
(CENSURADO) juego!
Ah, y tú, Dom.

1723
01:31:01,125 --> 01:31:03,000
¿En serio te están
ganando
en tu propio juego?

1724
01:31:03,083 --> 01:31:06,875
Por amor al servidor,
no creí que eso fuera
posible.

1725
01:31:06,958 --> 01:31:08,500
Esperaba mucho más
de ti, hijo.

1726
01:31:08,583 --> 01:31:11,542
¡Pon la cabeza en el
juego!
¡Tengo que ganar!

1727
01:31:16,833 --> 01:31:18,417
Eso fue fenomenal.
¡A ganar, equipo!

1728
01:31:19,833 --> 01:31:22,500
Sí. Tal vez tu
papá
sí tenía razón.

1729
01:31:23,833 --> 01:31:26,042
Dejarte ser tú
mismo
fue un error.

1730
01:31:26,125 --> 01:31:27,833
(MÚSICA TRISTE)

1731
01:31:30,792 --> 01:31:32,458
(QUEJIDO)
Okay.

1732
01:31:32,542 --> 01:31:35,250
Si me hacen el favor
de moverse, todos cabremos
en la banca.

1733
01:31:35,333 --> 01:31:38,208
Todos en la banca.

1734
01:31:38,292 --> 01:31:40,792
GALLO CLAUDIO:
¡A eso le llamo
un gran impulso, hijo!

1735
01:31:40,875 --> 01:31:44,208
LOLA: ¿LeBron?
Ey, ¿estás aquí

1736
01:31:46,667 --> 01:31:49,625
Ya es hora.
Recuperaré a mi hijo.

1737
01:31:49,708 --> 01:31:52,000
(MÚSICA EMOTIVA)

1738
01:31:58,292 --> 01:31:59,375
(CHICHARRA)

1739
01:32:01,000 --> 01:32:05,000
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1740
01:32:06,542 --> 01:32:08,292
Uno a uno, a un lado.

1741
01:32:16,667 --> 01:32:18,250
Me pregunto
qué movimiento hará.

1742
01:32:18,333 --> 01:32:20,250
¿El poste?
¿Tal vez un<i> fade-away?</i>

1743
01:32:20,333 --> 01:32:22,542
Va a saltar
por encima de
él.

1744
01:32:22,625 --> 01:32:25,042
PATO LUCAS: Miren al chico,
es muy pequeño.

1745
01:32:31,917 --> 01:32:34,542
¿Qué estás haciendo?
Aún estamos jugando.

1746
01:32:36,208 --> 01:32:38,375
Ey, ¿qué está pasando?
No tengo idea.

1747
01:32:40,333 --> 01:32:41,583
DOM: Pa.

1748
01:32:44,792 --> 01:32:47,750
Dom, tu juego
es sorprendente,
hijo.

1749
01:32:49,250 --> 01:32:52,000
Pero lo habría sabido
antes
de haberte escuchado más.

1750
01:32:52,083 --> 01:32:55,292
Perdón por no
hacerlo.
Cuando yo era niño,

1751
01:32:55,375 --> 01:32:58,208
las cosas que pasé
para llegar adonde
estoy,

1752
01:32:58,292 --> 01:33:01,125
debían ser
de cierto
modo.

1753
01:33:01,208 --> 01:33:04,958
Sí, me ayudó
a ganar
partidos,

1754
01:33:05,042 --> 01:33:07,750
pero no a ser un buen
padre.
(MÚSICA EMOTIVA)

1755
01:33:10,458 --> 01:33:11,917
Aún estoy aprendiendo.

1756
01:33:12,000 --> 01:33:16,000
Estás enseñándome.
Quiero que seas
tú mismo.

1757
01:33:19,250 --> 01:33:21,000
¿Entiendes lo mucho
que te quiero?

1758
01:33:22,417 --> 01:33:27,458
¿Entiendes que eres
lo más importante para
mí?

1759
01:33:27,542 --> 01:33:32,000
¿Lo abrumador que es eso?
La verdad

1760
01:33:32,083 --> 01:33:35,167
no sé si
realmente
lo dije bien.

