1
00:00:01,052 --> 00:00:08,036
Heroes Reborn 0101-0102 : Brave New World
Diterjemahkan oleh : Mannaserro
gemblunggaleran@yahoo.com

2
00:00:19,026 --> 00:00:20,064
Hai, ini Claire.

3
00:00:20,076 --> 00:00:22,076
Tinggalkan pesan
dan aku akan menelponmu kembali.

4
00:00:22,079 --> 00:00:24,003


5
00:00:24,006 --> 00:00:26,060
Hai, ini ayah.

6
00:00:26,063 --> 00:00:28,043
Aku tahu ini sudah beberapa tahun
sejak terakhir kali kita bicara,

7
00:00:28,047 --> 00:00:31,093
dan... aku tidak tahu
kalau kau masih marah atau...

8
00:00:31,097 --> 00:00:34,027
Aku tidak benar-benar tahu tentang apapun.

9
00:00:34,030 --> 00:00:36,057
Yang kutahu...

10
00:00:36,061 --> 00:00:39,014
aku merindukanmu.

11
00:00:39,018 --> 00:00:41,058
Aku yakin akan banyak permintaan maaf
yang akan kusampaikan,

12
00:00:41,061 --> 00:00:43,048
tapi sejujurnya,
aku tidak lagi tertarik

13
00:00:43,051 --> 00:00:46,082
tentang siapa yang benar atau salah.

14
00:00:46,085 --> 00:00:49,029
Sudah terlalu banyak yang berubah
sejak terakhir kali aku melihatmu.

15
00:00:49,032 --> 00:00:51,025
Aku tidak tahu apakah
perubahan itu baik atau buruk,

16
00:00:51,029 --> 00:00:53,099
tapi aku benar-benar merasa

17
00:00:54,002 --> 00:00:56,076
mungkin itu semua bisa berjalan dengan baik.

18
00:00:56,079 --> 00:00:59,050
Dan tahu tentang betapa pentingnya kau
terhadap semua hal ini,

19
00:00:59,053 --> 00:01:01,050
kepada semua orang di luar sana,

20
00:01:01,053 --> 00:01:04,027
itu membuatku bangga.

21
00:01:04,030 --> 00:01:08,010
Aku hanya ingin menelepon
dan mengatakan padamu, bahwa betapa senangnya aku

22
00:01:08,014 --> 00:01:10,014
karena mungkin kita bisa bertemu lagi.

23
00:01:14,078 --> 00:01:17,011
Ketika kau melihat pada hal-hal
yang pernah kau lakukan dulu,

24
00:01:17,015 --> 00:01:18,041
keputusan-keputusan yang kau ambil...

25
00:01:18,045 --> 00:01:20,028
Whoa.

26
00:01:20,032 --> 00:01:23,032
Hal terakhir yang ingin kau rasakan

27
00:01:23,035 --> 00:01:28,042
adalah penyesalan, benar kan?

28
00:01:28,046 --> 00:01:29,099
Aku akan segera menemuimu, Claire-bear.

29
00:01:30,003 --> 00:01:31,063
...di little Odessa, Texas.

30
00:01:31,066 --> 00:01:32,083
Kantor pusat Primatech,

31
00:01:32,086 --> 00:01:35,000
pemimpin global penelitian tentang Evo.

32
00:01:35,003 --> 00:01:37,080


33
00:01:37,084 --> 00:01:40,084


34
00:01:53,038 --> 00:01:56,069


35
00:02:01,023 --> 00:02:03,079


36
00:02:03,083 --> 00:02:07,073


37
00:02:11,007 --> 00:02:13,054
Mimpi akan kedamaian
antara manusia dengan Evo

38
00:02:13,057 --> 00:02:14,064
- hancur begitu saja.
- Bukti yang nyata...

39
00:02:14,067 --> 00:02:16,024


40
00:02:16,027 --> 00:02:17,087
- Odessa...

41
00:02:17,088 --> 00:02:19,044
Sebuah kota yang berkembang
di tengah-tengah Texas...

42
00:02:19,044 --> 00:02:21,001
Mengapa hal ini harus terjadi?

43
00:02:21,004 --> 00:02:22,091
Itu adalah hal yang keji
dan perbuatan pengecut

44
00:02:22,095 --> 00:02:24,085
Hanya tersisa reruntuhan--
Hal itu adalah bibit-bibit kebencian

45
00:02:24,088 --> 00:02:27,008
yang tidak bisa kita biarkan
tumbuh dan berkembang di hati kita.

46
00:02:27,012 --> 00:02:29,019
Serangan yang mengerikan ini
pengingat yang keji

47
00:02:29,022 --> 00:02:31,015
dari kebencian dan penghinaan--

48
00:02:31,019 --> 00:02:33,022
Kefanatikan yang mengatakan bahwa
seseorang lebih rendah dari yang lain,

49
00:02:33,026 --> 00:02:35,009
lebih rendah dari manusia.

50
00:02:35,013 --> 00:02:36,066
Rumah sakit lokal di Odessa ini
terlalu penuh...

51
00:02:36,069 --> 00:02:37,073
Dengarkan, aku ingin
mempercayai Evo itu.

52
00:02:37,076 --> 00:02:39,053
Aku ingin pertemuan itu berjalan lancar.

53
00:02:39,056 --> 00:02:41,068
Hal-hal semacam ini terjadi
di negara kita.

54
00:02:41,070 --> 00:02:42,087
Dan kita tidak bisa membiarkan mereka
lepas begitu saja.

55
00:02:42,090 --> 00:02:44,050
Siapa yang telah melakukan hal ini, dan mengapa?

56
00:02:44,054 --> 00:02:46,050
Kita harus pergi 
dan menyerang musuh.

57
00:02:46,054 --> 00:02:51,017
Kita hadapi pembully dan tirani
serta teroris dengan semua kekuatan.

58
00:02:51,021 --> 00:02:53,094
Dan kita akan selalu diingatkan
bahwa ancaman yang serius

59
00:02:53,098 --> 00:02:56,005
akan selalu ada dalam perjalanan hidup kita.

60
00:02:56,008 --> 00:02:57,075
Dan ingatlah, kita akan menghancurkan mereka
sampai ke akar-akarnya...

61
00:02:57,078 --> 00:02:59,062
Claire!

62
00:02:59,065 --> 00:03:00,085
Dan menyeret mereka yang terlibat
dalam serangan yang kejam ini

63
00:03:00,088 --> 00:03:02,052
menuju keadilan.

64
00:03:02,055 --> 00:03:04,009
Tanggal 13 Juni akan menjadi salah satu sejarah

65
00:03:04,012 --> 00:03:05,069
sebagai salah satu dari serangan teroris terburuk

66
00:03:05,072 --> 00:03:08,086
- Akan diburu dan dihukum...
- Claire!

67
00:03:08,089 --> 00:03:10,056
- Mereka yang bertanggung jawab.
- Akan dihadapkan pada pengadilan.

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,076
Buru mereka dan bunuh.
Bunuh mereka semua!

69
00:03:12,080 --> 00:03:14,086
Claire!

70
00:03:14,090 --> 00:03:16,047


71
00:03:16,050 --> 00:03:19,054


72
00:03:19,057 --> 00:03:21,074
♪ ♪

73
00:03:21,077 --> 00:03:25,044


74
00:03:25,048 --> 00:03:27,094


75
00:03:27,098 --> 00:03:29,048


76
00:03:29,051 --> 00:03:32,052


77
00:03:38,082 --> 00:03:40,066
Tidak bisa melihatnya, huh?

78
00:03:40,069 --> 00:03:43,066
Diterjemahkan oleh : Mannaserro

79
00:03:43,069 --> 00:03:51,070
VOLUME PERTAMA :
KEBANGKITAN

80
00:03:54,051 --> 00:03:59,051
EMPAT BULAN YANG LALU

81
00:04:19,083 --> 00:04:21,086


82
00:04:21,090 --> 00:04:24,020


83
00:04:25,074 --> 00:04:28,050


84
00:04:28,054 --> 00:04:32,004


85
00:04:32,008 --> 00:04:34,061


86
00:04:34,065 --> 00:04:37,011
Terus maju, perlahan-lahan.

87
00:04:37,015 --> 00:04:40,032
Selanjutnya, tolong.

88
00:04:40,035 --> 00:04:42,035
7 MINGGU YANG LALU

89
00:04:42,039 --> 00:04:43,079
Truther mengatakan
di negara lain,

90
00:04:43,082 --> 00:04:45,066
mereka menembaki orang-orang seperti kita di jalanan.

91
00:04:45,069 --> 00:04:47,099
Ini Kanada, bukan Korea Utara.

92
00:04:48,003 --> 00:04:50,036
Kau akan aman.
 Orang-orang Kanada baik.

93
00:04:50,039 --> 00:04:53,020
Itu yang dulu kau katakan tentang penduduk Denver.

94
00:04:53,023 --> 00:04:56,000
Ada apa?

95
00:04:56,003 --> 00:04:57,003
Mereka menyisir.

96
00:04:58,024 --> 00:04:59,034
Berhenti!

97
00:04:59,037 --> 00:05:01,087


98
00:05:01,091 --> 00:05:03,061
Apa yang akan kita lakukan?

99
00:05:03,064 --> 00:05:05,061
♪
♪

100
00:05:05,064 --> 00:05:06,061


101
00:05:06,064 --> 00:05:08,054


102
00:05:08,058 --> 00:05:11,058


103
00:05:18,089 --> 00:05:21,089


104
00:05:27,045 --> 00:05:31,063
13 Juni - Saat ini

105
00:05:32,079 --> 00:05:35,045
Satu tahun kemudian

106
00:05:37,012 --> 00:05:47,015
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

107
00:05:59,090 --> 00:06:01,016
Pelatih Lewis?

108
00:06:01,020 --> 00:06:03,037
Ya tuhan.
Kau pasti bercanda.

109
00:06:07,095 --> 00:06:11,032
Odessa, sebuah kota yang berkembang

110
00:06:11,036 --> 00:06:13,049
berubah menjadi reruntuhan
oleh tindakan pengecut...

111
00:06:13,053 --> 00:06:14,099
- Kata kunci.
- dari Terorisme jahat.

112
00:06:15,003 --> 00:06:16,049
Kecoa?

113
00:06:16,053 --> 00:06:17,093
Mengapa Odessa?

114
00:06:17,096 --> 00:06:19,070
Karena kantor pusat Primatech,

115
00:06:19,073 --> 00:06:22,087
sebuah perusahaan yang bekerja secara rahasia.

116
00:06:22,090 --> 00:06:25,050
Primatech membuka pintunya
pada 13 Juni

117
00:06:25,054 --> 00:06:27,074
untuk apa yang seharusnya menjadi
pertemuan selama tiga hari.

118
00:06:27,077 --> 00:06:29,094
Orang-orang berkumpul
dari seluruh belahan dunia,

119
00:06:29,098 --> 00:06:34,008
berharap akan terciptanya masa depan lebih baik
di mana manusia dan kaum Evo

120
00:06:34,011 --> 00:06:35,085
dapat hidup berdampingan dalam damai.

121
00:06:35,088 --> 00:06:38,012
Tak berapa lama,
seseorang yang sangat jahat

122
00:06:38,015 --> 00:06:42,005
bernama Mohinder Suresh
mengaku bertanggung jawab penuh atas serangan itu.

123
00:06:42,009 --> 00:06:44,079
Bohong.
Semuanya itu.

124
00:06:46,076 --> 00:06:48,023
Ini menyedihkan.

125
00:06:48,026 --> 00:06:51,013
Bagaimana kita bisa melawan
jika kita bahkan tidak bisa mengatur rencana.

126
00:06:51,016 --> 00:06:52,060
Kita hanya perlu lebih kreatif.

127
00:06:52,063 --> 00:06:54,027
Ada seseorang di Los Angeles
terus melawan,

128
00:06:54,030 --> 00:06:55,080
Menyebut dirinya "El Vengador."

129
00:06:55,083 --> 00:06:57,027
Orang dengan kostum pegulat Meksiko itu--

130
00:06:57,030 --> 00:06:58,070
itu lelucon kan?

131
00:06:58,074 --> 00:07:00,054
lelucon?
Setidaknya dia melakukan sesuatu.

132
00:07:00,057 --> 00:07:02,057
Kudengar dia menguasai jalur bawah tanah di sana,

133
00:07:02,061 --> 00:07:03,078
identitas palsu,
sampel darah palsu

134
00:07:03,081 --> 00:07:05,041
salah satu cara untuk menghilang.

135
00:07:05,044 --> 00:07:06,094
Satu orang, lalu apa?

136
00:07:06,098 --> 00:07:08,098
Tak berapa lama,
mereka akan mengirim drone untuk mengejar kita.

137
00:07:09,001 --> 00:07:10,048
13 Juni merubah segalanya.

138
00:07:10,052 --> 00:07:11,098
Orang-orang ketakutan setengah mati pada kita.

139
00:07:12,002 --> 00:07:13,099
Kebanyakan dari insiden ini terisolir

140
00:07:14,002 --> 00:07:15,065
Tulsa, Cedar Rapids--

141
00:07:15,069 --> 00:07:17,009
orang-orang yang suka main hakim sendiri,
hanya ada segelintir-- itu saja.

142
00:07:17,012 --> 00:07:18,092
Jika hanya itu saja,

143
00:07:18,096 --> 00:07:21,056
pemerintah tidak akan memaksa kita untuk mendaftarkan diri.

144
00:07:21,059 --> 00:07:23,009
Orang-orang ini tidak paham.

145
00:07:23,013 --> 00:07:24,083
Bukan pemerintah atau
orang yang suka main hakim sendiri itu

146
00:07:24,086 --> 00:07:26,080
yang harus kita khawatirkan.

147
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
Yang benar-benar sedang memburu kita,
mereka tidak terlihat.

148
00:07:29,087 --> 00:07:31,090
Ada suatu hal yang lain sedang terjadi.

149
00:07:31,094 --> 00:07:33,024
Dan mereka ada di mana-mana.

150
00:07:33,027 --> 00:07:35,047
Oh itu luar biasa.

151
00:07:35,051 --> 00:07:37,001
Jadi apa yang harus kita lakukan dengan hal itu

152
00:07:37,004 --> 00:07:40,004
memburu hantu?

153
00:07:42,051 --> 00:07:46,025
Ibuku tidur dengan sebuah pistol di bawah bantalnya,

154
00:07:46,029 --> 00:07:48,015
itupun kalau dia benar-benar tidur.

155
00:07:48,019 --> 00:07:49,099
Dan kita sering kali menggunakan nama palsu.

156
00:07:50,002 --> 00:07:52,046
Aku menyebut diriku dengan "Tommy" sekarang.

157
00:07:52,049 --> 00:07:54,029
Tak perlu menyebutkan nama, demi Tuhan.

158
00:07:54,033 --> 00:07:55,083
Sekarang kita menjadi buruan
di tiga negara bagian,

159
00:07:55,086 --> 00:07:59,010
semua karena aku tidak bisa mengontrol kekuatanku.

160
00:07:59,013 --> 00:08:01,017
Aku datang ke sini karena kupikir mungkin

161
00:08:01,020 --> 00:08:03,037
seseorang bisa memberiku sedikit petunjuk,

162
00:08:03,040 --> 00:08:06,027
sedikit untuk membantuku.

163
00:08:06,031 --> 00:08:09,061
Kau mendatangi tempat yang salah, temanku.

164
00:08:09,064 --> 00:08:10,084


165
00:08:13,046 --> 00:08:16,034
Aku baru saja pulang. Kau di mana?

166
00:08:16,046 --> 00:08:19,063
Aku harus pergi.

167
00:08:19,066 --> 00:08:23,013
Ibuku--

168
00:08:23,017 --> 00:08:24,017
Maaf.

169
00:08:30,084 --> 00:08:32,027
Hei, awas!!

170
00:08:32,031 --> 00:08:33,054


171
00:08:33,058 --> 00:08:35,084
- Maafkan aku.
- Ayo.

172
00:08:35,088 --> 00:08:37,041
Aku benar-benar minta maaf.

173
00:08:49,053 --> 00:08:52,049


174
00:08:52,053 --> 00:09:00,047
♪
♪

175
00:09:00,050 --> 00:09:02,024
- Itu bohong, semuanya bohong.
- Kau mempercayai semuanya .

176
00:09:02,027 --> 00:09:04,034
Kau tidak bisa memulai revolusi
tanpa adanya korban jiwa.

177
00:09:04,037 --> 00:09:06,021
Pemberontakan adalah satu-satunya jawaban,

178
00:09:06,024 --> 00:09:07,074
- akan semua hal yang mungkin terjadi.
- tepat sekali.

179
00:09:07,078 --> 00:09:09,031
Kita harus berhenti bertindak sebagai korban di sini.

180
00:09:09,035 --> 00:09:10,055
Kita adalah orang dengan kekuatan.

181
00:09:10,058 --> 00:09:11,065
Suresh benar.

182
00:09:11,068 --> 00:09:13,015
Kita adalah masa depan.

183
00:09:13,018 --> 00:09:16,018


184
00:09:19,036 --> 00:09:21,049
Masa depan...

185
00:09:21,052 --> 00:09:23,009
Itu bagus sekali.

186
00:09:23,013 --> 00:09:25,036
Pada 13 Juni, aku dan istriku,

187
00:09:25,039 --> 00:09:28,000
kami mengajak anak laki-laki kami yang berumur 9 tahun, Dennis
ke Odessa

188
00:09:28,003 --> 00:09:30,040
Untuk menyaksikan sejarah yang sedang diciptakan.

189
00:09:30,043 --> 00:09:32,053
Itu adalah hari yang cerah.
Matahari bersinar terang.

190
00:09:32,057 --> 00:09:36,020
Udara musim panas terasa sampai permukaan tanah.

191
00:09:36,024 --> 00:09:38,004
Seperti halnya semua orang yang ada di sana.
Kami percaya.

192
00:09:38,007 --> 00:09:39,077
Kami semua percaya bahwa perubahan

193
00:09:39,081 --> 00:09:43,081
bisa terjadi dari tempat itu
pada saat itu.

194
00:09:46,072 --> 00:09:51,052
Tapi kemudian aku menyaksikan anak laki-lakiku
tewas dipelukanku,

195
00:09:51,055 --> 00:09:56,096
Aku kemudian menyadari
bahwa hal itu tidak akan terjadi.

196
00:09:56,099 --> 00:10:00,036
Kalian terlihat seperti orang-orang yang baik.

197
00:10:00,040 --> 00:10:05,020
Kau tidak bisa merubah siapa dirimu sebenarnya,
apa dirimu sebenarnya.

198
00:10:05,023 --> 00:10:08,024
Tapi kekuatan semacam ini--

199
00:10:08,027 --> 00:10:10,094
itu bukan hal yang alami.

200
00:10:10,097 --> 00:10:14,014
Bukan hal yang aman,
dan tidak bisa dipercaya.

201
00:10:14,018 --> 00:10:15,058
Sejauh yang kukhawatirkan,

202
00:10:15,061 --> 00:10:18,075
hanya ada satu solusi untuk hal itu.

203
00:10:20,032 --> 00:10:23,042
Solusi apa itu?

204
00:10:23,045 --> 00:10:24,089
Lari!! Mereka menemukan kita!!

205
00:10:24,092 --> 00:10:25,089


206
00:10:25,092 --> 00:10:28,092


207
00:10:35,087 --> 00:10:37,033


208
00:10:37,037 --> 00:10:38,083


209
00:10:38,087 --> 00:10:40,087


210
00:10:43,051 --> 00:10:45,027


211
00:10:47,001 --> 00:10:48,011


212
00:10:51,088 --> 00:10:54,035


213
00:10:56,032 --> 00:10:58,052
Salah satu dari mereka melarikan diri.

214
00:10:58,055 --> 00:11:01,016
Menjatuhkan ini.

215
00:11:02,036 --> 00:11:04,049
Moe's Ice Cream Parlor.

216
00:11:04,053 --> 00:11:07,053
Carbondale, Illinois.

217
00:11:07,056 --> 00:11:10,057
Satu lagi,
dan kita dapat es krim gratis.

218
00:11:14,070 --> 00:11:15,087
Untuk Dennis.

219
00:11:15,091 --> 00:11:18,087


220
00:11:18,091 --> 00:11:26,092
♪
♪

221
00:11:31,032 --> 00:11:35,029
BAGIAN PERTAMA :
SEBUAH DUNIA BARU

222
00:11:36,033 --> 00:11:44,033
Diterjemahkan oleh : Mannaserro

223
00:11:45,027 --> 00:11:48,004
Kenangan adalah suatu hal yang aneh.

224
00:11:48,007 --> 00:11:51,044
Kenangan yang indah
akan membuat hidupmu penuh dengan arti,

225
00:11:51,047 --> 00:11:52,047
dengan suasana,

226
00:11:52,051 --> 00:11:55,021
dengan kejelasan,

227
00:11:55,024 --> 00:11:58,045
sementara kenangan yang lain
bisa menipu.

228
00:11:58,048 --> 00:12:01,088
Yang membuatmu percaya
kau tahu kenyataannya,

229
00:12:01,092 --> 00:12:04,022
itulah yang berbahaya,

230
00:12:04,025 --> 00:12:08,016
itulah yang selalu mengekangmu.

231
00:12:08,019 --> 00:12:10,003
Ketika kau menengok pada semua keputusan

232
00:12:10,006 --> 00:12:11,056
yang kau pilih dalam hidupmu,

233
00:12:11,059 --> 00:12:15,053
satu hal yang tidak ingin kau rasakan...

234
00:12:15,057 --> 00:12:19,003
adalah penyesalan.

235
00:12:19,007 --> 00:12:21,064
Benar kan?

236
00:12:21,067 --> 00:12:23,037
Itulah kenapa mobil ini sangat masuk akal.

237
00:12:23,041 --> 00:12:25,014
Hemat bahan bakar, model,
faktor keselamatan--

238
00:12:25,017 --> 00:12:26,041
Mobil ini punya semuanya,

239
00:12:26,044 --> 00:12:27,091
tidak lupa
aroma bau mobil baru.

240
00:12:27,094 --> 00:12:29,008


241
00:12:29,011 --> 00:12:31,025
 Bagaimana menurutmu, Nona?

242
00:12:31,028 --> 00:12:32,031


243
00:12:32,035 --> 00:12:33,042
Baiklah.

244
00:12:35,095 --> 00:12:38,025
Ayo kembali ke kantorku.

245
00:12:38,029 --> 00:12:41,026


246
00:12:41,029 --> 00:12:42,062


247
00:12:46,096 --> 00:12:49,076
Jadi, bolehkah aku mengisi berkas-berkasnya?

248
00:12:49,080 --> 00:12:53,007
Aku ingin mengecheck status keselamatan mobil ini dulu.

249
00:12:53,010 --> 00:12:55,050
Kau punya anak kan, Tn Barnes?

250
00:12:55,054 --> 00:12:58,054


251
00:13:00,078 --> 00:13:03,008


252
00:13:03,011 --> 00:13:04,055
Linda, kau luar biasa.

253
00:13:04,058 --> 00:13:07,028
- Oh, aku Lisa.
- Lisa, yeah, benar.

254
00:13:07,032 --> 00:13:08,078


255
00:13:08,082 --> 00:13:10,009
Kita harus berhenti.

256
00:13:10,012 --> 00:13:11,042
Kenapa? Kenapa?
Apa yang salah?

257
00:13:11,045 --> 00:13:12,099
Jam makan siang, kau harus tampil dalam 5 menit.

258
00:13:14,006 --> 00:13:16,086


259
00:13:16,089 --> 00:13:18,069
Yang aku tahu tentang menjadi seorang pahlawan

260
00:13:18,073 --> 00:13:20,086
bukanlah sebuah hal yang kau terlahir bersamanya.

261
00:13:20,090 --> 00:13:22,090
Dan jika saat aku seumuran denganmu
kau berkata padaku

262
00:13:22,093 --> 00:13:25,027
bahwa aku akan mendapatkan medali kehormatan

263
00:13:25,030 --> 00:13:28,040
karena menyelamatkan tiga orang prajurit
dari sebuah serangan di Afghanistan,

264
00:13:28,044 --> 00:13:30,007
Aku akan bilang, bahwa kau sudah gila.

265
00:13:30,011 --> 00:13:31,071
Uh...

266
00:13:31,074 --> 00:13:33,024
Inilah aku.

267
00:13:33,028 --> 00:13:35,048
Aku ingin berterima kasih kepada
Kepala sekolah Marks

268
00:13:35,051 --> 00:13:38,011
Dan Nona--Nona, uh--

269
00:13:38,015 --> 00:13:39,061
- Carpenter.
- Benar.

270
00:13:39,065 --> 00:13:42,088
Karena telah menyambutku dengan hangat pada hari ini.

271
00:13:42,092 --> 00:13:44,062
Satu hal terakhir yang ingin kukatakan.

272
00:13:44,065 --> 00:13:49,039
Tidak masalah
jika kau pikir kau hanya orang biasa

273
00:13:49,043 --> 00:13:53,006
atau seberapa bermasalahnya dirimu.

274
00:13:53,010 --> 00:13:55,066
Kita semua punya potensi menjadi seorang pahlawan.

275
00:13:57,083 --> 00:13:58,080
Terima kasih.

276
00:13:58,083 --> 00:14:01,084


277
00:14:10,065 --> 00:14:12,065


278
00:14:14,032 --> 00:14:15,078
- Kau mau?
- Ya.

279
00:14:15,082 --> 00:14:16,089
Baiklah.

280
00:14:18,055 --> 00:14:21,019
Hei! Brad...

281
00:14:21,022 --> 00:14:24,019


282
00:14:24,023 --> 00:14:28,023


283
00:14:31,007 --> 00:14:32,087
Hei.

284
00:14:32,090 --> 00:14:34,054
- Kau suka pada pacarku?
- Apa?

285
00:14:34,057 --> 00:14:35,094
Kau mengamati pacarku.

286
00:14:35,097 --> 00:14:38,064
Tidak, aku tidak mengamati pacarmu

287
00:14:40,051 --> 00:14:43,014


288
00:14:45,065 --> 00:14:46,068
Wuss.

289
00:14:55,073 --> 00:14:59,013


290
00:14:59,016 --> 00:15:02,020
Mereka bilang istrinya bahkan tidak tahu dia ada di Chicago.

291
00:15:02,023 --> 00:15:04,037
Apa terjadi sesuatu?

292
00:15:04,040 --> 00:15:06,084
Pelatih Lewis meninggal dalam kebakaran yang terjadi semalam

293
00:15:06,087 --> 00:15:07,087
bersama enam orang lainnya.

294
00:15:07,090 --> 00:15:10,087


295
00:15:10,091 --> 00:15:18,021


296
00:15:18,025 --> 00:15:20,015
Aku sudah satu jam berada di sini.

297
00:15:20,018 --> 00:15:21,052
Rekanmu menyuruhku menunggu.

298
00:15:21,055 --> 00:15:23,055
Mm.

299
00:15:23,059 --> 00:15:24,099
Menunggu.

300
00:15:25,002 --> 00:15:27,019
Terlalu banyak orang yang menjalani kehidupan

301
00:15:27,022 --> 00:15:30,006
menunggu sesuatu akan terjadi

302
00:15:30,009 --> 00:15:32,026
bukannya membuat hal itu terjadi.

303
00:15:34,076 --> 00:15:35,076
Ah.

304
00:15:38,047 --> 00:15:41,037
Sekarang,

305
00:15:41,040 --> 00:15:44,077
katakan tentang apa yang sudah kau lihat.

306
00:15:44,081 --> 00:15:46,074
Aku mengendarai sepedaku menuruni jalan H untuk mengantarkan pesanan

307
00:15:46,078 --> 00:15:48,054
ketika bocah kecil ini menabrakku.

308
00:15:48,058 --> 00:15:50,085
Makanan seharga $28 berceceran di jalan.

309
00:15:50,088 --> 00:15:52,025
Dia keluar dari gereja itu

310
00:15:52,028 --> 00:15:53,092
tepat sebelum gereja itu terbakar,

311
00:15:53,095 --> 00:15:56,002
jadi kurasa dialah yang membunuh semua orang itu.

312
00:15:56,005 --> 00:15:59,029
Apa kau bisa mengidentifikasi 'bocah' itu

313
00:15:59,032 --> 00:16:00,036
jika kau melihatnya lagi?

314
00:16:00,039 --> 00:16:02,049
Apa ada hadiah?

315
00:16:07,076 --> 00:16:10,073


316
00:16:10,077 --> 00:16:18,077


317
00:16:21,038 --> 00:16:22,054
Silakan.

318
00:16:22,058 --> 00:16:24,045


319
00:16:24,048 --> 00:16:27,045


320
00:16:27,048 --> 00:16:28,095


321
00:16:28,099 --> 00:16:32,022
Aku tidak mengerti.
Untuk apa ini?

322
00:16:32,026 --> 00:16:34,019
Satu sen untuk ingatanmu.

323
00:16:34,022 --> 00:16:42,023


324
00:16:46,087 --> 00:16:48,037
Baiklah.

325
00:16:48,040 --> 00:16:49,057
Mari kita lihat jika kau bisa mendeskripsikan

326
00:16:49,061 --> 00:16:51,034
bocah yang kau lihat itu.

327
00:16:51,037 --> 00:16:52,091
Bocah?

328
00:16:52,094 --> 00:16:54,074
Maaf, aku tidak ingat hal apapun
tentang seorang bocah.

329
00:16:54,078 --> 00:16:58,025


330
00:17:01,082 --> 00:17:03,072
Permisi Nona. Ada yang bisa kubantu?

331
00:17:03,075 --> 00:17:06,012
Tergantung.

332
00:17:13,060 --> 00:17:14,096
Baiklah.

333
00:17:15,000 --> 00:17:18,007
Sekarang tentang bahasan favoritmu.

334
00:17:18,010 --> 00:17:21,007
Minggu ini, jika kita bisa menyelesaikan pemilihan kue,

335
00:17:21,010 --> 00:17:23,004
audisi band,
dan daftar hadiah,

336
00:17:23,007 --> 00:17:25,071
Kita ada jauh di depan jadwal.

337
00:17:25,074 --> 00:17:27,094
Dan hatiku sudah tertuju pada kue Red Velvet.

338
00:17:27,098 --> 00:17:29,038
Aku tahu kau lebih kepada yang bercita rasa kelapa,
tapi...

339
00:17:29,041 --> 00:17:32,038


340
00:17:32,042 --> 00:17:36,005


341
00:17:36,009 --> 00:17:37,059
Dan untuk daftar menu,

342
00:17:37,062 --> 00:17:39,065
Kupikir kita harus memulai dengan masakan china.

343
00:17:39,069 --> 00:17:42,092


344
00:17:42,096 --> 00:17:44,073
Menurutku aku ingin semuanya putih

345
00:17:44,076 --> 00:17:46,026
Semuanya.

346
00:17:47,096 --> 00:17:49,090
Yap, putih--
 Putih bagus.

347
00:17:49,093 --> 00:17:51,047
Aku suka warna putih.

348
00:17:51,050 --> 00:17:53,040
Katakan sejujurnya, Ted.

349
00:17:53,044 --> 00:17:55,030
Apa kau sedang berusaha menyenangkanku?

350
00:17:55,034 --> 00:17:57,084
Mengapa aku harus berbohong kepadamu?

351
00:17:57,087 --> 00:18:00,084


352
00:18:00,088 --> 00:18:08,032


353
00:18:09,032 --> 00:18:12,024


354
00:18:13,087 --> 00:18:16,087


355
00:18:19,081 --> 00:18:21,048


356
00:18:21,051 --> 00:18:24,008
Hallo

357
00:18:24,020 --> 00:18:26,037
Adakah orang di sini?

358
00:18:26,089 --> 00:18:29,085


359
00:18:29,089 --> 00:18:36,056


360
00:18:36,060 --> 00:18:39,056


361
00:18:39,060 --> 00:18:41,057


362
00:18:41,090 --> 00:18:43,054
Hallo? Permisi.

363
00:18:44,014 --> 00:18:45,035
Hallo?

364
00:18:46,084 --> 00:18:48,027
Siapa kau ini?

365
00:18:49,028 --> 00:18:51,049
_

366
00:18:51,061 --> 00:18:54,037
...dan kurasa aku harus berada di sini.

367
00:18:54,062 --> 00:18:56,030
kurasa tidak.

368
00:18:56,042 --> 00:18:58,038
Aku seorang gamer.

369
00:18:58,089 --> 00:18:59,052
gamer?

370
00:18:59,064 --> 00:19:01,048
Aku bermain... game.

371
00:19:02,089 --> 00:19:04,058
Aku sebenarnya cukup terkenal...

372
00:19:05,082 --> 00:19:07,030
...aku sangat ahli bermain game...

373
00:19:07,042 --> 00:19:09,007
...orang-orang menyebutku dengan "evernow."

374
00:19:12,074 --> 00:19:14,024
_

375
00:19:14,076 --> 00:19:16,043
Aku menjadi orang kedua
yang akhirnya bisa mencapai level terakhir...

376
00:19:16,055 --> 00:19:17,088
dan membuka sebuah pesan rahasia.

377
00:19:19,094 --> 00:19:20,095
Alamatmu!

378
00:19:21,087 --> 00:19:23,078
Itu tidak mungkin!

379
00:19:24,030 --> 00:19:25,026
Tunggu dulu

380
00:19:25,064 --> 00:19:27,087
Apa aku mengenalmu?

381
00:19:28,090 --> 00:19:30,002
Kau dulu sekolah di mana?

382
00:19:31,081 --> 00:19:32,076
Aku tidak tahu.

383
00:19:33,092 --> 00:19:35,014
Kau harus pergi. Sekarang!

384
00:19:35,026 --> 00:19:36,077
Aku tidak seharusnya
mengijinkan seseorang masuk.

385
00:19:36,089 --> 00:19:39,021
Aku bersumpah aku pernah melihatmu-

386
00:19:43,007 --> 00:19:44,011
_

387
00:19:45,074 --> 00:19:47,022
Tunggu, tunggu...

388
00:19:47,034 --> 00:19:49,084
- Ayolah
- Jangan kembali lagi

389
00:19:51,030 --> 00:19:54,027


390
00:19:54,031 --> 00:19:55,090


391
00:19:56,058 --> 00:19:58,000
Mungkinkah?

392
00:20:07,072 --> 00:20:08,088
_

393
00:20:17,045 --> 00:20:18,043
Hei.

394
00:20:18,056 --> 00:20:19,092
Kau seorang pecandu es krim, benar kan?

395
00:20:19,096 --> 00:20:21,052
Apa?

396
00:20:21,056 --> 00:20:22,096
Kau ada di Moe, sepanjang waktu.

397
00:20:22,099 --> 00:20:26,010
Oh, ya,
Kurasa aku memang suka es krim.

398
00:20:26,013 --> 00:20:29,087
Jadi memang bukan karenaku.

399
00:20:30,046 --> 00:20:32,023
Aku cuma menggodamu.

400
00:20:32,026 --> 00:20:34,070
Akulah yang menggambar wajah tersenyum di kartumu.

401
00:20:34,073 --> 00:20:36,033
Oh, aku tahu.

402
00:20:36,037 --> 00:20:38,000
Hei, kami butuh pegawai baru.

403
00:20:38,003 --> 00:20:39,040
Kau harus datang.

404
00:20:39,044 --> 00:20:41,027
Mereka mengijinkan aku yang melakukan wawancara.

405
00:20:41,030 --> 00:20:43,034
Baiklah.

406
00:20:43,037 --> 00:20:46,094
Ya, mungkin.

407
00:20:46,098 --> 00:20:50,035
Um, hei, aku dengar tentang
apa yang dilakukan Brad kepadamu.

408
00:20:50,038 --> 00:20:53,028
Maafkan aku.

409
00:20:53,032 --> 00:20:55,058
Brad bersikap seakan dia pria tangguh,
padahal tidak.

410
00:20:55,062 --> 00:20:56,095
Dia hanya...

411
00:20:56,099 --> 00:20:59,096
- Seseorang yang luar biasa narsis?

412
00:20:59,099 --> 00:21:02,029
Kadang-kadang.
Ya.

413
00:21:02,033 --> 00:21:04,073
Hei, apa kau dengar apa yang mereka katakan
tentang pelatih Lewis,

414
00:21:04,076 --> 00:21:08,006
bahwa beliau mungkin seorang Evo?

415
00:21:08,010 --> 00:21:10,013
Uh...
Evo?

416
00:21:10,017 --> 00:21:12,060
Evolved (berevolusi), punya kekuatan.

417
00:21:12,064 --> 00:21:15,004
Benarkah?

418
00:21:15,007 --> 00:21:18,054
Baiklah, aku harus menghadiri pertemuan klub Perancis.

419
00:21:18,058 --> 00:21:20,068
Tapi kau benar-benar harus datang
melamar pekerjaan itu.

420
00:21:25,025 --> 00:21:27,032
Brad.

421
00:21:27,035 --> 00:21:29,089
- Hai.
- Hei.

422
00:21:29,092 --> 00:21:31,092


423
00:21:31,096 --> 00:21:34,016
- Kau ingin kujemput?
- Tentu.

424
00:21:34,016 --> 00:21:36,016
Jangan percaya pada siapapun.

425
00:21:40,026 --> 00:21:43,050
Ayo. Cepatlah.
Berangkat.

426
00:21:43,053 --> 00:21:47,017
Kenapa kau tidak pernah tinggal
bersama kami saat kau ada di sini?

427
00:21:47,020 --> 00:21:49,047
Itu rumit.

428
00:21:49,051 --> 00:21:51,027
Kalau kau kembali,
kau bisa bekerja di toko.

429
00:21:51,027 --> 00:21:52,074
Aku tidak tahu.

430
00:21:52,078 --> 00:21:54,051
Kurasa ayahmu masih sedikit marah kepadaku.

431
00:21:54,054 --> 00:21:58,011
Dia mungkin sudah melupakannya
kau sekarang seorang pahlawan.

432
00:21:58,015 --> 00:21:59,045
Pahlawan.

433
00:21:59,048 --> 00:22:01,052
Aku tidak terlalu yakin akan hal itu.

434
00:22:01,055 --> 00:22:04,012
Tapi kau seperti El Vengador.

435
00:22:04,015 --> 00:22:07,002
Apa, orang dengan topeng pegulat Meksiko itu?

436
00:22:07,006 --> 00:22:08,086
Ah...

437
00:22:08,089 --> 00:22:10,043
Kau membandingkanku dengan seorang Evo?

438
00:22:10,046 --> 00:22:13,020
Mereka bilang semua orang bisa jadi seorang Evo.

439
00:22:13,023 --> 00:22:15,023
Mereka memang terlahir seperti itu.

440
00:22:19,030 --> 00:22:21,017
Dan ada sebuah website yang disebut
"HeroTruther."

441
00:22:21,020 --> 00:22:22,077
Dan mereka melacak bagaimana para Evo ini

442
00:22:22,081 --> 00:22:24,031
mulai menghilang.

443
00:22:24,034 --> 00:22:26,044
Seseorang menculik mereka,

444
00:22:26,048 --> 00:22:28,078
bahkan mungkin membunuh mereka.

445
00:22:28,081 --> 00:22:30,028


446
00:22:30,031 --> 00:22:31,051
El Vengador adalah satu-satunya yang menjaga

447
00:22:31,055 --> 00:22:33,002
wilayah di sini,

448
00:22:33,005 --> 00:22:35,022
satu-satunya yang ditakuti para gangster.

449
00:22:35,025 --> 00:22:38,005
Baiklah, aku sudah cukup mendengar
tentang El Vengador ini.

450
00:22:38,009 --> 00:22:39,073
Aku juga sudah melihat dengan cukup jelas.
Apa kau yang menggambarnya, Jose?

451
00:22:39,076 --> 00:22:41,069
Ya.

452
00:22:41,072 --> 00:22:44,013
Tapi orang-orang harus tahu bahwa dia tidak bersembunyi seperti yang lain.

453
00:22:44,016 --> 00:22:45,073
Orang-orang ingin pergi ke garasi

454
00:22:45,076 --> 00:22:46,092
tanpa ada corat-coretan di dinding.

455
00:22:46,093 --> 00:22:48,093
Sekarang bersihkan.

456
00:22:52,070 --> 00:22:54,047
Jadi anak itu punya seorang pahlawan yang diidolai.

457
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
Lalu apa masalahnya?

458
00:22:56,004 --> 00:22:57,054
El Vengador bukan pahlawan semua orang.

459
00:22:57,057 --> 00:22:59,024
Simbol itu buruk untuk bisnis.

460
00:22:59,028 --> 00:23:01,091
Kalau Jose terus membutuhkan manusia berjubah untuk diidolai

461
00:23:01,095 --> 00:23:03,018
kapan dia akan punya Tío Carlos?

462
00:23:03,021 --> 00:23:05,068
Hei, Oscar!

463
00:23:05,072 --> 00:23:08,005
Kurasa mobil ini sudah rusak.

464
00:23:08,008 --> 00:23:09,052
Transmisinya rusak.

465
00:23:09,055 --> 00:23:10,075


466
00:23:10,079 --> 00:23:12,022
Kurasa tidak.
Kau dengar itu?

467
00:23:12,026 --> 00:23:13,036
Apa?

468
00:23:13,039 --> 00:23:15,019
Aku bisa dengar aliran udara di sana.

469
00:23:15,023 --> 00:23:16,086
Kau hanya perlu mengganti
pipa penghisap di pipa modulatornya.

470
00:23:16,089 --> 00:23:17,093
Dia masih bisa berfungsi dengan baik.

471
00:23:17,096 --> 00:23:19,093
Kau mengajariku?

472
00:23:19,096 --> 00:23:22,036
 Hei, aku sudah bilang ke ayah
untuk menghapus salah satu nama anaknya

473
00:23:22,040 --> 00:23:23,087
bertahun-tahun yang lalu.

474
00:23:23,090 --> 00:23:26,050
Ya, dia pikir setelah kau pulang dari angkatan darat,

475
00:23:26,054 --> 00:23:29,077
kau akan berubah pikiran.

476
00:23:29,081 --> 00:23:31,027
Lihat, pahlawan perang atau tidak,

477
00:23:31,031 --> 00:23:33,018
kau menghancurkan hatinya.

478
00:23:33,021 --> 00:23:35,018
Kuharap kau tahu itu.

479
00:23:35,021 --> 00:23:37,041


480
00:23:42,059 --> 00:23:44,095
Seakan itu akan jadi 50/50 begitu saja.

481
00:23:44,099 --> 00:23:47,069
Ya begitulah.
Pergilah.

482
00:23:47,072 --> 00:23:49,093
Kau benar-benar sangat ahli melakukannya
pahlawan perang!

483
00:23:49,096 --> 00:23:51,096
Sampai ketemu nanti, oke?

484
00:23:57,057 --> 00:23:58,077
Aku tidak tahu.

485
00:23:58,080 --> 00:24:00,040
Jika pesta ini
membengkak jadi lebih dari 75 orang,

486
00:24:00,044 --> 00:24:01,077
kita mungkin perlu menyewa tenda.

487
00:24:01,081 --> 00:24:05,087
Apa kau yakin sudah terlambat untuk kawin lari?

488
00:24:05,091 --> 00:24:07,024
Maaf.

489
00:24:07,028 --> 00:24:09,061
Kau sudah terikat dan terpancang,
temanku.

490
00:24:17,019 --> 00:24:20,039
Pikirkanlah hal itu.

491
00:24:20,042 --> 00:24:21,059
Apa?

492
00:24:21,062 --> 00:24:22,038
Aku akan segera kembali.

493
00:24:22,041 --> 00:24:23,066
Ada apa?

494
00:24:26,086 --> 00:24:29,083


495
00:24:29,087 --> 00:24:37,087


496
00:24:45,062 --> 00:24:46,058


497
00:24:46,062 --> 00:24:48,018


498
00:24:50,099 --> 00:24:52,049
Peraturan pertama untuk membuntuti seseorang:

499
00:24:52,052 --> 00:24:53,075
kau harus tahu cara membuntuti seseorang.

500
00:24:53,079 --> 00:24:55,059
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?

501
00:24:55,062 --> 00:24:56,062
Sebuah jawaban.

502
00:24:56,066 --> 00:24:58,013
Jawaban atas apa?

503
00:24:58,016 --> 00:24:59,093
Tentang apa yang sebenarnya terjadi
pada 13 Juni.

504
00:24:59,096 --> 00:25:02,013
Apa kaitannya hal itu dengan diriku?

505
00:25:02,016 --> 00:25:03,028
Kau adalah Noah Bennet, kan?

506
00:25:03,030 --> 00:25:04,077


507
00:25:04,080 --> 00:25:05,083
Kau bekerja untuk siapa?

508
00:25:05,087 --> 00:25:07,057
- Renautas.
- Renautas.

509
00:25:07,060 --> 00:25:09,050
Aku bekerja di Renautas,

510
00:25:09,054 --> 00:25:11,000
tapi bukan untuk Renautas.

511
00:25:11,004 --> 00:25:13,011
Dan aku tahu kau bekerja untuk Primatech.

512
00:25:13,014 --> 00:25:16,084


513
00:25:16,088 --> 00:25:19,081


514
00:25:19,085 --> 00:25:21,008


515
00:25:21,012 --> 00:25:22,008
Aku hanya menjual tumpukan kertas.

516
00:25:22,012 --> 00:25:23,058
Tentu saja,

517
00:25:23,062 --> 00:25:24,082
bersama dengan kantung dan label kemasan

518
00:25:24,085 --> 00:25:25,082
serta sekumpulan kekuatan dikemas di dalamnya.

519
00:25:25,085 --> 00:25:27,035
Bagaimana kau tahu tentang hal ini?

520
00:25:27,039 --> 00:25:29,042
Karena Renautas diam-diam adalah pemilik Primatech.

521
00:25:29,046 --> 00:25:30,049
Primatech sudah mati.

522
00:25:30,053 --> 00:25:31,049
Hanyalah sebuah lubang di tanah.

523
00:25:31,053 --> 00:25:32,099
Kecuali jika Primatech tidak mati.

524
00:25:33,003 --> 00:25:34,019
Itulah apa yang sedang ingin kusampaikan padamu.

525
00:25:34,023 --> 00:25:35,060
13 Juni hanyalah sebuah permulaan.

526
00:25:35,063 --> 00:25:37,080
tapi aku tidak tahu apa itu.

527
00:25:37,083 --> 00:25:40,087
Dan namamu ada dalam ratusan memo

528
00:25:40,090 --> 00:25:42,030
dan sisa-sisa dokumen.

529
00:25:42,034 --> 00:25:45,000
Kau tahu sesuatu tentang 13 Juni
tapi tidak diketahui orang lain.

530
00:25:45,007 --> 00:25:46,027
Coba kutebak.

531
00:25:46,031 --> 00:25:47,054
Kau seorang truther,

532
00:25:47,058 --> 00:25:49,064
seseorang yang turut menyesal untuk Mohinder Suresh.

533
00:25:49,068 --> 00:25:50,098
Bung...

534
00:25:51,001 --> 00:25:54,055
Suresh tidak ada kaitan apapun dengan Odessa.

535
00:25:54,058 --> 00:25:55,098
Dia hanyalah kambing hitam.

536
00:25:56,002 --> 00:25:57,099
Bagaimana kau bisa tidak tahu, Bung?

537
00:25:58,002 --> 00:25:59,065
Apa yang mereka lakukan padamu?

538
00:25:59,069 --> 00:26:01,012
Carilah sesuatu untuk dikerjakan,

539
00:26:01,016 --> 00:26:03,036
dan menjauhlah dari kehidupanku.

540
00:26:03,039 --> 00:26:05,029
Tunggu, aku punya manuskrip

541
00:26:05,033 --> 00:26:07,003
yang akan dipublikasikan Suresh.

542
00:26:07,006 --> 00:26:08,063
Bagaimana kau bisa memilikinya?

543
00:26:08,066 --> 00:26:10,073
Semuanya ada di sini--
bagaimana jumlah Evo

544
00:26:10,077 --> 00:26:13,057
bisa jauh lebih banyak dari sebelumnya.

545
00:26:13,060 --> 00:26:14,097
Kekuatan-kekuatan ini

546
00:26:15,000 --> 00:26:16,084
jumlahnya meningkat,

547
00:26:16,087 --> 00:26:17,087
semakin banyak.

548
00:26:17,091 --> 00:26:19,091
Mengapa? Apa itu bagian dari evolusi?

549
00:26:19,094 --> 00:26:21,034
Apa itu karena mereka ingin mengambil alih,

550
00:26:21,038 --> 00:26:22,091
media, pemerintahan,

551
00:26:22,094 --> 00:26:24,031
apa mereka ingin kita berpikir seperti itu?

552
00:26:24,035 --> 00:26:25,075
Tidak.

553
00:26:25,078 --> 00:26:27,081
- Mereka di sini untuk menyelamatkan kita...
- Menyelamatkan kita?

554
00:26:27,085 --> 00:26:29,065
Dari apapun yang sedang direncanakan oleh Renautas.

555
00:26:29,065 --> 00:26:31,039
Kalau itu memang benar,
lalu di mana mereka berada?

556
00:26:31,042 --> 00:26:33,042
Apa kau melihat seseorang dengan kekuatan disekitar sini?

557
00:26:33,045 --> 00:26:35,056
Mereka semua menghilang.

558
00:26:35,059 --> 00:26:37,069
Mereka bersembunyi atau mati.

559
00:26:37,073 --> 00:26:39,006
Percayalah padaku.

560
00:26:39,009 --> 00:26:40,036
Jika mereka memang ada di sini
untuk menyelamatkan kita,

561
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Aku pasti tahu.

562
00:26:41,043 --> 00:26:42,040
Dengarkan aku, Bung.

563
00:26:42,043 --> 00:26:44,060


564
00:26:44,063 --> 00:26:47,010
Aw, kau lapor polisi?

565
00:26:47,014 --> 00:26:49,027
Itu dia.
Dialah orangnya.

566
00:26:49,030 --> 00:26:51,007
Menyerahlah!
Angkat tangan!

567
00:26:51,011 --> 00:26:52,061
Oh, Ayolah--
Bung!!

568
00:26:52,064 --> 00:26:55,061


569
00:26:55,064 --> 00:26:58,045
13 Juni bukanlah peristiwa
seperti yang mereka katakan.

570
00:26:58,048 --> 00:26:59,081
Dengarkan aku.

571
00:26:59,085 --> 00:27:02,072
Aku sudah ribuan kali berusaha melupakan peristiwa itu.

572
00:27:02,075 --> 00:27:04,025
Anak perempuanku mati pada hari itu.

573
00:27:04,029 --> 00:27:06,005
Kau tidak akan bisa begitu saja
melupakan hari seperti itu.

574
00:27:06,009 --> 00:27:08,017
Bisa saja, jika seseorang tidak ingin kau mengingatnya.

575
00:27:08,019 --> 00:27:09,046
Itulah yang sedang ingin kusampaikan kepadamu, Bung.

576
00:27:09,049 --> 00:27:11,046
Sesuatu yang besar akan terjadi.

577
00:27:11,049 --> 00:27:12,049
Sesuatu yang besar akan terjadi!

578
00:27:12,053 --> 00:27:13,099
Bagaimana kau bisa tidak tahu, Bung?

579
00:27:14,003 --> 00:27:15,066
Ayo Pak, Jalan!

580
00:27:15,070 --> 00:27:17,063
Kau baik-baik saja?

581
00:27:17,067 --> 00:27:19,050
Ya, dia...

582
00:27:19,053 --> 00:27:21,030
Dia orang gila.

583
00:27:21,034 --> 00:27:22,094
Ayo kita masuk.

584
00:27:25,036 --> 00:27:27,036
Kau adalah gadis katana itu!
Aku bisa membuktikannya.

585
00:27:28,063 --> 00:27:29,065
Gadis katana?

586
00:27:29,093 --> 00:27:33,032
Belum ada pemain yang tahu cara membukanya.

587
00:27:34,053 --> 00:27:36,091
Mata yang sama... mulut yang sama... bahkan ikat rambut merah yang sama!

588
00:27:38,054 --> 00:27:40,003
Aku selalu memakai ini.

589
00:27:40,039 --> 00:27:41,036
Ayah yang memberikannya kepadaku.

590
00:27:42,041 --> 00:27:44,018
Ayahnya yang memberikan ikat rambut merah itu!

591
00:27:44,042 --> 00:27:46,031
Aku tidak mirip gadis katanamu!

592
00:27:46,043 --> 00:27:47,069
Tunggu dulu, tunggu...

593
00:27:47,081 --> 00:27:48,039
Lihat...

594
00:27:48,051 --> 00:27:49,044


595
00:27:50,057 --> 00:27:52,008
Dia bersumpah membalas dendam...

596
00:27:52,020 --> 00:27:53,092
...kepada orang yang telah menculik ayahnya.

597
00:27:54,046 --> 00:27:57,013
Pedangnya adalah kuncinya...

598
00:27:57,045 --> 00:27:59,062
...tersembunyi dibawah lantai ruang belajar ayahnya.

599
00:28:00,095 --> 00:28:01,086
Pedang itu mengubahnya...

600
00:28:02,033 --> 00:28:05,002
...menjadi ksatria yang berbahaya.

601
00:28:06,030 --> 00:28:07,009
Pergilah, sekarang.

602
00:28:08,075 --> 00:28:09,076
Tapi...
apa yang telah aku--?

603
00:28:09,088 --> 00:28:10,094
Kubilang pergi!

604
00:28:11,021 --> 00:28:12,085
Maaf, maaf...

605
00:28:12,097 --> 00:28:15,011
Bacalah sendiri.

606
00:28:15,023 --> 00:28:16,027
Keluar!

607
00:28:20,039 --> 00:28:23,023


608
00:28:23,026 --> 00:28:31,027


609
00:28:36,028 --> 00:28:39,025


610
00:28:39,028 --> 00:28:47,029


611
00:28:49,089 --> 00:28:52,086


612
00:28:52,089 --> 00:29:00,090


613
00:29:16,062 --> 00:29:18,062
"Ophthalmology."

614
00:29:18,065 --> 00:29:21,045
Lihatlah dengan lebih jelas

615
00:29:21,049 --> 00:29:24,049


616
00:29:29,046 --> 00:29:33,017
Dipindahkan dari Odessa ke Dallas.

617
00:29:35,007 --> 00:29:38,004


618
00:29:38,007 --> 00:29:46,008


619
00:29:58,066 --> 00:30:00,096


620
00:30:03,000 --> 00:30:05,013
Pria bertopeng
yang dikenal sebagai El Vengador...

621
00:30:05,017 --> 00:30:07,090
terlihat lagi,
kali ini menyelamatkan

622
00:30:07,094 --> 00:30:09,090
seorang pria yang berpapasan
dengan gangster

623
00:30:09,094 --> 00:30:14,034
diantara 700 block
Boulevard San Gabriel.

624
00:30:14,038 --> 00:30:15,098
Mereka membunuh banyak orang
di Odessa tahun lalu

625
00:30:16,001 --> 00:30:17,081
Kita semua tahu akan hal itu.

626
00:30:17,085 --> 00:30:20,028
Tapi yang kutahu, dia telah menyelamatkanku.

627
00:30:20,031 --> 00:30:23,078
Punya kekuatan ataupun tidak,
orang itu tetaplah seorang pahlawan di catatanku.

628
00:30:23,082 --> 00:30:27,002
Walaupun banyak yang percaya
El Vengedor adalah seorang Evo,

629
00:30:27,005 --> 00:30:28,052
pihak yang berwenang masih memperdebatkan

630
00:30:28,056 --> 00:30:31,014
apakah dia telah melanggar hukum
atau tidak.

631
00:30:33,023 --> 00:30:36,023


632
00:30:39,073 --> 00:30:42,070


633
00:30:42,074 --> 00:30:44,067


634
00:30:44,071 --> 00:30:47,031


635
00:30:47,034 --> 00:30:49,064


636
00:30:49,068 --> 00:30:50,081


637
00:30:59,052 --> 00:31:00,062


638
00:31:00,065 --> 00:31:05,056


639
00:31:05,059 --> 00:31:08,013


640
00:31:08,016 --> 00:31:11,000


641
00:31:11,003 --> 00:31:18,037


642
00:31:20,021 --> 00:31:21,027


643
00:31:24,031 --> 00:31:27,018


644
00:31:27,021 --> 00:31:30,022


645
00:31:34,059 --> 00:31:36,046


646
00:31:57,060 --> 00:31:59,050
Oscar?

647
00:32:28,050 --> 00:32:29,090
Aku tidak mengerti.

648
00:32:32,087 --> 00:32:36,017
Kau adalah El Vengador.

649
00:32:36,021 --> 00:32:38,091
Sejak 13 Juni,

650
00:32:38,094 --> 00:32:42,008
seluruh dunia menjadi gila.

651
00:32:42,011 --> 00:32:45,092
Aku hanya mencoba membuat sedikit perbedaan.

652
00:32:45,095 --> 00:32:48,062
Kau berusaha mengatakan kepadaku
bahwa kau punya kekuatan

653
00:32:54,009 --> 00:32:57,019
Kita semua punya rahasia.

654
00:32:57,023 --> 00:32:58,073


655
00:32:58,076 --> 00:33:01,073
Ada apa? Apa yang terjadi?

656
00:33:01,077 --> 00:33:02,073
Ya Tuhan.

657
00:33:02,077 --> 00:33:03,087
Aku dijebak.

658
00:33:03,090 --> 00:33:05,007
Mereka tahu aku akan datang.

659
00:33:05,010 --> 00:33:06,007
Siapa?

660
00:33:06,010 --> 00:33:07,007
Siapa?

661
00:33:07,010 --> 00:33:08,037
Semuanya ada disana.

662
00:33:12,021 --> 00:33:14,071
Carlos, dengarkan aku.

663
00:33:14,075 --> 00:33:17,078
Jose benar-benar mengagumimu.

664
00:33:17,082 --> 00:33:19,008
Dia akan membutuhkan banyak tuntunan.

665
00:33:19,012 --> 00:33:20,058
Kau harus--

666
00:33:20,062 --> 00:33:22,014
- Apa yang sebenarnya sedang kau bicarakan?

667
00:33:22,017 --> 00:33:23,018
Kita akan manggil ambulance.

668
00:33:23,030 --> 00:33:25,054
Bukan hanya Jose saja.

669
00:33:25,057 --> 00:33:26,061
Ada yang lain.

670
00:33:26,064 --> 00:33:27,061
Yang lain apa?

671
00:33:27,064 --> 00:33:30,084
Seseorang sepertimu--

672
00:33:30,088 --> 00:33:33,058
Kau boleh memakai topengnya.

673
00:33:33,061 --> 00:33:35,038
Kau adalah seorang pahlawan.

674
00:33:37,032 --> 00:33:38,088
Aku bukan--

675
00:33:38,092 --> 00:33:42,095
Semua yang mereka katakan tentangku--
medalinya--semua--

676
00:33:42,099 --> 00:33:45,059
Tidak.

677
00:33:45,063 --> 00:33:50,003


678
00:33:50,006 --> 00:33:51,003
Tidak.

679
00:33:51,006 --> 00:33:54,003


680
00:33:54,007 --> 00:34:01,047


681
00:34:01,051 --> 00:34:04,048


682
00:34:04,051 --> 00:34:10,015


683
00:34:10,018 --> 00:34:13,092
Kau baik-baik saja?

684
00:34:13,095 --> 00:34:15,022
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.

685
00:34:15,025 --> 00:34:16,089
Hanya saja, um--

686
00:34:16,092 --> 00:34:18,056
maksudku, kau tahu,
bocah yang sedang kita cari ini,

687
00:34:18,059 --> 00:34:21,000
maksudku, ada kemungkinan dia bahkan
tidak memperhatikanku pada malam itu,

688
00:34:21,029 --> 00:34:22,076
dan kupikir sebaiknya kita lebih fokus

689
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
untuk menemukan El Vengador itu.

690
00:34:24,043 --> 00:34:26,050
Bocah ini punya kekuatan.
Harus dihentikan.

691
00:34:26,053 --> 00:34:27,080
Kita akan menyelesaikan apa yang kita lakukan di sini.

692
00:34:27,083 --> 00:34:29,030
Kemudian kita akan pergi ke Los Angeles,

693
00:34:29,034 --> 00:34:31,077
dan berusaha menemukan pegulat Meksiko-mu itu.

694
00:34:31,080 --> 00:34:34,031
Oke?

695
00:34:34,034 --> 00:34:36,024
Ini benar-benar tidak bisa dipercaya.

696
00:34:36,028 --> 00:34:37,094
Kita yang bekerja keras,

697
00:34:37,098 --> 00:34:42,085
tapi teroris sialan itu yang dapat pujian.

698
00:34:42,088 --> 00:34:45,082
Itu yang kedua.

699
00:34:45,085 --> 00:34:46,099
Maksudku, sekali,
itu kebetulan.

700
00:34:47,002 --> 00:34:48,015
tapi tidak untuk kedua kalinya.

701
00:34:48,019 --> 00:34:51,096
Aku bisa mati bosan di sini.

702
00:34:51,099 --> 00:34:52,096
Aku ingin buang air.

703
00:34:52,099 --> 00:34:55,099
Bersenang-senanglah.

704
00:34:58,000 --> 00:35:00,037
Kau benar-benar sering pindah.

705
00:35:00,040 --> 00:35:03,034
Memangnya kau ini apa,
semacam suku aneh yang suka pindah-pindah?

706
00:35:03,037 --> 00:35:05,070
Uh, faktanya, aku memang dari suku itu.

707
00:35:05,074 --> 00:35:08,064
Apa itu jadi masalah?

708
00:35:08,067 --> 00:35:12,028
Baiklah, ayo kita mulai
wawancara sungguhannya.

709
00:35:12,031 --> 00:35:13,035


710
00:35:13,038 --> 00:35:15,068
Apakah kau bisa menyekoop es krim?

711
00:35:15,072 --> 00:35:18,035
Uh...
Ya.

712
00:35:19,085 --> 00:35:22,015
Selamat.
Kau diterima.

713
00:35:22,019 --> 00:35:24,052
Wow, uh, baiklah.
Terima kasih banyak.

714
00:35:24,056 --> 00:35:25,096


715
00:35:25,099 --> 00:35:27,056
Ibuku akan merasa sangat senang.

716
00:35:27,059 --> 00:35:28,087
Baiklah, aku akan mengambil seragammu,

717
00:35:28,090 --> 00:35:31,030
dan kau bisa memulai besok.

718
00:35:31,033 --> 00:35:33,033
Baiklah, aku punya tiga ukuran,

719
00:35:33,037 --> 00:35:34,080
kau bisa mencobanya di toilet laki-laki.

720
00:35:34,083 --> 00:35:36,020
Baiklah, tentu.

721
00:35:41,051 --> 00:35:43,031
Tunggu sebentar.

722
00:35:43,034 --> 00:35:45,038
Aku akan segera kembali.

723
00:35:45,041 --> 00:35:48,038


724
00:35:48,041 --> 00:35:52,002


725
00:35:52,005 --> 00:35:54,039
Aku tidak percaya kita bisa keluar hidup-hidup.

726
00:35:54,042 --> 00:35:55,085
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?

727
00:35:55,089 --> 00:35:58,042


728
00:35:58,046 --> 00:36:01,093
Yang kudengar, gereja itu terbakar habis.

729
00:36:01,096 --> 00:36:03,050
Menurutmu apa yang sudah terjadi?

730
00:36:03,053 --> 00:36:08,040


731
00:36:08,043 --> 00:36:10,040
Kupikir sebaiknya kita tidak bicara di tempat umum.

732
00:36:10,044 --> 00:36:11,044
Ide bagus.

733
00:36:11,047 --> 00:36:19,048


734
00:36:31,079 --> 00:36:33,039
Hei, kau belum mencoba seragammu.

735
00:36:33,043 --> 00:36:35,019


736
00:36:35,023 --> 00:36:37,043
Sepertinya kalian berdua akan ikut jalan-jalan.

737
00:36:37,096 --> 00:36:40,057
Tidak perlu.
Kita habisi mereka berdua sekarang juga.

738
00:36:40,060 --> 00:36:43,057


739
00:36:43,060 --> 00:36:51,061


740
00:37:03,024 --> 00:37:04,087


741
00:37:04,091 --> 00:37:06,079
Hei!

742
00:37:07,011 --> 00:37:08,024
Kau mau pergi kemana?

743
00:37:08,028 --> 00:37:09,071
Menurutmu kemana?

744
00:37:09,075 --> 00:37:11,015
Rumah,

745
00:37:11,018 --> 00:37:13,048
berkemas-kemas dan pergi
seperti yang selalu kami lakukan.

746
00:37:13,052 --> 00:37:15,058
Ya Tuhan, aku ini benar-benar bodoh,

747
00:37:15,062 --> 00:37:18,092
berpikir aku bisa punya kehidupan normal di sini.

748
00:37:18,095 --> 00:37:21,052
Aku hanya--

749
00:37:21,056 --> 00:37:23,083
Maafkan aku,

750
00:37:23,086 --> 00:37:25,023
Orang-orang itu--
kemana mereka menghilang?

751
00:37:25,026 --> 00:37:26,086
Aku tidak tahu.

752
00:37:26,090 --> 00:37:29,040
Aku tidak tahu kemana perginya mereka.

753
00:37:29,043 --> 00:37:31,050
Bagaimana,
kekuatan yang sama sekali tak ada bagusnya?

754
00:37:31,053 --> 00:37:32,097
Kau menyelamatkan hidupku.

755
00:37:37,014 --> 00:37:38,014
Tommy!

756
00:37:40,071 --> 00:37:43,018
Tommy!

757
00:37:43,021 --> 00:37:45,008
Rahasiamu...

758
00:37:47,015 --> 00:37:49,042
Aman bersamaku.

759
00:37:49,045 --> 00:37:52,042


760
00:37:52,045 --> 00:38:00,046


761
00:38:06,047 --> 00:38:08,080
Mengapa EL Vengado tidak menghentikan mereka?

762
00:38:12,044 --> 00:38:14,098
Mungkin dia sudah berusaha.

763
00:38:15,001 --> 00:38:16,061
Apa bagusnya seorang pahlawan

764
00:38:16,065 --> 00:38:19,008
kalau dia tidak mampu menolong orang yang sangat membutuhkan?

765
00:38:19,011 --> 00:38:22,098
Kalau kau pasti bisa.

766
00:38:23,002 --> 00:38:25,052
Lihat, aku berharap kau tahu
aku akan selalu ada di sini untukmu.

767
00:38:29,033 --> 00:38:31,079
Aku bahkan tidak punya kesempatan
untuk mengatakan padanya,

768
00:38:31,083 --> 00:38:33,080
menunjukkannya.

769
00:38:33,083 --> 00:38:38,013
Menunjukkan apa?

770
00:38:38,017 --> 00:38:40,003
Aku ingin menyendiri.

771
00:38:47,078 --> 00:38:49,031
Maafkan aku, Jose.

772
00:38:57,015 --> 00:38:58,069
Lo siento mucho.

773
00:39:15,080 --> 00:39:18,077


774
00:39:18,081 --> 00:39:26,081


775
00:39:46,014 --> 00:39:47,034
Ada yang bisa kubantu?

776
00:39:47,037 --> 00:39:49,007
Ya, um,

777
00:39:49,010 --> 00:39:51,044
Aku punya pertanyaan yang sedikit aneh.

778
00:39:51,047 --> 00:39:53,037
Apa aku pernah kesini sebelumnya?

779
00:39:54,094 --> 00:39:58,011
Kurasa tidak.

780
00:39:58,015 --> 00:40:00,075
Kalau tidak keberatan,
mau kah kau memeriksa catatanmu?

781
00:40:00,078 --> 00:40:02,085
Atas nama Ted B--

782
00:40:02,089 --> 00:40:05,079
Bennet.
Noah Bennet.

783
00:40:19,050 --> 00:40:23,071
Maafkan aku, tidak ada catatan atas nama Bennet.

784
00:40:23,074 --> 00:40:26,041
Mungkin kalau kau ingat dokter yang memeriksamu?

785
00:40:28,008 --> 00:40:29,094
Ya, kuharap demikian.

786
00:40:32,052 --> 00:40:34,045
"See more clearly."

787
00:40:34,048 --> 00:40:35,088
Maaf.

788
00:40:35,092 --> 00:40:38,042
Tidak ada dokter yang bernama Seymour di sini.

789
00:40:38,045 --> 00:40:40,089


790
00:40:40,092 --> 00:40:42,072
Bukan.

791
00:40:42,076 --> 00:40:44,066
Itulah yang tertulis di kartu ini.

792
00:40:47,043 --> 00:40:49,066
Kau tahu, 
kurasa aku memang pernah kemari sebelumnya.

793
00:40:52,094 --> 00:40:55,050
Aku tahu ada sesuatu yang aneh dengan tempat ini.

794
00:40:57,044 --> 00:40:59,024


795
00:40:59,028 --> 00:41:00,024
Tidak apa-apa.

796
00:41:00,028 --> 00:41:02,004
Dia seorang teman.

797
00:41:06,072 --> 00:41:07,088
René?

798
00:41:12,086 --> 00:41:14,074


799
00:41:14,086 --> 00:41:16,063
Ada sebuah bangku di seberang jalan.

800
00:41:16,075 --> 00:41:18,036
Tunggulah disana.

801
00:41:23,083 --> 00:41:26,080


802
00:42:32,084 --> 00:42:34,084
Selamatkanlah aku...
pedang inilah kuncinya

803
00:42:50,080 --> 00:42:53,060


804
00:42:53,063 --> 00:42:56,034


805
00:42:56,037 --> 00:42:59,071


806
00:42:59,074 --> 00:43:02,038


807
00:43:02,041 --> 00:43:03,088


808
00:43:03,091 --> 00:43:05,028


809
00:43:05,031 --> 00:43:06,051


810
00:43:06,055 --> 00:43:09,078


811
00:43:09,082 --> 00:43:14,029


812
00:43:14,032 --> 00:43:17,099


813
00:43:18,003 --> 00:43:19,083


814
00:43:19,086 --> 00:43:21,086


815
00:43:21,090 --> 00:43:24,000
Kau tidak akan bisa menyelamatkannya.

816
00:43:24,003 --> 00:43:25,030


817
00:43:25,033 --> 00:43:27,073


818
00:43:27,077 --> 00:43:30,070


819
00:43:42,078 --> 00:43:45,028
Terakhir kali aku melihatmu,
kau meninggalkan benda ini.

820
00:43:51,039 --> 00:43:54,036


821
00:43:54,039 --> 00:44:02,040


822
00:44:04,017 --> 00:44:06,057
Aku tidak tahu apa yang sudah kulewatkan.

823
00:44:06,060 --> 00:44:08,067


824
00:44:08,071 --> 00:44:11,071


825
00:44:18,078 --> 00:44:21,078


826
00:44:27,086 --> 00:44:30,049
René, apa-apaan--

827
00:44:30,053 --> 00:44:33,053


828
00:44:36,020 --> 00:44:37,023


829
00:44:42,024 --> 00:44:43,087


830
00:44:43,091 --> 00:44:45,027
Ya Tuhan.

831
00:44:45,031 --> 00:44:46,088
Tidak.

832
00:44:46,091 --> 00:44:48,091
Kau bukan René.

833
00:44:48,095 --> 00:44:52,058
Mengapa kau berusaha membunuhku?

834
00:44:52,062 --> 00:44:53,098
Kau yang menyuruhku.

835
00:44:54,002 --> 00:44:55,062
Apa?

836
00:44:56,084 --> 00:44:58,025
Kau sudah membuat rencana yang sempurna.

837
00:45:00,022 --> 00:45:01,019
Kaulah yang menghapus ingatanku.

838
00:45:01,022 --> 00:45:02,069
Kau harus lupa.

839
00:45:02,073 --> 00:45:04,063
Apa yang harus kulupakan?

840
00:45:04,066 --> 00:45:07,013
Apa?

841
00:45:07,016 --> 00:45:08,060
Dia datang.

842
00:45:10,067 --> 00:45:12,074
Hal itu sudah datang.

843
00:45:12,077 --> 00:45:15,064
Tidak, René.
René, tidak, tidak!

844
00:45:15,067 --> 00:45:16,091
Apa yang harus kulupakan?

845
00:45:16,094 --> 00:45:19,031
Apa itu?

846
00:45:19,034 --> 00:45:21,058
René!

847
00:45:21,061 --> 00:45:23,051


848
00:45:23,055 --> 00:45:24,058


849
00:45:30,059 --> 00:45:32,092


850
00:45:32,096 --> 00:45:35,093


851
00:45:35,096 --> 00:45:41,026


852
00:45:41,030 --> 00:45:43,087


853
00:45:43,090 --> 00:45:47,004
Darimana datangnya hal-hal semacam ini,

854
00:45:47,007 --> 00:45:49,061
ketakutan ini,

855
00:45:49,064 --> 00:45:51,077
pencarian ini...

856
00:45:51,081 --> 00:45:53,041


857
00:45:53,044 --> 00:45:57,055
Perlunya bersembunyi dalam
masa lalu yang lebih sederhana...

858
00:45:57,058 --> 00:46:01,042
ketika masa depan
tidak bisa dihindari?

859
00:46:01,045 --> 00:46:03,035


860
00:46:03,039 --> 00:46:04,079
Dia akan datang.

861
00:46:06,082 --> 00:46:08,089
Dan ketika dia datang...

862
00:46:08,093 --> 00:46:11,019


863
00:46:11,023 --> 00:46:12,073
Semuanya akan berubah.

864
00:46:15,030 --> 00:46:17,030
Kalaupun ada orang-orang
yang bisa menghentikannya...

865
00:46:20,034 --> 00:46:22,081
Apakah kita tahu caranya?

866
00:46:22,084 --> 00:46:25,071
Ini terjadi lebih cepat dari yang kita perkirakan.

867
00:46:25,074 --> 00:46:29,025
Kurasa aku tidak bisa mengendalikannya lebih lama lagi.

868
00:46:29,028 --> 00:46:32,015


869
00:46:32,018 --> 00:46:33,018


870
00:46:37,025 --> 00:46:40,079


871
00:46:40,082 --> 00:46:43,083


872
00:46:46,000 --> 00:46:47,000


873
00:46:47,003 --> 00:46:50,003


874
00:47:00,041 --> 00:47:02,098
- Dia datang.
- René!

875
00:47:03,001 --> 00:47:05,038
Apa yang harus kulupakan?

876
00:47:05,042 --> 00:47:07,005
Kau menghapus ingatanku.

877
00:47:07,008 --> 00:47:10,079
Tidak!

878
00:47:10,082 --> 00:47:12,052
René!
René!

879
00:47:12,056 --> 00:47:16,099
Apa yang harus kulupakan?
Apa itu?

880
00:47:19,033 --> 00:47:20,066


881
00:47:20,070 --> 00:47:22,050


882
00:47:22,053 --> 00:47:23,097
♪ Hey ♪

883
00:47:24,000 --> 00:47:26,067
- Ayo, berangkat!
- Whoo!

884
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
♪ Hey ♪

885
00:47:27,074 --> 00:47:30,057
- Hei, Bobby.
- Bobby.

886
00:47:30,061 --> 00:47:32,021
♪ Hey ♪

887
00:47:32,024 --> 00:47:34,034


888
00:47:34,038 --> 00:47:37,085
♪ "You going to the party
on Saturday?" ♪

889
00:47:37,088 --> 00:47:42,005
♪ She asked us
and I didn't know ♪

890
00:47:42,009 --> 00:47:46,066
♪ High school love ♪

891
00:47:46,069 --> 00:47:48,006
Aku cukup yakinapapun yang kusentuh

892
00:47:48,009 --> 00:47:50,006
tiba-tiba saja, menghilang.

893
00:47:50,009 --> 00:47:53,016
Kurasa kau terlalu berlebihan.

894
00:47:53,020 --> 00:47:54,060
Kita seharusnya mencari tahu

895
00:47:54,063 --> 00:47:57,007
bagaimana cara kerja kekuatanmu.

896
00:47:57,010 --> 00:47:58,050
Kau tidak mengerti
betapa berbahayanya

897
00:47:58,054 --> 00:48:00,004
punya kekuatan.

898
00:48:00,007 --> 00:48:02,094
Ini seperti menjadi penyihir
di Salem.

899
00:48:02,097 --> 00:48:04,074
Orang-orang membenci kami.

900
00:48:04,078 --> 00:48:06,044
Mereka menginginkan kami mati.

901
00:48:06,048 --> 00:48:09,008
Sudah berapa lama kau memilikinya?

902
00:48:09,011 --> 00:48:10,091
Sejak aku masih kecil.

903
00:48:12,058 --> 00:48:14,052
Saat aku berumur tujuh tahun,

904
00:48:14,055 --> 00:48:17,081
orang-orang ini membawaku ke sebuah tempat karena kekuatanku.

905
00:48:19,021 --> 00:48:22,079
Aku ingat sebuah ruangan yang dipenuhi dengan mainan
dan berbagai macam benda.

906
00:48:22,083 --> 00:48:24,086
Tidak ada jendela.

907
00:48:24,090 --> 00:48:27,040
Hanya samar-samar.

908
00:48:27,043 --> 00:48:29,060
Aku memikirkannya sepanjang waktu.

909
00:48:29,063 --> 00:48:31,077
Terutama ketika aku takut.

910
00:48:31,080 --> 00:48:36,074
Bukannya aku selalu ketakutan sepanjang hari atau semacamnya.

911
00:48:36,077 --> 00:48:39,011
Bisakah kau membuat ini menghilang?

912
00:48:39,014 --> 00:48:42,068
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.

913
00:48:44,095 --> 00:48:47,092


914
00:48:47,095 --> 00:48:49,089


915
00:48:49,092 --> 00:48:51,062


916
00:48:51,066 --> 00:48:54,092
Keren.

917
00:48:54,096 --> 00:48:56,026


918
00:48:58,016 --> 00:48:59,063
Darimana saja kau?

919
00:48:59,066 --> 00:49:02,026
- Aku bukan tipe orang yang menyukai penjara.
- Diam.

920
00:49:02,030 --> 00:49:06,000
Maaf.
Terima kasih sudah membayar jaminanku.

921
00:49:06,004 --> 00:49:08,017
Mengapa kau membayar jaminanku?

922
00:49:08,021 --> 00:49:10,011
Aku pergi menemui seorang teman.

923
00:49:10,014 --> 00:49:11,094
Untuk memeriksakan ingatanku dan
memeriksa pernyataanmu

924
00:49:11,098 --> 00:49:14,014
tentang Renautas pada 13 Juni.

925
00:49:14,018 --> 00:49:17,078
Kantornya adalah tempat
untuk menjalankan sebuah operasi.

926
00:49:17,081 --> 00:49:22,025
Tapi kemudian...
dia berusaha membunuhku.

927
00:49:22,029 --> 00:49:24,055
Membunuhmu?
Apa yang sudah kau lakukan?

928
00:49:28,049 --> 00:49:31,076
Rupanya apa yang sudah kulupakan,
agar tetap terjaga, harganya sebanding dengan nyawaku

929
00:49:31,080 --> 00:49:34,036
Ketika aku kembali lagi kesana,
tempatnya sudah dibersihkan.

930
00:49:34,040 --> 00:49:37,033
Jadi sekarang, kau harus memberitahuku
semua hal yang kau ketahui.

931
00:49:37,037 --> 00:49:39,004
Atau apa?
Kau akan membunuhku juga?

932
00:49:39,007 --> 00:49:42,004


933
00:49:42,007 --> 00:49:48,078


934
00:49:48,081 --> 00:49:51,065
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat khawatir.

935
00:49:51,068 --> 00:49:54,002
"Khawatir" adalah keadaanku sehari-hari

936
00:49:54,005 --> 00:49:55,095
untuk alasan yang nyata.

937
00:49:55,099 --> 00:49:57,082
Sudah kubilang.
Kau bisa mempercayaiku.

938
00:49:57,085 --> 00:49:59,066


939
00:49:59,069 --> 00:50:02,073
Sial, aku harus masuk kelas trigonometri.
Kutemui kau di jam makan siang?

940
00:50:07,050 --> 00:50:09,047
Hei, orang aneh.

941
00:50:09,050 --> 00:50:11,067
Aku lihat apa yang sudah kau lakukan di gudang.

942
00:50:11,070 --> 00:50:14,080
Ya, benar sekali.
Sekarang aku akan melaporkanmu.

943
00:50:14,084 --> 00:50:19,031


944
00:50:19,034 --> 00:50:21,001
Mungkin itu bukan ide yang bagus.

945
00:50:21,004 --> 00:50:22,055
Aku sedang berusaha mengeluarkan kita dari sini.

946
00:50:22,058 --> 00:50:23,075
Ya, memang, tapi jarimu
yang selalu gatal menarik pelatuk

947
00:50:23,078 --> 00:50:26,008
tidak akan bisa melakukannya.

948
00:50:30,002 --> 00:50:32,082
Tapi tembok ini memang sangat kokoh sekali.

949
00:50:32,086 --> 00:50:34,052
Ini hanya ketidak-beruntungan kita saja.

950
00:50:34,056 --> 00:50:36,099
Bocah itu seorang teleporter.
Dimana kita berada?

951
00:50:37,003 --> 00:50:40,040
Aku tidak tahu.
Bertahanlah, oke?

952
00:50:45,040 --> 00:50:48,014


953
00:50:51,054 --> 00:50:54,041
Dennis punya mainan semacam ini.

954
00:50:54,044 --> 00:50:56,045
Ya Tuhan, dia benar-benar menyukainya.

955
00:50:58,098 --> 00:51:01,072


956
00:51:06,009 --> 00:51:08,093
Mungkin kita berada di neraka.

957
00:51:08,096 --> 00:51:13,056
Disanakah menurutmu seharusnya kita berada?

958
00:51:13,060 --> 00:51:14,093
Seandainya kita membiarkan anak itu pergi

959
00:51:14,097 --> 00:51:16,057
dan berfokus pada El Vengador ini,

960
00:51:16,060 --> 00:51:18,073
kita tidak akan berada di situasi semacam ini.

961
00:51:18,077 --> 00:51:21,060
Motivasiku,
jariku yang selalu gatal untuk menarik pelatuk,

962
00:51:21,064 --> 00:51:23,004
hal itulah yang membuat kita sampai sejauh ini.

963
00:51:23,007 --> 00:51:24,047
Hal ini tidak akan pernah terjadi

964
00:51:24,051 --> 00:51:26,011
Kalau saja kau tidak membujukku
untuk mengajak Dennis--

965
00:51:26,014 --> 00:51:27,054
Kenapa kau tidak duduk saja di atas

966
00:51:27,058 --> 00:51:29,055
jari-jarimu yang selalu gatal itu,

967
00:51:29,058 --> 00:51:31,021
dan biarkan aku menggunakan otakku
untuk mengeluarkan kita dari sini.

968
00:51:31,025 --> 00:51:33,068
Bagaimana menurutmu, sayang?

969
00:51:39,012 --> 00:51:42,026


970
00:51:42,029 --> 00:51:44,009
Miko

971
00:51:44,021 --> 00:51:45,048
Aku ingin meminta maaf.

972
00:51:45,060 --> 00:51:47,035
Atas perbuatanku kemarin.

973
00:51:50,037 --> 00:51:53,034


974
00:51:53,037 --> 00:51:55,093


975
00:51:56,005 --> 00:52:03,026


976
00:52:04,058 --> 00:52:08,001
Ayolah
Di mana kau berada, Nona?

977
00:52:26,078 --> 00:52:28,062
Aku datang menjemput ayahku.

978
00:52:28,074 --> 00:52:30,080
Katakan di mana dia berada

979
00:52:31,038 --> 00:52:33,000
Dan kematianmu akan cepat.

980
00:52:33,041 --> 00:52:36,041


981
00:52:38,043 --> 00:52:39,081
Gadis katana!

982
00:53:10,037 --> 00:53:11,035
_

983
00:53:12,065 --> 00:53:14,046
Akhirnya kau ada di sini!

984
00:53:14,058 --> 00:53:16,003
Ayah, kaukah itu?

985
00:53:16,015 --> 00:53:17,064
Aku mengenali suaramu.

986
00:53:22,012 --> 00:53:23,082
Miko, aku akan membantumu!

987
00:53:33,099 --> 00:53:36,027
_

988
00:53:37,028 --> 00:53:38,091
- Ren?
- Kita harus terus bergerak!

989
00:53:46,070 --> 00:53:48,039
Kau mau pergi kemana???

990
00:53:48,051 --> 00:53:49,081
Kau akan masuk terlalu dalam
ke kota Bandit.

991
00:53:49,093 --> 00:53:51,070
Aku harus menyelamatkan ayahku.

992
00:53:51,082 --> 00:53:54,029
Hachiro Otomo?
Dia ada di dalam game?

993
00:53:54,041 --> 00:53:57,023
Ulurlah sedikit waktu, temanku.

994
00:53:57,035 --> 00:54:00,054
Baiklah.

995
00:54:04,058 --> 00:54:05,082
Apa kau sudah memikirkan hal ini?

996
00:54:05,082 --> 00:54:07,054
Karena kau tahu,
aku bisa membuatmu menghilang.

997
00:54:08,059 --> 00:54:10,029
Dan aku tidak ingin melakukannya.

998
00:54:10,032 --> 00:54:12,009
Yang kuinginkan adalah ditinggalkan sendirian.

999
00:54:12,012 --> 00:54:14,043
Aku tidak akan pernah melukai siapapun.

1000
00:54:14,046 --> 00:54:15,096
Aku hanya ingin menjalani hidupku
sama seperti yang lainnya--

1001
00:54:15,099 --> 00:54:17,029
Tapi bagaimana aku tahu kau bukan kelompok radikal?

1002
00:54:17,033 --> 00:54:18,090
Bagian dari orang-orang Suresh itu?

1003
00:54:18,093 --> 00:54:20,026
Ini gila!

1004
00:54:20,030 --> 00:54:22,000
Kemarin kau menghajarku di sekolah.

1005
00:54:22,003 --> 00:54:24,000
Aku bisa saja mengirimmu kemanapun.

1006
00:54:24,004 --> 00:54:25,060
Tapi aku tidak melakukannya.

1007
00:54:25,064 --> 00:54:27,030
Aku cinta damai.

1008
00:54:27,034 --> 00:54:29,061
Apapun itu.

1009
00:54:29,064 --> 00:54:31,028


1010
00:54:31,031 --> 00:54:32,081
Baiklah.

1011
00:54:32,084 --> 00:54:34,028
Mungkin jika kau melakukan sesuatu untukku,

1012
00:54:34,031 --> 00:54:37,065
aku akan menutup mulutku.

1013
00:54:37,068 --> 00:54:40,068
Ya.
Apapun itu.

1014
00:54:40,072 --> 00:54:42,015
Apa?

1015
00:54:42,019 --> 00:54:44,019
Masuklah.

1016
00:54:49,090 --> 00:54:52,086


1017
00:54:52,090 --> 00:54:55,017


1018
00:55:07,015 --> 00:55:10,082
Kau baik-baik saja, Jose?

1019
00:55:10,085 --> 00:55:14,029
Ya.
Kurasa itu tadi upacara pemakaman yang istimewa.

1020
00:55:14,032 --> 00:55:16,002
Banyak orang yang datang.

1021
00:55:16,005 --> 00:55:18,046
Karena ayahmu orang yang baik.

1022
00:55:18,049 --> 00:55:20,029
Ingatlah itu.

1023
00:55:20,033 --> 00:55:24,066
Jose, ibumu ingin kau kembali ke apartemen.

1024
00:55:33,094 --> 00:55:35,081
Carlos, bisakah aku bicara denganmu?

1025
00:55:35,084 --> 00:55:39,041
- Kurasa aku sebaiknya--
- Hanya sebentar saja.

1026
00:55:39,044 --> 00:55:42,051
Oscar pernah bilang padaku
tentang renggangnya hubungan kalian.

1027
00:55:42,055 --> 00:55:45,025
Kuharap kau sempat memperbaikinya.

1028
00:55:45,028 --> 00:55:48,009
Aku tidak tahu.
Mungkin kami sudah berbaikan.

1029
00:55:48,012 --> 00:55:50,025
Dia menyayangimu.

1030
00:55:50,029 --> 00:55:52,049
Punya harapan yang tinggi terhadapmu.

1031
00:55:52,052 --> 00:55:54,009
Tapi aku mengecewakannya.

1032
00:55:54,013 --> 00:55:56,073
Aku meninggalkan keluarga ini, benarkan?

1033
00:55:56,076 --> 00:56:01,017
Lihat, kakekku berkeliaran memakai kostum pejuang.

1034
00:56:01,020 --> 00:56:02,090
Dia itu badut, lelucon.

1035
00:56:02,093 --> 00:56:05,087
Dan mungkin, aku ingin dikenal untuk suatu hal yang lain.

1036
00:56:05,090 --> 00:56:08,041
Kita semua memakai topeng, Carlos.

1037
00:56:08,044 --> 00:56:11,078
Yang terpenting adalah apa yang ada di dalamnya.

1038
00:56:11,081 --> 00:56:14,008
- Mungkin, kalau kau menemuiku--
- Aku baik-baik saja.

1039
00:56:17,095 --> 00:56:21,045
Oscar tewas karena dia memperjuangkan kaum lemah.

1040
00:56:21,049 --> 00:56:25,046
Jangan lupakan itu.

1041
00:56:25,049 --> 00:56:28,049
Aku akan terus mengingatnya.

1042
00:56:30,080 --> 00:56:32,060


1043
00:56:32,063 --> 00:56:36,080


1044
00:56:36,084 --> 00:56:38,014


1045
00:56:38,017 --> 00:56:41,044
Remote sialan ini harus diganti baterainya.

1046
00:56:41,047 --> 00:56:43,011
Uh, aku tak mengerti.

1047
00:56:43,014 --> 00:56:46,064
Apa yang kulakukan?

1048
00:56:46,068 --> 00:56:48,040
Kau akan membuat ayah tiriku menghilang.

1049
00:56:48,041 --> 00:56:50,038
Apa?
Mengapa?

1050
00:56:50,042 --> 00:56:51,088
Karena dia ingin kau membelikan baterai untuknya?

1051
00:56:51,092 --> 00:56:53,098
Tidak, tapi karena dia adalah seorang monster.

1052
00:56:54,002 --> 00:56:56,012
Setidaknya kau punya seorang ayah.

1053
00:56:56,015 --> 00:56:58,026
Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku.

1054
00:56:58,029 --> 00:56:59,062
Aku akan melakukan apapun
agar bisa bertemu dengannya.

1055
00:56:59,066 --> 00:57:04,016
Siapapun dia,
aku ragu dia akan melakukan hal semacam ini.

1056
00:57:04,020 --> 00:57:07,097
Maafkan aku.
Itu mengerikan.

1057
00:57:08,000 --> 00:57:10,040
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
kalau aku...

1058
00:57:10,044 --> 00:57:11,084
Dia bisa saja jatuh ke dalam gunung berapi.

1059
00:57:11,087 --> 00:57:13,057
Semakin menyakitkan, semakin baik.

1060
00:57:13,061 --> 00:57:15,014
Tolong, jangan buat aku melakukan ini.

1061
00:57:15,017 --> 00:57:17,081
Lihat, orang ini hanya duduk
dan minum-minum saja seharian.

1062
00:57:17,084 --> 00:57:20,091
Ibuku bekerja di dua buah pekerjaan
tapi dia tetap saja memukulinya.

1063
00:57:20,095 --> 00:57:23,078
Aku turut prihatin.
Aku benar-benar prihatin, tapi--

1064
00:57:23,082 --> 00:57:25,065
Kenapa kau masih ada di sini?

1065
00:57:25,068 --> 00:57:28,002
Kau tidak ingin membuatku marah.

1066
00:57:28,005 --> 00:57:30,045
Sebaiknya dia sudah hilang
saat aku kembali nanti.

1067
00:57:30,049 --> 00:57:32,076
Aku akan membeli baterainya, Yah.
Tommy akan menunggu di sini.

1068
00:57:32,079 --> 00:57:34,043


1069
00:57:34,046 --> 00:57:37,029


1070
00:57:37,033 --> 00:57:40,030


1071
00:57:40,033 --> 00:57:46,027


1072
00:57:46,031 --> 00:57:50,017


1073
00:57:50,021 --> 00:57:53,018


1074
00:57:53,021 --> 00:58:00,028


1075
00:58:00,032 --> 00:58:03,029
Apa yang ingin kau lakukan?

1076
00:58:03,032 --> 00:58:05,016
Uh, uh...

1077
00:58:05,019 --> 00:58:08,016


1078
00:58:08,019 --> 00:58:16,020


1079
00:58:18,017 --> 00:58:21,014


1080
00:58:21,017 --> 00:58:23,017


1081
00:58:25,078 --> 00:58:28,081
Aku dipekerjakan Renautas
untuk menscan dan membuat digital

1082
00:58:28,085 --> 00:58:30,088
semua file yang berhubungan dengan Primatech.

1083
00:58:30,092 --> 00:58:33,068
Semuanya baik-baik saja
sampai ketika aku mulai membaca file-file itu.

1084
00:58:33,072 --> 00:58:36,039
Rasanya ironis, raksasa teknologi semacam Renautas,

1085
00:58:36,042 --> 00:58:39,026
membeli sebuah perusahaan kertas kecil seperti Primatech.

1086
00:58:39,029 --> 00:58:40,073
Mengapa kau berhenti dari Primatech?

1087
00:58:40,076 --> 00:58:42,053
Apa karena Renautas membeli perusahaan itu?

1088
00:58:42,056 --> 00:58:45,093
Tidak. Aku pergi setelah kejadian itu.
Setelah...

1089
00:58:45,096 --> 00:58:48,027
Oh iya.
Anakmu, maafkan aku.

1090
00:58:48,030 --> 00:58:50,050
Aku ada di sana saat itu.
Bagaimana mungkin aku bisa selamat?

1091
00:58:50,054 --> 00:58:52,040
Kupikir aku tidak bisa mengingatnya
karena trauma

1092
00:58:52,044 --> 00:58:55,004
akan ledakan itu, tapi...

1093
00:58:55,007 --> 00:58:59,021
Claire juga ada di sana.

1094
00:58:59,024 --> 00:59:01,041
Dan aku tidak bisa menyelamatkannya.

1095
00:59:01,045 --> 00:59:03,058
Aku tidak tahu kenapa.

1096
00:59:03,062 --> 00:59:05,078
Aku sangat yakin Renautaslah
yang ada dibalik pembantaian itu.

1097
00:59:05,082 --> 00:59:07,028
Bukan itu yang dipercaya oleh seluruh dunia.

1098
00:59:07,032 --> 00:59:08,042
Kau mengenal Mohinder Suresh.

1099
00:59:08,045 --> 00:59:10,035
Apa dia mampu
melakukan pembunuhan massal seperti itu?

1100
00:59:10,039 --> 00:59:12,079
Tidak.
Tapi mengapa dia melarikan diri?

1101
00:59:12,082 --> 00:59:15,023
Mengapa Renautas mengkambing-hitamkan, menghilangkan

1102
00:59:15,026 --> 00:59:17,003
dan menghabisi para Evo

1103
00:59:17,006 --> 00:59:18,043
Itulah sebabnya aku mencarimu.

1104
00:59:18,046 --> 00:59:20,046
Kupikir, seandainya ada orang yang tahu alasannya,
itu pasti kau.

1105
00:59:20,050 --> 00:59:23,053
Apa kau tahu?

1106
00:59:23,057 --> 00:59:25,014
Tentang apa?

1107
00:59:25,017 --> 00:59:26,070
Odessa.

1108
00:59:26,074 --> 00:59:28,027
Aku membutuhkan berkas-berkasku agar bisa melacak

1109
00:59:28,031 --> 00:59:29,091
seorang Evo bernama Molly Walker.

1110
00:59:29,094 --> 00:59:32,091
Dia bisa menemukan siapa saja
hanya dengan memikirkan tentang mereka.

1111
00:59:32,094 --> 00:59:35,025
10 tahun yang lalu
mereka membangun seluruh sistem berdasarkan kekuatannya.

1112
00:59:35,028 --> 00:59:37,008
Aku harus menemukannya sebelum mereka mendahuluiku.

1113
00:59:40,042 --> 00:59:42,089


1114
00:59:42,092 --> 00:59:45,069


1115
00:59:46,041 --> 00:59:47,025


1116
00:59:47,070 --> 00:59:48,086
Kemana kau membawaku?

1117
00:59:48,098 --> 00:59:49,093
Aku tidak bisa melihatmu.

1118
00:59:51,062 --> 00:59:52,060


1119
00:59:52,072 --> 00:59:54,036
Tunggu, lihat itu...

1120
00:59:54,048 --> 00:59:55,023
AYAHKU!

1121
01:00:10,088 --> 01:00:12,057
Aku menemukan pedang
yang kau tinggalkan untukku, Yah.

1122
01:00:12,069 --> 01:00:14,040
Aku datang untuk membawamu pulang.

1123
01:00:14,052 --> 01:00:15,092
Kita belum bisa pergi dari sini--

1124
01:00:16,022 --> 01:00:17,088
Ada tugas lain yang harus kita kerjakan di sini.

1125
01:00:19,006 --> 01:00:20,018
TIDAK!!!

1126
01:00:23,086 --> 01:00:25,086
Miko!

1127
01:00:32,000 --> 01:00:33,017
Miko!

1128
01:00:37,060 --> 01:00:41,084


1129
01:00:41,087 --> 01:00:44,061


1130
01:00:44,064 --> 01:00:46,078


1131
01:00:46,081 --> 01:00:50,018


1132
01:00:50,022 --> 01:00:52,062


1133
01:00:52,065 --> 01:00:55,019


1134
01:00:55,022 --> 01:00:58,022


1135
01:01:08,051 --> 01:01:10,030
Pemenang.

1136
01:01:10,034 --> 01:01:13,087


1137
01:01:13,091 --> 01:01:16,087
♪ This is where
the wild things are ♪

1138
01:01:16,091 --> 01:01:20,034
♪ This is
where the wild things are ♪

1139
01:01:20,038 --> 01:01:24,031


1140
01:01:24,035 --> 01:01:26,051
Mengapa kau tidak sedikit meniupnya, Sayang?

1141
01:01:29,055 --> 01:01:32,006


1142
01:01:36,015 --> 01:01:39,036
- Pemenang.
- Boom.

1143
01:01:39,040 --> 01:01:40,073
Kau luar biasa.

1144
01:01:40,077 --> 01:01:42,053
Baiklah, ayo mulai lagi.

1145
01:01:42,057 --> 01:01:43,090
Apa kau selalu seberuntung ini?

1146
01:01:43,094 --> 01:01:46,044
Hanya sejak aku mengalihkan pandanganku padamu.

1147
01:01:46,047 --> 01:01:48,023
Kau pasti jimat keberuntunganku.

1148
01:01:51,031 --> 01:01:53,021


1149
01:01:56,039 --> 01:01:58,068
- Tujuh!

1150
01:01:58,072 --> 01:02:00,038
- Pelayan!
- Uh, kau tahu?

1151
01:02:00,042 --> 01:02:02,029
Kita menarik perhatian orang yang salah.

1152
01:02:02,032 --> 01:02:04,035
Bagaimana kalau kita lanjutkan pesta ini
di tempat yang lain?

1153
01:02:04,039 --> 01:02:06,055
Aku akan menguangkan koinku,
lalu kita bisa minum di kamar hotelku.

1154
01:02:07,066 --> 01:02:08,093
Dengan senang hati.

1155
01:02:13,050 --> 01:02:16,047


1156
01:02:16,050 --> 01:02:18,007


1157
01:02:18,010 --> 01:02:20,099


1158
01:02:21,011 --> 01:02:22,016
Tidak tertarik.

1159
01:02:22,028 --> 01:02:23,056
Aku sedang menonton
"The Biggest Loser."

1160
01:02:23,065 --> 01:02:26,061
Ah, schadenfreude.
Aku mengerti daya tariknya.

1161
01:02:27,063 --> 01:02:29,060
Aku datang untuk menawarkan sebuah kesempatan

1162
01:02:29,063 --> 01:02:32,070
yang menurutku akan membuatmu sangat tertarik.

1163
01:02:35,087 --> 01:02:39,097
Bagaimana jika kau mengajakku masuk
dan kita bisa mendiskusikannya di dalam?

1164
01:02:59,087 --> 01:03:02,026
"Evo yang suka main hakim sendiri, El Vengador,

1165
01:03:02,030 --> 01:03:04,086
"membunuh tiga polisi.

1166
01:03:04,090 --> 01:03:09,027
" Ada laporan dari seseorang yang tidak diketahui identitasnya
tentang wanita yang diperkosa.

1167
01:03:09,030 --> 01:03:12,080
Petugas patroli Eugene Pakowski
berhasil mengidentifikasi pelakunya."

1168
01:03:25,018 --> 01:03:27,095
Eugene Pakowski.

1169
01:03:39,070 --> 01:03:42,019
Aku menghabiskan berjam-jam
bermain Evernow.

1170
01:03:42,031 --> 01:03:44,021
Untuk menjadi yang terbaik,
kau tidak boleh ragu-ragu

1171
01:03:45,068 --> 01:03:47,048
dalam berkomitmen.

1172
01:03:48,062 --> 01:03:50,096
Meskipun begitu, berada bersamamu--

1173
01:03:51,071 --> 01:03:54,049
Kau adalah, keajaiban yang fantastis.

1174
01:03:55,046 --> 01:03:56,093
Pelan-pelan.

1175
01:03:57,077 --> 01:04:00,012
Kau terpukul cukup keras.

1176
01:04:01,087 --> 01:04:02,090
Apa?

1177
01:04:03,019 --> 01:04:05,031
Semua yang kau katakan, benar adanya

1178
01:04:05,094 --> 01:04:08,000
Pedang di bawah lantai,

1179
01:04:08,097 --> 01:04:10,055
Dan pedang ini,
bisa membuatmu menjelajahi Evernow.

1180
01:04:11,052 --> 01:04:13,070
Dan pedang ini,
bisa membuatmu menjelajahi Evernow.

1181
01:04:14,021 --> 01:04:15,090
Benar.
Dan aku harus kembali.

1182
01:04:16,002 --> 01:04:17,089
Kau hampir mati di sana...

1183
01:04:18,012 --> 01:04:20,058
Kalau kau kembali,
dan bandit itu berhasil membunuhmu...

1184
01:04:22,014 --> 01:04:23,085
Apa kau benar-benar akan mati?

1185
01:04:24,027 --> 01:04:25,033
Aku tidak tahu.

1186
01:04:26,009 --> 01:04:27,050
Tapi aku tak punya pilihan lain.

1187
01:04:29,086 --> 01:04:30,089
Ayahku,

1188
01:04:32,011 --> 01:04:33,047
meninggalkan pedang ini

1189
01:04:34,006 --> 01:04:35,069
untuk sebuah alasan.

1190
01:04:37,005 --> 01:04:38,061
Aku punya sebuah misi.

1191
01:04:39,012 --> 01:04:40,027
Sebuah misi penyelamatan.

1192
01:04:43,025 --> 01:04:45,032
Hanya beliaulah yang kumiliki.

1193
01:04:47,003 --> 01:04:48,083
Jika aku tidak menemukannya,

1194
01:04:49,043 --> 01:04:51,007
aku akan sendirian.

1195
01:04:54,031 --> 01:04:55,021
Gedung itu.

1196
01:04:55,033 --> 01:04:56,022
Tower Yamagoto?

1197
01:04:56,034 --> 01:04:58,062
Ke sanalah mereka membawa ayahku
di dalam game itu.

1198
01:04:59,001 --> 01:05:00,015
Aku harus pergi ke sana.

1199
01:05:00,027 --> 01:05:01,063
Kita bisa menyewa taksi.

1200
01:05:01,075 --> 01:05:03,023
Di dalam game!

1201
01:05:03,035 --> 01:05:05,012
Pergilah ke dalam komputer
dan tuntun aku.

1202
01:05:13,079 --> 01:05:15,050
Ayo minum segelas lagi.

1203
01:05:17,020 --> 01:05:19,043
Itu ide yang bagus, Zoe.

1204
01:05:46,049 --> 01:05:48,093
Untuk jimat keberuntunganku.

1205
01:05:48,096 --> 01:05:50,026


1206
01:05:55,090 --> 01:05:57,020


1207
01:05:57,024 --> 01:05:58,059
Keberuntungan.

1208
01:05:59,091 --> 01:06:03,034
Kita berdua tahu, kemenanganmu tadi
tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.

1209
01:06:04,028 --> 01:06:05,074
Apa yang sedang kau bicarakan?

1210
01:06:05,078 --> 01:06:09,005
Antara berbuat curang,

1211
01:06:09,008 --> 01:06:11,088
atau kau punya kekuatan.

1212
01:06:11,092 --> 01:06:15,065
Kau tidak terlihat cukup pintar
untuk bisa mengakali sistemnya.

1213
01:06:15,069 --> 01:06:17,072
Aku bekerja untuk Dragon Lounge.

1214
01:06:17,076 --> 01:06:20,063
Ah, ayolah, aku mengalahkan bandar.
Apa berarti aku seorang Evo?

1215
01:06:20,066 --> 01:06:22,093


1216
01:06:22,096 --> 01:06:23,096


1217
01:06:32,011 --> 01:06:34,007
Aku perlu menghasilkan uang dengan cepat.

1218
01:06:34,011 --> 01:06:39,024
Lihat, aku bersumpah ini tidak akan pernah terjadi lagi.

1219
01:06:39,028 --> 01:06:42,018
Kalau kau melaporkanku
orang-orang club itu akan membunuhku.

1220
01:06:42,022 --> 01:06:44,018
Atau lebih buruk.

1221
01:06:44,022 --> 01:06:46,002
Maka berikan uang itu
dan pergilah.

1222
01:06:46,005 --> 01:06:47,069


1223
01:06:47,072 --> 01:06:50,049
Itu satu-satunya jalan.

1224
01:06:59,040 --> 01:07:00,050


1225
01:07:05,057 --> 01:07:07,054
Atau tidak.

1226
01:07:07,057 --> 01:07:10,054


1227
01:07:10,058 --> 01:07:12,038


1228
01:07:12,041 --> 01:07:15,096


1229
01:07:16,000 --> 01:07:17,000


1230
01:07:21,080 --> 01:07:22,083


1231
01:07:25,086 --> 01:07:27,093


1232
01:07:27,096 --> 01:07:30,023


1233
01:07:30,026 --> 01:07:32,040


1234
01:07:32,043 --> 01:07:34,063


1235
01:07:34,067 --> 01:07:38,030


1236
01:07:40,041 --> 01:07:43,081


1237
01:07:45,018 --> 01:07:49,088
Kirim keamanan ke kamar 601!
Seorang pria menyerang seorang wanita!

1238
01:07:49,092 --> 01:07:52,029
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1239
01:07:52,032 --> 01:07:53,096
- Ayo pergi.
- Kau ini siapa?

1240
01:07:53,099 --> 01:07:55,039
Seorang warga yang baik.

1241
01:07:55,042 --> 01:07:56,039
Percayalah padaku,
kau tidak ingin berada di sini.

1242
01:07:56,043 --> 01:07:57,089
Tapi uangku masih di sana.

1243
01:07:58,001 --> 01:07:59,053
Aku tadi melihatmu di Dragon Lounge,

1244
01:07:59,056 --> 01:08:00,033
jadi aku bertaruh bahwa uang itu miliknya,

1245
01:08:00,036 --> 01:08:01,056
dan kau tidak terlihat seperti seseorang

1246
01:08:01,060 --> 01:08:02,083
yang ingin berurusan dengan polisi.

1247
01:08:02,087 --> 01:08:05,003
Ayolah.
Kita akan pergi minum.

1248
01:08:10,047 --> 01:08:12,031
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1249
01:08:12,034 --> 01:08:13,078
Tunggu dulu, tunggu dulu,
tunggu dulu.

1250
01:08:13,081 --> 01:08:15,044
Aku tidak pernah mendengar apapun
tentang limbah beracun.

1251
01:08:15,048 --> 01:08:18,085
Baiklah, apa mereka baru mengetahui bahwa tempat ini
tercemar setelah mereka melakukan pembersihan?

1252
01:08:18,098 --> 01:08:21,095
Karena ini sekarang rasanya seperti ide yang buruk.

1253
01:08:21,098 --> 01:08:24,012
Kurasa itu hanya untuk menakuti orang
agar tidak mendekat.

1254
01:08:24,015 --> 01:08:25,099
Begitukah?

1255
01:08:26,002 --> 01:08:30,046
Tidakkah kita harus yakin
dimana paparan terbanyak limbah beracun itu?

1256
01:08:30,049 --> 01:08:31,049
Ya Tuhan.

1257
01:08:31,053 --> 01:08:50,051


1258
01:08:50,055 --> 01:08:54,012
Apa aku berubah jadi hijau?

1259
01:08:54,015 --> 01:08:56,082
Apa aku jadi hijau, Bung?

1260
01:08:59,066 --> 01:09:01,099
Bung.

1261
01:09:02,003 --> 01:09:04,089
Rasanya aneh kembali ke Odessa.

1262
01:09:04,093 --> 01:09:06,070
Pasti kau lebih merasa aneh.

1263
01:09:06,073 --> 01:09:09,006
Pekerjaan lamamu, terlihat seperti ini.

1264
01:09:09,010 --> 01:09:12,054
- Semua kenanganmu.
- Yap. Aneh.

1265
01:09:12,057 --> 01:09:14,000
Mereka seharusnya memperbaiki ini

1266
01:09:14,004 --> 01:09:15,040
jika memang perusahaan ini masih berproduksi, benarkan?

1267
01:09:15,044 --> 01:09:18,024
Tidak.
Mereka memang seperti itu.

1268
01:09:18,028 --> 01:09:22,065
Tingkat lima adalah di mana semua hal terjadi.

1269
01:09:22,068 --> 01:09:24,025


1270
01:09:30,042 --> 01:09:34,002


1271
01:09:34,006 --> 01:09:37,089
Ya Tuhan.

1272
01:09:37,093 --> 01:09:40,016
Apa yang sebenarnya sedang kita cari?

1273
01:09:40,020 --> 01:09:43,020
Akan kukatakan saat aku menemukannya.

1274
01:09:45,024 --> 01:09:47,024
Whoa.

1275
01:09:58,028 --> 01:10:00,018
Memangnya kau ini siapa,
James Bond?

1276
01:10:00,022 --> 01:10:04,009
Lihatlah kalau kau bisa menemukan sesuatu
yang berkaitan dengan Molly Walker atau Renautas.

1277
01:10:10,009 --> 01:10:13,010
Ini pasti hadiah besar jika mereka berhasil menemukan ini..

1278
01:10:13,013 --> 01:10:15,053
Nama, alamat, nomor kontak...

1279
01:10:15,057 --> 01:10:17,057
Semuanya memiliki kekuatan.

1280
01:10:22,041 --> 01:10:25,031
Kau bilang anak perempuanmu meninggal di sini
saat pertemuan itu.

1281
01:10:25,034 --> 01:10:28,011
Itu benar.

1282
01:10:28,014 --> 01:10:31,001
Kau mungkin ingin mempertimbangkannya kembali.

1283
01:10:39,002 --> 01:10:43,093
Aku tidak ingat sesuatu tentang ini.

1284
01:10:43,096 --> 01:10:46,076
Aku ingat aku sampai di sini pagi hari tgl 13 Juni .

1285
01:10:46,080 --> 01:10:49,063
Dan setelah itu...

1286
01:10:49,067 --> 01:10:52,057
Yang kuketahui,
adalah yang diketahui seluruh dunia.

1287
01:10:52,060 --> 01:10:56,017
Dan kurasa, Claire juga meninggal di sini
sama seperti yang lainnya.

1288
01:10:56,021 --> 01:11:00,044
Lalu jika dia tidak meninggal di sini,
dia meninggal di mana?

1289
01:11:00,048 --> 01:11:01,078
Dan bagaimana meninggalnya?

1290
01:11:01,081 --> 01:11:03,035
Bagaimana kau bisa tidak tahu?

1291
01:11:03,038 --> 01:11:05,065
Apa mereka melakukan suatu hal yang lain dengan para Evo?

1292
01:11:05,068 --> 01:11:08,068
Kalau kau tidak bisa memberitahuku,
lalu siapa yang akan memberitahuku?

1293
01:11:10,029 --> 01:11:12,076
Apa?
Apa?

1294
01:11:12,079 --> 01:11:14,099
Mengapa kau begitu tertarik padanya?

1295
01:11:15,003 --> 01:11:16,059
Kepadaku?
Huh?

1296
01:11:16,063 --> 01:11:17,086
Seorang bajingan tengik sepertimu seharusnya mengurung diri

1297
01:11:17,089 --> 01:11:18,096
di ruang basement ibumu

1298
01:11:19,000 --> 01:11:20,030
memikirkan tentang teori konspirasi.

1299
01:11:20,033 --> 01:11:21,063
Aku hanya berusaha membantu.

1300
01:11:21,067 --> 01:11:23,047
Sesuatu yang buruk akan terjadi.

1301
01:11:23,050 --> 01:11:26,027


1302
01:11:26,030 --> 01:11:28,070
Saudariku.

1303
01:11:28,074 --> 01:11:32,021
Mereka membawa saudariku
dan aku tak bisa mencegahnya.

1304
01:11:38,072 --> 01:11:42,022
Phoebe Frady.

1305
01:11:42,025 --> 01:11:45,019
Aku hanya ingin menemukannya.

1306
01:11:45,022 --> 01:11:47,069
Apa ini tentang balas dendam?

1307
01:11:47,072 --> 01:11:50,083
Menurutmu aku yang melakukannya?

1308
01:11:50,086 --> 01:11:52,090
Apa kau yang melakukannya?

1309
01:11:52,093 --> 01:11:55,020
Kekuatannya adalah umbrakinesis.

1310
01:11:55,023 --> 01:11:58,090
Dia bisa memanipulasi kegelapan.

1311
01:11:58,094 --> 01:12:01,000
Tidak.

1312
01:12:01,004 --> 01:12:03,087
Dia bukan salah satu dariku.

1313
01:12:03,091 --> 01:12:07,038
Dan aku turut menyesal kau telah kehilangannya.

1314
01:12:07,041 --> 01:12:09,035
Aku punya alasan untuk percaya

1315
01:12:09,038 --> 01:12:13,065
bahwa Phoebe tidak turut meninggal bersama yang lainnya pada 13 Juni.

1316
01:12:13,068 --> 01:12:15,075
Hal-hal yang kutemukan,
mereka--

1317
01:12:15,079 --> 01:12:16,085
tidak masuk akal.

1318
01:12:28,020 --> 01:12:31,073
Claire dan aku bertengkar...

1319
01:12:31,077 --> 01:12:33,094
Tepat setelah dia...

1320
01:12:33,097 --> 01:12:36,091
mengaku punya kekuatan.

1321
01:12:36,094 --> 01:12:39,038
Aku tidak pernah bicara lagi dengannya
selama lebih dari empat tahun.

1322
01:12:41,095 --> 01:12:43,061
Aku hanya ingin memperbaiki semuanya.

1323
01:12:43,065 --> 01:12:45,088
Aku akan melakukan apapun
untuk menyelamatkannya.

1324
01:12:49,032 --> 01:12:51,075
Mungkin aku tidak menemukan jawabanku
di sini,

1325
01:12:51,079 --> 01:12:53,092
tapi aku aku akan senang membantumu
mencari tahu

1326
01:12:53,096 --> 01:12:57,003
apa yang terjadi pada anakmu.

1327
01:12:57,006 --> 01:13:00,063
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

1328
01:13:00,066 --> 01:13:03,090
Kita harus saling jujur satu sama lain.

1329
01:13:03,093 --> 01:13:06,014
Tidak ada lagi rahasia.

1330
01:13:06,017 --> 01:13:09,024
Tidak ada lagi yang disembunyikan.

1331
01:13:09,027 --> 01:13:10,031
Setuju?

1332
01:13:12,034 --> 01:13:15,031


1333
01:13:15,035 --> 01:13:22,008


1334
01:13:24,013 --> 01:13:26,039
Apa yang akan terjadi
jika kita berhasil membunuh mereka semua?

1335
01:13:26,043 --> 01:13:27,086
Aku tidak tahu.
Mungkin, menggantungkan pistol kita?

1336
01:13:27,089 --> 01:13:29,094
Kenapa tidak ada saklar lampu?

1337
01:13:31,066 --> 01:13:33,037
Kadang kala kupikir
kau membenciku, Luke.

1338
01:13:33,040 --> 01:13:36,023
Kau istriku, Joanne.
Aku tidak membencimu.

1339
01:13:37,074 --> 01:13:39,097
Aku tahu kadang aku bisa menjadi--

1340
01:13:40,001 --> 01:13:42,038
seseorang yang selalu menyuruh.

1341
01:13:44,088 --> 01:13:46,081
Kenapa tidak ada saklar lampu?

1342
01:13:46,085 --> 01:13:49,041
Tapi aku hanya merasa

1343
01:13:49,045 --> 01:13:51,038
apa yang sedang kita lakukan ini sudah benar.

1344
01:13:51,042 --> 01:13:53,065
Dan kupikir dunia mulai menyadarinya.

1345
01:13:53,069 --> 01:13:55,049
Kau percaya akan hal itu, bukan?

1346
01:13:55,052 --> 01:13:57,032
Aku tidak tahu.
Dengarkan,

1347
01:13:57,036 --> 01:13:58,069
Dennis takut akan kegelapan.

1348
01:13:58,072 --> 01:14:00,083
Banyak anak yang takut akan kegelapan.

1349
01:14:00,086 --> 01:14:02,099
Monster di bawah tempat tidur,
di dalam lemari,

1350
01:14:03,003 --> 01:14:05,000
jadi mereka akan membiarkan lampunya menyala,
tapi kenapa tidak ada saklar sama sekali?

1351
01:14:05,003 --> 01:14:06,083
Huh?

1352
01:14:06,087 --> 01:14:09,050
Apa yang akan terjadi
jika ruangan ini jadi gelap?

1353
01:14:09,054 --> 01:14:12,034
Mungkin kita melihat sesuatu
yang tidak seharusnya kita lihat.

1354
01:14:12,037 --> 01:14:14,034
Aku tahu aku kadang

1355
01:14:14,037 --> 01:14:18,011
haus darah,

1356
01:14:18,014 --> 01:14:22,008
tapi aku tidak bisa menanggung beban itu.

1357
01:14:22,011 --> 01:14:23,068
- Kemarilah.
- Apa?

1358
01:14:23,072 --> 01:14:27,045
Kemari.
Berdirilah di sini.

1359
01:14:27,049 --> 01:14:31,026


1360
01:14:33,074 --> 01:14:36,086


1361
01:14:36,089 --> 01:14:42,020


1362
01:14:42,023 --> 01:14:45,013


1363
01:14:53,068 --> 01:14:56,038


1364
01:14:56,041 --> 01:14:58,015


1365
01:14:58,018 --> 01:14:59,082
Lihat Bung, aku tidak tahu
apa yang sedang kau pikirkan,

1366
01:14:59,085 --> 01:15:01,025
aku sudah mencobanya, tapi--

1367
01:15:01,028 --> 01:15:03,055
Bung!
Kaulah orangnya!

1368
01:15:03,059 --> 01:15:04,075
Terima kasih banyak.

1369
01:15:04,079 --> 01:15:06,042
Tunggu,
apa?

1370
01:15:06,046 --> 01:15:07,066
Kau tahu apa artinya ini bagi kami?

1371
01:15:07,069 --> 01:15:09,046
Kami bebas.

1372
01:15:09,049 --> 01:15:12,063
- Apa ayah tirimu
- Hilang, hilang, dan hilang.

1373
01:15:12,066 --> 01:15:13,093
Aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.

1374
01:15:13,096 --> 01:15:16,043
Aku tidak akan membiarkan orang lain
mengganggumu.

1375
01:15:16,047 --> 01:15:18,077
Rahasiamu aman, Bung, selamanya.

1376
01:15:18,080 --> 01:15:22,030
Aku benar-benar akan menjagamu.

1377
01:15:22,034 --> 01:15:25,031


1378
01:15:25,034 --> 01:15:33,035


1379
01:15:38,012 --> 01:15:41,009


1380
01:15:41,012 --> 01:15:45,029


1381
01:15:45,033 --> 01:15:48,080


1382
01:15:48,083 --> 01:15:51,017
- Ahh!
- Opsir Pakowski,

1383
01:15:51,020 --> 01:15:53,084
kau bohong tentang apa
yang sudah terjadi di lorong itu.

1384
01:15:53,087 --> 01:15:55,010
Siapa yang menyuruhmu menjebak El Vengador?

1385
01:15:55,014 --> 01:15:58,037
- Siapa kau?
- Berikan aku sebuah nama.

1386
01:15:58,041 --> 01:15:59,094
Kau gila!

1387
01:15:59,098 --> 01:16:01,044
Kau tidak tahu
kau sedang berurusan dengan siapa!

1388
01:16:01,048 --> 01:16:05,011
Berikan aku sebuah nama, sekarang.

1389
01:16:05,015 --> 01:16:07,002
Dia akan membunuhku!

1390
01:16:07,005 --> 01:16:10,035
- Begitu juga aku.

1391
01:16:10,039 --> 01:16:13,082
Kapten Dearing!
Itu kapten Dearing.

1392
01:16:13,086 --> 01:16:14,086


1393
01:16:14,089 --> 01:16:17,086


1394
01:16:17,089 --> 01:16:19,090


1395
01:16:26,043 --> 01:16:28,003
Untuk kepalamu.

1396
01:16:28,006 --> 01:16:30,097
Aku Taylor.

1397
01:16:31,000 --> 01:16:33,030
Zoe.

1398
01:16:33,034 --> 01:16:35,017
Terima kasih atas semuanya.

1399
01:16:35,020 --> 01:16:37,000
Sama-sama.

1400
01:16:37,004 --> 01:16:39,061
Untuk kehidupan yang jauh lebih menarik
dari kehidupanku.

1401
01:16:39,064 --> 01:16:43,008
Kau tidak akan menyukainya.

1402
01:16:47,075 --> 01:16:50,085
Ada banyak orang yang sedang mencariku.

1403
01:16:50,089 --> 01:16:54,052
Uang di kamar itu,
itu jalan keluarku.

1404
01:16:54,056 --> 01:16:58,036
Aku harus menghilang.

1405
01:16:58,039 --> 01:17:01,013
Aku bisa menulis sebuah chek untukmu

1406
01:17:01,016 --> 01:17:03,016
Benarkah?

1407
01:17:03,020 --> 01:17:05,017
Aku punya uang lebih dari yang kubutuhkan.

1408
01:17:08,000 --> 01:17:10,071
Aku tahu bagaimana rasanya
berusaha untuk menghilang.

1409
01:17:11,087 --> 01:17:14,071
Pasti enak,
tak perlu mengkhawatirkan tentang uang.

1410
01:17:14,074 --> 01:17:16,051


1411
01:17:16,054 --> 01:17:17,091
Kecuali itu hasil kerja kerasmu,

1412
01:17:17,095 --> 01:17:20,011
uang selalu akan mengikatmu
dengan sesuatu.

1413
01:17:22,092 --> 01:17:25,032
Diberi orang tuamu?

1414
01:17:25,035 --> 01:17:26,075
Aku tidak perlu malu.

1415
01:17:26,079 --> 01:17:29,092
Aku akan menukar semua hiruk pikuk ini
dengan uangmu itu tanpa ragu-ragu.

1416
01:17:29,096 --> 01:17:31,083
Kuharap aku punya nyali

1417
01:17:31,086 --> 01:17:35,086
untuk hidup tanpa jaring pengaman sepertimu.

1418
01:17:37,030 --> 01:17:40,037
Hmm.

1419
01:17:40,040 --> 01:17:43,040


1420
01:17:49,008 --> 01:17:52,035


1421
01:17:52,038 --> 01:17:55,078
Aku berlutut hanya karena aku tidak tahu
harus duduk di mana.

1422
01:17:55,082 --> 01:17:58,042
Aku lebih mengkhawatirkan kepercayaan akan
dirimu sendiri

1423
01:17:58,045 --> 01:17:59,089
dibandingkan kepercayaanmu kepada Tuhan.

1424
01:17:59,092 --> 01:18:01,019
Yeah, yeah, yeah,
apapun yang kau coba

1425
01:18:01,022 --> 01:18:02,086
katakan padaku di pemakaman Oscar,

1426
01:18:02,089 --> 01:18:05,076
apa ada hubungannya dengan ini?

1427
01:18:05,079 --> 01:18:09,003
- Ya.
- Apa yang sebenarnya dilakukan Oscar?

1428
01:18:09,006 --> 01:18:10,056
Dia punya kamar rahasia di garasi.

1429
01:18:10,060 --> 01:18:12,003
Sebuah papan dengan foto-foto polisi
dan--

1430
01:18:12,007 --> 01:18:15,020
Setelah tanggal 13 Juni
saudaramu memulai

1431
01:18:15,024 --> 01:18:18,071
sebuah jalur bawah tanah untuk para Evo,

1432
01:18:18,074 --> 01:18:23,074
Untuk membantu orang-orang sepertinya
mendapat tempat yang aman di Kanada.

1433
01:18:23,078 --> 01:18:26,088
Sebelum Oscar meninggal,
dia bilang dia dijebak.

1434
01:18:26,092 --> 01:18:29,008
Oscar percaya
ada sebuah unit bayangan

1435
01:18:29,012 --> 01:18:30,082
di dalam departemen kepolisian

1436
01:18:30,085 --> 01:18:33,022
yang berusaha untuk
menghancurkan jalur bawah tanah itu.

1437
01:18:33,026 --> 01:18:35,016
Aku dapat sebuah nama.

1438
01:18:35,019 --> 01:18:38,006
Kapten James Dearing.

1439
01:18:38,009 --> 01:18:40,093
Carlos, aku ingin meminta tolong.

1440
01:18:40,096 --> 01:18:43,046
Aku harus mengantarkan dua orang Evo,
orang yang baik,

1441
01:18:43,050 --> 01:18:45,090
menyebrang ke Vancouver.

1442
01:18:45,093 --> 01:18:48,047
Perjalanan mereka dimulai dari ruang rahasia saudaramu.

1443
01:18:48,050 --> 01:18:49,090
Malam ini.

1444
01:18:49,094 --> 01:18:53,064
Mengapa kau begitu peduli pada mereka?

1445
01:18:53,068 --> 01:18:55,064
Kewajibanku hanyalah melayani

1446
01:18:55,068 --> 01:18:59,001
orang-orang miskin, bermasalah,
dan orang-orang teraniaya,

1447
01:18:59,005 --> 01:19:03,065
serta... satu hal lagi.

1448
01:19:18,016 --> 01:19:19,052
Aku tidak berhak merasa aneh

1449
01:19:19,054 --> 01:19:21,041
tentang kau dan Brad menjadi teman, tapi...

1450
01:19:21,073 --> 01:19:22,045
Memang rasanya aneh.

1451
01:19:22,049 --> 01:19:24,026
Ya, aku juga.

1452
01:19:24,029 --> 01:19:25,069
Dia memukuliku suatu waktu,

1453
01:19:25,073 --> 01:19:27,066
dan sekarang, dia teman baikku.

1454
01:19:27,070 --> 01:19:29,026
Semua ini rasanya gila.

1455
01:19:29,030 --> 01:19:31,050
Maksudku, Brad berpikir
kau sudah melenyapkan ayah tirinya,

1456
01:19:31,053 --> 01:19:32,087
tapi kau bersumpah kau tidak melakukannya.

1457
01:19:32,090 --> 01:19:35,020
Ya, demi ibuku.

1458
01:19:35,024 --> 01:19:37,047
Kau tidak akan mengatakan apapun, bukan?

1459
01:19:37,051 --> 01:19:40,028
Tommy.

1460
01:19:40,031 --> 01:19:44,065
Ada suatu hal yang lain.

1461
01:19:44,068 --> 01:19:47,085
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun.

1462
01:19:47,088 --> 01:19:49,022
Aku dapat sms dari seseorang akhir-akhir ini

1463
01:19:49,025 --> 01:19:51,049
yang kupikir,
dia sedang melindungiku.

1464
01:19:51,052 --> 01:19:52,082
Melindungi dari apa?

1465
01:19:52,086 --> 01:19:54,062
Aku tidak tahu.

1466
01:19:54,066 --> 01:19:56,072
Tapi siapapun itu
dialah alasan mengapa aku masih hidup

1467
01:19:56,076 --> 01:19:59,006
saat pelatih Lewis terbakar di gereja itu.

1468
01:20:03,020 --> 01:20:06,017


1469
01:20:06,020 --> 01:20:07,050


1470
01:20:07,054 --> 01:20:09,014
Ketika aku menyentuh bunga itu pagi ini,

1471
01:20:09,017 --> 01:20:12,067
aku sedang memikirkan
tentang saat pertama kali aku melihatmu.

1472
01:20:12,071 --> 01:20:16,018
Aku memesan maple walnut.

1473
01:20:16,021 --> 01:20:18,005
Itu dia!

1474
01:20:18,008 --> 01:20:22,000
Benda-benda itu hilang ke tempat yang sedang kau pikirkan
ketika kau menyentuhnya.

1475
01:20:22,008 --> 01:20:23,038
Apa kau ingat dengan apa yang kau pikirkan

1476
01:20:23,042 --> 01:20:25,028
saat kau membuat dua orang aneh itu hilang?

1477
01:20:25,040 --> 01:20:27,044
Uh, Aku sedang

1478
01:20:27,056 --> 01:20:29,011
aku takut aku akan diculik lagi,

1479
01:20:30,021 --> 01:20:31,074
jadi aku memikirkan tempat
di mana mereka membawaku

1480
01:20:31,078 --> 01:20:33,055
ketika aku masih kecil.

1481
01:20:35,051 --> 01:20:39,025


1482
01:20:43,012 --> 01:20:46,009


1483
01:20:46,012 --> 01:20:54,013


1484
01:20:56,080 --> 01:20:59,080
Jendela pengamatan.

1485
01:21:04,071 --> 01:21:08,011
Tempat macam apa ini?

1486
01:21:08,015 --> 01:21:12,062


1487
01:21:12,065 --> 01:21:14,085
Bagaimana caranya agar kita bisa keluar?

1488
01:21:14,089 --> 01:21:17,022


1489
01:21:17,026 --> 01:21:20,036
Kau...

1490
01:21:20,039 --> 01:21:22,073


1491
01:21:22,076 --> 01:21:25,073


1492
01:21:25,076 --> 01:21:29,007


1493
01:21:29,010 --> 01:21:31,013
Oh!

1494
01:21:31,017 --> 01:21:32,070
- Tunggu dulu, sialan!

1495
01:21:32,074 --> 01:21:35,074


1496
01:21:43,035 --> 01:21:46,055
- Tunggulah di mobil.
- Baik.

1497
01:21:46,058 --> 01:21:48,049


1498
01:21:48,052 --> 01:21:51,079
Tingkat satu.

1499
01:21:51,082 --> 01:21:56,063


1500
01:22:18,023 --> 01:22:19,083


1501
01:22:19,086 --> 01:22:22,086
Tingkat lima.

1502
01:22:38,008 --> 01:22:41,005


1503
01:22:41,008 --> 01:22:49,009


1504
01:22:51,013 --> 01:22:52,059


1505
01:22:52,063 --> 01:22:56,033
Stevens!

1506
01:22:56,036 --> 01:22:58,020
Siapa yang melakukannya?

1507
01:22:58,023 --> 01:23:00,010
Seorang pria dan wanita.

1508
01:23:00,013 --> 01:23:01,074
Apa yang sedang terjadi di sini?

1509
01:23:01,077 --> 01:23:05,051
Kami menemukan cara untuk menghasilkan uang dari Evo.

1510
01:23:05,054 --> 01:23:08,051
Menghasilkan uang?
Apa yang harus mereka lakukan?

1511
01:23:08,054 --> 01:23:11,028
Menyelamatkan dunia.

1512
01:23:11,031 --> 01:23:13,051
Bagaimana mereka bisa menemukan--

1513
01:23:13,055 --> 01:23:15,025
apa mereka punya Molly Walker?

1514
01:23:15,028 --> 01:23:21,021
Epic akan tetap diluncurkan besok.
Itu tak akan pernah terjadi tanpa Molly.

1515
01:23:21,025 --> 01:23:22,078
Dialah satu-satunya orang yang bisa menemukan--

1516
01:23:22,082 --> 01:23:26,062
Apa dia ada di Midian?

1517
01:23:26,065 --> 01:23:28,066
Stevens?

1518
01:23:31,093 --> 01:23:34,090


1519
01:23:34,093 --> 01:23:41,094


1520
01:23:53,091 --> 01:23:57,088
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.

1521
01:23:57,091 --> 01:24:00,025
Ini Sylvia dan Damon.

1522
01:24:00,028 --> 01:24:03,089
Mereka harus meninggalkan rumah mereka di Las Vegas
karena kekuatan Sylvia.

1523
01:24:06,002 --> 01:24:08,016
Saluran air ini mengarah ke pelabuhan.

1524
01:24:08,019 --> 01:24:10,059
Di sana ada sebuah kapal yang sudah menunggumu
untuk membawamu ke Vancouver.

1525
01:24:18,026 --> 01:24:21,093
Sedikit hadiah terima kasih.
Itu 24 karat.

1526
01:24:23,073 --> 01:24:25,073
Terima kasih.

1527
01:24:34,081 --> 01:24:37,078


1528
01:24:37,081 --> 01:24:42,091


1529
01:24:50,032 --> 01:24:53,063
Ya Tuhan.
Ini isinya mereka semua.

1530
01:24:53,066 --> 01:24:56,080
Daftar semua orang aneh itu.

1531
01:24:56,083 --> 01:25:01,013
Nama, alamat.

1532
01:25:01,017 --> 01:25:02,077
Aku tidak bisa mempercayainya.

1533
01:25:08,041 --> 01:25:09,071
Mobil siapa ini?

1534
01:25:09,074 --> 01:25:11,074
Siapa yang peduli?

1535
01:25:27,069 --> 01:25:29,065
Di mana mobilku?

1536
01:25:29,069 --> 01:25:31,092
Sepasang suami istri.
Mereka menembakku,

1537
01:25:31,096 --> 01:25:33,009
lalu mereka membawanya.

1538
01:25:33,013 --> 01:25:35,049
Apa yang terjadi di dalam sana?

1539
01:25:35,053 --> 01:25:39,060
Renautas menggunakan kekuatan
untuk membuat sebuah teknologi baru.

1540
01:25:39,063 --> 01:25:42,053
Mereka meluncurkan sebuah produk yang disebut Epic,
besok di Midian.

1541
01:25:42,057 --> 01:25:45,010
Dan kekuatan Molly Walkerlah
yang menggerakkannya.

1542
01:25:45,014 --> 01:25:47,094
- Kau memang benar.
- Terima kasih.

1543
01:25:47,097 --> 01:25:49,067
Aku akan mencari sesuatu
untuk mengobati lukamu.

1544
01:25:49,071 --> 01:25:51,031
Seperti apa?
Seorang dokter?

1545
01:25:51,034 --> 01:25:53,001
Peralatan bedah?

1546
01:25:53,005 --> 01:25:54,078
Kau akan baik-baik saja.

1547
01:25:54,081 --> 01:25:58,095
Kita harus menuju ke Midian
dan menyelamatkan Molly.

1548
01:25:58,098 --> 01:26:01,095


1549
01:26:01,099 --> 01:26:09,099


1550
01:26:19,021 --> 01:26:22,064
Hei, uh,
Rasanya kepalaku pusing

1551
01:26:22,068 --> 01:26:24,024
setelah apa yang dilakukannya.

1552
01:26:24,028 --> 01:26:27,051
Warga yang baik,
apa yang akan kau lakukan?

1553
01:26:27,055 --> 01:26:29,091
Kau membiusku, dasar wanita jalang.

1554
01:26:34,066 --> 01:26:36,013
Siapa kau?

1555
01:26:38,039 --> 01:26:42,026
Orang diberi uang oleh orang tuanya
yang berhasil menipumu.

1556
01:26:50,077 --> 01:26:52,077
Kami sudah mendapatkan Molly Walker.

1557
01:26:59,095 --> 01:27:00,083
Aku sudah masuk.

1558
01:27:01,006 --> 01:27:02,069
Bagus!
Apa ada yang melihatmu?

1559
01:27:02,081 --> 01:27:04,048
Kurasa tidak.

1560
01:27:05,009 --> 01:27:08,014
Tunggu, aku merasa-- Miko-- Ini--

1561
01:27:08,026 --> 01:27:09,075
Siapa di sana!?

1562
01:27:10,005 --> 01:27:11,012
Jebakan!

1563
01:27:20,014 --> 01:27:21,050
Berhenti di sana!

1564
01:27:21,054 --> 01:27:23,050


1565
01:27:23,054 --> 01:27:26,051


1566
01:27:26,054 --> 01:27:29,060


1567
01:27:39,015 --> 01:27:41,082
Jangan sentuh pedangku.

1568
01:27:41,086 --> 01:27:44,086
Diterjemahkan oleh : Mannaserro - gemblunggaleran@yahoo.com

1569
01:27:49,016 --> 01:27:59,041
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com