‫המשמרת שלי מסתיימת רק בתשע,‬
‫אז תגיד למאמן סי‬ ‫שאאסוף אותך באיחור של כמה דקות. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אתה יודע שאם יכולתי,‬
‫הייתי עומדת ביציע ומעודדת את המתוק שלי.‬
‫אני יודע. במשחק הבא.‬
‫היי, ברון?‬
‫שכחת משהו?‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫גם אני אותך, מותק.‬
‫טוב. לך תכסח אותם.‬
‫- לוני טונס -‬
‫- אקרון, אוהיו -‬
‫מה קורה, ברון?‬
‫מה קורה, מאליק?‬
‫תראה. זה בשבילך.‬
‫אבא שלי קנה לי את ה-"קולור" החדש.‬
‫ואם הוא נתקע לך, תן לו מכה חזקה.‬
‫זה תמיד עובד.‬
‫תודה, בן אדם.‬
‫בוא ננצח אותם.‬
‫מה נשמע, דוק?‬
‫היי, איפה ברון?‬
‫לברון ג'יימס!‬
‫אה, מה נשמע...‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫שום "לעזאזל", בן אדם.‬
‫לך למגרש מיד! מה אתה עושה?‬
‫- אורחים - בית -‬
‫היי!‬
‫פנו דרך! פנו דרך לברון!‬
‫שאף אחד אחר לא יקלע!‬
‫טוב, ברון, שמור על הכדור!‬
‫תקלע אותו.‬
‫פנו דרך! פנו דרך!‬
‫אתה יודע מה לעשות. קדימה. זה העולם שלך.‬
‫לעזאזל! לעזאזל!‬
‫הכול בסדר, הכול בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה, תסתדרו בשורה מולי.‬
‫תסתדרו בשורה מולי.‬
‫תקשיב, בן אדם.‬
‫אני אפילו לא מאוכזב מההפסד שלנו...‬
‫כי זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שאתה תיתן את כל כולך,‬ ‫וזה לא קרה הערב.‬
‫לברון.‬
‫לא היית מרוכז.‬
‫תתרכז לפני שהמשחק מתחיל,‬ ‫לפני שאתה נכנס למגרש.‬
‫אפילו לפני שאתה מגיע לאולם.‬
‫כולם משחקים משחקי...‬
‫לברון.‬
‫זה לא קשור לכולם, אלא אליך.‬
‫תקשיב, אתה השחקן הכי טוב שיצא לי לאמן.‬
‫אתה יכול להיות כישרון של פעם בדור...‬
‫אם תתרכז בכדורסל ולא ב...‬
‫הסחות הדעת.‬
‫לא תוכל להיות מצוין אם לא תעבוד קשה, נכון?‬
‫קיבלת הזדמנות לשנות הכול באמצעות הכדורסל.‬
‫עבור אימא שלך, עבורך, עבור כל מי שחשוב לך.‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫- באגס באני -‬
‫ללברון ג'יימס יש גוף ל-NBA.‬
‫בגובה שני מטרים ובמשקל 110 ק"ג.‬
‫- הנבחר -‬
‫ויש לו את כל החבילה.‬
‫והבחירה הראשונה בדראפט ה-NBA לשנת 2003...‬
‫ה"קליבלנד קאבלירס" בוחרים בלברון ג'יימס.‬
‫הנה הוא עם אימא שלו, גלוריה.‬
‫והשחקן המוערך ביותר ב-NBA הוא...‬
‫ובסתיו אעבור עם הכישרון שלי לסאות' ביץ'.‬
‫סל השדה הראשון של לברון ג'יימס...‬
‫בתור שחקן של ה"מיאמי היט".‬
‫פרס השחקן הכי מוערך...‬
‫בגמר ה-NBA, ב-2012.‬
‫אליפות ה-NBA, ב-2013...‬
‫הולכת פעם נוספת למיאמי!‬
‫אני מסרב לשתוק ולכדרר.‬
‫אנחנו בבית הלבן. זה כאילו...‬
‫אימא, הצלחתי.‬
‫לברון ג'יימס חוזר לקליבלנד.‬
‫אני אעשה...‬
‫מה שישמח את העיר שלי.‬
‫אני אוהב אתכם. חזרתי!‬
‫לברון ג'יימס הוא סיפור אמריקאי מצוין.‬
‫חסימה של ג'יימס! זה נגמר!‬
‫קליבלנד!‬
‫זה בשבילך!‬
‫לברון ג'יימס ב"לוס אנג'לס לייקרס".‬
‫לברון מגיע!‬
‫בחיי, מזה עשויים חלומות.‬
‫נותרו שתי שניות.‬
‫ג'יימס, מנצח הבאזרים! תהיו בטוחים!‬
‫- בית משפחת ג'יימס‬ ‫לוס אנג'לס, היום -‬
‫אז כמה עבודה נותרה לך‬ ‫על משחק הווידאו? עברו כבר חודשים.‬
‫הוא כמעט מוכן.‬
‫כמו שאתה כמעט מוכן לספר לאבא‬ ‫על המחנה של אי-3 בסופ"ש הבא?‬
‫אני מחכה לרגע הנכון.‬
‫עדיף שתבקש ממנו ותסיים עם זה.‬
‫אתה אומר את זה‬ ‫רק כי הוא מסכים לכל מה שאתה מבקש.‬
‫זה כי אני נחמד.‬
‫אתה לא נחמד עד כדי כך.‬ ‫-מילים גדולות.‬
‫נראה אם אתה מסוגל לעמוד מאחוריהן.‬
‫קדימה, בוא נראה למה אתה מסוגל.‬
‫בסדר. אל תיתן לי לעקוף אותך.‬
‫הצלחתי!‬
‫כן, בסדר.‬
‫נו באמת, אחי.‬
‫דום.‬
‫מה זה היה?‬
‫זריקה פתוחה.‬
‫אם אתה רוצה להיות כאן, אתה מוכרח לתת הכול.‬
‫ולא להתנהג ככה.‬
‫מה עם היסודות?‬
‫אנחנו סתם נהנים.‬
‫כל מה שנמצא בין ארבעת הקווים...‬
‫זה עבודה.‬
‫מי אמר שאני לא עובד?‬
‫הדבר הזה שכאן.‬
‫אמרתי לך לא להביא את זה הנה.‬
‫נו, דום. זה לא משחק.‬
‫תתרכז במקום לשחק בצעצועים האלה.‬
‫דריוס, תירגע.‬
‫אני רואה את כל המגרש.‬
‫איך הוא עושה את זה?‬
‫כדור.‬
‫נראה את מהלך ההתחמקות שלימדתי אותך.‬
‫זה קטן עליך, בן.‬
‫פנימה והחוצה, להצליב, וצעד אחורה.‬
‫קדימה, דום. אתה מוכרח להתרכז.‬
‫דריוס, תראה לו את המהלך.‬
‫תביט בי.‬
‫כדור.‬
‫פנימה והחוצה, להצליב, צעד אחורה ולזרוק.‬
‫כן. זה כי אחיך מתאמן.‬
‫אני כל היום עם הכדור.‬
‫דום. תתרכז.‬
‫בסופ"ש הבא אתה נוסע למחנה הכדורסל.‬
‫הילדים שם יחפשו אותך.‬
‫הם ירצו לראות מה אתה יודע.‬
‫עכשיו אנחנו פורשים?‬
‫לא נוכל להיות מצוינים אם לא נעבוד קשה.‬
‫יופי. זה הבן שלי.‬
‫בוא נעבוד קצת.‬
‫מספיק עם המשחקים.‬
‫טוב. אני מוכן.‬
‫בנים!‬
‫אתם לא יכולים לבלות כאן כל היום.‬ ‫זמן לאכול.‬
‫נו, באמת...‬
‫ברצינות, ברון?‬
‫מה יש לארוחת ערב?‬
‫ספגטי וכדורי בשר?‬
‫המנה האהובה עליי.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫דיברנו על זה שתפרגן יותר לדום.‬
‫שתבלו יחד מבלי לעבוד.‬
‫הרגע בילינו בחוץ.‬
‫כמה ספונטני את מצפה שאהיה?‬
‫מותק. אני חוששת שאתה לוחץ עליו יותר מדי.‬
‫הוא כל הזמן אומר‬ ‫שהוא רוצה את האימון הכי טוב...‬
‫כדי שיהיה הכי טוב על המגרש.‬
‫חשבת לנסות לדבר עם הבן שלך‬ ‫על משהו חוץ מכדורסל?‬
‫על מה למשל?‬
‫למשל על זה שהוא יצר משחק וידאו.‬
‫הוא בן 12 והוא יצר בעצמו משחק וידאו.‬
‫כן, אני יודע. זה נהדר.‬
‫אבל אם אני לא אדחף אותו,‬ ‫אם לא אמשיך ללחוץ...‬
‫כל הסחות הדעת...‬ ‫-הוא לא צריך מאמן.‬
‫הוא צריך את אבא שלו.‬
‫- ברבנק, קליפורניה -‬
‫- אולפני האחים וורנר -‬
‫- היקומחשב של האחים וורנר -‬
‫לברון ג'יימס, הצלחה.‬
‫ג'יימס...‬ ‫-לברון ג'יימס...‬
‫- שובו של המלך -‬
‫- מלך -‬
‫חיפשתי בכל מקום‬ ‫אחר השותף המושלם להשקה הזאת.‬
‫וסוף סוף מצאתי אותו.‬
‫לברון ג'יימס.‬
‫פיט, הוא איש משפחה, יזם...‬
‫כוכב-על ברשתות החברתיות‬ ‫עם מיליוני מעריצים בכל העולם.‬
‫מבחינה אלגוריתמית, הוא יותר מספורטאי.‬
‫הוא מלך.‬
‫אני יודע שאני רק אלגוריתם, פיט.‬
‫בדיוק בגלל זה אני זקוק למלך ג'יימס.‬
‫אני תקוע בתוך היקומחשב.‬
‫איש לא יודע מי אני או מה אני עושה.‬
‫אבל כל זה ישתנה היום.‬
‫כי היום, האחים וורנר משיקים‬ ‫את הטכנולוגיה המהפכנית שאני יצרתי.‬
‫היום...‬
‫הגיע הרגע שלי להאיר.‬
‫תראה אותו, פיט.‬
‫הוא המפתח לכל המבצע הזה.‬
‫ברגע שאחבור למלך ג'יימס...‬
‫ואשלב את התהילה שלו‬ ‫עם הטכנולוגיה המדהימה שלי...‬
‫- וורנר 3000 -‬
‫סוף סוף אזכה להכרה ולכבוד...‬
‫שכל כך מגיעים לי.‬
‫לברון ג'יימס, תתכונן.‬
‫שלום.‬
‫לאלגוריתם יש רעיון חדש.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫- אנתוני דיוויס -‬
‫- טוען... -‬
‫- הסריקה הושלמה -‬
‫- אי-3 מתחיל בשישי -‬
‫- בסופ"ש הבא, מחנה עיצוב משחקים,‬ ‫שמור לך מקום -‬
‫היי, בן.‬
‫- כדור דום‬ ‫לחץ "התחל" -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני בונה את המשחק שלי.‬
‫זה המשחק שעליו אתה עובד?‬
‫האמת היא שהוא די מוכן, אבל אני...‬
‫הנה.‬
‫אני עדיין צריך לפצח‬ ‫את העיצוב של חלק מהשחקנים.‬
‫וואו. מי החבר'ה האלה?‬
‫- אחי! אתה משדר? -‬
‫- מת על כדור דום -‬
‫אלו אנשים מכל העולם שצופים.‬
‫- תוציא את המשחק! -‬
‫זה די מגניב, אה?‬ ‫-אוקיי.‬
‫וככה זה עובד. עושים מהלכים וקומבואים...‬
‫וככל שאתה יותר טוב, כך יותר אנשים מתחברים.‬
‫תראה לי כמה קומבואים.‬
‫הצלבה. מהעונשין!‬
‫זה היה יפה.‬
‫- על הפוסטר -‬
‫זה על פוסטר!‬ ‫-על פוסטר?‬
‫זה לא כמו כדורסל אמיתי?‬
‫טוב, הוספתי טוויסט משלי.‬
‫מקבלים נקודות על סגנון.‬
‫כוחות על.‬ ‫-עוד סל!‬
‫זה כמו כדורסל, אבל טוב יותר.‬
‫משחקים בשביל הכיף. זוכר מה זה כיף, אבא?‬
‫אני כיפי.‬
‫תן לי את זה.‬
‫אראה לך כמה כיפי אני.‬
‫אני אכסח אותך במשחק הזה.‬
‫לעזאזל, התגעגעתי לזה. לא שיחקתי...‬
‫תן לי את זה!‬
‫ניסית לעשות את המהלך שלי?‬ ‫-כן, הוא במשחק.‬
‫פנימה והחוצה.‬
‫הצלבה. צעד לאחור.‬
‫לשחרר.‬
‫לא.‬
‫למה הוא נתקע?‬
‫- עוצמה -‬
‫לא.‬
‫אתה לא יכול לתקן את זה? אני לא...‬
‫היי, זה לא באשמתי.‬
‫לא. אל תמחק את הדמות שלי...‬
‫- המערכת קרסה -‬
‫כל הדמות שלי נמחקה.‬
‫ייקח לי לפחות שבוע לבנות אותה מחדש.‬
‫תקשיב, בן.‬
‫לפעמים יש מהמורות.‬
‫קשיים הם חלק מהתהליך, בן אדם.‬
‫אבל אם יש לך תשוקה למשהו,‬ ‫אתה מוכרח ללמוד לצלוח אותם.‬
‫הבנת?‬
‫היי, נראה לי שיש לי משהו שיעודד אותך.‬
‫יש לי פגישה עם האחים וורנר‬ ‫בקשר לאיזה סרט הייטקי.‬
‫בוא איתי. טוב?‬
‫כן, אבא.‬
‫לעזאזל.‬
‫לאבא שלך היה רעיון מעולה הרגע?‬
‫בבקשה אל תעשה דאב.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרת, "בבקשה תעשה דאב"?‬
‫לא, אמרתי...‬ ‫-דאב.‬
‫דוד מאליק יגיע בעוד רבע שעה. בוא נזוז.‬
‫- אולפני האחים וורנר‬ ‫ברבנק, קליפורניה -‬
‫זה נקרא וורנר 3000‬ ‫וזה אמור להיות בליגה אחרת.‬
‫זה יכול להיות מהפכני!‬
‫שלום. אני אל ג'י. רית'ם.‬
‫וכפי שאולי ניחשתם,‬ ‫אני אלגוריתם כאן באחים וורנר,‬
‫האולפן שאחראי על כל הקלאסיקות.‬
‫אבל עכשיו, הגיע הזמן‬ ‫להמצאה הגדולה ביותר שלנו עד כה...‬
‫וורנר 3000.‬
‫זה יחולל מהפכה בכל תעשיית הבידור.‬
‫ואנחנו רוצים שאתה‬ ‫תהיה בצוות שלנו, המלך ג'יימס.‬
‫אנחנו יודעים שאתה עסוק...‬
‫אבל אנחנו יכולים להקל עליך.‬
‫כי הטכנולוגיה החדשה של הוורנר 3000‬ ‫תסרוק אותך היישר אל תוך הסרטים.‬
‫- ההעתקה הושלמה -‬
‫ממש כמו להביט במראה, אה, לברון?‬
‫תחשוב על זה, "באטמן נגד לברון".‬
‫"משחקי הלברון".‬
‫"לברון וחדר הסודות".‬
‫האפשרויות הן אין-סופיות.‬
‫אתה תהיה המלך של האחים וורנר.‬
‫זה הכוח של וורנר 3000.‬
‫תאמר כן, לברון, ויחד...‬
‫ניצור בידור מרהיב...‬
‫לנצח.‬
‫אז, מה דעתך?‬
‫די מגניב, נכון?‬
‫תראו אותו.‬
‫תראו את הפרצוף שלו. אין לו מילים.‬
‫הוא מת על זה!‬
‫מה דעתך על האלגוריתם, אה?‬
‫די מבריק.‬
‫הוא יצר לבדו את המצגת.‬
‫כדאי שאזהר.‬
‫כן! תודה! סוף סוף.‬
‫גם לי מגיע קצת כבוד, נכון?‬
‫בחיי...‬
‫זה היה...‬
‫משהו מיוחד.‬
‫נכון, מאליק?‬
‫תקשיבו, חבר'ה, אני כדורסלן.‬
‫וכשספורטאים מנסים להיות שחקנים...‬
‫זה אף פעם לא מסתדר.‬
‫סליחה, חבר'ה. כל זה, זה פשוט...‬
‫זה פשוט לא אני.‬
‫ולא אוכל להרשות לעצמי לזנוח את הכדורסל.‬
‫וואו, ברון.‬
‫בוא לא נהיה פזיזים.‬ ‫-מאליק.‬
‫נשמע מה הם רוצים.‬ ‫-לא.‬
‫עם כל הכבוד...‬
‫זה רעיון פשוט רע.‬
‫האלגוריתם הזה דפוק.‬
‫דפוק?‬
‫זה אחד הרעיונות הכי גרועים ששמעתי.‬
‫בקלות בחמישייה הפותחת.‬
‫טוב. תודה!‬
‫זה בדיוק מה שחשבתי...‬
‫אמרת בדיוק את מה שחשבתי.‬
‫האלגוריתם הזה זבל.‬
‫אתה מבוטל, אלגוריתם!‬
‫איזה רעיון מזעזע. מטופש כל כך.‬
‫מטופש כל כך. זה מה שקורה...‬
‫פיט, תגיד לי שהיא לא אמרה "מטופש"!‬
‫אוי לא.‬
‫לא יודע. לדעתי האלגוריתם די מגניב.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫זה אלגוריתם היוריסטי‬ ‫או גרסה כלשהי של מטריצה?‬
‫דום, משתמש במוח המוארך.‬
‫נראה שיש לנו פה סטיבי ג'ובס קטן.‬
‫כן, האמת היא שאני עובד על משחק משלי.‬
‫יפה, משחק וידאו משלך.‬
‫שמעת על מחנה עיצוב המשחקים של אי-3, נכון?‬
‫כן.‬
‫הוא מתקיים בסופ"ש הבא, ואני הולך.‬
‫יהיו שם מלא מתכנתים נוספים.‬
‫רגע... דום.‬ ‫-אני כבר מצפה...‬
‫לא. אתה לא יכול ללכת.‬ ‫יש לך מחנה כדורסל בסופ"ש הבא.‬
‫אני לא הולך למחנה הכדורסל, אבא.‬
‫דום, אתה לא צריך לפחד.‬
‫יש לך פוטנציאל אדיר על המגרש...‬
‫ואני אעזור לך לממש אותו.‬
‫זה לא מה שאני רוצה, אבא.‬
‫דום.‬
‫נפלא להכיר...‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫דום!‬
‫היי, ניפגש על יד הרכב. ניפגש.‬
‫מה?‬
‫אז זה "לא" סופי, או...‬
‫מי הוא חושב שהוא לעזאזל? אה?‬
‫מסרב לי? משפיל אותי?‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫ניסיתי להיות שחקן קבוצתי...‬
‫אבל הימים האלה חלפו.‬
‫נמאס לי לשחק לפי חוקים של אחרים.‬
‫זה המשחק שלי עכשיו.‬
‫דום!‬
‫אני אביך. תעצור כשאני אומר לך.‬
‫- לברון ג'יימס‬ ‫דומיניק ג'יימס -‬
‫בוא הנה, המלך ג'יימס.‬
‫דום, אל תיכנס למעלית הזאת!‬
‫בחייך, דום.‬
‫אתה יודע שלא אתן לך לוותר על המחנה.‬
‫התחייבת לו.‬
‫אתה גורם לי לשנוא כדורסל.‬
‫אתה לא מתכוון לזה.‬
‫אני כן.‬
‫אני תמיד עושה מה שאתה רוצה.‬
‫אתה לא נותן לי לעשות מה שאני רוצה.‬
‫אתה לא נותן לי לעשות את הקטע שלי.‬
‫"הקטע שלי"?‬
‫נראה לך שאני עשיתי את "הקטע שלי" בגיל 12?‬
‫- א-ל-ג -‬
‫חכה. זו הקומה הלא נכונה.‬
‫- הכניסה למורשים בלבד -‬
‫וורנר 3000.‬
‫ברוך הבא, דומיניק ג'יימס.‬
‫וואו, זה מגניב.‬
‫דום? מספיק עם המשחקים, בן אדם.‬
‫אתה יודע שאמך כועסת...‬
‫כשאני גורם לך לאחר לארוחת הערב.‬
‫המחשבים האלה זה הקטע שלך, לא שלי.‬
‫דום?‬
‫דום!‬
‫דום?‬
‫מה לכל ה"מטריקס"?‬
‫דום! מה קורה פה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫וואו.‬
‫זו כנראה מין טכנולוגיה אופפת...‬
‫הולוגרפיה עם ממשק מגע,‬ ‫או סוג של מציאות מדומה...‬
‫חבוב. תסביר לי מה קורה פה.‬
‫אבא, נראה לי שעברנו מיחשוב.‬
‫אנחנו בתוך המחשב!‬ ‫-אנחנו בתוך המחשב?‬
‫אבא.‬ ‫-יש לי קלאוסטרופוביה.‬
‫אבא, תירגע.‬ ‫-איך נצא מכאן?‬
‫אבא.‬ ‫-איפה המעליות?‬
‫סירי, תוציאי אותנו מכאן בבקשה.‬ ‫-סירי?‬
‫מי זה שם?‬
‫מי מעז להפריע לאל ג'י. הגדול והעוצמתי?‬
‫תראו את עצמכם. הייתם מבועתים!‬
‫שווה זהב.‬
‫רואים? אין ממה לחשוש.‬
‫המחשב שחור.‬
‫אני רואה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫וואו. המלך ג'יימס. אני מעריץ גדול.‬
‫פשוט...‬
‫לא יודע, חשבתי שתהיה גבוה יותר.‬
‫הגרפיקה הזאת מדהימה.‬ ‫-נכון?‬
‫דום, אל תיגע באיש המחשב הכסוף.‬
‫מה קורה פה?‬
‫ומי אתה, בן אדם?‬
‫צודק. סלח לי. מה עם הנימוסים שלי?‬
‫אני המלך אל ג'י. רית'ם.‬
‫אתה הבחור מהסרטון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫וזה...‬
‫רבותיי, זה...‬
‫היקומחשב של האחים וורנר.‬
‫זה גורם לכם להרגיש חסרי חשיבות, נכון?‬
‫כל המחשבים הם כאלה?‬
‫דום?‬
‫מה עשית לבן שלי? איפה דום?‬
‫מי זה דום?‬
‫אחי, תירגע.‬
‫תקבל את הבן שלך בחזרה.‬
‫חסר לך אם יש "אבל" בסוף...‬
‫אבל... קודם אתה תעשה משהו עבורי.‬
‫מה למשל?‬
‫אתה יודע...‬
‫לא היית צריך לפסול את הרעיונות שלי.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫עכשיו תצטרך לעזור לי להגשים את הייעוד שלי.‬
‫תקשיב, אם לא תחזיר‬ ‫את הבן שלי תוך חמש שניות...‬
‫לא. כל האצבעות והתוקפנות.‬
‫לא. אתה לא מנהל פה את העניינים.‬
‫אני המלך של המקום הזה.‬
‫אני לא המאמן שלך.‬
‫עכשיו, תקבל את הבן שלך בחזרה‬
‫רק אם אתה ואני נשחק משחק קטן שנקרא כדורסל.‬
‫אתה רוצה לשחק כדורסל איתי?‬
‫טוב, לא רצית להשתתף בסרטים.‬
‫רצית "להתרכז במשחק שלך".‬
‫נחש מה?‬
‫עכשיו אתה יכול להתרכז במשחק הזה.‬
‫אתה ואני, זה הולך להיות מופע רציני.‬
‫אנחנו נשחק כדורסל‬
‫מול הקהל השבוי הכי גדול בעולם.‬
‫כל העוקבים שלך.‬
‫כולם ייצפו בך.‬
‫וכשהם יראו אותנו יחד...‬
‫אני סוף סוף אצא מבין הצללים‬
‫אל האור.‬
‫וכל העולם יכיר את שם המלך אל ג'י. רית'ם.‬
‫אבל אתה יודע מה, אני בחור הוגן.‬
‫אומר לך מה, אם תנצח,‬
‫אתה והבן שלך תוכלו להתחפף מכאן.‬
‫ומה אם אפסיד?‬
‫כן. חבל.‬
