Dobře. Moje směna končí až v devět.
Tak řekni trenérovi C, že tě vyzvednu o pár minut později.
Dobře.
Hodně štěstí tam venku.
Díky.
Hej.
Víš, že kdybych mohla,
byla bych na stadionu a fandila svému chlapečkovi.
Já vím. Příští zápas.
Hej, Brone?
Zapomněl jsi na něco?
Miluju tě, mami.
Taky tě miluju, zlato.
Dobře. Běž jim dát na frak.
Jak je, Brone?
Jak je, Maliku?
Koukni na to. To je pro tebe.
Táta mi sehnal novýho barevnýho.
Když zamrzne, tak do něj prašť.
To zabere vždycky.
Díky, brácho.
Jdem to vyhrát.
É, jak je, doktore?
Hej, kde je Bron?
LeBron James!
É, jak je...
- Co to sakra je? - A kruci!
Jaký „a kruci“, kluku?
Hned padej na hřiště! Co tu děláš?
DOMÁCÍ - HOSTÉ 54 - 55
Hej, Iso! Iso na Brona!
Nikdo jiný nestřílí.
Dobře, Brone, drž si míč!
Střílej.
Iso!
Víš, co máš dělat, zlato. Do toho. To je tvůj svět.
Sakra!
To je v pořádku.
Sakra!
No tak. Seřaďte se přede mnou.
Seřaďte se přímo přede mnou.
Poslouchej, kluku.
Nejsem ani zklamaný z toho, že jsme dnes prohráli,
protože o to nejde.
Ale jde o to dát do toho všechno, a to jsi dneska neudělal.
LeBrone.
Nebyl jsi soustředěný.
Zapojení hlavy do hry
začíná ještě předtím, než vkročíš na hřiště.
Ještě předtím, než přijdeš do haly.
Všichni hrají videohry...
LeBrone.
Tady nejde o každého. Jde o tebe.
Poslouchej, jsi nejlepší basketbalista, kterého jsem kdy trénoval.
Mohl bys být talentem celé generace,
když se budeš soustředit na hru, a ne na tohle...
rozptylování.
Nemůžeš být skvělý, když nebudeš pracovat, jasný?
Máš šanci využít basketbal, abys všechno změnil.
Pro mámu, pro sebe, pro každého, na kom ti záleží.
Chceš to?
KRÁLÍČEK BUGS
LeBron James má tělo na NBA.
Dva metry a skoro 110 kilogramů.
JAMES JE PRVNÍM BASKETBALISTOU OHIA
VYVOLENÝ
Má všechno, co je třeba.
Do prvního výběru pro draft NBA v roce 2003
Cleveland Cavaliers vybrali LeBrona Jamese.
Tady je se svou mámou Glorií.
VÝCHODNÍ FINÁLE VÝCHOD HRA 1 IND 102 MIA 101
Cenu pro nejprospěšnějšího hráče NBA získává...
Letos na podzim předám svoje schopnosti South Beach.
LeBron James a jeho první koš z pole
jako člena Miami Heat.
Cena pro nejpřínosnějšího hráče
finále NBA 2012.
Mistři NBA roku 2013 opět sídlí v Miami!
Nebudu jen držet hubu a driblovat.
Právě jsme v Bílém domě. Řekl bych na to...
Mami, zvládl jsem to.
LeBron James se vrací do Clevelandu.
Udělám to, co dělá mému městu radost.
Miluju vás. Jsem zpátky!
LEBRONŮV KAMARÁD JEHO MANAŽEREM
LeBron žije americký sen.
LEBRON O SVÉ NOVÉ NADAČNÍ ŠKOLE
James blokuje. Je konec!
Cleveland!
Tohle je pro vás!
LeBron James patří k Los Angeles Lakers.
Přichází LeBron!
Můj bože, z téhle látky jsou utkané sny.
Dvě vteřiny do konce.
James poráží časomíru! To si piš!
SPACE JAM: NOVÝ ZAČÁTEK
JAMESOVA REZIDENCE LOS ANGELES - SOUČASNOST
Kolik práce ještě zbývá na té videohře? Už jsou to měsíce.
Už je skoro hotová.
Podobně jako jsi skoro hotový říct tátovi o tom herním táboře příští víkend?
Čekám na vhodnou chvíli.
Upřímně si myslím, že bys to neměl odkládat a zeptat se.
To říkáš jen proto, že kývne na všechno, co ty chceš.
To proto, že jsem hodnej.
- Nejsi tak hodnej. - Máš moc řečí.
Ukaž, co v tobě je.
No tak, podíváme se, co dokážeš.
Dobře. Nenech se obehrát.
Mám tě!
Jo, dobře.
No tak, brácho.
Dome.
Co to bylo?
Volná střela.
Když už jsi tady,
měl bys do toho dát všechno.
A ne, že na tom nesejde.
Co tvoje základy?
Bavíme se.
Všechno mezi těmahle čtyřma čárama
je práce.
Kdo říkal, že nepracuju?
Tahle věc tady.
Říkal jsem ti, abys to sem nebral.
No tak, Dome. Tohle není hra.
Potřebuji, aby ses víc soustředil, místo hraní s hračkami.
Dariusi, uklidni se.
Víš, že mám přehled o hřišti.
Jak to dělá?
Míč.
Ukaž mi ten krok zpět, co jsem tě učil.
Máš na to, synu.
- Dovnitř a ven. Přehození. Krok zpět. - Dovnitř, ven. Krok zpět.
No tak, Dome. Musíš se soustředit.
Dariusi, ukaž mu ten pohyb.
Sleduj mě.
Míč.
Dovnitř a ven. Přehození. Krok zpět. Střílím.
Jo. Vidíš, to je proto, že tvůj bratr do toho dává práci.
Cvičím celý den.
Dome. Soustřeď se.
Příští víkend máš basketbalový tábor.
Ti kluci ti půjdou po krku.
Budou chtít vědět, co jsi zač.
Rozcházíme se spolu snad?
Nic není skvělé bez práce.
Dobře. To je můj kluk.
Pojďme trochu pracovat.
Dost už těch her.
Dobře. Jsem připravený.
Kluci!
Nemůžete tu zůstat celý den. Je čas na večeři.
Ach, kruci.
Vážně, Brone?
Co budeme mít k večeři?
Špagety a karbanátek?
- To mám nejradši. - Sakra!
Mluvili jsme o tom, že Doma víc podpoříš.
Strávíš s ním trochu nestrukturovaného času.
Byli jsme venku.
O kolik spontánnější podle tebe mám být?
Zlato, bojím se, že na něj moc tlačíš.
Hele on mi pořád říká, že chce ten nejlepší trénink,
aby mohl být nejlepší hráč na hřišti.
Přemýšlel jsi někdy, že si se synem promluvíš
o něčem jiném než o basketbalu?
Jako o čem?
Třeba že Dom vymyslel vlastní videohru.
Je mu 12 a vymyslel vlastní hru.
Jo, já vím. Je to fakt skvělé.
Ale když na něho nebudu tlačit, když za ním nebudu stát,
- všechno to rozptylování... - Nepotřebuje trenéra.
Potřebuje tátu.
BURBANK, KALIFORNIE
ATELIÉRY WARNER BROTHERS
WARNER BROTHERS SERVERVERSUM
LeBron James, zásah.
- James... - LeBron James...
NÁVRAT KRÁLE
KRÁL
Hledal jsem široko daleko dokonalého partnera pro tento start,
a konečně jsem ho našel.
LeBron James.
Pete, je to rodinný muž, podnikatel,
superstar sociálních médií s miliony fanoušků po celém světě.
Algoritmicky řečeno, je víc než atlet.
Je to král.
Vím, že jsem jen algoritmus, Pete.
Přesně proto potřebuji krále Jamese.
Uvízl jsem uvnitř Serverversu.
Nikdo neví, kdo jsem a co dělám.
Ale to se dnes změní.
Protože dnes Warner Brothers spouští revoluční technologii,
kterou jsem vynalezl.
Dnes
přišel můj čas zazářit.
Jen se podívej na toho chlapa, Pete.
Je klíčovým prvkem celé operace.
Až se spojím s králem Jamesem
a zkombinuji jeho slávu se svou neuvěřitelnou technikou,
konečně získám uznání a respekt,
které si tak bohatě zasloužím.
LeBrone Jamesi, připrav se.
Podívejme se.
Nový nápad algoritmu.
Poslouchám.
NAČÍTÁNÍ... DOKONČENO
SCANOVÁNÍ DOKONČENO
PŘIPOMÍNKA E3 ZAČÍNÁ V PÁTEK
PŘÍŠTÍ VÍKEND: E3 TÁBOR HERNÍHO DESIGNU REZERVUJTE SI MÍSTO
Ahoj, synku.
DOM BALL STISKNĚTE START
Co to děláš?
Vyvíjím svou hru.
To je ta, na které jsi pracoval?
Vlastně je to v podstatě hotové, ale...
Tady. Jen...
Ještě musím vymyslet design některých hráčů.
Kdo jsou tihle?
To jsou lidé po celém světě připojení k mému živému vysílání.
VYDEJ UŽ TU HRU!
- To je dost dobrý, ne? - Jasně.
A takhle to funguje. Děláš kombinace a pohyby
a čím líp to uděláš, tím víc lidí se připojí.
Ukaž mi pár těch kombinací.
Přehození. Čára trestného hodu!
To bylo hezké.
VYSMEČOVÁN HLEDÁ SE
- Vysmečován! - Vysmečován?
Není to skutečný basketbal?
Trochu jsem to nabušil.
Můžeš získat body za styl.
STYLOVÉ BODY LAMAČ KOTNÍKŮ
- Výskoky. - Spočítej si to!
Je to jako basketbal, ale lepší.
Hraješ jen pro zábavu. Pamatuješ si zábavu, tati?
Já jsem zábavnej.
Člověče, dej to sem.
Ukážu ti, jak jsem zábavnej.
Nakopu ti v tý hře zadek.
Sakra, to mi chybí. Já nejsem...
Dej to sem!
- Pokusil ses o můj pohyb? - Jo, dal jsem to do hry.
Dovnitř a ven.
- Přehození. Krok zpět. - Přehození. Zpět.
Pusť to.
Ne.
Proč se zasekl?
VÝSKOK
Ne, ne.
Člověče, můžeš to spravit? Protože já nechci...
Hej, neobviňuj z toho mě.
Ne, ne. Nemaž mi...
PÁD SYSTÉMU
Celá moje postava je pryč.
Bude mi trvat nejmíň týden, než to přestavím.
Poslouchej, synu.
Nezdary se stávají.
Nepřízeň je součástí procesu, člověče.
Ale pokud máš pro něco vášeň,
musíš se naučit, jak prorazit.
Chápeš mě?
Hele, myslím, že mám něco, co tě rozveselí.
Mám schůzku s Warner Brothers o nějakém high-tech filmu.
Měl bys jít taky. Jasný?
Jo, tati.
Tak kruci.
Nemá táta super nápad?
Prosím tě, netrapči.
Co jsi to řekl?
Neřekl jsi: „Prosím, tati, trapči“?
- Ne, řekl jsem... - Trapčím.
Strýček Malik tu bude za 15 minut. Jdeme na věc.
ATELIÉRY WARNER BROTHERS BURBANK, KALIFORNIE
Jmenuje se to Warner 3000 a bude to další úroveň!
Může to být nová revoluce!
Ahoj. Jsem Al G. Rytmus.
A jak jste možná uhodli, jsem algoritmus tady ve Warner Brothers.
Studiu stojícím za všemi klasikami.
Je čas na náš zatím největší výtvor...
Warner 3000.
Revoluci celého zábavního průmyslu.
A my vás chceme v našem týmu, králi Jamesi.
Víme, že máte moc práce,
ale můžeme vám to velmi usnadnit.
Protože naše zbrusu nová technologie Warner 3000
vás naskenuje přímo do filmů.
KOPIE DOKONČENA
Je to jako dívat se do zrcadla, co, LeBrone?
Jen si představte. Batman versus LeBron.
LeBron o trůny.
LeBron a Tajemná komnata.
Možností je nespočet.
Budete králem Warner Brothers.
To je síla Warner 3000.
Řekněte ano, LeBrone, a společně
vytvoříme ohromující zábavu...
pro všechny věky.
Tak co na to říkáte?
Docela slibné, že?
Jen se na něho podívejte.
Podívejte na ten obličej. Ztratil řeč.
Zbožňuje to!
A co ten algoritmus, co?
Docela geniální.
Vymyslel celou prezentaci.
Měla bych si hlídat záda.
Ano! Děkuji vám! Konečně, co?
Konečně mám trochu respektu, co?
Ach, bože.
To bylo...
To bylo něco.
Že jo, Maliku?
Poslouchejte, lidi, jsem hráč basketu.
Víte, sportovci nejsou herci,
to nejde nikdy dohromady.
Omlouvám se, lidi. Tohle všechno je prostě...
Prostě to nejsem já.
A nemůžu si dovolit zanedbávat hraní.
Hele, Brone.
- Nebuďme ukvapení. - Maliku.
Jen si poslechneme, o čem mluví.
Ne. Se vší úctou,
ta myšlenka je prostě špatná.
Ten algoritmus je ubohý.
Ubohý?
Je to jeden z nejhorších nápadů, co jsem kdy slyšel.
Jeden z pěti nejhorších.
Dobře. Díky. Děkuji vám!
Přesně tohle jsem si myslela...
Říkáte to, co si myslím já.
Ten algoritmus je odpad.
Jsi zrušen, algoritme!
To je ale hrozný nápad. Tak hloupý.
Tak hloupý. Tohle se stane, když...
Pete, řekni mi, že neřekl „hloupý“!
Já nevím. Myslím, že algoritmus je dost v pohodě.
Mám otázku.
Je to heuristický algoritmus, nebo nějaká maticová varianta?
Dom používá prodlouženou míchu.
Myslím, že tu máme malého Stevieho Jobse.
Jo, já teď vyvíjím vlastní videohru.
Dobře, máš vlastní videohru.
Slyšeli jste o táboru herních designérů E3?
Jo.
No, jeden bude příští víkend, a já tam pojedu.
Bude tam celá parta dalších programátorů.
- Počkej... Dome. - Vlastně se už těším...
Ne. Tam jet nemůžeš. Příští víkend je basketbalový tábor.
Nepojedu na basketbalový tábor, tati.
Dome, nemusíš se bát.
Máš na hřišti úžasný potenciál
a já ti s tím můžu pomoct.
Já tohle nechci, tati.
Dome.
Bylo úžasné vás poznat...
Promiňte, lidi.
Dome!
Hele, sejdeme se u auta.
Cože?
Takže to je definitivní ne, nebo...
Kdo si ten chlap myslí, že je?
Odmítáš mě? Ponižuješ mě?
Dobře.
Snažil jsem se být týmovým hráčem,
ale ty dny jsou u konce.
Skončil jsem s hraním podle pravidel ostatních.
Teď je to moje hra.
Dome!
Jsem tvůj otec. Když řeknu stůj, tak stůj.
Tudy, králi Jamesi.
Dome, nenastupuj do výtahu!
No tak, Dome.
Víš, že ti nemůžu dovolit nejet na tábor.
Slíbil jsi to.
Nutíš mě nesnášet basketbal.
To nemyslíš vážně.
To teda jo.
Všechno je vždycky podle tebe.
Nikdy mě nenecháš dělat to, co chci já.
Nikdy mě nenecháš být tím, kým jsem.
„Být kým jsi“?
Myslíš, že jsem „byl, kým jsem,“ když mi bylo 12?
Počkej. To je špatné patro.
VSTUP POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Warner 3000.
Vítej, Dominicu Jamesi.
Tohle je super.
Dome? Přestaň si hrát, kluku.
Víš, že máma nemá ráda,
když tě nepřivezu včas na večeři.
Všechny ty počítačové věci, to je tvoje, ne moje.
Dome?
Dome!
Dome?
Jsem v pekle Matrixu?
Dome! Co se děje?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
To musí být nějaká imerzivní technologie,
jako holografie s haptickou technologií nebo virtuální realita...
Kámo, počkej. Jen mi řekni, co se děje.
Tati, myslím, že jsme digitalizovaní.
- Jsme v počítači! - Jsme v počítači?
- Tati. - Víš, že jsem klaustrofobik.
- Klid. - Jak se dostaneme ven?
- Tati. - Kde je výtah?
Hej, Siri, pustíš nás ven, prosím?
Siri?
Kdo tam?
Kdo se odvažuje rušit velkého mocného Al G.?
Podívejte se na své tváře. Jste vyděšení!
K nezaplacení.
Vidíte? Není se čeho bát.
Počítač je černý.
To vidím.
Ahoj.
Králi Jamesi. Jsem váš velký fanoušek.
Já jen...
Já nevím, myslel jsem, že budete vyšší.
- Ta grafika je neskutečná. - Že jo?
Dome, nedotýkej se toho stříbrného počítačového muže.
Co se děje?
A kdo jsi ty, chlape?
Máte pravdu. Odpusťte. Co je to s mými způsoby?
Jsem král Al G. Rytmus.
- Ty jsi ten chlápek z toho videa. - Ano, to jsem.
A tohle...
Pánové, tohle...
Tohle je Warner Brothers Serverversum.
Určitě se cítíte malinkatí, ne?
Jsou všechny počítače takové?
Dome?
Co jsi udělal s mým synem? Kde je Dom?
Kdo je Dom?
Kámo, uklidni se.
Dostaneš svého syna zpátky.
Doufám, že nebude žádné „ale“...
Ale nejdřív ty uděláš něco pro mě.
Jako co?
Víš...
Vážně jsi neměl odmítat mé nápady.
To byla chyba.
Obávám se, že mi budeš muset pomoct naplnit můj osud.
Poslouchej, chlape, jestli mi nevrátíš syna do pěti vteřin...
Ne, ne, ne. Všechno to ukazování prstem a agrese.
Ne, ne, ne. Ty to tady neřídíš.
Já jsem králem této říše.
Nejsem tvůj trenér.
Jediný způsob, jak můžeš dostat svého syna zpět,
je zahrát si se mnou malou hru. Jmenuje se basketbal.
Chceš mě přehrát v basketu?
No, nechtěl jsi být ve filmu.
Chtěl ses soustředit na svou hru.
Tak víš co?
Tak se teď můžeš soustředit na hru.
Spolu předvedeme pěknou show, zlato.
Zahrajeme si basketbal
před největším publikem na světě.
Všichni tví fanoušci
se budou dívat.
A když nás uvidí spolu,
konečně vystoupím ze stínu
do světla.
A celý svět se dozví jméno krále Al G. Rytma.
Ale víš co, jsem férový hráč.
Víš co, jestli vyhraješ,
ty a tvůj syn můžete odsud vypadnout.
A co když prohraju?
Jo. Vrásky.
Jestli prohraješ... No, až prohraješ...
budeš tu muset zůstat se mnou v Serverversu
navždy
a navěky věků.
Takže radši hraj, jako bys to myslel vážně.
Ty si asi myslíš, že je to hra. Zavolám na tebe policii.
- Protože to, co se tu děje... - Tímhle telefonem?
Jak jsi to udělal?
