Gerai. Mano pamaina baigsis tik 21.00 val.
Pasakyk treneriui Sy, kad truputį vėluosiu tave pasiimti, gerai?
Gerai.
Sėkmės šiandien.
Ačiū.
Ei.
Žinai, kad, jei galėčiau,
būčiau tribūnoje ir sirgčiau už savo vaikelį.
Žinau. Per kitas rungtynes.
Ei, Bronai?
Nieko nepamiršai?
Myliu tave, mama.
Ir aš tave, vaikeli.
Gerai. Įkrėsk jiems.
BEPROTIŠKOS MELODIJOS
1998 m. AKRONAS, OHAJAS
Kaip laikaisi, Bronai?
Kaip tu, Malikai?
Pažiūrėk. Čia tau.
Tėtis nupirko man naują, spalvotą.
O jei jis užlūš, stipriai trinktelėk.
Kaskart suveikia.
Ačiū, žmogau.
Eime, laimėkime.
Kas gero, daktare?
Kur Bronas prašapo?
Lebronai Džeimsai!
Kas gero...
-Kas čia per velnias? -O, po šimts!
Koks dar "po šimts", žmogau.
Mikliai mink į aikštelę! Ką čia darai?
NAMAI - SVEČIAI 54 -55
Ei! Padėkit! Padėkite Bronui!
Daugiau niekas nemeskite.
Gerai, Bronai, saugok kamuolį!
Mesk.
Denk!
Žinai, ką daryti, mažuli. Pirmyn. Čia tavo pasaulis.
Po perkūnais!
Viskas gerai.
Prakeikimas!
Nagi, stokitės. Išsirikiuokite priešais mane.
Rikiuokitės priešais mane.
Klausyk, žmogau.
Aš visai nenusiminiau, kad šįvakar pralaimėjome,
nes ne tai svarbiausia.
Svarbiausia - atiduoti visas jėgas, o tu šįvakar to nepadarei.
Lebronai.
Tu nesusikaupei.
Galvok apie žaidimą
dar prieš įžengdamas į aikštelę.
Dar prieš ateidamas į sporto salę.
Bet visi žaidžia vaizdo...
Lebronai.
Kalbam ne apie visus, o apie tave.
Klausyk, tu - geriausias krepšininkas, kurį man teko treniruoti.
Galėtum būti retas savo kartos talentas,
jei sutelktum dėmesį į krepšinį, o ne į šituos...
žaidimėlius.
Negali tapti didis, jei nedirbsi, aišku?
Turi progą pasitelkęs krepšinį pakeisti gyvenimus.
Mamai, sau ir visiems, kurie tau brangūs.
Tu to nori?
TRIUŠIS KVANKA
Lebrono Džeimso sudėjimas tinka NBA.
Du metrai šeši centimetrai, 109 kg...
KAS? LEBRONAS TRISKART TRIUMFUOJA OHAJUJE
IŠRINKTASIS
...jis turi viską, ko reikia.
2003 m. NBA biržoje pirmuoju šaukimu...
"Cleveland Cavaliers" kviečia Lebroną Džeimsą.
Čia jis su savo mama Glorija.
RYTŲ 1-OS FINALINĖS RUNGTYNĖS "INDIANA" 102 -"MIAMI HEAT" 101
NBA naudingiausio žaidėjo apdovanojimas atitenka...
Šį rudenį mano talentas keliaus į Pietų paplūdimį.
Lebronas Džeimsas pelno pirmuosius taškus
kaip "Miami Heat" komandos narys.
Naudingiausio žaidėjo prizas
2012 m. NBA finalo serijoje.
2013 m. NBA čempionatas ir vėl vyksta Majamyje!
Aš neužsičiaupsiu ir nevarinėsiu.
Dabar mes - Baltuosiuose rūmuose. Tai tarsi...
Mama, man pavyko.
Lebronas Džeimsas grįžta į Klivlandą.
Darysiu tai, kas džiugina mano miestą.
Myliu jus. Aš grįžau!
LEBRONO DRAUGAS PADEDA KARALIUI
Lebronas, Amerikos istorija.
LEBRONO NAUJA MOKYKLA "AŠ PAŽADU"
Galingas Džeimso blokas! Viskas baigta!
Klivlandai!
Čia tau!
Lebronas Džeimsas - Los Andželo "Lakers" narys.
Štai ir Lebronas!
Dievuliau, tai tarsi sapnas.
Liko dvi sekundės.
Džeimsas aplenkia sireną! O kaipgi!
DŽEIMSŲ NAMAI, LOS ANDŽELAS - ŠIE LAIKAI
Kiek dar kursi tą vaizdo žaidimą? Praėjo jau ištisi mėnesiai.
Jis beveik baigtas.
Kaip tu beveik pasiruošęs pasakyti tėčiui apie E3 žaidimų stovyklą kitą savaitgalį?
Laukiu tinkamo laiko.
Manau, kad turėtum pasiryžti ir paprašyti.
Tu taip sakai, nes jis sutinka su viskuo, ko paprašai.
Nes aš esu geras.
-Tu ne toks ir geras. -Skambūs žodžiai.
Pažiūrėkim, ar galėsi juos įrodyti.
Pažiūrėkim, ką sugebi.
Gerai. Nesupyk.
Išdūriau!
Taip, gerai.
Nagi, brolau.
Domai.
Kas čia buvo?
Laisvas metimas.
Jei jau įžengei į aikštelę,
turi atiduoti visas jėgas.
O ne daryti tai, ką darei.
Pamiršai pagrindus?
Mes tik žaidžiam.
Tarp šių keturių linijų
tu dirbi.
Kas sakė, kad nedirbau?
Štai šitas daikčiukas.
Sakiau jo čia nesinešti.
Nagi, Domai. Čia ne žaidimas.
Turi susikaupti, o ne žaisti su šitais žaisliukais.
Dariau, apsiramink.
Žinai, kad matau visą aikštelę.
Kaip jis tą sugeba?
Kamuolį.
Parodyk tą klaidinantį judesį, kurį tave išmokiau.
Tau pavyks, sūnau.
-Varaisi. Keiti kryptį. Žingsnis atgal. -Varausi.
Nagi, Domai. Susikaupk.
Dariau, parodyk, kaip reikia.
Žiūrėk.
Kamuolį.
Varaisi. Keiti kryptį. Žengi atgal. Meti.
Taip. Broliui pavyksta, nes jis dirbo.
Mėtau kamuolį visą dieną.
Domai. Susikaupk.
Kitą savaitgalį tau krepšinio stovykla.
Tie vaikinai kibs tau į gerklę.
Norės pamatyti, ką sugebi.
Tai ką, mes tiesiog pasiduodame?
Jei nedirbsi, netapsi didžiu.
Gerai. Šaunuolis.
Padirbėkime.
Gana tų žaidimų.
Gerai. Aš pasiruošęs.
Vyrukai!
Negalite praleisti čia visą dieną. Metas vakarieniauti.
O varge.
Rimtai, Bronai?
Kas vakarienei?
Spagečiai su kukuliais?
-Mano mėgstamiausi. -Velnias!
Kalbėjomės, kad Domą reikia labiau palaikyti.
Leisti su juo laiką ne treniruotėse.
Ką tik buvome lauke.
Ko dar spontaniškesnio iš manęs tikiesi?
Brangusis, man neramu, kad pernelyg jį spaudi.
Vaikas man kartoja, kad nori geriausio trenerio,
nes nori būti geriausias aikštėje.
Ar nepagalvojai, kad reiktų su sūnumi
pakalbėti ne tik apie krepšinį?
Pavyzdžiui, apie ką?
Apie tai, kaip Domas sukūrė vaizdo žaidimą.
Jam 12-a, o jis sukūrė savo žaidimą.
Taip, žinau. Tai šaunu.
Bet jei jo nespausiu, jei neprižiūrėsiu,
-visi tie žaidimėliai... -Jam nereikia trenerio.
Jam reikia tėčio.
BERBANKAS, KALIFORNIJA
"WARNER BROS." STUDIJA
"WARNER BROS." SERVERIŲ KARALYSTĖ
Lebronas Džeimsas pataiko.
-Džeimsas... -Lebronas Džeimsas...
KARALIAUS SUGRĮŽIMAS
KARALIUS
Viską išnaršiau, ieškodamas tobulo partnerio pristatymui
ir pagaliau jį radau.
Lebronas Džeimsas.
Pytai, jis -šeimos žmogus, verslininkas,
socialinių tinklų superžvaigždė, turinti milijonus gerbėjų visame pasaulyje.
Algoritminiu požiūriu, jis - daugiau nei sportininkas.
Jis - karalius.
Žinau, kad esu tik algoritmas, Pytai.
Būtent todėl man ir reikia karaliaus Džeimso.
Užstrigau Serverių karalystėje.
Niekas nežino, kas aš ir ką veikiu.
Bet šiandien tai pasikeis.
Nes šiandien "Warner Bros." pristato revoliucinę technologiją,
kurią sukūriau aš.
Šiandien...
atėjo metas sužibėti man.
Pažiūrėk į šitą vyruką, Pytai.
Jis - svarbiausia šios operacijos dalis.
Kai tapsiu karaliaus Džeimso partneriu,
sujungsiu jo šlovę su savo fantastiška technologija...
"WARNER 3 000"
...galiausiai sulauksiu pripažinimo ir pagarbos,
kurių neabejotinai nusipelniau.
Lebronai Džeimsai, pasiruošk.
Labas.
Nauja algoritmo idėja.
Klausau.
ENTONIS DEIVISAS
KRAUNA... BAIGTA
SKENAVIMAS BAIGTAS
PRIMINIMAS PENKTADIENĮ E3
SAVAITGALĮ E3 ŽAIDIMŲ KŪRIMO STOVYKLA REZERVUOK VIETĄ
Labas, sūnau.
DOMO KREPŠINIS PRADĖTI
Ką veiki?
Tobulinu savo žaidimą.
Čia tas, kurį sukūrei?
Jis iš esmės baigtas, bet aš...
Ateik. Tik...
Dar reikia patobulinti žaidėjų kūrimą.
Kas tie žmonės?
Čia žmonės, prisijungę prie tiesioginės transliacijos.
IŠLEISK JAU ŽAIDIMĄ!
-Visai šaunu, ką? -Gerai.
Štai kaip žaidi. Darai judesių kombinacijas,
kuo geriau pasirodai, tuo daugiau žmonių prisijungia.
Parodyk man kelias kombinacijas.
Keiti kryptį. Baudų aikštelė!
