Добре. Смяната ми свършва в 21:00.
Кажи на треньор Си, че ще те взема няколко минути по-късно, става ли?
Добре.
Успех днес.
Благодаря.
Ей.
Знаеш ли, ако можех,
щях да съм на трибуните и да викам за моето бебче.
Знам. На следващия мач.
Ей, Брон?
Не забравяш ли нещо?
Обичам те, мамо.
И аз те обичам, скъпи.
Добре. Върви и ги разбий.
ШАНТАВИ РИСУНКИ
1998 АКРЪН, ОХАЙО
Как е, Брон?
Как е, Малик?
Гледай. Това е за теб.
Баща ми ми взе новата цветна.
Ако ти замръзне, просто я удари здраво.
Работи всеки път.
Благодаря, човече.
Да отидем да победим.
Как е, шефе?
Ей, къде е Брон?
Леброн Джеймс!
Как е...
Какво, по дяволите, е това? - О, гадост!
Никаква гадост, човече.
Веднага си замъкни задника на игрището. Какви ги вършиш?
ДОМАКИНИ - ГОСТИ 54 - 55
Ей! Защита на Брон!
Никой друг да не стреля.
Добре, Брон, задръж топката!
Ти ще стреляш.
Защита!
Знаеш какво да правиш. Хайде. Това е твоят свят.
Проклятие!
Всичко е наред.
Проклятие!
Хайде, подредете се. Подредете се пред мен.
Подредете се тук пред мен.
Слушай, човече.
Дори не съм разочарован, че изгубихме мача тази вечер,
защото не това е важното.
Важното е да дадеш всичко от себе си, а ти не го направи тази вечер.
Леброн.
Ти не беше концентриран.
Мислено влизаш в играта
още преди да стъпиш на игрището.
Започва преди да стигнеш до салона.
Всички играят видео игри...
Леброн.
Не тава дума за всички. Става дума за теб.
Слушай, ти си най-добрият баскетболист, когото някога съм тренирал.
Можеш да бъдеш единственият в поколението си талант,
ако се концентрираш върху баскетбола а не тези...
разсейвания.
Не можеш да станеш велик, без да вложиш труд, ясно?
Имаш възможност да използваш баскетбола, за да промениш всичко.
За майка ти, за теб, за всеки, за когото те е грижа.
Искаш ли го?
БЪГС БЪНИ
Леброн Джеймс има тяло като за НБА.
201 сантиметра, 109 килограма...
ЛЕБРОН СТАВА Г-Н БАСКЕТБОЛ ЗА ТРЕТИ ПЪТ
ИЗБРАНИЯТ
...и разполага с пълния пакет.
Като първи избор в драфта на НБА 2003...
Кливланд Кавалиърс избират Леброн Джеймс.
Ето го и него с майка си Глория.
ИЗТОЧЕН ФИНАЛ МАЧ 1 ИНДИАНА 102 МАЯМИ 101
И наградата за най-ценен играч на НБА отива при...
Тази есен ще прехвърля таланта си в Саут Бийч.
Леброн Джеймс с първия си кош
като част от Маями Хийт.
Трофеят за най-ценен играч
на финалите на НБА 2012.
Шампионската титла на НБА 2013 отново остава в Маями!
Няма просто да мълча и да дриблирам.
В момента сме в Белия дом. Това е като...
Мамо, успях.
Леброн Джеймс се връща в Кливланд.
Ще правя това, което прави моя град щастлив.
Обичам ви. Върнах се!
ПРИЯТЕЛ УПРАВЛЯВА БИЗНЕСА НА ЛЕБРОН
Леброн има велика история.
ДЖЕЙМС В УЧИЛИЩЕ "ОБЕЩАВАМ"
Добър блок на Джеймс! Свърши се!
Кливланд!
Това е за вас!
Леброн Джеймс е в Лос Анджелис Лейкърс.
Леброн идва!
Боже мой, това е нещото, от което са направени мечтите.
Остават две секунди.
Джеймс, звънецът звъни! Точно така!
ДОМЪТ НА ДЖЕЙМС ЛОС АНДЖЕЛИС - НАШИ ДНИ
Още колко работа трябва по видео играта? Минаха месеци.
Почти е готова.
Както си почти готов да кажеш на татко за лагера за игри E3 следващия уикенд ли?
Чакам точния момент.
Честно казано, мисля, че трябва просто да го попиташ.
Казваш го, защото той се съгласява с всичко, което поискаш.
Това е, защото съм мил.
Не си чак толкова мил. - Сериозни приказки.
Да видим дали можеш да ги подкрепиш.
Хайде, да видим какво можеш.
Добре. Не се ядосвай.
Пипнах те!
Да, добре.
Стига, брато.
Дом.
Какво беше това?
Отворен изстрел.
Щом си тук,
трябва да дадеш всичко от себе си.
А не каквото и да беше това.
Къде са ти основите?
Ние се забавляваме.
Всичко между тези четири линии
е работа.
Кой каза, че не работя?
Това нещо тук.
Казах ти да не я носиш тук.
Стига, Дом. Това не е игра.
Искам да се концентрираш повече, вместо да играеш с тези играчки.
Дариъс, успокой се.
Знаеш, че виждам цялото игрище.
Как го прави?
Топка.
Покажи ми движението, на което те научих.
Ще се справиш, синко.
Вътре и вън. Кръстосваш. Крачка назад. - Вътре и вън.
Хайде, Дом. Трябва да се концентрираш.
Дариъс, покажи му движението.
Гледай.
Топка.
Вътре и вън. Кръстосваш. Крачка назад. Стреляш.
Да. Виждаш ли, това е, защото брат ти влага труд.
Цял ден съм с топката.
Дом. Концентрирай се.
Следващия уикенд си на баскетболен лагер.
Момчетата ще те подиграват,
като видят какво можеш.
Ще се отказваме ли сега?
Не можеш да станеш велик, без да вложиш труд.
Добре. Това е моят човек.
Да свършим малко работа.
Стига с тези игрички.
Добре. Готов съм.
Момчета!
Не можете да стоите тук цял ден. Време е за вечеря.
О, човече.
Сериозно ли, Брон?
Какво ще вечеряме?
Спагети и кюфтета?
Любимото ми. - По дяволите!
Говорихме за това да подкрепяш Дом повече.
Да прекарваш малко свободно време с него.
Току-що бяхме навън.
Колко по-спонтанен искаш да бъда?
Скъпи, тревожа се, че го притискаш твърде много.
Хлапето постоянно ми казва, че иска най-добрите тренировки,
за да е най-добрият на игрището.
Мислил ли си да поговориш със сина си
за нещо различно от баскетбол?
Като какво?
Това, че Дом е направил видео игра.
Той е на 12 и е направил собствена игра.
Да, знам. Това е страхотно.
Но ако не го притискам, ако не го побутвам,
всички тези разсейвания... - Той не се нуждае от треньор.
Нуждае се от баща си.
БЪРБАНК, КАЛИФОРНИЯ
УОРНЪР БРОС СТУДИОС
СЪРВЪР ВСЕЛЕНА НА УОРНЪР БРОС.
Леброн Джеймс, хит.
Джеймс... - Леброн Джеймс...
ЗАВРЪЩАНЕТО НА КРАЛЯ
КРАЛ
Търсих надлъж и нашир перфектния партньор за това начало
и най-накрая го намерих.
Леброн Джеймс.
Пийт, той е семеен мъж, предприемач,
суперзвезда в социалните медии с милиони фенове по целия свят.
Алгоритмично казано, той е повече от атлет.
Той е крал.
Знам, че съм просто алгоритъм, Пийт.
Точно затова се нуждая от крал Джеймс.
Заседнал съм в Сървър вселената.
Никой не знае кой съм и какво правя.
Но всичко това ще се промени днес.
Защото днес Уорнър Брос пуска революционната технология,
която аз сътворих.
Днес...
е моят момент да блесна.
Само погледни този тип, Пийт.
Той е ключовият елемент в цялата тази операция.
Само да стана партньор с крал Джеймс
и да комбинирам неговата слава с моята невероятна технология...
УОРНЪР 3000
...най-накрая ще получа признанието и уважението,
които толкова много заслужавам.
Леброн Джеймс, приготви се.
О, здрасти.
Нова идея от алгоритъма.
Слушам.
АНТЪНИ ДЕЙВИС
ЗАРЕЖДАНЕ... ЗАВЪРШЕНО
СКАНИРАНЕ ЗАВЪРШЕНО
ТЕМА | НАПОМНЯНЕ E3 В ПЕТЪК
СЛЕДВАЩИЯ УИКЕНД ЛАГЕР ЗА ДИЗАЙН НА ИГРИ E3, ЗАПАЗЕТЕ СИ МЯСТО
Здрасти, синко.
ДОМ БОЛ НАТИСНЕТЕ СТАРТ
Какво правиш?
Просто си правя играта.
Това ли е тази, върху която работиш?
Всъщност, като цяло е готова, но...
Ето. Просто...
Все още трябва да избера някои от дизайните на играчите.
Кои са тези момчета?
Това са хора по света, които се включват в живото ми предаване.
ПУСНИ ТАЗИ ИГРА ВЕЧЕ!
Готино е, нали? - Добре.
Ето как работи. Правиш комбинации и движения
и колкото по-добре се справяш, толкова повече хора се включват.
Дай да видя тези комбинирани движения.
Кръстосване. Фал линията!
Това беше яко.
ИЗДИРВА СЕ $5000 РАЗМАЗАН
Размазан! - Размазан?
Това не е ли истински баскетбол?
Е, добавих му още нещо.
Може да получиш точки за стил.
ТОЧКИ ЗА СТИЛ ГЛЕЗЕНОТРОШАЧ
Бонуси. - Точно!
Като баскетбол е, но по-добро.
Играеш за забавление. Помниш ли какво е забавление, татко?
Аз съм забавен.
Човече, дай ми това.
Ще видиш колко съм забавен.
Ще ти наритам задника в тази игра.
По дяволите, това ми липсва, човече. Аз не съм...
Дай ми го!
Моето движение ли се опитваше да направиш? - Да, включих го в играта.
Навътре и навън.
Кръстосване. Крачка назад.
Пускаш.
Не.
Защо замръзва?
СИЛА
Не, не, не.
Човече, можеш ли да я оправиш? Защото не искам...
Не обвинявай мен за това.
Не. Не ми изтривай...
СРИВ НА СИСТЕМАТА
Целият ми герой замина.
Ще ми отнеме поне седмица да възстановя това.
Слушай, синко.
Спънките съществуват.
Нещастието е част от процеса, човече.
Но ако си запален по нещо,
трябва да се научиш как да го преодоляваш.
Разбра ли ме?
Мисля, че имам нещо, което ще те развесели.
Имам среща в Уорнър Брос за някаква високотехнологична филмова работа.
Трябва да дойдеш. Искаш ли?
Да, татко.
О, гадост.
Да не би на татко току-що да му хрумна яка идея?
Моля те, не дабвай.
Какво каза току-що?
Да не би да каза: "Моля те, татко, дабвай"?
Не, казах... - Даб.
Чичо Малик ще бъде тук след 15 минути. Да тръгваме.
УОРНЪР БРОС СТУДИОС БЪРБАНК, КАЛИФОРНИЯ
Нарича се Уорнър 3000 и трябва да е следващото ниво!
Това може да е новата вълна!
Здравейте. Аз съм Ал Г. Ритъм.
И както може би предположихте, аз съм алгоритъм тук в Уорнър Брос.
Студиото зад всички класики.
Но сега е време за нашето най-велико творение...
Уорнър 3000.
Това ще революционизира цялата развлекателна индустрия
и ние искаме да бъдеш в нашия отбор, крал Джеймс.
Знаем, че си зает,
но можем много да те улесним.
Защото нашата чисто нова технология Уорнър 3000
ще те сканира направо във филмите.
КОПИРАНЕ ЗАВЪРШЕНО
Това е като да се гледаш в огледало, нали, Леброн?
Замисли се, "Батман срещу Леброн".
"Леброн на тронове."
"Леброн и Стаята на тайните."
Възможностите са безкрайни.
Ти ще бъдеш кралят на Уорнър Брос.
Това е силата на Уорнър 3000.
Кажи "да", Леброн, и заедно
ще направим умопомрачително забавление...
завинаги.
Е, какво ще кажеш?
Много добре, нали?
Вижте го само.
Вижте това лице. Той няма думи.
Обожава го!
Какво ще кажеш за алгоритъма, а?
Доста брилянтен.
Той измисли цялата презентация.
Трябва да си пазя работата.
Да! Благодаря! Най-после, а?
Малко заслуги и за мен, нали?
О, човече.
Това беше...
Това беше сериозно.
Нали, Малик?
Слушайте, хора, аз съм баскетболист.
И ако атлетите се правят на актьори,
това никога не завършва добре.
Съжалявам, момчета. Всичко това е просто...
Просто не е за мен.
Не мога да си позволя да отделям време от играта.
Леле, Брон.
Нека не прибързваме. - Малик.
Нека просто чуем за какво говорят.
Не. С цялото ми уважение,
тази идея е просто откровено лоша.
Алгоритъмът е прецакан.
Прецакан ли?
Една от най-лошите идеи, които някога съм чувал.
Сред петте най-лоши със сигурност.
Добре. Благодаря!
Точно това си мислех...
Казваш това, което си мисля.
Този алгоритъм е боклук.
Край с теб, алгоритъм!
Каква ужасна идея. Толкова тъпа.
Толкова тъпа. Така става, когато...
Пийт, кажи ми, че той не каза "тъпа"!
Не знам. Мисля, че алгоритъмът е доста як.
Имам един въпрос.
Това евристичен алгоритъм ли е, или някакъв матричен вариант?
Дом използва медула облонгата.
Мисля, че си имаме един малък Стиви Джобс.
Да, всъщност правя моята собствена видео игра.
Яко, твоя собствена видео игра.
Чувал си за Лагера за дизайн на игри Е3, нали?
Да.
Следващия уикенд ще има такъв и аз ще ходя.
Там ще има цял куп други програмисти.
Чакай... Дом. - Всъщност нямам нетърпение...
Не можеш да отидеш там. Баскетболният лагер е следващия уикенд.
Няма да ходя на баскетболен лагер, татко.
Дом, не е нужно да се страхуваш.
Имаш невероятен потенциал на игрището
и мога да ти помогна да успееш.
Не това искам, татко.
Дом.
Радвам се, че се запознахме...
Извинете ме, хора.
Дом!
Ей, ще се видим при колата. Ще се видим.
Какво?
Това твърд отказ ли е, или...
За кого се мисли този тип?
Да ме отхвърля? Да ме унижава?
Добре.
Хубаво.
Опитах се да бъда отборен играч...
но това време свърши.
Повече няма да играя по правилата на всички останали.
Сега ще играем моята игра.
Дом!
Аз съм ти баща. Когато кажа да спреш, спираш.
ЛЕБРОН ДЖЕЙМС ДОМИНИК ДЖЕЙМС
Оттук, крал Джеймс.
Дом, не влизай в асансьора!
Стига, Дом.
Знаеш, че не мога да ти позволя да се откажеш от лагера така.
Поел си ангажимент.
Караш ме да мразя баскетбола.
Не го мислиш.
Напротив.
Винаги става както искаш ти.
Никога не ме оставяш да правя това, което искам.
Никога не ме оставяш да бъда себе си.
"Да бъда себе си"?
Мислиш ли, че съм "бил себе си", когато бях на 12?
АЛГ
Чакай. Грешен етаж.
САМО ЗА ОТОРИЗИРАН ПЕРСОНАЛ
Уорнър 3000.
Добре дошъл, Доминик Джеймс.
Това е готино.
Дом? Стига си си играл, човече.
Знаеш, че майка ти не е доволна,
когато не те прибирам за вечеря навреме.
Всички тези компютърни неща са твоя работа, а не моя.
Дом?
Дом!
Дом?
Какво, по дяволите, "Матрицата"?
Дом! Какво става тук?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Това трябва да е някаква реалистична технология
като холография с хаптична технология или нещо като виртуална реалност...
Пич. Просто ми кажи какво става.
Татко, мисля, че сме дигитализирани.
В компютъра сме! - В компютъра ли сме?
Татко. - Знаеш, че имам клаустрофобия.
Спокойно. - Как ще се измъкнем?
Татко. - Искам асансьор?
Сири, може ли да ни пуснеш оттук?
Сири?
Кой е там?
Кой смее да безпокои великия и могъщия Ал Г.?
Вижте си лицата. Бяхте ужасени!
Безценно.
Виждате ли? Няма нищо страшно.
Компютърът е черен.
Виждам това.
Здрасти.
Крал Джеймс. Аз съм ти голям почитател.
Но просто...
Не знам, някак мислех, че ще си по-висок.
Тази графика е нереална. - Нали?
Дом, не докосвай сребърния компютърен човек.
Какво става?
И кой си ти, човече?
Прав си. Простете. Къде са ми обноските?
Аз съм крал Ал Г. Ритъм.
Ти си онзи от видеото. - Да, така е.
А това...
Господа, това...
Това е Сървър вселената на Уорнър Брос.
Просто те кара да се чувстваш незначителен, нали?
Всички компютри ли са такива?
Дом?
Какво направи със сина ми? Къде е Дом?
Кой е Дом?
Пич, успокой се.
Ще си получиш сина обратно.
Дано да няма "но" в края...
Но има нещо, което ще направиш за мен преди това.
Какво например?
Знаеш ли...
наистина не трябваше отхвърляш идеите ми преди малко.
Беше грешка.
Страхувам се, че сега ще трябва да ми помогнеш да изпълня съдбата си.
Слушай, човече, ако не изкараш сина ми до пет секунди...
Не. Цялото това сочене и агресия.
Не. Ти не командваш тук.
Аз съм кралят тук.
Не съм ти треньор.
Сега, единственият начин да си върнеш сина
е двамата с теб да изиграем една малка игра на име баскетбол.
Искаш да играеш баскетбол с мен?
Е, ти не искаше да участваш във филмите.
Искаше да се "концентрираш върху играта си".
Е, познай какво?
Сега можеш да се концентрираш върху тази игра.
Ти и аз ще направим шоу, скъпи.
Ще поиграем баскетбол
пред най-голямата публика по принуда.
Всичките ти последователи,
всички те ще гледат.
И когато ни видят двамата заедно...
Най-после ще изляза от сенките
и ще пристъпя на светло.
И целият свят ще узнае името на крал Ал Г. Ритъм.
Но знаеш ли какво, аз съм добър тип.
Ще ти кажа какво, ако спечелиш,
ти и синът ти можете да си вървите оттук.
А ако загубя?
Да. Проблемче.
Ако загубиш... Когато загубиш...
просто ще трябва да останете тук, в Сървър вселената, с мен,
завинаги и навеки,
и за вечни времена.
Така че най-добре играй сериозно.
Мислиш, че това е игра. Ще извикам властите заради теб.
Защото това, което правиш тук... - От този телефон ли?
Как го направи?
Леброн, защо се тревожиш за властите,
когато трябва да си търсиш отбор?
Пийт, изпрати този клоун при отхвърлените.
СВЯТ НА РИСУНКИТЕ
Чакай...
Мисля, че си падна по това.
ИГРА НА ТРОНОВЕ
Гледам те, хлапе.
Не!
Какво става?
Ще те хвана, красавице моя.
МАТРИЦАТА
Не!
Какво е това?
По-нисък съм от Кевин Харт!
Не!
Какво, по... Аз съм анимационен герой?
Тук ли ще се състои мачът?
Къде са всички?
ДОБРЕ ДОШЛИ В СВЕТА НА ШАНТАВИТЕ РИСУНКИ
НАСЕЛЕНИЕ: 002
Ехо?
АКМЕ
Ехо?
ЗАТВОРЕНО КОРНИ-ГИ ХОЛ
Ехо?
СЕЗОН ЗА ПАТИЦИ
"Сезон за зайци"?
Какво, по...
Махай се! Остави ме на мира!
Някой да помогне!
Какво става, шефе?
Сезон за патици!
Бъгс Бъни?
Бъгс! Не мога да повярвам...
Ела насам, човече.
Слушай, нуждая се от помощта ти.
Пропусна репликата си.
Сезон за зайци.
Добре, дръж. Сега кажи "Ловувам заяци"
и се опитай да ме догониш.
Бъгс, чакай!
Върни се!
Трябваше да го предвидя.
Минавам!
САЙТ ЗА ТЕСТВАНЕ АКМЕ
Я кажи, виждал ли съм те някъде?
Ти си известният баскетболист.
Стига, ти не си ли Леброн Джеймс?
Бъгс Бъни знае кой съм?
Разбира се.
Може да живея в дупка в земята, но телевизията ни е бомба.
Боже мой, това да не е...
Да. Запуши си ушите, шефе.
Защо го правиш?
Аз съм рисунка, шефе. Мога да оцелея след всичко.
Аз не съм рисунка!
Не!
Не разбирам този свят.
Моя грешка, шефе.
От колко време си сам тук?
Сам? Никога не си сам, когато имаш приятели като моите, шефе.
Нали така, Порки?
Това е просто купчина тикви.
Порки, чу ли как те нарече той току-що?
ВЕСТНИК НОВА РИСУНКА В ГРАДА?
Е, какво те води в Света на рисунките, шефе?
Скъсан менискус?
Криза на средната възраст?
Свършили са отборите, за които да играеш?
Знам само, че един компютърен тип отвлече сина ми
и трябва да играя баскетбол, за да си го върна.
Казва се Ал Г. Ритъм?
Ал Г. Ридим ли каза?
Да, това е той. Ритъм, Ридим...
Както и да е.
Нечестивият ловец разкара най-близките ми от Света на рисунките.
Изритал ли ги е?
Е, не точно.
МОРКОВЕН СОК
Подмаза им се,
казвайки, че си губят времето.
Че в Сървър вселената е по-интересно, отколкото в стария Свят на рисунките.
Накара ги да обърнат гръб на това, което всъщност бяха.
Всички си тръгнаха, всички.
И им желая всичко най-хубаво в новите им начинания.
Съжалявам, Бъгс. Това е ужасно.
Семейството е всичко.
Да.
Семейството.
Е, Бъгс Бъни,
трябва да събера елитен отбор от отлични баскетболисти,
за да смажем този Ал Г.
И трябва да го направя преди онзи часовник за мача да изтече.
Чакай, шефе.
Значи искаш от мен, едно говорещо анимационно зайче,
да играе с теб, суперзвездата от НБА,
във важен баскетболен мач?
Звучи ми ужасно познато.
На кого говориш?
Но, да, това всъщност го обобщава добре.
Мисля, че знам как да помогнем и на двама ни.
Обявявам тази земя за планетата Земя.
Не бързай толкова, космато създание.
Извинете ме.
Марвин Марсианеца?
Наистина ли?
Заявявам тази планета от името на Марс.
Боже мой. Грешката е моя, партньоре.
Мислех, че тази земя е свободна.
Ние просто ще се върнем в кораба си и ще се разкараме от пътя ти.
О, няма проблем.
Всеки прави грешки.
Хайде. Да се измитаме.
Какво? Крадеш кораба му. Не съм се съгласил с това.
Корабът ми!
Проклет заек.
ЗАШЕМЕТЯВАЩ ЛЪЧ - СМЪРТОНОСЕН ЛЪЧ
АНТИГРАВИТАЦИОНЕН ЛЪЧ
Бъгс! Помощ!
На ти, зайче.
Да ти се връща.
Идваш ли, шефе?
Или предпочиташ да останеш
със странния марсианец и неговото псе?
Просто внимавай с...
Току-що казах да внимаваш с... Бъгс!
Вие много ме ядосахте.
Много ме ядосахте наистина.
Това място е страхотно.
Наистина е така.
Чакай, къде е баща ми?
Баща ти?
Той е някъде там и търси отбор.
Отбор ли? - Да.
Предизвика ме на баскетболен мач.
Странно е, нали?
Просто е тръгнал?
Като запазената му марка, нали?
Искам да кажа, той си тръгна от Кливланд, тръгна си от Маями.
Тръгна си от Кливланд отново.
Внимавайте, Лейкърс, а?
Стига, не бъди толкова тъжен, принце.
И без това не ти трябва твоят старец да те командва.
Виж къде си.
Това е най-великата гледка в цялата Сървър вселена.
Твоят старец изпуска.
Това е доста изумително.
Кой е направил това?
Някой брилянтен.
Визионер. Невероятно добре изглеждащ.
Скромен.
С много богат речник.
АЛ Г БАР
Подсказка, гледаш право в него, хлапе.
Но всичките ми необикновени дарби са нищо в сравнение с твоите.
Да бе.
Така е, Дом.
Видях те в заседателната зала през камери на телефони,
принтер, факс машина и термостат.
Съвсем ясно е колко си умен.
И Пийт твърди, че мразиш видео игрите.
Създаваш видео игри.
Защо не говориш ясно?
Колко пъти трябва да го повтаряме? В мен ли е проблемът?
Махай се оттук!
Съжалявам.
Чух, че и ти си създал свой собствен герой.
Да, но беше изтрит заради някакъв глупав бъг.
Не се тревожи за това. Можем да го възстановим.
Ти можеш ли? - Абсолютно.
Ще стане още по-велик. Дори няма да си мръднеш пръста.
В Сървър вселената има пряк път за всичко.
Какво?
Пак ли мислиш за баща си? Как винаги казва:
"Не можеш да станеш велик, без да вложиш труд."
Да. Откъде знаеш това?
Аз знам много за теб, Дом.
Мога да те видя през всяко устройство с камера,
ако има микрофон, мога да те чуя.
Хайде да погледнем тази твоя игра.
Капитански дневник, капитан Джеймс Т. Бъни.
Междугалактически космически пътешественик на петгодишна мисия.
Екипажът ми е разпръснат из далечните краища на Сървър вселената.
Захвърлени в странни, негостоприемни светове.
Реквизирах кораба на Марвин в опит
да събера екипа.
РИСУВАНИЯТ ОТБОР
Ей, Бъгс. Виж това.
Виж какво намерих.
Това не е добре.
Казваше ли нещо?
Просто те питах...
За какво е това, шефе?
Трябва да направя списък.
Ще ни трябват най-силните герои на Уорнър Брос за този отбор.
Да видим сега. Кого да вземем?
Трябва да започнем със Супермен. Можех да го използвам с Кавалиърс.
Кинг Конг. Ще бъде звяр на игрището.
Да, слушай, шефе...
Опитай да не се надяваш твърде много.
Може да не получиш всички тези топ момчета за отбора.
Това не е Маями Хийт.
Ще ни трябва тежко крило.
Железния Гигант. Ще е в същия отбор като неговия герой - Супермен.
Просто казвам, че може да е добре да имаме резервен план.
Тази Сървър вселена е огромна.
Толкова много различни светове за изследване.
Ще ми се Дом да беше тук, за да види това.
И как така остана в Света на рисунките?
Светът на рисунките е моят дом.
Това е единственото място, където мога да бъда себе си.
Където ми е мястото. - Ей!
Това Светът на Хари Потър ли е?
Страхотно!
Хафълпаф? Знаех си!
Тревога за зубър.
О, да! Метрополис.
Искам да видя в какво се превръщам тук.
Ще бъде някой як.
Робин? Аз съм скапаният Робин?
И защо преследваме влак беглец?
Ние сме света на DC, шефе.
И където има неприятности,
има супергерои.
Гадзукс!
Някой жалък злодей е завързал машиниста.
Да, съжалявам.
Ако някой не спре това нещо, ще се разбие право в...
СИРОПИТАЛИЩЕ
...сиропиталище. Разбира се.
Това не е добре.
За щастие, Супер Дък е тук, за да спаси...
Стоп!
Какво правиш тук, заек?
Виж, трябват ни няколко момчета, за да спечелим един баскетболен мач.
Чакай, искаш тези момчета ли?
Баскетбол? Шегуваш ли се?
Тази каскада тук ще ме вкара в мезонета на Лигата на справедливостта!
С безплатен паркинг.
И сега, героят, Супер Дък, който съм аз,
ще дръпне тази спирачка и ще спаси положението.
Това е всичко, приятели.
ДЕЙЛИ ПЛАНЕТ
Децата!
Успяхме ли?
О, не, не смей, заек.
Аз направих това. Аз бях.
Аз организирах цялата тази операция.
Бях аз!
Той беше. Определено беше прасето.
Да, какво?
Някой от вас играе ли баскетбол?
Знаеш ли, като се замисля, обичам баскетбола!
Заплювам си треньора.
Добре, започваме с... прилично начало.
Но сега трябва да се съберем и да изградим елитния отбор,
за да мога да си върна сина.
Точно това ще направим. Днес е денят на драфта.
ВИЖТЕ МЕ!
Вижте! - Вижте!
Този тип ли?
Да. Той е експлозивен.
Знам какво ти трябва. Трябва ти играч.
Да.
Да, скъпа! Да!
Той е точно като теб във всяко едно отношение.
Само че е 1/8 от твоя размер.
Силвестър, това ти ли си?
Страдащ сукоташ! Какво правиш тук?
Може ли да вземем играчи, които са поне достатъчно високи
да се возят на влакче в лунапарк?
РИК КАФЕ АМЕРИКЕЙН
Изпей го, Сам.
Имаш проблеми, госпожо. Разбирам те.
Трябва да...
Какво?
О, стига, човече.
Е, с шапката е висок поне 127 см.
130, безобразнико!
Бъгс, имам чувството, че трябва да бъда много буквален с теб.
Приключихме с тестовете на твоя язовец.
Оказва се, че състоянието му е необратимо.
Никога няма да мога да изтрия видяното от паметта си.
Сега той е твой проблем, глупчо глупав!
Ей, Бъгс, това нещо хапе ли?
ЖОКЕР
Зимата, аз казвам, зимата идва!
Знаеш ли какво ни липсва?
Всичко. Липсва ни всичко.
Някой ветеран за водач?
Четеш ми мислите.
Полиция! Ръцете на тила!
Не може ли една дама да си провери Туитър?
Бабо, хайде да го направим.
Какво става, брато?
Нео не може да се мери с мен, брато.
Какво пропуснах?
Здрасти, бабо.
Бързак.
Добре, всички.
Групова снимка.
Някой виждал ли е Туити?
Коя година е?
О, човече! Миришеш. - Гадно!
Шегуваш се, нали? - О, Туити!
Това не е отборът, който исках.
Спокойно, шефе.
Това е отборът, с който искаш да се изправиш срещу Ал Г.
Най-добрият отбор в цялата широка Сървър вселена.
Майко...
Чудесно.
Но трябва да ми намериш поне един истински играч, Бъгс.
Само един.
Имам точно играча, който ти трябва.
Истински факир на игрището.
Повярвай ми, тя не е заета.
ЖЕНАТА ЧУДО
Лола!
Днес ще бъде най-трудният ден в живота ти, Лола Бъни.
Ти си спечелили правото да станеш една от нас.
Но първо, трябва да преминеш тези последни изпитания.
Готова съм, принцесо Даяна.
Извинете. Простете. - Сядайте, вие отпред!
Извинете ме. - Това беше пръстът ми! Внимавайте!
Ето я и нея.
Лола!
Трябва да преминеш всички препятствия, преди да изтече времето.
Започвай!
Ей, Лола, нуждаем се от помощта ти.
Трябва да изиграем баскетболен мач!
БУМ! БУМ! БУМ!
БАМ!
Слушай, знам, че мина доста време, но...
Малко съм заета в момента!
Аз ще се справя с това!
ТУП
Хайде, Лола, това е големият ни шанс.
Това е Леброн Джеймс.
Колко често можеш да играеш със суперзвезда от НБА?
Вече съм го правила!
Добър аргумент.
Но баскетболът е част от теб, Лола.
Вече не играя. Прекарах години в тренировки за това.
Не ми съсипвай нещата.
Съжалявам, шефе. Явно е заета.
Не можем да умрем тук!
Трябва да спася сина си!
Какво?
Успокой се, Кливланд.
Ще се погрижа.
Лола, нуждаем се от помощта ти!
Тази лава ще пари много!
Аз се провалих.
За воина се съди не само по уменията,
но и по ценностите.
Вече си амазонка.
Амазонка ли съм?
Амазонка съм!
Сега върви с приятелите си.
Помогни им да спечелят тази битка на кошовете.
Ще ви помогна да въздадете справедливост на този, когото наричат Ал Г.
и да спасите сина на Брон.
Здравейте, момчета! - Лола!
Здрасти, Лола.
Радвам се да те видя!
Ей, Бъгс, идваш ли?
Не бих пропуснал за нищо на света.
Да, Бъгс! Потегляме.
Не.
Топката е у мен. Хайде.
Не. - Пипнах те.
Фантастична забивка!
Ти заби? Човече...
Още не мога да повярвам, че си направил това сам, Дом.
Хората трябва да го видят.
Ти не си просто принц, ти си магьосник.
Ела тук.
Това е Даяна Таураси.
Как я направи?
Ей, Дейм! - Как е, брато?
Татко ме запозна с някои от приятелите си
на благотворително събитие на НБА.
Реших, че могат да ми помогнат с дизайна на героите за играта ми.
Игра ли?
Да, правя видео игра.
Добре.
Ще ти трябва стрелец, а това съм аз, така че...
Чакай малко. Аз съм на ред, защото ако Клей участва, участвам и аз.
Ако ще участвам в тази игра, искам суперсила или нещо такова.
Между нас казано, трябва ми един от онези специални режими.
И можем да я наречем "Времето на Дейм".
Времето изтече.
Можете да бъдете каквото си поискате.
ИЗГРАЖДАНЕ НА ГЕРОИ СКАНИРАНЕ
Беше страхотно.
Те наистина ми помогнаха.
Съхраних всички сканирания на телефона си.
На този телефон ли?
Значи теоретично, това твое приложение
може да сканира хора от всяка точка на света,
като използва собствените им телефони.
Да, предполагам.
Това е яко.
Пийт!
Провери това.
Но се погрижи да си го получи обратно.
И уважи личното му пространство.
На път сме да вдигнем нивото, Пийт.
Открадни кода.
Трябва да кажа, че наистина е жалко, че баща ти не те подкрепя.
Аз го разбирам.
Той е един от най-великите в този спорт на всички времена.
Това все още не е окончателно, но продължавай.
А аз... правя видео игри.
Мисля, че той не...
Няма да ми позволи да правя каквото ме влече.
Няма да ми позволи да бъда себе си.
Аз бих ти позволил да бъдеш себе си.
Знаеш ли какво?
Мисля, че знам как да оправим това.
Ще накараме баща ти да те забележи, млади принце.
БАЩА СРЕЩУ СИН
ИЗПРАЩАНЕ
Топка.
Трябва да се съсредоточим, за да победим този Ал Г.
и да си върна сина.
Аз съм треньорът, аз поемам оттук.
Речникът определя баскетбола
като игра, която се играе между два отбора от по пет играчи.
Виж, Кливланд.
Тук си имаме определен начин да правим нещата.
Да започнем с основното.
Лола, покажи им как се прави.
Ти си жалък.
Най-простият изстрел в играта.
Страдащ сукоташ!
Добро отскачане.
Това е основен баскетбол. - Основен баскетбол.
Точно това казвах.
Сам, топката. Стреляй.
Да опитаме пак, става ли?
Върни се тук.
Какво, по...
Аз казвам, аз казвам хай-хо, Силвър!
БЪДИ ШАНТАВ
Задържане на топката.
Ей! Открит съм!
Давайте, рисунки!
Започвам.
Таз, не!
Нека ти покажа как се прави. Зона за три точки!
СТАРТ
Откъде е взела рампата?
Точно пред теб!
Това не е истински баскетбол.
Прав си. Но е забавно!
Помниш забавлението, нали, шефе?
Блузите печелят! Какво?
Изгубил си Леброн Джеймс?
И сина му? Сериозно?
По-добре го намери. Той е в мечтания ми отбор.
Не съм загубил Леброн, затова спри да го повтаряш!
ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ КАМИЯ
Стига, човече.
Слушай, жена му не спира да ми звъни на всеки десет минути.
Трябва скоро да й звънна, иначе ще ме убие, човече.
На баджа ми пише ли "Търсач на Леброн"?
"Локатор на Леброн"? Не, не пише.
Работата ти не е ли подсигуряваш неща?
С цялото ми уважение...
Ходих на школа шест месеца, за да стана акредитиран специалист по сигурността,
специализиращ в изкуства на сигурността.
И колкото по-скоро приемеш факта,
че си загубил най-великия атлет на света,
толкова по-скоро ще можеш да продължиш с живота си.
Аз съм професионалист! Запален професионалист, човече!
Няма да загубя Леброн и не те питам за твоя...
Здрасти, Камия. Да, ще ти разкажа много смешна история.
Гадост! Ще ти звънна после.
В момента карам през каньон.
Не е в каньон, а в офиса ми и нарушава личното ми пространство!
Карам през каньон!
Той трябва да се върне към работата си и да намерим Леброн.
Код десет!
Ти... Не чувам... - Малик.
Имаш нула секунди да ми кажеш къде са съпругът ми и синът ми.
Добре, млади принце, време е да възстановим героя ти.
Ал, правил ли си това и преди?
О, да.
Постоянно ъпгрейдвам неща.
Погледни Пийт, например.
Беше отвратителен, а сега е възхитителен. Нали, Пийт?
Недей...
Не гледай Пийт, става ли? Просто се съсредоточи върху себе си.
Това е менюто за персонализиране на герои от моята игра.
Да, така е. Сега с това
можеш да станеш играча, който баща ти винаги е искал да бъдеш.
Най-хубавото е, че можеш да го направиш по своя начин.
Ти имаш контрол.
ДРИБЪЛ
75? Добре ли са ти 75?
Хайде! Не сме дошли тук. да бъдем три четвърти.
Пийт е 75, а дори не може да отскочи.
Хайде, Дом. Да започваме.
Мечтай на едро, синко. Увеличи.
Увеличи.
Точно така. Сега живееш.
Хайде! Да!
Да. Най-после ще бъдеш този, който всъщност си.
Капитан на баскетболния ми отбор.
Чакай малко. Действай. Чисто влизане!
Гледай как го правя.
Хайде, Пийт. Бягащият човек за тях.
Чакай... - Бягащият човек за тях.
Ти каза, че възстановяваме героя ми.
Не каза, че аз самият ще бъда в играта.
Виж, искаш ли баща ти да те уважава, или не?
Да, но... - Не, Дом. Без "но".
Ако искаш баща ти да те уважава,
победи го в игра, която ти си сътворил.
Бащите не разбират от разумни аргументи, Дом.
Те разбират от сила.
Поеми властта.
Трябва да го накараш да те уважава.
Накарай го да види, че си специален.
Направи го. Ъпгрейдвай ме.
Да! Почувствай го!
Да!
Ей! Мога да дриблирам!
Имаш невероятен дрибъл.
Вече няма начин да ни бият.
Какво ще кажеш да се погрижим за съотборниците ти?
Позабавлявай се.
И помни, Дом,
няма правила, ясно?
Забрави за основите.
Добре. Мисля, че мога да направя няколко персонализации.
Сигурен съм, че можеш.
И сега Брон не отговаря на обажданията ми, на съобщенията ми, на нищо.
Почти като...
Сякаш са били отвлечени,
разбираш ли? - Какво?
Трябва да изключим всички възможности.
Говоря за извънземни, ясно? И правителството.
Ню Йорк Никс.
Хора. Татко току-що писа в Туитър.
Слава Богу! За какво? - Добре.
Каза, че ще играе по-късно днес.
ГОЛЯМ МАЧ СКОРО! ВКЛЮЧЕТЕ СЕ!
ЕПИЧНО ПРЕДАВАНЕ НА ЖИВО
БАЩА СРЕЩУ СИН ВКЛЮЧЕТЕ СЕ СЕГА
Това Дом ли е? -Да. Някакво...
Мач ли?
...епично събитие на живо, което можете да гледате на това приложение.
Странно.
Просто си го помислих, ясно?
Ако туитва от телефона си в момента, това означава, че можеш...
Мога да го проследя с телефона си.
Точно това щях да кажа.
СВЕТЪТ НА РИСУНКИТЕ 432 ПАРСЕКА
Ритуал преди играта?
Обичам да си напомням за кого играя. Семейството ми.
А точно сега всичко е за Дом.
Ще върнем сина ти. Обещавам.
Б. БЪНИ
Корабът ми! Най-после ще си взема...
Не е ли страхотно? Всички сме отново заедно.
Хайде, рисунки. Трябва да се захващаме за работа.
Движи се или мърдай, заек.
Боже, не може ли човек да спре да помирише розите?
Малко помощ тук?
Добре, още веднъж.
Навътре и навън, кръстосване, крачка назад, стрелба.
Яка работа с краката, шефе. Нека опитам.
Добре. Спри!
Не можеш да ме пипнеш!
Какво, по... Сериозно ли?
Виж, Бъгс, вече получи каквото искаше.
Приятелите ти, Света на рисунките.
Аз все още си искам сина.
Извън тези линии бъди толкова смахнат, колкото си искаш.
Но вътре ще правиш каквото ти кажа.
О, разбирам.
Ти си такъв тип крал.
Виж, Бъгс, или по моя начин, или край.
Момчета?
Така ли? - Така.
Основите печелят шампионати.
Той е тук.
Бързо! Махайте се!
Аз казвам, размърдай се, бабо!
Внимавай!
Ще те спася, пиле!
ДОМ БОЛ
И това ако не са старите Шантави рисунки.
Изглеждащи свършени както винаги.
Знаете ли какво?
Мисля, че е време за ъпгрейд.
Ъпгрейд ли?
Не!
Лола!
Какво, за Бога?
Аз казвам, аз казвам,
кукуригу... не прави това.
Изглеждам скъпарски!
Какво се случва?
О, не!
Те са живи! Живи!
О, да. Изглеждате изтупани, Шантави рисунки.
Ал Г...
това означава война.
Както и да е, Бъгс.
Къде е синът ми?
Сега ли искаш да си татко на годината?
Успокой се, Леброн. Той ще дойде, ясно?
Предстои ни по-важна работа.
Да сложим малко задници на тези седалки!
Колко големи са тези задници?
ДОМ БОЛ
Яба-даба-ду!
Ей, Бу-Бу!
Той вероятно е тук вътре.
Не се страхувайте. Елате.
Добре дошли, семейство Джеймс.
Не, Зоша. Чакай.
Път на дамите.
Сериозно ли? - Не?
Няма проблем. Аз ще вляза първи, защото съм джентълмен.
Брон?
Пише, че е тук.
Татко?
Дом? - Брон?
Къде е другата половина от тълпата?
Би трябвало да се включат в живото предаване точно...
Точно...
Буфериране! Толкова е засрамващо.
Точно сега!
О, да.
Това е.
ОУШИАНА ЕЪРУЕИС
Побързай. Започва!
БАЩА СРЕЩУ СИН
Време е за мача!
Ей.
Време е за мача!
Ей, гледай тук.
Време е за мача!
ПОСЛЕДОВАТЕЛИ НА ЛЕБРОН
Аз казвам, аз казвам, как за Бога, докара всички тези зрители тук?
Не знам,
но опашката за тоалетната ще е ненормална.
Връщаме се след рекламите и...
Къде сме?
Лил Рел?
Човече, какво правиш тук?
Чакай, Ърни Джонсън? Това е лудост!
Виж, бях на телефона си и се качвах в асансьора...
Чакай малко, да не съм паднал в асансьорната шахта?
Ърни, мъртви ли сме? Така ли изглежда раят?
Не, изглежда, че сме в някакъв вид
компютърно генериран баскетболен мач.
Изглежда играта на татко започва.
Какво? Дай да видя.
О, Брон, Брон.
Кой е този тип?
Идват няколко ВИП гости.
Не!
Да!
Какъв обрат!
Не бива да гледаме това.
Къде е той? Откъде идва това?
Нещо тук не е наред.
Време е за мача!
Какво?
МЕСТАТА СА ЗАЕТИ НАСЛАЖДАВАЙТЕ СЕ НА МАЧА
Какво, за Бога?
Мамо, какво стана току-що?
Боже мой! Деца! - Брон!
Скъпи, какво става? Къде е Дом?
Не знам. Трябва да изиграя този мач, за да спася всички...
Бъгс Бъни?
Какво става, шефе?
Това е нормално тук.
Татко, това е играта на Дом. Знаеш как се играе, нали?
Това е баскетбол. Разбира се!
Да.
Извинете? Търсим г-н Леброн Джеймс!
Всичко ще бъде наред. Обещавам.
Включи ме в теб.
Съжалявам, не разбрах това.
Казах да ме включиш в теб.
Включи мен, човека, в теб, телефона.
Включи ме.
Дами и господа, моля, посрещнете топло вашия домакин за тази вечер...
Г-н Ал Г. Ритъм!
Здравейте, как сте?
Благодаря ви!
Много ви благодаря!
Дами и господа, момичета и момчета,
добре дошли на първата и последна класика на Сървър вселената!
Нека ви кажа нещо.
Знам, че всички вие сте най-големите почитатели на Леброн.
Кралят имаше страхотен успех, нали?
Но това свърши. Край.
Време е нов крал да седне на трона.
Този пич е хейтър.
Хейтърите винаги ще хейтят.
Той е лош човек. - Много лош.
Така че нека да установим някои базови основни правила.
Ако крал Джеймс победи,
всички вие ще можете да се върнете към обикновените си, скучни животи.
Но ако моят отбор спечели,
всички вие оставате с мен в Сървър вселената...
завинаги.
Какво?
Какво ще кажете за това, а?
Какво? Сделката не беше такава.
О, да! Не очаквахте това, нали?
Е, ние поне сме си добре.
О, Боже.
И почти забравих - всички рисунки ще бъдат изтрити, така че...
О, не!
Изтрити? - Това е сбъркано!
Този тип е лош. - Защо?
Ти просто не можа да задържиш големия си клюн затворен.
Дрънкало.
Заслужих си го.
И сега, от красивия ум на Доминик Джеймс,
ви представям... Гангстерския отбор!
ГАНГСТЕРСКИ ОТБОР
Бялата мамба!
Какво става?
Мокра топка, бебчо!
Водния огън!
Арахнека!
Кралицата на мрежата.
И Веждата.
Най-стилният тип в отбора.
Да му се не види!
Какво са направили с момчето ми?
А следващият млад мъж, когото представям...
Боже мой. Всички ще го обикнете.
Той е буквата "г" в думата "гений".
Той е моят герой на единиците и нулите.
Г-н Доминик Джеймс!
ДОМИНИК ДЖЕЙМС
ГАНГСТЕРСКИ ОТБОР
РИСУВАН ОТБОР
Дом!
Аплодисменти още веднъж за Доминик Джеймс!
Дом!
Не мисля, че те чува.
Аз съм му майка. Най-добре да ме чуе.
Дом!
Нали? Изумително е.
Всички тези хора са дошли да те видят, Дом.
И използвахме твоята технология за сканиране, за да се случи това.
Погледни ги.
Това е яко.
Дом. - Татко!
Добре ли си, синко?
Никога не съм бил по-добре.
Чуй ме. Всички тук са в опасност.
Стига, татко. Защо трябва да правиш всичко толкова сериозно?
Това е сериозно. Твоят човек Ал Г.,
той е лош тип. - Какво?
Той използва играта ти, за да хване в капан всички тук.
Не е лош. Просто е тъжен, защото работи много усърдно,
а никой не му обръща внимание.
Той е като мен, татко.
Не, изобщо не е като теб. Той те манипулира.
Защо използваш всички тези емоционални думи?
Изтрити, манипулира... отвлечени.
Стига, Леброн, успокой се.
Какво каза, човече?
Ще играя баскетбол. Мислех, че ще си щастлив.
Мислел е, че ще си щастлив.
Ако продължаваш така, няма да получиш картичка за Деня на бащата.
Тези неща не са гарантирани. - Дом.
Ще загубиш, крал Джеймс.
Как е, скъпи?
Ей, Вежда...
Мисля, че е време веждите ти да се разделят.
Грозни са. Приеми го.
Какво има предвид той? Какво им е?
Ще му покажем кой е шефът.
Какво каза той, Брон?
Мисли, че Ал Г. е негов приятел. Не знам какво друго да направя.
Трябва да спечелиш тази игра...
и да върнеш сина ни.
Добре.
ВРЕМЕ ДО НАЧАЛОТО
Време е за мача!
Пийт ли е реферът?
Кофти ли ти е, брато?
Виж, не искам да тревожа теб или някого от нашите зрители,
но очевидно, ако Рисуваният отбор не спечели този мач,
всички ще останем заклещени тук завинаги.
За щастие, в Рисувания отбор е четирикратният най-ценен играч
Леброн Джеймс.
Не се тревожа.
Ние сме обречени. Обречени сме!
Сигурно се шегуваш с мен.
Видя ли как лети това хлапе?
Той е като Супермен, но късо подстриган над ушите.
Рел, трябва да ти кажа, че този Гангстерски отбор е много подготвен.
На Бъгс Бъни ще му трябва заешко краче за късмет срещу този тип, Водния огън.
Защото е воден и е огън.
Това е брилянтно.
Какво?
Дай ми тази топка! - Назад, заек.
Навлизаме в зоната на разплискването!
Знаеш ли кое друго е брилянтно?
Това движение с топката, човече. Виж го.
Страдащ сукоташ!
Повеждат!
БОНУС ВЯТЪРНА МЕЛНИЦА
16 ли? Какво става с резултата?
Точки за стил, татко.
Точки за стил ли?
Точки за стил?
Играем по правила за видео игри.
Точки за стил, бонуси.
Виждате ли, деца, играенето на видео игри се отплаща!
Хайде, бебе зайче.
Разкарай се от пътя ми, голям червей.
Благодаря.
Помощ. Моля.
Какво?
Догони това.
Ей!
Арахнека прави чудовищна забивка.
И тя отново забива. Отново и отново.
Изяж това, изяж това, изяж това.
И отново, и отново, и отново! И отново!
КОМБО
Кралят пада!
Това позволено ли е?
Човече, тя има шест ръце. Какво друго да направи?
О, Боже.
Ставай, Леброн. Нуждаем се от теб.
Какъв е вкусът на това, кралю?
Да! Не можеш да ни докоснеш.
Слушай, Брон-Брон.
Това е баскетбол, но с екстри.
Трябва да мислим нестандартно.
Има само един баскетбол.
И, Бъгс, не прави нищо шантаво.
Нищо шантаво ли?
Хайде!
Ние не се наричаме "Основните рисунки".
Не стой просто така, зайче! Подай топката на Леброн!
Леброн е труден за пазене ниско, използвайки предимството на големия ръст.
Съжалявам, синко. Знаеш, че трябва да спечеля тази игра.
Щом казваш.
Той беше блокиран от Дом.
Кралят е детрониран.
Собственият му син.
Това е безмилостно, Ърни.
Това не е тип баскетбол, какъвто Леброн някога е виждал.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Къде отива този пас?
Как е, Бъгс? - Внимавай с косата.
Благодаря. Асистенция.
Високо!
НАКЛОН
33 точки?
О, да!
Добре изиграно. Ето защо се упражняваме.
Не сме. Ние не се упражняваме.
Какво е това, Пийт?
Не можеш да местиш коша просто така, човече, това е измама.
Напротив, можеш. Можеш да местиш коша.
Дори не знаеш за какво говориш...
Технически фал?
Ще ми дадеш технически? Човече, иска ми се да го направиш.
Аз казвам, защо се държиш така?
Трябва да се играе честно. Аз казвам, честно!
Е, това се случи.
Никога в кариерата си не съм мислел, че ще кажа тези пет думи...
"Фогхорн Легхорн току-що беше катапултиран."
Това не върви добре.
Баща ти ще се погрижи. Надявам се.
Хайде. Пред нея. Защита! Точно там.
Ела тук, зайче.
Пипнах те! - Дрибъл Айверсън!
Браво! - Обичаме Леброн!
Хайде!
Държиш се сякаш ти е първата забивка.
Кофи.
НЕВЕРОЯТЕН ДРИБЪЛ
Кофи.
Кого наричаш "червей"?
Не и теб, момиче.
Аз ще я спра!
Размаза ме.
Убиват ни!
Опитай с бонус, татко!
Какво можеш, Кинг? Дай ми това!
Мога това. - Чакай!
Леброн е на мисия. Той иска да отиде от край до край!
И още повече.
Ох.
Леброн току-що удари силово поле.
Боже, и говорейки от опит, от това ще остане белег.
Трябва да спрем да се срещаме така.
Не думай.
Таймаут.
ТАЙМАУТ 2-РА ЧЕТВЪРТИНА
Не си падам комарджия, но бих заложил на другия отбор.
Да направим триъгълно нападение.
Смазват ни. - Квадратно нападение.
Трапецовидно нападение? Някаква форма!
Знам.
Погледни ги. Духът им е пречупен, а ние искаме точно това.
Но предполагам, че е време да прекратим мъките им.
Вземи си кратка почивка, Дом-Дом,
защото знаеш ли кое време е?
Кое време е, Ал?
Времето на Дейм.
ОТКЛЮЧЕНО
Отключен е нов герой.
Нов герой?
Ето я първата ни смяна в Гангстерския отбор тази вечер.
Хронос!
Това е крал Стомпър!
Бабо, сменям те. - Какво?
Бързоходец, влизаш.
Почерпи се, хлапе.
Хронос! О, да!
Хронос!
3.0 СЕКУНДИ
ВРЕМЕ НА ДЕЙМ 3.000 СЕКУНДИ
На този малко грим ще му дойде добре.
Добре.
Идеално.
РЕАЛНО ВРЕМЕ
ОБРАТНО КЪМ КОФАТА
Времето на Дейм! - Чао-чао!
В момента съм ядосан.
Така се Дом-инира!
Така се прави, Дом!
Гангстерски отбор, какво?
Да, Дом! Ние сме!
Да, Дом!
Ей, любителю на рисунките.
Добре ли си? - Страхотно.
Каква работа! Невероятно. Той е невероятен.
Гангстерски отбор. - Не могат да ни докоснат.
Гангстерски отбор!
Ще се справим. - Ти си най-добрият, Дом!
Хайде, откажи се! - Благодаря, че дойдохте.
Гангстерски отбор!
НЕ ПИТАЙ!
Моля те, не оставяй да ни изтрият.
Хайде, момчета. Не се отказвайте.
Имаме да изиграем още една половина.
Казвам ви, все още можем да спечелим.
Как? Разбиват ни.
Трябва ни тласък. Нещо да ни вдигне.
Тайно оръжие.
Трябва ни чудо.
Не знам дали това се брои за чудо,
но намерих Майкъл Джордан!
Беше в публиката. Знам, че може да помогне.
Въздушния?
Намерил си го?
Вече усещам силата му.
Чувам обувките му.
Защитник, 198 см, от Северна Каролина...
Номер 23...
Майкъл Джордан...
Стига, човече. Това е Майкъл Б. Джордан.
Актьорът.
Тъкмо си взимах пуканки и тази котка ме сграбчи.
Не можахме да вземем Майкъл А. Джордан, затова взехме Майкъл Б. Джордан?
Как можа да си помислиш, че това е Въздушния?
Изобщо не си приличат.
Минаха 25 години. Мислех, че е остарял красиво.
Това е неловко...
но аз вярвам във вас, ясно?
Чисти очи, пълни сърца, не можете да изгубите. Чувате ли ме?
Не можете да изгубите!
Кажете го с мен... - Майк.
Да, всички го имате.
Идвам ви прекалено. Прави сте. Съжалявам.
Връщам се на мястото си.
Ти обърна мача навремето. - Добре...
Можеш да го направиш отново!
Да.
Е, това беше провал. Някой друг да има някакви умни идеи?
Хайде! Вземете се в ръце, момчета.
Рисуваният отбор не се предава на полувремето.
Рисуваният отбор не се предава никога.
Губим с хиляда точки. Никой отбор не се възстановява от това.
А защо не опиташ да ни тренираш по-добре, младежо!
Тренирам ви през цялото това време!
Силвестър доведе грешния Ем Джей,
Баба пие мартини на полувремето,
а Таз спокойно може да играе за другия отбор!
Синът ти играе за другия отбор.
Да, ти си лош баща.
Аз ли съм лош баща?
През цялото време се опитвам да спася сина си и да ви бъда треньор.
Какво правите вие? - Опитваме се.
Какво се опитвате?
Опитваме се да бъдем като теб.
И не се получава.
Защото не сте мен.
ДАРИЪС • ДОМ • ЗОША КАМИЯ • #БАНДАТАНАДЖЕЙМС
"Никога не ми позволяваш просто... да бъда себе си."
Добре, измислих го. Нов план за игра.
НОВ ПЛАН ЗА ИГРА
Бъгс.
Време е да направите това, което правите най-добре.
Знаете ли какво?
Ако ще излизаме, ще излезем шантави.
Хайде, отбор!
Всички рисунки, много лунки, напълно шантави!
Добър план. Аз казвам, добър план.
Изглежда безнадеждно, но нека си спомним, че има цяла половина за доиграване.
Първото полувреме беше безкрайно.
Шегуваш ли се?
Време е за шоу!
Да! Хайде, рисунки!
Да, тук сме. Готови ли сме?
Рисуван отбор, ние сме!
Да, сър!
Рисуван отбор!
Може и да падат с милиард точки,
но Леброн Джеймс и рисунките се връщат
за третата четвъртина с малко подновена енергия.
Не разбирам защо. Те губят с много.
Добре, ето ни в третата четвъртина.
Да! Птицата срещу бебе птицата.
Носиш ли си билета?
Защото експресът в 11:50 се движи навреме.
АКМЕ
Класика.
Дай ми топката, заек.
Някой е погълнат от играта.
Ей. - Здрасти, момчета.
Къде е топката?
АКМЕВИЗИЯ СУПЕР ЗАБАВЕНО
БОНУС ДИМНА ЗАВЕСА
О, не! Шегуваш ли се с мен?
Димна завеса от Бързоходеца? Най-старият номер на света!
Туити!
Забивка!
Точно както го планирах.
Госамър, аз казвам, той е най-бързият избирач.
Какъв сляп пас напред към Дом.
Явно гангстерите опитват да задържат топката.
Дом подава на Воден огън.
Воден огън обратно към Веждата. Той ще забие...
Но той замръзва на ръба!
ДИВИЯТ СВЯТ НА СПОРТА НА БЪГС
Какво правиш?
Давам ново значение на "отстранен от играта"!
Дай ми това.
Но гангстерите бързо контраатакуват и пренасят играта в другия край.
Тези глупави рисунки не разполагат с нужното да спечелят.
ХИП-ХОП БОНУС РУНД
Не, чакай. Не се опитвах да започна...
Сега рапираме ли? Рапираме ли?
Ей, Порки, изпържи ги.
Да ги изпържа? Аз ли?
Покажи им кой си в действителност, Прословутото П.Р.А.С.Е.
О, Боже. Мечка страх, мен не страх.
Какво става? Това е Прасето Порки. Викат ми Двойно П.
Ал Г. пристъпи към мен. Той не иска неприятности.
Да!
Бях известен преди Интернет.
Получавам уважение от 1935 г.
Това прасе е върхът. Аз съм супер легитимен.
Когато съм на обществено място, хората ме молят за снимки.
Теб никой не те познава, когато вървиш по улицата.
Как фамилното ти име е Ритъм, а все пак си извън тона.
От началото до края, тук съм за всичкия дим.
Отрядът ти не е от звезди. Отрядът ти е от шеги.
Всички са шеги!
Край на това с една строфа. Най-известният цитат.
Тази битка вече свърши. Това е всичко, приятели.
Да, Порки!
Това е всичко, приятели!
Махайте се от сцената!
БОНУС РУНД - ВРЕМЕ ПЕРФЕКТНО ТОЧКИ ПЕРФЕКТНИ - СТИЛ ПЕРФЕКТЕН
ВИСОК РЕЗУЛТАТ
ПУСКАНЕ НА МИКРОФОН
Точки за стил.
Не съм съвсем сигурен какво видяхме току-що.
Той току-що получи бонус точки за тези строфи.
Направо плюеше горещ огън.
Да!
Таз напредва. Той наистина умее да дриблира.
И Веждата я краде!
Върви си в Тасмания, малък дявол такъв.
Таз!
ПЪЛЕН ОБРАТ БОНУС ЗА ОБРАТ!
Да! - Хайде! Да!
Вие сериозно ли?
Да!
Свири, Пийт!
Искаш ли да си глътнеш свирката?
Да! Как беше на вкус?
Сега свири играта!
Как загубих контрол?
Не загубих контрол.
Ти загуби... Ти...
Този е загубил... Аз изобщо не загубих...
Да, бебче, хайде. Хайде!
Да! - Браво, Леброн!
Хайде! - Да!
Хайде, рисунки! - Точно така! Хайде!
Хайде, рисунки!
Вижте тази тълпа.
Всички наистина застават на страната на Рисувания отбор.
Знаеш ли какво, крайно време е.
AКME МНОЖИТЕЛ ИЗДАНИЕ КРАЛ ДЖЕЙМС
От пейката за рисунките става Уили Е. Койота.
НАТИСНЕТЕ ЗА КОПИЕ
АКМЕ СЕМЕНА ЗА ПТИЦИ
ТОПКА!
Внимание.
Изглежда Уили се оплете в машината.
КАКВО НАПРАВИХ?
И просто ей така, рисунките получават хиляда точки на таблото.
Забавляваме ли се вече?
Ще почистят тези койоти от игрището и играта ще продължи.
Какво има, Ал? Това беше страхотно.
Как така "Какво има?" Те наваксват.
Пускай Времето на Дейм.
Не той отново.
Ще ни направи на бекон.
Спокойно. Времето е на наша страна.
Тя знае, че времето е буквално на тяхна страна, нали?
Сигурна ли си за това, бабо?
Ще му сритам задника в стил старата школа.
Хайде.
Спри!
ГОДИНИ
Тик-так.
132 ГОДИНИ
ОТСТЪПКА ЗА ВЪЗРАСТНИ! +30 ТОЧКИ!
Тя е Избраната.
Какво, по дяволите, става тук?
Мога да скачам високо!
Лола!
За теб, Брон!
ЧУДОВИЩНА ЗАБИВКА!
Точно така! Хайде!
И рисунките повеждат!
Каква игра от Лола и Леброн Джеймс!
Чудовищна забивка!
Леброн неведнъж е обръщал играта.
Дали ще успее отново след това изоставане?
Нека ти кажа нещо, събудих се днес и познавах само един свят.
После бях засмукан в телефона си и в този момент
всичко е възможно!
Браво, рисунки! - Хайде!
Фогхорн, насам.
Да! Аз казвам, че всичко е наред! - Да!
Лола! - Да! Моят пич!
Таз!
Давай, бебчо! Да! - О, да! Точно така!
Браво, Рисуван отбор! -Да! Точно за това говоря!
Сега се забавляваме! Да!
Това е забавен баскетбол!
Бъдете себе си! - Да!
Ей, Дом, ти рисунка ли си, или си гангстер?
Рисунка или гангстер? Вземи решение.
Хайде. Сядай.
Да. Добре е да си шантав на игрището.
Успяхме!
Всички щастливи ли са, а?
Всички ли се забавляват? А?
Много ли се забавлявате там?
Защото само това има значение, нали? Това, че се забавлявате.
Това няма никакво значение! Важното е да спечеля този... мач!
О, и ти, Дом. Как така губиш на собствената си игра?
В името на сървъра, дори не мислех, че е възможно!
Очаквах много повече от теб, синко.
Вкарай ума си в играта. Трябва да спечеля!
Добре!
Питиета са от мен!
Човече, това беше страхотно!
Давай отбор!
Да, може би баща ти беше прав за теб.
Да те оставя да бъдеш себе си беше грешка.
Добре.
Ако всички се преместят натам, тогава всички можем да седнем на пейката.
Нека всички да седнем на пейката!
На това му викам инерция, синко.
Леброн? - Само така!
Ей, с нас ли си?
Толкова съм развълнуван.
Да приключваме с това.
Ще си върна сина.
4-ТА ЧЕТВЪРТИНА
Защита. Дръпнете се.
Чудя се какъв ли ход ще направи.
По линията?
Може би стрелба назад.
Той ще забие.
Погледни това хлапе! То е твърде дребно.
Татко, какво правиш?
По средата на мач сме.
Ей, какво става?
Не знам.
Татко...
Дом, играта ти е изумителна, синко.
Но предполагам, че щях да знам, ако слушах повече.
Съжалявам, че не го направих.
За мен, когато бях дете,
нещата, които преодолях, за да стигна където съм...
Трябваше да правя определени неща.
Да, това ми помогна да спечеля мачове...
но не толкова в това да бъда баща.
Все още се уча как. Ти ме учиш.
Искам да бъдеш себе си.
Разбираш ли колко много те обичам?
Разбираш ли колко си важен за мен?
Колко си специален?
Дори не знам дали го казвам правилно.
На мен ми звучи правилно.
Обичам те, татко.
И аз те обичам, синко.
Ето това е красиво. - Хайде!
Мисля, че ще се разплача.
А аз не.
Бъгс, стегни се.
Дом!
Мамо!
Здрасти, Зоша!
Ти сериозно ли?
Млъкнете!
Вие двамата сте майтап, знаете ли го?
Аз ще се оправя с това, татко.
О, какво? Имаш нещо да кажеш ли?
Да. Мисля, че искаш хората да се страхуват от теб повече от всичко.
И това не ми харесва, Ал Г.
Играя с баща си.
Първо, за теб съм г-н Ритъм, малък предател такъв.
Второ, не играеш с него. Ти играеш срещу баща си.
Виждаш ли какво пише тук? "Гангстерски отбор."
Ти вече направи своя избор, Дом.
Нали, Пийт? Той не може...
Пийт, плачеш ли?
Не се плаче в Сървър вселената, Пийт!
Точно така. Да, точно така.
Виждам как е, Дом. Виждам как е.
Дадох ти всичко!
Аз казвам, аз казвам, радваме се, че си с нас, синко.
Страхотно място за теб, хлапе. - Сега ги сгащихме!
Някой да му даде нов екип. - Добре дошли на лова.
Страдащ сукоташ!
Направих това за всеки случай.
Благодаря, бабо.
Как е, Дом?
Радвам се да се запознаем.
Ето, Дом.
Наистина се радвам, че си в отбора!
Благодаря, татко.
Добре.
Искаш да се присъединиш към тези загубеняци?
Давай, Дом.
Защото това вече не е твоята игра.
Аз съм играта.
Кинг Конг не може да се мери с мен!
Видя ли това?
Човекът просто порасна с около метър и половина.
Ей, кралю.
На път си да загубиш семейството си, приятелите си,
онези рисунки,
всичко, което обичаш.
Не мисля така.
Това е война.
Брой точките!
Да, Лола!
Браво!
Хубав пас, кралю!
Хайде, рисунки! Давайте, рисунки!
Това е сладко. Но мисля, че ти казах...
ЧИЙТ КОД -2 ТОЧКИ
Какво?
...сега това е моята игра.
Ей, променям всичко.
Ей, стой тук. В защита.
Дръжте ги, гангстери.
Назад, заек.
Ела тук!
Внимание!
ПРЕД ОЧИТЕ ТИ!
Аз съм чудовище!
На път сме да разбием интернет, скъпи!
Свърши се.
Таймаут.
О, братко.
Видя ли това?
Той мами!
Е, аз казвам, аз казвам, всичко това е гадно.
Слушай, всичко е наред. Трябва ни само една кофа.
Как да отбележим, ако той контролира играта, шефе?
Къде са моите гангстери?
Точно тук, тренер!
Без милост!
Това нещастен, жалък кучи бъг!
Ей! Това е то!
Твоето движение, татко. Помниш ли?
Бъгът с крачката назад.
Навътре и навън, кръстосване, крачка назад, стрелба.
От това движение замръзна цялата ми игра.
И това е добре, защото...
Ако играта се срине, Ал Г. няма да може да я контролира вече.
И ако не може да я контролира,
не може да ни спре да отбелязваме. - Да!
О, Боже! - Да! Браво!
Чакай.
Няма да се получи. - Защо не?
Когато героят ми направи крачка назад, беше изтрит.
Значи който направи движението за бъга...
Ще бъде изтрит.
Така че, аз казвам, така че предполагам, че ще теглим сламки.
Няма да го правим.
Ще измислим нещо друго.
Какво ще кажеш за старото подаване над коша?
Ще направя крачката назад.
Какво? Не. Татко, ще бъдеш изтрит.
Аз не съм герой от видео игра. Мисля, че ще съм добре.
Не можеш да си сигурен. Направих изчисленията.
Дом.
Някой трябва да направи нещо.
Леброн, не е нужно да правиш това.
Не!
Слушайте, просто ми подайте топката.
Дайте ръцете.
Рисуван отбор на три.
Едно, две, три...
Рисуван отбор!
Започваме.
ПОСЛЕДЕН ШАНС
Да, това е забавно, а?
Трябва просто да го правим отново и отново, и отново.
Просто отново и отново, и отново за цяла вечност.
Как ти звучи това?
Остават десет секунди.
Рисунките са на една точка за стил от победата...
или поражението.
Това е последният им шанс.
Бъгс, какво правиш?
И изглежда като развалена игра!
Навътре и навън, кръстосване, крачка назад...
Бъгс, не!
Стрелба!
Изстрелът на Бъгс ще бъде къс.
Но почакайте, Леброн лети във въздуха!
Хайде, татко.
О, не.
Няма да успее.
Той не е...
Ще успее.
Не.
Това е измама!
КРАЛ ДЖЕЙМС
Страхотно. Размазан.
Да! Хайде!
Успяхме! Да!
Размазан. Да!
Рисунките печелят!
Невероятно!
Ал Г. току-що беше буквално размазан.
Не така исках да изляза!
Да! - Аз казвам, че всичко е наред!
Точно за това говоря!
Не!
Чакай. Не!
Адиос, гангстери!
Спечелихме!
Дай ми прегръдка!
Някой да ме прегърне! Някой? - Обичам ви всички. Да, рисунки!
Браво, татко!
Страхотна асистенция, Дом!
Да! И за секунда не съм се съмнявал в теб Леброн.
Отиваме си вкъщи! Благодаря много!
Ти си Чукът от Акрон. Избраният!
Крал Джеймс, човече! Обичам те!
Отиваме си вкъщи.
Бъгс...
Как се справих, тренер?
Бъгс, това е най-малко шантавото нещо, което някога си правил.
Правилно си разбрала.
Но да се грижиш за хората, които обичаш, е основно.
Нали, шефе?
Благодаря.
Сбогом, Брон.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СВЕТА НА ШАНТАВИТЕ РИСУНКИ
СЕЗОН ЗА ПАТИЦИ
Б. БЪНИ
Успяхме.
Всички сме отново заедно.
Бъгс.
Това е всичко, приятели.
Синко? - Татко.
Ти си добре, нали? - Добре съм.
Сигурен ли си? - Добре съм.
Добре, да се прибираме вкъщи.
Ела тук, момче.
Тате!
Скъпа, здравей. Зоша, здрасти! - Тате!
Скъпи! - Мамо!
Липсвахте ми. - Брато, беше изумително.
Толкова се гордея с теб!
Цялото ми семейство.
Боже мой.
Обичам ви, хора. - И ние те обичаме.
Хайде, Малик. Ела тук, човече.
Ти си велик Брон, човече!
Това е семейна работа, човече. Идвай.
Леброн!
Ей, Малик, добре ли си?
Не. Не, човече.
Плачеш ли? - Какво?
Добре.
Не плача, брато. - Добре.
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
Е, Дом, готов ли си за баскетболен лагер?
Да. Всъщност доста се вълнувам.
Така ли? Защото знам колко много искаше...
Мисля просто да си взема почивка от видео игрите засега.
Нали знаеш, след като ние...
Бяхме засмукани в една такава ли?
Да.
Наистина ли? Защото, сякаш...
Имам чувството, че съм направил грешка.
Искам да кажа, че можем да се върнем веднага, ако искаш.
За какво говориш?
Виж.
ЛАГЕР ЗА ДИЗАЙН НА ИГРИ Е3 РЕГИСТРАЦИЯ
Реших, че е крайно време да го направиш.
Благодаря ти, татко.
Пак заповядай.
Ей, човече, забавлявай се.
Ей, Дом.
Топката?
Мисля да я задържа.
Това е толкова сладко.
Какво става, шефе?
Бъгс! Ти как... - Стига.
Не мислеше, че ще се отървеш от мен толкова лесно, нали?
Казах ти, аз съм рисунка, шефе!
Мога да оцелея на всичко!
Радвам се да те видя, приятел.
Между другото, дали може да отседна при теб за няколко дни?
Разбира се. За теб винаги има място.
Страхотно! Никога не съм бил в Тинселтаун.
Искам да отида на звездна обиколка.
Чувам, че тук обичат да пият сок.
Правят ли сок от моркови?
Тук ще изцедят сок от всичко за теб.
Ей, може ли да остана за тако вторника?
Тако вторника! Определено.
Надявам се с г-жа Леброн да имате двуетажни легла,
защото имам приятели, които искат да ми дойдат на гости.
Чакай. Двуетажни легла ли?
Точно така. Доведох цялата банда с мен!
Как така "цялата банда"?
Вече не можеш да се отървеш от нас, шефе.
Ние сме семейство!
Това е всичко, приятели.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов