Pekâlâ. Dokuza kadar işteyim.
Koç C'ye söyle, seni az geç alacağım, tamam mı?
Tamam.
Bugün için iyi şanslar.
Sağ ol.
Biliyorsun, imkânım olsa bebeğime destek için o tribünde olurdum.
Biliyorum. Bir sonraki maçta.
Hey Bron?
Bir şey unutmuyor musun?
Seni seviyorum anne.
Ben de seni bebeğim.
Hadi bakalım. Canlarına oku.
N'aber Bron?
N'aber Malik?
Şuna bir bak. Sana getirdim.
Babam bana yeni renkli olanını aldı.
Oynarken donarsa sağlam bir tane çak.
-Hep işe yarıyor. -Sağ ol kanka.
Haydi şu maçı alalım.
N'aber canım?
Hey, Bron nerede?
LeBron James!
N'aber...
-Bu ne ya böyle? -Yandık!
"Yandık" yok dostum. Hemen sahaya yaylan! Nedir derdin?
EV SAHİBİ - DEPLASMAN 54 - 55
Tek bırakın! Bron'u tek bırakın!
Başka kimse şut atmasın.
Tamam Bron, top sende kalsın!
Şutu sen at.
Açıl!
İş sende aslanım. Haydi. Senin dünyan.
Kahretsin!
Tamam, sorun yok.
Kahretsin!
Haydi, toplanın. Gelin böyle. Önümde sıraya girin.
Dinle adamım.
Kaybetmek zerre umurumda değil. Çünkü konu o değil.
Konu, her şeyini vermen ve bu gece bunu yapmadın.
LeBron.
Odaklanmadın.
Kafanı oyuna vermek daha sahaya adım atmadan başlar.
Salona bile gelmeden önce.
Ama bütün takım oynuyor...
LeBron.
Olay herkes değil, sensin.
Dinle, sen koçluk yaptığım en iyi oyuncusun.
Nadir görülen bir yetenek olabilirsin.
Eğer basketbola odaklanırsan. Bu dikkat dağıtan şeylere değil.
Çok çalışmazsan büyük bir oyuncu olamazsın, değil mi?
Basketbol ile her şeyi değiştirebilirsin.
Annen için, kendin için, değer verdiğin herkes için.
İstediğin bu mu?
LeBron James'te NBA vücudu var.
2,01 boy, 108 kilo.
LEBRON JAMES, OHIO MR. BASKETBALL ÖDÜLÜNÜ ÜÇ KEZ ALAN İLK OYUNCU OLDU
SEÇİLMİŞ KİŞİ
Her şeye sahip.
2003 NBA seçmelerinde birinci sıradan,
Cleveland Cavaliers, LeBron James'i seçti.
İşte annesi Gloria ile birlikte.
DOĞU FİNALLERİ 1. MAÇ
NBA En Değerli Oyuncu Ödülü'nü kazanan...
Bu sonbahar artık South Beach'teyim.
Miami Heat formasıyla LeBron James'in ilk isabetli şutu.
2012 NBA Finalleri En Değerli Oyuncu Ödülü.
2013 NBA Şampiyonluğu bir kez daha Miami'nin!
Öylece susup başımı eğmeyeceğim.
Beyaz Saray'dayız. Bu...
Anne, başardım.
LeBron James, Cleveland'a dönüyor.
Şehrimi mutlu etmek için ne gerekirse yapacağım.
Sizi seviyorum. Döndüm!
LEBRON'UN ÇOCUKLUK KANKASI MENAJERİ
Harika bir Amerikan hikâyesi.
ÖZEL HABER LEBRON JAMES OKUL YAPTIRDI
James'ten müthiş bir blok! Bitti!
Cleveland!
Sizin için!
LeBron James, Los Angeles Lakers'ta.
Karşınızda LeBron!
Vay canına, bunlar sadece rüyalarda olur.
İki saniye kaldı.
James saati yener mi? Hem de nasıl!
SPACE JAM YENİ EFSANE
JAMES HANESİ LOS ANGELES - GÜNÜMÜZ
Oyunun için daha ne kadar çalışacaksın? Aylar oldu.
Neredeyse hazır.
Babamdan E3 Oyun Kampı için izin istemeye de hazırdın.
Doğru zamanı bekliyorum.
Harbiden, kasma, direkt sor gitsin.
Sana hep evet dediği için söylemesi kolay.
Çünkü ben iyiyim.
-O kadar da değilsin. -İddialı sözler.
Göster bakalım.
Bakalım ne yapabileceksin.
Tamam. Düşme sakın.
Yedirdim!
Ya tabii.
Hadi ama kardeşim.
Dom.
Neydi o?
Boş bir atış.
Burada olacaksan her şeyini vermelisin. Deminki neyse olmaz.
Kurallara ne oldu?
Eğleniyoruz.
Bu çizgiler içinde sadece çalışmak var.
Çalışmadığımı kim söyledi?
Elimdeki şey.
Onu buraya getirme, demiştim.
Hadi ama Dom. Bu iş oyun değil.
Oyuncakların yerine buna odaklanman lazım.
Darius, kes şunu. Tam saha görüşümü unutma.
Nasıl yapıyor ya?
Top.
Öğrettiğim geri adım hareketini göster.
Yapabilirsin oğlum.
-İçe dışa. El değiştir. Geri adım. -İçe dışa.
Hadi ama Dom. Odaklanman lazım.
Darius, hareketi göster.
Beni izle.
Top.
İçe dışa. El değiştir. Geri adım. Atış.
Evet. Olay bu. Çünkü abin emek veriyor.
Bütün gün top oynuyorum.
Dom. Odaklan.
Haftaya basketbol kampın var.
Eğer böyle yaparsan orada canına okurlar.
Şimdi de pes mi ediyoruz?
Çalışmadan mükemmel olamazsın.
Pekâlâ. İşte benim adamım. Biraz çalışalım.
Oyun oynadığın yeter.
Tamam. Hazırım.
Baylar!
Bütün gün burada kalamazsınız. Yemek zamanı.
Hadi ya.
Yok artık Bron.
Yemekte ne var?
Spagetti ve top köfte mi?
-En sevdiğim. -Kahretsin!
Dom'u daha fazla destekleyecektin. Beraber takılacaktınız.
Daha demin dışarıdaydık.
Daha ne kadar spontane olabilirim ki?
Tatlım. Endişeliyim. Onu çok fazla zorluyorsun.
Bana hep en iyi koçu istediğini söylüyor, böylece sahanın en iyisi olabilirmiş.
Oğlunla basketbol harici şeyler konuşmayı da düşündün mü?
Ne gibi?
Dom'un yaptığı video oyunu gibi.
On iki yaşında ve kendi oyununu yaptı.
Evet, biliyorum. Tamam, çok güzel.
Yani, onu zorlamazsam, sıkıştırmazsam,
-dikkat dağıtan... -Ona bir koç lazım değil.
Ona babası lazım.
BURBANK, KALİFORNİYA
WARNER BROS. STÜDYOLARI
LeBron James, şahane.
-James... -LeBron James...
KRALIN DÖNÜŞÜ
KRAL
Bu sürümde mükemmel partneri bulmak için en ücra köşeleri aradım
ve sonunda onu buldum.
LeBron James.
Pete, o bir aile adamı, bir girişimci,
dünya çapında milyonlarca hayranı olan bir sosyal medya yıldızı.
Algoritma açısından bakarsak bir atletten daha fazlası.
O bir kral.
Biliyorum Pete, sadece algoritmayım.
Tam da bu yüzden Kral James'e ihtiyacım var.
Serververse'te sıkıştım kaldım.
Hiç kimse kim olduğumu ya da ne yaptığımı bilmiyor.
Ancak bugün hepsi değişecek.
Çünkü bugün, Warner Bros. benim yarattığım devrimsel teknolojiyi piyasaya sürüyor.
Bugün
benim parlama zamanım.
Şu adama bir bak Pete.
Tüm bu operasyonun en kilit unsuru o.
Bir kez Kral James'le eşleştiğimde
ve onun şöhretini inanılmaz teknolojimle birleştirince
çoktandır hak ettiğim saygı ve itibarı en sonunda elde edeceğim.
LeBron James, hazır ol.
Merhaba sana.
Algoritmadan yeni bir fikir.
Dinliyorum.
YÜKLENİYOR... TAMAMLANDI
TARAMA TAMAMLANDI
KONU - HATIRLATMA E3 CUMA BAŞLIYOR
GELECEK HAFTA SONU E3 OYUN TASARIM KAMPI YERİNİZİ AYIRTIN
Oğlum.
DOM BALL BAŞLAT'A BAS
Ne yapıyorsun?
-Oyunumla uğraşıyorum. -Üzerinde çalıştığın bu mu?
Aslında tamamlandı gibi ama ben...
İşte. Bazı oyuncu tasarımlarını halletmem gerek sadece.
Vay be. Kim bunlar?
KANKA! YAYINLIYOR MUSUN? DOM BALL'U SEVİYORUM!
Canlı yayınıma katılan insanlar.
OYUNU YAYINLA ARTIK!
-Bayağı havalı, öyle değil mi? -Evet.
Böyle çalışıyor. Kombolar ve hareketler var.
Ne kadar iyi yaparsan o kadar fazla insan katılıyor.
Şu komboları göstersene.
El değiştir. Faul çizgisi!
Güzeldi.
ARANIYOR 5000 DOLAR DEFANS ZAYIFLIĞI POSTERLİK OLDUN
-Posterlik oldun! -Posterlik ne?
Gerçek basketbol değil mi?
Yani, biraz yorum kattım. Stile göre sayı kazanabilirsin.
STİL SAYILARI BİLEK KIRAN
-Güç artırıcılar. -Sayı!
Basketbol gibi ama daha iyisi.
Sadece eğlence için oynuyorsun. Eğlenceyi hatırlıyor musun baba?
Eğlenceliyim ben.
Ver şunu bana. Eğlenceli miyim gör. Kıçına tekmeyi basayım.
Vay be, bunu özlemişim. Ne zamandır...
Ver bakayım!
-Benim hareket mi o? -Evet, oyuna koydum.
İçe dışa.
El değiştir. Geri adım.
Salla.
Hayır.
Neden dondu?
GÜÇ
Hayır.
Adamım, düzeltecek misin? Kaybetmek...
Sakın beni suçlama.
Hayır. Sakın karakterimi...
SİSTEM HATASI
Karakterim tamamen gitti.
Tekrar yapmam en az bir haftamı alacak.
Dinle oğlum. Aksilikler olacaktır.
Sıkıntılar ilerlemenin bir parçası.
Ama bir şeye tutkuyla bağlıysan bunları aşmayı öğrenmelisin.
Anladın mı?
Seni neşelendirecek bir şey biliyorum.
Bir yüksek teknoloji filmi için Warner Bros.'ta toplantım var.
-Sen de gelmelisin. İyi mi? -Evet baba.
Yandık.
Baba şahane bir fikir mi üretti?
Lütfen dab yapma.
Ne dedin sen?
"Lütfen baba, dab yap" mı dedin?
-Hayır, dedim ki... -Al sana dab.
Malik amcan 15 dakikaya gelir. Hazırlan.
WARNER BROS. STÜDYOLARI BURBANK, KALİFORNİYA
İsmi Warner 3000 ve acayip bir şey.
Yeni akım olabilir!
Merhaba. Ben Al G. Rhythm.
Tahmin edebileceğiniz gibi, Warner Bros.'ta bir algoritmayım.
Tüm klasikleri yaratan stüdyo.
Ama şimdi, gelmiş geçmiş en büyük icadımızın zamanı.
Warner 3000.
Eğlence sektöründe bir devrim yaratacak
ve sizin de takımımıza katılmanızı istiyoruz Kral James.
Evet, biliyoruz ki yoğunsunuz ama işi sizin için kolaylaştırabiliriz.
Çünkü yeni Warner 3000 teknolojimiz sizi doğruca filmlerin içine tarayacak.
KOPYALAMA TAMAMLANDI
Tıpkı aynaya bakmak gibi, değil mi LeBron?
Bir düşün. Batman, LeBron'a karşı.
LeBron Oyunları.
Lebron ve Sırlar Odası.
Olasılıkların sonu yok.
Warner Bros.'un kralı olacaksın.
Warner 3000'in gücü budur.
LeBron, bunu kabul et ve birlikte,
insanın aklını başından alacak eğlence üretelim.
Sonsuza dek.
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Bayağı iyiymiş, değil mi?
Ona baksanıza. Yüzüne bakın. Nutku tutuldu.
Bunu sevdi!
Algoritma nasıldı?
Bayağı zekice.
Tüm bu sunumu o hazırladı.
Arkamı kollamam gerek.
Evet! Teşekkür ederim! Nihayet.
Biraz saygı göstermek lazımdı, değil mi?
Vay be.
Bu şeydi...
Etkileyiciydi.
Değil mi Malik?
Arkadaşlar, ben bir sporcuyum.
Atletlerin oyunculuğu hiçbir zaman tutmaz.
Üzgünüm çocuklar. Tüm bunlar bana uygun değil.
Ayrıca maçlardan buna zaman ayıramam.
Yapma Bron.
-Acele karar vermeyelim. -Malik.
-Önce iyice bir dinleyelim. -Yok, hayır.
Kusura bakmayın.
Bu fikir baştan başa kötü.
O algoritmada iş yok.
İş yok, derken?
Duyduğum en kötü fikirlerden biri.
Kesinlikle ilk beşte.
Tamam. Sağ ol. Teşekkürler!
Tam olarak böyle düşünüyorum. Düşüncelerimi dile getirdin.
Bu iş çöp, şu algoritma. Seni siliyoruz algoritma!
Ne berbat bir fikir. Çok aptalca.
Çok aptalca. İşte böyle olur...
Pete, "aptal" demediğini söyle bana!
Bilmiyorum. Bence algoritma bayağı iyi.
Bir sorum var.
Sezgisel algoritma mı yoksa bir tür matris varyantı mı?
Dom, omurilik soğanını kullanıyor.
Galiba elimizde minik bir Steve Jobs'umuz var.
Evet, aslında kendi oyunumu tasarlıyorum.
Harika, kendi oyunun.
E3 Oyun Tasarımı Kampı'nı duymuşsundur.
Evet.
İşte, gelecek hafta sonu ve gidiyorum. Bir sürü başka programcı olacak.
-Tamam. Dom. -Aslında bunun için...
Hayır. Gidemezsin. Gelecek hafta sonu basketbol kampı var.
Basketbol kampına katılmayacağım baba.
Dom, korkmana gerek yok.
Büyük bir potansiyelin var ve ben de destek verebilirim.
İstediğim bu değil baba.
Dom.
Tanıştığımıza çok sevindim...
Affedersiniz çocuklar.
Dom!
Sizi arabada bulurum. Bulurum.
Ne bu ya?
Peki, bunun anlamı hayır mı yoksa...
Kendini ne zannediyor bu herif? Kim?
Beni reddetmek mi? Aşağılamak mı?
Pekâlâ.
Tamamdır.
Takım oyuncusu olmaya çalıştım ama o günler bitti.
Başkalarının kurallarıyla oynamaktan sıkıldım.
Artık benim oyunum.
Dom!
Ben babanım. Dur dersem duracaksın.
Böyle devam Kral James.
Dom, o asansöre binme!
Hadi ama Dom.
Kamptan öylece vazgeçmene izin veremem.
Bir söz verdin.
Basketboldan nefret ettirdin.
-Ciddi değilsin. -Öyleyim.
Hep sen ne dersen o.
Asla yapmak istediklerime izin vermiyorsun.
"Bence böyle" dememe izin yok.
"Bence" mi?
Ben 12 yaşındayken "bence" diyebiliyor muydum?
Bekle. Yanlış kat bu.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Warner 3000.
Hoş geldin Dominic James.
Vay be, acayip.
Dom? Bu kadar oyun yeter adamım.
Akşam yemeğine gecikirsen annen bize kızar, biliyorsun.
Bu bilgisayar işlerinden sen anlarsın, ben değil.
Dom?
Dom!
Dom?
Hay Matrix aşkına!
Dom! Ne oluyor? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Vay canına! Bu bir çeşit sarmal teknoloji olmalı.
Dokunmatik teknoloji destekli holografi ya da bir çeşit VR...
Kanka. Sadece ne olduğunu anlat.
Baba, sanırım dijitalleştirildik.
-Bilgisayarın içindeyiz! -Bilgisayarın mı?
-Baba. -Bende klostrofobi var.
-Baba, sakin ol. -Nasıl çıkacağız?
-Baba. -Asansör nerede?
-Siri, lütfen bizi buradan al. -Siri mi?
Kim var orada?
Yüce ve kudretli Al G.'yi rahatsız etme cüretini gösteren kim?
Yüzlerinize bakın. Dehşete düştünüz!
Paha biçilmez.
Gördünüz mü? Korkacak bir şey yok.
-Bilgisayar siyahi. -Görebiliyorum.
Merhaba.
Selam.
Vay be. Kral James. Hayranınım.
Bence sanki... Bilemedim, sanki daha uzundun.
-Grafikler acayip. -Değil mi?
Dom, gri bilgisayar tipine dokunma.
Ne oluyor? Ve sen kimsin dostum?
Haklısın. Affedersin. Çok kabayım.
Ben Kral Al G. Rhythm.
-Sen videodaki adamsın. -Evet, öyleyim.
Ve bu da...
Baylar, bu da...
Bu da Warner Bros. Serververse.
Önemsiz hissettiriyor, değil mi?
Bütün bilgisayarlar böyle mi?
Dom?
Oğluma ne yaptın? Dom nerede?
Dom kim?
Dostum, sakin ol. Oğlunu geri alacaksın.
Sakın bir "ama" ekleme...
Ama benim için bir şey yapman lazım.
Neymiş o?
Sen...
Fikirlerimi reddetmeyecektin.
Hata yaptın.
Şimdi yarım kalanı bitirmeme yardım edeceksin.
Dinle beni, oğlumu beş saniye içinde getirmezsen...
Hayır. Tüm bu atar gider ve asabiyet.
Hayır. Burayı sen yönetmiyorsun. Bu boyutun kralı benim.
Koçun falan değilim.
Oğlunu tek şartla geri alabilirsin. Basketbol denen ufak bir oyun oynayacağız.
Benimle basketbol mu oynayacaksın?
Filmlerde oynamak istemedin.
"Oyununa odaklanmak" istedin.
Bil bakalım ne oldu? Artık bu oyuna odaklanabilirsin.
Sen ve ben bir gösteri yapacağız bebeğim.
Bir basketbol maçı yapacağız.
Gelmiş geçmiş en baskıcı izleyici kitlesinin önünde.
Tüm takipçilerin bunu izleyecek.
Ve ikimizi bir arada gördüklerinde,
en sonunda gölgelerden kurtulup aydınlığa çıkacağım.
Bütün dünya Kral Al G. Rhythm'ın ismini öğrenecek.
Ama ben sportmen biriyim.
Bak şimdi, eğer kazanırsan sen ve oğlun buradan sıvışabilirsiniz.
Ya kaybedersem?
Evet. Sıkıntı.
Kaybedersen... Yani kaybedince
burada, Serververse'te benimle kalacaksın.
Sonsuza kadar ve ötesine.
Ve onun ötesine.
Ciddiye alsan iyi edersin.
Bunu oyun sanıyorsun. Yetkilileri arıyorum.
-Çünkü yaptıkların... -Bu telefonla mı?
Bunu nasıl yaptın?
LeBron, bir takım kurman gerekirken neden yetkililerle vakit harcıyorsun?
Pete, bu soytarıyı kadro dışılara yolla.
TUNE DÜNYASI
Dur!
Bence buna dibi düştü.
TAHT OYUNLARI
Sana bakıyorum evlat.
Hayır!
Neler oluyor?
Yakalayacağım seni tatlı şey.
Hayır!
Bu da ne?
Kevin Hart'tan kısayım!
Hayır!
Hay ben... Çizgi film mi oldum?
Maç burada mı oynanacak?
Herkes nerede?
LOONEY TUNES DÜNYASI'NA HOŞ GELDİNİZ
NÜFUS: 002
Kimse yok mu?
Merhaba?
Kimse yok mu?
KAPALI CORNY-GIE SALONU
Merhaba?
ÖRDEK SEZONU
"Tavşan sezonu" mu?
Bu ne ya?
Git buradan! Rahat bırak beni!
Yardım edin!
N'aber canım?
Ördek sezonu!
Bugs Bunny mi?
Bugs! İnanamıyorum...
Gel buraya be.
Dinle, yardımına ihtiyacım var.
Repliğini atladın.
Tavşan sezonu.
Tamamdır, al. Şimdi şöyle söyle, "Ben davşan avlarım"
ve beni kovalamaya çalış.
Bugs, bekle!
Geri dön!
Bunu tahmin etmeliydim.
Yolu açın!
ACME TEST ALANI
Canım, seninle tanışmış mıydık?
(BASKETBOLUS SÜPERSTARUS) (KLASİKUS ÇİZGİYUZ)
Hey, sen şu meşhur basketbolcusun.
Hadi be, LeBron James değil misin sen?
Bugs Bunny beni tanıyor mu?
Elbette.
Yer altında yaşıyoruz diye TNT çekmiyor mu sandın?
Tanrım, yoksa bu...
Aynen. Kulakları tıka canım.
Bunu neden yaptın?
Canım, ben çizgiyim. Her şeyden yırtarım.
Ben çizgi değilim!
Hayır!
Ah!
Bu dünyayı anlamıyorum.
Kusuruma bakma canım.
Ne zamandır yalnızsın burada?
Yalnız mı? Canımcım, benim gibi arkadaşları olan yalnız kalmaz.
Haksız mıyım Porky?
Onlar sadece bal kabakları.
Porky, sana ne dediğini duydun mu?
KASABADA YENİ BİRİ Mİ VAR?
E canım, Tune Dünyası'na nasıl düştün?
Menisküs yırtığı mı?
Orta yaş krizi mi?
Oynayacak takım mı kalmadı?
Tek bildiğim, bilgisayardaki tip oğlumu kaçırdı
ve geri almak için maç yapmam lazım.
İsmi de Al G. Rhythm mı ne.
Al G. Riddim mi dedin?
Evet, o eleman. Rhythm, Riddim...
Neyse ne.
O alçak nemrut en yakınlarımı ve sevdiklerimi Tune'dan koparttı.
Onları kovdu mu?
Yani, pek sayılmaz.
HAVUÇ SUYU
Pohpohlayıp kandırdı.
Vakit harcadıklarını söyledi.
Serververse'te eski Tune Dünyası'ndan çok daha fazlası var, dedi.
Gerçek benliklerine sırtlarını dönmelerini sağladı.
Gittiler. Hepsi.
Yeni maceralarında hepsine bol şans dilerim.
Yapma be. Üzüldüm Bugs. Korkunç bir şey.
Aile her şeydir.
Aynen.
Aile.
Bak Bugs Bunny.
En harbi basketbolculardan seçkin bir takım kurup
bu Al G. elemanını ezmem gerek.
Bunu da şu oyun saati bitmeden yapmam lazım.
Orada dur canım.
Yani, diyorsun ki konuşan bir çizgi tavşan
seninle beraber oynasın, bir NBA süperstarıyla
acayip kritik bir basketbol maçında?
Bunu bir yerden hatırlıyorum ben ya.
Kiminle konuşuyorsun?
Ama doğru. Olay aynen bu.
Galiba ikimize de yardım edecek bir yol biliyorum.
Buraya Dünya gezegeni adına el koyuyorum.
Öyle yağma yok tüylü yaratık.
Affedersin.
Marslı Marvin mi?
Harbiden mi?
Bu gezegene Mars adına el koyuyorum.
Vay canına. Benim hatam ortak.
Ben burayı müsait zannediyordum.
Neyse, biz gemimize binelim de ayak altından çekilelim.
Hiç önemi yok.
Herkes hata yapar.
Hadi. Tüyelim.
Nasıl? Gemisini çalıyorsun. Böyle anlaşmadık.
Gemim!
Kahrolası tavşan.
ŞOK IŞINI - ÖLÜM IŞINI YER ÇEKİMİ IŞINI
Bugs! Yardım et!
Al sana tavşan.
Almayayım.
Geliyor musun canım?
Yoksa çatlak bir Marslı ve uzaylı çomarıyla mı takılacaksın?
Şeye dikkat et...
Dedim ki, şeye dikkat...
Bugs!
Bu beni çok kızdırıyor.
Gerçekten çok kızdırıyor.
Bu yer şahane.
Gerçekten öyle.
Baksana, babam nerede?
Baban mı?
Ah! Kendine bir takım kuruyor.
-Takım mı? -Evet.
Bana basketbol maçı teklif etti.
Çok garip değil mi?
Öylece gitti mi?
Tarzı böyle, değil mi?
Cleveland'ı bıraktı, Miami'yi bıraktı.
Cleveland'ı tekrar terk etti.
Aman Lakers, dikkat.
Hadi ama, asma suratını prens.
Sana patronluk yapmasına ihtiyacın yok ki.
Neredesin baksana.
Bütün Serververse içindeki en harika manzara bu.
Seninki bunu kaçırıyor.
Çok etkileyici.
Bunu kim inşa etti?
Oldukça zeki biri.
Vizyoner. İnanılmaz yakışıklı. Mütevazı.
Çok geniş söz dağarcığı olan.
AL G BARI
İpucu, tam karşında evlat.
Ama bu sıra dışı yetenekler, seninkiler yanında bir hiç.
-Ya, ne demezsin. -Dom, bu doğru.
Toplantı odasında seni telefondan gördüm.
Bir de yazıcı ve fakslardan ve bir ısıtıcıdan.
Ne kadar zeki olduğun aşikâr.
Pete, video oyunlarından nefret ettiğini söylüyor.
Video oyunları yapıyormuşsun.
Neden açıkça söylemiyorsun?
Kaç kez bunu tartışacağız? Sorun bende mi? Çık buradan. Git buradan!
Affedersin.
Kendi karakterini de yapmışsın.
Evet ama aptal bir arıza yüzünden silindi.
Dert etme. Tekrar yapabiliriz.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
Daha iyisini yaparız. Parmak bile oynatma.
Serververse'te her şeyin bir kısayolu vardır.
Ne oldu?
Yine mi babanı düşünüyorsun? Hep ne der...
"Çalışmadan mükemmel olamazsın".
Evet. Nereden biliyorsun?
Dom, hakkında çok şey biliyorum.
Kameralı her cihazla seni izleyebilirim.
Mikrofon varsa duyabilirim.
Hey, hadi şu oyununa bir göz atalım.
Kaptanın seyir defteri, ben Kaptan Kirk Tavşan.
Beş yıllık bir görevde, galaksiler arası uzay yolculuğundayım.
Ekibim, Serververse'ün en ücra köşelerine uzandı.
Garip, konuk sevmez dünyalarda mahsur kaldılar.
Ekibi tekrar bir araya toparlamak için Marvin'in gemisine el koydum.
Alo, Bugs. Şuna baksana.
Bak ne buldum.
Ay, bu hiç iyi olmadı.
Ne diyordun?
Şey diyordum sana...
Hey, o ne için canım?
Bir liste yapacağım.
Bize en güçlü Warner Bros. karakterleri lazım.
Bir bakalım. Kimi alsak?
Superman'le başlayalım. Cavs için de iyi olurdu bak.
King Kong. Acayip rebound toplar.
Baksana canım...
Beklentileri çok yüksek tutmasak mı? O yıldızları takıma alman zor olabilir.
Miami Heat değiliz yani.
Bize güçlü bir uzun forvet lazım.
Demir Dev. Kahramanı Superman'le aynı takıma koyalım.
Bence bir yedek plan yapsan iyi olur.
Vay be.
Bu Serververse devasa. Keşfedecek çok farklı dünyalar var.
Keşke Dom da yanımda olup görseydi.
Sen neden Tune Dünyası'nda kaldın?
Tune Dünyası benim evim. Kendim olabildiğim tek yer.
-Ait olduğum yer. -Vay!
Harry Potter Dünyası mı bu?
Muhteşem!
Hufflepuff mı? Biliyordum!
İnek alarmı.
İşte bu! Metropolis.
Burada kim olacağım acaba? Dehşet biri olacağım kesin.
Robin mi? Ola ola Robin mi oldum?
Ayrıca neden kaçak bir treni kovalıyoruz?
Burası DC Dünyası canım.
Bela neredeyse süper kahramanlar oradadır.
Vay canına!
Aşağılık kötünün biri vatmanı bağlamış.
Evet, affedersiniz.
Biri bunu durdurmazsa direkt şeye çarpacak...
YETİMHANE
...yetimhaneye. Elbette.
Bu hiç iyi değil.
Şansımıza, Süper Ördek burada ve o...
Kestik!
Tavşan, senin ne işin var burada?
Canımcım, bize basket oynayacak birkaç adam lazım.
Ağır ol, bunları mı istiyorsun?
Basketbol mu? Dalga mı geçiyorsunuz?
Bu kurgu beni Adalet Birliği sitesine sokacak!
Park da beleş.
Şimdi kahraman Süper Ördek, ki bu benim,
freni çekecek ve herkesi kurtaracak.
Hepsi bu millet.
DAILY PLANET GAZETESİ
Çocuklar!
Başardık mı?
Hayır, sen değil tavşan. Ben yaptım. Bendim.
Bütün operasyonu ben kurguladım.
Bendim!
Oydu. Kesinlikle domuz yaptı.
Ne, nasıl?
Aranızda basketbol oynayan var mı?
Ya ben düşündüm de, basketbolu severim!
Koçluk benimdir.
Pekâlâ, harika... Yani düzgünce bir başlangıç yaptık.
Şimdi seçkin bir takım kurmalıyız. Böylece oğlumu alabilirim.
Aynen bunu yapacağız. Seçmeler günü.
ŞAHİT OLUN!
-Şahidim! -Şahidim!
Bu eleman mı?
Aynen. Patlama yapar.
-Sana lazım olanı biliyorum. Oyuncu lazım. -Evet.
Evet, bebeğim! Evet!
Her anlamda tıpatıp sen.
Ama senin sekizde birin.
Sylvester, bu sen misin?
Sefil mısır lapası! Ne işin var burada?
En azından lunaparka girebilecek kadar uzun oyuncular bulsak mı?
RICK'İN AMERİKALI KAFESİ
Söyle Sam.
Yükünüz var belli ki hanımefendi. Bana bırakın.
Bunu hatırla...
Nedir? Ne var?
Hadi ama ya.
Şapkayı da sayarsak en az bir 127 santimi var.
130, serseri!
Bugs, galiba seninle çok daha açık olmam gerek.
Porsuğunuzla işimiz bitti. Bunun durumu düzelmez.
Gördüklerimi asla unutamayacağım.
Artık sizin meseleniz mankafalar.
Bugs ya, bu bizi ısırır mı?
GİZLİ KOZ
Ben derim ki kış geliyor!
Bir şey eksik gibi.
Her şey. Her şey eksik.
-Tecrübeli bir lider yok. -Aklımı okudun.
Polis! Eller yukarı!
Bir bayan Twitter'ına bakmayacak mı?
Abuela, yapalım bu işi.
Kardeşim, mesele nedir?
Neo yanımda halt etmiş kardeşim.
Neyi kaçırdım?
Selam Büyükanne.
Hızlı.
Pekâlâ millet.
Grup resmi.
Tweety'yi gören oldu mu ya?
Hangi yıldayız?
-Anam. Kokmuşsun sen ya. -İğrenç!
-Dalga geçiyorsun, değil mi? -Tweety!
Aradığım takım bu değil.
Rahat ol canım.
Al G.'ye karşı isteyeceğin takım bu.
-Hadi, "peynir" deyin. -Serververse'ün en iyi takımı.
Anneciğim...
Öyle olsun.
Ama en azından bir tane basketbolcu olmalı.
Sadece bir tane.
Elimde tam istediğin oyuncu var. Sahaların yıldızı.
Güven bana, tamamen müsait.
Lola!
Lola Bunny, bugün hayatının en zor günü olacak.
Bizden biri olma hakkını elde ettin.
Ama önce son aşamaları geçmelisin.
Prenses Diana, ben hazırım.
-Affedersiniz. Pardon. -Otursana!
-Affedersiniz. Pardon. -Ayağıma bastın! Yavaş!
İşte orada.
Lola!
Zaman tükenmeden önce tüm engelleri aşmalısın.
Başla!
Baksana Lola, yardımın lazım.
Bir basketbol maçı yapmalıyız!
Dinle, görüşmeyeli çok oldu ama...
Şu an biraz meşgulüm!
Bu iş bende!
Hadi ama Lola, bizim için büyük bir şans.
Bak, bu LeBron James.
Kaç kez bir NBA süperstarıyla oynayabilirsin ki?
Oradaydım, daha önce yapıldı!
Orada haklısın.
Ama basketbol senin her şeyin Lola.
Basketbolu bıraktım. Yıllardır bunun için çalışıyorum.
Sakın bunu batırma.
Affedersin canım. Sanırım meşgulmüş.
Burada ölemeyiz! Oğlumu kurtarmalıyım!
Ne?
Sakin ol Cleveland. Bu iş bende.
Lola, yardım etmen lazım!
Lavlar acayip yakacak!
Başaramadım.
Bir savaşçı sadece yetenekleriyle değil, değerleriyle de yargılanır.
Artık bir Amazon'sun.
Öyle miyim?
Öyleyim!
Şimdi, arkadaşlarınla git.
Şu basket savaşında kazanmalarına yardım et.
Al G. denilen şahsa karşı adaletin tecellisine
ve Bron'un oğlunu kurtarmaya yardım edeceğim.
-Hey, arkadaşlar! -Lola!
Merhaba Lola.
Seni görmek ne güzel!
Alo, Bugs, gelmiyor musun?
Ölsem kaçırmam.
Budur Bugs! Hadi bakalım.
Hayır.
Top bende. Hadi.
-Hayır. -İşin bitti.
Smaç-rika!
Bana smaç mı bastın? Dostum.
Bunu tek başına yaptığına inanamıyorum Dom.
Bunu herkes görmeli. Sadece prens değil, büyücüsün de.
Gel buraya.
Vay be.
Diana Taurasi bu. Nasıl yaptın?
-Hop, Dame! -N'aber kardeş?
Babam beni bir NBA hayır gecesinde bazı arkadaşlarıyla tanıştırdı.
Oyun karakterimi tasarlarken yardım ederler diye düşündüm.
Oyun mu?
Bir video oyunu yapıyorum.
Tamamdır.
Şutör lazım olacak. O benim, yani...
Dur biraz. Sırada ben varım çünkü Klay varsa ben de varım.
Ben bu oyunda olacaksam süper güç falan isterim.
Aramızda kalsın, o özel hareketlerden istiyorum.
Adına da "Dame Zamanı" deriz.
Zamanın doldu.
Ne istiyorsanız o olabilirsiniz.
KARAKTER YAPICI TARA
Harikaydı.
Bana çok yardım ettiler.
Tüm taramaları telefonuma kaydettim.
Bu telefona mı?
Yani teorik olarak, bu uygulama dünyanın herhangi bir yerindeki insanları
telefonlarıyla tarayabiliyor.
Evet, galiba.
Acayipmiş.
Pete!
Şuna bir bak.
Ama mutlaka geri ver, onun. Gizliliğine de dikkat et.
Seviye atlamak üzereyiz Pete.
Kodları çal.
Söylemem lazım. Babanın seni desteklememesi yazık olmuş.
Yani, anlıyorum.
Yaptığı işte tarihin en iyilerinden biri.
Buna katılmayanlar da var ama devam et.
Bense video oyunları yapıyorum.
Galiba o buna...
"Bence" dememe izin vermeyecek.
Kendim olmama izin vermeyecek.
Ben olsam izin verirdim.
Bak ne diyeceğim.
Bunu düzeltmenin bir yolunu biliyorum.
Babanın seni ciddiye almasını sağlayacağız genç prens.
BABA OĞULA KARŞI
GÖNDER
Top.
Şu Al G.'yi yenip oğlumu geri almak için odaklanmanızı istiyorum.
Koç benim. Gerisi bende.
Sözlüğe göre basketbolun tanımı
beşerliden iki takım arasında oynanan bir oyundur.
Dinle Cleveland. Burada işler farklı yürür.
Temel öğretilerle başlayalım.
Lola, nasıl yaptığımızı göster.
İğrençsiniz.
Oyundaki en kolay sayı.
-Sefil mısır lapası! -Vay be!
Güzel turnike.
-Bu temel basketboldur. -Temel basketbol.
Ben de bunu anlatıyordum.
Sam, atışını görelim.
Tekrar deneyelim, ne dersiniz?
Gel bakayım sen.
Nasıl ya?
Ben derim ki deh dah, Gümüş!
LOONEY TARZINA DEVAM
Top cambazları.
Hey! Boştayım!
Haydi, Tune'lar!
Sıra bende.
Taz, yapma!
Bırakın size göstereyim. Üç sayı alanı!
BAŞLANGIÇ
Rampayı nereden buldu?
Al bakalım!
Bu gerçek basketbol değil.
Haklısın. Ama eğlenceli!
Eğlenceyi hatırlıyorsun, değil mi canım?
Galip, Bluzlular! Hayırdır?
LeBron James'i mi kaybettin?
Bir de oğlunu mu? Gerçekten mi?
Bulsan iyi edersin dostum. Adam fantezi takımımda.
LeBron'u kaybetmedim. Şunu söylemeyi kes!
ARAYAN KAMIYAH
Yandık ya.
Bak, karısı on dakikada bir beni arıyor.
Ona hemen geri dönmezsem beni öldürür.
Yaka kartımda "LeBron Bulucu" mu yazıyor?
"LeBron Konum Belirleyicisi?" Hayır, yazmıyor.
Senin işin korumalık değil mi?
Kusura bakma.
Lisanslı bir güvenlik uzmanı olmak için altı ay okula gittim.
Koruma sanatlarında uzmanlaştım.
Dünyanın en büyük sporcusunu
kaybettiğin gerçeğini ne kadar çabuk kabullenirsen
o kadar çabuk hayatına devam edebilirsin.
Ben bir profesyonelim! En âlâsı! LeBron'u kaybetmedim. Senden de nasihat...
Selam Kamiyah. Evet, acayip komik bir şey oldu.
Yandık! Seni hemen arayacağım.
Şu an bir kanyondan geçiyorum.
Kanyonda değil. Ofisimde, kişisel alanıma girdi!
Kanyonda sürüyorum şu an!
İşine dönüp LeBron'u bulması lazım.
Kod on!
-Seni... Kesiliyor... -Malik.
Kocam ve oğlum neredeler, söylemek için sıfır saniyen var.
Pekâlâ genç prens, karakterini yeniden yapalım.
Al, bunu daha önce yaptın mı?
Evet, tabii.
Sürekli güncelleme yaparım.
Mesela Pete'e bak.
Gudubet gibiydi, şimdi çok şirin. Değil mi Pete?
Yapma... Pete'e falan bakma. Kendine odaklansan yeter.
Oyunumun karakter özelleştirme menüsü bu.
Evet, öyle. Şimdi bunun sayesinde
babanın hep istediği gibi bir oyuncu olabilirsin.
En iyi yanı, kendi yolunla yapacaksın.
Kontrol sende.
TOP TEKNİĞİ
75 mi? 75 sana yetiyor mu?
Hadi ama! Üç çeyreklik olmak için gelmedik.
Pete 75, rebound bile alamıyor.
Hadi Dom. Yapalım şu işi. Büyük düşün evlat. Yükselt.
Yükselt.
İşte bu. Şimdi canlandın. Hadi bakalım! Yaşa!
Budur. Artık gerçekten hak ettiğin kişi olacaksın.
Basketbol takımımın kaptanı.
Dur biraz. Atış. Deliksiz!
Beni izle.
Hadi Pete. "Running man" hareketi.
-Dur... -"Running man" hareketi.
Karakterimi tekrar yapıyoruz, demiştin. Maça çıkacağıma dair bir şey söylemedin.
Babanın saygısını istiyor musun?
-Evet ama... -Hayır Dom. Ama falan yok.
Babanın saygısını istiyorsan kendi yarattığın oyunda onu yeneceksin.
Babalar sebepleri anlamaz Dom.
Güçten anlarlar.
Gücü eline al.
Saygı göstermesini sağlayacaksın.
Özel olduğunu görmesini sağlayacaksın.
Yap şunu. Beni yükselt.
İşte bu! Hadi hisset!
Budur!
Yaşa!
Yuh! Top tekniğim var!
Acayip bir teknik hem de. Artık kaybetmemize imkân yok.
Biraz da takım arkadaşlarına destek verelim.
Eğlenmene bak.
Unutma Dom. Kural yok, tamam mı?
Temel öğretileri unut.
Tamamdır. Birkaç düzeltme yapabilirim.
Eminim yapabilirsin.
Şimdi de Bron ne aramalarıma ne de mesajlara dönüyor.
Sanki...
-Sanki kaçırılmışlar gibi. -Ne?
Tüm olasılıkları değerlendirmeliyiz.
Uzaylılardan bahsediyorum. Hükûmet.
New York Knicks.
Millet, bakın. Babam tweet attı.
-Çok şükür. Ne yazmış? -Tamam.
Bugün bir maça çıkacakmış.
BÜYÜK MAÇ BAŞLIYOR!! BAĞLANIN!
TARİHÎ CANLI YAYIN
BABA OĞULA KARŞI ŞİMDİ KATILIN
-Dom mu o? -Evet. Bir tür...
Maç mı?
...tarihî canlı yayın. Bu uygulamadan izleniyor.
-Garip. -Bir fikrim var.
Telefonundan tweet atabiliyorsa o vakit onu...
Telefonumdan izini sürebilirim.
Ben de bunu söyleyecektim.
TUNE DÜNYASI 1400 IŞIK YILI
Oyun öncesi âdeti mi?
Kimin için oynadığımı hatırlatsın diye. Ailem için.
Şimdiyse her şey Dom için.
Oğlunu geri alacağız. Söz veriyorum.
Gemim! Nihayet, tekrardan...
Vay be! Harika değil mi? Tekrar beraberiz.
Haydi, Tune'lar. Çalışmamız lazım.
Çekil ya da ezil tavşan.
Arkadaş, durup iki gülü koklayamayacak mıyız?
Bana yardım eden yok mu?
Tamam. Bir kez daha.
İçe dışa, el değiştir, geri adım, atış.
Sağlam ayak oyunu varmış canım. Bir deneyeyim.
Tamam. Dur!
Buna dokunamazsın!
Bu ne? Harbi mi?
Dinle Bugs. Sen istediğini aldın. Arkadaşların, Tune Dünyası.
Benim oğlum hâlâ yok.
Saha dışında dilediğin kadar deli bir looney ol.
Ama içeride ben ne dersem o.
Anlıyorum.
Sen o tip bir kralsın.
Bak Bugs. Ya kırk katır ya kırk satır.
Çocuklar?
-Öyle mi? -Öyle.
Temel öğretiler şampiyon yapar.
Geldi.
Kaçın! Yoldan çekilin!
Kaldır kıçını Büyükanne!
Dikkat et!
Tuttum seni, pajarito!
Bizim eski Looney Tunes'a bir bakın hele.
Her zamanki gibi tükenmişler.
Bakın ne diyeceğim.
Güncelleme vakti gelmiş.
Güncelleme mi?
Olamaz!
Lola!
Ne oluyor ya?
Ben derim ki...
Horozun ibiği... Rahat bırak beni.
Pahalı oldum be!
Ne oluyor?
Hayır ya!
Yaşıyorlar!
Vay be Looney Tunes, bayağı sıkı oldunuz.
Al G.
Savaş demektir bu.
Neyse ne Bugs.
Oğlum nerede?
Şimdi mi yılın babası olacaksın?
Sakin ol LeBron. Gelecek, tamam mı? Yapacak daha önemli işimiz var.
Bu koltuklar azıcık popo görsün!
Bu popolar ne kadar büyük acaba?
Hey, babo!
Bakın, muhtemelen burada.
Korkmayın. Hadi.
Hoş geldiniz James ailesi.
Hayır Xosha. Bekle.
Hanımlar önden.
-Harbi mi? -Olmaz mı?
Tamam. Önden gideceğim çünkü ben bir centilmenim.
Bron?
Burada olduğunu söylüyor.
Baba?
Dom?
Bron?
Diğer seyirciler nerede?
Muhtemelen şu an canlı yayına katılmak...
Katılmak...
Bellek sorunu! Utanç verici.
Katılmak üzereler!
İşte.
Budur.
OCEANA HAVA YOLLARI
Acele et. Başlıyor.
BABA OĞULA KARŞI TARİHÎ CANLI YAYIN
Maç başlıyor!
Alo.
Maç başlıyor!
Hey, şuna bak.
Maç başlıyor!
LEBRON TAKİPÇİLERİ
Ben derim ki bu kadar taraftarı buraya sokmayı nasıl becerdi bu?
Bilmiyorum. Ama tuvalet sırasına hiç girilmez.
Reklam arası bitti ve...
Neredeyiz biz?
Lil Rel?
Dostum, ne işin var burada?
Dur ya, Ernie Johnson? Bu manyaklık!
Telefondaydım, tamam mı, asansöre biniyordum...
Dur ya, asansör boşluğuna mı düştüm?
Ernie, öldük mü? Cennet böyle bir yer mi?
Hayır, görünüşe göre biz bir tür bilgisayar tabanlı basketbol maçındayız.
Babamın maçı başlıyor.
Ne? Şuna bir bakayım.
Ah be Bron.
Bu adam kim?
Konuk VIP'lerimiz yolda.
Hayır!
Evet!
Ne sürpriz ama!
-Hayır, bunu izlememeliyiz. -Nerede ki? Nereden geliyor bu?
Burada bir gariplik var.
Maç başlıyor!
Bu ne?
KOLTUKLAR ALINDI İYİ SEYİRLER
Yok artık, ne oluyor ya?
Anneciğim, ne oldu bize?
Tanrım! Çocuklar!
Bron!
Tatlım, neler oluyor? Dom nerede?
Bilmiyorum. Herkes için bu maça çıkmalıyım.
Bugs Bunny mi bu?
N'aber canım?
Buralarda bunlar normal.
Baba, bu Dom'un oyunu. Nasıl oynandığını biliyorsun, değil mi?
Basketbol bu. Elbette!
Evet.
Affedersiniz. Bay LeBron James'e çağrı var!
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Beni de içine ışınla.
Affedersiniz, anlaşılmadı.
Dedim ki, beni ışınla, içine.
Beni ışınla, insan, içine, telefon.
Beni ışınla.
Bayanlar baylar, lütfen ev sahibimize sıcak bir merhaba diyelim.
Bay Al G. Rhythm!
Nasılsınız?
Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!
Bayanlar baylar, genç kızlar ve oğlanlar.
İlk ve son kez düzenlenen Serververse Klasiği'ne hoş geldiniz!
Bakın ne diyeceğim.
Biliyorum, hepiniz LeBron'un büyük hayranlarısınız.
Ve Kral da harika bir dönem geçirdi.
Ama artık bitti. O dönem kapandı.
Artık tacı alma sırası yeni bir kralda.
Adam kinci.
Kinciler kin tutar.
-Kötü bir adam. -Hem de ne.
Bazı temel kurallara bakalım.
Eğer Kral James kazanırsa herkes sıradan, sıkıcı hayatlarına döner.
Ama benim takımım kazanırsa
hepiniz benimle Serververse'te kalırsınız.
Sonsuza dek.
Ne?
Ne dersiniz bu işe?
Ne? Anlaşma böyle değildi.
Aynen! Hiç beklemiyordunuz, değil mi?
Neyse ki biz yırttık.
Böyle işte.
Neredeyse unutuyordum. Tüm Tune'lar silinecek, yani...
Olamaz!
-Silinmek mi? -Acayip karıştı iş!
-Bu eleman kötü. -Neden ki?
O koca gaganı bir kapalı tutamadın.
Boşboğaz.
Bunu hak ettim.
Ve şimdi, Dominic James'in o güzel aklından...
Karşınızda, Goon Squad!
Beyaz Mamba!
N'aber?
Islak top bebeğim!
Wet Fire!
Arachnneka!
Ağların kraliçesi.
Ve Bay Kara Kaş.
Takımdaki en havalı eleman.
Yuh!
Kankama ne yapmışlar ya?
Ve sıradaki bu genç adam...
Ne desem boş. Onu seveceksiniz.
Kendisi dâhi'deki D olur.
Birler ve sıfırların kahramanı Bay Dominic James!
Dom!
Bir kez daha alkışlayalım, Dominic James!
Dom!
Duyabildiğini zannetmiyorum.
Annesiyim. Duysa iyi eder.
Dom!
Değil mi? Muhteşem.
Dom, tüm bu insanlar seni görmeye geldi.
Senin tarama tekniğin sayesinde gerçek oldu.
Kendin gör.
Bu muhteşem.
-Dom. -Baba!
-İyi misin oğlum? -Hiç daha iyi olmamıştım.
Dinle beni. Herkes tehdit altında.
Hadi ama baba. Neden her şeyi bu kadar ciddiye alıyorsun?
Bu iş ciddi. Adamın Al G...
-Kötü biri o. -Ne?
Oyununu kullanıp herkesi tuzağa düşürüyor.
Kötü değil. Sadece üzgün çünkü çok çalışıyor
ama kimse onu takdir etmiyor.
Aynen benim gibi baba.
Hayır, değil. Seni manipüle ediyor.
Dur bakalım. Neden bu kelimeleri kullanıyorsun?
Silmek. Manipüle etmek. Kaçırmak.
Hadi ama LeBron, sakin ol.
Ne dedin sen?
Basketbol oynuyorum. Hoşuna gider zannetmiştim.
Hoşuna gider zannettik.
Böyle devam edersen babalar günü kartını unut.
-Böyle şeylerin garantisi yok. -Dom.
İşin bitti Kral James.
Hayırdır bebeğim?
Bana bak Kara Kaş.
O kaşlarının ayrılma vakti geldi.
Çirkinler. Sal gitsin.
Ne dedi bu? Nesi var kaşlarımın?
Patron kimmiş, görecek.
Ne dedi Bron?
Al G.'yi arkadaşı sanıyor. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu oyunu kazanıp
oğlumuzu geri alacaksın.
Tamam.
HAVA ATIŞI ZAMANI
Maç başlıyor!
Hakem Pete mi?
Ne o, kızdın mı kardeş?
Bak, seni de izleyicileri de korkutmak istemem
ama anlaşılan, Tune Squad kazanamazsa sonsuza dek burada hapsolacağız.
Şansımıza Tune Squad'da dört kez MVP ödüllü LeBron James var.
Bence mesele yok.
Bittik biz. Bittik!
Yok daha neler!
Çocuk uçtu, gördün mü?
Amerikan tıraşlı Superman gibi herif.
Rel, söylemem lazım, bu Goon Squad acayip bir kadro kurmuş.
Bugs Bunny'ye bu Wet Fire karşısında tavşan ayağı şans getirsin.
Çünkü adam hem ıslak hem de ateşli.
Bu harbi dâhice.
Ne?
-Ver şu topu bana! -Bas git tavşan.
Sıçratma alanına girme!
Başka ne dâhice, biliyor musun?
Şu paslaşmalar. Şuna baksana.
Sefil mısır lapası!
Vuruyorum!
YEL DEĞİRMENİ BONUSU
16 mı? Tabelaya ne oldu ya?
Stil sayıları baba.
Stil sayıları mı?
Video oyunu kuralları geçerli.
Stil sayıları, güç artırıcılar.
Gördünüz mü çocuklar? Video oyunları işe yarıyor!
Hadi bakalım bebek tavşan.
Çekil yolumdan seni büyük solucan.
Sağ ol.
Yardım edin. Lütfen.
Nasıl ya?
Gel de al bakalım.
Arachnneka'dan canavar smacı geldi.
Tekrar basıyor. Ve tekrar ve tekrar.
Al sana, al sana.
Ve tekrar ve tekrar ve tekrar!
Ve tekrar!
KOMBO
Kral'ın işi bitti!
Kurallara uygun mu bu?
Dostum, kadının altı kolu var. Başka ne yapacaktı?
Vay anasını.
Ayağa kalk LeBron. Sana ihtiyacımız var.
Tadı nasılmış Kral?
Budur. Bize dokunamazlar.
Dinle Bron canım.
Bu basketbol ama başka bir yorumu.
Sahanın dışına çıkmalıyız.
Sadece tek bir basketbol var.
Ve Bugs, sakın çılgınca bir şey yapma.
Çılgınlık yok mu?
Hadi.
Bizim adımız "Kuralcı Tune'lar" değil ki.
Öyle durmasana tavşan. Topu LeBron'a yolla!
LeBron'un cüsse avantajıyla savunulması çok zor.
Üzgünüm oğlum. Bu maçı kazanmam lazım.
Ne dersen o.
Dom'dan bir blok yedi. Kralın tacı alındı.
Kendi oğlu.
Ernie, bu çok acımasız.
LeBron'un bildiği basketboldan çok farklı bu.
Hiç böyle bir şey görmedim.
O pas nereye gitti?
-Hey, n'aber Bugs? -Saçıma dikkat et.
Sağ ol. Asist var.
En üst kat!
YATIR
33'lük sayı mı?
Budur!
Güzel oyun. Hep buna çalıştık.
Çalışmadık. Biz çalışmıyoruz.
O neydi öyle Pete?
Potayı öyle oynatamazsın dostum. Hile var.
Hayır, yok. Potayı oynatabilirsin.
Dostum, dünyadan haberin...
Teknik faul mü?
Teknik faul mü çalacaksın? Hele bir dene ya.
Ben derim ki nasıl bir gemi kaptanısın sen?
Adil olmak zorundasın. Ben derim ki adil!
Yani, olur böyle.
Kariyerim boyunca bu beş kelimeyi hiç kullanmadım.
"Foghorn Leghorn az önce atıldı".
Hiç iyi gitmiyor.
Baban halleder. Umarım.
Hadi. Kızı durdurun. Savunma!
Gel hadi tavşancık.
-Tuttum! -Iverson'landın.
-Budur be! -LeBron'u seviyoruz!
Hadi!
İlk kez smaç basmış gibi davranıyorsun.
Yaz tahtaya.
ACAYİP TOP TEKNİĞİ
Yaz tahtaya.
Sen kime "solucan" diyorsun?
Üzerine alınma kızım.
Bende!
Ondaymış.
Canımıza okuyorlar!
Güç artırmayı dene baba!
Ne yapacaksın Kral? Ver şunu.
-Bende. -Bekle!
LeBron kafaya koydu. Bir potadan diğerine gidecek!
Ve azıcık ötesine.
Anam.
Tüh be.
LeBron güç alanına çarptı.
Dostum, tecrübelerime göre izi kalır bunun.
-Böyle buluşmayı bırakalım. -Bir de bana sor.
Mola.
2. ÇEYREK MOLA
Bahisçi bir ördek değilim ama tüm paramı karşı takıma bastım.
Üçgen hücumu yapalım.
-Eziliyoruz. -Kare hücumu.
Yamuk üçgen nasıl? Yapın gitsin.
Biliyorum.
Şunlara bak. Çöktüler. İstediğimiz de tam olarak bu.
Ama artık acılarına son vermek lazım.
Hadi sen biraz ara ver Dom Dom. Çünkü zamanı geldi.
Ne zamanı Al?
Dame Zamanı.
KİLİT AÇILDI
Yeni karakter kilidi açıldı.
Yeni karakter mi?
Gecenin ilk Goon Squad oyuncu değişikliği.
Chronos!
Kral Stomper bu!
-Büyükanne, seni aldım. -Ne?
Road Runner, oyuna gir.
Sen takıl evlat.
Chronos! Çok yaşa!
Chronos!
3,0 SANİYE
DAME ZAMANI 3.000 SANİYE
Dostum, sana bir makyaj gider.
Vay canına.
Tamamdır.
Budur.
GERÇEK ZAMAN
ORAYA BİR SAYI DAHA YAZ
-Dame Zamanı! -Güle güle!
Tuz koktu be.
Domino gibi devirdin!
Hakkını verdin Dom!
Âlemde Goon Squad.
Budur Dom! Dünyalarını kararttın.
Vay be Dom!
Hey, Tune avcısı.
Vay canına.
-İyi misin? -Harikayım.
Ne iş ama. Ne iş be! Harikasın. Harika.
-Goon Squad, nasılız? -Bize dokunamazlar.
Goon Squad!
-Bittiler. -Muhteşemsin Dom. En iyisin!
-Hadi alkışlayın! -Top kapmalar için sağ ol.
Goon Squad!
SORU SORMA!
Lütfen silinmemize izin verme.
Hadi çocuklar. Pes etmek yok. Oynayacak koca bir devre daha var.
İnanın, hâlâ kazanabiliriz.
Nasıl? Bizi lime lime ettiler.
Bize gaz lazım. Bir enerji şoku.
Gizli bir silah.
Bir mucize lazım.
Bu bir mucize sayılır mı bilmiyorum ama Michael Jordan'ı buldum!
Seyircilerin arasındaydı. Yardım edebilir.
Majesteleri mi?
Onu buldum, derken?
Gücünü şimdiden hissedebiliyorum.
Ayak sesini duyabiliyorum.
Kuzey Carolina'dan 1,98 boyuyla gard pozisyonunda...
23 numarasıyla...
Michael Jordan...
Yuh ya! Bu Michael B. Jordan.
Aktör olan.
Patlamış mısır alıyordum. Sonra bu kedi beni yakaladı.
Michael A. Jordan'a ulaşamadık diye Michael B. Jordan'ı mı bulduk?
Nasıl majesteleri ile karıştırırsın? Hiç benzemiyorlar.
25 yıl oldu. Güzel yaşlanmış sandım.
Bu çok garip.
Ama ben size inanıyorum, tamam mı?
Temiz gözler, sağlam yürekler kaybetmez. Duydunuz mu?
Temiz gözler, sağlam yürekler kaybetmez!
-Birlikte söyleyin... -Mike.
Tamam. Olay sizde. Abarttım. Haklısın. Pardon.
Koltuğuma geri döneceğim.
-3-1'den dönmüş adamsın. -Yani...
Tekrar yapabilirsin!
Tabii.
Bu bir fiyaskoydu. Başka parlak fikri olan var mı?
Hadi ama! Toparlanın çocuklar. Tune Squad devre arasında pes etmez.
Tune Squad asla pes etmez.
Bin sayı gerideyiz. Hiçbir takım geri dönemez.
O vakit, neden bize daha iyi koçluk yapmıyorsun genç?
Koçluk yapıyordum ya!
Sylvester gidip yanlış MJ'yi alıyor.
Büyükanne devre arasında martini gömüyor ve Taz de diğer takım için oynuyor âdeta!
Oğlun diğer takımda oynuyor.
-Evet, sen kötü bir babasın. -Kötü bir baba mıyım?
Hem oğlumu kurtarmaya hem de koçluk yapmaya çalışıyorum.
-Ya siz ne yapıyorsunuz? -Deniyoruz.
Neyi deniyorsunuz?
Senin gibi olmayı.
Ve işe yaramıyor.
Çünkü ben değilsiniz.
DARIUS - DOM - XOSHA KAMIYAH - #JAMESÇETESİ
"Hiçbir zaman 'bence' dememe izin yok".
Tamam, buldum. Yeni oyun planı.
YENİ OYUN PLANI
Bugs.
En iyi yaptığınız şeyi yapmanın zamanı geldi.
Bir şey diyeyim mi?
Eğer biteceksek kendimiz gibi bitelim.
Hadi bakalım takım!
Hep tooney, tüm mooney, tam looney!
İyi plan. Ben derim ki iyi plan.
Umutlar az ama unutmayalım, daha koca bir devre var.
O ilk devre bitmek bilmedi.
Dalga mı geçiyorsun?
Gösteri zamanı!
Evet! Haydi, Tune'lar!
Evet, buradayız. Hazır mıyız?
Tune Squad, biz geldik!
Evet, efendim!
Tune Squad!
Hey, bir gazilyon sayı gerideler.
Ama LeBron James ve Tune'lar üçüncü çeyrek için
taptaze enerji ile geri döndüler.
Nedenini anlamadım. Çok kötü kaybediyorlar.
Pekâlâ, üçüncü çeyrek başlıyor.
Evet! Kuş yavru kuşa karşı.
Biletiniz var mı?
Çünkü 11.50 Ekspresi tam zamanında gelecek.
Klasik.
Topu bana ver tavşan.
Adam oyunu emmiş ya.
-Alo. -Çocuklar.
Top nerede?
ACMEVİZYON SÜPER YAVAŞ ÇEKİM
DUMAN PERDESİ BONUSU
Yok artık! Dalga mı geçiyorsunuz?
Road Runner duman perdesi mi? Kitaptaki en eski numara ya!
Tweety!
Smaç!
Tıpkı çizdiğim gibi.
Ben derim ki ince kumaş daha hızlı emer.
Bakmadan Dom'a atılan harika bir pas.
Goon'lar artık zamana oynuyor gibi.
Dom'dan Wet Fire'a pas.
Wet Fire'dan Kara Kaş'a. Smaç basacak.
Ancak çemberde donuyor!
BUGS'IN ÇILGIN SPOR DÜNYASI
Ne yapıyorsun?
"Oyundan düşmeye" yeni bir mana katıyorum!
Ver şunu bana.
Ama Goon'lar hızlı hücumda, topu taşıyorlar.
Bu şapşal Tune'larda kazanacak yürek yok.
HİP-HOP BONUS TURU
Hayır, durun. Amacım bir düello...
Rap mi yapacağız? Rap mi istiyorsun?
Porky, kızart şunları.
Kızartmak mı? Ben mi?
Kimsin göster onlara.
Notorious D.M.Z.
Amanın. Şimdi yandık.
N'aber? Ben Domuz Porky Bana derler Duble P
Al G. çık öne Bela arar göz yok sende
Evet!
İnternet yokken vardık biz
1935'ten beri markadır abiniz
Bu domuz yanıyor Dikkat et sönmüyor
Ne zaman çıksam halkın içine İmzalı resim isterler bir tane
Sen, seni tanıyan çıkmaz Sokakta kimse takmaz
Soyadın güya Rhythm Yok ki sende hiç biletim
En baştan en sona Hep buradaydım ben, yapma
Takımında yıldız yok Biraz bize baksan derdin çok
Derdin çok!
Sona geldim iyi dinle Herkes bilir bunu, belki sen de
Düello bitti, tebrik et Hepsi bu millet
Budur Porky!
Hepsi bu millet!
Sahneden inin!
BONUS TURU/ZAMAN MÜKEMMEL MÜKEMMEL SAYI/STİL MÜKEMMEL
YÜKSEK PUAN
MİKROFON DÜŞÜR
Stil puanları.
Biz tam olarak ne izledik, emin değilim.
O sözler için bonus puan topladı.
Sıcak ateş püskürtüyordu.
Evet!
Taz topu taşıyor. Gerçekten bu işi biliyor gibi.
Ama Kara Kaş topu çalıyor!
Doğru Tazmanya'ya canavar efendi.
Taz!
TAM SAHA HORTUMU HORTUM BONUSU!
-Evet! -Budur! Yaşa!
Yok artık arkadaş.
Budur!
Faul çalsana Pete!
O düdüğü yutmak ister misin?
Evet! Tadı nasıldı? Bitir şu oyunu!
Kontrolü nasıl kaybettim?
Kontrolümü kaybetmedim.
Kaybettin... Sen...
Bu kaybetti... Ben bir şey kaybetmedim.
Evet bebeğim, budur. Hadi bakalım!
-Evet! -Yaşasın LeBron!
-Haydi, bastırın! -Evet!
-Bastır Tune! -İşte böyle! Hadi!
Bastır Tune!
Vay canına! Kalabalık kendinden geçti.
Herkes Tune'lara destek veriyor.
Biliyor musun, zamanı geldi.
ACME ÇOĞALTICI KRAL JAMES VERSİYONU
Tune'larda oyuncu değişikliği. Giren oyuncu, Coyote.
KOPYA İÇİN BASIN
ACME KUŞ TOHUMU
TOP!
Dikkat et.
Görünen o ki Coyote kendini makineye kaptırdı.
NE YAPTIM Kİ BEN?
Ve böylece, Tune'lar tabelada bin sayıya ulaştı.
Eğleniyor muyuz?
Çakalları temizleyecekler ve oyun devam edecek.
Sorun ne Al? Bu harikaydı.
Ne demek "Sorun ne?" Arayı kapatıyorlar.
Dame Zamanı.
Yine mi ya?
Bizi pastırma yapacak.
Merak etme. Zaman bizim tarafımızda.
Zamanın tam anlamıyla onlarda olduğunu biliyor, değil mi?
Bundan emin misin Büyükanne?
Onun işini bana bırakın.
Gel bakayım.
Dur!
YIL
Tik tak.
132 YIL
YAŞLI İNDİRİMİ! +30 SAYI!
Seçilmiş Kişi o.
Emekliler aşkına, burada neler oluyor?
Fena zıplarım!
Lola!
Bitir bunu Bron!
CANAVAR İŞİ!
İşte böyle! Haydi!
Ve Tune'lar öne geçiyor!
Lola ve LeBron James'ten ne harika bir oyun!
Bir canavar işi!
LeBron, 3-1'den geri dönmüştü.
Bu kadardan da geri dönebilir mi?
Dinle, bugün uyandığımda sadece bir dünya vardı.
Sonra telefonum beni yuttu ve şu aşamada artık her şey mümkün!
-Aynen böyle Tune'lar! -Haydi!
Foghorn, tam buraya.
-Yaşa! Ben derim ki bu harika. -Evet!
-Lola! -Evet! Adamım!
Taz!
-Bastır bebeğim! Evet! -Evet! İşte böyle!
-Harikasınız Tune Squad! -Evet! İşte böyle!
Şimdi eğleniyoruz! Evet!
Buna eğlenceli basketbol denir!
-Kendiniz olun! -Budur!
Dom! Tune musun yoksa Goon mu?
Tune mu Goon mu? Kararını ver.
Hadi. Otur.
Evet. Looney'yi dışarı çıkarttık.
Başardık!
Herkes mutlu mu?
Herkes iyi vakit geçiriyor mu?
Eğleniyor musunuz?
Çünkü önemli olan bu, değil mi? Eğlenmek.
Bunun hiç önemi yok! Önemli olan bu oyunu kazanmam!
Yahu Dom. Kendi oyununda nasıl kaybediyorsun?
Server aşkına. Mümkün olduğunu bile düşünmedim.
Daha fazlasını beklerdim evlat.
Kafanı oyuna ver. Kazanmam gerek!
Budur!
İçkiler benden!
Dostum, muhteşemdi!
Bastır takım!
Evet, belki de baban senin hakkında haklıydı.
Kendin olmana izin vermek hataydı.
Tamam.
Herkes bir yana kaysaydı hepimiz banka oturabilirdik.
Hepimiz bankta oturalım!
İşte ben buna momentum derim evlat.
-LeBron? -İşte böyle!
Hey, bizimle misin?
Acayip yükseldim.
Bu işi bitirelim.
Oğlumu geri alacağım.
4. ÇEYREK
Teke tek oynayacağım. Alan açın.
Ne yapacağını merak ediyorum.
İçeriden mi oynayacak?
-Belki geriye çekilip atar. -Üzerinden smaç basacak.
Şu çocuğa bak! Çocuk çok küçük.
Baba, ne yapıyorsun? Maçın ortasındayız.
-Neler oluyor ya? -Bilmiyorum.
Baba...
Dom, oyunun harika olmuş oğlum.
Seni daha çok dinleseydim bunu zaten bilirdim.
Üzgünüm, dinlemedim.
Ben çocukken...
Bu noktaya gelmek için yaşadıklarımdan sonra
keskin bir yolum olmalıydı.
Evet, sahada kazanmama yardım etti
ama baba olarak işe yaramadı.
Hâlâ öğreniyorum. Bana öğretiyorsun.
Kendin olmanı istiyorum.
Seni ne kadar sevdiğimi anlıyor musun?
Benim için ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?
Ne kadar özel olduğunu?
Bunu doğru ifade ediyor muyum, onu bile bilmiyorum.
Bana doğru geldi.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum oğlum.
-İşte bu çok güzel. -Harika!
Sanırım ağlayacağım.
Ben ağlamam.
Bugs, topla kendini ya.
Dom!
Anne!
Merhaba Xosha!
Ciddi misin sen?
Kesin!
Siz ikiniz şaka gibisiniz.
Ben hallederim baba.
Ne var? Bir şey mi söyleyeceksin?
Evet. Bence her şeyden çok insanların senden korkmasını istiyorsun.
Al G., bu bana hitap etmiyor.
Ben babamla oynuyorum.
Öncelikle, bana Bay Rhythm diyeceksin seni küçük hain.
İkincisi, olmaz. Babana karşı oynuyorsun.
Ne yazıyor burada? "Goon Squad".
Sen zaten seçimini yaptın Dom.
Değil mi Pete? O yapamaz...
Pete, ağlıyor musun?
Pete, Serververse'te ağlamak yok!
Pekâlâ.
Demek böyle Dom. Demek böyle.
Sana her şeyi verdim!
Ben derim ki bizimle olman harika.
-Sana harika bir yer var. -İşleri şimdi bitti!
-Ona yeni forma verin. -Ava hoş geldin.
Sefil mısır lapası!
Her ihtimale karşı bunu yaptım.
Teşekkürler Büyükanne.
N'aber Dom?
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Al bakalım Dom.
Takımda olduğun için çok mutluyum!
Sağ ol baba.
Peki.
Bu eziklere katılmak mı istiyorsun?
Öyle olsun Dom.
Çünkü bu artık senin oyunun değil.
Oyun benim.
King Kong benimle baş edemez!
Bunu gördün mü?
Adam iki metre falan büyüdü.
Hey, Kral.
Aileni, arkadaşlarını, şu Tune'ları,
sevdiğin her şeyi kaybetmek üzeresin.
Hiç zannetmiyorum.
Hadi bakalım.
Sayı bu!
Evet Lola!
Budur!
İyi pastı Kral!
Bastır Tune!
Çok şirin. Ama söylemiştim...
HİLE KODU -2 PUAN
Ne oluyor?
...bu artık benim oyunum.
Hey, adam adama. İçeriyi kapatalım.
Goon'lar, atılın.
Geri çekil tavşan.
Gel buraya!
İşte bu!
TAM YÜZÜNE!
Ben bir canavarım!
İnternet yıkılıyor bebeğim!
Bitti artık.
Mola.
Vay kardeşim.
Bunu gördün mü?
Hile yapıyor!
Ben derim ki edep adap kalmamış.
Bakın, sorun yok. Bir sayı daha yapsak yetecek.
Oyunu kontrol ederse nasıl sayı atacağız canım?
Goon'larım nerede benim?
Buradayız Koç!
Merhamet yok!
İşe yaramaz, terbiyesiz evladı arıza herif!
Hey! İşte bu!
Hareketin baba. Hatırladın mı?
Geri adım arızası.
İçe dışa, el değiştir, geri adım, atış.
O hareket oyunu dondurdu.
Bunun bize faydası ne?
Oyun kasarsa Al G. artık kontrol edemez.
Ve kontrol edemezse
-sayı yapmamızı engelleyemez. -Doğru.
-Vay kardeşim! -Yaşa! Yırttık!
Durun.
-İşe yaramaz. -Neden?
Karakterim geri adım atınca silinmişti.
Yani, arıza yaptıran kimse...
Silinecek.
Ben derim ki görünüşe göre çubuk çekiyoruz.
Bunu yapmayacağız.
Bir çaresini bulacağız.
Bizim eski alley-oop'a ne dersin?
Geri adımı yapacağım.
Ne? Olmaz. Baba, silinirsin.
Ben oyun karakteri değilim. Sorun olmaz.
Baba, bunu bilemezsin. Hesap yaptım.
Dom.
Biri bir şeyler yapmalı.
LeBron, yapmak zorunda değilsin.
Hayır!
Bakın, yeter ki topu bana verin.
Eller.
Üçte Tune Squad.
Bir, iki, üç...
Tune Squad!
Hadi bakalım.
SON ŞANS
Eğlenceliymiş, değil mi?
Bunu tekrar ve tekrar ve tekrar yapmamız lazım.
Bir daha ve bir daha ve bir daha, sonsuza kadar.
Sence nasıl olur?
Bitime on saniye var.
Tune'lar zafere sadece bir stil puanı kadar uzak.
Ya da mağlubiyete.
Son şansları bu.
Bugs, ne yapıyorsun?
Görünüşe göre sürpriz bir oyun var!
İçe dışa, el değiştir, geri adım...
Bugs, hayır!
Atış!
Bugs'ın atışı kısa düşecek.
Ama durun, LeBron havada uçuyor!
Hadi baba.
Olamaz.
Sayıyı yapamayacak.
Sayıyı...
Yapamayacak.
Hayır.
Hile bu!
KRAL JAMES
Aman ne güzel. Posterlik oldum.
Evet! Budur! Harikasın!
Başardık! Evet!
Posterlik oldu. Evet!
Tune'lar kazandı!
İnanılmaz!
Al G. artık bildiğimiz poster oldu.
Bu işin sonu böyle bitmemeliydi!
-Budur! -Ben derim ki bu harika!
Budur işte, başardık!
-Durun, ne bu? -Hayır!
Bekle. Hayır! Olamaz!
Adiós, Goon'lar!
Kazandık!
Sarıl bana!
-Bana da sarılın! Yok mu? -Seviyorum sizi. Yaşasın Tune'lar!
Harikasın baba!
Muhteşem asistti Dom!
Senden azıcık bile tereddüt etmedim LeBron!
Eve dönüyoruz! Çok teşekkür ederim!
Sen Akron'un Çekici'sin. Seçilmiş olansın!
Kral James be! Seni seviyorum!
Eve dönüyoruz.
Bugs...
Nasıldım Koç?
Bugs, hayatının en az çılgın şeyini yaptın.
Aynen öyle.
Ama sevdiklerin için çabalamak en temel şeydir.
Değil mi canım?
Sağ ol.
Hoşça kal Bron.
LOONEY TUNES DÜNYASI'NA HOŞ GELDİNİZ
ÖRDEK SEZONU
Başardık.
Tekrar hep beraberiz.
Bugs.
Hepsi bu millet.
-Oğlum? -Baba.
-İyisin, değil mi? -İyiyim.
-Emin misin? -İyiyim.
Tamam, hadi eve gidelim.
Gel buraya evlat.
Babacığım!
-Bebeğim, merhaba. Xosha, hey! -Babacığım!
-Bebeğim! -Anne!
-Çok özledim sizi. -Muhteşemdi kanka.
Seninle gurur duyuyorum!
Ailem.
Çok şükür.
-Sizi seviyorum. -Biz de seni.
Gel hadi Malik. Sen de gel.
Bron ya, kankam!
Aile işi, kanka. Sen de gel.
LeBron! LeBron.
Malik, iyi misin?
Hayır. Yok bir şey.
-Ağlıyor musun? -Ne?
Peki.
-Ağlamıyorum kanka. -Tamam.
BİR HAFTA SONRA
Dom, basketbol kampına hazır mısın?
Evet. Bayağı bir heyecan var.
Öyle mi? Çok istediğini biliyorum...
Sanırım bir süre oyunlara ara vereceğim.
Yani, şeyden sonra...
Bir tanesi bizi yuttu diye mi?
Evet.
Harbi mi? Çünkü hata yaptığımı hissediyorum.
İstediğin zaman geri dönebiliriz.
Neden bahsediyorsun ya?
Baksana.
E3 OYUN TASARIMI KAMPI KAYIT
Anladım ki senin için en iyisi "sence" olanı.
-Sağ ol baba. -Bir şey değil.
Dostum, keyfini yaşa.
Baksana Dom.
Top?
Bence bende kalsın.
Bu çok tatlı. N'aber canım?
-Bugs! Sen nasıl... -Hadi ama.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın yani.
Söyledim sana. Ben bir Tune'um canım! Her şeyden yırtarım!
Seni görmek güzel dostum.
Bu arada, birkaç gün senin mekâna çöksem nasıl olur?
Elbette. Sana kapım hep açık.
Harika! Hollywood'a hiç gitmedim. Yıldızlar turuna çıkarım.
Çok sebze suyu içiyorlarmış. Havuç suyu da yapıyorlar mı?
Ne suyu istersen yaparlar.
-Taco Salısı'nı da kaçırmayayım. -Taco Salısı! Oldu bil.
Umarım yataklarınız geniştir çünkü ziyaretime gelecek arkadaşlar var.
Orada dur. Geniş yatak mı?
Doğru. Tüm çete benimle geldi!
"Tüm çete" derken?
Bizden kurtulamazsın canım. Biz aileyiz!
Hepsi bu millet.
Alt yazı çevirmeni: Mert Subaşıoğlu