好了，我要到九點才放工
告訴C教練我會遲幾分鐘接你，好嗎？
好
祝今天比賽好運
謝謝
嘿
你知道如果可以…
我也很想在觀眾席為我的乖仔打氣
我知道，下次比賽吧
勒邦？
你是不是忘了一件事？
媽，我愛你
寶貝，我也愛你
好，加油吧
（樂一通）
（1998年，俄亥俄州阿克倫）
勒邦，你好嗎？
馬力，你好
你看，送給你
我爸買了新的彩色版給我
如果定格了，就大力打它
萬試萬靈
多謝你
去贏這場比賽吧
勒邦在哪裡？
勒邦占士！
-這是甚麼？ -噢！弊！
別說甚麼「弊」不「弊」
馬上給我到球場上！你到底在搞甚麼？
（主隊54分，客隊55分）
嘿，嘿！
單打！讓勒邦單打！
其他人不要射球
好，勒邦，你繼續控球！
你去射籃
單打！單打！
寶貝，你知怎做，上吧，這是你的世界
可惡！
沒關係，沒關係
可惡！
來吧，排隊，在我面前排好
在我面前排好
聽著
我不是因為今晚輸了比賽而失望
不是關於輸贏
而是你應該要全力以赴，但你今晚沒有
勒邦
你沒有集中精神
在你踏入球場之前就要投入比賽
甚至在你還未到體育館之前
但隊中人人都玩遊戲機
勒邦
這不是其他人的問題，是你的問題
聽著，你是我教過最優秀的籃球員
你可能會成為一代球星
如果你專心打籃球，沒有被這些…
分心
不努力就不能成功，對吧？
你有機會用籃球改變一切
幫到你媽媽、你自己，還有所有你在乎的人
你想不想？
（賓尼兔）
勒邦占士有一副NBA的體格
高六呎七吋半，240磅
（占士三度蟬聯俄亥俄州籃球先生）
（被選中的一位）
他具備所有要素
2003年NBA選秀會第一輪…
克里夫蘭騎士選擇勒邦占士
他和媽媽歌莉亞都在場
（NBA東岸決賽第一場）
NBA最有價值球員是…
今年秋季我會轉投南海灘
勒邦占士加入邁阿密熱火後
第一次投籃命中
獲得2012年NBA總決賽…
最有價值球員
2013年NBA總冠軍
再次由邁阿密熱火奪得！
我不會毫不出聲默默運球
我們現在在白宮，我想說…
媽，我成功了！
勒邦占士會回歸克里夫蘭
我會做…
令我的城市開心的事
我愛你們，我回來了！
（勒邦老友管理他場外業務）
占士是美國佳話
（占士創立承諾小學）
占士成功攔截！結束了！
克里夫蘭！
這個獎獻給你們！
勒邦占士加入洛杉磯湖人
勒邦來了！
天呀！簡直神乎其技
還有兩秒
占士作出最後一擊！得分！
《太空也入樽：改朝換代》
（占士家大宅，洛杉磯，現在）
你的遊戲還要做多久？已經幾個月了
就快做好
就像你快告訴爸爸，你想去E3遊戲營一樣？
我在等適當時機
老實講，我覺得你應該直接問他
你這麼說是因為你要甚麼他都答應
因為我乖
-你沒有那麼乖 -你很大口氣
看你有沒有真本事
來吧，看你有多厲害
好吧，不要被我過到
你中計了！
好吧
不是吧，弟弟
阿當
剛才的是甚麼？
空擋射籃
你進了球場，就要盡全力
不是剛才那樣
你的基本功呢？
我們在玩
這四條線裡面的一切…
都是努力
誰說我沒有努力？
這個東西
都叫你不要帶它出來
別這樣，阿當，這不是遊戲
我要你專心，別玩這些玩具
達利斯，夠了
你知我看得到整個球場
他怎樣做到的？
球
讓我看看我教你那一招後撤步
兒子，你做得到
-內外運球、變向運球、後撤步 -內外運球
阿當，你要集中精神
達利斯，你做給他看
看我吧
球
內外運球、變向運球、後撤步、射籃
對，你看，那是因為你哥有努力練習
我整天都打球
阿當，集中點
你下週末要去籃球營
那些男孩會咬住你不放
想看你的技術
這樣就放棄了嗎？
不努力就不能成功
好，這就對了
我們一起努力練出成果
不要再玩電子遊戲
好，我準備好了
男生們！
你們不可以整天在這裡，是時候吃晚飯
搞錯
勒邦，不是吧
我們晚飯吃甚麼？
意大利粉和牛肉「球」？
-那是我的最愛 -頂！
我們談過你要多鼓勵阿當
陪他過些輕鬆的時間
我們剛剛就在屋外
你還想要我多輕鬆？
老公，我擔心你逼得他太緊
是他一直跟我說自己想要最好的訓練
讓他能成為球場上最好的球員
你有沒有想過和兒子談籃球以外的事？
例如甚麼？
例如阿當寫了個電子遊戲
他12歲就自己寫遊戲
對，我知，那很厲害
但如果我不去逼他，不好好管他…
-很多事會令他分心 -他不需要教練
他需要爸爸
（加州伯班克）
（華納兄弟片場）
（華納兄弟伺服宇宙）
勒邦占士，大熱
-占士 -勒邦占士…
（大帝回歸）
（大帝）
我找遍天涯海角，想找這次行動的完美拍檔…
終於被我找到了
勒邦占士
比比，他顧家，又是企業家
也是在世界各地有幾百萬粉絲的社交媒體明星
以演算法來說，他不止是個運動員
他是大帝
我知道我只是演算程式，比比
所以我才需要大帝占士
我被困在伺服宇宙
沒人知道我是誰或在做甚麼
但今天一切都會改變
因為今天華納兄弟會推出，我構思的革命性技術
今天…
到我大放異彩了
比比，你看這個人
他是整個行動的關鍵
等我和大帝占士合作…
結合他的聲譽和我非凡的技術…
（華納3000）
我終於會得到認可和尊重
這一切都是我應得的
勒邦占士，準備好吧
哈囉
演算程式有新提案
我洗耳恭聽
（安東尼戴維斯）
（載入中…完成）
（掃描完成）
（提醒，E3週五開始）
（下週末E3遊戲設計營，報名留位）
兒子
（當爆球） （按鍵開始）
你在做甚麼？
只是在製作我的遊戲
這是你一直在做的那個？
其實基本上已經做好，但我…
你看…
我還要再想想一些角色設計
那些人是誰？
（你在做直播？）
（太好了，我愛當爆球）
他們是世界各地收看我直播的人
（快點推出遊戲吧）
-很不錯吧？ -好
遊戲是這樣玩，你要出絕招和動作
你做得越好，就越多人收看
讓我看幾個絕招
變向運球，罰球線！
這不錯
（防守不力）
-海報化入樽 -海報化入樽？
這不是真的籃球比賽？
我加了點花樣
你可以有風格得分
（風格得分，腳踝終結者）
-力量升級 -得分！
就像籃球一樣，但更好玩
為了好玩而玩，爸爸，記得甚麼是玩嗎？
我很好玩
給我
讓你看看我有多好玩
在這個遊戲打敗你
真令人懷念，我沒有…
給我！
-你想做我那個動作？ -對，我把它放在遊戲裡
內外運球
變向運球，後撤步
射籃
不
他為甚麼定格了？
（力量）
弊…
能修理嗎？因為我不想…
你不要怪我
不…不要刪除我的角…
（系統故障） （當爆球程式發生嚴重錯誤）
整個角色都消失了
至少要花一個星期重做
聽著，兒子
挫折不時會發生
逆境是人生的一部分
但如果你對一件事有熱情，就要學習堅持
你明白嗎？
我想有件事會令你開心點
我會去華納兄弟開會，談甚麼高科技電影的事
你也來，好嗎？
好，爸爸
勁呀
爸爸是不是剛想到了好主意？
請不要扮型
你剛才說甚麼？
你說「爸爸，你很型」？
-不，我說… -型
馬力叔叔15分鐘後就到，準備出發吧
（華納兄弟片場，加州伯班克）
它叫做華納3000，聽說是超水平高科技！
可能會成為新浪潮！
你們好，我是阿茲
大家可能已經猜到，我是華納兄弟的演算程式
這裡是製作所有經典著作的片場
但現在是時候介紹我們最偉大的作品…
華納3000
這會徹底改變整個娛樂產業
我們希望你加入我們團隊，大帝占士
我們知道你很忙…
但我們可以令你很輕鬆
因為我們全新的華納3000科技 會直接掃描你到電影裡
（複製完成）
就像照鏡子一樣吧？勒邦
你試想想，《蝙蝠俠大戰勒邦》
《勒邦遊戲》
《勒邦占士之消失的密室》
有無限可能
你會成為華納兄弟的大帝
這就是華納3000的力量
答應吧，勒邦，我們一起…
創造令人嘆為觀止的娛樂
直到永遠
你意下如何？
很不錯吧？
你看他
看他的表情，他說不出話
他很喜歡！
這個演算程式怎樣？
很厲害
整個計劃都是他想出來
我應該小心提防他
好！多謝！終於有今日
我得到大家尊重了吧？
天呀
這個…
是很厲害
對吧？馬力
聽著，我是個球員
而運動員演戲…
一定出事
對不起，各位，這一切…
就是不適合我
我也不能犧牲打籃球的時間
勒邦
-我們不要太快下定論 -馬力
-我們聽聽他們的計劃 -不…
恕我冒犯…
這個提議非常差
演算程式有問題
有問題？
可説是我聽過最差的提議之一
輕鬆入頭五名
好，多謝，多謝你！
這正是我的想法…
你說出了我的心聲
這個演算程式是垃圾
演算程式，你被腰斬了！
很差的提議，真蠢
太蠢了，就是這樣才會…
比比，他剛才不是說「蠢」吧？
弊了
我不知道，我認為演算程式很不錯
我有個問題
它是啟發式算法，還是矩陣變化？
阿當，進入科技專家模式了
我想這裡來了個小喬布斯
其實我在製作自己的電子遊戲
很好，你自己的電子遊戲
你們聽過E3遊戲設計營吧？
聽過
下週末會舉辦，到時我會去
那裡會有很多其他寫程式的人
-等等，阿當 -我很期待…
不，你不能去，下週末是籃球營
爸爸，我不會去籃球營
阿當，你不用怕
你很有打籃球的潛質…
我可以幫你發揮才能
我不想那樣，爸爸
阿當
很高興認識…
失陪一會
阿當！
我去開定車等你
甚麼？
那是斷然拒絕，還是…
這個人以為自己是誰？
拒絕我？侮辱我？
好
好吧
我嘗試過團隊合作…
但已成過去了
我不會再遵循其他人的規則
現在由我話事
阿當！
我是你爸爸，我叫你停你就要停
（勒邦占士，當明尼克占士）
這邊請，大帝占士
阿當，不要入電梯！
別這樣，阿當
你知道我不能讓你就這樣退出籃球營
你承諾過會參加
你令我討厭籃球
那不是你真心話
是
一切總是跟你想要的
你從來不讓我做我想做的事
你從來不讓我做自己
「做自己」？
你以為我12歲時可以「做自己」？
（阿茲）
等等，不是這層
（非工作人員請勿內進）
華納3000
歡迎你，當明尼克占士
真厲害
阿當？不要再玩了
你知道你媽不喜歡…
我不準時帶你回家吃晚飯
你喜歡電腦相關東西，我可沒興趣
阿當？
阿當！
阿當？
這是《22世紀殺人網絡》嗎？
阿當！發生甚麼事？
你沒事吧？
我沒事
厲害
這一定是某種沉浸式技術…
例如用觸覺科技的全息影像，或虛擬現實…
等等…告訴我發生了甚麼事吧
爸爸，我想我們被數碼化了
-我們在電腦裡！ -我們在電腦裡？
-爸爸 -你知我有幽閉恐懼症
-冷靜 -怎樣離開？
-爸 -電梯呢
-Siri，能幫我們離開嗎？ -Siri？
誰會這麼做？
誰敢騷擾偉大又強大的阿茲？
看看你們的臉，嚇到傻！
好精彩
看吧？沒甚麼好怕
電腦是黑人
我看得到
你們好
嗨
大帝占士，我是你的忠實粉絲
只是…
我不知道，我以為你會高一點
-這些圖像好神奇 -是吧？
阿當，別碰那個銀色電腦人
發生甚麼事？
你又是誰？
你說得對，原諒我，我竟然這麼沒禮貌？
我是阿茲大王
-你是影片裡那個人 -對，我是
而這裡…
兩位，這裡…
這裡是華納兄弟伺服宇宙
令你們覺得自己很渺小吧？
所有電腦都是這樣？
阿當？
你對我兒子做了甚麼？阿當在哪裡？
阿當是誰？
老兄，冷靜點
你會找回你的兒子
最好不要有「但是」…
但是你首先要幫我做一件事
甚麼事？
你知道…
你剛才真的不應該拒絕我的提議
你做錯了
現在恐怕你要幫我完成我的使命
聽著，如果你不在五秒內交出我兒子…
不…不要用手指指人和發惡
不…這裡不是你話事
我是這個領域的王
我不是你的教練
救回你兒子的唯一方法…
就是和我玩一個叫籃球的遊戲
你想和我打籃球？
你不想演戲
你想「專心打籃球」
那我告訴你
現在你可以專心打這場籃球了
你和我，我們會上演一場好戲，寶貝
我們會打一場籃球比賽…
在史上最大群被俘虜的觀眾面前
你的所有追蹤者
他們都會看著
當他們看到我們兩個在一起
我就終於可以走出陰影…
步向光明
全世界都會知道阿茲大王的名字
但你知道嗎？我有風度
這樣吧，如果你贏…
你和你兒子可以離開這裡
如果我輸了呢？
問題來了
如果你輸了…應該是等你輸了…
你就要留在伺服宇宙和我一起…
直到永永遠遠…
長長久久
所以你最好認真打
你以為這是在玩，我會報警
-因為你在這裡做的事… -用這個電話？
你怎樣做到的？
勒邦，你為甚麼還在想報警？
你明明應該出去找隊友
比比，把這個蠢材送到無用鬼那裡
（樂一通世界）
等等…
我想他跌進陷阱了
（《權力遊戲》）
為你的美貌乾杯
不…
發生了甚麼事？
我會捉到你的，美女
（《22世紀殺人網絡》）
不…
這是甚麼？
我比奇雲哈特還矮！
不…
搞甚麼？我是卡通人物？
比賽要在這裡進行？
其他人在哪裡？
（歡迎來到樂一通世界）
（人口：002）
有人嗎？
（已結業，百老燴劇院）
有人嗎？
（獵鴨季節）
「獵兔季節」？
搞甚…
走開！不要煩我！
救我呀！
點呀，老友？
獵鴨季節！
賓尼兔？
賓尼兔！真想不到…
來，抱一抱
聽著，我需要你幫忙
你沒跟劇本
獵兔季節
好，拿著，現在說「我在獵兔…」
然後嘗試追我
賓尼兔，等等！
別走！
我早應該猜到會這樣
讓開！
（ACME測試場）
我是不是在哪裡見過你？
（勒邦占士，籃球巨星，賓尼兔，經典樂一通角色）
你是那個著名籃球員
來吧，你不是勒邦占士嗎？
賓尼兔知道我是誰？
當然了
我是住在地洞裡，但仍然看得到電
天呀，那是不是…
對，掩住耳朵吧，老友
你為甚麼要那樣做？
老友，我是樂一通角色，不會死的
我不是卡通人物！
不…
好痛！
好痛…
好痛！
我不明白這個世界
是我不好，老友
你一個人在這裡住多久了？
一個？有我那班朋友，就永遠不會是自己一個
是吧？小肥豬
那只是一堆南瓜
小肥豬，聽到他怎樣叫你嗎？
（《卡通日報》）
那你又因為甚麼事來到樂一通世界？
半月板撕裂？
中年危機？
沒有其它球隊可以加入？
我只知道一個電腦人捉了我兒子
我必須打籃球才救得了他
他好像叫阿茲大王
你說阿豬大王？
對，就是他，阿茲、阿豬…
無所謂
那邪惡的蠢材令我最親的朋友 都從樂一通世界消失了
他趕走了他們？
不算是
（紅蘿蔔汁）
他吹捧他們…
說他們在浪費時間
說伺服宇宙比樂一通世界有更多東西看
令他們背棄真正的自己
他們全都離開了
我也祝他們新生活一切順利
天呀，賓尼兔，那好慘
家人最重要
對
家人
好，賓尼兔…
我要集合最優秀的球員組成頂尖球隊
幫我擊敗這個阿茲
我要在那個比賽時鐘倒數完之前做到
等等，老友
所以你想我這隻會說話的卡通兔…
和你這個NBA超級巨星…
打一場代價很大的籃球比賽？
好像在哪裡聽過
你在跟誰說話？
但沒錯，這樣總結得不錯
我想我有個方法可以幫到我們
我宣佈這裡屬於地球
給我等等，毛毛生物
不好意思
火星人馬文？
真的？
我以火星之名佔領這個星球
天呀，是我搞錯了，朋友
我以為這片土地可以佔領
那我們先回到太空船，不阻你了
不要緊
人誰無過
快點，我們走吧
甚麼？你在偷他的船，我沒答應這樣做
我的船！
可惡的兔子
（死亡射線）
（光纖線）
（反重力射線）
賓尼兔！救我…
吃我這槍吧，兔子
反彈給你
來嗎？老友
還是你想留下來，陪易怒的火星人和他的太空狗？
總之要小心…
我說要小心…
賓尼兔！
你令我非常生氣
真的非常生氣
這裡令人驚嘆
真的
等等，我爸在哪裡？
你爸？
他在外面組隊
-組隊？ -是
他挑戰我來一場籃球比賽
很奇怪，對吧？
他就那樣走了？
很像他的作風吧？
他離開克里夫蘭，離開邁阿密
再次離開克里夫蘭
湖人要小心了，對吧？
別這樣，不用傷心，王子
反正你不需要老爸指指點點
看看你在哪裡
這裡有整個伺服宇宙最壯觀的風景
你老爸走寶了
的確很厲害
這裡是誰建造的？
一個出色的人
有遠見，極為英俊
謙虛
而且懂的詞彙多不勝數
（天才吧）
提示，你正在看著他，小朋友
但我所有非凡的天賦，都比不上你的才能
才不是
是真的，阿當
我剛才看到你在會議室，我透過相機電話…
打印機、傳真機和恒溫器看到你
明顯你十分聰明
比比還告訴我你討厭玩電子遊戲
你有製作電子遊戲
你為甚麼不說清楚？
我們還要說幾多次？有問題的是我？
出去…
對不起
聽說你也創造了自己的角色
對，但它因為愚蠢的故障被刪除了
別擔心，我們可以重建它
-你可以？ -當然
令它比之前更強大，你連手指也不須要動
在伺服宇宙一切都有捷徑
甚麼？
又想起你爸了？他總是在說…
「不努力就不能成功」
對，你怎知道？
我知道很多你的事，阿當
透過任何有相機的裝置，我都能看到你
如果有咪，我就能聽到你
不如看看你那個遊戲
船長日記，占士T兔兔船長
執行了五年任務的星際航行家
我的隊員分散到伺服宇宙各個遙遠的地方
在未知的凶險之地孤立無援
我徵用了馬文的船…
去重新集合隊員
（反斗巨星隊）
賓尼兔，你看
看我找到了甚麼
弊了
你剛才說甚麼了？
我只是想問你…
老友，你在寫甚麼？
我要寫張名單
我們要找最強的華納兄弟角色加入隊伍
讓我想想，要找誰？
必須先找超人，我在騎士時有他在就好了
金剛，牠搶籃板時一定勢不可擋
聽著，老友…
你儘量不要期望太大
你可能找不到那些頂尖角色加入隊伍
我們又不是邁阿密熱火
我們需要強壯的前鋒
大鐵人，讓他和偶像超人同隊
或者你應該想好後備計劃
看
這個伺服宇宙巨大浩瀚
有很多不同世界可以探索
真希望阿當可以看到
對了，你為甚麼留在樂一通世界？
樂一通世界是我的家
那是我唯一能做自己的地方
-屬於我的地方 -嘿！
那是哈利波特世界嗎？
太好了！
赫夫帕夫？我早知道！
宅男警報
太好了！是大都會
我想快點看自己在這裡變成甚麼角色
一定會很有型
羅賓？我竟然是羅賓？
還有我們為甚麼在追暴走火車？
我們在DC世界，老友
而有麻煩的地方…
就有超級英雄
大件事！
有個卑鄙的壞蛋綁住了司機
對不起
除非有人弄停火車，否則它會撞向…
（孤兒院）
一間孤兒院，不意外
大事不妙
好在有超鴨來拯救…
停！
兔子，你在這裡做甚麼？
我們須要找幾個人去贏籃球比賽
等等，你想找他們？
籃球？你在講笑嗎？
這次演出會讓我入到正義聯盟的大屋！
還有免費泊車
而現在英雄超鴨，即是我…
將會拉這個剎車掣拯救眾人
沒辦法了，老友
（《星球日報》）
那班小朋友！
我們成功了？
不，不是你，兔子
是我做的，是我
我策劃了整個行動
是我！
是他，絕對是那隻豬
是…甚麼？
你們有人會打籃球嗎？
現在想起來，我很愛籃球！
我選做教練
好吧，我們有個…不錯的開始
但現在我們要組成頂尖球隊
讓我可以救回兒子
那正是我們要做的事，今天是選秀日
（見證我！）
-見證 -見證
找他？
對，他有爆炸力
我知道你需要甚麼，你需要一個球員
對
好，寶貝！好！
他在各方面都和你完全一樣
除了大小是你的八分之一
阿寶，是你嗎？
不是吧！你們在這裡做甚麼？
我們可以至少找些夠高坐過山車的球員嗎？
（域克美式咖啡）
唱吧，阿森
你有心事，女士，我能理解
你要…
甚麼？
別玩了
他戴上帽子之後至少有四呎二吋
是四呎三吋，流氓！
賓尼兔，我覺得我要跟你說得很直白
我們已經測試完你那隻獾
發現他的病是醫不好
我腦中永遠忘記不了當時的景象
他現在是你們的問題了，蠢材！
賓尼兔，這東西咬人嗎？
（百搭）
（《權力遊戲》）
冬天…聽著，冬天來了！
你知道我們欠缺甚麼嗎？
一切
我們欠缺一切
經驗豐富的領袖？
你看懂了我心聲
警察！把手放在頭上！
女士不能看自己的社交媒體？
嫲嫲，我們出手吧
老兄，發生甚麼事？
尼奧都不夠我厲害，老兄
我錯過了甚麼？
你好，嫲嫲
飛飛鼠
好吧，各位
團體相
有人見過翠兒嗎？
今年是甚麼年份？
-天呀！你好臭 -噁心！
-你講笑吧？ -翠兒！
這不是我要的隊伍
放鬆點，老友
你需要這隊伍才有機會打敗阿茲
-好，大家一起笑 -伺服宇宙中最好的球隊
哎呀…
好吧
但你至少要幫我找一個真正的球員
一個就夠
我有一個很適合的人選
真正活躍球場的朋友
信我吧，她絕對不忙
（《神奇女俠》）
蘿娜兔…
今天會是你一生中最大挑戰，蘿娜兔
你已經爭取到加入我們的權利
但首先你必須通過這些最終考驗
我準備好了，戴安娜公主
-借過，不好意思 -前面坐下
-借過，不好意思 -你踩到我！看路
她在那裡
蘿娜兔！
蘿娜兔…
你必須在限時之前越過所有障礙
開始！
蘿娜兔，我們需要你幫忙
我們要打一場籃球比賽！
（砰！砰！砰！）
（彈！）
聽著，我知道我們很久沒見，但是…
我有點忙！
讓我來！
（砰）
來吧，蘿娜兔，這是我們的大好機會
他是勒邦占士
你有幾何可和NBA超級巨星打球？
我已經做過了！
也有道理
但籃球是你的全部，蘿娜兔
我沒再打了，我為此訓練了很多年
不要破壞我好事
對不起，老友，我猜她很忙
我們不能死在這裡！
我要救我兒子！
甚麼？
冷靜點，克里夫蘭
交給我
蘿娜兔，我們需要你幫忙！
這裡的熔岩很熱！
我失敗了
一個戰士的能力不只以技術衡量
還要看價值觀
你現在是亞馬遜戰士了
我是？
我是！
快跟你朋友走吧
幫助他們打贏這場籃球戰
我會幫你們以正義打敗傳說中的阿茲
並拯救勒邦的兒子
-你們好！ -蘿娜兔！
嗨，蘿娜兔
很高興見到你！
賓尼兔，你來不來？
我絕對不會錯過好戲
好，賓尼兔！出發吧
不…
我拿到球了，走吧
-不 -我擋住你了
滿分入樽！
你在我頭上入樽？真是…
我還是不能相信這出自你手，阿當
我是說，要讓人們看到它
你不只是個王子，還是魔法師
過來
天啊
那是戴安娜陶樂西
你怎建構她出來？
-達米恩！ -你好嗎？
爸爸在一次NBA慈善活動 介紹了一些朋友給我認識
我想或許他們可以幫我完成遊戲的角色設計
遊戲？
是的，我在製作電子遊戲
好吧
你知你會需要射手，而我是射手，所以…
等等，之後到我 如果奇利有份，那我也要參與
如果我要在遊戲中登場，我要有超能力之類的東西
我只對你說，我需要一種特別模式
我們可以叫它做「達米時間」
時間到了…
你們想變成怎樣都可以
（角色製造器，掃描）
真的很好
他們真的幫了我很多
掃描都儲存在我的電話裡
這部電話？
所以理論上，你那個應用程式…
可以掃描世界上任何地方的人…
只需用他們自己的手機
我想是的
太厲害了
比比！
看看這個
不過記住要還給他，是他的
還要尊重他的私隱
我們要升級了，比比
偷走程式碼
但我必須說你爸不支持你真可惜
我明白的
他是籃球史上最偉大的選手之一
我認為現在還言之尚早，但你繼續說
而我…在製作電子遊戲
我覺得他不…
他不肯讓我做喜歡的事
他不肯讓我做自己
我會讓你做自己
你知道嗎？
我想我有辦法可以解決這個問題
我們會讓你爸站起來，而且注意到你，年輕的王子
（父子對戰）
（發送）
球
我要大家集中精神，讓我們可以擊敗這個阿茲
我就可以救回兒子
我是教練，之後我來接手
字典中，籃球的定義…
是分兩隊五個人隊伍對賽的遊戲
聽著，克里夫蘭
我們這裡有自己的做事方式
我們由基本功開始吧
蘿娜兔，示範給他們看
你好卑鄙
最簡單的射籃
-不是吧！ -厲害！
不錯的上籃
-那是籃球基本功 -籃球基本功
那是我一直在說的
火爆森，射球吧
不如我們再試一次？
你給我回來
搞甚…
聽著…來吧，銀馬！
咿哈！
（保持樂一通風格）
獨食豬
我沒人防守
巨星隊加油！
我上了
塔斯鬼，不要！
讓我示範給大家看，三分球！
（起點）
她在哪裡找到斜台？
頭頂入樽！
這不是真正的籃球
沒錯，但很好玩！
老友，記得甚麼是玩吧？
比賽，結束了！甚麼？
勒邦占士不見了？
還有他兒子？真的？
你最好找到他，我的夢幻隊裡有他
我沒有不見了勒邦，別再那樣說！
（嘉美亞來電）
不是吧
聽著，他老婆每十分鐘，就打一次電話給我
我要儘快回覆她，否則她會殺了我
你看，我的名牌寫著「找勒邦專員」嗎？
「勒邦尋找員」？不是
但你的工作不就是保護他的安全嗎？
恕我直言…
我在學校上了六個月課成為合格保安專員…
專修保安藝術
你越早接受…
不見了世上最偉大運動員之一的事實
就越快可以繼續生活下去
我是專業人士！是熱心的專業人士！
我沒有不見了勒邦，也沒有問你的…
嘉美亞，我有件好笑的事要告訴你
弊了！我要遲些打給你
我在開車經過峽谷
他不在峽谷，他在我辦公室侵犯我的私人空間
我在開車經過峽谷！
他應該別再煩我，去找勒邦
入侵者…
-你…我聽不到… -馬力
你馬上告訴我我丈夫和兒子在哪裡
好吧，小王子，是時候來重建你的角色
阿茲，你以前做過這種事嗎？
做過…
我經常幫東西升級
例如你看比比
他本來很醜，現在他很可愛，對吧？比比
不要…
不要看比比，好嗎？集中在自己身上
那是我遊戲裡的角色設定畫面
是的，現在用這個…
你就可以成為你爸心中的理想球員
最好的是你可以用自己的方式做
你有控制權
（控球）
75？你覺得75就夠了？
不是吧！四分之三就夠了嗎？
比比是75，他連籃板球也不會搶
來吧，阿當，重手點
要大膽地夢想，調高它
調高
沒錯，現在才像樣
繼續吧！好！
好，現在你終於可以做真正的自己
我籃球隊的隊長
等等，接著，穿針！
看我表演
來吧，比比，我們來跳舞
-等等… -我們來跳舞
你說我們會重建我的角色
你沒說過我本人會在遊戲中上場
你到底想不想你爸尊重你？
-想，但是… -不，阿當，別說「但是」
你想你爸尊重你，就要在自己創作的遊戲中打敗他
爸爸不理解理由，阿當
他們理解力量
你要爭取力量
你要令他尊重你
讓他看到你很特別
來吧，幫我升級
對！感受它吧！
好！
我有控球力！
你有高超控球力
我們現在不可能會輸
不如也照顧一下你的隊友？
好好玩一下
阿當，你記著…
沒有規則，好嗎？
忘掉基本功
好，我想我可以做一些修改
我肯定你可以
現在勒邦不聽電話又不回我的短訊
幾乎就像…
幾乎就像他們被綁架了，對吧？
甚麼？
我們必須排除所有的可能性
我是說外星人，好嗎？還有政府
紐約人隊
等等，爸爸剛更新社交媒體
-太好了，寫了甚麼？ -好
說他今天稍後會有球賽
（大戰將展開！別錯過）
（世紀精彩直播節目）
（父子對戰，馬上觀看）
-那個是阿當？ -對，好像是…
球賽？
可以用這個程式收看直播
奇怪
我想到一個辦法
如果他在用自己手機發文，那就代表你可以…
我可以用手機追蹤他
我正想那樣說
（樂一通世界，432秒差距）
賽前儀式？
（達利斯、阿當、素莎，嘉美亞，占士一家）
我想提醒自己在為誰打球，就是我的家人
而現在一切都是為了阿當
我們會救回你兒子，我保證
（賓尼兔）
我的船！我終於可以…
不是很好嗎？我們又重聚了
來吧各位，我們要做正經事
快走開，兔子
真是的，不可以停下來享受一下生活嗎？
幫幫我，好嗎？
好，再來一次
內外運球、變向運球、後撤步、射籃
動作相當華麗，老友，讓我試試
夠了，停！
你碰不到這個！
甚麼…真的？
賓尼兔，你已經如願以償 有你的朋友，有樂一通世界
我仍然要救回兒子
在球場外，隨便你想多歡樂都可以
但在場內，你要照我說的做
我明白了
你是那種獨裁的大帝
聽著，賓尼兔，不聽話就給我走
大家…
-是嗎？ -是
用基本功可以贏到冠軍
他來了
走！快走開！
聽著，嫲嫲，你走快點！
小心！
我來救你…雀仔
（當爆球）
原來是過氣的樂一通一族
看來真的很滄桑
這樣吧
我想是時候升級了
升級？
不！
蘿娜兔！
怎會這樣？
聽著…
咯咯咯咯…不要這樣
我看來很貴氣！
發生甚麼事？
慘了！
他們活過來了！活過來了！
真好，樂一通你們看來很有型
阿茲…
你這樣是宣戰
隨便吧，賓尼兔
我兒子在哪裡？
現在你才想做好爸爸？
冷靜點，勒邦，他會來的，好嗎？
我們還有更重要的事做
我們填滿觀眾席吧！
要多大才能填滿？
（當爆球）
我們來了
貝貝！
他應該在裡面
不要怕，來吧
歡迎占士一家
不，素莎，等等
女士們先入
-真的？ -不？
好吧，我先入去，因為我是紳士
勒邦？
電話顯示他在裡面
爸爸？
阿當？
勒邦？
另一半觀眾在哪裡？
他們應該會開始收看直播，就由…
就由…
緩衝中！太尷尬了
就由現在開始！
沒錯
就是這樣
（海洋航空）
快來，要開始了！
（父子對戰）
比賽開始了！
你看
比賽開始了！
看看這個
比賽開始了！
（勒邦追蹤者）
聽著…他如何帶那麼多觀眾來這裡？
我不知道，但去廁所一定排長龍
歡迎大家看完廣告回來…
我們在哪裡？
路威？
你在這裡做甚麼？
等等，艾尼莊遜？這太瘋狂了！
我本來在看手機，然後我正在走入電梯…
等等，我跌進電梯槽裡了？
艾尼，我們死了嗎？天堂是這樣的嗎？
不，看來我們好像是在…
電腦虛擬的籃球比賽現場
看來爸爸的比賽要開始了
甚麼？讓我看
勒邦…
這個人是誰？
有幾位貴賓來了
不！
好！
峰迴路轉！
不，我們不應該看
他在哪裡？這是在哪裡拍的？
這裡有古怪
比賽開始了！
甚麼？
（已換取座位，請觀賞球賽）
到底搞甚麼？
媽媽，剛才發生甚麼事？
天呀！孩子們！
勒邦！
寶貝，發生甚麼事？阿當在哪裡？
我不知道，但我要打這場比賽救大家…
賓尼兔？
點呀，老友？
那在這裡算是正常
爸爸，這是阿當的遊戲，你知道怎玩吧？
這是籃球，我當然知道！
對
不好意思？我想找勒邦占士先生！
一切都會沒事，我保證
拉我進去你裡面
對不起，我不明白
我說，拉我進去你裡面
拉我這個人類進入你這個電話裡
拉我
各位先生女士，請熱烈歡迎今晚的主持…
阿茲先生！
大家好嗎？
多謝！
非常謝謝大家！
各位先生女士、男孩女孩…
歡迎觀看最初也是最後的，伺服宇宙經典著作！
讓我告訴你們
我知道你們都是勒邦最忠實的擁躉
大帝的戰績很輝煌，對吧？
但那已經結束，已經完結了
是時候讓新大帝登上王位
這個人最愛批評
為批評而批評
-他是個壞人 -非常壞
所以我們定一些基本規則吧
如果大帝占士贏了 你們都可以回去過正常無聊的生活
但如果我的隊伍贏了…
你們就要和我一起留在伺服宇宙…
直到永遠
甚麼？
很不錯吧？
甚麼？和之前說的不同
是呀，你沒想到會這樣吧？
至少我們沒事
真爽
我差點忘了，所有樂一通角色會被刪除，所以…
慘了！
-刪除？ -太過分了！
-那個人好壞 -為甚麼？
你就是不肯閉上你的大鴨嘴
真多口
這是我應得的
接下來，由當明尼克占士精心設計…
有請…魔星隊！
（魔星隊）
白蛇！
大家好嗎？
球濕了，寶貝！
潮火！
阿刺！
巨網女王
還有粗眉道人
我是全隊最有型
可惡！
他們對我兄弟戴維斯做了甚麼？
而下一個我要…
介紹出場的年輕人…
天呀，你們會很喜歡他
他是名副其實的天才
我認為他是電腦界的英雄…
當明尼克占士先生！
（當明尼克占士）
（魔星隊）
（反斗巨星隊）
阿當！
請再次為當明尼克占士鼓掌！
阿當！
我想他聽不到你叫他
我是他媽媽，他最好聽到
阿當！
看？非同凡響
這些人都是來看你，阿當
而我們是用你的掃描技術來實現
看看他們
太厲害了
-阿當 -爸爸！
兒子，你沒事吧？
我從未試過這麼開心
聽我說，這裡所有人都有危險
別說了，爸爸，為甚麼你要將一切變得那麼嚴肅？
真的事態嚴重，你朋友阿茲…
-他是個壞人 -甚麼？
他利用你的遊戲把大家困在這裡
他不壞，他只是不開心，自己那麼努力…
卻沒有人注意到他
他很像我，爸爸
不，他和你完全不一樣，他在操縱你
為甚麼你要用那些火藥味十足的字眼…
刪除、操縱…綁架
別這樣，勒邦，放鬆點
你剛才說甚麼？
我在打籃球，我以為你會高興
以為你會高興
你繼續這樣就收不到父親節卡了
-那東西不是必然 -阿當
你輸定了，大帝占士
你好嗎？寶貝
粗眉…
我想你那對眉毛是時候要分開
它們很醜，剪走吧
他是甚麼意思？眉毛有甚麼問題？
我們會好好教訓他
勒邦，他說了甚麼？
他認為阿茲是他朋友，我不知道還可以怎樣做
你要打贏這場比賽…
救回我們兒子
好的
（跳球倒數）
比賽開始了！
裁判是比比？
老友，你生氣了？
聽著，我不想嚇壞你或者各位觀眾…
但聽說如果反斗巨星隊，贏不了這場比賽…
我們所有人就會永遠被困在這裡
幸好反斗巨星隊有四屆最有價值球員勒邦占士坐鎮
我一點也不怕
我們沒救了…
不會吧
-你看到那孩子飛天嗎？ -看到
他就像頭髮兩邊剷青的超人
路威，老實說這隊魔星隊真的是高手雲集
面對這個潮火，賓尼兔要自求多福了
因為他又潮濕，而且有火
設計得很妙
甚麼？
-把球給我！ -走開吧，兔子
進入濺水區！
你知道還有甚麼厲害的地方嗎？
就是傳球，你看
不是吧！
領先！
（風車加分）
16分？怎會那麼高分？
是風格得分，爸爸
風格得分？
我們在跟電子遊戲的規則玩
風格得分、力量升級
看吧小朋友，打機原來是有用！
來吧，兔寶寶
走開呀，你這條大蟲
多謝
求你救救我
甚麼？
過來追我吧
喂！
阿刺來了一下猛力入樽
然後她再入、再入又再入
吃波餅吧…
再入、再入又再入！
又再入！
（連續攻擊）
大帝倒下了！
這沒有犯規？
用手入樽沒犯規，只不過她有六隻手
弊了
起來吧，勒邦，我們需要你
感覺怎樣，大帝？
對！打不過我們
聽著，邦邦
這是籃球，但當中加了一些變化
我們要想想破格的打法
籃球只有一種
賓尼兔，別做樂一通風格的事
別做樂一通風格的事？
上吧！
我們又不是叫「基本功」一族
兔仔，不要呆站在那裡，快傳球給勒邦！
在籃底要擋住勒邦很困難，他利用著身形的優勢
對不起，兒子，你知我要贏這場比賽
隨便你說
他被阿當攔截了
大帝被推翻了
被自己兒子
真殘忍，艾尼
這場比賽和勒邦見過的籃球很不同
我從來沒見過這種事
球要傳去哪裡？
-你好，賓尼兔 -別搞頭髮
多謝，助攻
屋頂見！
（傾斜）
33分球？
好！
打得好，這就是我們練習的原因
我們沒有，我們不練習的
那是怎麼回事？比比
你不可以那樣移動籃架，那是作弊
不，可以的，你可以移動籃架
你根本不知道自己在說甚麼…
技術犯規？
你要判我技術犯規？我也希望你會
聽著，你們到底在搞甚麼？
你們要公平一點，聽著，要公平！
發生了那樣的事
我沒想過自己職業生涯裡，會說出這一句…
「來亨雞被彈射出場外」
這很不順利
你爸搞得定，我希望是
去吧，擋住她，加強防守！快點
來吧，兔兔
-攔住你！ -艾華遜絕招！
-好厲害！ -我們愛勒邦！
上吧！
你的反應好像第一次入樽一樣
射入
（高超控球）
射入
你叫誰做「蟲」？
不是說你
我來對付她…
她打倒了我
我們被打得落花流水
爸爸，試試力量升級吧！
大帝，你有甚麼本事？給我…
我做得到
等等！
勒邦出動了，他想一口氣攻到另一邊！
飛太遠了
好痛
慘
勒邦撞到了力場
根據我的經驗，那會留下疤痕
我們別再以這種方式見面了
不用你說
暫停
（第二節，暫停）
我不愛賭博，但我會賭敵隊贏
我們展開三角進攻吧
-我們任人魚肉 -四角進攻
梯形進攻？任何形狀都好！
我知道
看看他們，士氣大受打擊，那正是我們想要的
但我想是時候徹底打沉他們
當當你去休息一下 因為…你知道現在是甚麼時間嗎？
阿茲，現在是甚麼時間？
是「達米時間」
（解鎖）
已解鎖新角色
新角色？
現在是魔星隊今晚第一次換人
柯羅！
我是大帝剋星！
-嫲嫲，我要把你換走 -甚麼？
嗶嗶鳥，你上場
隨便吃吧，小朋友
柯羅！太好了！
柯羅！
（三秒）
（達米時間，三秒）
天啊！
這個人需要大變身
天啊
好
完美
（實時）
（回到命中得分）
-「達米時間」！ -再見！
我現在很生氣
阿當好有型！
做得好！阿當
魔星隊最強！
阿當！遙遙領先！
阿當好強！
好厲害
天啊
-感覺好嗎？ -好
好精彩…厲害，他好厲害
-下句是甚麼？ -贏不到我們
魔星隊！
-我們贏定了 -你最勁，阿當
-來吧，大家鼓掌… -多謝支持
魔星隊！
（不要問！）
請不要讓我們被刪除…
大家振作點，不要放棄
還有整個下半場未打
我告訴你們，我們仍然可以贏
怎麼贏？我們一直在捱打
我們須要提升士氣，一支強心針
一件秘密武器
我們需要一個奇蹟
我不知道這算不算奇蹟…
但我找到米高佐敦了！
他坐在觀眾席，我知道他能幫忙
飛人陛下？
你找到他了？
我已經感受到他的力量
我聽到他那對鞋的聲音
控球後衛、身高六呎六吋，來自北卡羅來納州…
23號球衣…
米高佐敦…
別玩了，他是米高B佐敦
那個演員
我只不過去買爆谷，途中被這隻貓拉來
我們找不到米高Ａ佐敦，就找來米高Ｂ佐敦？
你怎會以為他是飛人陛下？
他們樣子完全不像
已經過了25年，我以為是他擁有凍齡童顏
這下尷尬了…
但我信你們做得到，好嗎？
保持清醒、盡全力、戰無不勝，你們聽到嗎？
清醒、盡全力、戰無不勝
-跟我… -米高
好，你們做得到
我太誇張了，你說得對，對不起
我還是回去坐下
-你場數落後都反勝 -那…
你可以再做一次！
可能吧
剛才很失敗，還有其他人有好辦法嗎？
別這樣！你們振作點吧
反斗巨星隊不會半場就放棄
反斗巨星隊永不言棄
我們落後一千分，沒有隊伍可以追得到
小子，那你為甚麼不教我們打得好點？
我一直都在教你們！
這個阿寶就找錯另一個米高佐敦來…
嫲嫲就半場休息在喝馬天尼…
而塔斯鬼就好像幫敵隊出場！
你兒子為敵隊出場
對，你是壞爸爸
我是壞爸爸？
我一直在嘗試救兒子，同時教你們打球
-你們又在做甚麼？ -我們在努力
努力做甚麼？
努力學你
那樣沒有用
因為你們不是我
（達利斯、阿當、素莎，嘉美亞，占士一家）
「你永遠不讓我…做自己」
好，我想到了，新作戰計劃
（新作戰計劃）
賓尼兔
是時候做你們最擅長的事
你們知道嗎？
我們就算要輸，也要以樂一通風格輸
各位隊友，上吧！
樂一通、輕輕鬆、開心最高峰！
好計劃，聽著，這計劃很好
情況似乎不樂觀，但大家記著比賽還有半場未打
上半場真的很漫長
有沒有搞錯？
好戲上場了！
樂一通一族加油！
我們來了，準備好未？
反斗巨星隊出場！
對！
反斗巨星隊！
他們雖然遙遙落後…
但勒邦占士和樂一通一族回到場上…
參加第三節比賽，個個看來已回復精神
我不明白，他們現在輸得很誇張
好，現在第三節開始
對！大雀對雀寶寶
你有車票嗎？
因為11時50分的快速列車會準時到
真經典
把球給我，兔子
有人好投入比賽
-嘿 -你們好
球在哪裡？
（ACME視覺，超慢鏡）
（煙幕加分）
不是吧？你們在講笑吧？
嗶嗶鳥煙幕？那是最老套的把戲！
翠兒！
鋤樽！
和我畫出來的一樣
聽著，紅毛怪他真是吸力驚人
不望隊友傳球很精彩，給了阿當
看來魔星隊想一直守住控球權
阿當傳球給潮火
潮火再傳給粗眉道人，他打算入樽…
但他在籃框前定格！
（賓尼兔的狂野運動世界）
你在做甚麼？
重新定義了「停賽」這個說法！
給我
但魔星隊展開快攻到另一邊
這些傻樂一通角色沒有本事贏
（嘻哈音樂，獎賞環節）
不，等等…我不是要開始…
我們要玩饒舌？我們要玩饒舌？
小肥豬，打敗他們吧
打敗他們？我？
讓他們看看你的真正身份
聲名狼藉MC豬
天呀，我豁出去了
點呀？我是小肥豬，大家都叫我豬豬
阿茲來惹我，他自找麻煩
好！
有互聯網前我已經很出名
1935年開始備受尊重
這隻豬好勁，我真材實料
我每次出街，都有人找我拍照
你，你走到街上都沒人認識
你名叫阿茲，怎會一無所知？
由頭到尾，我來都是為了決鬥
你那隊不是明星隊，只是諧星隊
諧星隊！
以最後一句來收尾，金句中的金句
這次決鬥已經結束，係咁多，老友記
好，小肥豬！
係咁多，老友記！
下台吧！
（獎賞環節，時間滿分，分數滿分、風格滿分）
（高得分）
（掉咪）
風格得分
我不太肯定我們剛才看到甚麼
他以唱功拿到額外得分了
他句句都有火
對！
塔斯鬼開始進攻，他運球真的很靈活
被粗眉道人抄截了！
你這隻小魔鬼回去塔斯曼尼亞吧
塔斯鬼！
（全場大旋風，旋風加分）
-好！ -好！太好了！
有沒有搞錯？
好！
比比，快叫停！
你想吞下哨子嗎？
看！感覺如何？
快吹停
我怎會失控了？
我沒有失控
你失去…你…
失控的是…我沒有失…
好，對了，大家加油！
-好 -好，勒邦
-加油！ -好！
-樂一通加油… -做得好！加油！
樂一通加油…
樂一通加油！
樂一通加油…
看看這班觀眾
大家都很支持反斗巨星隊
老實說，也是時候了
（ACME增生機，大帝占士版）
由樂一通後備席出場的是威利狼
（按掣複製）
（ACME雀粟）
（開球！）
小心
看來威利狼自己也被吸入機器裡了
（我做了甚麼？）
就是那樣，反斗巨星隊現在有一千分了
覺得好玩了嗎？
他們會清理球場上的威利狼再繼續比賽
怎麼了？阿茲，剛才很精彩
「怎麼了」是甚麼意思？他們追上來了
開始「達米時間」
又是他
他會把我們打殘
別擔心，我們有的是時間
她知道時間正是對手的武器嗎？
嫲嫲，你肯定要出場？
我要用舊派方法對付他
放馬過來
停！
（年）
滴答
（132年）
（長者優惠！30分！）
她是救世主
這裡是安老事務委員會嗎？
我跳得高！
蘿娜兔！
交給你，勒邦！
（強力入樽）
對了！好！
樂一通反超前領先！
剛才蘿娜兔和勒邦的攻擊真精彩！
強力入樽！
勒邦落後場數一比三都可以逆轉
今次落後這麼多又能否反勝？
我告訴你，我今早起來時，只知有一個世界
然後我被吸入電話裡，事到如今…
凡事都有可能！
-做得好，樂一通！ -加油！
來亨雞，來吧
-好！聽著，很好！ -好！
-蘿娜兔！ -做得好！
塔斯鬼！
-加油，老公！ -好呀！加油！
-反斗巨星隊做得好！ -對！就是這樣！
現在終於變得好玩了！
這是好玩的籃球！
-做自己！做自己！ -沒錯！
阿當，你是樂一通還是魔星？
樂一通還是魔星？好好想清楚
來吧，坐下
對，很有樂一通風格
成功了！
大家都高興？
大家都很享受？對嗎？
你們在場上玩得很開心？
因為那是最重要，對吧？最重要是玩得開心
那根本不重要！重要的是我贏這場…比賽！
還有你，阿當，你怎會在自己的遊戲中輸？
真是的，我以為根本不可能！
我期望你有更好的表現，小子
專心投入比賽，我要贏！
好！
-咿哈！ -我請大家喝東西
剛才真的很厲害！
我們隊很厲害！
對，或許你爸沒錯
讓你做自己是個錯誤
好吧
所有人都移一移開，那就大家都可以坐在長櫈上
我們都坐在長櫈上吧！
那才叫爆炸力
-勒邦？ -做得好
你在聽嗎？
我好興奮
做個了結吧
我要救回我兒子
（第四節）
單打，讓開
不知道他會做甚麼動作
背身單打？
或者是後仰跳射
他會在他頭上入樽
看那個小孩，他太矮小了
爸，你在做甚麼？
我們還在比賽中
發生甚麼事？
我不知道
爸爸…
阿當，你的遊戲很精彩
但如果我肯多聽你說，應該早就知道了
對不起，我沒做到
我還是小孩的時候…
經歷了很多事才有現在的成就…
我必須遵守某些規則
那樣做幫我贏了不少比賽
但沒幫我學習做人父親
我仍然在學習，你在教我
我想你做自己
你明白我有多愛你嗎？
你明白你對我有多重要嗎？
明白你有多特別嗎？
我根本不知道這樣說對不對
聽起來沒問題
爸，我愛你
我也愛你，兒子
-太感人了 -太好了！
我想我要哭了
我不會
賓尼兔，振作點
阿當！
媽媽！
素莎！
不是吧？
安靜！
你們兩個真荒唐可笑，知道嗎？
讓我來，爸爸
甚麼？你有話想講？
對，我認為你最想人怕你
但我不想那樣，阿茲
我會和我爸一起打球
首先，你要叫我阿茲先生，你這個小叛徒
第二，不可以，你要和你爸對戰
看到上面的字嗎？「魔星隊」
你已經作出了選擇，阿當
對吧？比比，他不可以…
比比，你在哭？
在伺服宇宙沒有哭這回事，比比！
好吧，對，好吧
原來是這樣，阿當，我明白了
我給了你一切！
聽著，有你加入真好，小子
-這裡有個好位給你，孩子 -我們贏定了！
-給他一件新球衣 -歡迎加入狩獵
不是吧！
我做了一件，以備不時之需
多謝你，嫲嫲
點呀阿當？
很高興認識你
給你的，阿當
很開心有你加入隊伍！
多謝爸爸
好吧
你想加入那班沒用鬼？
阿當，你儘管去
因為這個已經不是你的遊戲
我就是遊戲
金剛都不夠我厲害！
-你看到了嗎？ -看到
那個人長高至接近五呎
大帝
你即將失去家人、朋友…
樂一通一族…
和你所愛的一切
我不認為會
決鬥吧
必入！
做得好，蘿娜兔！
太好了！
傳得好，大帝！
樂一通加油…
很有趣，不過我也說過…
（秘技，減兩分）
甚麼？
現在是我的遊戲了
我們要變陣
留在後場，守住籃底
進攻吧，魔星隊
走開，兔子
來吧！
入球！
（頭頂入樽）
我是怪物！
我們即將在網上被瘋傳，寶貝！
玩完了
暫停
慘了
你們看到嗎？
他出茅招！
聽著…那實在太過分了
聽著，沒關係，我們只須再入一球
老友，他控制著遊戲，我們要怎樣得分？
我的魔星們在哪裡？
在這裡！教練
要趕盡殺絕！
那個卑鄙無恥的壞機男！
對了！
爸爸，你那個動作，記得嗎？
後撤步壞機那一下
內外運球、變向運球、後撤步、射籃
那個動作令我整個遊戲定格了
那樣有甚麼好…
如果遊戲當機，阿茲就控制不到了
如果他控制不到…
-他就阻止不到我們得分 -對！
-天呀！ -好！很好！
等等
-那樣行不通 -為甚麼？
我的角色做了後撤步就被刪除了
所以去做壞機動作那個人…
會被刪除
聽著，那我想我們要抽籤決定
我們不會那樣做
我們會想另外一個辦法
不如試試做「拆你屋」？
我會做後撤步
甚麼？不要，爸爸，你會被刪除的
我不是遊戲角色，我想我會沒事
爸爸，你不知道，我已經計過數
阿當
總要有人做點事
勒邦，你不用這樣做
不！
聽著，總之把球傳給我
大家伸出手
數三聲後叫反斗巨星隊
一、二、三…
反斗巨星隊！
去吧！
（最後機會）
很好玩吧？
我們應該再玩、再玩又再玩
一而再，再而三，直到永遠
你覺得怎樣？
比賽時間還剩十秒
樂一通要靠一次風格得分才有機會…
反敗為勝
這是他們的最後機會
賓尼兔，你在做甚麼？
看來他們戰術失敗了！
內外運球、變向運球、後撤步…
賓尼兔，不要！
射籃！
賓尼兔的射籃到不了籃框
但等等，勒邦在飛越半空！
爸爸加油
不…
他不會飛得到那裡
他不會…
飛得到那裡
不…
那是出茅招！
（大帝占士）
太好了，海報化入樽
太好了！
成功了！
海報化入樽，好！
樂一通贏了…
難以置信！
阿茲被變成了一張真的海報
我不想這樣輸！
-太好了！ -好厲害！
就是這樣！
（哇！）
-等等，搞甚麼… -不…
等等，不…
再見了，魔星隊！
我們贏了…
來擁抱我！
-來擁抱我吧！有沒有人？ -我愛你們，樂一通！
爸爸，太好了！
阿當，你助攻得很好！
我從來沒有質疑過你，勒邦！
我們可以回家了！很感謝你！
你是阿克倫之錘、被選中的人！
大帝占士，我愛你！
我們回家了
賓尼兔…
教練，我表現如何？
賓尼兔，那是你做過最沒有樂一通風格的事
你說得對
但為重要的人付出是很基本的事
對吧，老友？
多謝你
再見了，勒邦
（歡迎來到樂一通世界）
（獵鴨季節）
（賓尼兔）
我們做到了
我們終於再聚在一起
賓尼兔
係咁多，老友記
-兒子？ -爸爸
-你沒事吧？ -我沒事
-你肯定？ -我沒事
好，我們回家吧
過來，乖仔
爸爸！
-寶貝，素莎 -爸爸！
-乖仔！ -媽媽
-我好想念你們 -弟弟，那太精彩了
我以你為榮
我的家人
天呀
-我愛你們 -我們也愛你
馬力，你也一起來
勒邦，你好厲害！
大家是一家人，你也來吧
勒邦…
馬力，你沒事吧？
不…
-你在哭？ -甚麼？
好吧
-我沒有哭，老兄 -好
（一星期後）
阿當，你準備好去籃球營了？
對，其實我相當期待
是嗎？因為我知道你其實是想去…
我想我還是暫時不碰電子遊戲了
你知道之前我們…
被吸進遊戲裡？
是的
真的？因為…
我覺得我好像做錯了
你想的話，我們可以現在掉頭走
你在說甚麼？
你看
（E3遊戲設計營，登記入場）
我想你也是時候做自己
多謝你，爸爸
不用客氣
玩得開心點
阿當
籃球？
我想繼續帶著它
太感人了
點呀，老友？
-賓尼兔，你怎麼… -不是吧
你不是以為那麼容易就能擺脫我吧？
我都說過我是樂一通角色，老友！
不會死的！
見到你真好，朋友
說起來，我可以在你家留宿幾天嗎？
當然可以，有很多房間給你住
太好了！我未去過荷里活
我想參加明星旅行團
聽說這裡的人喜歡喝果汁
他們有沒有搾紅蘿蔔汁？
這裡的人甚麼汁都會幫你搾
我可以留下來過捲餅星期二嗎？
捲餅星期二！當然可以
希望你和勒邦太太家裡有碌架床…
因為我有些朋友也想來探你
等等…碌架床？
沒錯，我帶了整班朋友來！
「整班朋友」是甚麼意思？
你趕不走我們了，老友
我們是一家人！
係咁多，老友記
翻譯： 余蘊妍