1
00:00:17,809 --> 00:00:22,356
Ik moet tot 9.00 uur werken,
dus ik kom je ietsje later ophalen.

2
00:00:23,941 --> 00:00:26,818
Veel succes vandaag.
-Dank je.

3
00:00:29,112 --> 00:00:32,866
Als het kon,
zou ik je echt wel komen toejuichen.

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,078
Dat weet ik. Volgende keer beter.

5
00:00:37,079 --> 00:00:38,580
Hé, Bron?

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Vergeet je niet iets?

7
00:00:47,005 --> 00:00:50,217
Ik hou van je, mama.
-Ik ook van jou.

8
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
Oké, zet hem op.

9
00:01:03,981 --> 00:01:06,692
Hé, Bron.
-Hé, Malik.

10
00:01:09,862 --> 00:01:12,906
Hier, moet je kijken. Voor jou.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,576
Ik heb die nieuwe met kleuren gekregen.

12
00:01:15,659 --> 00:01:19,496
Als hij vastloopt, moet je erop slaan.
Dat werkt altijd.

13
00:01:19,580 --> 00:01:22,040
Bedankt.
-Kom, we gaan winnen.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
Alles goed, Doc?

15
00:01:33,385 --> 00:01:35,762
Hé, waar is Bron?

16
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
LeBron James.

17
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
Wat is dit nou?
-Verdorie.

18
00:01:40,309 --> 00:01:44,146
Wat nou 'verdorie'? Ga snel het veld in.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,400
Laat Bron alleen gaan.

20
00:01:49,193 --> 00:01:50,819
Niet schieten.

21
00:01:51,862 --> 00:01:53,989
Hou de bal bij je, Bron.

22
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Jij moet schieten.

23
00:01:57,075 --> 00:01:59,369
Jij kunt dit. Ga ervoor.

24
00:02:06,335 --> 00:02:08,002
Verdomme.

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,630
Het geeft niet.

26
00:02:11,423 --> 00:02:15,177
Kom er even bij.
Ga allemaal even voor me staan.

27
00:02:19,640 --> 00:02:24,478
Luister, het is niet erg dat we
verloren hebben. Daar gaat het niet om.

28
00:02:24,561 --> 00:02:27,648
Maar ik wil wel dat je er vol voor gaat.

29
00:02:27,731 --> 00:02:28,982
LeBron...

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,236
...je was er niet helemaal bij.

31
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Al voordat je hier aankomt,
moet je met de wedstrijd bezig zijn.

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,577
Maar iedereen speelt...
-LeBron, het gaat me nu om jou.

33
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Jij bent de beste speler
die ik ooit gehad heb.

34
00:02:44,623 --> 00:02:49,711
Je kunt heel groot worden als je
je maar op basketbal concentreert...

35
00:02:49,795 --> 00:02:52,548
...en je niet laat afleiden.

36
00:02:52,631 --> 00:02:55,676
Voor succes moet je je best doen.

37
00:02:55,759 --> 00:02:58,595
Jij kunt met basketbal
je leven veranderen.

38
00:02:58,679 --> 00:03:02,099
Voor jou, je moeder
en iedereen om wie je geeft.

39
00:03:02,975 --> 00:03:04,518
Wil je dat?

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
{\an8}LeBron James is gemaakt voor de NBA.

41
00:03:15,654 --> 00:03:20,784
{\an8}2 meter 2 lang, ruim 108 kilo.
Hij heeft echt alles mee.

42
00:03:24,913 --> 00:03:30,127
De eerste keuze
in de NBA Draft van 2003...

43
00:03:30,210 --> 00:03:34,840
...gaat namens de Cleveland Cavaliers
uit naar LeBron James.

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,930
{\an8}Zijn moeder Gloria is bij hem.

45
00:04:04,077 --> 00:04:07,497
En de Most Valuable Player
van de NBA is...

46
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Ik verhuis dit najaar naar South Beach.

47
00:04:13,212 --> 00:04:18,759
{\an8}LeBron James scoort zijn eerste punten
voor de Miami Heat.

48
00:04:19,468 --> 00:04:24,640
De prijs voor de Most Valuable Player
van de NBA-finale van 2012.

49
00:04:24,723 --> 00:04:29,353
En ook in 2013 gaat het kampioenschap
van de NBA naar Miami.

50
00:04:29,436 --> 00:04:31,438
{\an8}Ik ga mijn mond niet houden.

51
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
{\an8}Ik sta in het Witte Huis.
Mijn moeder kan trots zijn.

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,240
{\an8}LeBron James gaat terug naar Cleveland.

53
00:04:41,323 --> 00:04:47,371
{\an8}Ik wil mijn stad gelukkig maken.
Ik hou van jullie. Ik ben terug.

54
00:04:49,623 --> 00:04:54,127
{\an8}LeBron James is een schoolvoorbeeld
van de Amerikaanse droom.

55
00:04:54,211 --> 00:04:57,214
{\an8}Geblokt door James. En het zit erop.

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
Cleveland, deze is voor jullie.

57
00:05:00,092 --> 00:05:03,303
{\an8}LeBron James gaat naar de Lakers.
-Daar is LeBron.

58
00:05:03,387 --> 00:05:06,390
Zoiets zie je alleen in je dromen.

59
00:05:07,307 --> 00:05:12,104
{\an8}Nog twee seconden.
James, vlak voor de zoemer. En ja, hoor.

60
00:05:22,865 --> 00:05:27,286
{\an8}WONING VAN DE FAMILIE JAMES
LOS ANGELES - HEDEN

61
00:05:34,126 --> 00:05:38,380
Hoelang moet je nog aan die game werken?
-Hij is bijna klaar.

62
00:05:38,463 --> 00:05:42,342
Je gaat papa zeker ook bijna
over dat gamekamp vertellen.

63
00:05:42,426 --> 00:05:45,929
Ik wacht op het juiste moment.
-Vraag het gewoon.

64
00:05:46,013 --> 00:05:49,892
Jij krijgt alles waar je om vraagt.
-Omdat ik aardig ben.

65
00:05:49,975 --> 00:05:53,061
Zo aardig ben je niet.
-Stoere praatjes, hoor.

66
00:05:53,145 --> 00:05:56,857
Laat maar eens zien
of je ook echt zo stoer bent.

67
00:05:58,317 --> 00:05:59,943
Laat je niet dollen.

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Daar ga je.

69
00:06:05,115 --> 00:06:06,867
Kom op, man.

70
00:06:06,950 --> 00:06:10,245
Dom, wat was dat?

71
00:06:10,329 --> 00:06:11,705
Een open schietkans.

72
00:06:11,788 --> 00:06:15,834
Ik wil dat je hier alles geeft.
Dat leek nergens op.

73
00:06:15,918 --> 00:06:18,504
Denk aan de basis.
-Het was voor de lol.

74
00:06:18,587 --> 00:06:23,759
Op dit veld hoor je te werken.
-Misschien deed ik dat wel.

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,719
Wat is dit dan?

76
00:06:27,137 --> 00:06:31,183
Ik zei het toch?
-Dom, dit is geen spel.

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Je laat je te veel afleiden.

78
00:06:33,769 --> 00:06:37,814
Darius, hou op. Ik zie alles.
-Hoe doet hij dat toch?

79
00:06:38,482 --> 00:06:39,733
Bal.

80
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
Laat me die step-back eens zien.
Je kunt het wel.

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,241
Dribbel, crossover en step-back.

82
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
Concentreer je, Dom.

83
00:06:52,079 --> 00:06:55,499
Darius, doe jij het eens voor.
-Kijk goed.

84
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
Bal.

85
00:06:57,835 --> 00:07:00,587
Dribbel, crossover, step-back en schieten.

86
00:07:02,464 --> 00:07:05,843
Je broer werkt ervoor.
-Elke dag met de bal.

87
00:07:07,761 --> 00:07:11,348
Concentratie, Dom.
Basketbalkamp is komend weekend.

88
00:07:11,431 --> 00:07:14,476
Die jongens lusten je allemaal rauw.

89
00:07:20,315 --> 00:07:25,279
Hou je er nu mee op?
Voor succes moet je je best doen.

90
00:07:38,166 --> 00:07:41,795
Oké, zo mag ik het zien. Aan het werk.

91
00:07:41,879 --> 00:07:45,299
Genoeg gespeeld.
-Ik ben er klaar voor.

92
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Jongens.

93
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Komen jullie nog naar binnen?
Het is etenstijd.

94
00:07:53,265 --> 00:07:54,099
Serieus, Bron?

95
00:07:54,933 --> 00:07:57,811
Wat eten we? Spaghetti met gehaktballen?

96
00:07:59,938 --> 00:08:01,857
Mijn lievelingseten.

97
00:08:12,701 --> 00:08:17,206
We hadden afgesproken
dat je meer tijd met Dom zou doorbrengen.

98
00:08:17,748 --> 00:08:21,752
We waren net samen buiten.
Wat wil je dat ik nog meer doe?

99
00:08:21,877 --> 00:08:24,796
Schat, je vraagt te veel van hem.

100
00:08:25,380 --> 00:08:29,259
Hij wil dat ik hem coach,
zodat hij de beste kan worden.

101
00:08:29,343 --> 00:08:32,596
Praat ook eens met hem over andere dingen.

102
00:08:32,679 --> 00:08:36,767
Zoals wat dan?
-Over de game die hij heeft gemaakt.

103
00:08:36,850 --> 00:08:40,604
Hij is twaalf
en heeft zelf een game gemaakt.

104
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Ja, dat is heel goed.

105
00:08:44,358 --> 00:08:48,403
Maar als ik er niet bovenop zit...
-Hij heeft geen coach nodig.

106
00:08:50,906 --> 00:08:52,866
Hij heeft zijn vader nodig.

107
00:09:02,501 --> 00:09:05,921
{\an8}BURBANK, CALIFORNIË

108
00:09:26,567 --> 00:09:28,777
{\an8}WARNER BROS. SERVERVERSUM

109
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
LeBron James is een succes.

110
00:09:47,254 --> 00:09:52,134
Ik heb lang gezocht naar
de perfecte persoon voor deze lancering.

111
00:09:52,217 --> 00:09:55,470
En nu heb ik hem gevonden: LeBron James.

112
00:09:58,265 --> 00:10:01,727
Pete, hij is een familieman,
een ondernemer...

113
00:10:01,810 --> 00:10:06,523
...een superster op social media
met miljoenen fans over de hele wereld.

114
00:10:06,607 --> 00:10:10,569
Algoritmisch gezien
is hij meer dan een topsporter.

115
00:10:10,652 --> 00:10:12,654
Hij is een koning.

116
00:10:15,324 --> 00:10:19,912
Ik weet dat ik maar een algoritme ben.
Daarom heb ik King James nodig.

117
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
Ik zit vast in het Serverversum.

118
00:10:28,045 --> 00:10:31,089
Niemand weet wie ik ben of wat ik doe.

119
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
Maar dat verandert vandaag.

120
00:10:36,512 --> 00:10:43,310
Vandaag zal Warner Bros. de revolutionaire
technologie lanceren die ik gecreëerd heb.

121
00:10:44,686 --> 00:10:49,358
Vandaag zal mijn dag worden.

122
00:10:50,943 --> 00:10:53,278
Moet je hem nou zien, Pete.

123
00:10:54,863 --> 00:10:58,367
Hij is het belangrijkste onderdeel
van mijn plan.

124
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
Als ik de medewerking
van King James heb...

125
00:11:02,871 --> 00:11:07,835
...en zijn bekendheid combineer
met mijn geweldige technologie...

126
00:11:09,336 --> 00:11:14,341
...zal ik eindelijk het respect krijgen
waar ik recht op heb.

127
00:11:15,259 --> 00:11:18,178
LeBron James, maak je borst maar nat.

128
00:11:28,772 --> 00:11:30,315
Kijk eens aan.

129
00:11:31,567 --> 00:11:36,613
Een nieuw idee van het algoritme.
Ik ben benieuwd.

130
00:11:55,924 --> 00:11:56,842
SCAN VOLTOOID

131
00:12:01,930 --> 00:12:04,141
KOMEND WEEKEND
E3 GAME-DESIGNKAMP

132
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
{\an8}Hé, jongen.

133
00:12:13,567 --> 00:12:17,946
Wat ben je aan het doen?
-Ik ben gewoon bezig met mijn game.

134
00:12:18,030 --> 00:12:22,951
Die game waar je al zo lang aan werkt?
-Hij is zo goed als klaar, maar...

135
00:12:23,035 --> 00:12:27,372
Kijk maar eens. Ik werk nog
aan het ontwerp van de spelers.

136
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
Wie zijn dat allemaal?
-Mensen die mijn livestream volgen.

137
00:12:34,505 --> 00:12:36,798
Best cool, hè?

138
00:12:36,882 --> 00:12:42,095
Je moet combo's en moves maken.
Als je goed bent, kijken er meer mensen.

139
00:12:42,179 --> 00:12:43,347
Laat eens wat combo's zien.

140
00:12:44,223 --> 00:12:47,935
Crossover, vanaf de lijn.
-Lekker, hoor.

141
00:12:48,018 --> 00:12:52,648
Posterwaardig.
-Wat? Is dit niet gewoon basketbal?

142
00:12:52,731 --> 00:12:58,362
Ik heb er mijn eigen draai aan gegeven.
Je kunt stijlpunten krijgen en power-ups.

143
00:12:58,445 --> 00:13:03,200
Het is basketbal, maar dan beter.
Je speelt het gewoon voor de lol.

144
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Weet je nog wat dat is?
-Ik kan ook wel lol hebben. Geef hier.

145
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
Ik zal je wat laten zien. Ik maak je in.

146
00:13:10,249 --> 00:13:13,043
Wat heb ik dit gemist. Ik heb...

147
00:13:13,126 --> 00:13:16,713
Was dat mijn move?
-Ik heb hem in de game verwerkt.

148
00:13:16,797 --> 00:13:19,258
Dribbel, crossover, step-back.

149
00:13:19,341 --> 00:13:20,843
En schiet maar.

150
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Wat gebeurt er?

151
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
Kun je er wat aan doen?
Dit is niet mijn schuld.

152
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
Nee, niet mijn...

153
00:13:35,858 --> 00:13:37,734
{\an8}SYSTEEMCRASH

154
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
Nu ben ik mijn speler kwijt.

155
00:13:43,490 --> 00:13:46,910
Het kost me zeker een week
om dit te herstellen.

156
00:13:49,872 --> 00:13:55,169
Luister, het gaat niet altijd even goed.
Tegenslagen horen bij het leven.

157
00:13:55,252 --> 00:13:58,422
Als je iets echt wilt,
moet je daarmee leren omgaan.

158
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
Snap je dat?

159
00:14:04,219 --> 00:14:09,349
Ik weet iets leuks. Bij Warner Bros.
willen ze me iets nieuws laten zien.

160
00:14:09,433 --> 00:14:12,603
Zin om mee te gaan?
-Ja, pap.

161
00:14:13,770 --> 00:14:15,856
Is dat een gaaf idee of niet?

162
00:14:17,316 --> 00:14:19,818
Ga nou geen dab doen.
-Wat zei je?

163
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
Moet ik een dab doen?

164
00:14:22,279 --> 00:14:23,947
Nee, ik zei...
-Dab.

165
00:14:24,031 --> 00:14:26,992
Oom Malik is er over een kwartiertje.
Kom mee.

166
00:14:29,828 --> 00:14:34,708
{\an8}Warner 3000 schijnt revolutionair te zijn.
Dit kan de toekomst worden.

167
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Hallo, ik ben Al G. Rhythm.

168
00:14:37,336 --> 00:14:41,507
En ja, ik ben inderdaad een algoritme
hier bij Warner Bros.

169
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
De studio achter alle klassiekers.

170
00:14:44,343 --> 00:14:49,806
Maar het is nu tijd voor
onze allergrootste prestatie: Warner 3000.

171
00:14:50,474 --> 00:14:53,685
Een revolutie
in de entertainmentindustrie.

172
00:14:53,769 --> 00:14:57,147
En we willen jou
in ons team hebben, King James.

173
00:14:58,148 --> 00:15:02,152
We weten dat je het druk hebt,
maar we kunnen het je makkelijk maken.

174
00:15:02,945 --> 00:15:07,783
{\an8}Met Warner 3000 kunnen we je scannen
en rechtstreeks in een film plaatsen.

175
00:15:07,866 --> 00:15:09,117
{\an8}KOPIE VOLTOOID

176
00:15:10,035 --> 00:15:12,996
Net alsof je in de spiegel kijkt, hè?

177
00:15:14,331 --> 00:15:17,251
Stel je eens voor:  <i>Batman vs. LeBron.</i>

178
00:15:22,631 --> 00:15:24,550
<i>LeBron of Thrones.</i>

179
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
<i>LeBron en de Geheime Kamer.</i>

180
00:15:34,685 --> 00:15:39,481
Oneindig veel mogelijkheden.
Jij wordt de koning van Warner Bros.

181
00:15:39,565 --> 00:15:42,985
Dat is de kracht van Warner 3000.

182
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
Doe mee, LeBron.

183
00:15:44,736 --> 00:15:49,408
Samen kunnen we zorgen
voor spectaculair entertainment.

184
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
Voor altijd.

185
00:16:03,046 --> 00:16:06,383
Wat vind je ervan? Gaaf, hè?

186
00:16:07,426 --> 00:16:11,847
Kijk hem nou. Hij is er sprakeloos van.
Hij vindt het te gek.

187
00:16:11,930 --> 00:16:15,601
En wat vond je van dat algoritme?
Geniaal, hè?

188
00:16:15,684 --> 00:16:20,105
{\an8}Hij heeft de hele presentatie bedacht.
Straks pikt hij mijn baan nog in.

189
00:16:20,189 --> 00:16:24,568
Dank je wel.
Eindelijk krijg ik eens wat waardering.

190
00:16:26,153 --> 00:16:27,279
Dat was...

191
00:16:28,197 --> 00:16:30,490
Dat was bijzonder. Toch, Malik?

192
00:16:32,201 --> 00:16:34,494
Luister, ik ben een basketballer.

193
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
Sporters die acteren
is nooit een goed idee.

194
00:16:38,457 --> 00:16:42,753
Het spijt me, maar dit is niks voor mij.

195
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
En basketbal gaat gewoon voor.

196
00:16:45,130 --> 00:16:50,802
{\an8}Bron, niet zo snel.
Laten we gewoon even luisteren...

197
00:16:50,886 --> 00:16:55,891
{\an8}Met alle respect,
maar dit is echt een slecht idee.

198
00:16:55,974 --> 00:17:00,395
Dat algoritme is kansloos.
-Kansloos?

199
00:17:00,479 --> 00:17:04,233
Dit haalt makkelijk de top vijf
van domste ideeën ooit.

200
00:17:05,442 --> 00:17:10,196
Dank je wel, dat is precies...
Je zegt precies wat ik dacht.

201
00:17:10,280 --> 00:17:14,326
{\an8}Wat een waardeloos algoritme.
Vergeet het maar, algoritme.

202
00:17:14,409 --> 00:17:17,454
{\an8}Wat een ontzettend dom idee.
-Precies.

203
00:17:17,538 --> 00:17:19,998
{\an8}Pete, noemde hij mijn idee nou dom?

204
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
{\an8}Ik vind het eigenlijk
wel een cool algoritme.

205
00:17:24,336 --> 00:17:29,550
{\an8}Vraagje: is het heuristisch
of is het een soort matrix-algoritme?

206
00:17:30,384 --> 00:17:33,512
Dom zet zijn medulla oblongata
aan het werk.

207
00:17:34,221 --> 00:17:37,766
We hebben hier een kleine Stevie Jobs.

208
00:17:37,850 --> 00:17:41,186
Ik ben een game aan het maken.
-Een eigen game? Gaaf.

209
00:17:41,270 --> 00:17:43,730
Ken je het E3 game-designkamp?

210
00:17:43,814 --> 00:17:47,901
Ik ga er komend weekend heen.
Er zijn daar veel programmeurs.

211
00:17:47,985 --> 00:17:52,865
Wacht even, Dom.
Dat gaat niet. Je hebt dan basketbalkamp.

212
00:17:54,408 --> 00:17:56,702
Ik ga niet naar basketbalkamp, pap.

213
00:17:57,411 --> 00:18:02,416
Je hoeft niet bang te zijn.
Je hebt veel talent en ik kan je helpen.

214
00:18:03,542 --> 00:18:04,793
Ik wil dat niet, pap.

215
00:18:10,424 --> 00:18:12,968
Erg leuk om je...

216
00:18:13,051 --> 00:18:14,511
Sorry, jongens.

217
00:18:16,221 --> 00:18:18,515
Ik zie je wel bij de auto.

218
00:18:24,188 --> 00:18:26,356
Denk je dat hij zich nog bedenkt?

219
00:18:31,111 --> 00:18:36,491
Wie denkt hij dat hij is? Ik laat me
niet zomaar afwijzen en vernederen.

220
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
Goed dan.

221
00:18:49,755 --> 00:18:54,760
Ik heb geprobeerd om samen te werken,
maar daar ben ik nu klaar mee.

222
00:18:54,843 --> 00:18:59,306
Ik luister niet meer naar anderen.
Vanaf nu ben ik de baas.

223
00:19:02,809 --> 00:19:06,563
{\an8}Ik ben je vader.
Blijf staan als ik dat zeg.

224
00:19:06,647 --> 00:19:10,943
{\an8}Deze kant op, King James.
-Dom, ga die lift uit.

225
00:19:11,026 --> 00:19:12,486
Kom op nou.

226
00:19:23,497 --> 00:19:27,668
Je kunt dat kamp niet zomaar
laten schieten. Je zou ervoor gaan.

227
00:19:28,627 --> 00:19:30,712
Door jou haat ik basketbal.

228
00:19:31,839 --> 00:19:33,757
Dat meen je niet echt.
-Jawel.

229
00:19:34,633 --> 00:19:38,720
Het gaat altijd om wat jij wilt.
Ik kan nooit doen wat ik wil.

230
00:19:38,804 --> 00:19:41,557
Je laat me nooit mijn eigen ding doen.

231
00:19:43,308 --> 00:19:47,187
Denk je dat ik mijn eigen ding kon doen
toen ik twaalf was?

232
00:19:50,023 --> 00:19:53,068
Wacht, dit is de verkeerde verdieping.

233
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

234
00:19:59,825 --> 00:20:01,577
Warner 3000.

235
00:20:04,997 --> 00:20:07,165
Welkom, Dominic James.

236
00:20:18,844 --> 00:20:20,762
Dit is echt cool.

237
00:20:23,515 --> 00:20:25,934
Genoeg gespeeld.

238
00:20:26,018 --> 00:20:29,396
Je moeder wil
dat we voor het eten thuis zijn.

239
00:20:30,272 --> 00:20:33,233
Jij hebt wel wat met computers,
maar ik niet.

240
00:20:54,922 --> 00:20:57,424
Wat is dit voor Matrix-onzin?

241
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
Wat is er gebeurd? Gaat het wel?

242
00:21:20,489 --> 00:21:21,865
Ja, prima.

243
00:21:23,534 --> 00:21:26,411
Dit is een soort immersieve technologie.

244
00:21:26,495 --> 00:21:30,123
Een soort holografie
met haptische feedback.

245
00:21:30,207 --> 00:21:33,335
Of VR...
-Zeg gewoon wat er aan de hand is.

246
00:21:33,418 --> 00:21:37,297
Pap, we zijn gedigitaliseerd.
We zitten in de computer.

247
00:21:37,381 --> 00:21:40,926
In de computer?
Ik heb claustrofobie. Ik moet hier weg.

248
00:21:41,009 --> 00:21:44,054
Waar is de lift? Siri, laat ons eruit.

249
00:21:44,179 --> 00:21:49,893
Wie is daar?
Wie durft de machtige Al G. te storen?

250
00:21:53,981 --> 00:21:57,442
Je had jullie moeten zien.
Jullie waren doodsbang.

251
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
Onbetaalbaar.

252
00:22:08,370 --> 00:22:10,414
Zie je wel? Zo eng ben ik niet.

253
00:22:10,539 --> 00:22:13,166
De computer is zwart.
-Ik zie het.

254
00:22:13,250 --> 00:22:14,168
Hallo.

255
00:22:19,631 --> 00:22:25,053
King James, ik ben een groot fan.
Ik dacht alleen dat je langer zou zijn.

256
00:22:27,306 --> 00:22:31,643
Deze graphics zijn te gek.
-Raak die zilveren computerman niet aan.

257
00:22:32,311 --> 00:22:34,771
Wat is hier aan de hand? En wie ben jij?

258
00:22:35,480 --> 00:22:37,191
Je hebt gelijk. Wat onbeleefd van me.

259
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Ik ben koning Al G. Rhythm.

260
00:22:40,903 --> 00:22:45,073
Jij zat in dat filmpje.
-Dat klopt. En dit...

261
00:22:46,700 --> 00:22:51,663
Heren, dit is
het Warner Bros. Serverversum.

262
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
Voel je je ook zo klein?

263
00:22:56,126 --> 00:22:58,045
Zijn alle computers zo?

264
00:23:01,965 --> 00:23:05,177
Wat heb je gedaan? Waar is Dom?
-Wie is Dom?

265
00:23:07,054 --> 00:23:10,766
Rustig, je krijgt hem wel terug.
-Ik wil geen 'maar' horen.

266
00:23:10,849 --> 00:23:14,311
Maar je moet eerst iets voor me doen.
-Wat dan?

267
00:23:16,188 --> 00:23:20,567
Weet je, je had mijn ideeën
niet zomaar moeten afwijzen.

268
00:23:21,610 --> 00:23:25,906
Dat was een vergissing. Nu ga jij
me helpen om mijn doel te bereiken.

269
00:23:25,989 --> 00:23:28,659
Luister, als mijn zoon
niet gauw hier is...

270
00:23:30,619 --> 00:23:33,288
Niet zo agressief met je vinger wijzen.

271
00:23:33,372 --> 00:23:36,750
Jij bent niet de baas.
Ik ben hier de koning.

272
00:23:36,834 --> 00:23:38,460
Ik ben je coach niet.

273
00:23:38,544 --> 00:23:43,340
Als jij je zoon terug wilt,
moet je tegen mij basketballen.

274
00:23:44,132 --> 00:23:45,759
Wil je tegen mij basketballen?

275
00:23:46,385 --> 00:23:50,430
Jij wilde niet acteren,
omdat basketbal voorging.

276
00:23:50,514 --> 00:23:54,101
Nu kun je je daar dus volledig op richten.

277
00:23:54,184 --> 00:23:56,728
Wij gaan er samen
een echte show van maken.

278
00:23:57,396 --> 00:24:02,985
Deze basketbalwedstrijd
zal de meeste toeschouwers ooit hebben.

279
00:24:03,068 --> 00:24:06,321
Al jouw volgers zullen je zien spelen.

280
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
En als ze ons samen zien...

281
00:24:09,950 --> 00:24:14,621
...kan ik eindelijk uit de schaduw treden
en in de schijnwerpers staan.

282
00:24:14,705 --> 00:24:19,168
De hele wereld zal weten
wie koning Al G. Rhythm is.

283
00:24:21,879 --> 00:24:24,548
Ik ben de kwaadste niet. Weet je wat?

284
00:24:24,631 --> 00:24:28,343
Als jij wint,
mogen jij en je zoon gewoon ophoepelen.

285
00:24:28,427 --> 00:24:31,597
En als ik verlies?
-Ja, dat is het vervelende.

286
00:24:31,680 --> 00:24:34,141
Als je verliest... En je gaat verliezen.

287
00:24:35,142 --> 00:24:38,437
Dan blijf je hier bij mij
in het Serverversum.

288
00:24:38,520 --> 00:24:44,526
Voor altijd. Voor eeuwig en altijd.

289
00:24:46,820 --> 00:24:51,950
Ik zou dus maar mijn best doen.
-Dit is geen spelletje. Ik bel de politie.

290
00:24:52,034 --> 00:24:55,078
Met deze telefoon?
-Hoe deed je dat?

291
00:24:55,162 --> 00:24:58,665
Vergeet de politie.
Je kunt beter een team gaan zoeken.

292
00:24:59,666 --> 00:25:03,170
Pete, stuur die grapjas
naar de mislukkingen.

293
00:25:03,253 --> 00:25:04,296
Wacht.

294
00:25:09,092 --> 00:25:10,469
Ik heb hem in de val.

295
00:25:18,310 --> 00:25:20,020
<i>Here's looking at you, kid.</i>

296
00:25:23,440 --> 00:25:25,526
Wat gebeurt er met me?

297
00:25:26,693 --> 00:25:28,695
{\an8}Ik krijg je wel, schoonheid.

298
00:26:07,484 --> 00:26:08,777
Wat is dit nou?

299
00:26:09,987 --> 00:26:11,822
Ik ben kleiner dan Kevin Hart.

300
00:26:18,996 --> 00:26:21,707
Wat? Zit ik in een tekenfilm?

301
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
Is die wedstrijd hier?

302
00:26:29,464 --> 00:26:31,550
Waar is iedereen?

303
00:26:31,633 --> 00:26:33,343
LOONEY TUNES-WERELD

304
00:26:33,427 --> 00:26:35,179
INWONERS: 2

305
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
Hallo?

306
00:26:45,230 --> 00:26:47,691
EENDENJACHTSEIZOEN

307
00:26:50,694 --> 00:26:52,154
Konijnenjachtseizoen?

308
00:26:59,411 --> 00:27:03,123
Ga weg. Laat me met rust. Help me.

309
00:27:03,207 --> 00:27:04,791
Alles goed, Doc?

310
00:27:07,252 --> 00:27:08,545
Eendenjachtseizoen.

311
00:27:10,214 --> 00:27:11,507
Bugs Bunny?

312
00:27:15,594 --> 00:27:17,888
Bugs, niet te geloven...

313
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
Kom hier, man.

314
00:27:19,556 --> 00:27:21,099
Luister, ik heb je hulp nodig.

315
00:27:22,893 --> 00:27:24,228
Vergeet je niet iets?

316
00:27:26,563 --> 00:27:28,482
Konijnenjachtseizoen.
-Oké, hier.

317
00:27:28,565 --> 00:27:32,736
Zeg nu: 'Ik jaag op konijnen.'
En probeer me te pakken.

318
00:27:36,657 --> 00:27:39,284
{\an8}Bugs, wacht. Kom terug.

319
00:27:44,164 --> 00:27:46,500
Dat had ik kunnen verwachten.

320
00:27:47,167 --> 00:27:48,961
Aan de kant.

321
00:27:52,506 --> 00:27:54,800
Ken ik jou niet ergens van?

322
00:27:56,885 --> 00:28:01,849
Jij bent die beroemde basketballer.
Jij bent toch LeBron James?

323
00:28:05,686 --> 00:28:07,104
Kent Bugs Bunny mij?

324
00:28:08,897 --> 00:28:13,277
Natuurlijk. Ik woon onder de grond,
maar we hebben hier wel TNT.

325
00:28:13,360 --> 00:28:16,530
{\an8}Is dat...
-Ja, oren dicht.

326
00:28:21,535 --> 00:28:23,245
Waarom doe je dat?

327
00:28:26,707 --> 00:28:29,293
Ik ben een Tune. Ik overleef alles.

328
00:28:31,378 --> 00:28:33,755
Maar ik ben geen Tune.

329
00:28:45,350 --> 00:28:47,769
Ik begrijp niks van deze wereld.

330
00:28:49,646 --> 00:28:51,106
Sorry, mijn fout.

331
00:28:58,780 --> 00:29:01,408
Hoelang ben je hier al alleen?
-Alleen?

332
00:29:01,491 --> 00:29:05,913
Je bent nooit alleen als je vrienden hebt.
Toch, Porky?

333
00:29:07,539 --> 00:29:09,082
Dat is een stapel pompoenen.

334
00:29:10,000 --> 00:29:12,461
Porky, hoor je dat?

335
00:29:14,421 --> 00:29:16,798
Wat brengt jou hier, Doc?

336
00:29:17,841 --> 00:29:19,259
Gescheurde meniscus?

337
00:29:20,260 --> 00:29:21,595
Midlifecrisis?

338
00:29:22,888 --> 00:29:24,681
Heb je alle teams gehad?

339
00:29:31,438 --> 00:29:36,151
Een computergast heeft mijn zoon
en wil dat ik tegen hem ga basketballen.

340
00:29:36,235 --> 00:29:38,946
Hij heet volgens mij Al G. Rhythm.

341
00:29:39,029 --> 00:29:42,115
Zei je nou Al G. Riddim?

342
00:29:44,618 --> 00:29:47,871
Ja, die bedoel ik.
Rhythm, Riddim, wat dan ook.

343
00:29:47,955 --> 00:29:52,251
Door die dekselse donder
ben ik mijn kameraden kwijt.

344
00:29:52,334 --> 00:29:56,004
Heeft hij ze weggestuurd?
-Nee, niet precies.

345
00:29:56,088 --> 00:29:59,758
Hij zei dat ze hier hun tijd verdeden...

346
00:29:59,842 --> 00:30:04,179
...en dat het Serverversum
ze veel meer te bieden had.

347
00:30:04,263 --> 00:30:07,140
Hij heeft ze laten vergeten wie ze zijn.

348
00:30:10,227 --> 00:30:12,771
Ze zijn vertrokken. Allemaal.

349
00:30:14,273 --> 00:30:17,818
En ik wens ze het beste
met hun nieuwe leven.

350
00:30:17,901 --> 00:30:22,447
Wat naar voor je, Bugs. Dat is vreselijk.
Je familie is alles voor je.

351
00:30:26,243 --> 00:30:28,287
Familie.

352
00:30:28,370 --> 00:30:33,750
Bugs Bunny, ik moet een topteam
samenstellen om die Al G. te verslaan.

353
00:30:33,834 --> 00:30:37,629
En wel voordat die klok
klaar is met aftellen.

354
00:30:38,213 --> 00:30:42,634
Wacht eens even. Je wilt dus dat ik,
een pratend tekenfilmkonijn...

355
00:30:42,718 --> 00:30:48,056
...samen met jou, een NBA-superster,
een belangrijke basketbalwedstrijd speel?

356
00:30:48,140 --> 00:30:50,100
Dat klinkt bekend.

357
00:30:50,184 --> 00:30:53,020
Tegen wie praat je?
Maar daar komt het wel op neer.

358
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Ik heb een idee
dat ons allebei kan helpen.

359
00:30:58,358 --> 00:31:01,361
Ik claim dit stuk grond
voor de planeet aarde.

360
00:31:23,300 --> 00:31:26,053
Niet zo snel, pluizig wezen.

361
00:31:28,430 --> 00:31:29,640
Pardon.

362
00:31:30,849 --> 00:31:35,437
Marvin the Martian? Serieus?

363
00:31:35,521 --> 00:31:39,358
Ik claim deze planeet in naam van Mars.

364
00:31:39,441 --> 00:31:43,737
Goeie genade, het spijt me. Ik dacht
dat dit stuk grond nog van niemand was.

365
00:31:44,696 --> 00:31:47,950
We stappen weer in ons schip
en laten je met rust.

366
00:31:48,033 --> 00:31:51,954
Geen punt.
We maken allemaal weleens fouten.

367
00:31:52,037 --> 00:31:55,249
Kom, wegwezen.
-Je kunt zijn schip niet stelen.

368
00:31:55,332 --> 00:31:57,334
Mijn schip.

369
00:31:57,417 --> 00:31:58,669
Verdraaid konijn.

370
00:31:59,878 --> 00:32:00,838
ANTI-ZWAARTEKRACHT-LASER

371
00:32:05,384 --> 00:32:07,678
Bugs, help me.

372
00:32:08,846 --> 00:32:11,056
Pak aan, konijn.

373
00:32:11,139 --> 00:32:12,850
Komt ie weer.

374
00:32:15,811 --> 00:32:19,815
Kom je? Of blijf je bij
dat boze marsmannetje en zijn ruimtehond?

375
00:32:19,898 --> 00:32:22,317
Pas op voor de...

376
00:32:22,401 --> 00:32:24,194
Pas nou toch op, Bugs.

377
00:32:28,198 --> 00:32:30,951
Je hebt me heel erg boos gemaakt.

378
00:32:31,994 --> 00:32:34,496
Echt heel erg boos.

379
00:32:37,875 --> 00:32:41,253
Het is hier geweldig.
-Zeg dat wel.

380
00:32:42,296 --> 00:32:45,507
Wacht eens. Waar is mijn vader?
-Je vader?

381
00:32:46,508 --> 00:32:49,178
Hij is een team aan het zoeken.
-Een team?

382
00:32:49,261 --> 00:32:53,307
Ja, hij daagde me uit
om tegen hem te basketballen. Gek, hè?

383
00:32:53,390 --> 00:32:57,352
Is hij gewoon weggegaan?
-Dat doet hij wel vaker, toch?

384
00:32:57,436 --> 00:33:01,773
Hij ging bij Cleveland weg, bij Miami,
nog een keer bij Cleveland.

385
00:33:01,857 --> 00:33:03,942
De Lakers mogen wel oppassen.

386
00:33:06,403 --> 00:33:07,946
Kijk niet zo sip.

387
00:33:08,030 --> 00:33:12,659
Je hoeft nu tenminste niet naar je pa
te luisteren. Kijk waar je bent.

388
00:33:12,743 --> 00:33:15,829
Dit is het mooiste uitzicht
in het Serverversum.

389
00:33:15,913 --> 00:33:19,333
Je vader weet niet wat hij mist.
-Het is inderdaad bijzonder.

390
00:33:19,917 --> 00:33:22,836
Wie heeft dit gemaakt?
-Een geniaal persoon.

391
00:33:22,920 --> 00:33:25,923
Een visionair. Ontzettend aantrekkelijk.

392
00:33:26,006 --> 00:33:29,051
Bescheiden. Met een imposant vocabulaire.

393
00:33:29,134 --> 00:33:31,887
Ik geef je een hint: hij staat voor je.

394
00:33:33,347 --> 00:33:36,517
Maar dat is niks
vergeleken bij jouw talent.

395
00:33:36,600 --> 00:33:38,936
Ja, vast.
-Echt waar.

396
00:33:39,019 --> 00:33:43,690
Ik heb je gezien door wat telefoons,
een printer, een fax en de thermostaat.

397
00:33:43,774 --> 00:33:46,235
Je bent duidelijk erg slim.

398
00:33:47,653 --> 00:33:50,948
En Pete zegt dat je games haat.

399
00:33:51,031 --> 00:33:52,741
Je maakt games.

400
00:33:52,824 --> 00:33:54,826
Leer toch eens articuleren.

401
00:33:54,910 --> 00:33:59,206
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Ligt het aan mij? Ga weg.

402
00:33:59,289 --> 00:34:00,541
Sorry.

403
00:34:00,624 --> 00:34:06,713
En je hebt zelf een speler gemaakt.
-Ja, maar die is door een glitch gewist.

404
00:34:06,797 --> 00:34:08,841
Dan maken we hem toch opnieuw.

405
00:34:08,924 --> 00:34:10,801
Kan dat?
-Natuurlijk.

406
00:34:11,385 --> 00:34:17,056
Je kunt hem zelfs beter maken.
Geen enkele moeite. Alles kan hier.

407
00:34:18,851 --> 00:34:20,143
Wat is er?

408
00:34:21,728 --> 00:34:24,940
Je denkt zeker
aan wat je vader altijd zegt:

409
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Voor succes moet je je best doen.

410
00:34:27,734 --> 00:34:31,530
Ja, hoe weet je dat?
-Ik weet van alles over jou.

411
00:34:31,612 --> 00:34:37,202
Ik kan jou met elke camera zien
en met elke microfoon horen.

412
00:34:37,286 --> 00:34:40,414
Laten we eens naar jouw game gaan kijken.

413
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
Logboek van kapitein James T. Bunny...

414
00:34:51,592 --> 00:34:55,094
...ruimtereiziger
op een vijf jaar durende missie.

415
00:34:58,974 --> 00:35:04,146
Mijn bemanning bevindt zich in
de verste uithoeken van het Serverversum.

416
00:35:04,229 --> 00:35:07,441
Gestrand op vreemde,
onherbergzame werelden.

417
00:35:07,524 --> 00:35:12,237
Met Marvins schip hoop ik
het team weer bijeen te kunnen brengen.

418
00:35:14,489 --> 00:35:17,951
Bugs, moet je zien wat ik gevonden heb.

419
00:35:24,833 --> 00:35:25,667
Dat gaat niet goed.

420
00:35:28,962 --> 00:35:32,216
Zei je iets?
-Ik vroeg gewoon...

421
00:35:39,556 --> 00:35:41,225
Wat heb je daar, Doc?

422
00:35:41,850 --> 00:35:45,562
Ik maak een lijst
van de sterkste Warner-figuren.

423
00:35:45,646 --> 00:35:48,065
Wie hebben we nodig?

424
00:35:48,148 --> 00:35:50,609
Ik begin met Superman.
Had ik hem maar bij de Cavs gehad.

425
00:35:51,735 --> 00:35:53,987
King Kong, een beest op het veld.

426
00:35:54,071 --> 00:35:58,575
Luister even, Doc. Misschien moet je
niet te optimistisch worden.

427
00:35:58,659 --> 00:36:03,455
Zoveel toppers in één team gaat vast
niet lukken. Het is de Miami Heat niet.

428
00:36:03,539 --> 00:36:05,290
Een sterke power forward.

429
00:36:05,374 --> 00:36:08,502
Iron Giant.
Dan speelt hij met zijn held Superman.

430
00:36:08,585 --> 00:36:11,797
Misschien moet je ook
een plan B verzinnen.

431
00:36:14,633 --> 00:36:18,971
Het Serverversum is enorm.
Er zijn zoveel verschillende werelden.

432
00:36:19,805 --> 00:36:21,849
Kon Dom dit maar zien.

433
00:36:23,767 --> 00:36:25,936
Waarom ben jij gebleven?

434
00:36:27,771 --> 00:36:32,943
In de Tune-wereld ben ik thuis.
Alleen daar kan ik echt mezelf zijn.

435
00:36:33,026 --> 00:36:34,987
Daar hoor ik te zijn.

436
00:36:35,070 --> 00:36:36,738
Is dat de Harry Potter-wereld?

437
00:36:38,073 --> 00:36:39,241
Te gek.

438
00:36:39,992 --> 00:36:43,579
Huffelpuf? Ik wist het wel.
-Wat een nerd.

439
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Metropolis. Wat zal ik hier worden?

440
00:36:49,376 --> 00:36:51,253
Dat moet wel vet worden.

441
00:36:58,677 --> 00:37:01,388
Robin? Ben ik verdorie Robin?

442
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
En waarom zitten we achter een trein aan?

443
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
We zijn nu in de DC-wereld, Doc.

444
00:37:11,064 --> 00:37:15,652
Als er problemen zijn,
zijn er altijd superhelden in de buurt.

445
00:37:24,536 --> 00:37:28,874
Drommels, een snode schurk
heeft de machinist vastgebonden.

446
00:37:28,957 --> 00:37:30,667
Ja, sorry.

447
00:37:30,751 --> 00:37:34,671
Als niemand ingrijpt,
ramt deze trein straks nog...

448
00:37:34,755 --> 00:37:36,089
WEESHUIS

449
00:37:36,632 --> 00:37:39,051
...een weeshuis. Natuurlijk.

450
00:37:39,134 --> 00:37:41,470
Dit gaat niet goed.

451
00:37:41,553 --> 00:37:44,848
Gelukkig is Supereend er om...

452
00:37:44,932 --> 00:37:47,684
Cut. Wat doe jij hier, konijn?

453
00:37:48,810 --> 00:37:53,690
We zoeken wat goede basketbalspelers.
-Wil je hen vragen?

454
00:37:53,774 --> 00:37:55,442
Basketbal? Kom nou.

455
00:37:55,526 --> 00:37:59,863
Ik zit straks bij de Justice League,
met een eigen parkeerplek.

456
00:37:59,947 --> 00:38:05,911
De held Supereend, ik dus, zal nu
aan deze rem trekken en iedereen redden.

457
00:38:10,499 --> 00:38:11,917
Dat was het dan, mensen.

458
00:38:34,940 --> 00:38:36,275
De kinderen.

459
00:38:49,329 --> 00:38:53,333
Is het ons gelukt?
-Niks daarvan, konijn. Ik heb dit gedaan.

460
00:38:53,417 --> 00:38:57,379
Dit was mijn idee.
Dit komt allemaal door mij.

461
00:38:57,462 --> 00:39:00,674
Je moet hem hebben. Dat varken daar.
-Wat?

462
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Kunnen jullie basketballen?

463
00:39:08,015 --> 00:39:12,436
Eigenlijk ben ik dol op basketbal.
Ik ben de coach.

464
00:39:15,189 --> 00:39:18,400
Oké, dit is een aardig begin.

465
00:39:18,483 --> 00:39:21,987
We hebben een topteam nodig
om mijn zoon terug te krijgen.

466
00:39:22,070 --> 00:39:24,907
{\an8}Juist, tijd om spelers te kiezen.

467
00:39:36,418 --> 00:39:37,336
ZIE ME GAAN

468
00:39:37,419 --> 00:39:39,004
Ga ervoor.

469
00:39:51,683 --> 00:39:55,812
Bedoel je hem?
-Ja, hij kan echt knallen.

470
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Wat jij nodig hebt, is een echte  <i>player.</i>

471
00:40:03,654 --> 00:40:05,405
Ja, schatje.

472
00:40:05,489 --> 00:40:08,617
Hij is een exacte kopie van u.

473
00:40:13,455 --> 00:40:15,624
Alleen dan acht keer zo klein.

474
00:40:15,707 --> 00:40:18,293
Sylvester, ben jij dat?

475
00:40:18,377 --> 00:40:21,421
Goeie grutjes, wat doe jij hier?

476
00:40:21,505 --> 00:40:24,925
Is er ook iemand
die wel in een achtbaan mag?

477
00:40:28,804 --> 00:40:30,347
Zing het maar, Sam.

478
00:40:31,682 --> 00:40:34,768
Jij hebt heel wat meegemaakt.
Ik voel je pijn.

479
00:40:38,230 --> 00:40:39,773
Kom op, zeg.

480
00:40:39,857 --> 00:40:43,235
Met die hoed op
is hij minstens 1 meter 27.

481
00:40:43,318 --> 00:40:45,070
1 meter 29, stuk ongedierte.

482
00:40:45,153 --> 00:40:49,867
Bugs, ik heb het idee
dat ik nog duidelijker tegen je moet zijn.

483
00:40:53,412 --> 00:40:57,040
We zijn klaar met testen.
Er is niks te doen aan dat beest.

484
00:40:57,124 --> 00:41:01,670
Ik kan nooit vergeten wat ik heb gezien.
-Hij is nu jullie probleem, sukkels.

485
00:41:04,882 --> 00:41:07,050
Bugs, bijt dat ding ook?

486
00:41:10,971 --> 00:41:13,473
Ja, de winter is in aantocht.

487
00:41:17,352 --> 00:41:21,607
Weet je wat we nog nodig hebben?
-We hebben alles nog nodig.

488
00:41:21,690 --> 00:41:24,902
Een ervaren leider?
-Precies wat ik dacht.

489
00:41:29,615 --> 00:41:31,241
Politie. Handen omhoog.

490
00:41:32,201 --> 00:41:36,538
Mag een dame niet op Twitter kijken?
-We gaan ervoor,  <i>abuela.</i>

491
00:41:37,331 --> 00:41:38,290
Alles goed, man?

492
00:41:49,134 --> 00:41:51,428
Neo houdt mij niet bij.

493
00:42:05,234 --> 00:42:09,029
Heb ik iets gemist?
-Hallo, Oma en Speedy.

494
00:42:10,030 --> 00:42:13,408
Kom er allemaal even bij
voor een groepsfoto.

495
00:42:13,492 --> 00:42:16,203
Heeft iemand Tweety gezien?

496
00:42:22,251 --> 00:42:25,796
In welk jaar leven we?
-Wat stink jij, man.

497
00:42:25,879 --> 00:42:29,007
Serieus? Dit is niet wat ik bedoelde.

498
00:42:29,091 --> 00:42:33,220
Rustig maar, met dit team
kun je het opnemen tegen Al G.

499
00:42:33,303 --> 00:42:36,098
Dit is het beste team in het Serverversum.

500
00:42:37,933 --> 00:42:39,059
Mama.

501
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Goed, maar geef me dan
één echte basketballer. Eentje maar.

502
00:42:45,190 --> 00:42:48,735
Dan weet ik wel iemand.
Een echte topsporter.

503
00:42:48,819 --> 00:42:50,904
Ze heeft vast wel tijd.

504
00:42:56,159 --> 00:43:00,330
Vandaag sta je voor de grootste uitdaging
van je leven, Lola Bunny.

505
00:43:00,414 --> 00:43:04,376
Jij hebt het verdiend
om een van ons te kunnen worden.

506
00:43:04,459 --> 00:43:08,380
Maar daarvoor moet je eerst
deze testen doorstaan.

507
00:43:08,463 --> 00:43:10,716
Ik ben er klaar voor, prinses Diana.

508
00:43:13,218 --> 00:43:16,680
Sorry, het spijt me. Pardon.

509
00:43:16,763 --> 00:43:19,975
Daar is ze. Lola.

510
00:43:25,772 --> 00:43:30,527
Je moet het hele parcours afleggen
voordat de tijd om is. Begin maar.

511
00:43:38,869 --> 00:43:43,248
Lola, we hebben je hulp nodig.
-Het gaat om een basketbalwedstrijd.

512
00:43:52,925 --> 00:43:55,302
Ik weet dat het even geleden is...

513
00:43:55,385 --> 00:43:58,222
Nu even niet.
-Laat mij maar.

514
00:44:04,394 --> 00:44:08,899
Lola, dit is een unieke kans.
Het gaat om LeBron James.

515
00:44:08,982 --> 00:44:12,236
Je kunt met een echte NBA-ster
samen spelen.

516
00:44:12,319 --> 00:44:14,530
Heb ik al eens gedaan.

517
00:44:16,949 --> 00:44:18,784
Goed punt.

518
00:44:18,867 --> 00:44:21,453
Maar jij leeft voor basketbal, Lola.

519
00:44:23,830 --> 00:44:27,793
Ik speel niet meer.
Ik heb hier jarenlang voor getraind.

520
00:44:27,876 --> 00:44:29,419
Verpest het dus niet.

521
00:44:30,838 --> 00:44:33,215
Sorry, ze heeft het dus toch te druk.

522
00:44:33,298 --> 00:44:37,052
We mogen niet doodgaan.
Ik moet mijn zoon redden.

523
00:44:37,135 --> 00:44:40,973
Rustig maar, Cleveland. Het komt wel goed.

524
00:44:41,056 --> 00:44:45,477
Lola, je moet ons helpen.

525
00:44:45,561 --> 00:44:49,940
De lava is waarschijnlijk erg heet.

526
00:45:06,915 --> 00:45:08,041
Ik heb gefaald.

527
00:45:08,667 --> 00:45:14,798
Het gaat niet om wat een krijger kan,
maar vooral om waar ze voor staat.

528
00:45:14,882 --> 00:45:17,551
Jij bent nu een Amazone.

529
00:45:17,634 --> 00:45:20,846
Echt waar? Ik ben een Amazone.

530
00:45:20,929 --> 00:45:25,642
Ga met je vrienden mee
en help ze deze basketstrijd te winnen.

531
00:45:25,726 --> 00:45:29,354
We zullen die Al G.
zijn verdiende loon geven...

532
00:45:29,438 --> 00:45:31,940
...en de zoon van de Bron redden.

533
00:45:32,024 --> 00:45:33,442
Hé, jongens.

534
00:45:36,195 --> 00:45:38,113
Bugs, kom je nog?

535
00:45:41,116 --> 00:45:43,327
Ik zou dit voor geen goud willen missen.

536
00:45:44,328 --> 00:45:47,039
Daar gaan we dan, Bugs.

537
00:45:53,170 --> 00:45:55,547
Ik heb de bal. Nu ga je het krijgen.

538
00:45:57,299 --> 00:45:58,842
Dunk-tastisch.

539
00:45:58,926 --> 00:46:00,761
Doe je nou gewoon een dunk?

540
00:46:02,179 --> 00:46:06,892
Niet te geloven dat jij dit gemaakt hebt.
Iedereen moet dit zien.

541
00:46:06,975 --> 00:46:08,894
Je bent geen prins, maar een tovenaar.

542
00:46:09,603 --> 00:46:11,063
Kom hier.

543
00:46:15,442 --> 00:46:18,612
Dat is Diana Taurasi.
-Hoe heb je haar gemaakt?

544
00:46:18,695 --> 00:46:20,447
Hé, Dame.
-Alles goed?

545
00:46:20,531 --> 00:46:23,909
Mijn vader had me voorgesteld
aan wat vrienden van hem.

546
00:46:23,992 --> 00:46:27,037
Ik hoopte dat ze me wilden helpen
met mijn game.

547
00:46:27,120 --> 00:46:30,040
Een game?
-Ja, ik maak een videogame.

548
00:46:30,123 --> 00:46:35,587
Je hebt iemand nodig die kan schieten.
-Wacht. Als Klay erin zit, wil ik ook.

549
00:46:35,671 --> 00:46:38,423
Ik wil wel een superkracht krijgen.

550
00:46:38,507 --> 00:46:42,344
Even onder ons,
je moet mij een speciale modus geven.

551
00:46:42,427 --> 00:46:46,306
Die noemen we dan Dame Time.
-Zo is het wel genoeg.

552
00:46:46,390 --> 00:46:48,308
Wat jullie maar willen.

553
00:46:54,481 --> 00:46:56,275
{\an8}Het was geweldig.

554
00:46:56,358 --> 00:46:58,235
Ze hebben me enorm geholpen.

555
00:46:58,318 --> 00:47:01,238
Ik heb alle scans op mijn telefoon staan.

556
00:47:02,072 --> 00:47:03,532
Op deze telefoon?

557
00:47:07,369 --> 00:47:09,872
Dus in theorie kun je met jouw app...

558
00:47:09,955 --> 00:47:13,959
...overal ter wereld mensen inscannen
via hun eigen telefoon.

559
00:47:14,751 --> 00:47:17,504
Ja, ik denk het wel.
-Niet normaal.

560
00:47:17,588 --> 00:47:20,090
Pete, moet je dit zien.

561
00:47:20,174 --> 00:47:24,428
Geef hem wel weer terug.
En geen persoonlijke dingen bekijken.

562
00:47:24,511 --> 00:47:27,014
{\an8}Tijd voor het volgende level, Pete.

563
00:47:27,139 --> 00:47:28,891
{\an8}Steel de code.

564
00:47:33,312 --> 00:47:37,816
Het blijft toch erg jammer
dat je vader niet achter je staat.

565
00:47:40,068 --> 00:47:44,573
Ik snap het wel. Hij is in zijn sport
een van de allerbesten.

566
00:47:44,656 --> 00:47:46,992
Is dat wel zo? Maar ga door.

567
00:47:48,327 --> 00:47:53,165
En ik maak videogames.

568
00:47:53,248 --> 00:47:55,042
Ik denk niet dat hij...

569
00:47:57,419 --> 00:47:58,962
Hij laat me niet mijn eigen ding doen.

570
00:48:00,088 --> 00:48:02,758
Hij laat me niet mezelf zijn.

571
00:48:02,841 --> 00:48:04,968
Bij mij kun je jezelf zijn.

572
00:48:07,846 --> 00:48:11,558
Moet je horen.
Ik weet wat we hieraan kunnen doen.

573
00:48:12,184 --> 00:48:15,521
Je vader zal eindelijk zien
hoe goed jij bent, jonge prins.

574
00:48:24,821 --> 00:48:26,949
VADER VS ZOON

575
00:48:29,159 --> 00:48:30,410
VERSTUREN

576
00:48:38,460 --> 00:48:39,670
Bal.

577
00:48:40,712 --> 00:48:44,383
We moeten die Al G. verslaan
om mijn zoon terug te krijgen.

578
00:48:44,466 --> 00:48:49,137
Laat de coach maar even.
Volgens het woordenboek is basketbal...

579
00:48:49,221 --> 00:48:52,432
...een spel tussen twee teams
van vijf spelers.

580
00:48:52,516 --> 00:48:56,019
Luister, hier doen we de dingen
op onze manier.

581
00:48:56,103 --> 00:48:59,439
Eerst de basis. Lola, laat maar eens zien.

582
00:48:59,523 --> 00:49:01,692
Dit is een schande.

583
00:49:02,401 --> 00:49:04,278
Simpeler wordt het niet.

584
00:49:05,737 --> 00:49:10,576
Goede lay-up. Dat is een basistechniek.
-Basistechnieken, dat zeg ik.

585
00:49:10,659 --> 00:49:12,369
Sam, schiet maar.

586
00:49:15,581 --> 00:49:17,875
Dat proberen we nog eens.

587
00:49:22,296 --> 00:49:24,214
Kom hier, jij.

588
00:49:28,844 --> 00:49:32,222
Wat?
-Hup, Silver.

589
00:49:42,774 --> 00:49:43,817
BLIJF LOONEY

590
00:49:43,901 --> 00:49:45,402
Geef die bal eens af.

591
00:49:45,485 --> 00:49:47,154
Hé, ik sta vrij.

592
00:49:49,406 --> 00:49:52,075
Zet hem op, Tunes.

593
00:49:52,659 --> 00:49:53,869
Daar ga ik.

594
00:49:58,373 --> 00:49:59,875
Taz, niet doen.

595
00:50:04,880 --> 00:50:08,342
Ik laat wel zien hoe het moet. Driepunter.

596
00:50:14,473 --> 00:50:15,807
Hoe komt ze aan die schans?

597
00:50:18,977 --> 00:50:21,104
Pak aan.

598
00:50:21,939 --> 00:50:25,859
{\an8}Dit is geen basketbal.
-Klopt, maar we hebben wel lol.

599
00:50:25,943 --> 00:50:28,153
Weet je nog wat dat is, Doc?

600
00:50:28,862 --> 00:50:30,948
En de bloesjes winnen.

601
00:50:31,031 --> 00:50:32,324
Had je wat?

602
00:50:35,035 --> 00:50:39,790
Ben je LeBron James
en zijn zoon kwijtgeraakt? Serieus?

603
00:50:39,873 --> 00:50:45,254
Zorg maar dat je hem snel vindt.
-Ik ben hem niet kwijtgeraakt, dus hou op.

604
00:50:46,129 --> 00:50:47,798
Kom op nou.

605
00:50:47,881 --> 00:50:52,719
Zijn vrouw blijft me bellen. Als ik niet
snel terug ben, maakt ze me af.

606
00:50:52,803 --> 00:50:58,308
Staat hier soms LeBron-Vinder
of LeBron-Speurder? Nee, dus.

607
00:50:58,392 --> 00:51:03,021
Hoor jij de boel niet te bewaken?
-Ik heb een half jaar gestudeerd...

608
00:51:03,105 --> 00:51:07,776
...om een gediplomeerd expert
in de bewakingskunst te worden.

609
00:51:07,860 --> 00:51:12,281
Accepteer gewoon dat je de beste sporter
ter wereld bent kwijtgeraakt.

610
00:51:12,364 --> 00:51:14,283
Dan kun je dit achter je laten.

611
00:51:14,366 --> 00:51:18,453
Ik weet heus wel wat ik doe.
Ik ben LeBron niet kwijt en ik...

612
00:51:18,537 --> 00:51:21,957
Hé, Kamiyah. Grappig verhaal.

613
00:51:22,040 --> 00:51:25,127
Wacht, ik bel je zo terug.
Ik rij door een kloof.

614
00:51:25,210 --> 00:51:28,755
Niet waar.
Hij valt me lastig in mijn kantoor.

615
00:51:28,839 --> 00:51:31,300
Hij moet op zoek gaan naar LeBron.

616
00:51:31,383 --> 00:51:35,470
Code tien.
-Ik kan je niet...

617
00:51:35,554 --> 00:51:39,641
Malik, jij gaat me nu meteen vertellen
waar mijn man en zoon zijn.

618
00:51:39,725 --> 00:51:43,312
Oké, jonge prins.
We gaan je speler opnieuw maken.

619
00:51:43,395 --> 00:51:49,860
Al, heb je dit vaker gedaan?
-Ja, natuurlijk. Ik upgrade van alles.

620
00:51:49,943 --> 00:51:54,072
Pete was eerst niet om aan te zien.
Nu is hij een schatje.

621
00:51:56,909 --> 00:51:59,328
Kijk maar niet naar Pete.
Concentreer je op jezelf.

622
00:52:05,626 --> 00:52:09,755
Dat is het keuzemenu uit mijn game.
-Dat klopt.

623
00:52:09,838 --> 00:52:14,551
Hiermee kun je eindelijk
zo goed worden als je vader wil.

624
00:52:14,635 --> 00:52:18,180
Alleen jij bepaalt nu alles.
Jij bent de baas.

625
00:52:30,526 --> 00:52:32,528
BALCONTROLE

626
00:52:32,611 --> 00:52:35,489
Vijfenzeventig? Vind je 75 al genoeg?

627
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
Je wilt toch alles eruit halen?
Pete is een 75 en hij kan geen bal vangen.

628
00:52:41,787 --> 00:52:45,666
Kom op, Dom.
Je moet groter denken. Ga voor meer.

629
00:52:48,085 --> 00:52:50,712
Ga voor meer.

630
00:52:53,340 --> 00:52:56,760
Juist, nu ben je goed bezig. Ga zo door.

631
00:53:01,640 --> 00:53:04,434
Nu kun je eindelijk zijn wie je bent.

632
00:53:05,185 --> 00:53:07,729
De aanvoerder van mijn team.

633
00:53:11,024 --> 00:53:12,693
Wacht even. En  <i>swish.</i>

634
00:53:14,069 --> 00:53:17,656
Zie me gaan.
Kom op, Pete. Doe de  <i>running man.</i>

635
00:53:17,739 --> 00:53:19,241
Wacht even, hoor.

636
00:53:20,242 --> 00:53:25,414
We zouden mijn speler gaan maken.
Je zei niet dat ik zelf moest meespelen.

637
00:53:25,497 --> 00:53:28,125
Wil je dat je vader je respecteert?
-Ja, maar...

638
00:53:28,208 --> 00:53:30,669
Nee, Dom. Geen gemaar.

639
00:53:32,129 --> 00:53:37,009
Als je het respect van je vader wilt,
moet je hem in je eigen game verslaan.

640
00:53:37,092 --> 00:53:40,762
Met vaders valt niet te praten.
Ze luisteren alleen naar macht.

641
00:53:41,847 --> 00:53:45,184
Grijp de macht en dwing zijn respect af.

642
00:53:46,101 --> 00:53:48,896
Laat hem zien dat jij bijzonder bent.

643
00:53:56,403 --> 00:53:58,780
Doe het maar. Geef me die upgrade.

644
00:54:16,089 --> 00:54:17,674
Juist, dat is het.

645
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
Zag je die controle?

646
00:54:41,949 --> 00:54:45,410
Niet normaal.
Niemand kan ons nu nog verslaan.

647
00:54:47,704 --> 00:54:51,750
Laten we je teamgenoten niet vergeten.
Maak er wat leuks van.

648
00:54:54,253 --> 00:54:57,631
En denk eraan: er zijn geen regels.

649
00:54:57,714 --> 00:54:58,841
Vergeet de basis gewoon.

650
00:54:59,842 --> 00:55:03,428
Oké, ik kan wel
wat leuke aanpassingen bedenken.

651
00:55:09,852 --> 00:55:11,478
Dat denk ik ook.

652
00:55:21,613 --> 00:55:25,576
Bron reageert nergens meer op.
Het is net alsof...

653
00:55:26,577 --> 00:55:28,704
Alsof ze ontvoerd zijn.

654
00:55:28,787 --> 00:55:33,417
We moeten overal rekening mee houden.
Aliens. De overheid.

655
00:55:33,500 --> 00:55:35,252
De New York Knicks.

656
00:55:35,335 --> 00:55:39,423
Jongens, pap tweet net iets.
-Gelukkig. Wat zegt hij?

657
00:55:39,506 --> 00:55:41,717
Hij heeft een wedstrijd vandaag.

658
00:55:41,800 --> 00:55:44,052
SPECTACULAIRE LIVESTREAM

659
00:55:44,136 --> 00:55:45,846
Is dat Dom?
-Ja.

660
00:55:45,929 --> 00:55:51,059
Het is een soort live-event
dat je via deze app kunt volgen. Vreemd.

661
00:55:51,143 --> 00:55:55,230
Ik bedenk net iets. Als hij nu
aan het tweeten is, kunnen we...

662
00:55:55,314 --> 00:55:57,316
Ik kan op mijn telefoon zien waar hij is.

663
00:55:58,275 --> 00:55:59,985
Dat wilde ik net zeggen.

664
00:56:00,068 --> 00:56:02,070
{\an8}TUNE-WERELD
432 PARSECS

665
00:56:08,577 --> 00:56:09,870
Doe je dit voor elke wedstrijd?

666
00:56:10,871 --> 00:56:14,791
Zo vergeet ik niet voor wie ik het doe.
Voor mijn gezin.

667
00:56:14,875 --> 00:56:17,211
Maar het gaat nu alleen om Dom.

668
00:56:18,712 --> 00:56:21,840
Je krijgt je zoon wel terug.
Dat beloof ik.

669
00:56:30,474 --> 00:56:33,393
Mijn schip. Nu kan ik eindelijk...

670
00:56:36,313 --> 00:56:41,109
Geweldig, alles is weer bij het oude.
-Kom, Tunes. Aan de slag.

671
00:56:41,193 --> 00:56:45,531
Aan de kant, konijn.
-Mag ik niet even van dit moment genieten?

672
00:56:46,657 --> 00:56:48,700
Kan iemand me helpen?

673
00:56:53,914 --> 00:56:55,541
Nog één keer.

674
00:56:55,624 --> 00:56:59,545
Dribbel, crossover, step-back en schieten.

675
00:56:59,628 --> 00:57:02,464
Knap voetenwerk. Mag ik ook eens?

676
00:57:09,721 --> 00:57:12,641
Oké, stop.
<i>-Can't touch this.</i>

677
00:57:12,724 --> 00:57:15,143
Wat? Serieus?

678
00:57:15,227 --> 00:57:20,315
{\an8}Bugs, jij bent met je vrienden herenigd,
maar ik heb mijn zoon nog niet terug.

679
00:57:20,399 --> 00:57:26,321
{\an8}Buiten het veld mag je doen wat je wilt.
Maar binnen de lijnen luister je naar mij.

680
00:57:27,573 --> 00:57:31,326
Zit dat zo? Zo'n soort koning ben jij dus.

681
00:57:31,410 --> 00:57:35,038
Bugs, je hebt gewoon te doen wat ik zeg.

682
00:57:35,122 --> 00:57:36,123
Jongens?

683
00:57:37,708 --> 00:57:39,835
Om te winnen, moet je de basis beheersen.

684
00:57:44,339 --> 00:57:45,757
Hij is hier.

685
00:57:54,349 --> 00:57:56,393
Snel, aan de kant.

686
00:58:00,189 --> 00:58:02,232
Vaart erachter, Oma.

687
00:58:03,150 --> 00:58:04,151
Kijk uit.

688
00:58:05,694 --> 00:58:07,279
Ik heb je,  <i>pajarito.</i>

689
00:58:22,836 --> 00:58:25,881
Daar hebben we
die ouderwetse Looney Tunes.

690
00:58:26,590 --> 00:58:29,426
Jullie zien er nog altijd
even armoedig uit.

691
00:58:29,510 --> 00:58:32,930
Volgens mij is het tijd voor een upgrade.

692
00:58:34,723 --> 00:58:35,974
Een upgrade?

693
00:58:47,110 --> 00:58:48,654
Krijg nou wat.

694
00:58:51,990 --> 00:58:56,036
Wel, kukele-kun je dat
alsjeblieft niet doen?

695
00:58:58,247 --> 00:59:00,165
Wat zie ik er chic uit.

696
00:59:04,211 --> 00:59:05,963
Wat gebeurt er?

697
00:59:19,768 --> 00:59:22,437
Ze leven. Ze leven echt.

698
00:59:28,485 --> 00:59:30,362
Jullie zien er strak uit, Looney Tunes.

699
00:59:31,154 --> 00:59:36,827
Al G, nu is het oorlog.
-Boeien, Bugs.

700
00:59:36,910 --> 00:59:38,245
Waar is mijn zoon?

701
00:59:38,328 --> 00:59:41,790
Ga je nu de perfecte vader uithangen?
Hij komt heus wel.

702
00:59:41,874 --> 00:59:46,795
Eerst even wat anders.
Ik wil billen op die stoeltjes zien.

703
00:59:50,132 --> 00:59:52,176
Hoe groot zijn die billen?

704
01:00:17,576 --> 01:00:20,913
Hij is vast hier.
Kom, niks om bang voor te zijn.

705
01:00:22,289 --> 01:00:25,292
Welkom, familie James.
-Wacht, Xosha.

706
01:00:28,420 --> 01:00:29,880
Dames gaan voor.

707
01:00:32,007 --> 01:00:33,675
Serieus?
-Niet?

708
01:00:33,759 --> 01:00:37,137
Oké, ik ga wel eerst
omdat ik een echte heer ben.

709
01:00:41,558 --> 01:00:43,685
Hij zou hier moeten zijn.
-Papa?

710
01:00:53,195 --> 01:00:58,450
Waar zijn alle andere toeschouwers?
-De livestream gaat nu elk moment...

711
01:00:58,534 --> 01:01:00,577
Elk moment...

712
01:01:01,703 --> 01:01:04,331
Bufferen. Wat gênant.

713
01:01:04,414 --> 01:01:05,832
Hij gaat nu beginnen.

714
01:01:11,213 --> 01:01:13,048
Dit voelt goed.

715
01:01:24,017 --> 01:01:26,103
{\an8}Kom snel. Het gaat beginnen.

716
01:01:30,315 --> 01:01:32,025
De wedstrijd kan beginnen.

717
01:01:37,364 --> 01:01:38,991
De wedstrijd kan beginnen.

718
01:01:40,450 --> 01:01:43,579
Hier, moet je kijken.
-De wedstrijd kan beginnen.

719
01:01:46,748 --> 01:01:48,834
VOLGERS LEBRON

720
01:01:53,338 --> 01:01:57,384
Hoe heeft hij
al die toeschouwers hier gekregen?

721
01:01:57,467 --> 01:02:01,054
Geen idee, maar dat wordt
lang wachten bij de toiletten.

722
01:02:04,766 --> 01:02:09,730
Dat was de reclame en... Waar zijn we?

723
01:02:09,813 --> 01:02:12,649
Lil Rel? Wat doe jij hier nou?

724
01:02:12,733 --> 01:02:15,110
Ernie Johnson? Hoe kan dit?

725
01:02:15,194 --> 01:02:17,696
Ik keek op mijn telefoon
en liep de lift in...

726
01:02:18,739 --> 01:02:21,033
Ben ik in de liftschacht gevallen?

727
01:02:21,116 --> 01:02:24,161
Zijn we dood? Is dit soms de hemel?

728
01:02:24,244 --> 01:02:29,625
Het lijkt erop dat we bij een digitaal
geanimeerde basketbalwedstrijd zijn.

729
01:02:32,753 --> 01:02:36,340
Papa's wedstrijd gaat beginnen.
-Wat? Laat eens zien.

730
01:02:38,050 --> 01:02:39,009
Wie is dat nou weer?

731
01:02:39,092 --> 01:02:41,970
Ik heb nog wat speciale gasten voor je.

732
01:02:42,763 --> 01:02:44,681
Nee.
-Echt wel.

733
01:02:45,766 --> 01:02:47,476
Had je niet gedacht, hè?

734
01:02:48,602 --> 01:02:52,231
Laten we hier niet naar kijken.
-Waar komt dit vandaan?

735
01:02:52,314 --> 01:02:53,857
Er klopt iets niet.

736
01:02:57,402 --> 01:02:59,988
De wedstrijd kan beginnen.
-Wat?

737
01:03:02,032 --> 01:03:03,617
FIJNE WEDSTRIJD

738
01:03:06,787 --> 01:03:10,832
Wat krijgen we nou?
-Mama, wat is er gebeurd?

739
01:03:10,916 --> 01:03:12,376
Jongens.
-Bron.

740
01:03:16,922 --> 01:03:19,049
Wat is dit? Waar is Dom?

741
01:03:19,132 --> 01:03:22,719
Geen idee. Ik moet zo het veld in met...
-Bugs Bunny?

742
01:03:23,762 --> 01:03:24,805
Alles goed, Doc?

743
01:03:26,807 --> 01:03:28,725
Zo gaat dat hier.

744
01:03:28,809 --> 01:03:32,437
Pap, dit is de game van Dom.
Weet je wel wat je moet doen?

745
01:03:32,521 --> 01:03:34,815
Het is basketbal. Natuurlijk wel.

746
01:03:36,358 --> 01:03:39,528
Pardon? Oproep voor Mr LeBron James.

747
01:03:39,611 --> 01:03:42,614
Het komt allemaal goed. Beloofd.

748
01:03:44,533 --> 01:03:46,326
Zap me naar binnen.

749
01:03:46,410 --> 01:03:48,996
Sorry, dat heb ik niet begrepen.

750
01:03:49,079 --> 01:03:51,707
Ik zei: Zap me naar binnen.

751
01:03:51,790 --> 01:03:54,751
Zap mij, een mens, de telefoon in.

752
01:03:55,752 --> 01:03:56,670
Zap dan.

753
01:03:58,755 --> 01:04:03,093
Dames en heren, laat jullie horen
voor de gastheer van vanavond...

754
01:04:03,177 --> 01:04:05,888
...Mr Al G. Rhythm.

755
01:04:05,971 --> 01:04:07,931
Hoe gaat het met jullie?

756
01:04:09,224 --> 01:04:11,810
Heel erg bedankt, allemaal.

757
01:04:11,894 --> 01:04:14,188
Dames en heren, jongens en meisjes...

758
01:04:14,271 --> 01:04:19,484
...welkom bij de eerste en enige
Serverversum-Klassieker.

759
01:04:25,324 --> 01:04:29,953
Luister, ik weet dat jullie
grote fans zijn van LeBron.

760
01:04:30,037 --> 01:04:32,915
De King heeft dan ook
een geweldige carrière.

761
01:04:32,998 --> 01:04:39,046
Maar daar komt nu een eind aan.
Het is tijd dat iemand de troon overneemt.

762
01:04:39,129 --> 01:04:41,590
Wat een zeikerd.
-Gewoon laten zeiken.

763
01:04:41,673 --> 01:04:44,009
Hij is een schurk.
-Echt wel.

764
01:04:44,092 --> 01:04:46,136
Dit zijn de regels.

765
01:04:46,220 --> 01:04:51,058
Als King James wint, keren jullie allemaal
terug naar jullie saaie leventjes.

766
01:04:51,725 --> 01:04:54,311
Maar als mijn team wint...

767
01:04:54,394 --> 01:04:58,315
...blijven jullie hier bij mij
in het Serverversum.

768
01:04:58,398 --> 01:05:00,526
Voorgoed.

769
01:05:01,818 --> 01:05:03,445
Wat zeggen jullie daarvan?

770
01:05:03,529 --> 01:05:07,324
Dat was niet de afspraak.
-Dat had je niet verwacht, hè?

771
01:05:07,407 --> 01:05:09,910
Gelukkig zijn wij veilig.
-Oké.

772
01:05:09,993 --> 01:05:13,872
En niet te vergeten:
alle Tunes worden gewist.

773
01:05:14,873 --> 01:05:17,918
Gewist?
-Die vent is echt slecht.

774
01:05:18,001 --> 01:05:21,421
Kon je je snavel niet gewoon houden?

775
01:05:21,505 --> 01:05:23,966
Flapuit.
-Dat had ik verdiend.

776
01:05:24,049 --> 01:05:27,678
En dan nu een creatie
van de briljante Dominic James.

777
01:05:27,761 --> 01:05:29,763
Hier is...

778
01:05:29,847 --> 01:05:31,974
...de Goon Squad.

779
01:05:35,435 --> 01:05:38,772
White Mamba.
-Kom maar op.

780
01:05:40,107 --> 01:05:43,151
Natte bal.
-Wet Fire.

781
01:05:47,990 --> 01:05:49,783
Arachnneka.

782
01:05:51,285 --> 01:05:53,120
Koningin van het web.

783
01:06:00,419 --> 01:06:03,505
En The Brow.
-De hoogvlieger van het team.

784
01:06:04,548 --> 01:06:06,967
Wat hebben ze met AD gedaan?

785
01:06:07,050 --> 01:06:07,885
En dan nu...

786
01:06:08,010 --> 01:06:12,389
...een jongeman die jullie allemaal
versteld zal doen staan.

787
01:06:12,472 --> 01:06:16,727
Hij is mijn geniale vriend,
een held met nullen en enen.

788
01:06:16,810 --> 01:06:21,648
Mr Dominic James.

789
01:06:51,220 --> 01:06:55,098
Laat je nog één keer horen
voor Dominic James.

790
01:06:59,228 --> 01:07:00,812
Hij hoort je niet.

791
01:07:00,896 --> 01:07:03,524
Ik ben zijn moeder, dus hij luistert maar.

792
01:07:06,902 --> 01:07:09,321
Geweldig, hè?

793
01:07:09,404 --> 01:07:11,823
Al deze mensen zijn voor jou gekomen.

794
01:07:11,907 --> 01:07:16,620
En dankzij jouw scantechnologie
zijn ze hier. Kijk maar eens goed.

795
01:07:16,703 --> 01:07:18,580
Dit is echt vet.

796
01:07:18,664 --> 01:07:22,584
Gaat alles goed met je?
-Het kan niet beter.

797
01:07:22,668 --> 01:07:25,420
Luister, we lopen hier allemaal gevaar.

798
01:07:25,504 --> 01:07:29,633
Waarom doe je altijd zo serieus, pap?
-Dit is ook serieus.

799
01:07:29,716 --> 01:07:33,971
Al G. is een fout figuur.
Hij houdt met jouw game iedereen gevangen.

800
01:07:34,096 --> 01:07:39,476
Nee, hij is gewoon verdrietig omdat
niemand waardering heeft voor zijn werk.

801
01:07:39,560 --> 01:07:43,772
Hij lijkt op mij.
-Nee, hij manipuleert je.

802
01:07:43,856 --> 01:07:49,194
Wat zijn dat allemaal voor woorden?
Wissen, manipuleren, ontvoeren?

803
01:07:49,278 --> 01:07:50,988
Doe even chill.
-Wat zei je?

804
01:07:51,071 --> 01:07:55,117
Ik ga basketballen. Dat wilde je toch?
-Hij doet het voor jou.

805
01:07:55,200 --> 01:07:59,329
Als je zo doorgaat, kun je
een kaartje op Vaderdag wel vergeten.

806
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
Je gaat eraan, King James.

807
01:08:03,542 --> 01:08:05,252
Alles goed, schatje?

808
01:08:05,335 --> 01:08:09,256
Hé, Brow. Je wenkbrauwen moeten
afscheid nemen van elkaar.

809
01:08:11,508 --> 01:08:13,594
Ze zijn lelijk. Doe er wat aan.

810
01:08:14,386 --> 01:08:19,224
Hoezo? Wat is er mis mee?
-We laten hem wel zien wie de baas is.

811
01:08:19,308 --> 01:08:23,687
Wat zei hij?
-Hij ziet Al G. als zijn vriend. Wat nu?

812
01:08:27,608 --> 01:08:30,359
Zorg dat je die wedstrijd wint...

813
01:08:30,444 --> 01:08:33,988
...en onze zoon terugkrijgt.

814
01:08:39,786 --> 01:08:41,537
De wedstrijd kan beginnen.

815
01:09:03,100 --> 01:09:07,147
Is Pete de scheids?
-Ben je nu boos, man?

816
01:09:10,108 --> 01:09:12,778
Ik wil geen paniek zaaien...

817
01:09:12,861 --> 01:09:18,617
...maar als de Tune Squad niet wint,
zitten we hier blijkbaar allemaal vast.

818
01:09:18,700 --> 01:09:23,162
Gelukkig hebben ze viervoudig MVP
LeBron James. Ik maak me niet druk.

819
01:09:35,926 --> 01:09:38,303
We zijn er geweest.

820
01:09:38,386 --> 01:09:39,930
Dat meen je niet.

821
01:09:41,348 --> 01:09:45,769
Zag je hem vliegen?
Hij is net een opgeschoren Superman.

822
01:09:54,236 --> 01:09:59,366
Geloof me, Rel. De Goon Squad
bestaat uit alleen maar goede spelers.

823
01:09:59,449 --> 01:10:04,538
Zonder konijnenpootje maakt Bugs Bunny
geen kans tegen die Wet Fire.

824
01:10:04,621 --> 01:10:08,584
Hij bestaat natuurlijk uit water en vuur.
Briljant bedacht.

825
01:10:12,671 --> 01:10:14,548
Geef die bal hier.
-Achteruit, konijn.

826
01:10:15,465 --> 01:10:17,342
En plonzen maar.

827
01:10:20,762 --> 01:10:24,933
Weet je wat ook briljant is?
Kijk hoe ze de bal laten rondgaan.

828
01:10:25,017 --> 01:10:27,603
Goeie grutjes.
-En we staan voor.

829
01:10:29,354 --> 01:10:30,898
MOLENWIEKBONUS

830
01:10:31,690 --> 01:10:34,234
Zestien? Wat is dat voor score?

831
01:10:34,318 --> 01:10:37,279
Stijlpunten, pap.
-Stijlpunten?

832
01:10:37,362 --> 01:10:40,282
Stijlpunten?
-Dit zijn game-regels.

833
01:10:40,949 --> 01:10:45,412
Stijlpunten, power-ups. Gamen is dus toch
ergens goed voor, kinderen.

834
01:10:47,247 --> 01:10:50,375
Kom dan, konijntje.
-Aan de kant, grote worm.

835
01:10:53,962 --> 01:10:57,925
En bedankt.
-Help me alsjeblieft.

836
01:11:00,093 --> 01:11:01,470
Pak me dan.

837
01:11:05,474 --> 01:11:09,520
Een geweldige dunk van Arachnneka.
En nog een dunk. En nog één.

838
01:11:09,603 --> 01:11:10,938
Pak aan.

839
01:11:11,021 --> 01:11:14,107
En nog één en nog één. En nog één.

840
01:11:19,738 --> 01:11:21,156
Daar gaat de King.

841
01:11:21,240 --> 01:11:24,493
Mag dit wel?
-Ze heeft zes armen. Wat moet ze dan?

842
01:11:24,910 --> 01:11:25,911
O, jee.

843
01:11:27,162 --> 01:11:31,250
Sta op, we hebben je nodig.
-Wat vond je daarvan, King?

844
01:11:33,418 --> 01:11:34,878
Ze maken ons niks.

845
01:11:34,962 --> 01:11:41,176
Luister, dit is een ander soort basketbal.
We moeten het dus ook anders aanpakken.

846
01:11:41,260 --> 01:11:44,555
Basketbal is basketbal.
Dus niet  <i>looney </i> doen.

847
01:11:44,638 --> 01:11:47,015
Niet  <i>looney </i> doen?
-Kom op.

848
01:11:47,099 --> 01:11:49,601
We heten toch niet de Basis-Tunes?

849
01:11:49,685 --> 01:11:53,230
Sta daar niet zo, konijn.
Gooi die bal naar LeBron.

850
01:11:53,313 --> 01:11:58,485
LeBron is heel moeilijk te verdedigen
met dat enorme postuur van hem.

851
01:11:58,569 --> 01:12:01,530
Sorry, maar ik ga dit niet verliezen.
-Als jij het zegt.

852
01:12:04,241 --> 01:12:08,120
Schot geblokt door Dom.
De King wordt onttroond.

853
01:12:08,203 --> 01:12:10,831
Door zijn eigen zoon. Dat moet pijn doen.

854
01:12:10,914 --> 01:12:13,625
LeBron is dit soort basketbal niet gewend.

855
01:12:15,752 --> 01:12:19,089
Ik ben dit ook niet gewend.
Wat was dat voor pass?

856
01:12:19,173 --> 01:12:20,507
Hoe gaat ie?
-Denk aan mijn haar.

857
01:12:23,135 --> 01:12:25,012
Bedankt. En een assist.

858
01:12:26,013 --> 01:12:26,972
Boven je.

859
01:12:33,395 --> 01:12:35,314
Een 33-punter?

860
01:12:37,024 --> 01:12:40,861
Goed zo. Daar trainen we nou voor.
Geintje. We trainen niet.

861
01:12:41,570 --> 01:12:45,616
Wat is dat nou, Pete?
Je mag de basket niet verplaatsen.

862
01:12:45,699 --> 01:12:48,368
Dat mag wel, hoor.
-Je weet niet wat...

863
01:12:48,452 --> 01:12:53,081
Een fout? Wil je mij een fout geven?
Kom maar op.

864
01:12:53,165 --> 01:12:59,296
Wat zijn dit voor praktijken?
Je moet de wedstrijd wel eerlijk fluiten.

865
01:13:01,590 --> 01:13:03,133
Dat was interessant.

866
01:13:03,217 --> 01:13:06,512
Ik had niet gedacht
dat ik dit ooit zou zeggen:

867
01:13:06,595 --> 01:13:09,097
Foghorn Leghorn ligt er keihard uit.

868
01:13:09,181 --> 01:13:14,019
Dit gaat niet goed.
-Het lukt je vader wel. Hopelijk.

869
01:13:19,149 --> 01:13:21,318
Kom op, hou haar tegen.

870
01:13:21,401 --> 01:13:22,277
Kom hier, konijntje.

871
01:13:23,070 --> 01:13:25,656
{\an8}Hebbes.
-Ik ben net Iverson.

872
01:13:30,035 --> 01:13:31,662
Goed zo.
-We houden van LeBron.

873
01:13:32,454 --> 01:13:33,580
Ga zo door.

874
01:13:34,164 --> 01:13:36,792
Je doet net alsof het je eerste dunk is.

875
01:13:43,966 --> 01:13:45,467
Die zit.

876
01:13:45,551 --> 01:13:46,844
SUPERCONTROLE

877
01:13:52,266 --> 01:13:54,101
Die zit ook.

878
01:13:57,938 --> 01:14:01,859
Wie noemde jij nou een worm?
-Jou niet, hoor.

879
01:14:04,862 --> 01:14:06,738
Ik pak haar wel.

880
01:14:10,158 --> 01:14:11,577
Ze had mij te pakken.

881
01:14:11,660 --> 01:14:15,247
We worden vermorzeld.
-Probeer een power-up, pap.

882
01:14:15,330 --> 01:14:18,166
Wat wilde je doen, King?
Geef die bal hier.

883
01:14:18,250 --> 01:14:19,585
Dit gaat me lukken.

884
01:14:19,668 --> 01:14:23,172
LeBron heeft een plan.
Hij steekt het veld over.

885
01:14:25,132 --> 01:14:27,259
En...

886
01:14:27,342 --> 01:14:28,510
...hij gaat door.

887
01:14:37,477 --> 01:14:38,979
LeBron heeft een krachtveld geraakt.

888
01:14:39,813 --> 01:14:42,357
Ik weet hoeveel pijn dat kan doen.

889
01:14:43,859 --> 01:14:46,403
We doen dit te vaak.
-Zeg dat wel.

890
01:14:46,486 --> 01:14:48,071
Time-out.

891
01:14:50,282 --> 01:14:53,994
Ik wed niet graag,
maar ik voorspel dat zij gaan winnen.

892
01:14:54,077 --> 01:14:55,829
Ga voor een driehoeksaanval.

893
01:14:55,913 --> 01:14:59,958
We worden ingemaakt.
-Ik weet het.

894
01:15:00,042 --> 01:15:04,630
Kijk nou, ze zien het niet meer zitten.
Precies wat we willen.

895
01:15:04,713 --> 01:15:07,257
Laten we ze uit hun lijden verlossen.

896
01:15:07,341 --> 01:15:10,928
Neem maar even pauze.
Weet je hoe laat het is?

897
01:15:11,011 --> 01:15:14,681
Hoe laat is het dan, Al?
-Het is Dame Time.

898
01:15:16,099 --> 01:15:18,018
Nieuw personage vrijgespeeld.

899
01:15:19,353 --> 01:15:20,479
Nieuw personage?

900
01:15:20,562 --> 01:15:23,482
Daar is de eerste wissel
van de Goon Squad.

901
01:15:23,565 --> 01:15:26,652
Chronos.

902
01:15:30,322 --> 01:15:32,824
Hier is de King-Pletter.

903
01:15:34,409 --> 01:15:36,578
Oma, wisselen.
-Wat?

904
01:15:36,662 --> 01:15:38,080
Road Runner, erin.

905
01:15:45,212 --> 01:15:47,965
Geniet ervan.
-Chronos.

906
01:15:53,720 --> 01:15:54,972
3,0 SECONDEN

907
01:16:27,296 --> 01:16:29,339
{\an8}Hoog tijd voor een make-over.

908
01:16:34,219 --> 01:16:35,470
{\an8}Beter.

909
01:16:57,409 --> 01:16:59,536
Dame Time.
-Dag.

910
01:17:00,871 --> 01:17:02,831
Nu word ik echt link.

911
01:17:07,794 --> 01:17:10,130
Je Dom-ineert de wedstrijd.

912
01:17:11,298 --> 01:17:13,967
Zo doe je dat.
-Goon Squad.

913
01:17:14,051 --> 01:17:16,512
Je laat niks van ze over.

914
01:17:17,679 --> 01:17:19,473
Hé, Tune-vriendje.

915
01:17:19,556 --> 01:17:22,267
Voel je je goed? Lekker bezig.

916
01:17:22,351 --> 01:17:24,645
Geweldig. Hij is geweldig.

917
01:17:24,728 --> 01:17:27,314
Goon Squad.
-We zijn ze de baas.

918
01:17:29,733 --> 01:17:31,401
Je bent de beste, Dom.

919
01:17:31,485 --> 01:17:33,362
Laat je horen.
-Bedankt voor het balverlies.

920
01:17:56,426 --> 01:17:57,553
VRAAG MAAR NIKS

921
01:17:57,636 --> 01:18:00,097
Laat ons niet gewist worden.

922
01:18:00,180 --> 01:18:04,685
Geef het niet op, jongens.
We zijn pas op de helft.

923
01:18:04,768 --> 01:18:11,233
We kunnen nog steeds winnen.
-Hoe dan? Ze laten niks van ons heel.

924
01:18:12,609 --> 01:18:15,320
We hebben een boost nodig.
Een opkikkertje.

925
01:18:15,404 --> 01:18:19,074
Een geheim wapen.
-We hebben een wonder nodig.

926
01:18:20,284 --> 01:18:25,539
Ik weet niet of dit een wonder is,
maar ik heb Michael Jordan gevonden.

927
01:18:25,622 --> 01:18:28,917
Hij zat in het publiek.
Hij kan ons vast helpen.

928
01:18:31,628 --> 01:18:34,840
His Airness?
-Heb je hem gevonden?

929
01:18:34,923 --> 01:18:40,053
Ik kan zijn kracht nu al voelen.
-Ik hoor zijn schoenen.

930
01:18:44,766 --> 01:18:49,021
Hier is de shooting guard,
1 meter 98, uit North Carolina...

931
01:18:51,815 --> 01:18:56,403
...met rugnummer 23, Michael Jordan.

932
01:19:01,658 --> 01:19:05,454
Serieus, man?
Dat is Michael B. Jordan, de acteur.

933
01:19:06,955 --> 01:19:09,791
Ik ging popcorn halen
en werd door die kat gegrepen.

934
01:19:10,459 --> 01:19:14,296
Michael Jordan is er niet
en dus ga jij voor de B-keus?

935
01:19:14,379 --> 01:19:17,925
Hij lijkt niet eens op His Airness.

936
01:19:18,008 --> 01:19:22,012
Ik dacht dat hij er gewoon
goed uitzag voor zijn leeftijd.

937
01:19:22,095 --> 01:19:26,141
Dit is ongemakkelijk.
Maar ik heb vertrouwen in jullie.

938
01:19:26,225 --> 01:19:31,438
Met scherpte en moed verlies je nooit.
Duidelijk? Zeg me maar na.

939
01:19:33,106 --> 01:19:37,694
Jullie kunnen dit wel.
Sorry, ik ga wel weer terug.

940
01:19:37,778 --> 01:19:41,031
Je hebt eerder achtergestaan.
Je kunt dit wel.

941
01:19:41,114 --> 01:19:42,115
Oké.

942
01:19:42,616 --> 01:19:46,703
Dat was dus niks.
Heeft iemand anders nog een geniaal idee?

943
01:19:46,787 --> 01:19:48,830
Niet zo somber, jongens.

944
01:19:48,914 --> 01:19:54,002
De Tune Squad geeft het niet nu al op.
We geven het nooit op.

945
01:19:54,127 --> 01:19:57,005
We staan duizend punten achter.
Dat halen we nooit in.

946
01:19:57,089 --> 01:20:01,009
Coach ons dan wat beter, makker.
-Ik coach jullie de hele tijd al.

947
01:20:01,677 --> 01:20:03,929
Sylvester weet niet wie MJ is...

948
01:20:04,012 --> 01:20:08,684
...Oma zit aan de martini en Taz kan
net zo goed voor de tegenstander spelen.

949
01:20:08,767 --> 01:20:10,894
Jouw zoon is de tegenstander.

950
01:20:10,978 --> 01:20:14,022
Je bent een slechte vader.
-Een slechte vader?

951
01:20:14,106 --> 01:20:17,901
Ik moet mijn zoon redden
en jullie coachen. Wat doen jullie?

952
01:20:17,985 --> 01:20:20,487
We doen ons best.
-Waarmee?

953
01:20:20,612 --> 01:20:23,490
We doen ons best om op jou te lijken.

954
01:20:26,034 --> 01:20:27,995
En dat is geen succes.

955
01:20:34,376 --> 01:20:36,503
Jullie zijn ook niet zoals ik.

956
01:20:42,551 --> 01:20:45,846
'Je laat me nooit mijn eigen ding doen.'

957
01:20:50,017 --> 01:20:52,728
Oké, we gaan van tactiek veranderen.

958
01:20:53,228 --> 01:20:54,354
NIEUWE TACTIEK

959
01:20:54,438 --> 01:20:55,689
Bugs.

960
01:21:01,737 --> 01:21:03,697
Doe waar jullie goed in zijn.

961
01:21:16,376 --> 01:21:21,048
Weet je wat? Als we verliezen,
dan wel op onze manier.

962
01:21:21,131 --> 01:21:25,594
Kom op, team.
Laat je gaan, ga los, doe  <i>looney.</i>

963
01:21:25,677 --> 01:21:27,596
Klinkt als een goed plan.

964
01:21:31,099 --> 01:21:35,312
Het ziet er niet goed uit,
maar we zijn pas op de helft.

965
01:21:44,238 --> 01:21:47,282
Er leek geen eind
aan die eerste helft te komen.

966
01:21:48,242 --> 01:21:50,077
Dat meen je toch niet?

967
01:21:58,460 --> 01:21:59,878
De show kan beginnen.

968
01:22:04,591 --> 01:22:08,428
Zet hem op, Tunes.
Zijn jullie er klaar voor?

969
01:22:08,512 --> 01:22:11,640
De Tune Squad komt eraan. Nou en of.

970
01:22:20,607 --> 01:22:23,151
Ze staan bizar ver achter...

971
01:22:23,235 --> 01:22:28,115
...maar LeBron James en de Tunes
lijken nieuwe energie te hebben gevonden.

972
01:22:28,198 --> 01:22:31,159
Waar komt dat vandaan?
Ze maken geen schijn van kans.

973
01:22:31,994 --> 01:22:33,954
{\an8}Het derde kwart gaat beginnen.

974
01:22:38,250 --> 01:22:39,835
Vogel tegen kuikentje.

975
01:22:40,627 --> 01:22:45,549
Mag ik uw kaartje zien?
De trein van 11.50 uur komt eraan.

976
01:22:52,848 --> 01:22:54,057
Dat blijft leuk.

977
01:22:55,559 --> 01:22:57,227
Geef me die bal, konijn.

978
01:23:00,814 --> 01:23:03,650
Hij gaat wel erg op in het spel.

979
01:23:09,239 --> 01:23:11,074
Hallo.
-Waar is de bal?

980
01:23:12,201 --> 01:23:14,620
{\an8}ACMEVISION
SUPER-SLOW MOTION

981
01:23:20,959 --> 01:23:23,378
ROOKGORDIJNBONUS

982
01:23:23,462 --> 01:23:28,300
Kom op nou. Een Road Runner-rookgordijn?
Daar trap je toch niet in?

983
01:23:28,383 --> 01:23:29,718
Tweety.

984
01:23:31,470 --> 01:23:34,640
Slam dunk.
-Precies volgens plan.

985
01:23:35,265 --> 01:23:37,476
Gossamer doet het goed als keukendoekje.

986
01:23:40,395 --> 01:23:43,273
Zonder te kijken gaat de bal naar Dom.

987
01:23:43,357 --> 01:23:46,276
De Goons houden de bal in het team.

988
01:23:46,360 --> 01:23:50,155
{\an8}Dom gooit naar Wet Fire.
Terug naar Brow. Hij gaat dunken.

989
01:23:50,239 --> 01:23:52,533
{\an8}Hij blijft voor de basket hangen.

990
01:23:55,827 --> 01:23:59,665
{\an8}Wat doe jij nou?
-Ik laat hem eruit vliegen.

991
01:23:59,748 --> 01:24:01,083
Geef hier.

992
01:24:01,166 --> 01:24:06,380
De Goons gaan meteen in de tegenaanval.
Die domme Tunes kunnen er niks van.

993
01:24:07,798 --> 01:24:09,967
Nee, wacht. Ik wilde niet...

994
01:24:10,050 --> 01:24:13,220
Gaan we rappen? Wil je rappen?

995
01:24:15,264 --> 01:24:17,933
Porky, maak gehakt van ze.

996
01:24:18,016 --> 01:24:20,477
Gehakt? Ik?

997
01:24:20,561 --> 01:24:24,773
Laat ze maar zien wat je kunt,
Notorious P.I.G.

998
01:24:30,737 --> 01:24:32,656
Oké, daar gaan we dan.

999
01:24:36,952 --> 01:24:42,791
<i>ik ben Porky Pig, zeg maar Dubbel P
</i> <i>Al G. wil daar echt geen ruzie mee</i>

1000
01:24:42,875 --> 01:24:47,504
<i>ik was al beroemd voor het internet
</i> <i>sinds 1935 krijg ik al respect</i>

1001
01:24:48,172 --> 01:24:53,093
<i>dit varken gaat hard, ik steel de show
</i> <i>mensen willen overal met me op de foto</i>

1002
01:24:53,177 --> 01:24:58,223
<i>niemand herkent jou op straat
</i> <i>je heet Rhythm, maar je loopt uit de maat</i>

1003
01:24:58,307 --> 01:25:03,645
<i>van begin tot einde, ik lust je rauw
</i> <i>het is om te lachen, dat team van jou</i>

1004
01:25:03,729 --> 01:25:09,943
<i>nu nog een citaat dat iedereen zal kennen
</i> <i>het is klaar, dat was het dan, mensen</i>

1005
01:25:13,280 --> 01:25:16,283
Dat was het dan, mensen.
-Wegwezen.

1006
01:25:16,366 --> 01:25:18,493
BONUSRONDE

1007
01:25:23,248 --> 01:25:24,791
Stijlpunten.

1008
01:25:27,586 --> 01:25:30,088
Ik weet niet precies
wat we net gezien hebben.

1009
01:25:30,923 --> 01:25:35,260
Die rap heeft hem bonuspunten opgeleverd.
-Hij ging helemaal los.

1010
01:25:36,845 --> 01:25:39,932
Taz gaat in de aanval.
Zie hem eens dribbelen.

1011
01:25:40,015 --> 01:25:43,393
The Brow heeft de bal.
-Terug naar Tasmanië, duiveltje.

1012
01:25:52,319 --> 01:25:53,403
TORNADOBONUS

1013
01:25:54,988 --> 01:25:56,740
Lekker bezig.

1014
01:25:58,200 --> 01:26:00,202
Dit kan toch niet?

1015
01:26:00,285 --> 01:26:03,413
Doe er iets aan.
Of wil je dat fluitje inslikken?

1016
01:26:05,999 --> 01:26:09,211
Wat vind je daarvan? Doe gewoon je werk.

1017
01:26:11,129 --> 01:26:12,881
Ik ben de controle kwijt.

1018
01:26:12,965 --> 01:26:14,967
Nee, dat is niet zo.

1019
01:26:15,050 --> 01:26:17,302
Jij... Jij bent...

1020
01:26:17,386 --> 01:26:19,555
Hij hier... Ik ben niet...

1021
01:26:19,638 --> 01:26:22,099
Ja, kom op. Zet hem op.

1022
01:26:23,016 --> 01:26:24,017
Zet hem op.

1023
01:26:24,101 --> 01:26:30,482
Zet hem op, Tunes.

1024
01:26:38,657 --> 01:26:43,829
Moet je dat publiek zien.
Iedereen juicht de Tune Squad toe.

1025
01:26:43,912 --> 01:26:45,497
En dat werd tijd.

1026
01:26:51,003 --> 01:26:53,839
VERMENIGVULDIGER
KING JAMES-VERSIE

1027
01:26:53,922 --> 01:26:57,467
Voor de Tunes
komt nu Wile E. Coyote het veld in.

1028
01:26:57,551 --> 01:26:59,386
DRUK HIER VOOR KOPIE

1029
01:27:25,162 --> 01:27:29,333
Opgepast, zo te zien is Wile E.
zelf de machine ingezogen.

1030
01:27:31,126 --> 01:27:33,170
WAT HEB IK GEDAAN?

1031
01:27:44,515 --> 01:27:48,352
En zo staan de Tunes
ineens op duizend punten.

1032
01:27:48,435 --> 01:27:49,937
Is dit leuk of niet?

1033
01:27:51,813 --> 01:27:55,400
De coyotes worden opgeruimd,
zodat het spel verder kan.

1034
01:27:55,484 --> 01:28:00,072
Wat is er, Al? Dat was te gek.
-Wat er is? Ze komen terug.

1035
01:28:00,155 --> 01:28:01,823
Voer Dame Time uit.

1036
01:28:05,953 --> 01:28:09,331
Hij weer?
-Hij hakt ons in de pan.

1037
01:28:09,414 --> 01:28:13,001
Maak je geen zorgen.
Wij hebben de tijd mee.

1038
01:28:16,839 --> 01:28:21,134
Ze beseft toch wel
dat we de tijd allesbehalve mee hebben?

1039
01:28:24,721 --> 01:28:28,767
Weet je dit zeker?
-Ik zal hem eens ouderwets aanpakken.

1040
01:28:44,241 --> 01:28:46,118
Kom maar op.

1041
01:28:48,287 --> 01:28:49,162
Stop.

1042
01:28:55,085 --> 01:28:56,712
Tiktak.

1043
01:28:59,464 --> 01:29:00,716
{\an8}132 JAAR

1044
01:29:02,759 --> 01:29:04,553
SENIORENKORTING
30 PUNTEN

1045
01:29:05,387 --> 01:29:07,014
Ze is echt de Uitverkorene.

1046
01:29:09,683 --> 01:29:12,477
Wat is dit voor bejaardentoestand?

1047
01:29:15,063 --> 01:29:16,315
Ik ga hoog.

1048
01:29:18,317 --> 01:29:21,320
Lola.
-Komt ie, Bron.

1049
01:29:44,927 --> 01:29:46,762
Dat is hem.

1050
01:29:46,845 --> 01:29:52,142
De Tunes nemen de leiding over.
Wat een actie van Lola en LeBron James.

1051
01:29:52,226 --> 01:29:53,977
Een  <i>monster jam.</i>

1052
01:29:54,061 --> 01:29:58,815
LeBron won na een achterstand
de NBA-finale. Kan hij dit ook ombuigen?

1053
01:29:58,899 --> 01:30:03,070
Na een gewone ochtend
werd ik ineens mijn telefoon ingezogen.

1054
01:30:03,153 --> 01:30:06,114
Als je het mij vraagt,
is dus alles mogelijk.

1055
01:30:08,742 --> 01:30:11,620
Goed bezig, Tunes.
-Kom hier, Foghorn.

1056
01:30:11,703 --> 01:30:12,996
Zo doen we dat.

1057
01:30:13,747 --> 01:30:14,831
Lekker, man.

1058
01:30:17,793 --> 01:30:20,754
Goed zo, schat.
-Lekker, hoor.

1059
01:30:20,838 --> 01:30:25,133
Dat bedoel ik nou.
Gewoon lekker lol maken.

1060
01:30:26,343 --> 01:30:30,389
Wat een leuke wedstrijd.
Wees gewoon jezelf.

1061
01:30:31,932 --> 01:30:36,395
Ben je een Tune of een Goon?
Tune of Goon? Wat wordt het?

1062
01:30:36,478 --> 01:30:38,355
Kom, ga zitten.

1063
01:30:38,438 --> 01:30:40,732
Jullie zijn lekker  <i>looney </i> bezig.

1064
01:30:42,359 --> 01:30:44,194
Het is ons gelukt.

1065
01:30:47,406 --> 01:30:50,450
Iedereen blij?
Hebben jullie het naar je zin?

1066
01:30:50,534 --> 01:30:54,454
Vinden jullie het leuk?
Want daar gaat het om, toch?

1067
01:30:54,538 --> 01:30:59,835
Dat boeit totaal niet. Het gaat er
alleen om dat ik deze wedstrijd win.

1068
01:30:59,918 --> 01:31:03,839
En Dom, hoe kan het
dat je je eigen game verliest?

1069
01:31:03,922 --> 01:31:08,635
Hoe is dat mogelijk, in serversnaam?
Ik had meer van jou verwacht.

1070
01:31:08,719 --> 01:31:11,388
Concentreer je. Ik moet dit winnen.

1071
01:31:11,889 --> 01:31:12,723
Oké.

1072
01:31:13,891 --> 01:31:15,309
Ik ga trakteren.

1073
01:31:15,392 --> 01:31:18,645
Dat was te gek.
-Zet hem op, team.

1074
01:31:20,814 --> 01:31:23,358
Misschien had je vader wel gelijk.

1075
01:31:23,442 --> 01:31:26,361
Ik had jou niet
je eigen ding moeten laten doen.

1076
01:31:32,201 --> 01:31:37,206
Als jullie nou even opschuiven,
is er voor iedereen plek op de bank.

1077
01:31:38,290 --> 01:31:40,417
Wij hebben nu het momentum.

1078
01:31:41,627 --> 01:31:42,836
Ben je er nog?

1079
01:31:46,548 --> 01:31:50,511
Tijd om hier een eind aan te maken.
Ik wil mijn zoon terug.

1080
01:31:58,227 --> 01:31:59,978
4E KWART

1081
01:32:06,109 --> 01:32:08,028
Ik ga alleen. Aan de kant.

1082
01:32:16,411 --> 01:32:17,871
Wat zou hij gaan doen?

1083
01:32:17,955 --> 01:32:20,123
Een post-up?
-Of een fadeaway.

1084
01:32:20,207 --> 01:32:25,420
Hij dunkt gewoon over hem heen.
Kijk nou hoe klein die knul is.

1085
01:32:31,760 --> 01:32:34,930
Pap, wat doe je?
De wedstrijd is nog bezig.

1086
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Wat gebeurt er?
-Geen idee.

1087
01:32:40,310 --> 01:32:41,645
Pap...

1088
01:32:46,024 --> 01:32:47,943
Je hebt een geweldige game gemaakt.

1089
01:32:49,152 --> 01:32:53,740
Dat had ik al kunnen weten.
Sorry dat ik niet naar je geluisterd heb.

1090
01:32:53,824 --> 01:32:55,993
Toen ik jong was...

1091
01:32:56,076 --> 01:33:00,664
...heb ik dingen moeten doen en laten
om zover te komen.

1092
01:33:02,249 --> 01:33:04,501
Ik heb daardoor veel gewonnen.

1093
01:33:05,210 --> 01:33:07,296
Maar als vader heb ik er niks aan.

1094
01:33:09,965 --> 01:33:13,385
Ik moet nog veel leren.
En ik leer van jou.

1095
01:33:14,678 --> 01:33:16,305
Ik wil dat je jezelf bent.

1096
01:33:19,224 --> 01:33:21,435
Weet je wel hoeveel ik van je hou?

1097
01:33:22,811 --> 01:33:25,480
Hoe belangrijk je voor me bent?

1098
01:33:27,691 --> 01:33:29,276
Hoe bijzonder je bent?

1099
01:33:32,237 --> 01:33:34,990
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

1100
01:33:41,622 --> 01:33:43,707
Je zegt het best goed.

1101
01:33:50,797 --> 01:33:52,382
Ik hou van je, papa.

1102
01:33:53,383 --> 01:33:54,801
Ik hou ook van jou.

1103
01:34:03,936 --> 01:34:06,063
Wat schitterend.

1104
01:34:07,314 --> 01:34:10,651
Ik moet zo nog huilen.
-Ik niet, hoor.

1105
01:34:12,945 --> 01:34:15,155
Bugs, stel je niet zo aan.

1106
01:34:21,995 --> 01:34:23,539
Mam.

1107
01:34:25,541 --> 01:34:27,584
Meen je dit nou?

1108
01:34:29,378 --> 01:34:30,796
Koppen dicht.

1109
01:34:32,631 --> 01:34:34,258
Jullie zijn belachelijk.

1110
01:34:35,634 --> 01:34:37,135
Laat mij maar.

1111
01:34:37,219 --> 01:34:38,554
Had je soms wat te zeggen?

1112
01:34:39,888 --> 01:34:44,309
Jij wilt dat mensen bang voor je zijn.
Daar doe ik niet aan mee, Al G.

1113
01:34:44,393 --> 01:34:48,939
Ik speel met mijn vader mee.
-Het is Mr Rhythm voor jou, verrader.

1114
01:34:49,022 --> 01:34:51,942
En nee, je speelt tegen je vader.

1115
01:34:52,025 --> 01:34:55,487
Hier staat Goon Squad.
Je hebt je keus al gemaakt.

1116
01:34:55,571 --> 01:34:56,905
Toch, Pete?

1117
01:34:57,781 --> 01:35:01,743
Moet je nou huilen?
In het Serverversum wordt niet gehuild.

1118
01:35:03,829 --> 01:35:07,332
Oké, het zit dus zo.

1119
01:35:07,416 --> 01:35:10,961
Zo zit het dus. Ik heb jou alles gegeven.

1120
01:35:11,044 --> 01:35:14,965
Goed dat je erbij bent, knul.
-Ga hier maar zitten.

1121
01:35:16,508 --> 01:35:18,260
Geef hem een shirt.
-Welkom.

1122
01:35:18,343 --> 01:35:19,595
Goeie grutjes.

1123
01:35:19,678 --> 01:35:22,764
Ik had er nog één voor de zekerheid.
-Bedankt, Oma.

1124
01:35:22,848 --> 01:35:25,517
Alles goed, Dom?
-Leuk je te ontmoeten.

1125
01:35:25,601 --> 01:35:28,645
{\an8}Hier.
-Wat fijn om jou erbij te hebben.

1126
01:35:28,729 --> 01:35:30,647
{\an8}Bedankt, pap.
-Goed dan.

1127
01:35:32,524 --> 01:35:36,361
{\an8}Wil je met die losers meedoen?
Je gaat je gang maar.

1128
01:35:37,070 --> 01:35:39,448
Dit is niet meer jouw game.

1129
01:35:39,531 --> 01:35:41,491
Ik ben de game.

1130
01:35:41,575 --> 01:35:45,037
En zelfs King Kong kan me niks maken.

1131
01:36:00,886 --> 01:36:04,598
Zag je dat?
Hij is anderhalve meter groter geworden.

1132
01:36:09,353 --> 01:36:14,858
Hé, King. Je bent straks je gezin kwijt,
je vrienden, die Tunes.

1133
01:36:14,942 --> 01:36:17,069
Alles wat je liefhebt.

1134
01:36:17,194 --> 01:36:18,820
Dat dacht ik niet.

1135
01:36:19,821 --> 01:36:21,406
Kom maar op.

1136
01:36:29,164 --> 01:36:30,165
Die hangt.

1137
01:36:34,962 --> 01:36:37,673
Goed zo.
-Mooie pass, King.

1138
01:36:37,756 --> 01:36:40,634
Zet hem op, Tunes.

1139
01:36:42,135 --> 01:36:45,180
Heel leuk, maar jullie luisteren niet.

1140
01:36:48,433 --> 01:36:50,435
CHEATCODE
-2 PUNTEN

1141
01:36:50,519 --> 01:36:51,520
Wat?

1142
01:36:53,188 --> 01:36:55,148
Dit is nu mijn game.

1143
01:36:56,233 --> 01:36:58,110
Andere tactiek. Blijf bij de basket.

1144
01:37:01,071 --> 01:37:02,281
Grijp ze, Goons.

1145
01:37:08,287 --> 01:37:09,913
Wegwezen, konijn.

1146
01:37:11,123 --> 01:37:12,165
Kom hier.

1147
01:37:34,438 --> 01:37:36,690
Daar kom ik.

1148
01:37:41,445 --> 01:37:45,407
Ik ben een beest.
We leggen zo het internet nog plat.

1149
01:37:47,159 --> 01:37:49,077
Het is klaar.

1150
01:37:49,745 --> 01:37:52,039
Time-out.
-Jeminee.

1151
01:37:53,916 --> 01:37:55,000
Zag je dat?

1152
01:37:55,542 --> 01:37:59,338
Hij speelt vals.
-Dat kan toch gewoon niet?

1153
01:37:59,421 --> 01:38:04,718
We hoeven maar één keer te scoren.
-Maar hoe dan? Hij bestuurt de game.

1154
01:38:04,801 --> 01:38:07,846
Waar zijn mijn Goons?
-Hier, coach.

1155
01:38:10,849 --> 01:38:16,647
Geen genade.
-Wat is het ook een valse  <i>son of a glitch.</i>

1156
01:38:19,525 --> 01:38:23,695
Dat is het. Herinner je je die glitch nog
toen je jouw move deed?

1157
01:38:23,779 --> 01:38:27,824
Dribbel, crossover, step-back, schieten.
Het hele spel liep vast.

1158
01:38:27,908 --> 01:38:31,995
Wat hebben wij daaraan?
-Als alles vastloopt, kan Al G. niks meer.

1159
01:38:32,079 --> 01:38:35,749
En dan kan hij niet voorkomen
dat wij scoren.

1160
01:38:35,916 --> 01:38:37,417
O, jee.

1161
01:38:38,794 --> 01:38:42,422
Nee, wacht. Dat werkt niet.
-Waarom niet?

1162
01:38:42,506 --> 01:38:45,717
Toen ik die step-back deed,
werd mijn speler gewist.

1163
01:38:47,177 --> 01:38:51,056
Dus degene die dit gaat doen...
-Wordt gewist.

1164
01:38:53,934 --> 01:38:56,770
Zullen we er dan maar om loten?

1165
01:38:56,854 --> 01:39:00,816
Dat gaan we niet doen.
We moeten iets anders bedenken.

1166
01:39:00,899 --> 01:39:03,110
Misschien gewoon een alley-oop.

1167
01:39:03,193 --> 01:39:04,486
Ik doe de step-back.

1168
01:39:05,904 --> 01:39:10,659
Wat? Maar dan word je gewist.
-Ik ben geen gamepersonage. Het komt goed.

1169
01:39:10,742 --> 01:39:15,831
Dat weet je niet. Ik heb...
-Iemand moet iets doen.

1170
01:39:15,914 --> 01:39:18,542
Je hoeft dit echt niet te doen.
-Nee.

1171
01:39:18,625 --> 01:39:19,918
Geef me gewoon de bal.

1172
01:39:20,836 --> 01:39:22,254
Handen bij elkaar.

1173
01:39:25,966 --> 01:39:29,219
Tune Squad op drie. Een, twee, drie...

1174
01:39:42,649 --> 01:39:44,026
Daar gaan we weer.

1175
01:39:45,944 --> 01:39:48,113
LAATSTE KANS

1176
01:39:49,031 --> 01:39:52,868
Leuk is dit, hè?
We kunnen dit zo vaak doen als we willen.

1177
01:39:52,951 --> 01:39:57,581
Keer op keer weer,
tot aan het einde der tijden.

1178
01:40:00,417 --> 01:40:01,752
Lijkt je dat wat?

1179
01:40:01,835 --> 01:40:03,212
Nog tien seconden.

1180
01:40:03,837 --> 01:40:09,510
Voor de Tunes kan één punt het verschil
maken tussen winst of verlies.

1181
01:40:22,648 --> 01:40:24,983
Dit is hun laatste kans.

1182
01:40:25,067 --> 01:40:28,487
Bugs, wat doe je?
-Zo te zien gaat er iets mis.

1183
01:40:28,570 --> 01:40:32,533
Dribbel, crossover, step-back...

1184
01:40:32,616 --> 01:40:34,701
Bugs, nee.

1185
01:40:34,785 --> 01:40:37,287
...en schieten.

1186
01:40:55,722 --> 01:40:57,933
Dat schot gaat het niet halen.

1187
01:41:02,729 --> 01:41:05,899
Maar daar gaat LeBron.
Hij vliegt door de lucht.

1188
01:41:10,237 --> 01:41:11,947
Kom op, pap.

1189
01:41:23,041 --> 01:41:25,085
Hij gaat het niet redden.

1190
01:41:26,086 --> 01:41:28,881
Hij gaat het...
-...niet redden.

1191
01:41:51,737 --> 01:41:53,405
Je speelt vals.

1192
01:42:16,720 --> 01:42:20,015
Lekker dan. Posterwaardig.

1193
01:42:29,566 --> 01:42:30,776
Het is ons gelukt.

1194
01:42:32,069 --> 01:42:33,445
Posterwaardig.

1195
01:42:36,657 --> 01:42:41,954
De Tunes hebben gewonnen.
-Niet te geloven.

1196
01:42:42,037 --> 01:42:45,457
Al G. is gewoon letterlijk
in een poster veranderd.

1197
01:42:46,250 --> 01:42:48,669
Dit hoorde niet bij mijn plan.

1198
01:42:51,588 --> 01:42:53,131
Zo doen we dat.

1199
01:42:54,174 --> 01:42:55,384
Wacht... Nee.

1200
01:42:56,385 --> 01:42:59,847
<i>Adiós, </i> Goons.
-We hebben gewonnen.

1201
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
Geef me een knuffel.

1202
01:43:02,724 --> 01:43:05,519
Wil iemand me een knuffel geven?

1203
01:43:05,602 --> 01:43:08,856
Goed zo, pap.
-Prachtige assist.

1204
01:43:26,707 --> 01:43:32,087
Ik heb geen moment aan je getwijfeld.
We kunnen weer terug. Dank je wel.

1205
01:43:32,171 --> 01:43:37,551
Jij bent de Akron Hammer, onze held.
King James, ik hou van je.

1206
01:43:39,178 --> 01:43:40,846
We gaan weer terug.

1207
01:43:51,190 --> 01:43:53,066
Hoe heb ik het gedaan, coach?

1208
01:43:58,864 --> 01:44:03,285
Daar was helemaal niks  <i>looney </i> aan.
-Nou en of.

1209
01:44:03,368 --> 01:44:09,374
Maar het belangrijkste is dat je
voor je dierbaren klaarstaat. Toch, Doc?

1210
01:44:11,877 --> 01:44:13,212
Dank je wel.

1211
01:44:16,298 --> 01:44:18,091
Tot ziens.

1212
01:44:58,382 --> 01:44:59,925
Het is ons gelukt.

1213
01:45:02,344 --> 01:45:05,097
We zijn weer allemaal bij elkaar.

1214
01:45:07,766 --> 01:45:09,643
Dat was het dan, mensen.

1215
01:45:33,667 --> 01:45:36,086
Jongen?
-Pap.

1216
01:45:41,091 --> 01:45:42,634
Gaat het?
-Ja.

1217
01:45:42,718 --> 01:45:43,969
Zeker weten?
-Ja.

1218
01:45:44,052 --> 01:45:45,929
Laten we naar huis gaan.

1219
01:45:47,306 --> 01:45:48,640
Kom eens hier.

1220
01:45:50,475 --> 01:45:55,147
Papa.
-Xosha, schat. Wat heb ik jullie gemist.

1221
01:45:55,230 --> 01:45:57,941
Dat was geweldig.
-Wat ben ik trots op je.

1222
01:45:58,025 --> 01:46:02,070
Mijn lieve gezin. Ik hou van jullie.
-Wij ook van jou.

1223
01:46:02,154 --> 01:46:06,033
Kom hier, Malik. Jij hoort er ook bij.

1224
01:46:08,202 --> 01:46:11,038
Gaat het wel, Malik?
-Nee, man.

1225
01:46:11,121 --> 01:46:15,083
Moet je nou huilen?
-Nee, ik huil niet.

1226
01:46:17,085 --> 01:46:19,755
EEN WEEK LATER

1227
01:46:21,131 --> 01:46:24,676
Klaar voor basketbalkamp?
-Ja, ik heb er zin in.

1228
01:46:24,760 --> 01:46:29,848
Echt waar? Je wilde toch...
-Ik ben wel even klaar met games.

1229
01:46:29,932 --> 01:46:33,352
Nadat we...
-Een game zijn ingezogen?

1230
01:46:34,478 --> 01:46:35,896
Serieus?

1231
01:46:35,979 --> 01:46:39,691
Want ik heb het idee
dat ik een fout heb gemaakt.

1232
01:46:39,775 --> 01:46:42,653
We kunnen nu nog terug als je wilt.

1233
01:46:42,736 --> 01:46:44,321
Waar heb je het over?

1234
01:46:46,532 --> 01:46:47,699
Kijk eens.

1235
01:46:49,952 --> 01:46:53,121
E3 GAME-DESIGNKAMP

1236
01:46:56,708 --> 01:46:59,711
Het is tijd
dat je je eigen ding gaat doen.

1237
01:47:01,964 --> 01:47:04,424
Bedankt, pap.
-Graag gedaan.

1238
01:47:04,508 --> 01:47:06,468
Veel plezier, jongen.

1239
01:47:10,514 --> 01:47:11,682
Je bal?

1240
01:47:17,062 --> 01:47:18,730
Die hou ik bij me.

1241
01:47:29,408 --> 01:47:32,870
Wat lief. Alles goed, Doc?

1242
01:47:32,953 --> 01:47:37,833
Bugs, hoe...
-Zo makkelijk kom je niet van me af.

1243
01:47:38,417 --> 01:47:42,838
Je weet toch dat ik een Tune ben?
Ik overleef alles.

1244
01:47:42,921 --> 01:47:44,840
Ik ben blij om je te zien.

1245
01:47:44,923 --> 01:47:48,177
Kan ik misschien
een paar dagen bij je logeren?

1246
01:47:48,260 --> 01:47:49,970
Natuurlijk, plek genoeg.

1247
01:47:50,053 --> 01:47:53,182
Ik ken Hollywood nog niet.
Ik wil sterren zien.

1248
01:47:53,265 --> 01:47:56,351
Ze zijn hier dol op sapjes, hè?
Is er ook wortelsap?

1249
01:47:56,435 --> 01:47:57,936
Welk sap je maar wilt.

1250
01:47:58,020 --> 01:48:01,773
Mag ik taco's bij je eten?
<i>-Taco Tuesday. </i> Natuurlijk.

1251
01:48:01,857 --> 01:48:05,903
Ik hoop dat jullie stapelbedden hebben,
want het wordt nog druk.

1252
01:48:05,986 --> 01:48:08,280
Wacht even. Stapelbedden?
-Ja.

1253
01:48:08,363 --> 01:48:11,491
Ik heb iedereen meegenomen.
-Iedereen?

1254
01:48:11,575 --> 01:48:14,828
Je zit nu aan ons vast, Doc.
We zijn familie.

1255
01:55:14,998 --> 01:55:17,000
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans

1256
01:55:19,837 --> 01:55:21,380
Dat was het dan, mensen.