Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jeg slutter ikke før klokka ni.
Så si til trener C at jeg henter deg et par minutter for sent, ok?
-Lykke til med kampen. -Takk.
Du...
Du vet at jeg hadde kommet og heiet på gutten min hvis jeg kunne.
Jeg vet det. Neste kamp.
Du, Bron?
Glemte du noe?
-Glad i deg, mamma. -Og jeg er glad i deg, vennen min.
Gå og knus dem.
-Skjer'a, Bron? -Skjer'a, Malik?
Se. Du skal få denne.
Jeg fikk en farget en av pappa.
Hvis den fryser, skal du bare smelle til den. Det funker.
Tusen takk.
La oss gå og vinne kampen.
Hva ærre nå 'a?
Hvor er Bron?
LeBron James!
Hvordan går det?
-Hva driver du med? -Å, jeg skvatt!
Få ræva di ut på banen!
Hei, du! Iso for Bron!
Ingen andre skyter.
Gå med ballen, Bron!
Du skyter.
Iso! Iso!
Kom gjen! Gå på!
Fanken!
Det er greit.
Fanken!
Ok, still opp på rekke foran meg.
Hør her. Jeg er ikke skuffet over at vi tapte,
men over at du ikke gjorde ditt beste.
LeBron.
Du var ikke skjerpet.
Du må fokusere på kampen selv før du kommer til hallen.
-Men alle andre spiller videospill... -LeBron. Jeg snakker om deg.
Du er det største talentet jeg har trent.
Du kan bli din generasjons beste spiller hvis du fokuserer på basketball,
og ikke uviktig tidsfordriv.
Men du må jobbe for det, ok?
Basketball kan forandre livet
for moren din, for deg selv og alle dem du er glad i.
Vil du det?
LeBron James er som skapt for NBA.
To meter høy og veier 109 kg.
Han har full pakke.
Førstevalgte i NBA-utvelgingen i 2003...
Cleveland Cavaliers velger LeBron James.
Der ser vi ham sammen med moren, Gloria.
NBA-utmerkelsen til sesongens beste spiller går til...
Og til høsten blir det South Beach.
LeBron James med sitt første field goal for Miami Heat.
Kåret til NBA-finalens beste spiller i 2012.
NBA-mesterskapet i 2013 går nok en gang til Miami!
Jeg holder ikke bare kjeft og dribler.
Vi er i Det hvite hus. Dette er...
Jeg klarte det, mamma.
LeBron James skal tilbake til Cleveland.
Jeg skal gjøre
byen min glad.
Glad i dere. Jeg er tilbake!
En fantastisk amerikansk historie.
En perfekt blokkade av James! Det er over!
Cleveland! Denne er til dere!
LeBron James spiller for Los Angeles Lakers.
Her kommer LeBron!
Det er sånt som drømmer er lagd av.
To sekunder igjen.
James kan slå klokka... Ja, mål!
SPACE JAM EN NY LEGENDE
FAMILIEN JAMES' HJEM LOS ANGELES NÅTID
-Hvor lang tid trenger du på videospillet? -Det er nesten ferdig.
Og du er nesten klar til å fortelle pappa om E3 Game Camp neste helg?
-Jeg venter på rett tidspunkt. -Bare hopp ut i det.
-Han sier alltid ja til deg. -Det er fordi jeg er snill.
-Du er ikke så snill. -Å ja? Bevis det.
Vis meg hva du kan.
Greit, men ikke la meg drible.
Lurte deg!
Ja vel.
Kom an.
Dom.
Hva var det der?
Et åpent skudd.
Skal du være å banen, må du gi alt. Ikke det slappe forsøket der.
Hva med basisen din?
Vi bare leker.
Alt som skjer mellom disse fire strekene, er jobb.
Hvem sier at jeg ikke jobbet?
Denne greia her.
-Jeg sa at du ikke skulle ta den med hit. -Dom, dette er ikke en lek.
Du må skjerpe deg på spillet.
Darius! Jeg ser alt som foregår på banen.
Hvordan gjør han det?
Ball.
Vis meg det trekket jeg lærte deg. Dette kan du.
Inn og ut. Kryss over. Gå tilbake.
Konsentrer deg.
-Vis ham det, Darius. -Se nå.
Ball.
Inn og ut. Kryss over. Gå tilbake. Skyt.
-Bra. Broren din har jobbet for det. -Jeg trikser dagen lang.
Dom. Fokuser.
Du skal på basket-leir neste helg. De du møter der, er ikke nådige.
Gir vi opp? Vil du bli god, må du jobbe for det.
Det var bedre. La oss jobbe litt. Slutt å tulle.
Greit. Jeg er klar.
Gutter! Dere kan ikke holde på her hele dagen. Nå er det mat.
-Æsj. -Seriøst, Bron?
Hva er det til middag? Spagetti og kjøttboller?
Livretten min.
Vi har snakket om at du skulle ha litt mer uhøytidelig samvær med Dom.
Vi var nettopp ute sammen. Er ikke det spontant nok?
Jeg er bare redd du krever for mye av ham.
Han maser om å få den beste coachingen så han kan bli best på banen.
Hva med å snakke med ham om noe annet enn basketball?
For eksempel om videospillet han har bygd.
Han er tolv, og han har bygd sitt eget spill.
Ja, og det er flott.
Men hvis jeg ikke holder ham i ørene...
Han trenger ikke en trener.
Han trenger faren sin.
LeBron James treffer.
-James... -LeBron James...
KONGEN ER TILBAKE
Jeg har lett overalt etter den perfekte partneren for denne lanseringen.
Endelig har jeg funnet ham.
LeBron James.
Pete, han er familiefar, gründer,
en superstjerne med millioner av fans verden rundt.
Algoritmisk sett er han mer enn en idrettsutøver.
Han er en konge.
Ja, jeg vet at jeg bare er en algoritme. Nettopp derfor trenger jeg kong James.
Jeg sitter fast i Serververset.
Ingen vet hvem jeg er eller hva jeg gjør.
Men det forandrer seg i dag.
For i dag lanserer Warner Bros. banebrytende teknologi som jeg har skapt.
I dag er det min tur til å briljere.
Bare se på han fyren der, Pete.
Han er nøkkelpersonen i hele denne operasjonen.
Når jeg slår meg sammen med kong James
og kombinerer hans berømmelse med min utrolige teknologi,
vil jeg endelig få den anerkjennelsen og respekten jeg fortjener.
LeBron James, gjør deg klar.
Å, hei sann.
En ny idé fra algoritmen.
Jeg lytter.
LASTER... FULLFØRT
SKANNING FULLFØRT
PÅMINNELSE: E3 STARTER FREDAG
E3 SPILLDESIGN-CAMP RESERVER PLASS
Hei.
DOMBALL TRYKK START
Hva gjør du?
-Jeg bygger bare spillet mitt. -Er det dette du har jobbet med?
Det er egentlig ferdig, men jeg...
Kom og se.
Spillerne må fortsatt designes.
Oi! Hvem er de?
Folk som tuner inn på min livestream.
-Kult, hva? -Ok.
Man gjør kombinasjoner og trekk, og jo bedre du blir, jo flere tuner inn.
Vis meg noen kombinasjonstrekk.
Crossover. Straffelinjen!
Pent.
-På plakaten! -På plakaten?
-Er ikke dette ekte basketball? -Jeg har lagt til en vri.
Du kan få stilpoeng.
Power-up.
Det er som basketball, men bedre.
Du spiller bare for moro skyld. Husker du det, pappa?
Jeg er morsom. Gi meg den. Nå skal jeg knuse deg.
Dette har jeg savna...
-Var det mitt trekk? -Ja, jeg har brukt det.
Inn og ut. Crossover. Skritt tilbake.
Skyt.
Nei.
Hvorfor frøs han?
Nei.