‫אם תפסיד... טוב, כשתפסיד...‬
‫תצטרך להישאר איתי כאן ביקומחשב,‬
‫לנצח נצחים ולעולמי‬
‫עולמים.‬
‫אז כדאי שתשחק עם כל הלב.‬
‫אתה חושב שזה משחק. אני מזמין לך משטרה.‬
‫כי מה שקורה פה...‬ ‫-עם הטלפון הזה?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫לברון, למה אתה חושב על המשטרה‬
‫בזמן שאתה צריך לחפש קבוצה?‬
‫פיט, שלח את הליצן הזה אל הדחויים.‬
‫- עולם הטונס -‬
‫רגע...‬
‫נראה שהוא נפל בפח.‬
‫- משחקי הכס -‬
‫לחייך, ילדה.‬
‫לא!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני אתפוס אותך, יפתי.‬
‫- המטריקס -‬
‫לא!‬
‫מה זה?‬
‫אני נמוך יותר מקווין הארט!‬
‫לא!‬
‫מה לעזא... אני דמות מצוירת?‬
‫כאן יתקיים המשחק?‬
‫איפה כולם?‬
‫- ברוכים הבאים לעולם הלוני טונס -‬
‫- אוכלוסייה: 2 -‬
‫הלו?‬
‫- אקמי -‬
‫הלו?‬
‫- עונת הברווזים -‬
‫עונת הארנבים?‬
‫מה לעזא...‬
‫תתרחק ממני! עזוב אותי!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫מה נשמע, דוק?‬
‫עונת הברווזים!‬
‫באגס באני?‬
‫באגס! אני לא מאמין...‬
‫תן חיבוק, בן אדם.‬
‫תקשיב, אני זקוק לעזרתך.‬
‫פספסת את הסימן שלך.‬
‫עונת הארנבים.‬
‫טוב, הנה. עכשיו תגיד, "אני צד אוו-נבים"‬
‫ותנסה לרדוף אחריי.‬
‫באגס, חכה!‬
‫תחזור הנה!‬
‫הייתי צריך לצפות את זה.‬
‫פנו דרך!‬
‫תגיד, ראיתי אותך איפשהו?‬
‫- לברון (כדורסלן)‬ ‫באגס באני (לוני טונס) -‬
‫היי, אתה הכדורסלן המפורסם.‬
‫נו, אתה לא לברון ג'יימס?‬
‫באגס באני יודע מי אני?‬
‫ברור.‬
‫אמנם אני חי בתוך בור באדמה,‬ ‫אבל עדיין יש לנו TNT.‬
‫אלוהים, זה...‬
‫כן. תכסה את האוזניים, דוק.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫אני "טון", דוק. אני יכול לשרוד הכול.‬
‫אני לא טון!‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫אני לא מבין את העולם הזה.‬
‫טעות שלי, דוק.‬
‫כמה זמן אתה כאן לבדך?‬
‫לבדי? עם חברים כמו שלי, אי אפשר להיות לבד.‬
‫נכון, פורקי?‬
‫זאת סתם ערימת דלועים.‬
‫פורקי, שמעת איך הוא קרא לך?‬
‫- טון חדש בעיר?! -‬
‫אז, מה מביא אותך לעולם הטונס, דוק?‬
‫מיניסקוס קרוע?‬
‫משבר אמצע החיים?‬
‫אין יותר קבוצות להצטרף אליהן?‬
‫אני רק יודע שאיזה איש מחשב חטף את הבן שלי‬
‫ואני צריך לשחק כדורסל כדי להחזיר אותו.‬
‫קוראים לו אל ג'י. רית'ם?‬
‫אמרת אל ג'י. רידם?‬
‫כן, זה האיש. רית'ם, רידם...‬
‫שיהיה.‬
‫הרשע הטיפש הזה נפטר‬ ‫מחבריי הטובים ביותר בעולם הטונס.‬
‫הוא גירש אותם?‬
‫טוב, לא בדיוק.‬
‫- מיץ גזר -‬
‫הוא התחנף בפניהם,‬
‫הוא אמר שהם מבזבזים את הזמן.‬
‫שיש הרבה יותר מה לראות‬ ‫ביקומחשב לעומת עולם הטונס הישן.‬
‫הוא גרם להם להפנות גב למי שהם באמת.‬
‫הם עזבו, כולם.‬
‫ואני מאחל להם הצלחה במסעותיהם.‬
‫וואו. מצטער, באגס. זה נורא.‬
‫משפחה היא הכול.‬
‫כן.‬
‫משפחה.‬
‫טוב, באגס באני,‬
‫עליי להקים קבוצת-על‬ ‫עם השחקנים הטובים ביותר‬
‫כדי שאוכל לכסח את אל ג'י. הזה.‬
‫ואני צריך לעשות את זה‬ ‫לפני ששעון המשחק הזה יגיע לאפס.‬
‫חכה רק רגע, דוק.‬
‫אז אתה רוצה שאני, ארנב מדבר ומצויר,‬
‫אשחק איתך, כוכב NBA,‬
‫במשחק כדורסל כשהמון מונח על הכף?‬
‫נשמע מוכר מאוד.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫אבל כן, סיכמת את זה לא רע.‬
‫אני חושב שיש לי דרך לעזור לשנינו.‬
‫האדמה הזאת שייכת כעת לכדור הארץ.‬
‫לא כל כך מהר, יצור פרוותי.‬
‫סלח לי.‬
‫מרווין ממאדים?‬
‫אמיתי?‬
‫כוכב הלכת הזה שייך כעת למאדים.‬
‫בחיי. טעות שלי, חבר.‬
‫חשבתי שהאדמה הזאת פנויה.‬
‫טוב, נחזור לחללית שלנו ולא נפריע לך.‬
‫אה, זה בסדר גמור.‬
‫כולם טועים.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫אתה גונב את החללית. לא הסכמתי לזה.‬
‫החללית שלי!‬
‫ארנב ארור.‬
‫- קרן הלם, קרן מוות -‬
‫- חד קרן, קרן פלס -‬
‫- קרן נוגדת משיכה -‬
‫באגס! הצילו!‬
‫קבל את זה, ארנב.‬
‫הכול חוזר אליך.‬
‫אתה בא, דוק?‬
‫או שתעדיף להישאר‬ ‫עם חייזר רגזן וכלבלב החלל שלו?‬
‫רק תיזהר על ה...‬
‫הרגע אמרתי, תיזהר...‬
‫באגס!‬
‫הכעסת אותי מאוד.‬
‫בהחלט הכעסת.‬
‫המקום הזה אדיר.‬
‫נכון.‬
‫רגע, איפה אבא שלי?‬
‫אבא שלך?‬
‫אה, הוא הלך לחפש קבוצה.‬
‫קבוצה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא הזמין אותי למשחק כדורסל.‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫הוא פשוט הלך?‬
‫זה די הקטע שלו, נכון?‬
‫הוא עזב את קליבלנד, הוא עזב את מיאמי.‬
‫הוא עזב שוב את קליבלנד.‬
‫לייקרס, תיזהרו, אה?‬
‫אל תיראה עצוב כל כך, נסיך.‬
‫בכל מקרה אתה לא צריך שאביך יחלק לך פקודות.‬
‫תראה איפה אתה.‬
‫זה הנוף היפה ביותר בכל היקומחשב.‬
‫אבא שלך מפספס בגדול.‬
‫זה באמת די מדהים.‬
‫מי בנה את כל זה?‬
‫טוב, מישהו מבריק.‬
‫איש חזון. חתיך בטירוף.‬
‫צנוע.‬
‫עם אוצר מילים עשיר מאוד.‬
‫רמז, אתה מביט בו, ילד.‬
‫אבל כל היכולות המדהימות שלי,‬ ‫הן כלום לעומתך.‬
‫כן, בטח.‬
‫זו האמת, דום.‬
‫ראיתי אותך בחדר הישיבות מבעד לכמה טלפונים‬
‫ומדפסת ופקס ותרמוסטט.‬
‫רואים בבירור עד כמה אתה חכם.‬
‫ופיט אמר לי שאתה שונא משחקי וידאו.‬
‫שאתה בונה משחקי וידאו.‬
‫למה אין לך דיקציה?‬
‫כמה פעמים צריך לדבר על זה? הבעיה אצלי?‬
‫לך מכאן!‬
‫סליחה.‬
‫שמעתי שבנית גם שחקן משלך.‬
‫כן, אבל הוא נמחק בגלל תקלה מטופשת.‬
‫אל תדאג, נוכל לבנות אותו מחדש.‬
‫באמת?‬ ‫-ברור.‬
‫נשפר אותו. לא תצטרך לנקוף אצבע.‬
‫ביקומחשב יש קיצור לכל דבר.‬
‫מה?‬
‫אתה שוב חושב על אבא שלך, אה? שתמיד אומר,‬
‫"לא תהיה מצוין אם לא תעבוד קשה."‬
‫כן. איך ידעת?‬
‫אני יודע עליך הרבה, דום.‬
‫אני רואה אותך מבעד לכל מכשיר עם מצלמה.‬
‫אם יש מיקרופון, אני יכול לשמוע אותך.‬
‫היי, בוא נראה את המשחק שלך.‬
‫יומן הקפטן, קפטן ג'יימס ט. באני.‬
‫חוקר חלל בין-גלקטי‬ ‫שיצא למשימה בת חמש שנים.‬
‫הצוות שלי התפזר אל כל קצוות היקומחשב.‬
‫ננטשו בעולמות משונים ועוינים.‬
‫לקחתי פיקוד על החללית של מרווין בניסיון‬
‫להקים מחדש את הצוות.‬
‫- קבוצת הטונס -‬
‫היי, באגס. קבל.‬
‫תראה מה מצאתי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אמרת משהו?‬
‫רק שאלתי אותך...‬
‫היי, בשביל מה זה, דוק?‬
‫צריך להכין רשימה.‬
‫הצוות זקוק לדמויות החזקות ביותר של וורנר.‬
‫בוא נראה. מי מתאים?‬
‫חייבים את סופרמן.‬ ‫יכולתי להיעזר בו בקליבלנד.‬
‫קינג קונג. הוא יהיה חיה על מגרש.‬
‫כן, תקשיב, דוק...‬
‫אל תטפח יותר מדי ציפיות.‬
‫לא בטוח שתצליח לצרף לקבוצה‬ ‫את כל הטובים ביותר.‬
‫אנחנו לא ה"מיאמי היט", אתה יודע.‬
‫נצטרך "פאוור פורוורד" חזק.‬
‫ענק הברזל. נצרף אותו לקבוצה‬ ‫לצד הגיבור שלו, סופרמן.‬
‫אני רק אומר שתוכנית מגירה זה רעיון טוב.‬
‫וואו.‬
‫היקומחשב עצום.‬
‫המון עולמות לחקור.‬
‫הלוואי שדום היה רואה את זה.‬
‫אז למה אתה נשארת בעולם הטונס?‬
‫עולם הטונס זה הבית שלי.‬
‫זה המקום היחיד שבו אני יכול להיות אני.‬
‫לשם אני שייך.‬ ‫-היי!‬
‫זה עולם הארי פוטר?‬
‫אדיר!‬
‫האפלפאף? ידעתי!‬
‫אזעקת חנונים.‬
‫הו, כן! מטרופוליס.‬
‫אני מת לראות למי איהפך פה.‬
‫זה יהיה מישהו מגניב.‬
‫רובין? אני רובין?‬
‫ולמה אנחנו רודפים אחרי רכבת שאיבדה שליטה?‬
‫אנחנו בעולם של DC, דוק.‬
‫והיכן שיש צרות,‬
‫יש גיבורי-על.‬
‫גאדזוקס!‬
‫נבל מתועב קשר את הנהג.‬
‫כן, מצטער.‬
‫אם אף אחד לא יעצור אותה, היא תתנגש ב...‬
‫- בית יתומים -‬
‫בית יתומים. כמובן.‬
‫זה לא טוב.‬
‫למרבה המזל, סופר-דאק כאן כדי להציל את...‬
‫קאט!‬
‫מה אתה עושה פה, ארנב?‬
‫היי, אנחנו צריכים כמה חבר'ה‬ ‫בשביל לנצח במשחק כדורסל.‬
‫רק רגע, אתה רוצה אותם?‬
‫כדורסל? אתה צוחק עליי?‬
‫התעלול הזה יכניס אותי‬ ‫לפנטהאוז של ליגת הצדק!‬
‫עם חנייה חופשית.‬
‫ועכשיו, הגיבור, סופר-דאק, שזה אני,‬
‫ימשוך את הבלם הזה ויציל את היום.‬
‫זה הכול, חברים.‬
‫- הדיילי פלאנט -‬
‫הילדים!‬
‫הצלחנו?‬
‫לא, לא הצלחת, ארנב.‬
‫אני הצלחתי. זה הייתי אני.‬
‫אני תכננתי את כל המבצע הזה.‬
‫זה הייתי אני!‬
‫זה היה הוא. זה ללא ספק היה החזיר.‬
‫כן, מה?‬
‫מישהו מכם משחק כדורסל?‬
‫יודעים מה? במחשבה שנייה, אני אוהב כדורסל!‬
‫אני המאמן.‬
‫טוב, זאת התחלה... סבירה.‬
‫אבל עכשיו צריך להרכיב קבוצת על‬
‫כדי שאחזיר את בני.‬
‫וזה בדיוק מה שנעשה. היום יום הדראפט.‬
‫- תראו אותי! -‬
‫תראו!‬ ‫-תראו!‬
‫אותו?‬
‫כן. הוא פיצוץ.‬
‫אני יודע מה אתה צריך. אתה צריך שחקן.‬
‫כן.‬
‫כן, מותק! כן!‬
‫הוא בדיוק כמוך בכל מובן אפשרי.‬
‫אבל הוא שמינית מהגודל שלך.‬
‫סילבסטר, זה אתה?‬
‫לכל השעועית והתירס! מה אתה עושה פה?‬
‫אפשר למצוא שחקנים גבוהים מספיק‬ ‫בשביל לעלות על רכבת הרים?‬
‫- ריק'ס קפה אמריקן -‬
‫תשיר, סאם.‬
‫את שרוטה, גברת. אני מזדהה.‬
‫"עלייך..."‬
‫מה?‬
‫נו באמת, בן אדם.‬
‫טוב, עם הכובע, יש לו לפחות 127 ס"מ.‬
‫מאה ושלושים, שרץ!‬
‫באגס, יש לי תחושה שאצטרך להיות ברור איתך.‬
‫סיימנו לבדוק את הגירית שלכם.‬
‫מתברר שמצבו בלתי הפיך.‬
‫מה שראיתי לעולם לא יימחק מהמוח שלי.‬
‫עכשיו הוא הבעיה שלכם, טיפשים!‬
‫היי, באגס, הדבר הזה נושך?‬
‫- הקלף הפרוע -‬
‫- משחקי הכס -‬
‫חורף, אני אומר, החורף מגיע!‬
‫אתה יודע מה חסר לנו?‬
‫הכול.‬
‫חסר לנו הכול.‬
‫הנהגה ותיקה?‬
‫קראת את המחשבות שלי.‬
‫משטרה! ידיים על הראש!‬
‫אסור לגברת לגלוש בטוויטר?‬
‫סבתא, בואי נעשה את זה.‬
‫מה הולך, אחי?‬
‫נאו הוא כלום לעומתי, אחי.‬
‫מה פספסתי?‬
‫היי, סבתא.‬
‫ספידי.‬
‫בסדר, חברים.‬
‫תמונה קבוצתית.‬
‫אז, מישהו ראה את טוויטי?‬
‫באיזו שנה אנחנו?‬
‫בחיי! אתה מסריח.‬ ‫-דוחה!‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-טוויטי!‬
‫זו לא הקבוצה שביקשתי.‬
‫תירגע, דוק.‬
‫זאת הקבוצה שאתה רוצה שתשחק מול אל ג'י.‬
‫טוב, כולם לומר "צ'יז".‬ ‫-הקבוצה הכי טובה ביקומחשב.‬
‫אימא...‬
‫בסדר.‬
‫אבל אתה מוכרח למצוא שחקן אמיתי אחד, באגס.‬
‫רק אחד.‬
‫יש לי שחקנית מושלמת בשבילך.‬
‫ידידת המגרש.‬
‫סמוך עליי, היא לא עסוקה.‬
‫- וונדר וומן -‬
‫לולה!‬
‫היום יהיה היום‬ ‫המאתגר ביותר בחייך, לולה באני.‬
‫הרווחת את הזכות להיות אחת מאיתנו.‬
‫אך קודם, עלייך לעבור את המבחנים האחרונים.‬
‫אני מוכנה, הנסיכה דיאנה.‬
‫סליחה. סלחו לי.‬ ‫-זוז הצידה!‬
‫סליחה. סלחו לי.‬ ‫-הבוהן שלי! תיזהר!‬
‫הנה היא.‬
‫לולה!‬
‫עלייך לעבור את כל המכשולים‬ ‫לפני שהזמן ייגמר.‬
‫התחילי!‬
‫היי, לולה, אנחנו צריכים את עזרתך.‬
‫יש לנו משחק כדורסל!‬
‫- פינג! -‬
‫- בוינק! -‬
‫תקשיבי, אני יודע שעבר זמן, אבל...‬
‫אני די עסוקה עכשיו!‬
‫אני מטפל בזה!‬
‫- טראח -‬
‫בחייך, לולה, זו ההזדמנות הגדולה שלנו.‬
‫זה לברון ג'יימס.‬
‫מתי כבר ייצא לך לשחק לצד כוכב על מה-NBA?‬
‫הייתי שם, עשיתי את זה!‬
‫נקודה טובה.‬
‫אבל הכדורסל הוא חלק ממך, לולה.‬
‫אני לא משחקת יותר.‬ ‫התאמנתי לקראת זה במשך שנים.‬
‫אל תהרוס לי.‬
‫סליחה, דוק. נראה שהיא עסוקה.‬
‫אסור לנו למות כאן!‬
‫אני מוכרח להציל את בני!‬
‫מה?‬
‫תירגע, קליבלנד.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫לולה, תעזרי לנו!‬
‫הלבה הזאת עומדת להיות חמה מאוד!‬
‫נכשלתי.‬
‫לוחמת נמדדת לא רק לפי המיומנות שלה,‬
‫אלא גם לפי הערכים שלה.‬
‫את אמזונה כעת.‬
‫אני אמזונה?‬
‫אני אמזונה!‬
‫עכשיו, לכי עם חברייך.‬
‫עזרי להם לנצח בקרב הסלים.‬
‫אעזור לכם לעשות צדק מול זה המכונה אל ג'י.‬
‫ואציל את בן הברון.‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫-לולה!‬
‫היי, לולה.‬
‫טוב לראות אותך!‬
‫היי, באגס, אתה בא?‬
‫לא אחמיץ את זה בעד שום הון שבעולם.‬
‫כן, באגס! הנה.‬
‫לא.‬
‫הכדור אצלי. קדימה.‬
‫לא.‬ ‫-תפסתי אותך.‬
‫הטבעה מושלמת!‬
‫הטבעת מעליי? באמת...‬
‫אני לא מאמין שיצרת את זה לבדך, דום.‬
‫אנשים צריכים לראות את זה.‬
‫אתה לא סתם נסיך, אתה מכשף.‬
‫בוא הנה.‬
‫וואו.‬
‫זאת דיאנה טוראסי.‬
‫איך בנית אותה?‬
‫היי, דיים!‬ ‫-מה הולך, אחי?‬
‫אבא קישר אותי לכמה מהחברים שלו‬ ‫באירוע התרמה של ה-NBA.‬
‫חשבתי שאולי הם יוכלו לעזור לי‬ ‫עם עיצוב דמויות המשחק.‬
‫משחק?‬
‫כן, אני בונה משחק וידאו.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תצטרך קלע, וזה אני, אז...‬
‫רגע, אני הבאה בתור.‬ ‫כי אם קליי בפנים, אני בפנים.‬
‫אם אשתתף במשחק הזה,‬ ‫אני אצטרך כוח על או משהו.‬
‫בינינו, אני צריך את אחד המצבים המיוחדים.‬
‫נקרא לו "זמן דיים".‬
‫נגמר הזמן.‬
‫אתם תוכלו להיות מה שתרצו.‬
‫- בונה דמויות, סורק -‬
‫זה היה נפלא.‬
‫הם עזרו לי מאוד.‬
‫שמרתי את כל הסריקות בטלפון.‬
‫בטלפון הזה?‬
‫אז תיאורטית, האפליקציה שלך‬
‫סורקת אנשים מכל העולם ומכניסה אותם‬
‫באמצעות הטלפונים שלהם?‬
‫כן, אני מניח שכן.‬
‫זה מטורף.‬
‫פיט!‬
‫תעיף מבט.‬
‫אבל שזה יחזור אליו, זה שלו.‬
‫ותכבד את הפרטיות שלו.‬
‫אנחנו עומדים לעלות שלב, פיט.‬
‫תגנוב את הקוד.‬
‫אני מוכרח לומר, זה חבל מאוד‬ ‫שאבא שלך לא תומך בך.‬
‫אני מבין אותו.‬
‫הוא בין הטובים בכל הזמנים במה שהוא עושה.‬
‫עוד לא הייתה פסיקה רשמית, אבל תמשיך.‬
‫ואני... בונה משחקי וידאו.‬
‫אני חושב שהוא לא...‬
‫הוא לא נותן לי לעשות את הקטע שלי.‬
‫הוא לא מאפשר לי להיות אני.‬
‫אני הייתי מאפשר לך להיות אתה.‬
‫יודע מה?‬
‫אני חושב שאני יודע איך נתקן את זה.‬
‫אנחנו נגרום לאבא שלך‬ ‫לקום ולשים לב אליך, נסיך צעיר.‬
‫- אב נגד בן -‬
‫- שלח -‬
‫כדור.‬
‫עלינו להתרכז כדי שננצח את אל ג'י.‬
‫ונחזיר את הבן שלי.‬
‫אני המאמן, אני אמשיך מכאן.‬
‫לפי המילון, ההגדרה של כדורסל‬
‫היא משחק הכולל שתי קבוצות של חמישה אנשים.‬
‫תביט הנה, קליבלנד.‬
‫פה עושים דברים בצורה מסוימת.‬
‫בואו נתחיל עם הבסיס.‬
‫לולה, תראי להם איך עושים את זה.‬
‫אתה מתועב.‬
‫הזריקה הכי פשוטה במשחק.‬
‫לכל השעועית והתירס!‬ ‫-וואו!‬
‫הגשה יפה.‬
‫אלו יסודות הכדורסל.‬ ‫-יסודות הכדורסל.‬
‫בדיוק על זה דיברתי.‬
‫סאם, תקלע.‬
‫בוא ננסה שוב, בסדר?‬
‫תחזור הנה!‬
‫מה לעזא...‬
‫אני אומר, קדימה סילבר!‬
‫- שיהיה "לוני" -‬
‫שתלטנים.‬
‫היי! אני פנוי!‬
‫קדימה, טונס!‬
‫הנה אני בא.‬
‫טאז, לא!‬
‫אני אראה לכם איך עושים את זה. ארץ השלשות!‬
‫- התחלה -‬
‫מאיפה היא הביאה רמפה?‬
‫קבלו את זה!‬
‫זה לא כדורסל אמיתי.‬
‫אתה צודק. אבל זה כיף!‬
‫אתה זוכר מה זה כיף, נכון, דוק?‬
‫המנצחים, השמלות! כיף?‬
‫איבדת את לברון ג'יימס?‬
‫ואת הבן שלו? ברצינות?‬
‫כדאי שתמצא אותו. הוא בקבוצת החלומות שלי.‬
‫לא איבדתי את לברון, אז תפסיק להגיד את זה!‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫קמאייה -‬
‫נו באמת.‬
‫תקשיב, אשתו מתקשרת אליי כל עשר דקות.‬
‫כדאי שאחזור אליה בקרוב,‬ ‫אחרת היא תהרוג אותי.‬
‫על תג השם שלי כתוב "מחפש לברונים"?‬
‫"מאתר לברונים"? ממש לא.‬
‫אתה לא עובד באבטחה?‬
‫עם כל הכבוד...‬
‫הייתי בלימודים במשך חצי שנה‬ ‫כדי לקבל תעודת מומחה אבטחה,‬
‫המתמחה באומנויות האבטחתיות.‬
‫וככל שתשלים עם העובדה‬
‫שאיבדת את הספורטאי החשוב בעולם,‬
‫כך תוכל להמשיך בחייך.‬
‫אני מקצוען! מקצוען להוט!‬
‫לא איבדתי את לברון ולא שאלתי אותך...‬
‫היי, קמאייה. כן, שמעי סיפור קורע מצחוק.‬
‫לעזאזל! אני אחזור אלייך.‬
‫בדיוק נכנסתי לעמק.‬
‫אין פה עמק. הוא במשרדי, במרחב הפרטי שלי!‬
‫אני נוסע בעמק!‬
‫הוא צריך לחזור לענייניו ולמצוא את לברון!‬
‫קוד עשר!‬
‫את... אני לא שומע...‬ ‫-מאליק.‬
‫יש לך אפס שניות לספר לי‬ ‫איפה הבעל והבן שלי.‬
‫טוב, נסיך צעיר,‬ ‫הגיע הזמן לבנות שוב את השחקן שלך.‬
‫אל, עשית את זה בעבר?‬
‫כן.‬
‫אני משדרג דברים כל הזמן.‬
‫תראה את פיט, למשל.‬
‫הוא היה מחריד, עכשיו הוא מקסים. נכון, פיט?‬
‫אל...‬
‫אל תביט בפיט, בסדר? תתרכז בעצמך.‬
‫זה תפריט בניית הדמויות במשחק שלי.‬
‫נכון מאוד. עכשיו, עם זה...‬
‫תוכל להיות השחקן שאבא שלך תמיד רצה שתהיה.‬
‫החלק הכי טוב הוא שתעשה את זה בדרך שלך.‬
‫יש לך שליטה.‬
‫- שליטה בכדור -‬
‫שבעים וחמש? אתה מסתפק ב-75?‬
‫נו באמת! לא באנו הנה בשביל להסתפק ב-3/4!‬
‫לפיט יש 75, הוא לא מסוגל לתפוס ריבאונד.‬
‫נו, דום. קדימה.‬
‫תחלום בגדול, בן. תגביר.‬
‫תגביר.‬
‫זהו זה. ככה עושים.‬
‫קדימה, כן!‬
‫כן. עכשיו סוף סוף תהיה מי שאתה באמת.‬
‫הקפטן של קבוצת הכדורסל שלי.‬
‫רגע. קח. רק רשת!‬
‫תראה אותי.‬
‫קדימה, פיט. תרקוד קצת.‬
‫רגע...‬ ‫-תרקוד קצת.‬
‫אמרת שנבנה מחדש את הדמות שלי.‬
‫לא אמרת שאני אשתתף במשחק.‬
‫אתה רוצה שאביך יכבד אותך או לא?‬
‫כן, אבל...‬ ‫-לא, דום. בלי "אבל".‬
‫אם אתה רוצה שאבא שלך יכבד אותך,‬ ‫תביס אותו במשחק שיצרת.‬
‫אבות לא מקשיבים להיגיון, דום.‬
‫הם מקשיבים לכוח.‬
‫קח את הכוח הזה.‬
‫תגרום לו לכבד אותך.‬
‫תגרום לו לראות שאתה מיוחד.‬
‫תעשה את זה. שדרג אותי.‬
‫כן! תרגיש את זה!‬
‫כן!‬
‫היי! אני שולט בכדור!‬
‫יש לך שליטה מטורפת.‬
‫אין מצב שיביסו אותנו.‬
‫היי, מה דעתך שנכבד גם את חברי הקבוצה שלך?‬
‫נהנה קצת.‬
‫תזכור, דום...‬
‫אין חוקים, בסדר?‬
‫שכח מהיסודות.‬
‫בסדר. נראה לי שאוכל לערוך כמה התאמות.‬
‫אני בטוח שתוכל.‬
‫עכשיו ברון לא עונה‬ ‫לשיחות או להודעות שלי. כלום.‬
‫כמעט כאילו...‬
‫כאילו הם נחטפו, בסדר?‬
‫מה?‬
‫מוכרחים לשלול את כל האפשרויות.‬
‫אני מדבר על חייזרים, טוב? על הממשלה.‬
‫על ה"ניו יורק ניקס".‬
‫חבר'ה. אבא פרסם הרגע ציוץ.‬
‫תודה לאל! על מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לו משחק בהמשך היום.‬
‫- המשחק מתחיל בקרוב! -‬
‫- שידור חי אדיר -‬
‫- אב נגד בן‬ ‫הצטרפו כעת -‬
‫זה דום?‬ ‫-כן. איזשהו...‬
‫משחק?‬
‫אירוע אדיר בשידור חי שאפשר לצפות בו כאן.‬
‫מוזר.‬
‫חשבתי על משהו, בסדר?‬
‫אם הוא צייץ מהטלפון שלו, את יכולה...‬
‫אוכל לאתר אותו באמצעות הטלפון שלי.‬
‫זה מה שהתכוונתי לומר.‬
‫- עולם הטונס, 432 פארסק -‬
‫הרגל של לפני המשחק?‬
‫- משפחת ג'יימס -‬
‫אני אוהב להזכיר לעצמי‬ ‫בשביל מי אני משחק. משפחתי.‬
‫וכרגע, זה בשביל דום.‬
‫אנחנו נחזיר את הבן שלך. אני מבטיחה.‬
‫- ב. באני -‬
‫החללית שלי! סוף סוף, אנקום את נקמ...‬
‫וואו! נכון שזה נהדר? כולנו שוב ביחד.‬
‫קדימה, טונס. יש לנו עבודה.‬
‫תתקדם או תתחפף, ארנב.‬
‫אלוהים, אסור לעצור ולהריח את הפרחים?‬
‫מישהו יכול לעזור לי?‬
‫טוב, פעם נוספת.‬
‫פנימה והחוצה, הצלבה, צעד אחורה, לזרוק.‬
‫אלו תמרונים מרשימים, דוק. תן לי לנסות.‬
‫טוב. די!‬
‫לא תיגע בזה!‬
‫מה... ברצינות?‬
‫תקשיב, באגס, כבר השגנו את מה שאתה רוצה.‬ ‫חברים שלך, עולם הטונס.‬
‫עדיין צריך להחזיר את בני.‬
‫מחוץ לקווים האלה, תהיה משוגע עד כמה שתרצה.‬
‫אבל בפנים, עושים מה שאני אומר.‬
‫אה, אני מבין.‬
‫אתה מלך כזה.‬
‫תקשיב, באגס. או שתלך איתי, או שתלך הביתה.‬
‫חבר'ה?‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫בזכות היסודות זוכים באליפויות.‬
‫הוא כאן.‬
‫לכו! פנו את הדרך!‬
‫רוצי מהר יותר, סבתא!‬
‫זהירות!‬
‫תפסתי אותך, קטנצ'יק!‬
‫- כדור דום -‬
‫מי אם לא הלוני טונס המיושנים?‬
‫אתם נראים שחוקים מתמיד.‬
‫יודעים מה?‬
‫הגיע הזמן לשדרוג.‬
‫שדרוג?‬
‫לא!‬
‫לולה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני אומר...‬
‫מה קו-קו-רה פה?‬
‫אני נראה עשיר!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אוי לא!‬
‫הם חיים!‬
‫הו, כן. נראים טוב, לוני טונס.‬
‫אל ג'י...‬
‫זוהי הכרזת מלחמה.‬
‫שיהיה, באגס.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫עכשיו אתה רוצה להיות אב השנה?‬
‫תירגע, לברון. הוא יגיע, בסדר?‬
‫יש לנו עניינים חשובים יותר.‬
‫בואו נכניס כמה ישבנים למושבים!‬
‫מה גודל הישבנים האלה?‬
‫- כדור דום -‬
‫יאבה דאבה דו!‬
‫היי, בו-בו!‬
‫היי, הוא בטח כאן.‬
‫אל תפחדו. קדימה.‬
‫ברוכים הבאים, משפחת ג'יימס.‬
‫לא, זושה. חכי.‬
‫נשים תחילה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-לא?‬
‫טוב. אני אהיה ראשון כי אני ג'נטלמן.‬
‫ברון?‬
‫כתוב שהוא כאן.‬
‫אבא?‬
‫דום?‬
‫ברון?‬
‫איפה החצי השני של הקהל?‬
‫הם אמורים להתחבר לשידור ממש...‬
‫ממש...‬
‫טעינה! מביך מאוד.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫הו, כן.‬
‫בדיוק.‬
‫- אושיאנה איירווייז -‬
‫תזדרזי. זה מתחיל!‬
‫- אב נגד בן -‬
‫הגיע הזמן לשחק!‬
‫היי.‬
‫הגיע הזמן לשחק!‬
‫היי, תראה את זה.‬
‫הגיע הזמן לשחק!‬
‫- העוקבים של לברון -‬
‫איך לעזאזל הוא הביא הנה את כל הצופים?‬
‫אני לא יודע, אבל התור לשירותים יהיה מטורף.‬
‫וחזרנו מהפסקת הפרסומות ו...‬
‫איפה אנחנו?‬
‫ליל רל?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רגע, ארני ג'ונסון? זה מטורף!‬
‫שמע, הייתי בטלפון ובדיוק נכנסתי למעלית...‬
‫רק רגע, נפלתי לתוך הפיר של המעלית?‬
‫ארני, אנחנו מתים? ככה גן עדן נראה?‬
‫לא, נראה שאנחנו בתוך מין‬
‫משחק כדורסל ממוחשב.‬
‫המשחק של אבא מתחיל.‬
‫מה? תראה לי.‬
‫ברון.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫כמה אורחים חשובים עומדים להגיע.‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫איזו תפנית!‬
‫לא, אסור לצפות בזה.‬
‫איפה הוא? מאיפה זה מגיע?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫הגיע הזמן לשחק!‬
‫מה?‬
‫- הכרטיסים נוצלו, תיהנו -‬
‫וואו, מה לכל הרוחות?‬
‫אימא, מה קרה הרגע?‬
‫אלוהים! ילדים!‬
‫ברון!‬
‫מותק, מה קורה פה? איפה דום?‬
‫לא יודע, אבל אשחק כדי להציל את כולם.‬
‫באגס באני?‬
‫מה נשמע, דוק?‬
‫זה די נורמלי כאן.‬
‫אבא, זה המשחק של דום.‬ ‫אתה יודע איך משחקים, נכון?‬
‫זה כדורסל. ברור שאני יודע!‬
‫כן.‬
‫סליחה? אני קורא למר לברון ג'יימס!‬
‫הכול יהיה בסדר. אני מבטיח.‬
‫שגרי אותי לתוכך.‬
‫סליחה, לא הבנתי.‬
‫אמרתי, שגרי אותי לתוכך.‬
‫שגרי אותי, בן אדם, לתוכך, לטלפון.‬
‫שגרי אותי.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫מחיאות כפיים סוערות למנחה שלכם הערב...‬
‫מר אל ג'י. רית'ם!‬
‫היי, מה שלומכם?‬
‫תודה!‬
‫תודה רבה!‬
‫גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות,‬
‫ברוכים הבאים למשחק היקומחשב‬ ‫הראשון והאחרון!‬
‫אני אגיד לכם מה,‬
‫אני יודע שאתם‬ ‫המעריצים הכי גדולים של לברון.‬
‫ולמלך הייתה תקופה נהדרת, נכון?‬
‫אבל זה הסוף שלה. זה נגמר.‬
‫והגיע הזמן שמלך חדש יעלה לשלטון.‬
‫הבחור הזה מלא שנאה.‬
‫שהשונאים ישנאו.‬
‫הוא איש רע.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אז בואו נסכים על כמה כללי יסוד.‬
‫אם המלך ג'יימס ינצח, כולכם תוכלו לחזור‬ ‫לחיים הרגילים והמשעממים שלכם.‬
‫אבל אם הקבוצה שלי תנצח,‬
‫כולכם תזכו להישאר איתי ביקומחשב...‬
‫לנצח.‬
‫מה?‬
‫מה דעתכם, אה?‬
‫מה? זה לא מה שסיכמנו.‬
‫כן! לזה לא ציפית, נכון?‬
‫טוב, לפחות אנחנו בסדר.‬
‫בחיי.‬
‫וכמעט שכחתי, כל הטונס יימחקו, אז...‬
‫אוי לא!‬
‫יימחקו?‬ ‫-זה דפוק!‬
‫האיש הזה רע.‬ ‫-למה?‬
‫לא יכולת לסתום את המקור שלך.‬
‫קשקשן.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫ועכשיו, היישר ממוחו היפה‬ ‫של דומיניק ג'יימס,‬
‫קבלו את... קבוצת הגונס!‬
‫- קבוצת הגונס -‬
‫הממבה הלבנה!‬
‫מה הולך?‬
‫הכדור רטוב, מותק!‬
‫אש לחה!‬
‫אראקנקה!‬
‫מלכת הקורים.‬
‫והגבה.‬
‫הבחור הכי מעיף בקבוצה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה הם עשו לאח שלי, איי-די?‬
‫והבחור הצעיר‬
‫שאני עומד להזמין למגרש.‬
‫אלוהים, אתם תאהבו אותו.‬
‫הוא התגלמות הגאונות.‬
‫הוא גיבור האפסים והאחדים,‬
‫מר דומיניק ג'יימס!‬
‫- דומיניק ג'יימס -‬
‫- קבוצת הגונס -‬
‫- קבוצת הטונס -‬
‫דום!‬
‫תנו מחיאות כפיים סוערות לדומיניק ג'יימס!‬
‫דום!‬
‫אני חושב שהוא לא שומע אותך.‬
‫אני אימא שלו. חסר לו שלא ישמע אותי.‬
‫דום!‬
‫נכון? זה מדהים.‬
‫כל האנשים האלה באו לראות אותך, דום.‬
‫וזה קרה בזכות טכנולוגיית הסריקה שלך.‬
‫תראה אותם.‬
‫זה אדיר.‬
‫דום.‬ ‫-אבא!‬
‫אתה בסדר, בן?‬
‫טוב מתמיד.‬
‫תקשיב לי. כולם פה בסכנה.‬
‫נו באמת, אבא.‬ ‫למה אתה חייב להפוך הכול לרציני?‬
‫זה באמת רציני. חברך, אל ג'י,‬
‫הוא איש רשע.‬ ‫-מה?‬
‫הוא משתמש במשחק כדי לכלוא את כולם.‬
‫הוא לא רשע. הוא פשוט עצוב כי הוא עובד קשה‬
‫ואף אחד לא שם לב אליו.‬
‫בדיוק כמוני, אבא.‬
‫לא, הוא לא דומה לך. הוא מתמרן אותך.‬
‫וואו. למה אתה משתמש במילים תוקפניות?‬
‫למחוק, לנצל... לחטוף.‬
‫קדימה, לברון, תירגע.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫אני משחק כדורסל. חשבתי שתשמח.‬
‫הוא חשב שתשמח.‬
‫כן, אם תמשיך ככה, לא תקבל ברכה ביום האב.‬
‫הברכות האלה לא מובטחות.‬ ‫-דום.‬
‫אתה גמור, המלך ג'יימס.‬
‫מה הולך, מותק?‬
‫היי, גבה...‬
‫הגיע הזמן שהגבות שלך ייפרדו זו מזו.‬
‫הן מכוערות. תוותר על זה.‬
‫למה הוא מתכוון? מה לא בסדר בהן?‬
‫אנחנו נראה לו מי הבוס.‬
‫מה הוא אמר, ברון?‬
‫הוא חושב שאל ג'י. הוא חבר שלו.‬ ‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אתה מוכרח לנצח במשחק...‬
‫ולהחזיר את הבן שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫המשחק מתחיל!‬
‫פיט הוא השופט?‬
‫אתה כועס, אח?‬
‫תשמע, אני לא רוצה‬ ‫להבהיל אותך או את הצופים,‬
‫אבל נראה שאם קבוצת הטונס לא תנצח‬
‫כולנו נישאר לכודים כאן לנצח.‬
‫למזלנו, בטונס משחק לברון‬ ‫שזכה ארבע פעמים בתואר האם-וי-פי.‬
‫אני לא לחוץ.‬
‫הלך עלינו!‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫ראית איך הילד הזה עף?‬
‫הוא כמו סופרמן, אבל עם תספורת מדורגת.‬
‫רל, אני מוכרח לומר,‬ ‫חברי הגונס מוכשרים מאוד.‬
‫באגס באני יזדקק לרגל ארנב‬ ‫מול הבחור הזה, אש לחה.‬
‫כי הוא אש והוא לח.‬
‫זה די מבריק.‬
‫מה?‬
‫תני לי את הכדור!‬ ‫-תתרחק, ארנב.‬
‫נכנסת לאזור ההשפרצה!‬
‫אתה יודע מה עוד מבריק?‬
‫תמרוני הכדור האלה. תראה את זה.‬
‫לכל השעועית והתירס!‬
‫אנחנו מובילים!‬
‫- בונוס טחנת רוח -‬
‫שש עשרה? מה קרה לניקוד?‬
‫נקודות על סגנון, אבא.‬
‫נקודות על סגנון?‬
‫אלו חוקים של משחקי וידאו.‬
‫נקודות על סגנון, כוחות על.‬
‫רואים, ילדים? משתלם לשחק במשחקי וידאו!‬
‫קדימה, תינוקת.‬
‫פני דרך, תולעת גדולה.‬
‫תודה.‬
‫הצילו. בבקשה.‬
‫מה?‬
‫בוא לרדוף אחרי זה.‬
‫היי!‬
‫אראקנקה בהטבעה מפלצתית.‬
‫והיא שוב מטביעה. ושוב ושוב.‬
‫תאכל את זה ואת זה.‬
‫ושוב!‬
‫- קומבו -‬
‫המלך נופל!‬
‫זה חוקי?‬
‫יש לה שש זרועות. מה היא אמורה לעשות?‬
‫אוי לא.‬
‫קום, לברון. אנחנו זקוקים לך.‬
‫איך זה היה, מלך?‬
‫כן! לא תיגע בנו.‬
‫תקשיב, ברון-ברון.‬
‫זה כדורסל, אבל עם טוויסט.‬
‫חייבים לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫יש רק סוג אחד של כדורסל.‬
‫ובאגס, אל תעשה שום דבר "לוני".‬
‫שום דבר "לוני"?‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו לא נקראים "הטונס הבסיסיים".‬
‫אל תעמוד שם, ארנב! זרוק את הכדור ללברון!‬
‫לברון שומר חזק על קצה המגרש‬ ‫ומנצל את הגודל העצום שלו.‬
‫סליחה, בן. אתה יודע שאנצח.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫דום הרגע חסם אותו.‬
‫המלך איבד את כיסאו.‬
‫בגלל הבן שלו.‬
‫זה אכזרי, ארני.‬
‫לברון מעולם לא ראה משחק כדורסל כמו זה.‬
‫אני מעולם לא ראיתי משהו כזה.‬
‫לאן המסירה מיועדת?‬
‫מה קורה, באגס?‬ ‫-תיזהר על השיער.‬
‫תודה. "אסיסט".‬
‫קומה עליונה!‬
‫- הטיה -‬
‫33 נקודות?‬
‫כן!‬
‫יפה מאוד. רואים? לכן אנחנו מתאמנים.‬
‫לא. אנחנו לא מתאמנים.‬
‫מה נסגר, פיט?‬
‫אתה לא יכול להזיז את הסל ככה. זו רמאות.‬
‫לא, מותר. מותר להזיז את הסל.‬
‫אין לך מושג על מה אתה...‬
‫עבירה טכנית?‬
‫אתה נותן לי עבירה טכנית? הלוואי שתיתן לי.‬
‫אני אומר, מה אתה מנסה לעשות כאן?‬
‫אתה מוכרח לשפוט בצורה הוגנת.‬ ‫אני אומר, הוגנת!‬
‫טוב, זה קרה.‬
‫מעולם לא חשבתי שאומר את חמש המילים האלה...‬
‫"פוגהורן לגהורן גורש מהמשחק הזה".‬
‫זה לא מתקדם טוב.‬
‫אבא שלך מטפל בזה. אני מקווה.‬
‫קדימה. תחסמו אותה. תשמרו עליה!‬
‫בואי הנה, ארנבת.‬
‫תפסתי אותך!‬ ‫-קבלי אייברסון!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-אנחנו אוהבים את לברון!‬
‫קדימה!‬
‫אתה מתנהג כאילו הטבעת לראשונה.‬
‫סל.‬
‫- שליטה מטורפת -‬
‫סל.‬
‫למי קראת תולעת?‬
‫לא לך, אחותי.‬
‫אני אתפוס אותה!‬
‫היא תפסה אותי.‬
‫הם מחסלים אותנו!‬
‫נסה כוח על, אבא!‬
‫מה יש לך, מלך? תן לי את זה, תן לי!‬
‫יש לי את זה.‬
‫רגע!‬
‫לברון יצא למשימה.‬ ‫הוא רוצה לחצות מקצה לקצה!‬
‫ויותר מזה.‬
‫אאוץ'.‬
‫אויש.‬
‫לברון פגע בשדה כוח.‬
‫מניסיון, זה ישאיר סימן.‬
‫מוכרחים להפסיק להיפגש ככה.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫פסק זמן.‬
‫- רבע שני, פסק זמן -‬
‫אני לא נוטה להמר,‬ ‫אבל אני מהמר על הקבוצה השנייה.‬
‫בואו ננסה מתקפה משולשת.‬
‫הם מכסחים אותנו.‬ ‫-מרובעת.‬
‫מתקפת טרפז? כל צורה!‬
‫אני יודע.‬
‫תראה אותם. המורל שלהם ברצפה,‬ ‫וזה בדיוק מה שאנחנו רוצים.‬
‫אבל הגיע הזמן לגאול אותם מייסוריהם.‬
‫צא למנוחה קצרה, דום דום,‬ ‫כי אתה יודע מה עכשיו?‬
‫מה עכשיו, אל?‬
‫זמן דיים.‬
‫- נפתח -‬
‫דמות חדשה נפתחה.‬
‫דמות חדשה?‬
‫הנה המחליף הראשון של קבוצת הגונס הערב.‬
‫קרונוס!‬
‫מרסק המלכים הגיע!‬
‫סבתא, שבי על הספסל.‬ ‫-מה?‬
‫רוד-ראנר, אתה בפנים.‬
‫תבלה, ילד.‬
‫קרונוס! כן!‬
‫קרונוס!‬
‫- שלוש שניות -‬
‫- זמן דיים -‬
‫וואו!‬
‫לא יזיק לו איזה מהפך.‬
‫וואו.‬
‫בסדר.‬
‫לגמרי.‬
‫- זמן אמת -‬
‫- בחזרה לסל -‬
‫זמן דיים!‬ ‫-ביי!‬
‫עכשיו אני כועס.‬
‫העמדת אותם דום!‬
‫כל הכבוד, דום!‬
‫מי קרא לגונס?‬
‫כן, דום! כיסחת אותם!‬
‫כן, דום!‬
‫היי, חובב טונס.‬
‫וואו.‬
‫אתה מרגיש טוב?‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד! מדהים. הוא מדהים.‬
‫גונס, מה קורה?‬ ‫-לא נוגעים בנו.‬
‫קבוצת הגונס!‬
‫זה קטן עלינו.‬ ‫-אתה הכי טוב, דום.‬
‫קדימה, כפיים!‬ ‫-תודה שאיבדתם את הכדור.‬
‫קבוצת הגונס!‬
‫- אל תשאלו! -‬
‫בבקשה, אל תיתן לנו להימחק...‬
‫בחייכם, חבר'ה. אל תתייאשו.‬
‫נותרה מחצית שלמה.‬
‫אני אומרת לכם, אנחנו עדיין יכולים לנצח.‬
‫איך? הם משמידים אותנו.‬
‫אנחנו צריכים דחיפה. זריקת עידוד.‬
‫נשק סודי.‬
‫אנחנו צריכים נס.‬
‫אני לא יודע אם זה נחשב לנס...‬
‫אבל מצאתי את מייקל ג'ורדן!‬
‫הוא היה בקהל. אני יודע שהוא יוכל לעזור.‬
‫הוד אווירותו?‬
‫מצאת אותו?‬
‫אני כבר מרגיש את הכוח שלו.‬
‫אני שומע את הנעליים שלו.‬
‫הרכז, בגובה 198 ס"מ מצפון קרוליינה...‬
‫מספר 23...‬
‫מייקל ג'ורדן...‬
‫נו, באמת. זה מייקל ב. ג'ורדן.‬
‫השחקן.‬
‫הלכתי לקנות פופקורן,‬ ‫והחתול הזה הביא אותי הנה.‬
‫לא הצלחנו להשיג את מייקל א. ג'ורדן,‬ ‫אז הבאנו את מייקל ב. ג'ורדן?‬
‫איך יכולת לחשוב שזה הוד אווירותו?‬
‫הם בכלל לא דומים.‬
‫עברו 25 שנים. חשבתי שהוא הזדקן בחן.‬
‫זה מביך...‬
‫אבל אני מאמין בכם, בסדר?‬
‫בעיניים פקוחות ובלב שלם‬ ‫לא תפסידו. שמעתם אותי?‬
‫עיניים פקוחות ולב שלם!‬
‫תחזרו אחריי...‬ ‫-מייק.‬
‫כן, קטן עליכם.‬
‫הגזמתי. צודק. סליחה.‬
‫אני אחזור למושב שלי.‬
‫התאוששת מ-1-3. אדיר.‬ ‫-טוב...‬
‫תצליח שוב!‬
‫בסדר.‬
‫טוב, זה היה כישלון.‬ ‫לעוד מישהו יש רעיון מבריק?‬
‫קדימה, תתאפסו על עצמכם, חבר'ה.‬
‫קבוצת הטונס לא תוותר במחצית.‬
‫קבוצת הטונס לא תוותר לעולם.‬
‫הם מובילים באלף נקודות. לא מתאוששים מזה.‬
‫למה שלא תנסה‬ ‫לאמן אותנו טוב יותר, בחורצ'יק?‬
‫אימנתי אתכם כל הזמן!‬
‫סילבסטר מצא את המייקל ג'ורדן הלא נכון.‬
‫סבתא שותה מרטיני במחצית.‬
‫וזה כאילו שטאז משחק בקבוצה היריבה!‬
‫הבן שלך משחק בקבוצה היריבה.‬
‫כן, אתה אבא גרוע.‬
‫אני אבא גרוע?‬
‫אני מנסה להציל את הבן שלי‬ ‫ולאמן אתכם באותו זמן.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-אנחנו משתדלים.‬
‫משתדלים לעשות מה?‬
‫משתדלים להיות כמוך.‬
‫וזה לא עובד.‬
‫כי אתם לא אני.‬
‫- דריוס, דום, זושה, קאמייה, משפחת ג'יימס -‬
‫"אתה אף פעם לא נותן לי...‬ ‫לעשות את הקטע שלי."‬
‫טוב, יש לי רעיון. אסטרטגיה חדשה.‬
‫- אסטרטגיה חדשה -‬
‫באגס.‬
‫תעשו את מה שאתם הכי טובים בו.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אם זה הסוף, נסיים כמו הלוני טונס.‬
‫קדימה, קבוצה!‬
‫כל הטוני, הולכים על המוני עם כל הלוני!‬
‫תוכנית טובה. אני אומר, תוכנית טובה.‬
‫המצב עגום,‬ ‫אבל בוא נזכור שנותרה מחצית שלמה.‬
‫נדמה שהמחצית הראשונה נמשכה נצח.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫ההצגה מתחילה!‬
‫כן! קדימה, טונס!‬
‫כן, הגענו. מוכנים?‬
‫קבוצת הטונס נכנסה לבניין!‬
‫כן בהחלט!‬
‫קבוצת הטונס!‬
‫היי, אולי הם בהפסד של מלאנתלפים נקודות,‬
‫אבל לברון ג'יימס והטונס חזרו למגרש‬
‫לרבע השלישי עם אנרגיות מחודשות.‬
‫ואני לא מבין למה. הם מפסידים בגדול.‬
‫טוב, הנה מתחיל הרבע השלישי.‬
‫כן! ציפור נגד ציפור קטנה.‬
‫יש לך כרטיס?‬
‫כי הרכבת המהירה של 11:50 מגיעה בדיוק בזמן.‬
‫- אקמי -‬
‫קלאסי.‬
‫תן לי את הכדור, ארנב.‬
‫זה משחק טובעני מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫איפה הכדור?‬
‫- אקמיוויז'ן, הילוך סופר איטי -‬
‫- בונוס מסך עשן -‬
‫לא! אתם צוחקים עליי?‬
‫מסך העשן של הרוד-ראנר?‬ ‫זה התכסיס הישן מכולם!‬
‫טוויטי!‬
‫הטבעה!‬
‫בדיוק כמו שציירתי על הלוח.‬
‫גוסמר, אני אומר, הוא ספוג הפלא המושלם.‬
‫איזו מסירה עיוורת אל דום.‬
‫נראה שהגונס רק מנסים לשמור על הכדור.‬
‫דום מוסר לאש לחה.‬
‫אש לחה מוסר לגבה. הוא עומד להטביע‬
‫אבל הוא קופא על יד הסל!‬
‫- עולם הספורט הפראי של באגס -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נותן משמעות חדשה ל"מושהה מהמשחק"!‬
‫תן לי את זה.‬
‫אבל הגונס חוצים את המגרש במתקפה מתפרצת.‬
‫לטונס המטופשים אין מה שדרוש כדי לנצח.‬
‫- סיבוב בונוס, היפ הופ -‬
‫לא, רגע, לא ניסיתי להתחיל...‬
‫עברנו לראפ?‬
‫היי, פורקי, שרוף אותם.‬
‫לשרוף? אני?‬
‫תראה להם מי אתה באמת.‬
‫נוטוריוס פי.איי.ג'י.‬
‫אוי לא. על החיים ועל המוות.‬
‫"מה הולך? כאן פורקי פיג‬ ‫בחבר'ה קוראים לי פי שתיים‬
‫אל ג'י, גש אליי‬ ‫אל תעשה לי עיניים"‬
‫כן!‬
‫"עוד לפני האינטרנט‬ ‫הייתי מהמפורסמים‬
‫יש לי שם וכבוד‬ ‫כבר משנות השלושים‬
‫אני החזיר השולט‬ ‫אומר רק את האמת‬
‫כולם רוצים להצטלם‬ ‫ברחוב אני בולט‬
‫כשאתה יוצא מהבית‬ ‫אתה זר, כמה עצב‬
‫קורא לעצמך 'רית'ם'‬ ‫אבל אתה לא עומד בקצב‬
‫מההתחלה ועד הסוף‬ ‫אני שורף ת'עניינים‬
‫זו לא קבוצת כוכבי על‬ ‫זו קבוצת מגוחכים"‬
‫מגוחכים!‬
‫"אסיים עם עוד שורה‬ ‫בין הציטוטים המוכרים‬
‫הקרב הזה נגמר‬ ‫זה הכול, חברים"‬
‫כן, פורקי!‬
‫זה הכול, חברים!‬
‫רדו מהבמה!‬
‫- סיבוב בונוס‬ ‫תזמון, ניקוד וסגנון מושלמים -‬
‫- שיא חדש -‬
‫- זריקת מיקרופון -‬
‫נקודות על סגנון.‬
‫אני לא בטוח מה ראינו עכשיו.‬
‫הוא קיבל בונוס על החרוזים.‬
‫הוא ירה שורות יפות.‬
‫כן!‬
‫טאז רץ קדימה. הוא יודע לכדרר.‬
‫והגבה חטף לו!‬
‫תחזור לטזמניה, שד קטן.‬
‫טאז!‬
‫- בונוס מערבולת! -‬
‫כן!‬ ‫-קדימה! כן!‬
‫אתם רציניים?‬
‫כן!‬
‫תקבל החלטה, פיט!‬
‫אתה רוצה לבלוע את המשרוקית?‬
‫כן! טעים?‬
‫עכשיו תכריע את המשחק!‬
‫איך איבדתי שליטה?‬
‫לא איבדתי שליטה.‬
‫אתה איבדת... אתה...‬
‫הוא איבד... אני לא איבדתי...‬
‫כן, מותק, קדימה!‬
‫כן!‬ ‫-יש, לברון!‬
‫קדימה!‬ ‫-יש!‬
‫קדימה, טונס!‬ ‫-הנה זה בא, קדימה!‬
‫קדימה, טונס!‬
‫וואו! תראו את הקהל.‬
‫כולם תומכים בקבוצת הטונס.‬
‫אתה יודע מה, הגיע הזמן.‬
‫- המשכפל של אקמי‬ ‫גרסת המלך ג'יימס -‬
‫מקבוצת הטונס,‬ ‫יורד מהספסל ועולה למגרש, ווייל אי. קיוטי.‬
‫- לחץ לשכפול -‬
‫- זרעים לציפורים -‬
‫- כדור! -‬
‫זהירות.‬
‫נראה שווייל אי. הסתבך בתוך המכונה.‬
‫- מה עשיתי? -‬
‫וככה פתאום, לטונס יש אלף נקודות.‬
‫כבר התחלנו ליהנות?‬
‫הם יפנו את הקיוטים מהמגרש וימשיכו במשחק.‬
‫מה קרה, אל? זה היה אדיר.‬
‫מה זאת אומרת, "מה קרה?" הפער מצטמצם.‬
‫הפעילו את זמן דיים.‬
‫לא הוא שוב.‬
‫הוא יעשה מאיתנו בייקון.‬
‫אל תדאג. הזמן בצד שלנו.‬
‫היא יודעת שהזמן לגמרי בצד שלהם, נכון?‬
‫בטוחה בקשר לזה, סבתא?‬
‫אני אכסח לו את הצורה כמו פעם.‬
‫קדימה.‬
‫עצור!‬
‫- שנים -‬
‫טיק-טוק.‬
‫- 132 שנים -‬
‫- הנחת אזרח ותיק! 30 נקודות! -‬
‫היא באמת הנבחרת.‬
‫מה קורה פה בשם כל הגמלאים?‬
‫אני יודעת לקפוץ!‬
‫לולה!‬
‫ראיתי אותך, ברון!‬
‫- הטבעה מפלצתית! -‬
‫בדיוק! קדימה!‬
‫והטונס מובילים!‬
‫איזה מהלך של לולה ולברון ג'יימס!‬
‫הטבעה מפלצתית!‬
‫לברון עשה קאמבק מהפסד 1-3.‬
‫האם הוא מסוגל לעשות קאמבק גם פה?‬
‫תקשיב, כשהתעוררתי היום, הכרתי רק עולם אחד.‬
‫ואז נשאבתי אל תוך הטלפון שלי, ובשלב הזה,‬
‫הכול אפשרי!‬
‫כל הכבוד, טונס!‬ ‫-קדימה!‬
‫פוגהורן, בוא הנה.‬
‫כן! אני אומר, זה טוב!‬ ‫-כן!‬
‫לולה!‬ ‫-כן! אח שלי!‬
‫טאז!‬
‫קדימה, מותק! כן!‬ ‫-כן! כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד, קבוצת הטונס!‬ ‫-כן! על זה אני מדבר!‬
‫עכשיו אנחנו נהנים! כן!‬
‫זה כדורסל כיף!‬
‫תהיו עצמכם!‬ ‫-יש!‬
‫היי, דום, אתה עם הטונס או עם הגונס?‬
‫טונס או גונס? תחליט כבר.‬
‫קדימה. שב.‬
‫כן. השתגעתם כמו שצריך.‬
‫עשינו את זה!‬
‫כולם מרוצים, אה?‬
‫כולם נהנים? כן?‬
‫כיף לכם על המגרש?‬
‫כי זה כל מה שחשוב, נכון? הכי חשוב ליהנות.‬
‫זה בכלל לא חשוב!‬ ‫מה שחשוב זה שאנצח במשחק ה... הזה!‬
‫אה, ואתה, דום. איך אתה מפסיד במשחק שלך?‬
‫בשם השרת, לא חשבתי שזה אפשרי בכלל!‬
‫ציפיתי ממך להרבה יותר, בן.‬
‫תתרכז במשחק. אני צריך לנצח!‬
‫כן!‬
‫השתייה עליי!‬
‫בחיי, זה היה אדיר!‬
‫קדימה, קבוצה!‬
‫כן, אולי אבא שלך צדק בקשר אליך.‬
‫זו הייתה טעות לתת לך להיות עצמך.‬
‫בסדר.‬
‫אם כולם יתקדמו קצת,‬ ‫יהיה מקום לכולנו על הספסל.‬
‫בואו נשב כולנו על הספסל!‬
‫לזה אני קורא מומנטום, בן.‬
‫לברון?‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫היי, אתה איתנו?‬
‫אני מתרגש מאוד.‬
‫בואו נסיים את זה.‬
‫אני אחזיר את הבן שלי.‬
‫- רבע רביעי -‬
‫תתפנו. פנו דרך.‬
‫מעניין מה הוא מתכנן.‬
‫"פוסט-אפ"?‬
‫אולי סל בקפיצה לאחור.‬
‫הוא יטביע סביבו.‬
‫תראו את הילד! הוא קטן מדי.‬
‫אבא, מה אתה עושה?‬
‫אנחנו באמצע משחק.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבא...‬
‫דום, המשחק שלך מדהים, בן.‬
‫הייתי יודע את זה אם הייתי מקשיב לך יותר.‬
‫אני מצטער שלא הקשבתי.‬
‫עבורי, בתור ילד,‬
‫הדברים שעברתי כדי להגיע הנה...‬
‫הייתי מוכרח לפעול בצורה מסוימת.‬
‫כן, זה עזר לי לנצח...‬
‫אבל זה לא עזר לי להיות אבא.‬
‫אני עדיין לומד את זה. אתה מלמד אותי.‬
‫אני רוצה שתהיה אתה.‬
‫אתה מבין כמה אני אוהב אותך?‬
‫אתה מבין כמה אתה חשוב לי?‬
‫כמה שאתה מיוחד?‬
‫אני אפילו לא יודע‬ ‫אם אני אומר את זה כמו שצריך.‬
‫לי זה נשמע כמו שצריך.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫גם אני אותך, בן.‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני עומדת לבכות.‬
‫אני לא.‬
‫באגס, תתעשת.‬
‫דום!‬
‫אימא!‬
‫היי, זושה!‬
‫אתה רציני?‬
‫תשתקו!‬
‫אתם בדיחה, אתם יודעים?‬
‫אני אטפל בזה, אבא.‬
‫מה? יש לך מה לומר?‬
‫כן. אני חושב שיותר מהכול,‬ ‫אתה רוצה שיפחדו ממך.‬
‫וזה לא מעניין אותי, אל ג'י.‬
‫אני משחק עם אבא שלי.‬
‫קודם כול, מר רית'ם בשבילך, בוגד קטן.‬
‫דבר שני, אתה לא. אתה משחק נגד אבא שלך.‬
‫רואה מה כתוב? "קבוצת הגונס".‬
‫כבר קיבלת החלטה, דום.‬
‫נכון, פיט? הוא לא יכול...‬
‫פיט, אתה בוכה?‬
‫אסור לבכות ביקומחשב, פיט!‬
‫בסדר. כן, בסדר.‬
‫הבנתי אותך, דום. הבנתי אותך.‬
‫נתתי לך הכול!‬
‫אני אומר, טוב שבאת, בן.‬
‫יש לנו מקום מצוין בשבילך.‬ ‫-הם גמורים!‬
‫תנו לו חולצה חדשה.‬ ‫-ברוך הבא לציד.‬
‫לכל השעועית והתירס!‬
‫הכנתי את זה ליתר ביטחון.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫מה נשמע, דום?‬
‫כיף גדול לפגוש אותך.‬
‫בבקשה, דום.‬
‫אני שמח שאתה בקבוצה!‬
‫תודה, אבא.‬
‫בסדר.‬
‫אתה רוצה להצטרף למפסידנים?‬
‫לך על זה, דום.‬
‫כי זה כבר לא המשחק שלך.‬
‫אני המשחק.‬
‫קינג קונג הוא כלום לעומתי!‬
‫ראית את זה?‬
‫האיש הרגע גבה במטר וחצי.‬
‫היי, מלך.‬
‫אתה עומד לאבד‬ ‫את המשפחה שלך, את החברים שלך,‬
‫את הטונס,‬
‫את כל מה שאתה אוהב.‬
‫לא נראה לי.‬
‫התחלנו.‬
‫תספור!‬
‫כן, לולה!‬
‫יפה!‬
‫מסירה יפה, מלך!‬
‫קדימה, טונס!‬
‫חמוד. אבל חשבתי שאמרתי לך...‬
‫- קוד רמאות, מינוס 2 נקודות -‬
‫מה?‬
‫זה המשחק שלי עכשיו.‬
‫היי, משנים טקטיקה.‬
‫היי, תשמרו. תתפזרו.‬
‫חסלו אותם, גונס.‬
‫תתרחק, ארנב.‬
‫בואי הנה!‬
‫הנה אני בא!‬
‫- בפרצוף שלך! -‬
‫אני מפלצת!‬
‫אנחנו נשבור את האינטרנט, מותק!‬
‫זה נגמר.‬
‫פסק זמן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫הוא מרמה!‬
‫אני אומר, זה ממש מעפן!‬
‫הכול בסדר. אנחנו רק צריכים‬ ‫לקלוע עוד סל אחד.‬
‫איך נוכל לקלוע אם הוא שולט במשחק, דוק?‬
‫איפה הגונס שלי?‬
‫ממש כאן, המאמן!‬
‫בלי רחמים!‬
‫חתיכת באג לא מוצלח!‬
‫היי! זהו זה!‬
‫המהלך שלך, אבא. זוכר?‬
‫התקלה עם הצעד לאחור.‬
‫פנימה והחוצה, הצלבה, צעד לאחור, לזרוק.‬
‫המהלך הזה תקע את כל המשחק.‬
‫וזה טוב כי...‬
‫אם המשחק יקרוס, אל ג'י. לא ישלוט בו עוד.‬
‫ואם הוא לא ישלוט בו...‬
‫הוא לא ימנע מאיתנו לקלוע.‬ ‫-נכון!‬
‫בחיי!‬ ‫-יש! כן!‬
‫רגע.‬
‫זה לא יעבוד.‬ ‫-למה לא?‬
‫כשהדמות שלי צעדה לאחור, היא נמחקה.‬
‫אז מי שיעשה את המהלך התקול...‬
‫יימחק.‬
‫אז אני אומר, נצטרך לבחור קשיות.‬
‫אנחנו לא עושים את זה.‬
‫נחשוב על פתרון אחר.‬
‫מה עם הרמה להטבעה?‬
‫אני אעשה את הצעד.‬
‫מה? לא. אבא, אתה תימחק.‬
‫אני לא דמות במשחק וידאו. אהיה בסדר.‬
‫אבא, אי אפשר לדעת. חישבתי את זה.‬
‫דום.‬
‫מישהו מוכרח לעשות משהו.‬
‫לברון, אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫לא!‬
‫פשוט תעבירו את הכדור אליי.‬
‫תושיטו ידיים.‬
‫"קבוצת הטונס" בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫קבוצת הטונס!‬
‫הנה הם באים.‬
‫- הזדמנות אחרונה -‬
‫כן, זה כיף, אה?‬
‫נעשה את זה שוב ושוב.‬
‫פעם אחר פעם לנצח.‬
‫מה דעתך?‬
‫נותרו עשר שניות.‬
‫הטונס במרחק נקודת סגנון אחת מניצחון...‬
‫או תבוסה.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלהם.‬
‫באגס, מה אתה עושה?‬
‫ונראה שהכשילו את המהלך!‬
‫פנימה והחוצה, הצלבה, צעד לאחור...‬
‫באגס, לא!‬
‫לזרוק!‬
‫הזריקה של באגס לא תגיע לסל.‬
‫אבל חכו, לברון עף באוויר!‬
‫קדימה, אבא.‬
‫אוי לא.‬
‫הוא לא יצליח.‬
‫הוא לא...‬
‫יצליח.‬
‫לא.‬
‫זאת רמאות!‬
‫- המלך ג'יימס -‬
‫מעולה. על הפוסטר.‬
‫יש! כן! קדימה!‬
‫עשינו את זה! יש!‬
‫על הפוסטר. כן!‬
‫הטונס מנצחים!‬
‫לא ייאמן!‬
‫אל ג'י. הפך הרגע לפוסטר.‬
‫לא ככה רציתי שזה ייגמר!‬
‫כן!‬ ‫-אני אומר, זה נהדר!‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫- אנחת רווחה -‬
‫רגע, מה? מה לעזא...‬ ‫-לא!‬
‫רגע. לא!‬
‫להתראות, גונס!‬
‫ניצחנו!‬
‫חבק אותי!‬
‫שמישהו יחבק אותי! מישהו?‬ ‫-אוהב את כולכם. כן, טונס!‬
‫יפה, אבא!‬
‫אסיסט נהדר, דום!‬
‫כן! לא פקפקתי בך לרגע, לברון!‬
‫אנחנו חוזרים הביתה! תודה רבה!‬
‫אתה הפטיש של אקרון. הנבחר!‬
‫המלך ג'יימס, בן אדם! אני אוהב אותך!‬
‫הולכים הביתה.‬
‫באגס...‬
‫איך הייתי, המאמן?‬
‫באגס, זה הדבר הכי לא "לוני" שעשית בחייך.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל לדאוג לאלו שאתה אוהב זה בסיסי.‬
‫נכון, דוק?‬
‫תודה.‬
‫להתראות, ברון.‬
‫- ברוכים הבאים לעולם הלוני טונס -‬
‫- עונת הברווזים -‬
‫- ב. באני -‬
‫עשינו את זה.‬
‫כולנו שוב ביחד.‬
‫באגס.‬
‫זה הכול, חברים.‬
‫בן?‬ ‫-אבא.‬
‫אתה בסדר, נכון?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בטוח?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫טוב, בוא נלך הביתה.‬
‫בוא הנה, ילד.‬
‫אבא!‬
‫מותק, היי. זושה, היי!‬ ‫-אבא!‬
‫מותק!‬ ‫-אימא!‬
‫התגעגעתי.‬ ‫-היה מדהים.‬
‫אני כל כך גאה בכם!‬
‫המשפחה שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהב אתכם.‬ ‫-ואנחנו אותך.‬
‫בוא הנה, מאליק. בוא.‬
‫אתה הברון, בן אדם!‬
‫זה עניין משפחתי, תצטרף.‬
‫לברון!‬
‫היי, מאליק, אתה בסדר?‬
‫לא, בן אדם.‬
‫אתה בוכה?‬ ‫-מה?‬
‫בסדר.‬
‫אני לא בוכה, אח.‬ ‫-בסדר.‬
‫- כעבור שבוע -‬
‫אז, דום, מוכן למחנה הכדורסל?‬
‫כן. האמת היא שאני די מתרגש.‬
‫כן? כי אני יודע כמה רצית...‬
‫נראה לי שאקח הפסקה ממשחקי וידאו.‬
‫אתה יודע, אחרי שאנחנו...‬
‫נשאבנו לתוך משחק?‬
‫כן.‬
‫באמת? כי, כאילו...‬
‫נראה לי שעשיתי טעות.‬
‫נוכל להסתובב ברגע זה אם מתחשק לך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תראה.‬
‫- קבלה, מחנה עיצוב משחקים אי-3 -‬
‫חשבתי שהגיע הזמן שתעשה את הקטע שלך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, בן אדם, תיהנה.‬
‫היי, דום.‬
‫כדור?‬
‫נראה לי שאשמור אותו אצלי.‬
‫זה מקסים כל כך.‬
‫מה נשמע, דוק?‬
‫באגס! איך אתה...‬ ‫-נו, באמת.‬
‫לא חשבת שתיפטר ממני בכזאת קלות, נכון?‬
‫אמרתי לך, אני מהטונס, דוק!‬
‫אני מסוגל לשרוד הכול.‬
‫טוב לראות אותך, חבר.‬
‫דרך אגב, אוכל להישאר לישון אצלך כמה ימים?‬
‫ברור. יש המון מקום בשבילך.‬
‫נהדר! מעולם לא הייתי בהוליווד.‬
‫אצא לסיור מפורסמים.‬
‫שמעתי שאוהבים לשתות פה מיץ.‬
‫מכינים פה מיץ גזר?‬
‫מכינים פה מיץ מהכול.‬
‫היי, אוכל להישאר לטאקו בשלישי?‬
‫טאקו בשלישי! בדוק.‬
‫אני מקווה שיש לכם יש מיטת קומתיים...‬
‫כי יש לי כמה חברים שרוצים לבקר.‬
‫רק רגע, מיטת קומתיים?‬
‫נכון מאוד. כל החבורה באה איתי!‬
‫מה זה, "כל החבורה"?‬
‫לא תיפטר מאיתנו עכשיו, דוק.‬
‫אנחנו משפחה!‬
‫זה הכול, חברים.‬
‫תרגום כתוביות: אסף פרץ‬