Geras.
5 000 DOL. GYNYBOS STYGIUS
-Plakatas! -Plakatas?
Ar tai - ne tikras krepšinis?
Na, aš jį patobulinau.
Gali gauti taškų už stilių.
TAŠKAI UŽ STILIŲ KULKŠNIES LŪŽIS
-Prizų. -Skaičiuok!
Panašus į krepšinį, bet geresnis.
Žaidi dėl smagumo. Pameni, kas tai yra, tėti?
Su manimi smagu.
Duokš.
Parodysiu, kad su manim smagu.
Sutriuškinsiu tave šiame žaidime.
Po šimts, ilgiuosi šito, žmogau. Aš ne...
Duokš!
-Bandei atkartoti mano judesį? -Taip, įtraukiau jį į žaidimą.
-Varaisi. -Varaisi.
-Keiti kryptį. Atgal. -Keiti kryptį. Atgal.
Paleidi.
Ne.
Kodėl jis užlūžo?
GALIA
Ne.
Gali sutaisyti? Nes aš nenoriu...
Nebandyk kaltės versti man.
Ne. Neištrink mano...
SISTEMOS SUTRIKIMAS
Mano veikėjas dingo.
Užtruksiu mažiausiai savaitę, kol jį atkursiu.
Klausyk, sūnau.
Trukdžių pasitaiko.
Nesklandumai yra proceso dalis.
Bet jei kažkam atiduodi širdį,
turi išmokti juos įveikti.
Supratai?
Manau, kad turiu kai ką, kas tave pralinksmins.
Važiuoju į susitikimą "Warner Bros." dėl kažkokio pažangių technologijų filmo.
Prisijunk. Gerai?
Gerai, tėti.
Po šimts.
Ar tėčiui ką tik šovė kieta mintis?
Tik nerodyk "dab".
Ką pasakei?
Ar pasakei: "Prašau, tėveli, parodyk "dab"?
-Ne, pasakiau... -"Dab".
Dėdė Malikas bus po 15 min. Varom.
"WARNER BROS." STUD. BERBANKAS, KALIFORNIJA
Jis vadinasi "Warner 3 000" ir turėtų būti nerealus!
Tai gali būti nauja mada!
Sveiki. Aš - Alas G. Ritmas.
Kaip turbūt atspėjote, esu "Warner Bros." algoritmas.
Studijos, sukūrusios visą klasiką.
O dabar metas pristatyti mūsų nuostabiausią kūrinį...
"Warner 3 000".
Jis pakeis visą pramogų verslą,
norime, kad jūs būtumėte mūsų komandoje, karaliau Džeimsai.
Žinome, kad esate užsiėmęs,
bet galime viską jums supaprastinti.
Nes mūsų naujoji "Warner 3 000" technologija
nuskenuos jus ir perkels į filmus.
KOPIJAVIMAS BAIGTAS
Tarsi žiūrėtumėt į veidrodį, Lebronai?
Pagalvokit apie tai, "Betmenas prieš Lebroną".
"Lebronų karai".
"Lebronas ir Paslapčių kambarys".
Galimybės - neišsemiamos.
Tapsite "Warner Bros." karaliumi.
Štai kokia "Warner 3 000" galia.
Sutikite, Lebronai, ir kartu
mes kursime pašėlusias pramogas...
amžinai.
Na, ką pasakysite?
Visai neblogai, ką?
Tik pažiūrėkite į jį.
Pažiūrėkite į tą išraišką. Jis be žado.
Jam patinka!
Nieko sau algoritmas, ką?
Gan nuostabus.
Jis sukūrė visą pristatymą.
Man reikėtų pasisaugoti.
Taip! Ačiū! Pagaliau.
Sulaukiau pagarbos, ar ne?
Nieko sau.
Tai buvo...
Buvo įspūdinga.
Ar ne, Malikai?
Klausykite, aš - krepšininkas.
Kai sportininkai pradeda vaidinti,
geruoju nesibaigia.
Atleiskite, bičiuliai. Tai tiesiog...
Tai ne man.
Negaliu sau leisti nežaisti krepšinio.
O, Bronai.
-Nereikia taip skubėti. -Malikai.
Išklausykime, ką jie siūlo.
Ne. Sakau su visa pagarba,
kad ši mintis tiesiog netikusi.
Tas algoritmas pagedęs.
Pagedęs?
Tai viena prasčiausių idėjų, kurias man teko girdėti.
Neabejotinai viena iš penketuko.
Gerai. Ačiū. Ačiū!
Būtent taip ir galvo...
Išsakėte mano mintis.
Šitas algoritmas niekam tikęs.
Algoritme, tu - išjungtas!
Kokia siaubinga mintis. Kvailystė.
Kvailystė. Štai kas nutinka, kai...
Pytai, pasakyk, kad jis neištarė "kvailystė"!
Nežinau. Manau, kad algoritmas visai šaunus.
Turiu klausimą.
Ar tai euristinis algoritmas, ar koks nors matricos variantas?
Domai, įjungei pailgąsias smegenis.
Regis, susidūrėme su mažuoju Stivu Džobsu.
Taip, aš kuriu savo vaizdo žaidimą.
Geras, savo vaizdo žaidimą.
Girdėjote apie E3 žaidimų kūrimo stovyklą?
Taip.
Ji vyks kitą savaitgalį, ir aš dalyvausiu.
Ten susirinks daugybė koduotojų.
-Palauk... Domai. -Aš labai laukiu...
Ne. Negali ten važiuoti. Tada vyks krepšinio stovykla.
Nevažiuosiu į krepšinio stovyklą, tėti.
Domai, nereikia bijoti.
Turi daug potencialo aikštelėje,
galiu padėti tau pasiekti tikslą.
Bet aš to nenoriu, tėti.
Domai.
Malonu susipažinti...
Atsiprašau.
Domai!
Ei, susitiksim prie mašinos.
Ką?
Tai jis griežtai atsisakė ar...
Kuo tas tipas save laiko?
Atstūmė mane. Pažemino.
Gerai.
Ką gi.
Bandžiau žaisti komandoje...
bet viskas baigta.
Nebežaisiu pagal svetimas taisykles.
Dabar žaisim mano žaidimą.
Domai!
Aš tavo tėvas. Kai liepiu sustoti, sustoji.
LEBRONAS DŽEIMSAS DOMAS DŽEIMSAS
Čionai, karaliau Džeimsai.
Domai, nelipk į liftą!
Liaukis, Domai.
Žinai, kad negaliu tau leisti nevažiuoti į stovyklą.
Tu davei žodį.
Per tave pradėjau nekęsti krepšinio.
Kalbi nerimtai.
Rimtai.
Visada būna taip, kaip nori tu.
Niekad neleidi man daryti to, ko noriu aš.
Neleidi man tiesiog būti savimi.
"Būti savimi"?
Manai, būdamas 12-os, aš galėjau "būti savimi"?
Palauk. Ne tas aukštas.
TIK DARBUOTOJAMS
"Warner 3 000".
Sveikas atvykęs, Dominykai Džeimsai.
Jėga.
Domai? Gana žaisti, vyruti.
Žinai, kad mama neapsidžiaugs,
jei pavėluosime vakarienės.
Kompiuteriuose susigaudai tu, ne aš.
Domai?
Domai!
Domai?
Kas čia per "Matrica"?
Domai! Kas čia vyksta?
Tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai.
Čia turbūt kažkokia įtraukianti technologija,
lyg holografija su haptine technologija ar kažkokia virtuali realybė...
Biče. Tiesiog paaiškink, kas čia vyksta.
Tėti, manau, mus skaitmenizavo.
-Mes kompiuteryje! -Mes kompiuteryje?
-Tėti. -Žinai, kad turiu klaustrofobiją.
-Tėti, nurimk. -Kaip ištrūksim?
-Tėti. -Kur liftai?
Siri, gal gali mus iš čia išleisti?
Siri?
Kas ten?
Kas drįsta trukdyti didįjį ir galingąjį Alą G.?
Kad matytumėt savo veidus! Persigandote!
Nepakartojama.
Matot? Nėra ko bijoti.
Kompiuteris - juodaodis.
Matau.
Sveiki.
Labas.
Karaliau Džeimsai. Esu jūsų didelis gerbėjas.
Aš tik...
Nežinau, maniau, kad būsite aukštesnis.
-Grafika - nereali. -Tikrai?
Domai, neliesk sidabrinio kompiuterinio žmogaus.
Kas čia vyksta?
Kas tu toks, žmogau?
Teisingai. Atleiskite. Kas mane auklėjo?
Aš - karalius Alas G. Ritmas.
-Tu - tas vyrukas iš vaizdo įrašo. -Tikrai taip.
O čia...
Ponai, čia...
Čia - "Warner Bros." Serverių karalystė.
Tiesiog priverčia pasijusti nereikšmingais, tiesa?
Ar visi kompiuteriai tokie?
Domai?
Ką padarei mano sūnui? Kur Domas?
Kas tas Domas?
Biče, nurimk.
Atgausi savo sūnų.
Verčiau jau nebūtų "bet"...
Bet prieš tai šį tą dėl manęs padarysi.
Pavyzdžiui?
Žinai...
nereikėjo atmesti mano pasiūlymų.
Padarei klaidą.
Bijau, kad dabar tau teks padėti man pasiekti savo tikslą.
Paklausyk, jei mano sūnus neatsiras per penkias sekundes...
Ne. Tas badymas pirštais ir agresija.
Ne. Tu čia nevadovauji.
Aš - šitos karalystės valdovas.
Nesu tavo treneris.
Sūnų tu atgausi tik tada,
jei sužaisi su manimi kašės rungtynes.
Nori žaisti krepšinį su manimi?
Vaidinti filmuose tu nepanorai.
Norėjai "sutelkti dėmesį į žaidimą".
Spėk, kas bus?
Galėsi sutelkti dėmesį į šį žaidimą.
Tu ir aš, mes parodysime šou, mažuti.
Sužaisime krepšinio rungtynes
prieš didžiausią, pasirinkimo neturinčią publiką.
Visi tavo sekėjai
stebės rungtynes.
Kai jie pamatys mudu kartu...
Galiausiai išlįsiu iš šešėlio
ir įžengsiu į šviesą.
Visas pasaulis sužinos karaliaus Alo G. Ritmo vardą.
Bet aš esu geras vaikinas.
Jei laimėsi tu,
judu su sūnumi galėsite čiuožti iš čia.
O jei pralaimėsiu?
Taip. Bjauru.
Jei pralaimėsi... Na, kai pralaimėsi...
paprasčiausiai liksite čia, Serverių karalystėje su manimi
visam laikui
ir per amžius.
Verčiau žaisk rimtai.
Manai, kad čia - žaidimas. Iškviesiu tau policiją.
-Nes tai, ką čia darai... -Šiuo telefonu?
Kaip tą padarei?
Lebronai, kodėl suki galvą dėl policijos,
jei turėtum rinkti komandą?
Pytai, siųsk šitą klouną pas liurbius.
MELODIJŲ PASAULIS
Palauk...
Turbūt nėrė stačia galva.
"SOSTŲ KARAI"
Visada tavim rūpinsiuos, vaikeli.
Ne!
Kas čia vyksta?
Pagausiu tave, gražuole.
"MATRICA"
Ne!
Kas čia?
Aš žemesnis už Keviną Hartą!
Ne!
Kas per... aš - multikas?
Ar čia vyks rungtynės?
Kur visi?
SVEIKI ATVYKĘ Į BEPROTIŠKŲ MELODIJŲ PASAULĮ
GYVENTOJŲ SKAIČIUS: 002
Sveiki?
UŽDARYTA "CORNY-GIE HALL"
Sveiki?
ANČIŲ SEZONAS
"Triušių sezonas"?
Kas per...
Traukis! Atstok nuo manęs!
Padėkite kas nors!
Kas naujo, daktare?
Ančių sezonas!
Triušis Kvanka?
Kvanka! Negaliu patikėti...
Ateik čia, žmogau.
Klausyk, man reikia tavo pagalbos.
Praleidai progą.
Triušių sezonas.
Gerai, imk. Dabar sakyk: "Aš medžioju tliušius"
ir pamėgink mane pavyti.
Kvanka, palauk!
Grįžk!
Reikėjo šito tikėtis.
Praleiskite!
"ACME" BANDYMŲ AIKŠTELĖ
Ar esu tave kažkur matęs?
Ei, tu - tas garsus krepšininkas.
Argi tu - ne Lebronas Džeimsas?
Triušis Kvanka žino, kas esu?
Žinoma.
Gal ir gyvenu urve, bet vis tiek gauname dinamito.
O Dieve, ar čia...
Taip. Užsikimšk ausis, daktare.
Kodėl taip padarei?
Aš - multikas, daktare. Niekad nepražūnu.
Aš nesu multikas!
Ne!
Nesuprantu šito pasaulio.
Mano kaltė, daktare.
Kiek laiko prabuvai čia vienas?
Vienas? Niekad nebūni vienas, jei turi tokių draugų kaip aš, šefe.
Ar ne, Porki?
Čia tik moliūgų krūva.
Porki, girdėjai, kaip jis tave išvadino?
"MELODIJŲ ŽINIOS" "MIESTELY NAUJOKAS?"
Tai kokie vėjai tave atpūtė į Melodijų pasaulį, daktare?
Plyšęs meniskas?
Vidurio amžiaus krizė?
Pristigai komandų, kuriose galėtum žaisti?
Žinau tik tiek, kad bičas iš kompiuterio pagrobė mano sūnų
ir turiu sužaisti rungtynes, kad jį atgaučiau.
Jo vardas Alas G. Ritmas?
Pasakei Alas G. Ridmas?
Taip, tas pats. Ritmas, Ridmas...
Koks skirtumas.
Tas nedorėlis pašalino mano artimiausius ir brangiausius iš Melodijų pasaulio.
Jis juos išmetė?
Ne visai.
MORKŲ SULTYS
Jis jiems prisimeilino,
pasakė, kad jie švaisto laiką.
Kad Serverių karalystėje daug įdomiau nei senajame Melodijų pasaulyje.
Privertė juos nusigręžti nuo savęs.
Išvyko visi iki vieno.
Linkiu jiems viso ko geriausio naujame gyvenime.
O varge. Užjaučiu, Kvanka. Tai siaubinga.
Šeima yra viskas.
Taip.
Šeima.
Triuši Kvanka,
man reikia surinkti elitinę profesionalių krepšininkų komandą,
kad sutriuškinčiau tą Alą G.
Ir turiu tai padaryti, kol nesibaigė rungtynių laikas.
Palauk, daktare.
Nori, kad aš, kalbantis animacinis triušis,
žaisčiau su tavimi, NBA superžvaigžde,
itin svarbiose krepšinio rungtynėse?
Labai girdėta.
Su kuo tu kalbi?
Bet, taip, esmė maždaug tokia.
Regis, žinau, kaip galiu padėti mums abiems.
Skelbiu šią vietą Žemės nuosavybe.
Neskubėk, gauruotas padare.
Atsiprašau.
Marsietis Marvinas?
Rimtai?
Skelbiu šią planetą Marso nuosavybe.
Vajetau. Suklydau, partneri.
Maniau, kad ši žemė - laisva.
Ką gi, grįšime į savo erdvėlaivį ir iškeliausime.
O, nieko tokio.
Visi klysta.
Nagi. Judinamės.
Ką? Tu vagi jo erdvėlaivį. Mes taip nesitarėme.
Mano erdvėlaivis!
Prakeiktas triušis.
KRĖSTI - MIRTIS GELTI - ČARLZAS RĖJUS
NESVARUMO SPINDULYS
Kvanka! Padėk!
Še tau, triuši.
Še ir tau.
Eini, daktare?
Ar verčiau pasiliksi
su piktu marsiečiu ir jo kosminiu šunėku?
Tik atsargiai...
Ką tik prašiau pasisaugoti... Kvanka!
Jūs mane labai supykdėte.
Išties labai supykdėte.
Čia nerealu.
Tikrai taip.
Pala, kur mano tėtis?
Tavo tėtis?
Jis renka komandą.
-Komandą? -Taip.
Jis metė man iššūkį krepšinio aikštelėje.
Keista, ar ne?
Jis tiesiog išėjo?
Kaip visada, ar ne?
Jis išvyko iš Klivlando, išvyko iš Majamio.
Vėl išvyko iš Klivlando.
Saugokitės, "Lakers", ar ne?
Nagi, neliūdėk taip, prince.
Tau nereikia, kad tavo senis tau nurodinėtų.
Žiūrėk, kur esi.
Čia - gražiausias vaizdas visoje Serverių karalystėje.
Tavo senis to nemato.
Tikrai gan nuostabu.
Kas visa tai sukūrė?
Kažkoks genijus.
Turintis viziją. Neįtikėtinai išvaizdus.
Kuklus.
Nepaprastai iškalbingas.
ALO G. BARAS
Užuomina - jis prieš tavo akis, vaiki.
Bet visi mano ypatingi talentai - niekis, palyginus su taviškiu.
Taip, kurgi ne.
Tai tiesa, Domai.
Mačiau tave toje salėje per telefonų kameras,
per spausdintuvą, fakso aparatą ir termostatą.
Akivaizdu, kad esi labai protingas.
Pytas man sako, kad nekenti vaizdo žaidimų.
Kuri vaizdo žaidimus.
Gal aiškiau kalbėk?
Kiek dar kartų teks pyktis? Bėda - manyje?
Dink iš čia. Dink!
Atsiprašau.
Girdėjau, kad tu sukūrei savo veikėją.
Taip, bet jį ištrynė dėl kažkokios kvailos klaidos.
Dėl to nesijaudink. Galime jį atkurti.
-Galėtumėt? -Žinoma.
Bus dar geresnis nei buvo. Tau nė piršto nereikės pajudinti.
Serverių karalystėje visada yra trumpesnis kelias.
Kas?
Vėl galvoji apie tėtį? Kaip jis visada sako:
"Netapsi didis, jei nedirbsi."
Taip. Iš kur žinai?
Daug apie tave žinau, Domai.
Galiu matyti tave per bet kurį prietaisą su kamera.
Jei yra mikrofonas, galiu tave girdėti.
Pažiūrėkime į tą tavo žaidimą.
Kapitono žurnalas, kapitonas Džeimsas T. Triušis.
Tarpgalaktinės erdvės keliautojas, leidęsis į penkerių metų misiją.
Mano įgula išsibarstė po atokiausius Serverių karalystės pakraščius.
Išlaipinti keistuose, nesvetinguose pasauliuose.
Užgrobiau Marvino erdvėlaivį tam,
kad vėl surinkčiau komandą.
MELODIJŲ BŪRYS
Kvanka. Pažiūrėk.
Žiūrėk, ką radau.
Nieko gero.
Kažką sakei?
Aš tik klausiau tavęs...
Kam visa tai, šefe?
Reikia sudaryti sąrašą.
Šiai komandai mums prireiks galingiausių "Warner Bros." veikėjų.
Pažiūrėkime. Ką paimsime?
Pradėsime nuo Supermeno. Jis man būtų pravertęs "Cavaliers".
King Kongas. Jis būtų tikras žvėris po lenta.
Taip, paklausyk, šefe...
Pasistenk per daug nesitikėti.
Tau gali nepavykti prisišaukti tų kietų vyrukų į komandą.
Čia ne "Miami Heat".
Mums reikės galingo puolėjo.
Geležinis milžinas. Žais vienoje komandoje su savo didvyriu Supermenu.
Aš tik sakau, kad būtų gerai turėti atsarginį planą.
Serverių karalystė - milžiniška.
Tiek daug skirtingų pasaulių, kuriuos reikia ištirti.
Norėčiau, kad Domas būtų čia ir visa tai pamatytų.
Kodėl tu pasilikai Melodijų pasaulyje?
Melodijų pasaulis yra mano namai.
Tai vienintelė vieta, kur galiu būti savimi.
-Čia mano vieta. -Ei!
Ar čia - Hario Poterio pasaulis?
Jėga!
Švilpynė? Taip ir žinojau!
Atsargiai, moksliukas.
O, taip! Didmiestis.
Nekantrauju pamatyti, į ką pavirsiu čia.
Į ką nors nerealaus.
Robinas? Aš - sumautas Robinas?
Kodėl mes vejamės traukinį?
Mes DC pasaulyje, daktare.
Jei ištinka bėda,
pasirodo superdidvyriai.
Jergutėliau!
Kažkoks niekingas piktadarys surišo mašinistą.
Taip, atsiprašau.
Jei niekas nesustabdys šito daikto, jis įsirėš tiesiai į...
NAŠLAIČIŲ PRIEGLAUDA
...į našlaičių prieglaudą. Žinoma.
Negerai.
Laimė, Super antinas atskubėjo išgelbėti...
Nufilmuota!
Ką čia veiki, triuši?
Tarkim, mums reikia poros vyrukų, kad laimėtume krepšinio rungtynes.
Palauk, tu nori šitų vyrukų?
Krepšinio? Juokauji?
Šitas pasirodymas atvers man duris į Teisingumo lygos apartamentus!
Nemokama vieta mašinai.
O dabar didvyris Super antinas, o jis - tai aš,
įjungs stabdį ir visus išgelbės.
Pabaiga, bičiuliai.
"PLANETOS ŽINIOS"
Vaikai!
Mums pavyko?
O, ne, triuši.
Man pavyko. Tai mano darbas.
Aš sugalvojau visą šią operaciją.
Tai aš viską padariau!
Tai jis. Neabejotinai paršo darbas.
Taip, ką?
Kas nors iš jūsų žaidžia krepšinį?
Geriau pagalvojus, aš dievinu krepšinį!
Užsiimu trenerio vietą.
Gerai, pradžia buvo... nebloga.
O dabar reikia suburti elitinį būrį,
kad aš atgaučiau sūnų.
Būtent taip ir padarysime. Šiandien šaukimų diena.
STEBĖKITE MANE!
-Stebim! -Stebim!
Šitas?
Taip. Jis tikra bomba.
Žinau, ko tau reikia. Tau reikia žaidėjo.
Taip.
Taip, mažule! Taip!
Jis visiškai toks pat kaip tu.
Tik jo dydis - aštuntadalis tavojo.
Silvestrai, čia tu?
Po šimts perkūnų! Ką čia veiki?
Gal galime rasti žaidėjų, kurių būtų pakankamai aukšti
važinėtis atrakcionų traukinukais?
RIKO "CAFÉ AMÉRICAIN"
Dainuok, Semai.
Matei šilto ir šalto, poniut. Suprantu.
Tu turbūt...
Ką?
Liaukis, biče.
Su šita kepure jis mažiausiai metro dvidešimties penkių centimetrų.
Metro trisdešimties, parazite!
Kvanka, jaučiu, kad su tavim reikia kalbėti be užuolankų.
Daugiau šito jūsų barsuko netikrinsim.
Pasirodo, jo būklė nepagydoma.
Šitas vaizdas niekad neišsitrins man iš smegenų.
Nuo šiol jis - jūsų bėda, žiopliai!
Kvanka, šitas padaras kandžiojasi?
DŽOKERIS
Žiema, sakau, ateina žiema!
Žinot, ko mums trūksta?
Visko. Mums trūksta visko.
Vadovo veterano?
Perskaitei mano mintis.
Policija! Rankas ant galvos!
Ar dama negali pasitikrinti savo "Twitter"?
Abuela, pirmyn.
Kas nutiko, brolau?
Neo man nė iš tolo neprilygsta, brolau.
Ką praleidau?
Labas, močiute.
Greituoli.
Visi paklausykit.
Bendra nuotrauka.
Ar kas nors matė Tvytį?
Kokie dabar metai?
-O varge! Tu smirdi. -Šlykštu!
-Tu juokauji? -O, Tvyti!
Aš prašiau ne tokios komandos.
Atsipalaiduok, daktare.
Su šia komanda gali pasipriešinti Alui G.
Geriausia komanda visoje Serverių karalystėje.
Motina...
Gerai.
Bet turi surasti man bent vieną tikrą krepšininką, Kvanka.
Tik vieną.
Kaip tik turiu žaidėją, kurios tau reikia.
Tikrą aikštės numylėtinę.
Patikėk, ji neužsiėmusi.
NUOSTABIOJI MOTERIS
Lola!
Šiandien bus pati sunkiausia diena tavo gyvenime, triuše Lola.
Nusipelnei teisės tapti viena iš mūsų.
Bet pirma turi įveikti paskutinius išbandymus.
Aš pasirengusi, princese Diana.
-Atsiprašau. Pardon. -Pasilenkit!
-Atsiprašau. Pardon. -Numynei koją! Atsargiau!
Štai ji.
Lola!
Privalai įveikti visas kliūtis, kol nesibaigė laikas.
Pradėk!
Lola, mums reikia tavo pagalbos.
Turime sužaisti krepšinio rungtynes!
POKŠT! POKŠT! POKŠT!
TAUKŠT!
Žinau, kad prabėgo nemažai laiko, bet...
Aš truputį užsiėmusi!
Viską sutvarkysiu!
BUMPT
Nagi, Lola, tai - mūsų didžioji proga.
Čia Lebronas Džeimsas.
Ar dažnai tau tenka žaisti su NBA superžvaigžde?
Ne pirmas kartas!
Gerai sakai.
Bet tu negali be krepšinio, Lola.
Aš nebežaidžiu. Daugybę metų treniravausi tam.
Nesugadinkit man visko.
Atleisk, daktarėli. Matyt, ji užsiėmusi.
Negalime čia mirti!
Turiu išgelbėti sūnų!
Ką?
Nurimk, Klivlandai.
Viską sutvarkysiu.
Lola, mums reikia tavo pagalbos!
Šita lava bus labai karšta!
Man nepavyko.
Karė vertinama ne tik dėl įgūdžių,
bet ir dėl vertybių.
Nuo šiol tu esi amazonė.
Tikrai?
Esu!
O dabar keliauk su draugais.
Padėk jiems laimėti krepšinio mūšį.
Padėsiu jums nubausti tą, kurį vadina Alu G.
ir išgelbėti Brono sūnų.
-Sveiki, bičiuliai! -Lola!
Labas, Lola.
Gera tave matyti!
Ei, Kvanka, ateini?
Nė už ką nepraleisčiau.
Taip, Kvanka! Štai taip.
Ne.
Pagavau kamuolį. Pirmyn.
-Ne. -Dabar tave pričiupau.
Nerealus dėjimas!
Įdėjai iš viršaus? Žmogau...
Vis dar negaliu patikėti, kad jį sukūrei pats, Domai.
Žmonės turi tai pamatyti.
Tu ne šiaip princas, tu - burtininkas.
Eikš.
Čia Diana Torasi.
Kaip ją sukūrei?
-Labas, Deimai. -Kaip sekas, brolau?
Tėtis supažindino mane su savo draugais
NBA labdaros renginyje.
Pamaniau, gal jie galėtų man padėti sukurti mano žaidimo veikėjus.
Žaidimo?
Taip, kuriu vaizdo žaidimą.
Aišku.
Žinai, tau reikės snaiperio, aš toks ir esu, taigi...
Minutėlę. Dabar mano eilė, nes jei ten yra Klėjus, aš irgi būsiu.
Jei jau būsiu tame žaidime, man reikia supergalios.
Tarp mūsų kalbant, man reikia vieno iš tų ypatingų režimų.
Galėsim jį pavadinti "Deimo laiku".
Laikas baigėsi.
Galite būti kuo tik panorėsite.
VEIKĖJŲ KŪRĖJAS SKENUOTI
Buvo šaunu.
Jie labai man padėjo.
Išsisaugojau visus duomenis telefone.
Šitame telefone?
Tai teoriškai šita tavo programėlė
gali nuskenuoti žmones bet kurioje pasaulio vietoje
naudodama jų pačių telefonus.
Taip, ko gero.
Nerealu.
Pytai!
Pažiūrėk.
Tik žiūrėk, atiduok jam, čia jo daiktas.
Ir gerbk jo privatumą.
Pakilsime į aukštesnį lygį, Pytai.
Pavok kodą.
Turiu pasakyti, gaila, kad tėtis tavęs nepalaiko.
Aš jį suprantu.
Savo srity jis - vienas iš visų laikų geriausių.
Tai dar neaišku, manyčiau, bet tęsk.
O aš... kuriu vaizdo žaidimus.
Manau, jis ne...
Jis neleidžia man būti savimi.
Aš tau leisčiau būti savimi.
Žinai, ką?
Regis, žinau, kaip galim viską sutvarkyti.
Priversime tavo tėtį tave pastebėti, jaunasis prince.
TĖVAS PRIEŠ SŪNŲ
SIŲSTI
Kamuolį.
Turime susikaupti, kad įveiktume tą Alą G.
ir aš galėčiau susigrąžinti sūnų.
Aš - treneris, toliau klausysite manęs.
Žodyne "krepšinis" apibrėžiamas
kaip rungtynės tarp dviejų komandų iš penkių žaidėjų.
Klausyk, Klivlandai.
Mes čia turime savo taisykles.
Pradėkime nuo pradžių.
Lola, parodyk jiems, kaip reikia.
Tu bjauri.
Paprasčiausias metimas.
Po šimts perkūnų!
Gražus metimas.
-Tai - krepšinio pradmenys. -Krepšinio pradmenys.
Tą ir sakau.
Semai, šauk kamuolį.
Pamėginkime dar kartą.
Sugrįžk, tu.
Kas per...
Aš sakau: "Pirmyn, Sidabre!"
TEGYVUOJA BEPROTYBĖ
Nesidalini kamuoliu.
Ei! Aš laisvas!
Pirmyn, multikai!
Ateinu.
Tazai, ne!
Leiskit parodyti, kaip reikia. Trys taškai į krepšį!
STARTAS
Iš kur ji gavo rampą?
Še tau!
Tai nėra tikras krepšinis.
Tu teisus. Užtai smagu!
Pameni, ką reiškia smagintis, daktare?
Įkrėčiau į skudurus! Kas?
Pametei Lebroną Džeimsą?
Ir jo sūnų? Rimtai?
Verčiau surask tą bičą. Jis žaidžia mano svajonių komandoje.
Aš nepamečiau Lebrono Džeimso, nustok tai kartojęs!
SKAMBINA KAMAJA
O, ne, žmogau.
Klausyk, jo žmona man skambinėja kas dešimt minučių.
Turiu netrukus jai perskambinti arba ji mane nudės.
Ar ant mano ženklelio užrašyta "Lebrono ieškiklis"?
"Lebrono buvimo vietos nustatytojas"? Ne.
Argi tavo darbas nėra kažką saugoti?
Su visa pagarba...
Pusę metų lankiau mokyklą, kad gaučiau apsaugos specialisto,
apsaugos menų žinovo, pažymėjimą.
Kuo greičiau pripažinsi faktą,
kad pametei geriausią pasaulio sportininką,
tuo greičiau galėsi pamiršti ir gyventi toliau.
Aš - profesionalas! Aršus profas, žmogau!
Nepamečiau Lebrono ir neklausiau tavo...
Labas, Kamaja. Taip, papasakosiu tau labai juokingą istoriją.
Po šimts! Perskambinsiu.
Dabar važiuoju tarpekliu.
Jis ne tarpeklyje. Jis mano kabinete, pažeidinėja asmeninę erdvę!
Važiuoju tarpekliu!
Jis turi imtis darbo ir surasti Lebroną.
Pavojus! Pavojus!
-Tu... Nieko negirdžiu... -Malikai.
Turi nulį sekundžių pasakyti, kur mano vyras ir mano sūnus.
Gerai, jaunasis prince, metas atkurti tavo veikėją.
Alai, esi anksčiau tai daręs?
O, taip.
Aš visąlaik viską tobulinu.
Pavyzdžiui, pažiūrėk į Pytą.
Jis buvo bjaurus, o dabar žavingas. Ar ne, Pytai?
Ne...
Nežiūrėk į Pytą, gerai? Galvok apie save.
Čia veikėjų kūrimo meniu iš mano žaidimo.
Tikrai taip. Su šituo
gali tapti tokiu žaidėju, kokiu tave norėjo matyti tėtis.
O geriausia, kad gali padaryti tai savaip.
Viską valdai tu.
KAMUOLIO VARYMAS
75-i? Tau užtenka 75-ių?
Liaukis! Mes čia ne tam, kad taptume vidutiniokais.
Pytas turi 75-is, jis net kamuolio nepagauna.
Nagi, Domai. Pirmyn.
Nebijok svajoti, sūnau. Pasididink.
Pasididink.
Štai taip. Dabar kita kalba.
Pirmyn! Taip!
Taip. Dabar pagaliau tapsi tuo, kuo iš tiesų esi.
Mano krepšinio komandos kapitonu.
Minutėlę. Imk. Kiauras!
Žiūrėk, kaip moku.
Nagi, Pytai. Parodyk jiems.
-Palauk. -Parodyk jiems.
Sakei, kad atkursime mano veikėją.
Neminėjai, kad man reikės rungtyniauti.
Nori, kad tėtis tave gerbtų ar ne?
-Taip, bet... -Ne, Domai. Jokių "bet".
Jei nori, kad tėtis tave gerbtų,
įveik jį savo sukurtame žaidime.
Tėčiai nesupranta proto balso, Domai.
Jie supranta galios kalbą.
Perimk galią.
Priversk jį tave gerbti.
Priversk suprasti, kad esi ypatingas.
Gerai. Patobulink mane.
Taip! Pajusk tai!
Taip!
Taip! Sugebu varinėti!
Nerealiai sugebi.
Dabar mūsų tikrai neįveiks.
Gal susibičiuliaukim su komandos nariais?
Pasismagink.
Ir atmink, Domai,
nėra jokių taisyklių, gerai?
Pamiršk pradmenis.
Gerai. Manau, kad galiu kai ką sau priderinti.
Esu tikras, kad gali.
O dabar Bronas neatsako nei į skambučius, nei į žinutes.
Atrodo lyg...
Atrodo, lyg juos būtų pagrobę,
-suprantat? -Ką?
Reikia atmesti visas galimybes.
Kalbu apie ateivius. Apie valdžią.
"New York Knicks".
Klausykit. Tėtis patvitino.
-Dėkui Dievui! Apie ką? -Gerai.
Rašo, kad šiandien žais rungtynes.
NETRUKUS SVARBUS MAČAS! SEKIT!
EPINĖ TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA
TĖVAS PRIEŠ SŪNŲ JUNKITĖS DABAR
-Čia Domas? -Taip. Kažkoks...
Mačas?
...epinis tiesioginis renginys, kurį gali žiūrėti šioje programėlėje.
Keista.
Man šovė mintis.
Jei jis dabar tvitina iš savo telefono, reiškia, tu gali...
Galiu susekti jį savo telefonu.
Tą ir norėjau pasakyti.
MELODIJŲ PASAULIS 432 PARSEKAI
Ritualas prieš rungtynes?
Mėgstu priminti sau, dėl ko žaidžiu. Dėl šeimos.
O dabar - vien dėl Domo.
Atgausime tavo sūnų. Pažadu.
TRIUŠIS K.
Mano erdvėlaivis! Pagaliau aš...
Argi ne puiku? Mes vėl visi kartu.
Nagi, Multikai. Mūsų laukia darbas.
Kas paskutinis - supuvęs kiaušinis.
Vaje, argi vaikinui negalima sustoti pauostyti rožių?
Gal padėtumėt?
Gerai, dar kartą.
Varomės, keičiam kryptį, žingsnis atgal, metam.
Įspūdingas darbas kojomis, daktare. Leiskit pamėginti.
Gerai. Baik!
Negali paliesti!
Kas per... Rimtai?
Klausyk, Kvanka, tu jau gavai, ko norėjai.
Savo draugus, Melodijų pasaulį.
Man vis dar reikia atgauti sūnų.
Už šitų linijų kvailiok, kiek širdis geidžia.
Bet aikštelėje darai, ką liepiu aš.
Aišku.
Tu - toks karalius.
Klausyk, Kvanka, arba klausai manęs arba sudie.
Vyručiai?
-Tikrai? -Tikrai.
Pradmenys padeda laimėti čempionatus.
Jis čia.
Bėkite! Traukitės iš kelio!
Sakyčiau, judink kojas, močiut!
Saugokis!
Pagausiu tave, pajarito!
DOMO KREPŠINIS
Ar tik čia ne naftalininės "Beprotiškos melodijos"?
Atrodote nereikalingi kaip visada.
Žinot, ką?
Manau, metas jus patobulinti.
Patobulinti?
Ne!
Lola!
Kas čia dabar?
Sakyčiau,
kakariekū... nereikia.
Atrodau prabangiai!
Kas čia vyksta?
O, ne!
Jie gyvi! Gyvi!
O, taip. Kietai atrodote, multikai.
Alai G...
tai reiškia karą.
Kaip pasakysi, Kvanka.
Kur mano sūnus?
Tai dabar panorai tapti Metų tėčiu?
Nurimk, Lebronai. Jis ten bus, gerai?
Turime svarbesnių reikalų.
Suraskime sėdynes visoms toms vietoms!
Ar labai didelės tos sėdynės?
DOMO KREPŠINIS
Jaba daba dū!
Labas, Bubu!
Jis tikriausiai čia.
Nebijokit. Einam.
Sveika atvykusi, Džeimsų šeima.
Ne, Zoša. Palauk.
Damoms pirmenybė.
-Rimtai? -Ne?
Gerai, eisiu pirmas, nes esu džentelmenas.
Bronai?
Rašo, kad jis - čia.
Tėti?
-Domai? -Bronai?
Kur kita minios pusė?
Jie turėtų prisijungti prie tiesioginės transliacijos maždaug...
Maždaug...
Siunčia informaciją! Kokia gėda.
Maždaug dabar!
O, taip.
Štai šitaip.
"OCEANA" ORO LINIJOS
Paskubėk. Prasideda!
TĖVAS PRIEŠ SŪNŲ GYVAI
Metas žaisti!
Ei.
Metas žaisti!
Pažiūrėk.
Metas žaisti!
LEBRONO SEKĖJAI
Nieko sau, kaip, po šimts, jis čia atgabeno visus tuos žiūrovus?
Nežinau,
bet eilė prie tualeto bus beprotiška.
Grįžtame po reklamos ir...
Kur mes?
Lilas Relas?
Žmogau, ką čia veiki?
Pala, Ernis Džonsonas? Negali būti!
Ką tik žiūrėjau į telefoną, lipau į liftą...
Minutėlę, įkritau į lifto šachtą?
Erni, mes mirę? Ar taip atrodo rojus?
Ne, panašu, kad mes kažkokiose
kompiuterinėse krepšinio rungtynėse.
Regis, prasideda tėčio varžybos.
Ką? Parodyk.
O, Bronai.
Kas šitas tipas?
Atkeliauja VIP svečiai.
Ne!
Taip!
Koks netikėtumas!
Ne, neturėtume jų žiūrėti.
Kur jis? Iš kur transliuoja?
Kažkas čia ne taip.
Metas žaisti!
Ką?
VIETOS UŽIMTOS GERO ŽAIDIMO
Kas čia dabar?
Mamyte, kas ką tik nutiko?
-O Dieve! Vaikai! -Bronai!
Brangusis, kas čia vyksta? Kur Domas?
Nežinau, bet turiu žaisti, kad visus išgelbėčiau su...
Triušiu Kvanka?
Kas gero, daktare?
Čia tokie dalykai - normalūs.
Tėti, čia Domo žaidimas. Juk žinai, kaip žaisti?
Tai krepšinis. Aišku, žinau!
Taip.
Atsiprašau? Kviečiam poną Lebroną Džeimsą!
Viskas bus gerai. Pažadu.
Įtrauk mane.
Atsiprašau, nesupratau.
Sakau, įtrauk mane į save.
Įtrauk mane, žmogų, į save, telefoną.
Įtrauk.
Ponios ir ponai, šiltai pasitikite šio vakaro vedėją...
Poną Alą G. Ritmą!
Sveiki, kaip laikotės?
Ačiū!
Labai ačiū!
Ponios ir ponai, berniukai ir mergaitės,
sveiki atvykę į pirmąsias ir finalines Serverių karalystės klasikines rungtynes!
Štai ką jums pasakysiu.
Žinau, kad jūs visi - karšti Lebrono gerbėjai.
Karaliui puikiai sekėsi, tiesa?
Bet sėkmė išseko. Viskas baigta.
Atėjo metas naujam karaliui atsisėsti į sostą.
Šitas tipas manęs nekenčia.
Pikčiurnos visada nekęs.
-Jis - blogiukas. -Dar ir koks.
Nustatykime pagrindines taisykles.
Jei laimės karalius Džeimsas,
visi grįšite į savo įprastus, nuobodžius gyvenimus.
Bet jei laimės mano komanda,
visi liksite su manimi Serverių karalystėje...
amžinai.
Ką?
Ką pasakysite?
Ką? Taip nesitarėme.
O, taip! Nesitikėjai, tiesa?
Na, bent jau mes saugūs.
O varge.
Vos nepamiršau, visi Multikai bus ištrinti, taigi...
O, ne!
-Ištrinti? -Nesąmonė!
-Tas bičas - blogas. -Kodėl?
Negalėjai nepraverti savo didelio snapo.
Plepys.
Aš to nusipelniau.
O dabar talentingasis Dominykas Džeimsas
pristato... "Banditų būrį"!
BANDITŲ BŪRYS
Baltoji mamba!
Kaip sekasi?
Šlapias kamuolys, pupa!
Šlapia ugnis!
Arachneka!
Tinklo karalienė.
Ir Antakiai.
Sparnuotas būrio narys.
Po šimts!
Ką jie padarė mano vyrukui E Dė?
O jaunuolis, kurį tuoj pristatysiu...
Dievulėliau. Jūs jį pamilsite.
Jis - genijaus įsikūnijimas.
Jis - mano herojus vienetų ir nulių rojuje,
ponas Dominykas Džeimsas!
DOMINYKAS DŽEIMSAS
BANDITŲ BŪRYS
MULTIKŲ BŪRYS
Domas!
Dar kartą paplokite Dominykui Džeimsui!
Domai!
Nemanau, kad jis tave girdi.
Aš jo motina. Verčiau jau išgirstų.
Domai!
Ar ne? Nuostabu.
Visi šie žmonės atėjo pamatyti tavęs, Domai.
Perkėlėme juos pasitelkę tavo skenavimo technologiją.
Pažiūrėk.
Nerealu.
-Domai. -Tėti!
Tau viskas gerai, sūnau?
Geriau nebūna.
Paklausyk. Visiems čia gresia pavojus.
Liaukis, tėti. Kodėl į viską žiūri taip rimtai?
Tai yra rimta. Tavo draugas Alas G.
-yra blogiukas. -Ką?
Jis pasinaudojo tavo žaidimu, kad visus čia įkalintų.
Jis ne blogas. Tik liūdnas, nes tiek daug dirba,
o niekas nekreipia į jį dėmesio.
Jis toks kaip aš, tėti.
Ne, jis visai nepanašus į tave. Jis tavimi manipuliuoja.
Kodėl svaidaisi tokiais piktais žodžiais?
Ištrinti, manipuliuoti... pagrobti.
Lebronai, atsipalaiduok.
Ką man pasakei?
Žaidžiu krepšinį. Maniau, apsidžiaugsi.
Manė, kad apsidžiaugsi.
Jei taip ir toliau, negausi atvirutės Tėvo dienos proga.
-Tokie dalykai - negarantuoti. -Domai.
Būsi nuverstas, karaliau Džeimsai.
Kas gero, mažuti?
Ei, Antakiai...
Manau, kad atėjo metas tavo antakiams atsiskirti.
Jie bjaurūs. Nesipriešink.
Ką jis norėjo pasakyti? Kas jiems negerai?
Mes jam parodysim, kas čia kiečiausias.
Ką jis pasakė, Bronai?
Jis mano, kad Alas G. - jo draugas. Nežinau, ką dar daryti.
Turi laimėti rungtynes...
ir susigrąžinti mūsų sūnų.
Gerai.
METAS IŠMESTI KAMUOLĮ
Metas žaisti!
Teisėjauja Pytas?
Pyksti, brolau?
Nenoriu gąsdinti nei tavęs, nei mūsų žiūrovų,
bet, regis, jei Multikų komanda nelaimės,
liksime čia įstrigę amžiams.
Laimė, Multikai turi keturiskart naudingiausią žaidėją Lebroną
savo komandoje.
Nė kiek nebijau.
Mes pasmerkti. Pasmerkti!
Tu gal juokauji.
Matėt, kaip tas vaikas nuskrido?
Jis lyg Supermenas, tik išskustais šonais.
Relai, turiu pasakyti, kad Banditų būrys kaip reikiant pasikaustęs.
Triušiui Kvankai prireiks triušio kojos, žaidžiant prieš šitą Šlapią ugnį.
Nes jis šlapias ir liepsnoja.
Šiaip jau genialu.
Ką?
-Duok kamuolį! -Traukis, triuši.
Įžengė į Taškymo zoną!
Žinai, kas dar genialu?
Kamuolio valdymas, žmogau. Tik pažiūrėk.
Jergutėliau!
Pirmaujam!
VĖJO MALŪNO PRIZAS
16? Kas čia per rezultatas?
Stiliaus taškai, tėti.
Stiliaus taškai?
Galioja vaizdo žaidimo taisyklės.
Stiliaus taškai, pastiprinimai.
Matot, vaikai, žaisti vaizdo žaidimus apsimoka!
Nagi, triušyte.
Traukis iš kelio, didele kirmėle.
Ačiū.
Padėkit man. Prašau.
Ką?
Eikš, sugauk šitą kamuolį.
Ei!
Arachneka galingai deda į krepšį.
Deda ir vėl. Vėl ir vėl.
Ėsk, ėsk, ėsk.
Vėl ir vėl! Ir vėl!
Ir vėl!
DERINYS
Karalius nuvirto!
Ar taip galima?
Ji turi šešias rankas. Ką dar jai daryti?
O varge.
Kelkis, Lebronai. Mums tavęs reikia.
Koks skonis, karaliau?
Taip! Mūsų nepaliesit.
Klausyk, Bronbronai.
Tai krepšinis, bet su cinkeliu.
Reikia mąstyti nestandartiškai.
Yra tik vienas krepšinis.
Kvanka, nekrėsk jokių kvailysčių.
Jokių kvailysčių?
Pirmyn!
Mes nesivadiname "Melodijų pagrindai".
Nestovėk kaip įkastas, triuši! Perduok kamuolį Lebronui!
Lebroną labai sunku dengti dėl didžiulio ūgių skirtumo.
Atleisk, sūnau. Žinai, kad turiu laimėti.
Kaip pasakysi.
Jo metimą blokavo Domas.
Karalių nuvertė nuo sosto.
Jo paties sūnus.
Šaltakraujiškai sudorojo, Erni.
Lebronas tokio krepšinio nėra matęs.
Aš nieko panašaus nesu matęs.
Kur jis perdavė kamuolį?
-Kaip gyveni, Kvanka? -Nevelk plaukų.
Ačiū. Padėk.
Iš viršaus!
POKRYPIS
33 taškai?
O, taip!
Gerai sužaista. Štai kodėl treniruojamės.
Ne. Nesitreniravome.
Ką tai reiškia, Pytai?
Negalima šitaip judinti krepšio, tai sukčiavimas.
Ne, galima. Krepšį judinti galima.
Tu net nesupranti, ką kalbi...
Techninė pražanga?
Duosi man techninę? Norėčiau, kad duotum.
Nagi, kokiam čia cirkui vadovauji?
Reikia švilpti teisingai. Sakyčiau, teisingai!
Ką gi, tai nutiko.
Niekada per savo karjerą nemaniau, kad ištarsiu šiuos penkis žodžius...
"Didžiagerklis Leghornas buvo išsviestas lauk".
Prasti popieriai.
Tavo tėtis laimės. Tikiuosi.
Nagi. Stabdykit ją. Ginkitės! Štai ten.
Eikš, triušyte.
-Sugavau! -Aiversono triukas!
-Šaunuolis! -Mylim Lebroną!
Pirmyn!
Džiaugiesi, lyg pirmąkart įdėjęs.
Kiauras.
NEREALUS VARYMAS
Kiauras.
Ką tu vadini "kirmėle"?
Ne tave, mergyt.
Sustabdysiu ją!
Ji sustabdė mane.
Mus taršo į skutus!
Išmėgink pastiprinimą, tėti!
Ką parodysi, karaliau? Duokš man jį!
-Aš susitvarkysiu. -Palauk!
Lebronas leidosi į misiją. Jis nori kirsti visą aikštę!
Ir dar šiek tiek.
Fe.
Lebronas įsirėžė į jėgos lauką.
Varge, kalbant iš patirties, liks žymė.
Reikia nustoti šitaip susitikinėti.
Ką ir besakyti.
Pertraukėlė.
2-AS KĖLINYS PERTRAUKA
Nesu antinas lošėjas, bet statau už kitą komandą.
Pamėginkim trikampį puolimą.
-Mus triuškina. -Keturkampį puolimą.
Trapecinį puolimą? Bet kokios formos!
Žinau.
Pažiūrėk į juos. Jų dvasia palaužta, būtent to ir norime.
Turbūt metas užbaigti jų kančias.
Eik, pailsėk, Domdomai,
nes ar žinai, koks dabar laikas?
Koks, Alai?
O, dabar Deimo laikas.
ATRAKINTA
Atrakintas naujas veikėjas.
Naujas veikėjas?
Štai ir pirmasis šio vakaro Banditų komandos keitimas.
Kronas!
Karalių trypėjas!
-Močiute, aš tave keičiu. -Ką?
Bėgike, eik tu.
Vaišinkis į sveikatą, vaiki.
Kronai! O, taip!
Kronai!
3,0 SEKUNDĖS
DEIMO LAIKAS 3 000 SEKUNDŽIŲ
Bičui praverstų naujas įvaizdis.
Gerai.
Puikiai.
REALUS LAIKAS
ATGAL Į KREPŠĮ
-Deimo laikas! -Ate!
Dabar tai supykau.
Štai kaip reikia Dominuoti!
Tu jiems parodei, Domai!
Banditų būrys, kas?
Taip, Domai! Išjungei juos!
Taip, Domai!
Ei, Multikų gerbėjau.
-Gerai jautiesi? -Puikiai.
Tai bent padirbėjai! Nuostabu. Jis nuostabus.
-Banditų būry, ką sugebat? -Jie mūsų nepalies.
Banditų būrys!
-Mums pavyks. -Tu geriausias, Domai. Tu geriausias!
-Nagi, paplokite. -Ačiū už atiduotus kamuolius.
Banditų būrys!
NEKLAUSK!
Prašau, neleiskit, kad mus ištrintų.
Nagi, bičiuliai. Nepasiduokit.
Liko dar pusė rungtynių.
Sakau jums, mes dar galime laimėti.
Kaip? Mus mala į miltus.
Mums reikia pastiprinimo. Energijos.
Slapto ginklo.
Mums reikia stebuklo.
Nežinau, ar tai galima laikyti stebuklu,
bet radau Maiklą Džordaną!
Jis sėdėjo tarp žiūrovų. Žinau, kad jis gali padėti.
Jo Oriškoji didenybė?
Tu jį radai?
Aš jau jaučiu jo jėgą.
Girdžiu jo batus.
Gynėjas, 198 cm, iš Šiaurės Karolinos...
23-ias numeris...
Maiklas Džordanas...
Baik, žmogau. Čia Maiklas B. Džordanas.
Aktorius.
Pirkau kukurūzų spragėsius, tada šitas katinas mane pačiupo.
Negavome Maiklo A. Džordano, todėl gavome Maiklą B. Džordaną?
Kaip galėjai palaikyti jį Oro didenybe?
Jie visai nepanašūs.
Praėjo 25-eri metai. Maniau, jis gražiai paseno.
Nejauku...
bet aš jumis tikiu, bičiuliai, girdit?
Skaisčios akys, didelės širdys nepralaimi. Girdite mane?
Akys ir širdys nepralaimi!
-Kartokit su manimi... -Maikai.
Taip, jums pavyks.
Persistengiau. Tu teisus. Dovanokit.
Grįžtu į savo vietą.
-Ištraukei 3-1. Sublizgėjai. -Na...
Gali ir vėl!
Taip.
Na ir nesėkmė. Dar kas nors turi genialių minčių?
Nagi! Susiimkit, bičiuliai.
Multikų būrys nepasiduos pusiaukelėje.
Multikų būrys niekad nepasiduoda.
Atsiliekame tūkstančiu taškų. Jokia komanda neatsitiestų.
Gal pamėgink mus geriau treniruoti, seni!
Aš visą šį laiką jus treniravau!
Silvestras atvedė ne tą Maiklą,
močiutė siurbčioja martinį per pertrauką,
o Tazas žaidžia taip, lyg priklausytų priešininkų komandai!
Tavo sūnus žaidžia priešininkų komandoje!
Taip, tu - blogas tėtis.
Aš - blogas tėtis?
Bandžiau išgelbėti sūnų ir tuo pat metu treniruoti jus.
-Ką jūs veikiate? -Mes stengiamės.
Stengiatės padaryti ką?
Stengiamės būti tokie, kaip tu.
Ir mums neišeina.
Nes jūs - ne aš.
DARIUS - DOMAS - ZOŠA KAMAJA - #DŽEIMSŲ GAUJA
"Niekada neleidi man... būti savimi."
Gerai, sugalvojau. Naujas žaidimo planas.
NAUJAS ŽAIDIMO PLANAS
Kvanka.
Metas daryti tai, ką sugebate geriausiai.
Žinot, ką?
Jei jau pasirodysim, tai krėsime kvailystes.
Pirmyn, komanda!
Multikai, lunatikai, patrakėliai!
Geras planas. Manau, planas geras.
Padėtis atrodo liūdna, bet nepamirškime, kad liko sužaisti dar pusę rungtynių.
Pirmoji dalis labai užsitęsė.
Gal juokaujate?
Pradedam pasirodymą!
Taip! Pirmyn, Multikai!
Taip, mes čia. Ar mes pasiruošę?
Multikų komanda jau atėjo!
Taip, pone!
Multikų komanda!
Gal jie ir atsilieka gazilijonu taškų,
bet Lebronas Džeimsas ir Multikai sugrįžta
į trečiąjį ketvirtį su nauja energija.
Nesuprantu, kodėl. Jie labai stipriai pralaimi.
Ką gi, prasideda trečiasis ketvirtis.
Taip! Paukštis prieš paukštelį.
Turi bilietą?
Nes 11.50 val. ekspresas atvyks laiku.
Klasika.
Duok man tą kamuolį, triuši.
Kažkas paniro į žaidimą.
-Ei. -Sveiki, bičiuliai.
Kur kamuolys?
"ACMEVISION" SUPER SULĖTINTAS VAIZDAS
DŪMŲ UŽDANGA PRIZAS
O, ne! Jūs juokaujate?
Bėgiko dūmų uždanga? Vienas iš seniausių triukų!
Tvyti!
Galingas dėjimas!
Toks, kokį nupiešiau.
Sakyčiau, jis greit mokosi.
Koks aklas perdavimas Domui.
Atrodo, kad Banditai stengiasi išsaugoti kamuolį.
Domas perduoda Šlapiai ugniai.
Šlapia ugnis grąžina kamuolį Antakiams. Jis dės...
Bet prie lanko sustingsta!
KVANKOS PAŠĖLĘS SPORTO PASAULIS
Ką jūs darot?
Suteikiam naują prasmę posakiui "pašalintas iš žaidimo".
Atiduok.
Bet Banditai pralaužia gynybą ir pakeičia situaciją.
Šitie kvaili Multikai nesugebės laimėti.
HIPHOPAS PAPILDOMAS RAUNDAS
Ne, palaukit, nebandžiau pradėti...
Dabar repuosime? Repuosime?
Ei, Porki, paspirgink juos.
Paspirginti juos? Man?
Parodyk, kas iš tiesų esi, Garsusis PAR-ŠAS.
O varge. Kas bus, tas bus.
Kaip gyvi? Aš - paršelis Porkis Mane vadina Dvigubu Pė
Alas G. šoka man į akis Jis nenori gauti į dantis
Jė!
Buvau garsus prieš interneto laikus
Nuo 1935-ųjų Mane gerbia visi
Šita kiaulė garsi Ir super šauni
Vos tik iš namų išeinu Visi manęs prašo nuotraukų
Tavęs niekas nežino Gatvėje akių nesprogina
Kodėl Ritmas esi Bet vis tiek pro šoną muši
Nuo pradžios iki pabaigos Neatsisakysiu kovos
Tavo komandoj nėra žvaigždžių Tavo komanda pilna liurbių
Liurbių!
O pabaigoje nuskambės Mūsų žodžiai geruliai
Šis mūšis jau baigtas Pabaiga, bičiuliai
Taip, Porki!
Pabaiga, bičiuliai!
Lipk nuo scenos!
PAPILDOMAS RAUNDAS - LAIKAS, TAŠKAI, STILIUS - TOBULA
AUKŠTAS REZULTATAS
NUMESTAS MIKROFONAS
Stiliaus taškai.
Nesu tikras, ką mes čia ką tik matėme.
Jis gavo papildomų taškų už savo eiles.
Jis buvo užsidegęs.
Taip!
Artėja Tazas. Jis meistriškai valdo kamuolį.
Bet jį atima Antakiai!
Grįžk į Tazmaniją, velniuk.
Tazai!
APSUKTA AIKŠTELĖ PRIZAS UŽ VIESULĄ!
-Taip! -Pirmyn! Taip!
Jūs rimtai?
Taip!
Priimk sprendimą, Pytai!
Nori praryti švilpuką?
Taip! Skanu buvo?
O dabar užbaik rungtynes!
Kaip aš nesusivaldžiau?
Aš valdžiausi.
Tu ne... Tu...
Šitas ne... Aš valdžiausi...
Taip, mažuli, pirmyn. Pirmyn!
-Taip! -Valio, Lebronai!
-Pirmyn! -Taip!
-Pirmyn, Multikai! -Štai taip! Pirmyn!
Pirmyn, Multikai!
Jūs tik pažiūrėkit į minią.
Visi pradėjo sirgti už Multikų komandą.
Žinai, seniai laikas.
"ACME" DAUGINTUVAS KARALIAUS DŽEIMSO VERSIJA
Nuo suoliuko pakilo Multikų atsarginis žaidėjas Kojotas Vilis.
SPAUSTI, KAD KOPIJUOTŲ
"ACME" PAUKŠČIŲ LESALAS
KAMUOLĮ
Saugokitės.
Regis, Vilis įstrigo aparate.
KĄ AŠ PADARIAU?
Štai šitaip Multikai jau pelno tūkstantį taškų.
Jau smagu?
Išvalys aikštelę nuo kojotų ir rungtynės tęsis.
Kas negerai, Alai? Tai buvo nuostabu.
Kaip tai: "Kas negerai?" Jie vejasi.
Įjunkite Deimo laiką.
Tik ne vėl jis.
Jis mus pačirškins.
Nesijaudink. Laikas - mūsų pusėje.
Ji žino, kad laikas - tiesiogine prasme jų pusėje, ar ne?
Tu dėl to tikra, močiute?
Aš jam įkrėsiu senoviškai.
Eikš.
Stok!
METAI
Tik tak.
132 METAI
NUOLAIDA SENJORAMS! +30 TAŠKŲ!
Ji ir yra išrinktoji.
Ką ten ta pensininkė veikia?
Galiu pašokti!
Lola!
Gaudyk, Bronai!
GALINGAS DĖJIMAS!
Štai taip! Pirmyn!
Multikai išsiveržia į priekį!
Koks gražus Lolos ir Lebrono Džeimso žaidimas!
Galingas dėjimas!
Lebronas atsitiesė po trys-vienas.
Ar jis pajėgs atsitiesti po tokio skirtumo?
Štai ką pasakysiu - šįryt pabudęs žinojau tik apie vieną pasaulį.
Paskui mane įtraukė į telefoną ir dabar
viskas yra įmanoma!
-Šaunuoliai, Multikai! -Pavarom!
Didžiagerkli, ateik.
-Taip! Sakyčiau, neblogai! -Taip!
-Lola! -Taip! Mano šaunuolis!
Tazai!
-Pavaryk, brangusis! Taip! -O, taip! Štai šitaip!
-Šaunuoliai, Multikų būry! -Taip! Štai ką turėjau galvoje!
Dabar mes smaginamės! Taip!
Štai kur smagus krepšinis!
-Būkite savimi! -Puiku!
Ei, Domai, tu - Multikas ar Banditas?
Multikas ar Banditas? Apsispręsk.
Eikš. Sėsk.
Taip. Šauniai pakvailiojote.
Mums pavyko!
Visi patenkinti?
Visiems smagu? Taip?
Jums labai smagu aikštelėje?
Nes tai - svarbiausia, ar ne? Svarbiausia, kad būtų smagu.
Tai visai nesvarbu. Svarbu, kad aš laimėčiau šitas... rungtynes!
O tu, Domai. Kodėl tu pralaimi savo žaidime?
Po šimts serverių, nemaniau, kad tai įmanoma!
Daug daugiau iš tavęs tikėjausi, sūnau.
Sutelk dėmesį į žaidimą. Turiu laimėti!
Puiku!
Vaišinu gėrimais!
Vaikeli, tai buvo nuostabu!
Pirmyn, komanda!
Taip, gal tavo tėtis dėl tavęs neklydo.
Be reikalo leidau tau būti savimi.
Gerai.
Jei visi pasislinktų, tada visi tilptume ant suoliuko.
Visi susėskime ant suoliuko!
Štai ką vadinu įsibėgėjimu, sūnau.
-Lebronai? -Šaunuolis!
Ei, tu su mumis?
Aš devintame danguje.
Užbaikim rungtynes.
Aš susigrąžinsiu sūnų.
4-AS KETVIRTIS
Vienas prieš vieną. Išsiskirstykit.
Įdomu, ką jis nuspręs daryti.