Kan du fikse det? For jeg vil ikke ha skylda for det.
Nei! Ikke slett spilleren min...
SYSTEMKRASJ DOM- BALL.EXE...
Spilleren min er helt borte.
Det vil ta meg minst en uke å gjenskape det.
Hør her, gutten min.
Motgang er en del av prosessen.
Men hvis du brenner for noe, må du kjempe deg gjennom det.
Skjønner du hva jeg mener?
Du... Jeg skal ha møte med Warner Bros. om et høyteknologisk filmprosjekt.
-Bli med, da vel. Ok? -Ja da, pappa.
Oi! Kom pappa med en kul idé?
-Ikke dab, pappa. -Hva? Sa du: "Gjør en dab, pappa"?
-Nei, jeg sa... -Dab.
Onkel Malik er her snart. Kom!
Det heter Warner 3000, og det skal visst være helt topp!
Hei. Jeg heter Al G. Rythm,
og jeg er en algoritme her hos Warner Bros.
Studioet hvor alle klassikerne kommer fra.
Men dette er det beste vi har skapt til nå:
Warner 3000.
Dette vil revolusjonere hele underholdningsindustrien
og vi vil ha deg med på laget, kong James.
Vi vet at du er opptatt, men vi kan gjøre det veldig enkelt for deg.
Fordi vår helt nye Warner 3000-teknologi vil skanne deg rett inn i filmene.
KOPI FULLFØRT
Som å se seg selv i speilet, hva?
Tenk deg Batman mot LeBron.
LeBron of Thrones.
Teksting av und,erte,kst,handler
LeBron og mysteriekammeret.
Mulighetene er uendelige.
Du blir kongen av Warner Bros.
Det er styrken til Warner 3000.
Si ja, LeBron, og sammen
skal vi lage fantastisk underholding
i all evighet.
Nå, hva sier du?
Ganske kult, hva?
Bare se på ham. Han er helt målløs. Han elsker det!
Hva syns du om algoritmen?
Temmelig genial.
Han fant på hele presentasjonen. Jeg blir snart arbeidsløs.
Ja! Takk! Endelig følger det litt respekt med navnet mitt.
Jøye meg.
Det var...
Det var spesielt. Eller hva, Malik?
Hør her, jeg er ballspiller.
Og idrettsutøvere gjør seg ikke som skuespillere.
Beklager, men dette...
Det er bare ikke meg. Og jeg kan ikke ta pause fra basketballen.
Bron...
La oss ikke forhaste oss. La oss høre hva de har å si.
Med all respekt, det er en dårlig idé.
Den algoritmen er elendig.
Elendig?
Det er en av de verste ideene jeg har hørt. Topp fem, helt klart.
Ok. Takk!
Det var akkurat det jeg tenkte...
Denne algoritmen er søppel. Du har sparken, algoritme!
For en forferdelig dum idé.
Veldig dum.
Pete, ikke si at han sa "dum"!
Åh-å.
Jeg syns algoritmen er ganske kul.
Er det en heuristisk algoritme eller en slags matrisevariant?
Dom, bruker medulla oblongata.
Vi har visst en liten Stevie Jobs iblant oss.
-Jeg bygger faktisk mitt eget videospill. -Så fint.
Du har vel hørt om E3 Game Design Camp? Jeg skal delta på det neste helg.
-Det kommer en hel haug med andre kodere. -Dom...
Det basketballeir den helgen.
Jeg skal ikke på basketballleir, pappa.
Du skal ikke være nervøs.
Du har kjempetalent, og jeg kan hjelpe deg med å bli god.
Det er ikke det jeg vil, pappa.
Dom.
Veldig hyggelig å møte...
Unnskyld meg. Dom!
Vi møtes ved bilen!
Åh!
Var dette et avgjort "nei"...
Hvem tror den fyren at han er? Hva?
Avvise meg? Ydmyke meg?
Ok.
Greit.
Jeg har prøvd å spille på lag, men nå er det slutt.
Jeg er ferdig med å følge andres regler. Nå er det jeg som bestemmer.
Dom! Jeg er faren din. Når jeg sier du skal stoppe, stopper du.
Denne veien, kong James.
Dom, ikke gå inn i heisen!
Gi deg, Dom.
Jeg kan ikke tillate at du trekker deg fra leiren. Du har lovet det.
Du får meg til å hate basketball.
-Det mener du ikke. -Jo.
Alt handler om hva du vil, ikke hva jeg vil.
Jeg får aldri bestemme selv.
"Bestemme selv"? Tror du jeg fikk det da jeg var tolv?
Vent! Feil etasje.
ADGANG KUN FOR AUTORISERT PERSONELL
Warner 3000.
Velkommen, Dominic James.
Jøss, dette er kult.
Dom? Slutt å tulle, gutt.
Moren din liker ikke at vi kommer seint hjem til middag.
Disse datagreiene er din greie, ikke min.
Dom?
Dom!
Dom?
Hva i svarte Matrix?
Dom! Hva er det som skjer? Går det bra?
Ja, det går bra. Jøss!
Dette må være en slags virtuell virkelighet,
som holografi med 3D-berøring, eller noe...
-Du, bare fortell meg hva som skjer. -Jeg tror vi er digitalisert.
-Vi er i datamaskinen! -Hva? Og jeg som har klaustrofobi!
Hvordan kommer vi ut? Hvor er heisen? Siri, kan du slippe oss ut herfra?
Hvem der?
Hvem våger å forstyrre den store og den mektige Al G.?
Se på ansiktene deres. Dere var livredde!
Ubetalelig.
Se! Ingenting å være redd for.
-Datamaskinen er svart. -Jeg ser det.
Hallo.
Hei.
Å! Kong James. Jeg er en stor fan.
Jeg trodde bare du var litt høyere.
-Grafikken er helt rå. -Ikke ta på den sølvfargede datamannen.
Hva er det som foregår? Og hvem er du, egentlig?
Du har rett. Unnskyld min uhøflighet. Jeg er kong Al G. Rythm.
-Du er han fra videoen. -Ja, det er jeg.
Og dette...
Mine herrer, dette... Dette er Warner Bros. Serververs.
Får en til å føle seg liten og ubetydelig, hva?
Er alle datamaskiner slik?
Dom?
Hva har du gjort med sønnen min? Hvor er Dom?
Hvem er Dom?
-Slapp av. Du skal få sønnen din tilbake. -Og ikke noe "men".
-Men du skal gjøre noe for meg først. -Hva da?
Du vet... Du skulle ikke ha avvist ideene mine.
Det var en tabbe. Nå må du hjelpe meg å oppfylle min skjebne.
Hvis du ikke gir meg sønnen min tilbake...
Nei. All den pekingen og aggresjonen.
Det er jeg som er kongen av dette domenet. Jeg er ikke treneren din.
Du kan bare få sønnen din tilbake ved at du og jeg spiller litt basketball.
Vil du spille mot meg?
Du ville ikke være med på film. Du ville "fokusere på spillet ditt".
Men vet du hva? Nå kan du fokusere på dette spillet.
Du og jeg. Vi skal vise dem, baby.
Vi skal spille basketball foran det største tvungne publikummet i historien.
Alle følgerne dine kommer til å se på.
Og når de ser oss to sammen, kan jeg endelig gå ut fra skyggen
og inn i lyset.
Og hele verden vil kjenne navnet kong Al G. Rythm.
Men jeg er sporty av meg. Så hvis du vinner,
kan du og sønnen din stikke herfra.
Og hva om jeg taper?
Ja, det er verre. Hvis du taper... Eller når du taper,
må du bli her hos meg i Serververset
for evig
og alltid.
Så du får spille ditt beste.
Du tror dette er en lek. Men nå ringer jeg politiet...
-På denne telefonen? -Hvordan gjorde du det?
LeBron, hvorfor tenker du på politiet når du burde gå og finne et lag?
Pete, send denne klovnen til kassering.
Vent...
Han falt visst for det.
Nei!
Hva er det som skjer?
Nei!
Hva er dette?
Jeg er kortere enn Kevin Hart! Nei!
Er jeg en tegnefilmfigur?
Er det her kampen skal være?
Hvor er alle sammen?
VELKOMMEN TIL LOONEY TUNES' VERDEN
INNBYGGERTALL: 002
Hallo?
ANDESESONG
"Kaninsesong"?
Hva i...
Gå vekk! La meg være!
Hjelp meg, en eller annen!
Hva ærre nå 'a?
Andesesong!
Snurre Sprett?
Snurre! Jeg forstår ikke...
Kom her, min venn.
Hør her, du må hjelpe meg.
Du glemte noe.
Kaninsesong.
Greit, her. Si: "Jeg er på kaninjakt..."
og prøv å jage meg.
Vent!
Kom tilbake!
Det burde jeg ha forutsett.
Unna vei!
Du, har jeg sett deg før?
Du er den berømte basketballfyren. Er ikke du LeBron James?
Vet Snurre Sprett hvem jeg er?
Selvsagt. Vi har da TNT-kanalen selv om jeg bor i et hull i bakken.
-Å, herregud, er det... -Jepp. Hold deg for ørene, Doc.
Hvorfor gjorde du det?
En tegnefilmfigur kan overleve alt.
Jeg er ikke en tegnefilmfigur!
Nei!
Au!
Jeg forstår meg ikke på denne verdenen.
Min feil, Doc.
Hvor lenge har du vært her alene?
Alene? Du er aldri alene når du har venner som mine, Doc.
Ikke sant, Pelle?
-Det der er bare en haug med gresskar. -Hørte du hva han kalte deg?
Hva bringer deg til Tuneverden, Doc?
Revet menisk?
Midtlivskrise?
Gikk du tom for lag å spille for?
En datafyr kidnappet sønnen min, og jeg må spille kamp for å få ham tilbake.
Jeg tror han heter Al G. Rythm.
Sa du Al G. Ritme?
Ja, det er han. Rythm, Ritme...
Samme det.
Den sniken snappet mine snille venner fra Tuneverden.
Kastet han dem ut?
Ikke akkurat.
Han smigret dem
og sa at det var mye mer å se i Serververset enn i gamle Tuneverden.
Fikk dem til å vende ryggen til dem de virkelig var.
De dro alle sammen.
Og jeg ønsket dem lykke til i deres nye foretak.
Så leit å høre, Snurre. Familien betyr alt.
Jepp.
Familie.
Men, Snurre, jeg må samle et stjernelag av de beste spillerne
for å knuse denne Al G-fyren.
Og jeg må gjøre det før spillklokken går.
Et øyeblikk.
Så du vil at jeg, en tegnefilmkanin,
skal spille med deg, en NBA-stjernespiller,
i en dødsviktig basketballkamp?
Høres veldig kjent ut.
Hvem snakker du til? Men ja, det er riktig.
Jeg tror jeg vet om noe som kan hjelpe oss begge.
Dette landet tilhører hermed planeten jorden.
Ikke så fort, pelskledde skapning.
Unnskyld meg.
Marvin?
Seriøst?
Jeg gjør krav på denne planeten i Mars' navn.
Å, min feil, kamerat. Jeg trodde dette landet var fritt.
Da drar vi bare vår kos i romskipet igjen.
Å, det går bra. Alle kan gjøre feil.
-Kom igjen, vi stikker -Skal du stjele romskipet hans?
Skipet mitt!
Kørka kanin.
Snurre! Hjelp!
Ta den, kanin.
I like måte.
Kommer du, Doc?
Eller vil du heller henge med en gretten marsboer og romkjøteren hans?
Bare se opp for...
Jeg ba deg se opp for... Snurre!
Du har gjort meg veldig sint.
Veldig sint, faktisk.
For et fantastisk sted.
Ja.
Men hvor er faren min?
Faren din? Jo, han er ute og samler et lag.
-Et lag? -Ja.
Han utfordret meg til en basketballkamp. Rart, hva?
Bare dro han?
Typisk ham, hva?
Han forlot Cleveland og Miami.
Så forlot han Cleveland igjen. Lakers må passe seg.
Opp med hodet, prins. Du trenger ikke faren din nå. Se hvor du er.
Dette er den beste utsikten i hele Serververset.
-Dette går faren din glipp av. -Det er virkelig fantastisk.
Hvem har bygd dette?
En genial person.
Visjonær. Utrolig pen. Beskjeden.
Med et gigantisk ordforråd.
Hint: Du ser på ham nå, gutt.
Men mine evner er ingenting sammenlignet med dine.
Det er sant. Jeg så deg i styrerommet gjennom kameratelefoner,
en skriver, faksmaskin og en termostat. Det er tydelig å se hvor smart du er.
Og Pete sier at du hater videospill.
Du skaper videospill.
Snakk tydelig!
Må vi ta dette nå igjen? Er det liksom min skyld? Stikk!
Beklager. Så du har laget din egen karakter også?
Ja, men han ble slettet på grunn av en dum feil.
Vi bygger han bare opp igjen.
-Kan du det? -Så klart. Vi gjør ham bedre enn han var.
Det fins en snarvei for alt i Serververset.
Hva er det?
Tenker du på faren din igjen? Hvordan han alltid...
"Du blir ikke god uten å jobbe for det."
Ja. Hvordan visste du det?
Jeg vet mye om deg, Dom.
Har enheten kamera, kan jeg se deg. Har den mikrofon, kan jeg høre deg.
La oss ta en titt på det spillet ditt.
Kapteinens logg, kaptein James T. Sprett.
Intergalaktiske romreisende på et femårig oppdrag.
Mannskapet mitt har blitt spredt til den ytterste grensen av Serververset.
Strandet i fremmede, ugjestmilde verdener.
Jeg har rekvirert Marvins skip i et forsøk på å samle gjengen igjen.
Du, Snurre, sjekk dette.
Se hva jeg fant.
Nei, det var ikke lurt.
-Sa du noe? -Jeg bare spurte om...
Hva skal du med den?
Lage en liste. Vi trenger de sterkeste Warner Bros.-figurene på laget.
Hvem skal vi velge?
Supermann. Jeg kunne trengt ham på Cavs.
Å ja, King Kong. En gorilla blir bra.
Du, Doc.
Det er ikke sikkert at du får tak i alle de stjernene.
-Dette er ikke Miami Heat. -Vi trenger en sterk power forward.
Jernkjempen. På samme lag som helten hans, Supermann.
Men det kan være lurt å ha en plan B.
Jøss. Dette Serververset er digert. Så mange verdener å utforske.
Skulle ønske Dom kunne se dette.
Hvorfor ble du i Tuneverden?
Tuneverden er hjemmet mitt.
Det eneste stedet hvor jeg kan være den jeg er.
-Der jeg hører hjemme. -Du!
Er det Harry Potter World?
Tøft!
Er det Håsblås? Jeg visste det!
Nerd-alarm.
Å ja! Metropolis. Lurer på hva jeg blir til her.
Sikkert en kul type.
Robin? Er jeg Robin?
Og hvorfor følger vi etter et løpsk tog?
Vi er i DC World, Doc.
Og der det er problemer,
er det superhelter.
Pinadø!
En avskyelig skurk bandt sjåføren.
Ja, beklager.
Hvis ingen stopper denne greia, krasjer den rett inn i...
BARNEHJEM
...et barnehjem. Selvsagt.
Dette er ikke bra.
Heldigvis er Super Duck her for å redde...
Kutt!
Hva gjør du her, kanin?
Vi trenger et par karer til en basketballkamp.
Disse karene?
Basketball? Tuller du?
Dette stuntet gir meg en Justice League- takleilighet med gratis parkering.
Og nå skal helten Super Duck, altså meg, trekke i bremsen og redde dagen.
Og det var alt.
Barna!
Klarte vi det?
Å nei, da, kanin. Jeg gjorde det.
Jeg var hjernen bak hele operasjonen. Det var meg!
Det var grisen.
Ja, hva?
Spiller noen av dere basketball?
Forresten, jeg elsker basketball! Fritt for å være trener.
Ok, dette er en... ganske god begynnelse.
Men vi trenger flere gode for å vinne.
Nettopp. Det er er utvelgingsdag.
Se!
Han der?
Ja, han er eksplosiv.
Jeg vet hva du trenger. Du trenger en spiller.
Han er nøyaktig lik deg.
Bare i åttendedels størrelse.
Sylvester, er det deg?
Saftige svinestek! Hva gjør du her?
Kan vi få noen som i det minste er høy nok til å kjøre berg-og-dal-bane?
Syng den, Sam.
Du har en del med i kofferten.
Du må...
Hva da?
Å, kom igjen, mann.
Med hatten på er han minst 1,27.
1,30, slubbert!
Snurre, jeg begynner å skjønne at jeg må uttrykke meg veldig bokstavelig.
Vi har tatt prøver av grevlingen. Tilstanden er uhelbredelig.
Jeg vil aldri glemme det jeg så.
Nå er han deres problem, tullinger.
Biter denne greia?
JOKER
Vinteren nærmer seg!
-Vet du hva vi mangler? -Alt. Absolutt alt.
-En erfaren leder? -Nettopp.
Politiet! Opp med hendene!
Kan ikke en dame få sjekke Twitter?
Sett i gang, Besta.
Hva skjer, kompis?
Neo har ingenting på meg.
-Hva gikk jeg glipp av? -Hei, Besta. Speedy.
Ok, folkens.
Gruppebilde.
Har noen sett Pip?
Hvilket år er dette?
-Fy, du stinker. -Æsj!
Tuller du? Dette er ikke det laget jeg ba om.
Slapp av, Doc. Dette er det perfekte laget mot Al G.
Det beste laget i hele Serververset.
Mamma...
Greit. Men du må skaffe minst én ekte spiller. Bare én.
Jeg har akkurat den du trenger. En sann venn av banen.
Hun er garantert ikke opptatt.
Lola! Lola! Lola!
I dag vil du møte ditt livs største utfordring, Lola.
Du har fortjent retten til å bli en av oss.
Men først må du bestå de siste prøvene.
Jeg er klar, prinsesse Diana.
Unnskyld meg. Unnskyld...
Der er hun. Lola!
Lola!
Du må overkomme alle hindringene før tiden er ute.
Start!
Lola, vi trenger din hjelp.
Vi må spille en basketballkamp!
Det er en stund siden, men...
Jeg er litt opptatt her!
Jeg fikser dette!
Men, Lola, dette er vår store sjanse. Dette er LeBron James.
Hvor ofte får du spille med en NBA-superstjerne?
Vært der, gjort det!
Ja, jeg skjønner det. Men basketball er så deg, Lola.
Jeg spiller ikke lenger. Nå er det dette jeg har trent for.
Ikke rot det til for meg.
Beklager, Doc. Hun er visst opptatt.
Vi kan ikke dø her! Jeg må redde sønnen min!
Hva?
Ro deg ned, Cleveland. Jeg fikser dette.
Lola, vi trenger din hjelp!
Denne lavaen er veldig varm!
Jeg mislyktes.
En kriger kjennes ikke bare på sine ferdigheter,
men på sine verdier.
Du er nå en amasone.
Er jeg det? Det er jeg!
Bli med vennene dine. Hjelp dem å vinne denne kampen om kurvene.
Jeg skal hjelpe dere å gi denne Al G en lærepenge
og redde sønnen til Bron'ern.
-Hei, dere! -Lola!
-Hei, Lola. -Godt å se deg!
Kommer du, Snurre?
Ja, det kan du skrive opp!
Bra, Snurre! Da drar vi.
Nei.
Jeg har ballen. Kom an. Nå tar jeg deg.
Dunk-tastisk!
Du bare dunket den inn?
Utrolig at du har lagd dette spillet selv. Folk må se dette.
Du er ikke bare en prins, du er en trollmann. Kom hit.
Oi.
Det er Diana Taurasi.
Hvordan bygde du henne?
-Hei, Dame! -Skjer'a, bro?
Jeg møtte noen av pappas venner i NBA
og fikk ideer til karakterene i spillet mitt.
-Et spill? -Ja, jeg bygger et videospill.
-Du vil trenge en skytter som meg... -Hvis Klay er med, er jeg også med.
Jeg vil ha en superkraft eller noe.
Jeg vil ha en sånn spesialmodus. Vi kan jo kalle det "Dame-tid".
Tiden er ute!
Dere kan være hva dere vil.
Det var kult. De hjalp meg virkelig. Jeg lagret alle skanningene på mobilen.
Den mobilen der?
Så denne appen din kan skanne inn personer hvor som helst i verden
med mobiltelefonene deres?
Ja.
Det er sykt.
Pete! Sjekk dette.
Gi den tilbake til ham. Og respekter privatlivet hans.
Nå kan vi avansere, Pete.
Stjel koden.
Men jeg syns det er stor skam at faren din ikke støtter deg.
På en måte skjønner jeg det. Han er en av tidenes største på det han gjør.
Det er vel ennå ikke avgjort. Fortsett.
Og jeg... bygger videospill.
Jeg tror ikke han...
Han lar meg ikke gjøre det jeg kan.
Eller være den jeg er.
Jeg hadde latt deg være den du er.
Jeg tror jeg vet en måte vi kan fikse dette på.
Vi skal få faren din til å legge merke til deg, unge prins.
FAR VS SØNN
Ball.
Nå må vi konse på å slå Al G, så jeg kan få tilbake sønnen min.
Jeg er trener, og nå overtar jeg.
Ordboken definerer basketball
som et spill mellom to lag á fem.
Hør her, Cleveland. Vi har vår egen måte å gjøre ting på.
La oss ta det grunnleggende. Vis dem, Lola.
Du er ekkel.
Enkleste skuddet av alle.
-Saftige svinestek! -Å jøss!
Pent nærskudd. Det er elementær basketball.
Akkurat. Sam, skyt ballen.
La oss prøve igjen, ok?
Kom tilbake!
Hva i...
Hypp, Silver!
VÆR LOONEY
Ballsvin.
Jeg er fri!
Heia, Tunes!
Her kommer jeg.
Nei, Tass!
Se her, dere. Trepunktlanding!
Hvor fikk hun rampen fra?
Ta den!
-Dette er ikke ekte basketball. -Nei, men det er gøy!
Husker du ikke hva "gøy" er?
Bluselaget vinner! Hæ?
Har du mistet LeBron James?
Og sønnen hans? Seriøst? Finn ham! Han er på fantasy-laget mitt.
Jeg har ikke mistet LeBron, så slutt å si det!
INNKOMMENDE ANROP KAMIYAH
Å, ærlig talt.
Kona hans ringer i ett sett Jeg må svare henne, ellers dreper hun meg.
Står det "LeBron-finner" på navneskiltet mitt? Nei.
-Men er det ikke jobben din å sikre ting? -Med all respekt...
Jeg gikk på skolen i et halvt år for å bli sikkerhetsekspert
med spesialisering i sikkerhet.
Jo før du aksepterer det faktum at du har mistet verdens største utøver,
jo før vil du komme deg videre.
Jeg er profesjonell! Jeg har ikke mistet LeBron...
Hei, Kamiyah. Du. Ja, nå skal du høre...
Du! Jeg må ringe deg tilbake.
-Jeg kjører i en dal. -Nei, han står her på kontoret mitt!
Han må tilbake på jobb og finne LeBron.
Kode ti! Kode ti!
-Du... Jeg kan ikke høre... -Malik.
Om null sekunder skal du fortelle meg hvor mannen og sønnen min er.
Ok, unge prins, nå skal vi gjenoppbygge karakteren din.
-Har du gjort dette før, Al? -Ja, jøss.
Jeg oppgraderer ting hele tiden.
Ta Pete, for eksempel. Han var fæl, nå er han søt. Ikke sant, Pete?
Ikke... Ikke se på Pete, ok? Bare fokuser på deg selv.
Det er menyen fra spillet mitt.
Ja, og med dette kan du bli den spilleren som faren din alltid har ønsket.
Men du kan gjøre det på din måte. Du har kontroll.
BALLBEHANDLING
Er du fornøyd med 75?
Kom an! Pete er 75, han kan ikke engang ta returen.
Kom igjen, Dom. Drøm stort. Skru opp.
Skru opp.
Sånn ja. Nå er du med. Fortsett.
Bra. Nå kan du endelig være den du egentlig er.
Kaptein på basketballaget mitt.
Ta den. Swish!
Se nå.
Spill, Pete. Ta en "løpende mann".
Vent litt.
Du sa vi skulle gjenoppbygge karakteren, ikke at jeg skulle spille i spillet.
Vil du at faren din skal respektere deg eller ikke?
Ikke noe men, Dom.
Vil du at faren din skal respektere deg, så slå ham i et spill du har skapt.
Fedre forstår ikke fornuft, Dom. De forstår makt.
Du må ta makten. Få ham til å respektere deg.
Få ham til å se at du er spesiell.
Greit. Oppgrader meg.
Ja! Føl det!
Ja!
Du! Jeg har ballkontroll!
Du har syk ballkontroll. Ingen kan slå oss nå.
Skal vi ikke hilse på lagkameratene dine? Leke litt?
Og husk... Ingen regler, ok? Glem det du har lært.
Ok. Jeg kan vel gjøre et par tilpasninger.
Det kan du nok.
Bron svarer ikke når jeg ringer eller skriver. Det er nesten som om...
Kanskje de har blitt bortført? Vi må utelukke alle muligheter.
Det kan være romvesener, regjeringen, New York Knicks...
-Dere, pappa har tvitret. -Gudskjelov! Om hva da?
Han spiller kamp i dag.
STOR KAMP STARTER SNART
EPISK LIVESTREAM
FAR VS SØNN BLI MED NÅ
-Er det Dom? -Ja. En slags...
Kamp?
...episk kamp som du kan strømme på denne appen. Mystisk.
Men hvis han tvitrer fra mobilen sin akkurat nå, da kan du...
-Jeg kan spore ham på mobilen min. -Det var det jeg skulle si.
TUNEVERDEN 432 PARSEC
Ritual før spillet?
Jeg minner meg selv om hvem jeg spiller for. Familien min.
Og akkurat nå handler det om Dom.
Vi skal få sønnen din tilbake. Jeg lover.
S. SPRETT
Skipet mitt! Endelig skal jeg få...
Saft suse! Er ikke dette flott? Vi er sammen igjen.
Kom an. Vi må sette i gang.
Fløtt deg, kanin.
Er det ikke lov å nyte naturen, nå?
Kan noen hjelpe meg litt?
Ok, en gang til. Inn og ut, crossover, skritt tilbake, skyt.
Fancy fotarbeid, Doc. La meg prøve.
Stopp!
Hva i... Seriøst?
Snurre, du har fått alt. Vennene dine, Tuneverden.
Jeg trenger sønnen min.
Vær så sprø du vil utenfor disse linjene. Men her inne bestemmer jeg.
Å, ja vel. Du er en sånn konge.
Gjør som jeg sier, ellers er det rett ut.
Dere?
-Å, ja? -Ja.
Grunnprinsipper sikrer seier.
Han er her.
Løp! Kom dere unna!
Raska på, Besta!
Se opp!
Jeg har deg, pippip.
DOMBALL
Men er det ikke den gamle nyheten Looney Tunes.
Ser like utslitt ut som alltid.
Jeg tror det er på tide med en oppgradering.
En oppgradering?
Nei!
Lola!
Hva i all verden?
Jeg sier... kykeliky... ikke gjør det.
Jeg ser dyr ut!
Hva skjer?
Å nei!
De er levende!
Dere ser stilige ut, Looney Tunes.
Al G... Dette betyr krig.
Da sier vi det.
-Hvor er sønnen min? -Så du vil være Årets far?
Slapp av. Han kommer. Vi har andre jern i ilden.
La oss få noen rumper i setene!
Hvor store er disse rumpene?
DOMBALL
Yabba Dabba Doo!
Hei, Boo-Boo!
Han er sikkert her inne. Ikke vær redd. Kom.
Velkommen, familien James.
Nei, Xosha. Vent.
Damene først.
-Mener du det? -Ikke?
Greit. Jeg går først, jeg er en gentleman.
Bron?
-Signalet sier at han er her. -Pappa?
Bron?
-Hvor er resten av tilskuerne? -De tuner inn på livestreamen...
...omtrent...
Bufring! Så pinlig.
...omtrent nå!
Å ja.
Sånn ja.
Skynd deg. Det begynner!
FAR VS SØNN LIVESTREAM
Snart begynner kampen!
Jøss.
Snart begynner kampen!
Se her.
Snart begynner kampen!
LEBRON-FØLGERE
Hvordan i all verden fikk han tak i alle disse tilskuerne?
Jeg vet ikke, men tenk deg for en dokø det blir!
Da er vi tilbake etter reklamepausen og...
Hvor er vi?
Lil Rel? Hva gjør du her?
Ernie Johnson? Dette er sprøtt! Jeg var på mobilen og gikk inn i heisen...
Har jeg falt ned heissjakten?
Er vi døde? Er det sånn det er i himmelen?
Nei, jeg tror vi er i et slags datagenerert basketballspill.
-Nå begynner visst kampen til pappa. -Hva? Får jeg se?
Å, Bron.
Hvem er han?
Det kommer noen VIP-er.
Nei!
Jo!
For en vri!
-Ikke se på det. -Hvor er han? Hvor kommer dette fra?
Det er noe som ikke stemmer.
Nå begynner kampen!
Hva?
SETER INNLØST GOD FORNØYELSE
Jøss, hva i all verden?
Mamma, hva skjedde?
-Å, herregud! Unger! -Bron!
-Hva er det som skjer? Hvor er Dom? -Vet ikke, men jeg må spille...
Snurre Sprett?
Hva ærre nå 'a?
Det er helt normalt.
Dette er Doms spill. Du vet hvordan man spiller, ikke sant?
Det er basketball. Selvsagt!
Ja.
Unnskyld? LeBron James!
Dette går bra. Jeg lover.
Zap meg inn i deg.
Beklager, jeg forsto ikke.
Zap meg inn i deg, sa jeg.
Zap meg, menneske, inn i deg, mobil. Zap meg.
Min damer og herrer, her er kveldens programleder,
Mr. Al G. Rythm!
Hei, hvordan går det?
Takk! Tusen takk!
Mine damer og herrer, gutter og jenter,
velkommen til den første og siste Serververs-klassiker!
Hør her.
Jeg vet at alle dere er store fans av LeBron.
Og kongen har hatt stor suksess. Men nå er det over.
Og tiden er inne for at en ny konge inntar tronen.
-Han hater alt og alle. -Typisk.
-Han er fæl. -Sikkert.
Her er noen regler.
Hvis kong James vinner, går alle tilbake til sine kjedelige liv.
Men hvis laget mitt vinner,
får alle bo hos meg i Serververset
for alltid.
-Hva? -Hva sier dere til det?
Det var ikke avtalen.
Det hadde dere ikke ventet, hva?
Det angår ikke oss.
Og jeg glemte nesten, alle Tunes vil bli slettet, så...
Å nei!
-Slettet? -Han fyren er fæl.
Du kunne ikke holde nebb.
-Plaprehøne. -Det fortjente jeg.
Og nå, fra det vakre sinnet til Dominic James...
La meg introdusere Goon Squad!
White Mamba!
Skjer'a?
Våt ball, baby!
Wet Fire!
Arachnneka!
Dronningen av nettet.
Og The Brow.
Kuleste fyren i troppen.
Fanken!
Hva har de gjort med AD?
Og den neste
unge mannen jeg presenterer... Herregud, ham vil dere elske.
Han er geniet over alle genier. En mester i enere og nuller.
Mr. Dominic James!
Dom!
Enda en applaus for Dominic James!
Dom!
-Jeg tror ikke han kan høre deg. -Jeg er moren hans. Best han hører meg.
Dom!
Det er utrolig, hva? Alle disse folkene har kommet for å se deg.
Og vi brukte skanneteknikken din for å få det til. Se på dem.
Dette er kult.
Dom. Er alt bra med deg?
Har aldri hatt det bedre.
Hør på meg. Alle her er i fare.
Hvorfor må du ta alt så alvorlig?
Dette er alvor. Al G er en skummel fyr. Han bruker spillet ditt for å fange alle.
Han er bare trist fordi han jobber så hardt, og ingen legger merke til ham.
-Akkurat som meg. -Nei. Han manipulerer deg.
Hvorfor alle disse stygge ordene? Slettet. Manipulere... Kidnappet.
-Ro deg ned, LeBron. -Hva sa du?
Jeg spiller basketball. Jeg trodde du ville bli glad.
Du får ikke farsdagskort med den stilen. Det er ingen garanti for sånt.
Pass deg, kong James.
Skjer'a, baby?
Du, Brow...
Øyebryna dine bør skille lag.
De er stygge. Glem det.
Hva er galt med dem?
Vi skal vise ham hvem som er sjef.
Hva sa han?
Han tror at Al G. er vennen hans. Hva skal jeg gjøre?
Du må vinne denne kampen
og få sønnen vår tilbake.
Ok.
Nå begynner kampen!
Er Pete dommeren?
Blir du sint nå?
Jeg vil ikke skremme noen,
men hvis ikke Tune Squad vinner, kommer vi til å bli fanget her for alltid.
Heldigvis har de stjerna LeBron James på laget. Jeg er ikke redd.
Vi er fortapt.
Du tuller med meg.
Så du den gutten fly?
Som Supermann med hårtopp.
Rel, Goon Squad er virkelig spekket med talenter.
Snurre Sprett vil trenge en harefot mot denne Wet Fire.
Ja, han er både våt og han brenner. Det er genialt.
Hva?
-Gi meg den! -Rygg unna, kanin.
Går inn i sprut-sonen!
Vet du hva annet som er genialt? Sjekk den driblinga, da.
Saftige svinestek!
Leder!
VINDMØLLEBONUS
Seksten? Hva er det med poengsummen?
Stilpoeng, pappa.
Stilpoeng?
Det er videospillregler. Stilpoeng, power-ups.
Unger, det lønner seg å spille videospill!
Kom igjen, lille kanin.
Unna vei, din store orm.
Takk.
Hjelp meg. Vær så snill.
Hva?
Prøv å ta meg.
Hei!
Arachnneka med en monsterdunk. Og hun dunker igjen og igjen.
Ta den, ta den...
Og igjen og igjen og igjen!
Og igjen!
KOMBINASJON
Kongen er nede!
-Er dette lov? -Hun har jo seks armer.
Oi da.
Opp, LeBron. Vi trenger deg.
Hvordan smakte det?
Dere vinner aldri!
Hør her, Bron-Bron. Dette er basketball med en vri.
Vi må tenke utenfor boksen.
Basketball er basketball. Ikke gjør noe tull, Sprett.
Ikke noe tull?
Kom igjen!
Vi kalles ikke "De fundamentale Tunes".
Kast ballen til LeBron, da!
LeBron er umulig å stoppe ved kurven, så stor som han er.
-Du vet at jeg må vinne denne kampen. -Vi får se.
Å, Dom blokkerte ham. Kongen er avsatt.
Av sin egen sønn. Det er kaldblodig.
Men dette er ikke basketball som LeBron er vant til.
Jeg har aldri sett noe lignende. Hvem kaster han til?
-Hva skjer, Snurre? -Pass på håret.
Takk. Assist.
Øverste etasje!
Trettitre-poenger?
Ja!
Det er derfor vi trener.
Nei, vi trener ikke.
Pete! Du kan ikke flytte kurven. Det er juks.
-Jo, du kan flytte kurven. -Hold...
Dømmer du teknisk feil? Ja, gjør det.
Hva slags skip er det du styrer her?
Vi må spille etter reglene!
Sånn var det.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle si dette:
"Hanefar ble nettopp skutt ut."
Dette går ikke så bra.
Pappa klarer dette. Håper jeg.
Kom igjen, blokker henne.
Kom an, kanin.
-Tok deg! -Iverson!
-Bra! -Vi digger LeBron!
Kom igjen!
Skulle tro du ikke har dunket før.
Bøtter.
SYK BALLBEHANDLING
Bøtter.
Hvem kaller du "orm"?
Ikke deg.
Jeg tar henne!
Hun tok meg.
De knuser oss!
Prøv en power-up!
Vis meg hva du har!
Jeg fikser dette.
Vent!
LeBron dekker hele banen!
Og litt til.
Au.
Hjelp.
LeBron traff et kraftfelt.
Det kommer han til å merke.
Vi må slutte å møtes denne måten.
Time-out.
2. OMGANG TIMEOUT
Jeg tipper aldri, men nå satser jeg på det andre laget.
Vi prøver et trekant-angrep.
-Vi blir most. -Et firkant-angrep? Trapes-angrep?
Jeg vet det.
Se på dem. De har mistet troen. Det er akkurat det vi ønsker.
Men vi får ikke la dem lide mer.
Ta en kort pause, Dom Dom. Vet du hva det er nå?
Hva er det, Al?
Det er "Dame-tid".
UTLØST
Ny karakter utløst.
Ny karakter?
Første innbytter for Goon Squad.
Chronos!
Det er kongetramperen!
Jeg bytter deg ut, Besta.
Bippe Stankelbein, du skal inn.
Kos deg.
Chronos! Å ja!
Chronos!
3,0 SEKUNDER
DAME-TID 3.000 SEKUNDER
Jøss!
Fyren kunne trenge en makeover.
Ok, bedre.
SANNTID
TILBAKE TIL BØTTA
-Dame-tid! -Ha det!
Nå er jeg sur.
Snakk om å Dom-inere!
-Bra jobba! -Goon Squad, liksom?
Hvem hersker her?
Bra, Dom!
-Du, Tune-elsker. -Jøss.
Er du glad? Bra jobba! Han er fantastisk.
Kom an, Goon Squad.
Goon Squad!
Du er den beste, Dom! Gi ham en stor applaus!
Goon Squad!
IKKE SPØR!
Ikke la oss bli slettet.
Kom an, dere. Ikke gi opp. Vi har en hel omgang igjen.
Vi kan fortsatt vinne dette.
Hvordan? Vi blir desimert.
Vi trenger et løft. En oppkvikker. Et hemmelig våpen.
Vi trenger et mirakel.
Jeg vet ikke om dette teller som mirakel, men jeg fant Michael Jordan!
Han var blant tilskuerne. Han kan sikkert hjelpe.
Air Jordan?
Fant du ham?
-Jeg kan føle kraften hans allerede. -Jeg kan høre skoene hans.
Klar for innsats, 198 cm fra North Carolina...
Nummer 23
Michael Jordan...
Det der er Michael B. Jordan. Skuespilleren.
Jeg skulle kjøpe popkorn, og så tok den katten meg.
Vi fikk ikke Michael A. Jordan, så vi fikk Michael B. Jordan?
Hvordan kunne du ta så feil? De ligner ikke.
Det er 25 år siden. Jeg tenkte at han holdt seg godt.
Dette er pinlig... Men jeg tror på dere.
Mot i brystet, vett i panna, taper aldri!
-Si etter meg... -Mike.
Jeg overdriver. Beklager.
Jeg går og setter meg igjen. Dere kom tilbake fra tre-én. Dette går bra!
Ok.
Det var skuff. Noen andre gode ideer?
Ta dere sammen, folkens. Tune Squad gir ikke opp på halvveien.
Tune Squad gir aldri opp.
Vi ligger under med 1000 poeng.
-Så vær en bedre trener, da, jypling! -Jeg har prøvd.
Sylvester får tak i feil MJ,
Besta nipper til en martini i pausen,
og Tass kunne like godt spille for det andre laget!
-Sønnen din spiller for det andre laget. -Du er en dårlig far.
Jeg har prøvd å redde sønnen min og trene dere samtidig.
-Hva har dere gjort? -Vi har prøvd.
Vi prøver å være som deg.
Og det går ikke så bra.
Fordi dere ikke er meg.
"Jeg får aldri bestemme selv."
Ok, ny taktikk.
NY TAKTIKK
Snurre.
På tide å gjøre det dere gjør best.
Vet dere hva? Skal vi tape, gjør vi det som tullebukker.
Kom igjen, gutter!
Som tegna tullete tullebukker!
God plan!
Det ser mørkt ut, men vi er bare halvveis i kampen.
Den første halvdelen var uendelig lang.
Var det nødvendig?
Showtime!
Kom igjen, Tunes!
Er vi klare?
Tune Squad er på banen!
Ja da!
Tune Squad!
De ligger under med haugevis av poeng, men LeBron og Tunes stiller på banen
med fornyet energi.
Ja, selv om de taper stort.
Ok, nå starter tredje omgang.
Ja! Fugl mot baby-fugl.
Har du billett?
11.50-ekspressen er i rute.
Klassisk.
Hit med ballen, kanin.
Det er noen som er fordypet i spillet.
Hei, dere. Hvor er ballen?
SUPERSAKTE FILM
RØYKTEPPE BONUS
Tuller du? Bippe Stankelbein-røykteppe? Det eldste knepet i boka!
Pip!
Slam dunk!
Akkurat etter planen.
Du snakker om sugekraft.
For en lurepasning til Dom.
Goons bare leker med dem.
Dom passer til Wet Fire. Wet Fire tilbake til Brow. Han dunker...
Men han fryser ved ringen!
Hva er det du gjør?
Gir ny mening til "suspendert fra kampen"!
Gi meg den.
Goon er straks på offensiven igjen.
Tunes har ikke en sjanse.
HIP-HOP BONUS RUNDE
Nei, ikke det...
Skal vi rappe nå?
Du, Pelle, steik dem.
Skal jeg steike dem?
Vis dem hvem du er. Den beryktede P. I. G. G.
Da gjør jeg det.
Hva skjer? Dette er Pelle Pigg De kaller meg P Dobbel
Al G. kom og se Han vil ikke ha trøbbel
Ja!
Jeg var berømt før Internett Siden 1935 har jeg fått respekt
Denne grisen er tent Jeg er superspent
Alle folk som jeg møter Vil ta selfie med meg
Men det er ingen der ute Som kjenner deg
Selv om navnet er Rythm, Er du ute av takt
Vi skygger ikke banen Vi er klare for kamp
Laget deres Er en latterlig ramp
Nå slutter jeg av med et kjent sitat Kampen er over, og det var alt
Bra, Pelle!
Og det var alt!
Kom deg vekk fra scenen!
BONUSRUNDE PERFEKT TID, POENG OG STIL
Stilpoeng.
Jeg vet ikke riktig hva dette var.
Han fikk bonuspoeng for teksten.
Han rappet råbra.
Tass dribler ballen over banen.
Men The Brow rappet den!
-Tilbake til Tasmania, din lille djevel. -Tass!
Seriøst?
Ja!
Blås i fløyta, Pete! Vil du ha den ned i halsen?
Hvordan smakte det? Avblås kampen!
-Hvordan mistet jeg kontrollen? -Jeg mistet ikke kontrollen.
Du mistet...
Han der mistet... Ikke jeg...
Bra, kom igjen!
Heia LeBron!
Heia Tunes!
Hør på folkemengden!
-Alle heier på Tune Squad. -Og det var på tide.
ACME-FORØKER KONG JAMES-UTGAVEN
Nå setter Tune Squad inn Per Ulv.
TRYKK FOR KOPI
FUGLEFRØ
Se opp.
Per Ulv fikk visst rotet seg inn i maskinen.
HVA HAR JEG GJORT?
Og det skaffet Tune Squad 1000 raske poeng.
Har vi det gøy nå?
De må fjerne prærieulvene før kampen fortsetter.
-Hva så, Al? Det var dritkult. -De haler innpå oss!
Kjør Dame-tid.
Ikke han igjen.
Han lager bacon av oss.
Ta det rolig. Tiden er på vår side.
Hun vet vel at tiden bokstavelig talt er på deres side?
Er dette lurt?
Han skal få smake noe av den gamle skolen.
Kom an.
Stopp!
ÅR
Tikk-takk.
132 ÅR
SENIORRABATT! +30 POENG!
Hun er Den ene.
Hva i Eldresakens navn er det som skjer?
Jeg har spenst!
-Lola! -Jeg har deg, Bron!
Kjempebra!
Tunes leder! Briljant spill av Lola og LeBron James!
Et monster-hoppskudd!
LeBron kom tilbake fra tre-én. Kan han innhente dette?
Da jeg våknet i dag, kjente jeg til én verden.
Så ble jeg sugd inn i telefonen, og nå tenker jeg at alt er mulig!
Heia Tunes!
-Kom her, Hanefar. -Sånn skal det gjøres!
-Lola! -Min venn!
Tass!
-Heia skatten min! -Bravo!
-Bra jobba, Tunes! -Ja! Dette er gøy!
Så morsom basketball. Vær dere selv! Vær dere selv!
Dom, er du Tune eller Goon?
Tune eller Goon? Bestem deg.
Kom hit. Sett deg.
Det gikk bra tullete for seg.
Vi klarte det!
Er alle glade? Har dere hatt det gøy?
Var det gøy å spille? For det er det viktigste, ikke sant?
Nei, det er ikke viktig! Det viktigste er å vinne denne... kampen!
Og du, Dom. Hvordan kan du tape i ditt eget spill?
Er det mulig, da?
Jeg forventet mye mer av deg, gutt. Konsentrer deg om kampen. Jeg må vinne!
-Jo-ho! -Brus til alle!
-Det var kult! -Heia oss!
Kanskje faren din hadde rett.
Å la deg være deg selv var en tabbe.
Hvis dere kan rykke ned, vil alle få plass på benken.
La oss alle sitte på benken!
-Det kaller jeg fremdrift, gutten min. -LeBron?
Er du her?
Jeg er så glad.
La oss avslutte dette. Jeg skal få sønnen min tilbake.
4. OMGANG
Iso. Gå unna.
-Lurer på hvilket trekk han vil gjøre. -Kanskje en fadeaway.
Han kommer til å bare dunke over ham. Den gutten er ikke store karen.
Pappa, hva gjør du? Vi er midt i en kamp.
-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
Pappa...
Spillet ditt er fantastisk, Dom.
Det ville jeg ha visst hvis jeg hadde hørt på deg. Beklager.
Da jeg var gutt...
Jeg måtte være på en bestemt måte for å komme dit jeg er nå.
Det hjalp meg til å vinne kamper, men ikke til å være far.
Jeg lærer fortsatt. Og du lærer meg.
Jeg vil at du skal være deg selv.
Forstår du hvor glad jeg er i deg?
Forstår du hvor mye du betyr for meg?
Hvor dyrebar du er?
Jeg vet ikke om jeg får sagt dette riktig.
Høres riktig ut for meg.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg også, gutten min.
-Det var vakkert. -Kom igjen!
-Jeg tror jeg kommer til å gråte. -Ikke jeg.
Ta deg sammen, Snurre.
Dom!
Mamma! Hei, Xosha!
Mener du det?
Knyt igjen!
Dere to er latterlige, vet dere det?
-Jeg ordner dette. -Vil du si noe?
Ja. Jeg tror du vil at folk skal frykte deg.
Og sånn er ikke jeg, Al G. Jeg spiller på lag med pappa.
For det første er det Mr. Rythm for deg, din forræder.
For det andre spiller du mot faren din.
Ser du hva det står? "Goon Squad". Du har gjort ditt valg.
Ikke sant, Pete? Han kan ikke... Gråter du?
Det er ingen som gråter i Serververset, Pete!
Greit.
Jeg skjønner.
Jeg ga deg alt!
-Godt å ha deg med, gutten min. -Fin plass for deg her.
-Gi ham en ny trøye. -Velkommen til jakten.
-Jeg laget denne for sikkerhets skyld. -Takk, Besta.
-Hva skjer, Dom? -Så hyggelig å treffe deg.
-Her, Dom. -Glad for å ha deg på laget!
Takk, pappa.
Greit.
Vil du slutte deg til de taperne? Bare gjør det, Dom.
For det er ikke ditt spill lenger. Jeg er spillet.
King Kong kan ikke måle seg mot meg!
Så du det? Mannen vokste 1,5 meter.
Du, kongen. Du er i ferd med å miste din familie, dine venner og de Tunes.
Alt som du er glad i.
Jeg tror ikke det.
Da er vi i gang.
Tell det!
-Bra, Lola! -Ok!
God pasning, kongen!
Heia Tunes!
Det er søtt. Men jeg trodde jeg sa...
JUKSEKODE -2 POENG
Hva?
...at det er mitt spill nå.
Ny oppstilling. Forsvar linjene.
Ta dem, Goons.
Tilbake, kanin.
Kom her!
Innkommende!
Jeg er et monster! Vi sprenger snart Internett!
Det er over.
Time-out.
Oi, oi.
Så du det?
Han jukser!
Fy, det er surt.
Det går bra. Vi må bare få den i kurven.
Hvordan kan vi score hvis han styrer spillet?
Hvor er Goon Squad?
Her, trener!
Ingen nåde!
Den elendige krittsekken!
Nettopp! Trekket ditt, pappa. Husker du? Kjapt skritt tilbake.
Inn og ut, crossover, skritt tilbake, skyt. Det trekket frøs hele spillet mitt.
-Og det er bra fordi... -Da kan ikke Al G. kontrollere det lenger.
Og da kan han ikke hindre oss i å score.
-Vent. Det går ikke. -Hvorfor ikke?
Da karakteren min gjorde det trekket, ble den slettet.
-Så den som prøver seg på det... -...vil bli slettet.
Vi får se hvem som trekker det korteste strået.
Glem det. Vi finner på noe annet.
-Hva med en alley-oop? -Jeg tar det med skrittet tilbake.
Hva? Nei, pappa. Du blir slettet.
-Jeg er ikke en videospillfigur. -Jeg har gjort beregningene.
Dom. Noen må gjøre noe.
-Du trenger ikke å gjøre dette. -Nei!
Bare skaff meg ballen.
Inn med hendene.
Tune Squad på tre. En, to, tre...
Tune Squad!
Sett i gang.
SISTE SJANSE
Dette er gøy, hva? Vi bør gjøre det igjen og igjen og igjen.
Om og om igjen i all evighet.
Hva tror du om det?
Ti sekunder til avkast.
Tunes er ett stilpoeng fra seier
eller nederlag.
Dette er deres siste sjanse.
Snurre, hva gjør du?
Han misset!
Inn og ut, crossover, skritt tilbake...
Snurre, nei!
Skyt!
Skuddet blir kort.
Men vent, LeBron flyr gjennom luften!
Kom igjen, pappa.
Å nei.
Han kommer ikke til å klare det.
-Han kommer ikke... -... til å klare det!
Nei.
Det er juks!
KONG JAMES
Flott. På plakaten.
Vi klarte det! Ja!
På plakaten. Ja!
Tunes vinner!
Utrolig!
Al G. ble forvandlet til en plakat.
Det var ikke sånn jeg ville bli husket!
Ja! Sånn skal det gjøres!
-Hva i... -Nei!
Nei!
-Adiós, Goons! -Vi vant! Gi meg en klem!
Kan noen klemme meg?
Herlig, pappa!
Flott assist, Dom!
Jeg tvilte ikke på deg et sekund, LeBron!
Vi skal hjem! Tusen takk!
Du er Akron Hammer. Den utvalgte!
Kong James! Jeg elsker deg!
Vi skal hjem.
Snurre...
Hva syns du om innsatsen min?
Det er det minst tullete du noensinne har gjort.
Det har du rett i.
Men å ta vare på dem du er glad i, er noe grunnleggende.
Ikke sant, Doc?
Takk.
Farvel, Bron.
VELKOMMEN TIL LOONEY TUNES-VERDEN
ANDESESONG
S. SPRETT
Vi klarte det.
Vi er sammen igjen.
Snurre.
Og det var alt.
-Gutten min? -Pappa.
-Har du det bra? Sikker? -Ja, det går bra.
Kom, nå drar vi hjem.
Kom hit, gutten min.
-Pappa! -Hei, skatten min. Hei, Xosha!
-Jeg har savnet dere så veldig. -Jeg er så stolt av deg!
Du godeste.
Glad i dere. Kom her, Malik.
Det er Bron-gutten sin! LeBron!
-Går det bra, Malik? -Nei...
-Gråter du? -Nei, jeg gråter ikke.
EN UKE SENERE
-Er du klar for basketballeir? -Ja, jeg gleder meg, faktisk.
-Jeg var litt usikker... -Tror jeg tar en pause fra videospill.
-Du vet, etter at vi... -Ble sugd inn i et?
Ja.
Mener du det? For jeg føler at det var jeg som gjorde en feil.
Vi kan snu og gå tilbake, hvis du vil.
Hva snakker du om?
Se.
E3 SPILLDESIGN-LEIR INNSJEKKING
Jeg tenkte det var på tide at du får bestemme selv.
-Takk, pappa. -Bare hyggelig.
Ha det gøy, da.
Og Dom.
Ballen?
Jeg tror jeg beholder den.
Så søtt.
Hva ærre nå 'a?
Snurre, hvordan visste du...
Du trodde vel ikke at du ville bli kvitt meg så lett?
Jeg sa jo at jeg er en Tune. Jeg kan overleve hva som helst!
Godt å se deg, kompis.
Forresten, tror du at jeg kan sove hos deg et par dager?
Ja, det går bra.
Flott! Jeg vil se husene der stjernene bor.
De er ville etter juice her. Lager de gulrotjuice?
-De gjør alt for deg her. -Kan jeg bli til Taco-tirsdag?
Så klart!
Håper dere har køyesenger. Jeg har noen venner som også vil komme.
Køyesenger?
-Jeg tok med meg hele gjengen! -Hva mener du?
Du blir ikke kvitt oss nå, Doc. Vi er familie!
Og det var alt.
Norsk tekst: Trine Borg