1761
01:33:42,417 --> 01:33:44,833
Sonó bien para mí.

1762
01:33:51,292 --> 01:33:53,417
Te quiero, papá.

1763
01:33:53,500 --> 01:33:55,250
Y yo a ti, hijo.

1764
01:33:56,792 --> 01:34:00,417
(TODOS APLAUDEN Y VITOREAN)

1765
01:34:03,250 --> 01:34:06,542
Ay, pero qué hermoso
fue eso.

1766
01:34:06,625 --> 01:34:07,542
¡Uh!

1767
01:34:07,625 --> 01:34:09,958
Creo que
voy a
llorar.

1768
01:34:10,042 --> 01:34:13,042
Yo no...

1769
01:34:13,125 --> 01:34:15,417
Bugs, trata de controlarte.

1770
01:34:15,500 --> 01:34:18,958
KAMIYAH (A LO LEJOS):
¡Dom! ¡Dom!

1771
01:34:20,292 --> 01:34:26,000
DOM:
Mamá. ¡Hola, Xosha!

1772
01:34:26,083 --> 01:34:31,042
AL G: ¿Es en serio?
¡Cállense!

1773
01:34:31,125 --> 01:34:35,708
(TODOS RESUELLAN)
Ustedes dos dan risa.

1774
01:34:35,792 --> 01:34:38,833
Yo lo arreglo.
Ay, ¿ahora quieres

1775
01:34:38,917 --> 01:34:41,250
decirme algo?
Sí. Tú quieres
que las personas

1776
01:34:41,333 --> 01:34:43,083
te teman más que nada

1777
01:34:43,167 --> 01:34:44,750
y no es lo que

1778
01:34:44,833 --> 01:34:46,625
yo quiero, Al G.
Jugaré con mi papá.

1779
01:34:46,708 --> 01:34:48,917
Para empezar,
es Sr. Ritmo para
ti,

1780
01:34:49,000 --> 01:34:51,625
pequeño traidor.
Y en segunda, no lo
harás.

1781
01:34:51,708 --> 01:34:53,042
Tú vas a jugar en su contra.

1782
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
¿Ves qué dice ahí?
"Escuadrón Goon".

1783
01:34:54,667 --> 01:34:56,583
Tomaste tu decisión,
Dom.
¿Verdad, Pete?

1784
01:34:56,667 --> 01:34:59,667
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
Pete, ¿estás llorando?

1785
01:34:59,750 --> 01:35:01,708
No se llora
en el Serviverso, Pete.

1786
01:35:02,458 --> 01:35:04,833
(AL G RÍE)

1787
01:35:04,917 --> 01:35:07,250
Okay. Ya entendí.
Así es tu juego,
Dom.

1788
01:35:07,333 --> 01:35:11,375
Ahora lo entiendo.
¡Yo te ofrecí todo!

1789
01:35:11,458 --> 01:35:13,125
Digo, qué gusto
tenerte aquí,
hijo.

1790
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
PATO LUCAS:
Guardé el mejor lugar
para ti, niño.

1791
01:35:16,042 --> 01:35:17,458
SPEEDY:
Bienvenido,
señorito.

1792
01:35:17,542 --> 01:35:19,917
Bienvenido
a la cacería.
¡Por los
bigotes

1793
01:35:20,000 --> 01:35:22,125
de mi abuela!
Yo la hice, por si acaso.

1794
01:35:22,208 --> 01:35:23,417
Gracias, abuela.
Eh, ¿qué hay

1795
01:35:23,500 --> 01:35:25,750
de nuevo, Dom?
Qué gusto conocerte.

1796
01:35:25,833 --> 01:35:27,125
La tuya, Dom.

1797
01:35:27,208 --> 01:35:28,667
Estoy feliz de que estés
en el equipo.

1798
01:35:28,750 --> 01:35:29,792
DOM: Gracias, pa.

1799
01:35:29,875 --> 01:35:31,250
AL G: Bien.

1800
01:35:32,792 --> 01:35:35,625
¿Te quieres unir
a estos<i> losers?</i>

1801
01:35:35,708 --> 01:35:39,792
Pues adelante, Dom.
Porque este ya no es tu juego.

1802
01:35:39,875 --> 01:35:45,292
Yo soy el juego.
¡King Kong ni siquiera
se compara conmigo!

1803
01:35:45,375 --> 01:35:48,792
(GRUÑIDO)
(SONIDOS INFORMÁTICOS)

1804
01:36:01,000 --> 01:36:02,750
¿Sí lo viste?

1805
01:36:02,833 --> 01:36:04,333
Ajá.
El hombre creció

1806
01:36:04,417 --> 01:36:05,750
como metro y medio.

1807
01:36:05,833 --> 01:36:07,500
(RÍE)

1808
01:36:09,917 --> 01:36:12,958
Oye, rey. Ahora vas
a perder a tu familia,

1809
01:36:13,042 --> 01:36:16,458
a tus amigos, a esos Tunes,
todo lo que amas.

1810
01:36:17,542 --> 01:36:19,500
Yo creo que no.

1811
01:36:19,583 --> 01:36:22,542
¡Am! Es
suficiente.
(CHICHARRA)

1812
01:36:29,917 --> 01:36:31,625
¡Cuenta!

1813
01:36:34,250 --> 01:36:37,000
¡Sí, Lola!
¡Eso es!

1814
01:36:37,083 --> 01:36:38,417
¡Buen pase, rey!

1815
01:36:38,500 --> 01:36:39,708
PÚBLICO (COREANDO):
¡Tunes a ganar!

1816
01:36:39,792 --> 01:36:42,375
¡Tunes a ganar!

1817
01:36:42,458 --> 01:36:45,375
Ay, qué tierno.
Pero creí haberte dicho...

1818
01:36:48,792 --> 01:36:50,167
TRAMPA -2 PUNTOS

1819
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
¿Qué?

1820
01:36:51,333 --> 01:36:53,167
(RESUELLO)

1821
01:36:53,250 --> 01:36:54,583
...que es mi juego ahora.

1822
01:36:54,667 --> 01:36:56,625
(PÚBLICO ABUCHEANDO)

1823
01:36:56,708 --> 01:36:59,125
Todos, cambio de
planes.
Defiendan, defiendan.

1824
01:37:01,375 --> 01:37:02,583
Ataquen, Goons.

1825
01:37:09,125 --> 01:37:10,042
Aléjate, conejo.

1826
01:37:10,125 --> 01:37:11,625
(QUEJIDOS)
¡Au!

1827
01:37:17,042 --> 01:37:18,833
(GRUÑIDOS)

1828
01:37:23,500 --> 01:37:25,125
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1829
01:37:35,417 --> 01:37:36,750
¡Tomen esto!

1830
01:37:36,833 --> 01:37:40,292
(PÚBLICO EXCLAMA
SORPRENDIDO)
¡Uh!

1831
01:37:41,167 --> 01:37:44,042
¡Soy un monstruo!

1832
01:37:44,125 --> 01:37:46,042
¡Destrozaremos
el Internet,
bebé!

1833
01:37:47,542 --> 01:37:49,708
Se acabó.

1834
01:37:49,792 --> 01:37:52,500
Tiempo fuera.
Esto es malo.

1835
01:37:52,583 --> 01:37:54,125
(PITIDO)

1836
01:37:54,208 --> 01:37:56,917
LOLA: ¿Vieron eso?
¡Hizo trampa!

1837
01:37:57,000 --> 01:37:59,625
Pues yo digo, digo
que esto da asco.

1838
01:37:59,708 --> 01:38:02,000
Todos, tranquilos. Nos falta
una canasta más y ya.

1839
01:38:02,083 --> 01:38:04,625
¿Cómo anotaremos si él
controla el juego, Doc?

1840
01:38:04,708 --> 01:38:06,167
AL G: ¡Uh!

1841
01:38:06,250 --> 01:38:09,625
¿Dónde están mis Goons?
(GOONS RIENDO Y CELEBRANDO)

1842
01:38:09,708 --> 01:38:13,042
AL G (BURLÓN):
¡Sin piedad!

1843
01:38:13,125 --> 01:38:15,917
¡Ese tramposo y despreciable
pedazo de pixeles!

1844
01:38:17,375 --> 01:38:19,458
(PÚBLICO VITOREANDO)

1845
01:38:19,542 --> 01:38:23,792
¡Claro! ¡Lo tengo!
Tu movimiento, papá,
¿lo recuerdas? El paso
atrás.

1846
01:38:23,875 --> 01:38:26,042
AMBOS: Dentro y fuera,
cruzada...

1847
01:38:26,125 --> 01:38:29,792
...atrás, tira.
Ese paso paralizó mi juego.
Y eso es bueno porque...

1848
01:38:29,875 --> 01:38:32,417
Si el juego
falla,
Al G. no podrá

1849
01:38:32,500 --> 01:38:34,417
controlarlo otra vez.
Y si no lo controla,

1850
01:38:34,500 --> 01:38:36,833
no puede evitar que
anotemos.
Exacto.

1851
01:38:36,917 --> 01:38:40,125
(TUNES CELEBRAN)
Alto.

1852
01:38:40,208 --> 01:38:43,667
No va a funcionar.
¿Por qué no?

1853
01:38:43,750 --> 01:38:46,292
Cuando mi personaje
hizo ese paso,
desapareció.

1854
01:38:46,375 --> 01:38:49,875
Así que, quien haga
el movimiento fallido...

1855
01:38:49,958 --> 01:38:52,167
Será borrado.

1856
01:38:54,667 --> 01:38:56,500
Entonces digo, digo,
que lo dejemos a la
suerte.

1857
01:38:56,583 --> 01:39:00,000
No vamos a hacer eso.
Vamos...
a pensar

1858
01:39:00,083 --> 01:39:02,250
en otra cosa.
¿Qué tal

1859
01:39:02,333 --> 01:39:04,667
un viejo<i> alley-oop?</i>
Yo haré la jugada.

1860
01:39:04,750 --> 01:39:06,125
(RESUELLAN SORPRENDIDOS)

1861
01:39:06,208 --> 01:39:08,417
DOM: ¿Qué? No.
Eso te va a borrar.

1862
01:39:08,500 --> 01:39:10,417
No soy un personaje
de videojuego.

1863
01:39:10,500 --> 01:39:12,625
Creo que estaré bien.
Eso no es seguro.

1864
01:39:12,708 --> 01:39:14,167
Hice los cálculos y...

1865
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
¡Dom!
Alguien debe hacerlo
por todos.

1866
01:39:15,792 --> 01:39:18,833
LeBron, no tienes que hacerlo.
TODOS: ¡No!

1867
01:39:18,917 --> 01:39:20,583
LEBRON: Escuchen,
solo denme el balón.

1868
01:39:21,375 --> 01:39:22,917
Manos aquí.

1869
01:39:26,542 --> 01:39:28,167
Escuadrón Tune
a las tres.

1870
01:39:28,250 --> 01:39:30,625
¡Una, dos, tres!
TODOS: ¡Escuadrón Tune!

1871
01:39:31,750 --> 01:39:33,875
(CHICHARRA)

1872
01:39:33,958 --> 01:39:37,708
(PÚBLICO ACLAMANDO)
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1873
01:39:44,500 --> 01:39:46,792
ÚLTIMA OPORTUNIDAD

1874
01:39:49,250 --> 01:39:51,708
Sí, es divertido, ¿no?

1875
01:39:51,792 --> 01:39:55,125
Deberíamos hacerlo
otra vez, y otra, y otra.
Una y otra vez

1876
01:39:55,208 --> 01:39:57,208
para toda la eternidad.

1877
01:40:00,458 --> 01:40:02,083
¿Qué tal esa idea?

1878
01:40:02,167 --> 01:40:04,417
ERNIE:
<i>Diez segundos en el reloj.</i>

1879
01:40:04,500 --> 01:40:07,167
<i>Los Tunes están a un punto
por estilo de la victoria...</i>

1880
01:40:07,250 --> 01:40:08,750
(RESPIRACIÓN AGITADA)

1881
01:40:08,833 --> 01:40:11,083
<i>...o la derrota.</i>

1882
01:40:12,667 --> 01:40:16,750
(MÚSICA EMOCIONANTE
<i>IN CRESCENDO)</i>

1883
01:40:16,833 --> 01:40:19,958
(PITIDO) (GRITOS Y APLAUSOS)

1884
01:40:20,042 --> 01:40:22,792
(GEMIDOS, GRUÑIDOS)

1885
01:40:22,875 --> 01:40:25,250
ERNIE:
<i>Es su última oportunidad.</i>

1886
01:40:25,333 --> 01:40:27,583
Bugs,
¿qué estás haciendo?

1887
01:40:27,667 --> 01:40:30,500
¡Parece que no completaron
la jugada!
Dentro y fuera,

1888
01:40:30,583 --> 01:40:32,667
cruzada, atrás...

1889
01:40:32,750 --> 01:40:37,042
(EN CÁMARA LENTA)
¡Bugs, no!
...¡y tira!

1890
01:40:54,292 --> 01:40:58,083
ERNIE:<i> El tiro de Bugs</i>
<i>se va a quedar corto.</i>

1891
01:41:03,208 --> 01:41:06,875
<i>¡Esperen, LeBron está
volando por los aires!</i>

1892
01:41:11,208 --> 01:41:14,792
Tú puedes.

1893
01:41:17,375 --> 01:41:20,083
Ay, no.

1894
01:41:24,625 --> 01:41:26,292
No llegará a tiempo.

1895
01:41:26,375 --> 01:41:28,792
No logrará...
Llegar a tiempo.

1896
01:41:30,250 --> 01:41:31,750
No.

1897
01:41:51,792 --> 01:41:54,792
¡Juego sucio!

1898
01:42:05,917 --> 01:42:10,542
(MÚSICA ÉPICA)
(CHICHARRA)

1899
01:42:13,917 --> 01:42:15,500
REY
JAMES

1900
01:42:17,667 --> 01:42:20,375
Genial.
Posterizado.

1901
01:42:20,458 --> 01:42:22,208
¡Ah!

1902
01:42:24,000 --> 01:42:26,958
(PÚBLICO VITOREANDO)
¡Sí! ¡Lo logró!

1903
01:42:27,042 --> 01:42:30,917
(GRITO TRIUNFAL)
¡Victoria! ¡Sí!

1904
01:42:32,000 --> 01:42:34,375
Posterizado.

1905
01:42:34,458 --> 01:42:38,458
¡Sí!
(TODOS CELEBRAN)

1906
01:42:38,542 --> 01:42:40,708
LIL REL:<i> ¡Ganaron los Tunes!</i>

1907
01:42:40,792 --> 01:42:46,333
ERNIE:<i> ¡Eso fue increíble!</i>
¡Al G. se convirtió
literalmente en un póster!

1908
01:42:46,417 --> 01:42:50,125
Así no es como yo
quería
que acabara.

1909
01:42:50,208 --> 01:42:53,917
¡Sí! ¡Qué gran jugada!

1910
01:42:54,000 --> 01:42:56,042
¡No, no, no,
no!
¡Esperen, no!

1911
01:42:56,125 --> 01:42:58,917
¡Jo, jo!
¡Adiós,
Goons!

1912
01:42:59,000 --> 01:43:02,292
PATO LUCAS:
¡Ganamos! ¡Yuju!
¡Ganamos!

1913
01:43:02,375 --> 01:43:04,208
¡Denme un abrazo! (GRUÑIDO)

1914
01:43:04,292 --> 01:43:05,875
¡Alguien abráceme!
¿No hay nadie?
Los quiero a todos.

1915
01:43:05,958 --> 01:43:08,542
¡Sí, Tunes!
¡Lo hiciste, pa!

1916
01:43:08,625 --> 01:43:10,458
¡Con tu ayuda, Dom!

1917
01:43:10,542 --> 01:43:14,917
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
(EXCLAMACIÓN DE ASOMBRO)

1918
01:43:22,000 --> 01:43:26,500
(MÚSICA EMOTIVA)

1919
01:43:26,583 --> 01:43:29,583
¡Sí! ¡No dudé de ti
ni por un segundo,
LeBron!

1920
01:43:29,667 --> 01:43:32,417
¡Regresaré a casa!
¡Gracias, de
verdad!

1921
01:43:32,500 --> 01:43:34,375
¡Tú eres el martillo

1922
01:43:34,458 --> 01:43:37,625
de Akron! ¡El elegido!
<i>¡El rey James, amigo!</i>

1923
01:43:37,708 --> 01:43:40,917
<i>¡Te adoro! ¡Ja, ja, ja!
¡Nos vamos a casa!</i>

1924
01:43:44,208 --> 01:43:47,250
(APLAUSOS Y VÍTORES CONTINÚAN)

1925
01:43:47,333 --> 01:43:49,917
Bugs...

1926
01:43:51,417 --> 01:43:53,458
¿Cómo lo hice,
entrenador?

1927
01:43:58,583 --> 01:44:02,292
Bugs, es la cosa menos alocada
que has hecho en tu vida.

1928
01:44:02,375 --> 01:44:03,625
Sí, es verdad.

1929
01:44:03,708 --> 01:44:05,833
Pero cuidar bien
a las personas que amas

1930
01:44:05,917 --> 01:44:08,417
es fundamental.
¿Verdad, viejo?

1931
01:44:11,250 --> 01:44:18,042
Gracias.
Adiós, Bron.

1932
01:44:43,750 --> 01:44:45,042
BIENVENIDOS AL MUNDO
LOONEY TUNES - POBLACIÓN

1933
01:44:46,708 --> 01:44:48,458
TEMPORADA
DE PATOS

1934
01:44:58,875 --> 01:45:05,125
Lo hicimos.
Todos estamos
juntos otra
vez.

1935
01:45:06,958 --> 01:45:10,292
Bugs.
Eso es todo, amigos.

1936
01:45:16,542 --> 01:45:22,542
(MÚSICA EMOTIVA
SE INTENSIFICA)

1937
01:45:33,750 --> 01:45:37,917
LEBRON: ¿Hijo?
Papá.

1938
01:45:40,708 --> 01:45:42,583
¿Estás bien, hijo?

1939
01:45:42,667 --> 01:45:45,500
Estoy bien.
¿Estás seguro?

1940
01:45:45,583 --> 01:45:47,750
Estoy bien.
Entonces vamos a casa.

1941
01:45:47,833 --> 01:45:49,333
Dame un abrazo.

1942
01:45:50,792 --> 01:45:52,167
XOSHA: ¡Papi! ¡Papi!

1943
01:45:52,250 --> 01:45:53,667
¡Nena, hola! ¡Xosha, hola!
¡Dom!

1944
01:45:53,750 --> 01:45:57,250
¡Te extrañé mucho!
Estoy muy orgullosa de ti.

1945
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
Hola, pa.

1946
01:45:58,333 --> 01:46:00,083
A toda mi familia.

1947
01:46:00,167 --> 01:46:02,083
LEBRON: No puedo creerlo.
Los amo.
KAMIYAH: También te amamos.

1948
01:46:02,167 --> 01:46:04,000
LEBRON: A ti también, Malik.
Ven, amigo.

1949
01:46:04,083 --> 01:46:05,542
Eres el Bron, bro.
Es un asunto familiar,

1950
01:46:05,625 --> 01:46:07,542
eso te incluye.
MALIK (LLORANDO):

1951
01:46:07,625 --> 01:46:09,083
¡El Bron!
Oye, Malik,

1952
01:46:09,167 --> 01:46:12,042
¿estás bien? ¿Estás llorando?

1953
01:46:12,125 --> 01:46:13,083
Obvio que no.
¿Qué?

1954
01:46:13,167 --> 01:46:15,458
Okay. Claro.
No estoy llorando.

1955
01:46:18,583 --> 01:46:21,208
Una semana después

1956
01:46:21,292 --> 01:46:23,458
LEBRON:
¿Listo para el campamento
de basquetbol?

1957
01:46:23,542 --> 01:46:24,917
DOM:
Sí, estoy muy emocionado.

1958
01:46:25,000 --> 01:46:26,667
¿Sí? Porque sé
lo mucho que deseabas...

1959
01:46:26,750 --> 01:46:29,917
Creo que voy a descansar
de los videojuegos por ahora.

1960
01:46:30,000 --> 01:46:33,500
Ya sabes, después de...
¿De acabar dentro de uno?

1961
01:46:33,583 --> 01:46:34,875
Sí.

1962
01:46:34,958 --> 01:46:39,917
¿Seguro?
Porque siento
que yo me equivoqué.

1963
01:46:40,000 --> 01:46:43,000
Em... Podemos regresar
si eso quieres.

1964
01:46:43,083 --> 01:46:44,167
¿De qué estás hablando?

1965
01:46:46,708 --> 01:46:47,625
Mira.

1966
01:46:50,208 --> 01:46:52,417
CAMPAMENTO DE DISEÑO
DE VIDEOJUEGOS E3

1967
01:46:57,000 --> 01:46:59,708
Me parece que es
tiempo de que
seas...
quien eres.

1968
01:47:01,708 --> 01:47:03,167
(EXHALA)
Gracias, pa.

1969
01:47:03,250 --> 01:47:05,333
Es un gusto.
Diviértete.

1970
01:47:05,417 --> 01:47:06,542
Pásala bien.

1971
01:47:09,250 --> 01:47:11,625
Ey, Dom... El balón.

1972
01:47:17,250 --> 01:47:19,250
Eh... creo que
me quedaré con él.

1973
01:47:28,750 --> 01:47:31,500
Ay, eso fue tan tierno.

1974
01:47:31,583 --> 01:47:33,000
¿Qué hay de nuevo, viejo?

1975
01:47:33,083 --> 01:47:35,500
¡Bugs! ¿Cómo es que...?
Por favor.

1976
01:47:35,583 --> 01:47:38,500
No creíste que te desharías
de mí tan fácilmente, ¿o sí?

1977
01:47:38,583 --> 01:47:40,042
Te lo dije,

1978
01:47:40,125 --> 01:47:43,625
soy un Tune, Doc.
Puedo sobrevivir a todo.

1979
01:47:43,708 --> 01:47:46,250
Qué gusto verte.
Eh, por cierto,

1980
01:47:46,333 --> 01:47:48,250
¿podría quedarme en tu casa
por unos días?

1981
01:47:48,333 --> 01:47:50,083
¡Sí, claro!
Hay mucho espacio para
ti.

1982
01:47:50,167 --> 01:47:52,167
¡Genial!
Nunca he conocido Hollywood.

1983
01:47:52,250 --> 01:47:54,875
Tomaré un tour
de las estrellas.
Oí que aquí toman

1984
01:47:54,958 --> 01:47:56,708
mucho jugo.
Oh, ¿tienen de zanahoria?

1985
01:47:56,792 --> 01:47:58,833
Aquí hacen jugo de todo.
Oye, ¿puedo quedarme

1986
01:47:58,917 --> 01:48:02,208
al martes de tacos?
¡Martes de tacos! Pues claro.

1987
01:48:02,292 --> 01:48:03,708
Espero que tú y la Sra. LeBron

1988
01:48:03,792 --> 01:48:06,167
tengan literas
porque algunos amigos
quieren visitarte.

1989
01:48:06,250 --> 01:48:09,333
Oye, oye,
un momento. ¿Literas?
Así es. Traje
conmigo

1990
01:48:09,417 --> 01:48:10,625
a toda la pandilla.

1991
01:48:10,708 --> 01:48:12,292
¿Toda la
pandilla?
¿Cómo es eso?

1992
01:48:12,375 --> 01:48:15,417
Ya no te desharás
de nosotros, viejo.
¡Somos familia!

1993
01:55:15,167 --> 01:55:17,583
(BALÓN REBOTANDO)

1994
01:55:17,667 --> 01:55:21,625
PORKY: (TARTAMUDEANDO)
<i>¡Eso es todo, amigos!</i>