LeBrone, proč se staráš o policii,
když bys měl shánět tým?
Pete, pošli toho šaška mezi zmetky.
SVĚT LOONEY TUNES
Počkat...
Myslím, že na to skočil.
HRA O TRŮNY
Tak na tvou budoucnost.
Ne!
Co se děje?
Dostanu tě, moje krásko.
Ne!
Co je to?
Jsem menší než Kevin Hart!
Ne!
Co to... Já jsem kreslenej?
Tady se bude hrát ta hra?
Kde jsou všichni?
VÍTEJTE VE SVĚTĚ LOONEY TUNES
POČET OBYVATEL: 002
Haló?
ZAVŘENO
Haló?
KACHNÍ SEZÓNA
„Králičí sezóna“?
Co to...
Běžte pryč! Nechte mě být!
Pomozte někdo!
Jak je, doktore?
Kachní sezóna!
Králíček Bugs?
Bugs! Tomu nevěřím...
Obejmi mě, chlape.
Poslyš, potřebuju pomoct.
Pozor na nápovědu.
Králičí sezóna.
Tak prosím. Teď řekni: „Uovím kuálíky“
a zkus mě dohonit.
Bugsi, počkej!
Vrať se!
Měl jsem to čekat.
Už jedu!
TESTOVACÍ AREÁL ACME
Neviděl jsem tě někde?
Hej, ty jsi ten slavný basketbalista.
No tak, nejsi LeBron James?
Králíček Bugs ví, kdo jsem?
Samozřejmě.
Možná žiju v díře v zemi, ale pořád máme TNT.
Panebože, to je...
Jo. Zakryjte si uši, doktore.
Proč to děláš?
Jsem z Looney Tunes, doktore. Přežiju cokoliv.
Já nejsem z Tunes!
Ne!
Tomuhle světu nerozumím.
Moje chyba, doktore.
Jak dlouho jsi tu sám?
Sám? Nikdy nejsi sám, když máš přátele jako já, doktore.
Není to tak, Porky?
To je jen hromada dýní.
Porky, slyšel jsi, jak tě právě nazval?
TUNE HERALD NOVÁ POSTAVIČKA VE MĚSTĚ?
Tak co vás přivádí do světa Looney Tunes, doktore?
Natržený meniskus?
Krize středního věku?
Došly týmy, pro které můžete hrát?
Vím jen, že týpek z počítače mi unesl syna
a já musím hrát basketbal, abych ho dostal zpátky.
Jmenuje se Al G. Rytmus?
Řekl jsi Al G. Riddim?
Jo, to je ten chlap. Rytmus, Riddim...
To je jedno.
Ten ohavný otrapa mě okradl o mé nejbližší ze světa Looney Tunes.
On je vykopnul?
No, ne tak docela.
MRKVOVÁ ŠŤÁVA
Podlézal jim,
říkal jim, že plýtvají časem.
Že v Serverversu je toho mnohem víc k vidění než ve starým světě Looney Tunes.
Přesvědčil je, aby se odvrátili od toho, kým doopravdy jsou.
Všichni odešli.
A já jim přeji všechno nejlepší v jejich novém snažení.
Ach, člověče. To je mi líto, Bugsi. To je hrozné.
Rodina je všechno.
Jo.
Rodina.
No, králíčku Bugsi,
já musím sestavit elitní tým prvotřídních hráčů,
aby mi pomohli toho Ala G. rozdrtit.
A musím to udělat dřív, než časomíra ohlásí konec.
Zadrž, doktore.
Takže ty chceš, abych já, mluvící kreslený králíček,
hrál s tebou, se superstar NBA,
v basketbalovém zápase o všechno?
To zní strašně povědomě.
S kým to mluvíš?
Ale jo, to to vlastně dobře shrnuje.
Myslím, že vím, jak nám oběma pomoci.
Zabírám toto území pro planetu Zemi.
Ne tak rychle, chlupaté stvoření.
Omluvte mě.
Marťan Marvin?
Vážně?
Zabírám tuto planetu jménem Marsu.
Můj bože. Moje chyba, parťáku.
Myslel jsem, že je ta země volná.
No, vrátíme se zpátky do lodi a vyklidíme vám cestu.
Ale to je v pořádku.
Každý dělá chyby.
Pojď, padáme.
Co? Kradeš jeho loď. S tím jsem nesouhlasil.
Moje loď!
Zatracený králík.
PAPRSEK OMRAČUJÍCÍ - SMRTÍCÍ - BODAVÝ
ANTIGRAVITAČNÍ PAPRSEK
Bugsi! Pomoc!
Tohle je pro tebe, králíku.
Nápodobně.
Jdete, doktore?
Nebo se radši budeš zahazovat
s nevrlým Marťanem a vesmírným podvraťákem?
Jen dávej pozor na...
Říkám, dávej pozor na... Bugsi!
Fakt jsi mě naštval.
Jsem fakt naštvanej.
To je úžasné místo.
To opravdu je.
Počkat, kde je můj táta?
Tvůj táta?
Shání venku tým.
- Tým? - Jo.
Vyzval mě na basketbalový zápas.
Je to divný, co?
On prostě odešel?
To jsou jeho způsoby, ne?
Odešel přece z Clevelandu, opustil Miami.
Pak zase opustil Cleveland.
Bacha, Lakers, co?
No tak, netvař se tak smutně, princi.
Staříka přece nepotřebuješ. Jen tě komanduje.
Podívej, kde jsi.
To je nejlepší výhled v celém Serverversu.
Tvůj táta o hodně přichází.
Je to fakt úžasné.
Kdo to navrhl?
No, někdo geniální.
Vizionář. Neuvěřitelně dobře vypadající.
Skromný.
Se širokou slovní zásobou.
Nápověda, díváš se přímo na něj, hochu.
Ale všechny mé mimořádné schopnosti nejsou nic ve srovnání s těmi tvými.
Jo, jasně.
Je to pravda, Dome.
Viděl jsem tě v té zasedačce přes telefony s kamerou,
přes tiskárnu, fax a termostat.
Je zřejmé, jak moc jsi chytrý.
A Pete mi řekl, že nenávidíš videohry.
Vyvíjíš videohry.
Neumíš vyslovovat?
Kolikrát tímhle ještě musíme procházet? Já mám problém?
Vypadni odsud.
Omlouvám se.
Prý sis vytvořil i vlastní postavu.
Jo, ale smazala se kvůli nějaké hloupé chybě.
Neměj obavy. Postavíme ji znovu.
- Dokázal bys to? - Rozhodně.
Bude ještě lepší. Nemusíš ani hnout prstem.
V Serverversu je zkratka na všechno.
Co?
Zase myslíš na tátu, co? Jak pořád říká:
„Nemůžeš být skvělý, když nebudeš pracovat.“
Jo. Jak jsi to věděl?
Vím toho o tobě hodně, Dome.
Vidím tě na jakémkoli zařízení s kamerou.
A pokud má mikrofon, slyším tě.
Hele, pojďme se podívat na tu tvou hru.
Kapitánův deník, kapitán James T. Králíček.
Intergalaktický cestovatel vesmírem na pětileté misi.
Moje posádka byla rozptýlena do dalekých končin Serverversu.
Ztroskotala v divných, nehostinných světech.
Zabavil jsem Marvinovu loď,
abych opět sestavil tým.
TÝM LOONEY TUNES
Hej, Bugsi. Koukni na to.
Podívej, co jsem našel.
To není dobré.
Říkal jsi něco?
Jen jsem se tě ptal...
Hej, k čemu to je, doktore?
Musím udělat seznam.
Budeme do týmu potřebovat nejsilnější postavičky Warner Brothers.
Tak se podívejme. Koho potřebujeme?
Musím začít se Supermanem. Člověče, ten by se mi hodil do Cavaliers.
King Konga. To bude zvíře všech skórovacích tabulek.
Jo, poslouchej, doktore...
Snaž se příliš nedoufat.
Možná do týmu nedostaneme všechny ty nejlepší kluky.
Tohle není Miami Heat, víš.
Budeme potřebovat mocnou útočnou sílu.
Železný obr. Dej ho do stejného týmu jako jeho hrdinu Supermana.
Jen říkám, že by mohlo být dobré mít záložní plán.
To Serverversum je ohromné.
Tolik různých světů k prozkoumání.
Kéž by tu byl Dom, aby to viděl.
Tak jak to, že jsi zůstal ve světě Looney Tunes?
Svět Tunes je můj domov.
Je to jediné místo, kde můžu být sám sebou.
- Patřím tam. - Hej.
To je svět Harryho Pottera?
Úžasný!
Mrzimor? Věděl jsem to!
Pozor, šprt.
Jó! Metropolis.
Nemůžu se dočkat, v co se proměním.
Bude to někdo skvělý.
Robin? Já jsem Robin?
A proč honíme jedoucí vlak?
Jsme ve světě DC, doktore.
A kde jsou problémy,
tam jsou superhrdinové.
Ježkovy voči!
Nějaký opovrženíhodný padouch svázal řidiče.
Jo, promiň.
Pokud to někdo nezastaví, vlak se zřítí přímo do...
SIROTČINEC
Sirotčince. Samozřejmě.
To není dobré.
Naštěstí je tu Superkačer, který vše zachrání...
Střih!
Co tady děláš, králíku?
Řekněme, že potřebujeme pár chlapů, abychom vyhráli basketbalový zápas.
Zadrž, ty chceš tyhle chlapy?
Basketbal? Děláš si ze mě srandu?
Tenhle kousek mě dostane do sídla Ligy spravedlnosti!
S parkováním zdarma.
A teď, hrdina, Superkačer, což jsem já,
zatáhne za tuhle brzdu a všechny zachrání.
A to je vše, přátelé.
Děti!
Zvládli jsme to?
Ale ne, to ne ty, králíku.
Udělal jsem to já. Byl jsem to já.
Celou operaci jsem vymyslel.
Byl jsem to já!
Byl to on. Rozhodně to bylo to prase.
Jo, co?
Hraje někdo z vás basketbal?
Když na to přijde, tak já basket miluju!
Pravil trenér.
Tak, to je slušný začátek.
Ale teď se musíme posbírat a vybudovat náš elitní tým,
abych dostal zpátky svého syna.
Přesně to uděláme. Dnes je náborový den.
KOUKEJTE NA MĚ!
- Koukejte! - Koukejte!
Tenhle chlap?
Jo. Je výbušný.
Vím, co potřebuješ. Potřebuješ hráče.
Jo.
Jo, zlato! Jo!
Je přesně jako ty ve všech směrech.
Až na tu osminu tvojí velikosti.
Sylvestere, jsi to ty?
Prokrindáčka! Co tady děláš?
Můžeme sehnat hráče, co jsou aspoň dost vysocí,
aby mohli na horskou dráhu?
RICKOVA AMERICKÁ KAVÁRNA
Zazpívej to, Same.
Vy si toho s sebou nosíte, dámo. To já znám.
Musíte...
Co?
Ale no tak, chlape.
No, s kloboukem na hlavě má aspoň 127 cm.
Sto třicet, sakra!
Bugsi, začínám mít pocit, že s tebou musím být velmi doslovný.
Skončili jsme s testy s jezevcem.
Ukázalo se, že jeho stav je nezvratný.
Nikdy nevymažu z mozku, co jsem viděl.
Teď je to váš problém, blbci!
Hej, Bugsi, kouše ta věc?
DIVOKÁ KARTA
Zima, říkám, zima se blíží!
Víš, co nám chybí?
Všechno. Chybí nám všechno.
Zkušené vedení?
Čteš mi myšlenky.
Policie! Ruce za hlavu!
Nemůže si dáma zkontrolovat svůj Twitter?
Abuelo, jdeme na to.
Co se děje, brácho?
Neo na mě nic nemá, brácho.
Co jsem zmeškal?
Ahoj, babi.
Speedy.
Dobře, všichni.
Skupinová fotka.
Takže, neviděl někdo Tweetyho?
Který máme rok?
- Ach, člověče! Ty smrdíš. - Hnus!
- Děláš si srandu, ne? - Ach, Tweety!
Tohle není tým, o který jsem žádal.
Klid, doktore.
Tohle je tým, se kterým chceš jít proti Alovi G.
Nejlepší tým v celém širokém Serverversu.
Matko...
Fajn.
Ale musíš mi sehnat aspoň jednoho skutečnýho hráče, Bugsi.
Jen jednoho.
No, mám přesně toho hráče, co potřebuješ.
Opravdového hráče.
Věř mi, udělá si čas.
WONDER WOMAN
Lola! Lola! Lola!
Dnes bude nejnáročnější den tvého života, Lolo Bunny.
Získala jsi právo stát se jednou z nás.
Ale nejdřív musíš projít závěrečnými zkouškami.
Jsem připravená, princezno Diano.
- Omluvte mě. - Dole vepředu!
- Omluvte mě. - To byl můj prst! Pozor na to!
Támhle je.
Lolo!
Musíš zdolat všechny překážky, než vyprší čas.
Začni!
Hej, Lolo, potřebujeme tvou pomoc.
Musíme si zahrát basketbal!
Poslyš, vím, že už je to dlouho, ale...
Jsem tu trochu zaneprázdněná!
Tohle zvládnu!
PRÁSK
No tak, Lolo, tohle je naše velká šance.
Tohle je LeBron James.
Jak často dostaneš šanci hrát se superhvězdou NBA?
To už jsem dělala!
Dobrý postřeh.
Ale ty jsi zrozená pro basket, Lolo.
Já už nehraju. Strávila jsem roky cvičením na tohle.
Nepokaž mi to.
Promiňte, doktore. Myslím, že je zaneprázdněná.
Tady nemůžeme umřít!
Musím zachránit svého syna!
Co?
Uklidni se, Clevelande.
Já to zvládnu.
Lolo, potřebujeme tvou pomoc!
Tahle láva bude fakt horká!
Zklamala jsem.
Bojovník je souzen nejen podle svých schopností,
ale i podle svých hodnot.
Teď jsi Amazonka.
Jsem?
Jsem!
Teď běž se svými přáteli.
Pomoz jim vyhrát bitvu o koše.
Pomůžu vám naplnit spravedlnost vůči tomu, kterému říkají Al G.
a zachránit Bronova syna.
- Nazdar, lidi! - Lolo!
Ahoj, Lolo.
Rád tě vidím!
Hej, Bugsi, jdeš?
Za nic na světě bych si to nenechal ujít.
Jo, Bugsi! To bychom měli.
Ne, ne.
Mám míč. Pojďme.
- Ne. - Teď tě mám.
Smeč-tasticky!
Tys mě smečoval? Člověče...
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi to vymyslel ty sám, Dome.
Lidi to musí vidět.
Nejsi jen princ, jsi čaroděj.
Pojď sem.
To je Diana Taurasiová.
Jak jsi ji sestavil?
- Nazdar, Dame! - Jak je, brácho?
Táta mě dal dohromady se svými přáteli
na charitativní akci NBA.
Myslel jsem, že by mi mohli pomoct s návrhy postav pro mou hru.
Hru?
Jo, vyvíjím videohru.
Dobře.
Víš, že potřebuješ střelce, a to jsem já, takže...
Počkej. Já jsem na řadě. Jestli v tom jede Klay, tak já taky.
Hele, jestli mám být v té hře, potřebuju superschopnost nebo tak něco.
Mezi námi, potřebuju speciální mód.
A můžeme tomu říkat „Dame Time“.
Čas vypršel.
Můžete být, čím chcete.
STAVITEL POSTAV SKENOVAT
Bylo to skvělé.
Opravdu mi pomohli.
Uložil jsem všechny scany na svůj telefon.
Tenhle telefon?
Takže, teoreticky, tahle tvoje aplikace
může scanovat lidi odkudkoliv na světě
pomocí jejich vlastních telefonů.
Jo, asi jo.
To je zvrácený.
Pete!
Koukni na tohle.
Ujisti se, že ho dostane zpátky. Je jeho.
A respektuj jeho soukromí.
Chystáme se o úroveň výš, Pete.
Ukradni kód.
Musím říct, že je opravdu škoda, že tě tvůj táta nepodporuje.
Já to chápu.
V tom, co dělá, je jedním z nejlepších všech dob.
To ještě není jisté, ale pokračuj.
A já... vyvíjím videohry.
Myslím, že on mi...
Nedovolí mi být sám sebou.
Nenechá mě být mnou.
Já bych tě nechal být tebou.
Víš co?
Myslím, že vím, jak to napravit.
Donutíme tvého otce, aby si tě všiml, mladý princi.
OTEC VS SYN
POSLAT
Míč.
Potřebuju, abychom se soustředili na porážku Ala G.
a já dostal zpět svého syna.
Jsem trenér, už to převezmu.
Slovník definuje basketbal
jako souboj mezi dvěma týmy po pěti.
Podívej se, Clevelande.
Máme své jisté postupy.
Začněme se základy.
Lolo, ukaž jim, jak to děláme.
Jsi protivný.
Nejjednodušší výstřel ve hře.
Prokrindáčka!
Pěkné zakončení.
- To je základní basketbal. - Základní basketbal.
To jsem zrovna říkal.
Same, střel míč.
Zkusíme to ještě jednou, ano?
Vrať se sem, ty.
Co to...
Povídám hejhou, Silvere!
DÁME TO, LOONEY
To bylo prase.
Hej! Jsem volnej!
Do toho, Tunes!
A je to moje.
Tazi, ne!
Ukážu ti, jak se to dělá. Tříbodové území!
Kde vzala tu rampu?
Já ti dám!
Tohle není skutečný basketbal.
Máš pravdu. Ale je to zábava!
Pamatuješ si zábavu, že, doktore?
Hru vyhrály blůzy! Co?
Ztratil jsi LeBrona Jamese?
S jeho synem? Vážně?
Radši toho chlápka najdi. Je v mém fantazijním týmu.
Neztratil jsem LeBrona, přestaň to říkat!
PŘÍCHOZÍ HOVOR KAMIYAH
Ale no tak, chlape.
Poslouchej, jeho žena mi volá každých deset minut.
Musím jí to zvednout, nebo mě zabije, chlape.
Podívej, píše se na mém odznaku: „Nálezce LeBrona“?
„Lokalizátor LeBrona“? Ne, nepíše.
Ale není snad bezpečnost tvoje práce?
Se vší úctou...
Šest měsíců jsem chodil do školy, mám diplom bezpečnostního specialisty,
se specializací na bezpečnostní umění.
A čím dřív se smíříš s tím,
že jsi ztratil největšího sportovce na světě,
tím dřív budeš moct jít dál svým životem.
Jsem profesionál! Zapálený profesionál, člověče!
Já LeBrona neztratil, a neptám se tě na tvůj...
Ahoj, Kamiyo. Jo, musím ti říct nejvtipnější příběh vůbec.
Ale kruci! Zavolám ti zpátky.
Právě projíždím kaňonem.
Není v kaňonu. Je v mé kanceláři a narušuje můj osobní prostor!
Zrovna projíždím kaňonem!
Potřebuje se vrátit ke svým povinnostem a najít LeBrona.
Kód deset!
- Ty... Neslyším... - Maliku.
Máš nula sekund na to, abys mi řekl, kde je můj manžel a můj syn.
Dobře, mladý princi, čas obnovit tvou postavu.
Ale, už jsi to někdy dělal?
Ach, ano.
Já věci vylepšuju pořád.
Podívej se například na Petea.
Byl odporný, a teď je rozkošný. Že jo, Pete?
Nebo ne...
Nedívej se na Petea, dobře? Soustřeď se jen na sebe.
To je nabídka přizpůsobení postavy z mé hry.
Ano, to je. A s tímhle
se můžeš stát hráčem, kterým tě vždycky chtěl mít tvůj táta.
Nejlepší na tom je, že to uděláš po svém.
Ty to ovládáš.
GRIFY
75? Stačí ti 75?
No tak! My nebudeme tříčtvrteční.
Pete má 75 a nezvládne ani doskok.
No tak, Dome. Pojďme.
Sni o velkých věcech, synu. Zapni se.
Zapni se.
To je ono. Teď žiješ.
Do toho! Ano!
Ano. Teď už konečně budeš, kým doopravdy jsi.
Kapitánem mého basketbalového týmu.
Počkej chvilku. Vezmi si to. Podhoz!
Sleduj mě, jak to dělám.
No tak, Pete. Vyběhni na ně.
- Počkej, počkej... - Vyběhni na ně.
Říkal jsi, že jdeme přestavět mou postavu.
Nikdy jsi neřekl nic o tom, že budu doopravdy hrát.
Hele, chceš, aby tě tvůj táta respektoval, nebo ne?
- Jo, ale... - Ne, Dome. Žádné ale.
Chceš, aby tě tvůj táta respektoval,
takže ho porazíš ve hře, kterou jsi sám vytvořil.
Tátové důvody nechápou, Dome.
Ale rozumějí síle.
Vezmi si tu moc.
Musíš ho donutit, aby tě respektoval.
Donutíš ho uvidět, že jsi výjimečný.
Udělej to. Vylepšuj mě.
Jo! Prožij to!
Jo!
Páni! Mám grify!
Máš šílené grify.
Teď už nás neporazí.
Hej, co kdybychom ukázali tvým spoluhráčům trochu lásky?
Užij si trochu zábavy.
A pamatuj, Dome,
žádná pravidla, jasný?
Zapomeň na základy.
Dobře. Myslím, že udělám pár přizpůsobení.
Jsem si jistý, že to zvládneš.
Bron mi teď nezvedá telefon, neodpovídá na zprávy a tak.
Je to skoro jako...
Skoro jako by byli uneseni.
- Jasný? - Co?
Musíme teď vyloučit všechny možnosti.
Mluvím o mimozemšťanech a vládě, jasný?
New York Knicks.
Lidi, lidi. Táta právě tweetnul.
- Díky bohu! O čem? - Dobře.
Říkal, že dneska hraje.
VELKÁ HRA SE BLÍŽÍ! NALAĎTE SE!
EPICKÝ ŽIVÝ PŘENOS
OTEC VS SYN PŘIPOJTE SE NYNÍ
- To je Dom? - Jo. Vypadá to jako...
Hra?
...epická živá událost, kterou můžete streamovat přes aplikaci.
To je divné.
Něco mě napadlo, jasný?
Když teď tweetuje ze svého telefonu, znamená to, že můžeš...
Můžu ho vystopovat na svém telefonu.
To jsem chtěl říct.
SVĚT TUNES 432 PARSEKŮ
Předherní rituál?
Rád si připomínám pro koho hraju, svou rodinu.
A právě teď je to všechno pro Doma.
Dostaneme tvého syna zpátky. Slibuju.
KRÁLÍČEK B.
Moje loď! Konečně dostanu...
Není to skvělé? Všichni jsme zase spolu.
No tak, Tunes. Máme práci.
Pohni sebou, králíku.
Ježiš, to si nesmím ani přivonět k růžím?
Pomůže mi někdo?
Dobře, ještě jednou.
Dovnitř a ven, přehození, krok zpátky, střílej.
To je teda nóbl práce nohou, doktore. Zkusím to.
Dobře. Přestaň!
Na to nemáš!
Co to... Vážně?
Podívej, Bugsi, už jsi dostal, co jsi chtěl.
Své přátele, svět Tunes.
Ale já potřebuju zpátky svého syna.
Mimo tyhle čáry si blbněte, jak chcete,
ale uvnitř dělejte, co vám řeknu.
Ach, chápu.
Tak ty jsi tenhle druh krále.
Podívej, Bugsi, buď bude po mým, nebo si běž po svým.
Kluci?
- Vážně? - Jo.
Základy vyhrávají šampionáty.
Už je tady.
Jdi! Jdi! Uhni mi z cesty!
Říkám hejbni kostrou, babi!
Pozor!
Mám tě, ptáčku!
DOM MÍČ
Jestlipak tohle není staré Looney Tunes.
Vypadáte pořád stejně vyoraně jako vždy.
Víš co?
Myslím, že je čas na upgrade.
Upgrade?
Ne!
Lolo!
Co to sakra je?
Povídám,
kykyryký... nedělej to.
Vypadám draze!
Co se děje?
Ach, ne!
Jsou živí! Živí!
No, jo. Sekne vám to, Looney Tunes.
Ale G...
To znamená válku.
Proč ne, Bugsi.
Kde je můj syn?
Teď chceš být tatínkem roku?
Uklidni se, LeBrone. Dorazí, jasný?
Máme tu důležitější věci.
Posaďme na ta sedadla nějaké zadky!
Jak velké jsou ty zadky?
DOM MÍČ
Jabadabadú!
Hej, Bubu!
Hej, jo, nejspíš je tady.
Neboj se. No tak.
Vítejte, Jamesova rodino.
Ne, Xosho. Počkej.
Dámy první.
- Vážně? - Ne?
Dobře. Jdu první, protože jsem gentleman.
Brone?
Píše se tu, že je tady.
Tati?
- Dome? - Brone?
Kde je druhá polovina diváků?
Měli by se připojit ke streamu kolem...
Kolem...
Vyrovnává se paměť! Jak trapné.
Právě teď!
Ach, ano.
To je ono.
OCEÁNSKÉ AEROLINKY
Pospěš si. Začíná to!
OTEC VS SYN ŽIVÝ PŘENOS
Je čas na hru!
Páni.
Je čas na hru!
Hej, podívej se.
Je čas na hru!
LEBRONOVI SLEDUJÍCÍ
Jak sem sakra dostal všechny ty diváky?
Já nevím,
ale fronta na záchod bude šílená.
Po reklamě jsme zase zpátky v...
Kde to jsme?
Lil Rel?
Chlape, co tady děláš?
Počkat, Ernie Johnson? To je šílené!
Hele, telefonuju, jasný, nastoupím do výtahu...
Počkej. Nespadl jsem do výtahové šachty?
Ernie, jsme snad mrtví? Takhle vypadá nebe?
Ne, vypadá to, že jsme v nějaké
počítačově generované basketbalové hře.
Vypadá to, že tátovo utkání začíná.
Co? Ukaž mi to.
Brone.
Kdo je ten chlap?
Přicházejí nějaké VIP.
Ne!
Jo!
To je ale zvrat!
Ne, neměli bychom se na to dívat.
Kde je? Odkud se to bere?
Něco tu není v pořádku.
Hra začíná!
Co?
SEDADLA VYPRODÁNA UŽIJTE SI HRU
Co to proboha je?
Mami, co se stalo?
- Ach, můj bože! Děti! - Brone!
Zlato, co se děje? Kde je Dom?
Nevím, ale musím jít hrát a zachránit všechny s...
Králíček Bugs?
Jak je, doktore?
To je tu docela normální.
Tati, tohle je Domova hra. Umíš ji hrát, že jo?
Je to basketbal. Samozřejmě!
Jo.
Omluvám se. Volám pana LeBrona Jamese!
Všechno bude v pořádku. Slibuju.
Vtáhni mě do sebe.
Promiňte, nechápu, co chcete.
Řekl jsem, ať mě do sebe vtáhneš.
Vtáhni mě, člověka, do sebe, do telefonu.
Vtáhni mě.
Dámy a pánové, prosím, přivítejte vřele svého hostitele pro tento večer,
pana Al G. Rytma!
Hej, jak se vám daří?
Děkuji vám!
Mockrát vám děkuji!
Dámy a pánové, chlapci a dívky,
vítejte v prvním a posledním Serverversovém Classicu!
Něco vám řeknu.
Vím, že vy všichni jste LeBronovi největší fanoušci.
Král měl velký úspěch, nebo ne?
Ale s tím je konec. Skončilo to.
A je čas, aby nový král dosedl na trůn.
Tenhle týpek je nenávistník.
Nenávistníci budou nenávidět.
- Je to padouch. - Máš recht.
Uveďme některá základní pravidla.
Pokud král James vyhraje,
všichni se vrátíte ke svým běžným nudným životům.
Ale jestli vyhraje můj tým,
všichni zůstanete se mnou v Serverversu.
Navždy.
Co?
Co vy na to?
Co? To jsme si nedohodli.
Ale jo! Nečekal jsi, že to přijde, co?
No, aspoň že my jsme v pohodě.
Páni.
A málem bych zapomněl, všichni z Tunes budou smazáni, takže...
Ach, ne!
- Smazaní? - To je na nic!
- Ten chlap je špatnej. - Proč?
Nemohl jsi udržet ten svůj velkej zobák sklapnutej.
Žvanile.
Zasloužil jsem si to.
A teď, z krásné mysli Dominica Jamese,
představujeme... Četu ranařů!
ČETA RANAŘŮ
Bílá Mamba!
Jak je?
Mokrou kouli, kotě!
Mokrý oheň!
Arachnneku!
Královnu webu.
A Browa.
Nejstylovějšího chlápka čety.
Sakra!
Co to udělali mému chlapci, AD?
A další mladý muž, kterého uvádím...
Ach, můj bože. Všichni ho budete zbožňovat.
Čistokrevný génius.
Je to můj hrdina jedniček a nul,
pan Dominic James!
ČETA RANAŘŮ
TÝM TUNES
Dome!
Ještě jednou aplaus pro Dominica Jamese!
Dome!
Myslím, že tě neslyší.
Jsem jeho matka. Měl by mě slyšet.
Dome!
Tak co? Je to úžasné.
Všichni ti lidé se sem přišli na tebe podívat, Dome.
A použili jsme tvou skenovací techniku, aby se to mohlo stát.
Podívej se na ně.
To je super.
- Dome. - Tati!
Jsi v pořádku, synu?
Nikdy mi nebylo líp.
Poslouchej mě. Všichni tady jsou v nebezpečí.
No tak, tati. Proč musíš všechno brát tak vážně?
Tohle je vážné. Tvůj kámoš Al G.
- je špatnej chlap. - Cože?
Používá tvou hru, aby tu všechny uvěznil.
Není špatný. Je jen smutný, protože pracuje tak tvrdě
a nikdo mu nevěnuje pozornost.
Je jako já, tati.
Ne, není jako ty. Manipuluje s tebou.
Proč používáš všechna ta silná slova?
Smazané, manipulovat, unesený.
No tak, LeBrone, uklidni se.
Co jsi to řekl, chlape?
Hraju basketbal. Myslel jsem, že budeš spokojený.
Myslel, že budeš spokojený.
Jo, pokračuj a nedostaneš přání ke dni otců.
- To není zaručeno. - Dome.
Jdeš ke dnu, králi Jamesi.
V pohodě, zlato?
Hej, jo, Brow...
Myslím, že přišel čas rozčísnout obočí.
Je ošklivé. Zbav se ho.
Co tím myslí? Co je na něm špatného?
Ukážeme mu, kdo je šéf.
Co říkal, Brone?
Myslí si, že Al G. je jeho přítel. Nevím, co mám dělat.
Musíš vyhrát tuhle hru
a dostat našeho syna zpátky.
Dobře.
ČAS NA ROZSKOK
Je čas na hru!
Pete je rozhodčí?
Jsi naštvaný, brácho?
Hele, nechci tě znepokojovat, nebo některého z našich diváků,
ale zdá se, že pokud tým Tunes nevyhraje tuto hru,
všichni tu budeme navždy uvězněni.
Naštěstí Tunes dostali do týmu čtyřnásobného nejcennějšího hráče
LeBrona Jamese.
To mě nebere.
Jsme odsouzeni k zániku!
To si ze mě děláš srandu.
Viděl jsi toho kluka létat?
Je jako Superman, jen má jiný účes.
Rele, musím ti říct, že Četa ranařů je nabitá odshora dolů.
Králíček Bugs bude proti tomu chlapovi potřebovat králičí pracku.
Protože je mokrý a navíc je to oheň.
To je dost brilantní.
Cože?
- Dej mi ten míč! - Zpátky, králíku.
Vstupujeme do cákací zóny!
A víš, co je ještě brilantní?
Ta práce s míčem, člověče. Koukni na to.
Prokrindáčka!
Zásah!
BONUS VĚTRNÝ MLÝN
16? Co je s tím skóre?
Stylový body, tati.
Stylový body?
Hrajeme pravidla videoher.
Stylový body, výskoky.
Vidíte, děti, hraní videoher se vyplatí!
No tak, králíčku.
Uhni mi z cesty, ty velkej červe.
Děkuju.
Pomozte mi. Prosím.
Cože?
Sleduj.
Hej!
Arachnneka hází monstrózní smeč.
A zase. A znovu a znovu.
Užij si to.
Znovu a znovu!
A znovu!
Král se potápí!
Je tohle legální?
Chlape, ona má šest paží. Co jiného by měla dělat?
Páni.
Vstávej, LeBrone. Potřebujeme tě.
Jak ti to chutnalo, králi?
Jo! Na nás nemáte.
Poslouchej, Bron- Brone.
Tohle je basketbal, ale z jiný perspektivy.
Musíme myslet mimo škatulky.
Basketbal je jen jeden.
A Bugsi, nedělej nic cvoklýho.
Nic cvoklýho?
Jdeme na to!
Nejmenujeme se „Základy Tunes“.
Nestůj tam jen tak, králíku! Dostaň míč k LeBronovi!
Díky jeho velikostní výhodě je těžké LeBrona pod košem uhlídat.
Promiň, synu. Víš, že musím tuhle hru vyhrát.
Když to říkáš.
Právě ho zablokoval Dom.
Král byl sesazen z trůnu
svým vlastním synem.
To je kruté, Ernie.
Podívej, tohle není basketbal, co LeBron kdy viděl.
Ani já jsem nikdy nic podobného neviděl.
Kam jde ta přihrávka?
- Hej, jak je, Bugsi? - Pozor na vlasy.
Děkuju za přihrávku.
Horní patro!
NÁKLON
33 bodů?
No, ano!
Dobře zahráno. Vidíš, to je důvod, proč trénujeme.
My jsme to nedělali. My netrénujeme.
Co to má být, Pete?
Nemůžete hýbat košem, chlape, to je podvádění.
Ale můžeš. Můžeš přesunout koš.
Čéče, ty vůbec nevíš, o čem mluvíš...
Technický faul?
Dáš mi technický? Kámo, kéž bys to udělal.
Jak to tady vedeš, povídám.
Musíš soudit férově. Povídám, férově!
No, stalo se.
Za celou kariéru jsem nepomyslel, že bych řekl těchto pět slov:
„Foghorn Leghorn byl právě katapultován.“
Tohle moc dobře nejde.
Tvůj táta to zvládne. Doufám.
Pojďme. Postavte se jí. Obrana! Přímo tam.
Pojď sem, králíčku.
- Mám tě! - Iversonována!
- Jen tak dál! - Milujeme LeBrona!
Do toho!
Děláš, jako by to bylo poprvé, cos smečoval.
Zásah.
ŠÍLENÝ GRIFY
Zásah.
Komu říkáš „červ“?
Tobě ne, děvče.
Mám ji!
Dostala mě.
Dávají nám co proto!
Zkus power-up, tati!
Co máš, králi? Dej mi to, dej mi!
- Ach, mám to. - Počkej!
LeBron má misi. Chce projít skrz hřiště!
A pak se něco stalo.
Šmarjá.
LeBron právě zasáhl silové pole.
Člověče, ze zkušenosti ti říkám, tohle zanechá stopu.
Musíme se přestat takhle scházet.
Povídej mi o tom.
Time out.
2. ČTVRTINA ODDECHOVÝ ČAS
Nejsem zrovna gambler, ale vsadil bych na druhý tým.
Udělejme trojúhelníkový útok.
- Jsme rozdrceni. - Čtvercový útok.
Lichoběžníkový útok? Jakýkoliv tvar!
Já vím.
Podívej se na ně. Jejich duch je zlomený, a to přesně chceme.
Ale myslím, že je na čase zbavit je utrpení.
Dej si malou přestávku, Dom Dome,
protože víš, kolik je hodin?
Kolik je hodin, Ale?
Ach, nastal Dame Time.
ODEMČENO
Nová postava odemčena.
Nová postava?
Naše první střídání večera, Četo ranařů.
Chronos!
To je král Stomper!
- Babičko, já tě střídám. - Cože?
Ptáku Uličníku, jdi na to.
Ukaž se, chlapče.
Chronosi! Jo!
Chronosi!
3,0 SEKUND
DAME TIME 3,000 SEKUND
Jednomu by bodla proměna.
Dobře.
Panečku.
V REÁLNÉM ČASE
ZPĚT DO KOŠE
- Dame time! - Sbohem!
Připadám si natřenej.
Tak se má vládnout!
Takhle se to dělá, Dome!
Četa ranařů, co?
Jo, Dome! Rozsviť to!
Jasně, Dome!
Hej, milovníku Tunes.
- Cítíš se dobře? - Skvěle.
To je ale práce. To je ale práce! Úžasné. Je úžasný.
- Četo ranařů, co máte? - Nemůžou na nás.
Četo ranařů!
- Máme to. - Jsi nejlepší, Dome. Jsi nejlepší!
- No tak, vzdejte to! - Díky za potlesk.
Četa ranařů!
NEPTEJ SE!
Prosím, nenech nás smazat.
No tak, lidi. Nevzdávejte to.
Je tu ještě druhá půlka hry.
Říkám ti, ještě to můžeme vyhrát.
Jak? Jsme zdecimovaní.
Potřebujeme povzbudit. Vzpružit.
Tajnou zbraň.
Potřebujeme zázrak.
Nevím, jestli se to počítá jako zázrak,
ale našel jsem Michaela Jordana!
Byl v publiku. Vím, že může pomoct.
Jeho Vzdušnost?
Našel jsi ho?
Už cítím jeho moc.
Slyším jeho boty.
Střední rozehrávač, 198 cm, ze Severní Karolíny
číslo 23
Michael Jordan.
No tak, chlape. To je Michael B. Jordan.
Ten herec.
Jen jsem si šel pro popcorn, a pak mě ta kočka popadla.
Nemohli jsme dostat Michaela A. Jordana, tak máme Michaela B. Jordana?
Jak sis mohl myslet, že to je Jeho Vzdušnost?
Nejsou si moc podobní.
Už je to 25 let. Myslel jsem, že důstojně zestárl.
To je trapné...
Ale já ve vás věřím, jasný?
Jasné oči a plná srdce nemůžou prohrát. Slyšíte mě?
Jasné oči, plná srdce neprohrají!
- Řekněte to se mnou... - Miku.
Jo, máte na to všichni.
Přeháním to. Máte pravdu. Je mi to líto.
Jdu zpátky na své místo.
- Zvrátils to z 3:1. Jsi zabiják. - No.
Můžeš to udělat znovu!
Správně.
No, to byl krach. Má ještě někdo nějaké skvělé nápady?
No tak! Dejte se dohromady, chlapi.
Tým Tunes se nevzdává v poločase.
Tým Tunes se nikdy nevzdává.
Prohráváme o tisíc bodů. Žádný tým se z tohohle nevyhrabe.
No, proč nás nezkusíš líp trénovat, mladej!
Trénoval jsem vás. Celou tu dobu!
Tady Sylvester dostal špatného Jordana,
babička si dává v poločase martini
a Taz by mohl hrát za druhý tým!
Tvůj syn hraje za druhý tým.
Jo, jsi špatný táta.
Já jsem špatný táta?
Snažil jsem se zachránit svého syna a zároveň vás všechny trénovat.
- Co to všichni děláte? - Snažili jsme se.
Snažili jste se o co?
Snažili jsme se být jako ty.
Ale nefunguje to.
Protože nejste já.
„Nikdy jsi mě nenechal... být mnou.“
Dobře, mám to. Nový herní plán.
NOVÝ HERNÍ PLÁN
Bugsi.
Je čas udělat to, co umíte nejlíp.
Víte co?
Jestli máme prohrát, prohrajeme jako cvoci.
Jdeme, týme!
Vy magoři, blázni a úplný cvoci!
Dobrý plán. Říkám, dobrý plán.
Zdá se to bezútěšné, ale pamatujme, zbývá nám celá půlka hry.
První polovina byla nekonečná.
Děláte si ze mě srandu?
Je čas na show!
Jo! Jdeme, Tunesáci!
Jo, jsme tady. Jsme připraveni?
Týme Tunes, jsme připraveni!
Ano, pane!
Týme Tunes!
Hej, i když prohrávají o miliony bodů,
LeBron James a Tunes se vracejí
do třetí čtvrtiny s obnovenou energií.
Nechápu jak to. Prohrávají opravdu zle.
Dobře, jdeme do třetí čtvrtiny.
Jo! Pták versus ptáček.
Máš svůj lístek?
Protože expres v 11:50 jede na čas.
Klasika.
Dej mi ten míček, králíku.
Někdo se ponořil do hry.
- Nazdar. - Ahoj, lidi.
Kde je míč?
ACMEVISION ZPOMALENÝ ZÁBĚR
BONUS KOUŘOVÉ CLONY
To ne! Děláte si ze mě srandu?
Kouřová clona Uličníka? To je nejstarší trik na světě!
Tweety!
Slam smeč!
Přesně, jak jsem to nakreslil.
Povídám Gossamere: Vstřebává fakt rychle.
Přihrávka bez dívání dopředu na Doma.
Vypadá to, jako by Ranaři hráli stranou.
Dom na Mokrý oheň.
Mokrý oheň zpět na Browa. Chystá se smečovat...
Ale zamrzá u obroučky!
DIVOKÝ SVĚT SPORTU
Co to děláš?
Dávám nový význam výrazu „suspendován ze hry“!
Dej to sem.
Ale Ranaři rychle prorážejí a dostávají se na druhý konec.
Ti hloupí Tunes na vítězství nemají.
HIP-HOP BONUSOVÉ KOLO
Ne, počkej. Nesnažil jsem se začít...
Teď rapíme? My rapujeme?
Hej, Porky, usmaž je.
Usmažit je? Já?
Ukaž jim, kdo doopravdy jsi. Notoricky známý P.I.G.
Ach, hochu. Nic to není.
Co se děje? Tady Prasátko Porky Říkají mi Dvojité P
Al G. Krok ode mě Nechce žádné trable
Jo!
Byl jsem slavný před internetem
Od roku 1935 Mám respekt
Jsem prase co válí Jsem ultra důvěryhodné
Pokaždé na veřejnosti Mě lidi žádají o fotky
Tebe nikdo nezná Když po ulici jdeš
Tvé příjmení je Rytmus A přitom pořád mimo seš
Od začátku do konce Jsem tu pro všechen ten kouř
Vaše družstvo není hvězdný Vaše družstvo je pro smích
Pro smích!
Ukončím to jednou hláškou Nejslavnějším z citátů
Tato bitva je u konce A to je vše, přátelé
Jo, Porky!
To je vše, přátelé!
Padej z pódia!
BONUSOVÉ KOLO - ČAS PERFEKTNÍ BODY PERFEKTNÍ - STYL PERFEKTNÍ
VYSOKÉ SKÓRE
ZAHOZENÍ MIKROFONU
Stylové body.
Nejsem si úplně jistý, čeho jsme tu právě byli svědky.
Právě dostal bonusové body za vystoupení.
Plival oheň.
Jo!
Taz se vytasil. Dokáže do toho bušit.
A Brow mu ukradl míč!
Zpátky do Tasmánie, ty malý ďáble.
Tazi!
VÍR PŘES CELÉ HŘIŠTĚ BONUS ZA VÍŘENÍ!
- Jo! - Do toho! Jo!
To myslíš vážně?
Jo!
Zapískej, Pete!
Chceš spolknout píšťalku?
Jo! Jak ti to chutnalo?
Teď pískej!
Jak to, že se mi to vymklo?
Nevymklo se mi to.
Tobě se to...
To tomuhle se to... Mně se to ne...
Jo, zlato, do toho. Jdeme!
- Ano! - Jupí, LeBrone!
- Do toho! - Ano!
- Do toho, Tunes! - Jdeme na to!
Do toho, Tunes!
Koukni na ten dav.
Všichni najednou fandí Týmu Tunes.
Víš co, už bylo načase.
ACME MULTIPLIKÁTOR EDICE KRÁLE JAMESE
Z lavičky za Tunes vstává Kojot Vilda.
STISKNĚTE PRO KOPÍROVÁNÍ
ACME PTAČÍ ZOB
MÍČ!
Pozor.
Vypadá to, že se Vilda připletl do stroje.
CO JSEM TO UDĚLAL?
A Tunes mají najednou na tabuli tisíc bodů.
Už se bavíme?
Kojoti se odklízí mimo hřiště a hra bude pokračovat.
Co se děje, Ale? To bylo úžasné.
Co tím myslíš, „Co se děje?“ Dohánějí nás.
Spusťte Dame Time.
Jeho už ne.
Udělá z nás slaninu.
Neboj se. Čas je na naší straně.
Ví přece, že čas je doslova na jejich straně, nebo ne?
Jsi si tím jistá, babi?
Natisknu mu starou školu na zadek.
No tak.
Stůj!
ROKY
Tik-tak.
132 LET
SLEVA PRO SENIORY! +30 BODŮ!
Ona je vyvolená.
Co se to tady u všech dědků a bab děje?
Mám hopsinky!
Lolo!
Mám tě, Brone!
MONSTRÓZNÍ JAM!
A jsme tam! Do toho!
A Tunes se ujímají vedení!
Parádní hra Loly a LeBrona Jamese!
Monstrózní jam!
LeBron zvrátil ze 3:1.
Dokáže zvrátit i tohle?
Řeknu ti tohle, dnes jsem se probudil a znal jen jeden svět.
Pak mě vcucli do telefonu a v tenhle okamžik
je možné všechno!
- Jen tak dál, Tunes! - Do toho!
Foghorn, přímo tady.
- Jo! Říkám ti, to je nářez! - Jo!
- Lolo! - Ano! Můj brácho!
Tazi!
- Do toho, zlato! Jo! - Jo! Tady to máme!
- Jen tak dál, Týme Tunes! - Jo! O tom právě mluvím!
Teď se bavíme! Jo!
Tohle je ten zábavný basketbal!
- Buďte sami sebou! - Dobře!
Hej, Dome, jsi Tune, nebo jsi Ranař?
Tune, nebo Ranař? Rozmysli si to.
Pojďme. Sedni si.
Jo. Takhle se magoří.
Dokázali jsme to!
Všichni spokojení, co?
Všichni se dobře baví? Jo?
Bavíte se dobře?
Protože to je vše, na čem záleží, ne? Jestli se bavíte.
Na tom vůbec nezáleží! Záleží jen na tom, že vyhraju tuhle hru!
Jo a ty, Dome. Jak to, že prohráváš ve své vlastní hře?
Ve jménu serveru, nikdy jsem si nemyslel, že je to možné!
Očekával jsem od tebe mnohem víc, synu.
Dostaň do hry hlavu. Musím vyhrát!
Dobře!
Pití na mě!
Chlapče, to bylo úžasný!
Do toho, týme!
Jo, možná tvůj táta měl o tobě pravdu.
Nechat tě být, kým jsi, byla chyba.
Dobře.
Kdybyste se posunuli, pak bychom si mohli sednout všichni.
Všichni si sedneme na lavičku!
Tomu říkám spád, synu.
- LeBrone? - Tak se na to musí!
Hej, jsi tu s námi?
Mám takovou radost.
Pojďme to ukončit.
Dostanu svého syna zpátky.
4. ČTVRTINA
Iso. Vykliďte hřiště.
Zajímalo by mě, jaký pohyb udělá.
Z boku pod košem?
Střelbu z výskoku nazad?
Smečuje ho.
Podívej se na toho kluka! Je moc malý.
Tati, co to děláš?
Jsme uprostřed hry.
Hej, co se děje?
Já nevím.
Tati...
Dome, tvoje hra je úžasná, synu.
Ale myslím, že bych to věděl, kdybych tě víc poslouchal.
Promiň, že jsem to neudělal.
Když jsem byl dítě,
prošel jsem věcmi, abych se dostal tam, kde jsem...
Musel jsem zvolit jistou cestu.
Jo, pomohlo mi to vyhrávat,
ale ne tolik být tátou.
Pořád se to učím. Ty mě učíš.
Chci, abys byl sám sebou.
Chápeš, jak moc tě miluju?
Rozumíš tomu, jak jsi pro mě důležitý?
Jak moc jsi výjimečný?
Já ani nevím, jestli to říkám správně.
Mně to zní dobře.
Miluju tě, tati.
Taky tě miluju, synu.
- To je nádhera. - Jdeme na to!
Myslím, že budu brečet.
Já ne.
Bugsi, dej se dohromady.
Dome!
Mami!
Hej, Xosho!
To myslíš vážně?
Dost!
Jste směšní, víte to?
Já to zvládnu, tati.
Cože? Chceš něco říct?
Jo. Myslím, že chceš, aby se tě lidi báli, víc než cokoli jinýho.
A já tohle nechci, Ale G.
Hraju s tátou.
Za prvé, pro tebe jsem pan Rytmus, ty malý zrádče.
Zadruhé, nemáš pravdu. Hraješ proti tátovi.
Vidíš ten nápis? „Četa Ranařů.“
Už ses rozhodl, Dome.
Že jo, Pete? Nemůže...
Pete, ty brečíš?
V Serverversu se nepláče, Pete!
Dobře. Jo, dobře.
Vidím, jak to je, Dome. Vidím, jak to je.
Dal jsem ti všechno!
Řeknu ti, že jsem rád, že tě máme, synu.
- Patříš sem, chlapče. - Už je máme!
- Přineste mu někdo nový dres. - Vítej na lovu.
Prokrindáčka!
Ušila jsem to jen pro jistotu.
Díky, babi.
Jak je, Dome?
Tak rád tě poznávám.
Tady máš, Dome.
Jsem opravdu rád, že jsi s námi!
Díky, tati.
Fajn.
Chceš se přidat k těm ztroskotancům?
Do toho, Dome.
Protože už to není tvoje hra.
Já jsem ta hra.
King Kong na mě nemá!
Viděl jsi to?
Ten chlap vyrostl asi o pět stop.
Hej, Králi.
Chystáš se prohrát svou rodinu, přátele,
Tunes,
všechno, co miluješ.
To si nemyslím.
Hraje se.
Bod!
Jo, Lolo!
Dobře!
Pěkná přihrávka, králi!
Do toho, Tunes!
Roztomilé. Ale myslel jsem, že jsem ti o tom řekl...
PODVODNÝ KÓD - 2 BODY
Cože?
Je to teď moje hra.
Hej, měníme hru.
Zůstaň v obraně. Jisti ho.
Na ně, Ranaři.
Vrať se, králíku.
Pojď sem!
Padá tam!
TO SOTVA!
Jsem monstrum!
Osedláme si internet, zlato!
Je konec.
Time out.
Ale brácho.
Viděl jsi to?
On podvádí!
No, říkám vám, ta hra stojí za prd.
Poslouchejte, to je v pořádku. Musíme dát jen jeden koš.
Jak můžeme skórovat, když ovládá hru, doktore?
Kde jsou moji Ranaři?
Přímo tady, trenére!
Žádné slitování!
Ten chlap je ničemná, opovrženíhodná chyba v systému!
To je ono!
Tvůj tah, tati. Pamatuješ?
Ta chyba s uvolněním.
Dovnitř a ven, přehození, krok zpět, střílet.
Po tom pohybu mi zamrzla celá hra.
A to je dobře, protože...
Když se hra zhroutí, Al G. už ji nebude moct ovládat.
A když to nedokáže ovládat,
- nemůže nás zastavit ve skórování. - Správně!
- Páni! - Jo! Hurá!
Počkat.
- To nebude fungovat. - Proč ne?
Když moje postava udělala krok zpět, smazala se.
Takže kdokoli udělá chybný pohyb,
smaže se.
Takže hádám, že budeme losovat.
To neuděláme.
Vymyslíme něco jiného.
A co ten starý smeč při přihrávce?
Udělám to uvolnění.
Co? Ne. Tati, budeš smazán.
Nejsem postava z videohry. Myslím, že budu v pořádku.
Tati, to nevíš. Udělal jsem výpočty.
Dome.
Někdo musí něco udělat.
LeBrone, nemusíš to dělat.
Ne!
Poslyš, prostě mi jen přihraj.
Ruce na to.
Tým Tunes na tři.
Jedna, dva, tři...
Tým Tunes!
Jdeme na to.
POSLEDNÍ ŠANCE
Jo, je to sranda, co?
Měli bychom to zopakovat, znovu a znovu.
Znovu a znovu, celou věčnost.
Co ty na to?
Na hodinách je deset vteřin.
Tunes chybí jeden stylový bod k vítězství
nebo porážce.
Tohle je jejich poslední šance.
Bugsi, co to děláš?
To vypadá jako improvizace!
Dovnitř a ven, přehození, krok zpátky...
Bugsi, ne!
Střílej!
Bugsova střela bude krátká.
Ale počkat, LeBron letí vzduchem!
Do toho, tati.
Ach, ne.
On to nezvládne.
On to ne...
Zvládne to.
Ne.
To je podvádění!
KRÁL JAMES
Skvělé. Vysmečován.
Jo! Ano! Pojďme!
Dokázali jsme to! Jo!
Vysmečován. Jo!
Tunes vyhrávají!
Neuvěřitelné!
Al G. se právě proměnil v plakát.
Takhle jsem nechtěl, aby se na mě vzpomínalo!
- Jo! - Povídám vám, je to fajn!
O tom tady mluvím!
Ne!
Vydrž. Ne!
Adiós, Ranaři!
Vyhráli jsme!
Obejmi mě!
- Obejměte mě někdo! - Mám vás rád. Jo, Tunes!
Dobře, tati!
Skvělá přihrávka, Dome!
Ano! Nikdy jsem o tobě na vteřinku nepochyboval, LeBrone!
Jedeme domů! Mockrát vám děkuju!
Ty jsi Akron Hammer. Vyvolený!
Král James, člověče! Miluju tě!
Jedeme domů.
Bugsi...
Jak mi to šlo, trenére?
Bugsi, to je ta nejmíň bláznivá věc, co jsi kdy udělal.
To máš pravdu.
Ale pomáhat lidem, které miluješ, je základní věc.
Že jo, doktore?
Děkuji ti.
Sbohem, Brone.
VÍTEJTE VE SVĚTĚ LOONEY TUNES
KACHNÍ SEZÓNA
KRÁLÍČEK B.
Dokázali jsme to.
Všichni jsme zase spolu.
Bugsi.
To je vše, přátelé.
- Synu? - Tati.
- Jsi v pořádku, že jo? - Jsem v pohodě.
- Jsi si jistý? - Jsem v pohodě.
Dobře, pojďme domů.
Pojď sem, chlapče.
Tati!
- Zlato, ahoj. Xosho, ahoj! - Tati!
- Zlato! - Mami!
- Chyběli jste mi. - Kámo, bylo to bezva.
Jsem na tebe tak pyšná!
Celá moje rodina.
Můj bože.
- Mám vás rád, lidi. - My tě taky milujeme.
No tak, Maliku. Pojď dál, chlape.
Ty jsi Bron, chlape!
To je rodinná záležitost. Pojď sem.
LeBrone!
Hej, Maliku, jsi v pořádku?
Ne, člověče.
- Ty brečíš? - Co?
Dobře.
- Já nebrečím, čéče. - Dobře.
O TÝDEN POZDĚJI
Dome, jsi připravený na tábor?
Jo. Vlastně se dost těším.
Jo? Protože vím, jak moc jsi opravdu chtěl...
Myslím, že si prozatím dám pauzu od videoher.
Víš, potom, co nás to...
Do jedné vcuclo?
Jo.
Opravdu? Protože...
Mám pocit, že jsem udělal chybu.
Chci říct, můžeme se hned vrátit, jestli chceš.
O čem to mluvíš?
Podívej.
E3 TÁBOR HERNÍHO DESIGNU ZÁPIS
Myslím, že je na čase, abys byl sám sebou.
Děkuju, tati.
Nemáš zač.
Hej, chlape, bav se.
Hej, Dome.
Míč?
Myslím, že si ho nechám.
To je tak milé.
Jak je, doktore?
- Bugsi! Jak jsi to... - No tak.
Nemyslel sis, že se mě zbavíš tak snadno, že ne?
Říkal jsem ti, že jsem Tune, doktore!
Dokážu přežít cokoliv!
Rád tě vidím, kámo.
Mimochodem, myslíš, že bych mohl ztroskotat na pár dní u vás?
Samozřejmě. Je tu pro tebe víc než dost místa.
Skvělé! Nikdy jsem nebyl v Pozlátkově.
Chci na okružní jízdu po hvězdách.
Slyšel jsem, že tu rádi pijí džus.
Dělají mrkvový džus?
Tady ti udělají džus z čehokoliv.
Hej, můžu zůstat na úterý s tacos?
Úterý s tacos! Bezpochyby.
Doufám, že máte s paní LeBronovou palandy,
protože mám pár přátel, kteří vás chtějí navštívit.
Počkej. Palandy?
Přesně tak. Přivedl jsem s sebou celou bandu!
Co tím myslíš, „celou bandu“?
Nás už se nezbavíte, doktore.
Jsme rodina!
VESMÍRNÝ JAM: NOVÝ ZAČÁTEK
To je vše, přátelé.
Překlad titulků: Kristyna