Perduos kamuolį?
Gal mes iš toliau?
Pašoks ir įdės į krepšį.
Pažiūrėkit į tą vaikį! Jis per žemas.
Tėti, ką darai?
Rungtynės dar nesibaigė.
Ei, kas nutiko?
Nežinau.
Tėti...
Domai, tavo žaidimas - nuostabus, sūnau.
Turbūt žinočiau, jei būčiau atidžiau tavęs klausęs.
Atleisk, kad nesiklausiau.
Kai aš buvau vaikas,
tam, kad tapčiau tuo, kas esu...
turėjau paisyti tam tikrų taisyklių.
Taip, tai padėjo man laimėti rungtynes...
bet būti tėčiu - nelabai.
Aš vis dar mokausi. Tu mane mokai.
Noriu, kad būtum savimi.
Ar supranti, kaip tave myliu?
Ar supranti, koks tu man svarbus?
Koks esi ypatingas?
Aš net nežinau, ar gerai viską pasakiau.
Man atrodo, kad gerai.
Aš tave myliu, tėti.
Ir aš tave myliu, sūnau.
-O, kaip gražu. -Varom!
Rodos, tuoj apsiverksiu.
Aš - ne.
Kvanka, susiimk.
Domai!
Mama!
Labas, Zoša!
Tu rimtai?
Gana!
Ar žinot, kad jūs abu juokingi?
Aš pats, tėti.
Ką? Turi, ką pasakyti?
Taip. Manau, jog labiau už viską nori, kad žmonės tavęs bijotų.
O man svarbu ne tai, Alai G.
Aš žaidžiu su tėčiu.
Visų pirma, tau aš - ponas Ritmas, mažasis išdavike.
Antra, netiesa. Tu žaidi prieš tėtį.
Matai, kas čia užrašyta? "Banditų būrys".
Tu jau pasirinkai, Domai.
Ar ne, Pytai? Jis negali...
Pytai, verki?
Serverių karalystėje niekas neverkia, Pytai!
Gerai. Ką gi, gerai.
Man viskas aišku, Domai. Viskas aišku.
Aš tau suteikiau viską!
Sakyčiau, gerai, kad prisijungei, sūnau.
-Kaip tik turim tau čia vietą, vaiki. -Dabar jiems įkrėsim!
-Reikia naujų marškinėlių. -Junkis į medžioklę.
Jergutėliau!
Paruošiau juos dėl viso pikto.
Ačiū, močiute.
Kas naujo, Domai?
Labai malonu susipažinti.
Prašau, Domai.
Labai džiaugiuosi, kad prisijungei prie komandos!
Ačiū, tėti.
Gerai.
Nori prisijungti prie tų nevykėlių?
Taip ir padaryk, Domai.
Nes tai - nebe tavo žaidimas.
Aš esu žaidimas.
Man neprilygs net King Kongas!
Matei?
Tas žmogus paaugo gal pusantro metro.
Ei, karaliau.
Tuoj neteksi šeimos, draugų,
tų Multikų,
visko, ką myli.
Nemanau.
Iššūkis priimtas.
Įskaičiuokit!
Taip, Lola!
Puiku!
Geras perdavimas, karaliau!
Pirmyn, Multikai!
Kaip miela. Bet, regis, sakiau tau...
SUKČIAVIMAS -2 TAŠKAI
Ką?
...dabar tai - mano žaidimas.
Ei, viską keičiam.
Ei, gink krepšį. Bauduok.
Pulkit juos, Banditai.
Traukis, triuši.
Ateik čia!
Metu!
ŠE TAU!
Aš - monstras!
Tuoj sugadinsime internetą, mažuti!
Viskas baigta.
Pertraukėlė.
O, brolau.
Matėte?
Jis sukčiauja!
Sakyčiau, tai tikrai bjauru.
Paklausykit, viskas gerai. Mums tereikia vieną kartą įmesti.
Kaip pelnysim taškus, jei žaidimą kontroliuoja jis, daktare?
Kur mano Banditai?
Mes čia, treneri!
Jokio pasigailėjimo!
Nieko gero, tu, apgailėtinas trukdi!
Ei! Būtent!
Tavo judesys, tėti. Pameni?
Atbulo žingsnio trukdis.
Varaisi, keiti kryptį, žengi atgal, meti.
Tas judesys užlaužė mano žaidimą.
Tai gerai, nes...
Jei žaidimas užlūš, Alas G. nebegalės jo kontroliuoti.
O jei jis žaidimo nekontroliuos,
-tada nesutrukdys mums pelnyti taškų. -Taip!
-O, vaikeli! -Taip! Valio!
Palauk.
-Nepavyks. -Kodėl?
Kai mano veikėjas atliko tą judesį, jis buvo ištrintas.
Tas, kas sukels trukdį...
Bus ištrintas.
Sakyčiau, traukime burtus.
Netrauksime burtų.
Sugalvosime ką nors kitą.
Gal senoviškas dėjimas ore?
Aš padarysiu savo judesį.
Ką? Ne. Tėti, tave ištrins.
Nesu vaizdo žaidimo veikėjas. Turbūt nieko nenutiks.
Tėti, tu to nežinai. Aš skaičiavau.
Domai.
Kas nors turi ką nors daryti.
Lebronai, neprivalai to daryti.
Ne!
Klausykit, tik perduokit man kamuolį.
Sudaužiam.
Multikai, skaičiuoju iki trijų.
Vienas, du, trys...
Multikų būrys!
Pradedame.
PASKUTINĖ PROGA
Taip, mums smagu, ką?
Reiktų sužaisti dar kartą, ir dar.
Žaisti ir žaisti visą amžinybę.
Ką pasakysi?
Liko dešimt sekundžių.
Vienas taškas už stilių skiria Multikus nuo pergalės...
arba pralaimėjimo.
Tai - jų paskutinė proga.
Kvanka, ką tu darai?
Regis, jis improvizuoja!
Varausi, keičiu kryptį, žengiu atgal...
Kvanka, ne!
Metu!
Kvanka nepataikys į krepšį.
Palaukit, Lebronas skrieja oru!
Nagi, tėti.
O, ne.
Jam nepavyks.
Jam ne...
Pavyks.
Ne.
Jis sukčiauja!
KARALIUS DŽEIMSAS
Puiku. Atsidūriau plakate.
Taip! Varom!
Mums pavyko! Taip!
Jis virto plakatu. Taip!
Multikai laimi!
Neįtikėtina!
Alas G. ką tik virto plakatu.
Aš ne taip norėjau užbaigti!
-Taip! -Sakyčiau, visai neblogai!
Štai apie ką kalbėjau!
Ne!
Palaukit. Ne!
Adiós, Banditai!
Mes laimėjome!
Apsikabinkim!
-Apkabinkit mane kas nors! Bet kas? -Myliu jus visus. Taip, Multikai!
Puiku, tėti!
Puikiai padėjai, Domai!
Nė sekundėlę tavim neabejojau, Lebronai!
Keliaujame namo! Labai tau ačiū!
Tu - Akrono kūjis. Išrinktasis!
Karaliau Džeimsai! Myliu tave!
Keliaujame namo.
Kvanka...
Kaip aš pasirodžiau, treneri?
Kvanka, tai mažiausia kvailystė, kurią esi iškrėtęs.
Tiesą sakai.
Bet svarbiausia yra rūpintis žmonėmis, kuriuos myli.
Ar ne, daktare?
Ačiū.
Viso, Bronai.
SVEIKI ATVYKĘ Į BEPROTIŠKŲ MELODIJŲ PASAULĮ
ANČIŲ SEZONAS
TRIUŠIS K.
Mums pavyko.
Mes vėl visi kartu.
Kvanka.
Pabaiga, bičiuliai.
-Sūnau? -Tėti.
-Tu sveikas, ar ne? -Sveikas.
-Tikrai? -Man viskas gerai.
Gerai, važiuokim namo.
Ateik, berniuk.
Tėveli!
-Mažute, labas. Zoša, ei! -Tėveli!
-Mažute! -Mama!
-Taip jūsų pasiilgau. -Buvo nerealu.
Labai tavimi didžiuojuos!
Visa mano šeima.
Dievulėliau.
-Myliu jus, mielieji. -Ir mes tave mylim.
Eikš, Malikai. Eikš, žmogau.
Tu - Bronas, žmogau!
Tai šeimos reikalas, žmogau. Ateik.
Lebronai! Lebronai.
Malikai, tau viskas gerai?
Ne. Ne, žmogau.
-Verki? -Ką?
Gerai.
-Neverkiu, brolau. -Gerai.
PO SAVAITĖS
Domai, pasiruošęs važiuoti į krepšinio stovyklą?
Taip. Šiaip jau visai noriu.
Tikrai? Nes žinau, kaip norėjai...
Manau, kad kol kas pailsėsiu nuo vaizdo žaidimų.
Žinai, po to, kai mus...
Į vieną jų įtraukė?
Taip.
Tikrai? Nes...
Jaučiu, kad padariau klaidą.
Galim dabar pat apsisukti, jei nori.
Ką čia kalbi?
Žiūrėk.
E3 ŽAIDIMŲ KŪRIMO STOVYKLA UŽSIREGISTRUOTI
Pamaniau, jau metas tau būti savimi.
Ačiū, tėti.
Nėra už ką.
Pasilinksmink, žmogau.
Ei, Domai.
Kamuolį?
Gal aš jį pasilaikysiu.
Kaip miela.
Kas gero, daktare?
-Kvanka! Kaip tu... -Liaukis.
Juk nemanei, kad taip paprastai manęs atsikratysi?
Sakiau, kad aš - Multikas, daktare!
Aš niekad nepražūnu!
Gera tave matyti, bičiuli.
Kaip manai, galėčiau kelias dienas pagyventi pas tave?
Žinoma. Turim vietos per akis.
Puiku. Nesu buvęs Holivude.
Noriu pamatyti žvaigždes.
Girdėjau, kad jie čia mėgsta gerti sultis.
Ar spaudžia morkų sultis?
Tau čia išspaus sultis iš bet ko.
Galiu pasilikti iki "takų antradienio"?
"Takų antradienis"! Žinoma.
Tikiuosi, judu su ponia Lebron turit dviaukščių lovų,
nes mane norės aplankyti draugai.
Pala. Dviaukščių lovų?
Taip. Atsivežiau visą kompaniją!
Kaip suprasti: "visą kompaniją"?
Dabar mūsų neatsikratysi, daktare.
Mes - šeima!
Viskas, bičiuliai.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė