1
00:00:00,167 --> 00:00:01,713
בפרקים הקודמים
..."של "גיבורים: נולדו מחדש
2
00:00:01,793 --> 00:00:04,037
יש לה תכנית מלאת
חזון להציל את העולם
3
00:00:04,117 --> 00:00:06,694
.מאירוע הרסני
4
00:00:07,012 --> 00:00:08,989
.אריקה תבחר מי ישרוד
5
00:00:09,069 --> 00:00:09,822
.יש לי תכנית
6
00:00:09,902 --> 00:00:11,658
לצערי, היא לא
.כוללת אותך
7
00:00:11,738 --> 00:00:14,358
...את חייבת להודות
.זה נחמד לראות אותו מאושר כל-כך
8
00:00:15,693 --> 00:00:17,530
מעולם לא יצרתי
.כל-כך הרבה חשכה
9
00:00:17,610 --> 00:00:18,599
,את חייבת להבין איך
10
00:00:18,679 --> 00:00:20,500
בגלל שזה חייב לכסות
.את כל הפסגה
11
00:00:20,580 --> 00:00:23,913
!איפה דניס? דניס
!דניס -
12
00:00:26,211 --> 00:00:27,624
הוא יכול להיות
.שם בחוץ, לוק
13
00:00:27,704 --> 00:00:29,541
אנחנו לא יכולים
.לעזוב בלעדיו
14
00:00:29,621 --> 00:00:30,242
.אני יודע
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,312
.החזיונות שלי הם הגורל
16
00:00:31,392 --> 00:00:32,397
.הם אחידים וזהים
17
00:00:32,477 --> 00:00:34,717
הילדים האלה
.יצילו את העולם
18
00:00:34,797 --> 00:00:37,819
,אני אחזור איתם
.אבל אני אצטרך טרמפ
19
00:00:37,899 --> 00:00:38,696
.תחזיקי חזק, תינוק
20
00:00:38,776 --> 00:00:41,278
אנחנו הולכים לחגוג
.כאילו זה 1999
21
00:00:42,411 --> 00:00:44,945
אולי יש דרך להוציא
.את אריקה מהמשוואה
22
00:00:45,074 --> 00:00:47,876
.זה נוגע לגורל
.אתה לא מתעסק איתו
23
00:00:50,550 --> 00:00:51,442
- פרק שמיני -
- ה-13 ביוני חלק 2 -
24
00:00:51,522 --> 00:00:55,027
אנחנו ברנאטוס נקטנו
בצעדים מרחיקי לכת
25
00:00:55,107 --> 00:00:56,489
.כדי לבנות גשרים
26
00:00:56,713 --> 00:00:57,949
,וכמו הרבה אחרים
27
00:00:58,029 --> 00:01:02,424
התעלמתי מהמפותחים
.שהתנגדו באופן קיצוני לגשרים הללו
28
00:01:02,504 --> 00:01:04,227
אבל עכשיו מידע
,יוצא אל האור
29
00:01:04,307 --> 00:01:06,691
המראה שהטרגדיה הזו
30
00:01:07,442 --> 00:01:12,096
טמונה בידיהם של ממש אלו
.שאמורים היו להרוויח ממנה
31
00:01:15,189 --> 00:01:15,921
.היי
32
00:01:16,001 --> 00:01:17,996
,בדקתי עם טיפול נמרץ
.והם שלחו אותי לכאן
33
00:01:18,128 --> 00:01:19,448
.אחותי, פיבי פרדי
34
00:01:19,658 --> 00:01:21,695
אדוני, אנחנו לא לוקחים
.שמות עכשיו. אני מצטערת
35
00:01:21,775 --> 00:01:22,625
.בבקשה
36
00:01:23,716 --> 00:01:25,079
?בדקת בחדר מיון
37
00:01:25,503 --> 00:01:26,251
.תודה לך
38
00:01:26,331 --> 00:01:29,406
,מהאפר של הטרגדיה הזו
39
00:01:29,519 --> 00:01:32,478
יקום עולם חדש
.וטוב יותר
40
00:01:33,148 --> 00:01:35,494
אנחנו ברנאטוס
.מסורים לזה
41
00:01:35,574 --> 00:01:36,879
,גברת קראביד
.מצטערת שאני מפריעה
42
00:01:36,959 --> 00:01:39,025
זה נשמע
שלאף-בי-איי יש קלטת
43
00:01:39,105 --> 00:01:41,739
שככל הנראה נעשה
,על-ידי עובד רנאטוס מתוסכל
44
00:01:41,819 --> 00:01:45,881
...לוקח אחריות
.מוהינדר קומר סורש
45
00:01:45,990 --> 00:01:48,598
מוהינדר סורש
היה מדען מחקר
46
00:01:48,678 --> 00:01:50,252
.במחלקת הגנטיקה שלנו
47
00:01:50,485 --> 00:01:53,794
בסדר, אבל את יכולה
לאשר אם דוקטור סורש
48
00:01:53,874 --> 00:01:57,168
היה מפותח לפני שנלך
?להכרזה רשמית של האף-בי-איי
49
00:01:57,415 --> 00:01:59,608
דוקטור סורש היה מפותח
50
00:01:59,688 --> 00:02:02,347
וככל הנראה גם
.אדם מאוד מוטרד
51
00:02:02,577 --> 00:02:05,533
ישנו חשש שהוא
אולי היה אחראי
52
00:02:05,613 --> 00:02:08,407
להירצחם של כל
קבוצת המחקר שלו
53
00:02:08,487 --> 00:02:11,349
במתקן מרוחק
.באזור הארקטי
54
00:02:11,736 --> 00:02:12,483
.תודה
55
00:02:12,988 --> 00:02:14,577
.אין לי עוד תגובה בנושא
56
00:02:20,649 --> 00:02:22,575
אני חוזרת לפריים-טק
.בשביל צילומים
57
00:02:22,655 --> 00:02:25,163
אתה תשאר ותחפש
.כל סימן לקלייר בנט
58
00:02:25,702 --> 00:02:26,721
?איפה המכונית
59
00:02:27,546 --> 00:02:28,509
.קומה אחת
60
00:02:30,487 --> 00:02:31,443
,רק לפני רגעים אחדים
61
00:02:31,523 --> 00:02:34,784
התחנה שלנו קיבלה
עותק מוידיאו דרמטי
62
00:02:34,864 --> 00:02:37,185
שככל הנראה נעשה
על-ידי מוהינדר סורש
63
00:02:37,390 --> 00:02:40,253
ממש לפני שהוא
הניח את המטענים הקטלניים
64
00:02:40,333 --> 00:02:41,580
.בפסגת יוניטי
65
00:02:41,944 --> 00:02:45,234
למרות שבני האנוש נחשבים
,למין הדומיננטי בכוכב הזה
66
00:02:45,612 --> 00:02:47,679
12 אחים ואחיות הצליחו
67
00:02:47,759 --> 00:02:49,154
.לשנות זאת היום
68
00:02:49,911 --> 00:02:51,350
?אתה יכול לעשות לי טובה
69
00:02:51,760 --> 00:02:53,149
?להביא לי מים
70
00:02:54,565 --> 00:02:57,299
הם הקריבו
...את חייהם בגבורה
71
00:02:59,441 --> 00:03:02,037
כדי להראות עולם
שאנחנו לא נכנע
72
00:03:02,283 --> 00:03:04,398
.לזן נחות מאיתנו
73
00:03:14,652 --> 00:03:17,738
.בסדר. בסדר
74
00:03:18,315 --> 00:03:21,742
הגיע הזמן שנדרוש
.את המעמד הראוי לנו
75
00:03:22,312 --> 00:03:25,893
,כל מתקפה
כל דם אנושי שנשפך
76
00:03:26,172 --> 00:03:27,961
.הוא ניצחון לנו
77
00:03:28,093 --> 00:03:30,667
אנחנו לא נפסיק
עד שנסלק אתכם
78
00:03:30,747 --> 00:03:31,986
.מהכוכב הזה
79
00:03:33,082 --> 00:03:35,653
.זה הגורל שלכם
80
00:04:08,389 --> 00:04:10,904
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה -
81
00:04:15,623 --> 00:04:16,405
.קדימה
82
00:04:21,243 --> 00:04:23,579
...מה אתה
?מה אני עושה כאן
83
00:04:23,659 --> 00:04:26,988
,הגעתי לתקן דברים
.את כל זה
84
00:04:29,504 --> 00:04:30,891
.עזור לי, בבקשה
85
00:04:31,153 --> 00:04:32,984
?איפה אחותי
86
00:04:33,316 --> 00:04:36,400
,אחותי, פיבי
...פיבי פרדי
87
00:04:36,543 --> 00:04:37,750
?איפה היא
88
00:04:38,610 --> 00:04:40,898
?העורק כאן, אה
.את מדממת למוות
89
00:04:40,978 --> 00:04:43,771
,אני יכול לקרוא לעזרה
.אבל זה תלוי בך
90
00:04:44,303 --> 00:04:45,685
.לא, זה תלוי בך
91
00:04:46,400 --> 00:04:48,715
,אם לא תעזור לי
אתה לעולם
92
00:04:48,795 --> 00:04:50,253
.לא תראה את אחותך שוב
93
00:04:51,161 --> 00:04:53,283
איך אני אמור לדעת
,אם את תתני לי לראות אותה
94
00:04:53,363 --> 00:04:55,352
שאת לא עושה
?לה משהו נוראי
95
00:04:55,432 --> 00:04:57,023
.אתה לא
96
00:04:57,359 --> 00:04:59,430
אבל אני הסיכוי
.היחיד שיש לך
97
00:05:00,871 --> 00:05:01,696
!לעזאזל
98
00:05:02,952 --> 00:05:05,035
חזרת להרוג
?את אריקה קראביד
99
00:05:05,115 --> 00:05:08,515
לא, החלק הזה
.לא היה מתוכנן
100
00:05:09,532 --> 00:05:11,337
.דרכת על פרפר
101
00:05:11,671 --> 00:05:14,547
דרכת על הפרפר
.הגדול ביותר
102
00:05:14,627 --> 00:05:16,541
האם יש לך
...שמץ של מושג
103
00:05:17,872 --> 00:05:18,973
...הירו נאקומורה
104
00:05:19,132 --> 00:05:20,739
הוא הביא אותך
?לכאן, נכון
105
00:05:21,188 --> 00:05:22,408
?איפה הוא
106
00:05:23,169 --> 00:05:25,908
.אני לא יודע
.הוא אמר שהוא מיד יחזור
107
00:05:25,988 --> 00:05:27,293
,ובכן, חסר לו שלא
108
00:05:27,373 --> 00:05:29,160
או שתהיה לנו
.בעיה גדולה יותר
109
00:05:29,240 --> 00:05:31,410
ובכן, לפחות הצלחת
.להגיע לזמן הנכון
110
00:05:31,490 --> 00:05:33,140
.השנה היא 1999
111
00:05:33,220 --> 00:05:34,331
אבל היית אמור
לקחת אותנו
112
00:05:34,411 --> 00:05:36,323
.לטירה שלי בג'נבה
113
00:05:36,403 --> 00:05:38,414
.אנחנו עדיין באודסה
114
00:05:38,494 --> 00:05:39,520
.זה בלתי אפשרי
115
00:05:39,600 --> 00:05:42,471
,ובכן, רק חשב מחדש
.ותיקח אותנו לשוויץ
116
00:05:47,413 --> 00:05:48,409
.זה לא עובד
117
00:05:48,489 --> 00:05:49,690
.ובכן, נסה שוב
118
00:05:55,021 --> 00:05:56,378
.זה התינוקות
119
00:05:59,135 --> 00:06:01,625
,לא, לא, לא
.אל תתקרב יותר
120
00:06:02,051 --> 00:06:04,140
.הילד הוא פטרלי
121
00:06:04,658 --> 00:06:06,677
הייתי צריכה להבין
.את זה מוקדם יותר
122
00:06:06,757 --> 00:06:07,814
.תחשוב על זה
123
00:06:08,107 --> 00:06:09,992
הדרך שבה קלייר
מתה בלידה
124
00:06:10,072 --> 00:06:12,951
חייבת להיות אותה הסיבה
.שאתה לא יכול לשתמש ביכולת שלך
125
00:06:13,031 --> 00:06:16,171
הילד הוא כמו
.הדוד שלו וסבא רבא שלו
126
00:06:16,251 --> 00:06:17,931
.הוא יכול לספוג כוחות
127
00:06:18,011 --> 00:06:19,732
הוא לקח את היכולת
...של קלייר, ועכשיו
128
00:06:19,812 --> 00:06:22,158
.הוא לקח את שלי
...זו הסיבה שאני לא יכול
129
00:06:22,536 --> 00:06:24,685
?איך אני יוצא מכאן
.זה לא מדובר עלייך -
130
00:06:24,765 --> 00:06:26,341
יש לנו בעיה
.גדולה יותר
131
00:06:26,818 --> 00:06:28,663
.אתה תינוק ממש רע
132
00:06:29,252 --> 00:06:31,973
אנחנו חייבים
.להרחיק אותו מאחותו
133
00:06:32,167 --> 00:06:35,795
אנחנו לא יכולים להסתכן
שהוא ייקח גם את היכולת שלך
134
00:06:35,937 --> 00:06:37,688
.עכשיו, הנבואה מוכנה
135
00:06:38,187 --> 00:06:40,115
התינוקות האלו יהיו
בטוחים כשהם גדלים בעבר
136
00:06:40,195 --> 00:06:43,425
,איפה שהם לא ימצאו לעולם
.אבל התכניות שלנו צריכות להשתנות
137
00:06:43,505 --> 00:06:45,417
.הם יצטרכו לגדול בנפרד
138
00:06:45,497 --> 00:06:46,179
?איך
139
00:06:47,134 --> 00:06:48,235
.אתה תיקח את הילד
140
00:06:48,315 --> 00:06:49,284
.אני אקח את הילדה
141
00:06:49,364 --> 00:06:52,234
,ומה שלא יקרה
אסור לנו להיתקל
142
00:06:52,314 --> 00:06:55,010
בצורות העתיד
.או מהעבר שלנו
143
00:06:55,090 --> 00:06:56,929
אבל אני לא יודע
.כלום על תינוקות
144
00:06:57,274 --> 00:06:59,930
.אתה תבין את זה
.כמו שכל הורה עושה
145
00:07:00,010 --> 00:07:00,841
?"הורה"
146
00:07:01,097 --> 00:07:02,786
!בהצלחה, הירו
147
00:07:06,811 --> 00:07:09,174
לא הכרנו באופן
.רשמי, סופר-בייבי
148
00:07:09,254 --> 00:07:10,755
,שמי הוא הירו נאקומורה
149
00:07:10,873 --> 00:07:13,275
.השולט לשעבר בזמן ובחלל
150
00:07:18,596 --> 00:07:20,034
.הוא עשה קקי
151
00:07:22,619 --> 00:07:24,963
ArtFromTheHeart - תורגם על ידי עדן
Fantomax - רון
152
00:07:25,043 --> 00:07:26,884
GallifreySubs מצוות
153
00:07:26,964 --> 00:07:30,410
גיבורים: נולדו מחדש
154
00:07:30,490 --> 00:07:34,625
עונה 1: פרק 8
"ה-13 ביוני, חלק שני"
155
00:07:44,925 --> 00:07:47,266
אז כוחות הטאליבן
הגיעו מהדרום
156
00:07:47,346 --> 00:07:48,353
.ומנקודות כניסה במזרח
157
00:07:48,433 --> 00:07:50,134
האויב נחסם
.מכל הכיוונים
158
00:07:50,678 --> 00:07:52,363
,האם זה נכון
?סמל גוטיירס
159
00:07:56,984 --> 00:07:57,872
.כן, אדוני
160
00:07:58,246 --> 00:07:59,425
,נסוגונו מצפון הבניין
161
00:07:59,505 --> 00:08:01,751
איפה שיכולנו
.לשמור על מיקומנו
162
00:08:01,872 --> 00:08:03,773
,בעקבות תקלה בצילום
163
00:08:03,982 --> 00:08:05,665
לא יכולנו לברר
.מה קרה בהמשך
164
00:08:06,312 --> 00:08:08,250
הסגנית נזאן טוענת
שנסוגותם לאחור
165
00:08:08,330 --> 00:08:11,200
דרך הכניסה המזרחית
.והתעמתם מאחורי המורדים
166
00:08:14,718 --> 00:08:15,538
.כן, אדוני
167
00:08:16,830 --> 00:08:18,499
שני חיילים אמריקאים
.מתו באותו היום
168
00:08:18,579 --> 00:08:19,580
.ארבעה שרדו
169
00:08:19,918 --> 00:08:22,739
השאלה שנשאלת
.היא החלק שלך בסיפור
170
00:08:29,873 --> 00:08:31,074
...בלידה
171
00:08:34,751 --> 00:08:35,758
.אלוהים אדירים
172
00:08:37,331 --> 00:08:38,325
...קלייר הייתה
173
00:08:39,550 --> 00:08:40,869
?איך זה בכלל אפשרי
174
00:08:42,901 --> 00:08:44,978
הכוח שלה הפסיק
.לעבוד איכשהו
175
00:08:46,764 --> 00:08:48,190
.אני חייב לראות אותה
.לא -
176
00:08:48,409 --> 00:08:50,382
.זה מסוכן מידי
.אתה תצטרך לסמוך עליי
177
00:08:50,462 --> 00:08:52,852
.אתה תראה אותה שוב
,אני מבטיח
178
00:08:53,060 --> 00:08:57,001
כשאני.. כשאתה תחזור
.מהעתיד בעוד שנה מעכשיו
179
00:09:04,911 --> 00:09:07,820
אתה חייב לחזור
.לעתיד עכשיו
180
00:09:09,408 --> 00:09:11,378
אמרת שהירו הולך
.לחזור בכל רגע
181
00:09:12,708 --> 00:09:14,913
הוא ואנג'לה לקחו
את התינוקות לעבר
182
00:09:14,993 --> 00:09:16,600
.כדי להגן אליהם מאריקה
183
00:09:17,222 --> 00:09:18,153
?אריקה
184
00:09:19,230 --> 00:09:20,938
.אריקה, שירית בה
185
00:09:21,071 --> 00:09:23,560
,אריקה, שראתה אותך
.שראתה אותנו
186
00:09:23,640 --> 00:09:25,998
.אני יודע, מעידה רגעית
.אתה שנית דברים -
187
00:09:26,078 --> 00:09:28,349
.הכל יכול להשתנות שתחזור
188
00:09:29,590 --> 00:09:31,017
אני צריך
.למצוא את הירו
189
00:09:36,074 --> 00:09:37,093
.זה מוזר
190
00:09:37,281 --> 00:09:38,427
אני קולטת
...את היכולת שלו
191
00:09:38,507 --> 00:09:40,634
.השתגרות, מסע בזמן
192
00:09:42,144 --> 00:09:43,300
.אבל אני לא רואה אותו
193
00:09:46,242 --> 00:09:47,304
...הוא באודסה
194
00:09:48,090 --> 00:09:49,497
או לפחות
.הכוח שלו נמצא
195
00:09:51,551 --> 00:09:52,752
אנחנו חייבים
.להגיע אליו
196
00:09:53,120 --> 00:09:53,989
...ואתה
197
00:09:55,241 --> 00:09:57,361
אתה צריך לשכוח
,את כל מה שקרה היום
198
00:09:58,035 --> 00:10:00,650
,לגבי קלייר
.לגבי הילדים
199
00:10:01,530 --> 00:10:03,025
זו הדרך היחידה
.להגן עליהם
200
00:10:04,494 --> 00:10:05,660
.אני אמצא את רנה
201
00:10:05,740 --> 00:10:08,880
.לא, לא רנה
.סמוך עליי
202
00:10:09,914 --> 00:10:10,927
.תשתמש בקספר
203
00:10:12,058 --> 00:10:13,209
.בסדר גמור, בוא נלך
204
00:10:27,733 --> 00:10:29,997
.לא, לא כאן
205
00:10:30,510 --> 00:10:32,284
,בחזרה בפסגה
.בתוך ההריסות
206
00:10:32,759 --> 00:10:34,987
,ככה, אחרי שתסיים
,זה יראה כאילו נחבלתי בראש
207
00:10:35,067 --> 00:10:36,154
.ואיבדתי את הזיכרון שלי
208
00:11:16,174 --> 00:11:18,789
,אם הילד שלכם אחד מהם
.הוא יהיה רשום שם
209
00:11:25,169 --> 00:11:27,377
.הבן שלנו רגיל
210
00:11:33,977 --> 00:11:35,614
...מותק, מותק
211
00:12:00,712 --> 00:12:01,869
.התינוק שלי
212
00:12:11,115 --> 00:12:12,598
אני לא מספר
.לך שום דבר
213
00:12:13,034 --> 00:12:14,254
.אני לא צריך שתספר
214
00:12:25,233 --> 00:12:26,221
.שלום, נוח
215
00:12:26,960 --> 00:12:27,723
...מאט
216
00:12:29,349 --> 00:12:31,620
אתה עובד
?בשביל אריקה קראביד
217
00:12:33,233 --> 00:12:35,836
,היא הייתה טובה אליי
.טובה למשפחה שלי
218
00:12:41,938 --> 00:12:43,914
.התקשתי בכל דבר שעשיתי
219
00:12:44,361 --> 00:12:46,322
,בסופו של דבר התחכמתי
ומכרתי את היכולת שלי
220
00:12:46,402 --> 00:12:47,547
.למרבה במחיר
221
00:12:48,394 --> 00:12:50,865
.היי, אני איש מהחברה עכשיו
222
00:12:50,945 --> 00:12:51,939
.תקשיב לי
223
00:12:52,417 --> 00:12:55,667
אריקה ורנאטוס
.לא רוצים לעזור למפותחים
224
00:12:55,747 --> 00:12:57,180
.הם עוזרים למפותחים
225
00:12:57,737 --> 00:12:59,492
,אולי למעט
.אבל זה מספיק טוב בשבילי
226
00:12:59,572 --> 00:13:01,686
אריקה היא התקווה
.הגדולה ביותר שלנו
227
00:13:01,855 --> 00:13:02,831
.תתחיל, פרקמן
228
00:13:02,911 --> 00:13:04,616
תגלה את כל מה
.שאתה יכול על הבת שלו
229
00:13:04,696 --> 00:13:05,224
.בסדר
230
00:13:05,304 --> 00:13:07,348
אתה לא חייב
.לעשות את זה, מאט
231
00:13:15,507 --> 00:13:17,421
אני מחפש אחר
.הבת שלי, קלייר בנט
232
00:13:17,501 --> 00:13:18,507
.היא כאן
233
00:13:19,640 --> 00:13:21,298
.קלייר כאן, באודסה
234
00:13:21,875 --> 00:13:23,376
.או שהיא הייתה
...היא
235
00:13:23,523 --> 00:13:25,327
היא מתה בבית החולים
.סנט ג'וד באודסה
236
00:13:25,407 --> 00:13:27,213
הכוח שלה הפסיק
.לעבוד איכשהו
237
00:13:27,293 --> 00:13:28,619
.ביי, קלייר
238
00:13:32,780 --> 00:13:33,718
.היא מתה
239
00:13:34,994 --> 00:13:36,183
.לך לעזאזל, מאט
240
00:13:36,346 --> 00:13:37,932
.נוח, אני מצטער
.לא היה לי מושג
241
00:13:38,012 --> 00:13:39,150
?איך היא מתה
242
00:13:40,838 --> 00:13:42,076
...בלידה
243
00:13:44,037 --> 00:13:44,764
.לידה
244
00:13:44,844 --> 00:13:46,188
.היא מתה בלידה
245
00:13:46,268 --> 00:13:50,585
?איפה התינוק
?התינוק, פרקמן, איפה הוא
246
00:14:05,479 --> 00:14:06,692
...המחשבות שלו
247
00:14:08,576 --> 00:14:11,222
כל מה שקרה
.לו היום... הכל נעלם
248
00:14:11,302 --> 00:14:12,201
?למה אתה מתכוון
?מה קרה הרגע
249
00:14:12,281 --> 00:14:13,765
.אני לא יודע
...הוא
250
00:14:15,650 --> 00:14:17,076
הוא לא זוכר
.שום דבר
251
00:14:17,967 --> 00:14:19,564
.אז הוא חסר תועלת לנו
252
00:14:34,740 --> 00:14:36,955
.פשוט תיקח אותו
.תוציא אותו מכאן. לך
253
00:14:37,553 --> 00:14:38,297
!לך
254
00:14:42,625 --> 00:14:43,807
.בוא נלך, נוח
255
00:14:52,235 --> 00:14:54,271
האנשים הלא מפותחים
256
00:14:54,351 --> 00:14:56,384
...מאשימים את אנשיי
257
00:14:56,809 --> 00:14:59,071
,על טיפוח סביבה של פחד
.של טרור, של שנאה
258
00:14:59,151 --> 00:15:02,520
אבל אני אשאל, האם משהו
מהפעולות שלנו היה הכרחי
259
00:15:02,600 --> 00:15:04,922
אם העולם לא
,היה נועץ את מבטו בנו
260
00:15:05,134 --> 00:15:07,792
אם הם לא היו גורמים לנו
,להרגיש נורא על המעשים שלהם
261
00:15:07,920 --> 00:15:09,517
אם הם לא היו
...מתייחסים אלינו כאל
262
00:15:09,597 --> 00:15:10,542
.את עוזבת
263
00:15:11,422 --> 00:15:12,430
?מתי התכוונת לספר לי
264
00:15:12,548 --> 00:15:13,555
.הסבב שלנו הסתיים
265
00:15:14,403 --> 00:15:15,889
לקחתי משימה חדשה בחברה
266
00:15:15,969 --> 00:15:17,533
.שנהגתי לעבוד עבורה
267
00:15:18,016 --> 00:15:20,399
זה יוריד אותי למחתרת
.לזמן ארוך
268
00:15:23,873 --> 00:15:25,299
?מה אתה רוצה, קרלוס
269
00:15:25,930 --> 00:15:27,675
.הרגע קיבלתי שיחה
...הם נותנים לי מדלייה
270
00:15:28,060 --> 00:15:29,136
.על מה שאת עשית
271
00:15:29,354 --> 00:15:30,336
.הייתה לנו עסקה
272
00:15:31,206 --> 00:15:32,261
,אני שמרתי על חלקי
273
00:15:32,341 --> 00:15:34,386
ואותך לא העמידו
.למשפט צבאי
274
00:15:36,641 --> 00:15:39,287
.הצלת את האנשים האלו
.את הצלת אותי
275
00:15:40,801 --> 00:15:42,546
אני פשוט התחבאתי
.מאחורי קיר
276
00:15:43,880 --> 00:15:44,900
.תתגבר
277
00:15:45,564 --> 00:15:46,697
?אתה לא מבין את זה
278
00:15:46,961 --> 00:15:48,912
הכוחות שיש לאנשים
הופכים את העולם
279
00:15:48,992 --> 00:15:50,557
.נגד אנשים כמוני
280
00:15:50,880 --> 00:15:52,105
.אולי האמת יכולה לעזור
281
00:15:52,185 --> 00:15:53,721
אני אהיה בכלא
צבאי או גרוע מכך
282
00:15:53,801 --> 00:15:55,366
אם הם ידעו
.מה אני
283
00:15:56,643 --> 00:15:57,844
?ומה לגבינו
284
00:15:58,697 --> 00:16:01,074
זה יהיה הרבה יותר
...קל לעכל אם
285
00:16:01,982 --> 00:16:03,715
.נעמוד בזה ביחד
286
00:16:11,663 --> 00:16:12,508
אם אתה מרגיש
לא בנוח
287
00:16:12,588 --> 00:16:14,689
עם מדליה
...שלא מגיעה לך
288
00:16:15,897 --> 00:16:17,285
.תרוויח אותה
289
00:16:19,192 --> 00:16:20,267
.אתה חייב ללכת
290
00:16:36,371 --> 00:16:40,262
- הדירה של אוטומו -
- טוקיו, יפן -
291
00:16:40,342 --> 00:16:44,471
כשעוד פרטים מתגלים
...על מעשה הטרור של המפותחים
292
00:16:44,551 --> 00:16:47,153
אנחנו עכשיו מאמינים
...שהירו נאקומורה
293
00:16:48,021 --> 00:16:50,659
...מנכ"ל תעשיית יאמאגטו
294
00:16:50,739 --> 00:16:53,403
היה שותף למעשה הטרור
.עם מוהינדר סורש
295
00:16:54,040 --> 00:16:55,253
.אריקה קראביד
296
00:16:55,338 --> 00:16:56,844
.משהו השתבש לחלוטין
297
00:16:56,924 --> 00:16:59,378
התקשורת טוענת
שהירו נאקומורה
298
00:16:59,458 --> 00:17:00,847
.הוא אחד מהטרוריסטים
299
00:17:01,334 --> 00:17:02,922
.אני חוששת שזה נכון
300
00:17:03,146 --> 00:17:06,327
מידע הגיע המוכיח
.את מעורבותו של אדון נאקומורה
301
00:17:06,407 --> 00:17:08,309
.אבל זה בלתי אפשרי
302
00:17:09,023 --> 00:17:11,018
.הירו נאקומורה נמצא במשחק
303
00:17:11,479 --> 00:17:13,705
למה את אומרת
?שמפותחים הם מרושעים
304
00:17:13,800 --> 00:17:15,774
דוקטור סורש
.היה העובד שלך
305
00:17:15,854 --> 00:17:17,743
,תודה לך על העזרה
,אדון אוטומו
306
00:17:17,823 --> 00:17:19,121
.אבל עבודתך הסתיימה
307
00:17:20,054 --> 00:17:21,870
ואני מציעה שתפסיק לדאוג
308
00:17:21,950 --> 00:17:23,576
.מדברים שלא נוגעים אליך
309
00:17:27,119 --> 00:17:29,104
תגיד לי שהירו
נאקומורה עדיין לכוד
310
00:17:29,184 --> 00:17:30,266
.בתוך המשחק
311
00:17:30,988 --> 00:17:31,932
.הוא לכוד
312
00:17:32,723 --> 00:17:33,348
.יופי
313
00:17:34,164 --> 00:17:35,953
אז התכנית שלנו
.עדיין בפעולה
314
00:17:36,137 --> 00:17:38,677
.אבל הוא היה גם בפסגה
315
00:17:40,931 --> 00:17:43,665
.נאקאמורה נוסף מהעתיד
316
00:17:44,254 --> 00:17:45,611
.או מהעבר
317
00:17:47,307 --> 00:17:49,922
בכל מקרה, זה מסביר
.את שני נוחיי הבנט
318
00:17:52,707 --> 00:17:54,428
,לצערו של אדון נאקאמורה
319
00:17:54,508 --> 00:17:55,804
.אנחנו לא זקוקים בנוסף
320
00:17:55,884 --> 00:17:56,964
ואני מאמינה שהזמן
שלנו עם חברינו אוטומו
321
00:17:57,044 --> 00:17:58,971
.נגמר גם כן
322
00:17:59,051 --> 00:18:01,935
.אני אטפל בהם
.אני בטוחה שכן -
323
00:18:03,043 --> 00:18:06,096
ואז תמצא את
...נוח בנט ותעודד אותו
324
00:18:07,178 --> 00:18:09,199
.לספר לך איפה התינוקת
325
00:18:11,659 --> 00:18:14,687
לנעול אותי מחוץ
...לכלא שיצרתי
326
00:18:14,767 --> 00:18:17,225
.כאילו שהם יכולים
327
00:18:17,791 --> 00:18:20,248
אני אצור כניסה
...אחורית למבצר הנצחי
328
00:18:21,079 --> 00:18:23,754
אמצא גיבור
.שיציל את הירו
329
00:18:50,175 --> 00:18:52,076
!נערת הקטאנה
!עצרי
330
00:18:53,311 --> 00:18:54,747
?מה זה
331
00:18:54,827 --> 00:18:56,523
?איפה אני
332
00:18:56,630 --> 00:18:58,131
?אתה מכיר אותי
333
00:18:58,211 --> 00:18:59,212
...אני
334
00:19:01,369 --> 00:19:03,066
.אבא שלך
335
00:19:04,306 --> 00:19:05,357
?אבא שלי
336
00:19:06,103 --> 00:19:07,245
,אבא
337
00:19:07,451 --> 00:19:08,702
.לא ידעתי שזה אתה
338
00:19:08,978 --> 00:19:09,847
.זה בסדר
339
00:19:10,664 --> 00:19:12,499
אני מניח שהייתי
.צריך בעיטה טובה בכל מקרה
340
00:19:12,868 --> 00:19:13,680
...בואי
341
00:19:14,633 --> 00:19:16,872
.יש לנו עוד הרבה ללמוד
342
00:19:17,673 --> 00:19:19,036
.וזמן קצר מאוד
343
00:19:19,457 --> 00:19:22,354
?מה המשימה שלי, אבא
344
00:19:22,461 --> 00:19:24,865
.עשיתי טעות איומה
345
00:19:24,945 --> 00:19:26,789
.אחת שאת חייבת לתקן
346
00:19:27,798 --> 00:19:28,949
.הלוחמת האמיצה שלי
347
00:19:33,702 --> 00:19:34,586
תיקח את הפנייה
.הבאה שמאלה
348
00:19:34,666 --> 00:19:36,029
האף-בי-איי מאשרים עכשיו
שלדוקטור סורש
349
00:19:36,109 --> 00:19:38,868
היו שתיים עשרה
...שותפים המעורבים
350
00:19:40,803 --> 00:19:42,980
.זה בלתי אפשרי
.הייתי איתו הבוקר
351
00:19:43,535 --> 00:19:45,486
.הוא לא עשה את זה
.כמובן שלא -
352
00:19:45,617 --> 00:19:47,663
אריקה קראביד הפכה אותו
.לשעיר לעזאזל שלה
353
00:19:48,902 --> 00:19:50,835
,עשית את הדבר הנכון
.שנסית להרוג אותה
354
00:19:53,605 --> 00:19:55,362
.לאישה הזאת מגיע כדור
355
00:20:10,914 --> 00:20:13,679
למה שהוא יהיה כאן
?במקום בבית החולים
356
00:20:31,711 --> 00:20:34,044
.הגיע הזמן, חבר ותיק
357
00:20:41,643 --> 00:20:42,894
,לחיות מחדש את היום
358
00:20:43,753 --> 00:20:45,773
היה גרוע יותר
.ממה שציפיתי
359
00:20:47,949 --> 00:20:50,545
הם אמרו שמפותח
.ניסה להתנקש באריקה קראביד
360
00:20:52,182 --> 00:20:53,533
.תגיד לי שזה לא היית אתה
361
00:20:54,472 --> 00:20:55,760
.אני מצטער, הירו
362
00:20:56,598 --> 00:20:59,532
,הייתי צריך לעצור אותה
.או לפחות לנסות
363
00:20:59,612 --> 00:21:02,627
נוח, אני לא מתחרט על השנים
,שהייתי מחויב לתוכנית שלך
364
00:21:03,112 --> 00:21:04,676
.לחיות ללא הכוחות שלי
365
00:21:06,000 --> 00:21:07,515
אבל אין לך מושג
איזה שינויים
366
00:21:07,595 --> 00:21:08,948
.ייתכן שגרמת לעתיד
367
00:21:09,028 --> 00:21:10,292
.אני לא מבינה
368
00:21:11,109 --> 00:21:13,399
,אם איבדת את הכוח שלך
?איך הייתי מסוגלת לאתר אותך
369
00:21:14,346 --> 00:21:15,290
.את איתרת את הילד
370
00:21:15,834 --> 00:21:16,847
.הוא פטרלי
371
00:21:16,927 --> 00:21:19,404
אנג'לה ואני הבנו
.שהוא ספג את הכוח של קלייר
372
00:21:19,769 --> 00:21:21,563
וזאת הסיבה שקלייר
.לא יכלה להתרפא
373
00:21:21,985 --> 00:21:22,729
.כן
374
00:21:23,143 --> 00:21:25,063
,ולאחר מכן
,הוא ספג את שלי
375
00:21:25,435 --> 00:21:28,068
אלא שהוא יכול להחזיק
.בכוח אחד בכל פעם
376
00:21:28,421 --> 00:21:31,089
ובגלל שהפרדנו
,אותו מאחותו
377
00:21:31,169 --> 00:21:32,907
ניית'ן לא ספג
.שום כוח אחר
378
00:21:34,074 --> 00:21:37,170
?אבא, זה הוא
379
00:21:42,967 --> 00:21:45,533
.ניית'ן. תכיר את סבא שלך
380
00:21:57,797 --> 00:21:59,373
.חיכיתי לך
381
00:22:00,540 --> 00:22:02,585
...היית תינוק בידיי
382
00:22:03,163 --> 00:22:04,877
.לפני כמה שעות
383
00:22:05,014 --> 00:22:06,227
.ותסתכל עליך עכשיו
384
00:22:06,404 --> 00:22:09,037
טכנית, אני אפילו
.לא בן יום אחד
385
00:22:09,117 --> 00:22:10,775
.אותו חיוך כמו של קלייר
.קלייר -
386
00:22:12,388 --> 00:22:14,083
.אבא הראה לי תמונות
387
00:22:16,905 --> 00:22:19,214
אני מאמין שזאת הסיבה
ששוחררתי מהכלא
388
00:22:19,294 --> 00:22:20,132
..."ב"עכשיו-לנצח
389
00:22:21,231 --> 00:22:22,695
.כדי לגדל את הנכד שלך
390
00:22:23,517 --> 00:22:25,018
.למרבה המזל, הייתה לי קצת עזרה
391
00:22:25,790 --> 00:22:27,886
היית בבית החולים
.ביום שבו קלייר מתה
392
00:22:28,267 --> 00:22:29,781
אני מניח שהגורל
.הביא אותנו להיות ביחד
393
00:22:30,182 --> 00:22:31,594
.ואז התאהבתם
394
00:22:31,674 --> 00:22:35,558
אני חשבתי שיש לנו שנה נוספת
.לפני שזה קורה
395
00:22:36,499 --> 00:22:38,169
...אם זה הזמן
396
00:22:40,433 --> 00:22:41,278
.אני מוכן
397
00:22:43,785 --> 00:22:45,186
.אני מוכן להציל את העולם
398
00:22:46,555 --> 00:22:49,858
קודם כל, אנחנו צריכים לשמור עליך
.בטוח לשנה נוספת
399
00:22:50,637 --> 00:22:53,002
ואני חייב למצוא
.דרך לחזור לעתיד
400
00:22:53,998 --> 00:22:56,750
?אבל איך
.איבדת את הטרמפ שלך
401
00:22:57,038 --> 00:22:58,257
.לא בהכרח
402
00:23:03,707 --> 00:23:04,645
!אל תזוז
403
00:23:07,549 --> 00:23:08,537
...ניית'ן
404
00:23:19,746 --> 00:23:20,754
?אתה בסדר
405
00:23:20,870 --> 00:23:21,789
?הכל בסדר
406
00:23:22,511 --> 00:23:24,569
...על ההשלכות האלה
407
00:23:24,851 --> 00:23:25,870
.כן
408
00:23:26,484 --> 00:23:28,529
.טעות שלי
.הם עלו עלינו
409
00:23:29,084 --> 00:23:30,598
.אנחנו חייבים להזהיר את אנג'לה
410
00:23:31,386 --> 00:23:32,487
?אתה יכול לקחת אותי
411
00:23:33,616 --> 00:23:35,311
כדי לפגוש
?את סבתא-רבא שלי
412
00:23:36,928 --> 00:23:37,691
.כן
413
00:23:39,882 --> 00:23:41,830
.אני רואה את עצמי לצידך
414
00:23:42,536 --> 00:23:44,469
אבל אני לא זוכרת
.שום דבר מזה
415
00:23:45,814 --> 00:23:46,740
?למה
416
00:23:48,256 --> 00:23:50,320
.היית בתאונה מחרידה
417
00:23:52,223 --> 00:23:53,636
.השם שלך הוא מיקו
418
00:23:55,180 --> 00:23:56,781
.אמא שלך בחרה אותו
419
00:23:59,446 --> 00:24:00,340
?אמא שלי
420
00:24:00,838 --> 00:24:03,934
...היא מתה
.כשהיית רק תינוקת
421
00:24:08,897 --> 00:24:10,329
.גם אותה אני לא זוכרת
422
00:24:10,605 --> 00:24:11,650
.זה בסדר, בתי
423
00:24:12,463 --> 00:24:14,677
...אני אלמד אותך
424
00:24:14,822 --> 00:24:16,229
.כל מה שאת צריכה לדעת
425
00:24:23,358 --> 00:24:26,117
.יש לי תחושה
426
00:24:27,044 --> 00:24:28,720
.לא כאב
427
00:24:29,469 --> 00:24:30,932
.ריקנות
428
00:24:33,197 --> 00:24:34,548
.רעב
429
00:24:35,119 --> 00:24:36,364
.את צריכה לאכול
430
00:24:40,223 --> 00:24:42,514
ה-13 ביוני בהחלט
ייזכר בהיסטוריה
431
00:24:42,594 --> 00:24:46,094
כאחת מהתקפות הטרור האכזריות
,אי פעם על אדמה אמריקאית
432
00:24:46,206 --> 00:24:49,043
עם מספר אבדות שצפוי
.לעמוד על אלפים
433
00:24:49,450 --> 00:24:51,767
,בבוקר הזה של תקווה
החלום של שלום
434
00:24:51,847 --> 00:24:54,763
בין בני אדם למפותחים
התנפץ בשניות
435
00:24:54,848 --> 00:24:57,058
על ידי פעילים רדיקליים
שביקשו לשבש
436
00:24:57,138 --> 00:24:58,524
.את הפסגה ההיסטורית הזאת
437
00:25:10,579 --> 00:25:11,955
.מצטער להפריע לך
438
00:25:12,408 --> 00:25:13,554
.הייתי צריך לאתר אותך
439
00:25:13,634 --> 00:25:15,406
לא הייתי מסוגל להמשיך
לחיות עם עצמי
440
00:25:15,486 --> 00:25:17,157
אם לא הייתי מודה לך
.באופן אישי
441
00:25:17,237 --> 00:25:18,660
.זה היה כלום, אחי
442
00:25:18,801 --> 00:25:20,037
?מה קורה
443
00:25:22,005 --> 00:25:23,373
.היי, אני מכירה אותך
444
00:25:24,362 --> 00:25:26,125
.בעלך הציל את חיי
445
00:25:26,770 --> 00:25:28,300
,כשכל האחרים ברחו
,הוא חזר
446
00:25:28,380 --> 00:25:29,778
והוא משך אותי
.מההריסות
447
00:25:29,858 --> 00:25:31,741
.הוא גיבור טוב ואמיתי
448
00:25:31,821 --> 00:25:34,684
...אז, במקום להציל את דניס
449
00:25:35,174 --> 00:25:37,008
.אתה הצלת אחד מהם
450
00:25:38,870 --> 00:25:40,575
,ג'ואן
?זה לא היה ככה, בסדר
451
00:25:40,655 --> 00:25:42,327
מצאתי אותו
.כשחיפשתי את דניס
452
00:25:42,407 --> 00:25:44,954
.הוא היה קבור. הוא הזדקק לעזרה
.הייתי חייב לעזור לו
453
00:25:45,462 --> 00:25:46,856
.לא, אתה לא
454
00:25:47,846 --> 00:25:50,566
הילד שלנו יותר חשוב
.מהפריק הזה
455
00:25:50,681 --> 00:25:51,670
.זה לא הוגן
456
00:25:51,750 --> 00:25:52,303
.תשתוק
457
00:25:52,383 --> 00:25:54,692
עשיתי את כל מה
.שיכולתי, מותק
458
00:25:55,583 --> 00:25:57,355
?אז איפה הילד הקטן שלי
459
00:25:58,757 --> 00:26:00,862
?אכזבתי אותו, בסדר
?זה מה שאת רוצה לשמוע
460
00:26:00,942 --> 00:26:02,525
.אכזבתי את הבן שלנו
461
00:26:02,605 --> 00:26:03,813
אני הייתי זה
,שהביא אותו לכאן
462
00:26:03,893 --> 00:26:04,979
ולא הייתי שם
.בזמן שהוא היה צריך אותי
463
00:26:05,059 --> 00:26:06,422
האם זה מה שאת
?רוצה לשמוע ממני
464
00:26:06,502 --> 00:26:08,989
...אני מצטער. לא הייתי צריך -
...אתם אנשים -
465
00:26:09,069 --> 00:26:10,945
,אם זה לא היה בשבילך
!כל זה לא היה קורה
466
00:26:11,025 --> 00:26:11,913
?אני? מה אני עשיתי
467
00:26:11,993 --> 00:26:13,779
!אתה
...אתה פשוט
468
00:26:13,859 --> 00:26:15,938
!תרדי ממני
469
00:26:16,034 --> 00:26:17,886
.אני מצטער
...לא התכוונתי
470
00:26:17,966 --> 00:26:20,157
!בן זונה
!לא, לא, בבקשה -
471
00:26:24,149 --> 00:26:26,779
בבקשה, בבקשה
.אני מצטער על הבן שלך
472
00:26:49,738 --> 00:26:51,555
.היית חייבת לעשות את זה
.היית חייבת לעשות את זה
473
00:26:52,122 --> 00:26:53,729
.היית חייבת לעשות את זה
.לא הייתה לך ברירה
474
00:26:53,809 --> 00:26:54,886
?נכון
475
00:26:56,539 --> 00:26:58,690
?ג'ו, את בסדר
476
00:27:07,610 --> 00:27:08,740
...כן
477
00:27:10,715 --> 00:27:12,127
.אני בסדר
478
00:27:50,771 --> 00:27:53,458
!?מה קרה
?מי עשה את זה
479
00:27:54,312 --> 00:27:55,196
.מפותחים
480
00:27:59,106 --> 00:28:00,192
!קלייר
481
00:28:06,086 --> 00:28:07,296
!קלייר
482
00:28:09,162 --> 00:28:11,295
,אדוני, בוא איתי
.ואני אעזור לך
483
00:28:11,969 --> 00:28:14,340
.בוא
.בוא איתי
484
00:28:25,244 --> 00:28:28,165
בלילה האחרון זאב זקן
שלובש כתר של קוצים
485
00:28:28,245 --> 00:28:29,973
.התגנב אל החלומות שלי
486
00:28:30,356 --> 00:28:32,973
מי עוד זה יכול להיות
?חוץ ממך, נוח
487
00:28:40,832 --> 00:28:42,271
.אתה בטח ניית'ן
488
00:28:42,553 --> 00:28:44,589
את די צעירה
.יחסית לסבתא-רבא
489
00:28:45,003 --> 00:28:47,023
אתה די גדול
.בשביל תינוק בן שנה
490
00:28:47,373 --> 00:28:49,358
,הייתי מבקרת
אבל הייתי די עסוקה
491
00:28:49,438 --> 00:28:50,636
.עם אחותך
492
00:28:51,287 --> 00:28:52,302
.מלינה
493
00:28:54,690 --> 00:28:57,279
.מגניב
?אני יכול לפגוש אותה
494
00:28:57,359 --> 00:28:59,903
.לא, אני מצטערת
.אסור לכם להתקרב יותר מדי
495
00:29:00,361 --> 00:29:01,333
.עדיין לא
496
00:29:10,541 --> 00:29:13,318
כדאי שתהיה לך סיבה מאוד טובה
.בשביל להביא אותו לכאן
497
00:29:13,398 --> 00:29:14,422
...אריקה
498
00:29:14,968 --> 00:29:17,171
.רנאטוס מצאו אותו
499
00:29:18,199 --> 00:29:20,077
.בלתי אפשרי
.נקטנו בכל אמצעי הזהירות
500
00:29:20,157 --> 00:29:24,516
ואני התרתי כל אחד מהם
.כשיריתי באריקה קרביד
501
00:29:30,522 --> 00:29:33,465
לאחרונה הייתי מוטרדת
...עם חלומות
502
00:29:35,150 --> 00:29:38,570
,גשמים של אש
,דם בכל מקום
503
00:29:38,869 --> 00:29:42,964
והתאומים מצילים את העולם
,מתחת למגדל שעון באודסה
504
00:29:43,230 --> 00:29:45,624
המחוגים שלו תקועים
.על 11:53
505
00:29:45,704 --> 00:29:46,165
?אודסה
506
00:29:46,245 --> 00:29:48,005
זאת הדרך
...שהעולם מגיע לקיצו, נוח
507
00:29:48,085 --> 00:29:49,635
.תחת שמי טקסס בוערים
508
00:29:49,715 --> 00:29:51,091
?כמה זמן עוד יש לנו
509
00:29:53,156 --> 00:29:56,707
,כאשר הקטבים המגנטיים ישתנו
דפוסי הגירה של בעלי החיים
510
00:29:56,787 --> 00:29:57,883
.ישתבשו
511
00:29:57,963 --> 00:29:59,744
,אז אתה תראה ציפורים
,פרפרים
512
00:29:59,824 --> 00:30:01,563
כולם עפים
.בכיוון הלא נכון
513
00:30:01,643 --> 00:30:02,985
ובסופו של דבר
אורות הצפון
514
00:30:03,065 --> 00:30:05,398
יופיעו דרומה
.יותר מאי פעם
515
00:30:05,478 --> 00:30:08,368
,זה כבר התחיל
.שנה מעכשיו
516
00:30:08,803 --> 00:30:11,396
אריקה קרביד ויתרה
.על האנושות
517
00:30:11,476 --> 00:30:13,430
היא רק רוצה לתת
.לעולם להישרף
518
00:30:13,510 --> 00:30:14,623
.אני יודעת
519
00:30:15,727 --> 00:30:18,643
,אבל למזלנו
...הנכדים שלך
520
00:30:19,725 --> 00:30:21,201
.נתנו לנו דרך אחרת
521
00:30:21,281 --> 00:30:22,745
...ועכשיו אנחנו הולכים להציל אותם
522
00:30:25,165 --> 00:30:26,771
.כל אחד ואחד מהם
523
00:30:33,248 --> 00:30:35,601
,הוא באמת פטרלי
?לא ככה
524
00:30:36,768 --> 00:30:37,986
.כדאי שנלך
525
00:30:39,288 --> 00:30:40,189
...אז
526
00:30:41,185 --> 00:30:43,563
אתה תשמור על קשר
,עם הירו וניית'ן
527
00:30:43,643 --> 00:30:45,345
תמצא אותם כאשר
,יגיע הזמן
528
00:30:45,725 --> 00:30:48,544
ואני אוודא שמלינה
.תגיע אל אחיה
529
00:31:01,103 --> 00:31:02,568
.תחייך
530
00:31:05,533 --> 00:31:06,561
.היכנס
531
00:31:10,660 --> 00:31:12,643
,אני חייבת לך את חיי
.מר פריידי
532
00:31:12,723 --> 00:31:13,880
.הייתה לנו עסקה
533
00:31:14,157 --> 00:31:15,938
עכשיו, מה עשית
?עם אחותי
534
00:31:16,442 --> 00:31:18,694
עזרתי לה לממש
.את הפוטנציאל האמיתי שלה
535
00:31:18,774 --> 00:31:20,876
,על-ידי לחטוף אותה
.ולענות אותה
536
00:31:20,956 --> 00:31:23,239
שום דבר ממה שהיא עשתה היום
היה בניגוד לרצונה
537
00:31:24,973 --> 00:31:26,970
את יודעת, כל העולם אולי
קונה את כל השטויות האלה
538
00:31:27,050 --> 00:31:29,243
של סורש
,המפותח הטרוריסט
539
00:31:29,499 --> 00:31:30,779
.אבל אני יודע את האמת
540
00:31:31,326 --> 00:31:34,550
את הפללת את סורש
.בעזרת משנה צורה
541
00:31:35,968 --> 00:31:37,064
?האם זה נכון
542
00:31:37,144 --> 00:31:38,649
ואז השתמשת
בצל של אחותי
543
00:31:38,729 --> 00:31:40,831
כדי לדכא את
.הכוחות של כולם בפסגה
544
00:31:40,911 --> 00:31:42,613
.ואז פוצצת שם את כולם
545
00:31:43,393 --> 00:31:45,157
.ובכל זאת, עדיין הצלת אותי
546
00:31:48,297 --> 00:31:49,920
אמרת שתתני
.לי לראות את אחותי
547
00:31:50,296 --> 00:31:53,216
למעשה, אמרתי
שאני הסיכוי היחיד שיש לך
548
00:31:53,296 --> 00:31:54,734
.לראות את אחותך
549
00:31:55,742 --> 00:31:57,136
.לא יאומן
550
00:31:57,261 --> 00:32:00,009
.אל תדאג, מר פריידי
.אני עומדת במילותיי
551
00:32:17,587 --> 00:32:19,060
...פארה נזאן
552
00:32:20,218 --> 00:32:22,492
את לא צריכה להתגנב
.מאחורי אישה זקנה
553
00:32:27,097 --> 00:32:29,019
.אני מתגנבת מאחורי כולם
554
00:32:32,436 --> 00:32:34,877
תכירי את התקווה הגדולה
.ביותר של האנושות
555
00:32:37,962 --> 00:32:39,664
.חצי ממנה, לפחות
556
00:32:41,800 --> 00:32:44,179
.כולנו אבודים
557
00:32:46,810 --> 00:32:48,795
,כשהזמן יבוא
היא ואחיה
558
00:32:48,875 --> 00:32:52,900
חייבים להיות ביחד
.באודסה, אבל לא לפני כן
559
00:32:53,234 --> 00:32:54,001
?למה לא
560
00:32:54,081 --> 00:32:55,810
...כי, פארה
561
00:32:56,904 --> 00:32:59,451
יש לי משהו לומר לה
.שלא היה לי את הלב בשבילו
562
00:33:00,842 --> 00:33:02,351
...תני ללהב לעשות את העבודה
563
00:33:03,232 --> 00:33:05,312
.הלהב, לא היד שלך
564
00:33:11,191 --> 00:33:12,172
?כן
565
00:33:23,907 --> 00:33:25,284
.רק רגע
566
00:33:34,564 --> 00:33:35,635
.מיקו
567
00:33:36,207 --> 00:33:38,002
.יש לי שליחות קטנה לעשות
568
00:33:38,201 --> 00:33:39,971
.אבל הארוחת ערב כמעט מוכנה
569
00:33:41,627 --> 00:33:43,859
תודה על כך שהבאת
.חיוך על פניי
570
00:33:44,736 --> 00:33:46,152
.תודה לך
571
00:33:51,610 --> 00:33:52,952
?לאן אתה הולך
572
00:33:54,945 --> 00:33:57,096
העולם הוא מקום
.מאוד מסוכן
573
00:33:57,572 --> 00:33:59,870
.תשתמשי בדברים שלימדתי אותך
.תתאמני על משמעת
574
00:34:00,093 --> 00:34:02,280
?אתה לא חוזר... נכון
575
00:34:05,291 --> 00:34:06,537
!אני בא
576
00:34:12,824 --> 00:34:15,924
.לשנינו יש גורל
577
00:34:17,289 --> 00:34:20,248
...ברגע שאתקן את שלי
578
00:34:20,464 --> 00:34:22,237
.אנחנו נמצא אחד את השני
579
00:34:26,519 --> 00:34:28,103
.החרב היא המפתח
580
00:34:28,246 --> 00:34:29,165
?מה
581
00:34:30,125 --> 00:34:31,203
...מיקו
582
00:34:32,405 --> 00:34:33,869
.אני אוהב אותך
583
00:34:55,637 --> 00:34:59,138
- פרברי אודסה -
584
00:35:12,454 --> 00:35:13,567
.היי, קיו
585
00:35:14,525 --> 00:35:17,071
!פיבי
!אלוהים אדירים, פיבי
586
00:35:17,346 --> 00:35:19,224
.היי
.הו, אלוהים
587
00:35:25,547 --> 00:35:27,238
.בחיי
588
00:35:29,283 --> 00:35:30,642
?מה הם עשו לך
589
00:35:31,479 --> 00:35:32,934
.רק דברים טובים
590
00:35:33,650 --> 00:35:37,682
,כל חיי, הרגשתי אבודה
.לא במקום
591
00:35:37,762 --> 00:35:39,755
.אריקה נתנה לי תכלית
592
00:35:41,162 --> 00:35:44,000
?מה
?להרוג אלפי אנשים
593
00:35:44,080 --> 00:35:45,940
.הבנת הכל לא נכון, קוונטין
594
00:35:48,031 --> 00:35:49,672
.אריקה הולכת להציל אותנו
595
00:35:50,161 --> 00:35:51,238
...בבקשה
596
00:35:52,349 --> 00:35:53,286
.בוא
597
00:35:59,043 --> 00:36:01,256
אתה תראה
.שזאת הדרך היחידה
598
00:36:06,269 --> 00:36:09,466
,אריקה עלתה עלייך
.ובכן, אתה האחר
599
00:36:09,697 --> 00:36:11,249
.זה סיפור ארוך
600
00:36:11,725 --> 00:36:13,101
.טיפלתי בו
601
00:36:13,651 --> 00:36:15,470
.רוב היום נמחק
602
00:36:15,756 --> 00:36:16,771
.טוב
603
00:36:17,242 --> 00:36:18,572
.זה חייב להישאר ככה
604
00:36:18,652 --> 00:36:22,177
הילדים של קלייר חייבים
.להישאר חבויים בכל מחיר
605
00:36:22,343 --> 00:36:24,124
אני סומך
,עליך שתשמור על ניית'ן
606
00:36:24,349 --> 00:36:26,033
.תשמור את זהותו כסוד
607
00:36:26,143 --> 00:36:28,249
.אף אחד לא יזכור אחרת
608
00:36:28,640 --> 00:36:33,030
מולי, תפקחי על ניית'ן
.ומלינה מרחוק
609
00:36:33,110 --> 00:36:34,448
.תעקבי אחרי כולם
610
00:36:34,528 --> 00:36:36,546
אריקה תרדוף אחריך
611
00:36:36,626 --> 00:36:37,611
.בגלל הכוח שלך
612
00:36:37,691 --> 00:36:40,651
תסמוך עליי, אני מעדיפה למות
.ולא לוותר עליהם
613
00:36:53,185 --> 00:36:54,974
אתה חושב שאתה יכול
?לתת לי יתרון
614
00:36:55,054 --> 00:36:56,210
.בטח
615
00:36:57,014 --> 00:36:58,259
?לאן את רוצה ללכת
616
00:36:58,434 --> 00:36:59,760
.צ'נאי, הודו
617
00:36:59,941 --> 00:37:02,363
אמא של מוהינדר צריכה לדעת
.את האמת עליו
618
00:37:08,605 --> 00:37:10,641
.ובכן, אני מניח שהגיע תורי
619
00:37:10,721 --> 00:37:12,448
מוכן לשלוח אותי בחזרה
?לאן שאני שייך
620
00:37:12,528 --> 00:37:15,110
ניית'ן, תזכור, כשאתה
,כשאתה שולח מישהו דרך הזמן
621
00:37:15,190 --> 00:37:16,658
אתה יותר קמט במרקם
...של רצף הזמן-חלל
622
00:37:16,738 --> 00:37:20,288
.אבא, אני מסתדר
.ברצינות
623
00:37:21,192 --> 00:37:22,340
.זה הילד שלי
624
00:37:22,852 --> 00:37:24,325
.נתראה בעוד שנה
625
00:37:25,195 --> 00:37:26,203
.וגם אותך
626
00:37:36,903 --> 00:37:38,033
.הצלחתי
627
00:37:53,659 --> 00:37:56,377
ניית'ן, אתה חייב
לקחת את אמא שלך וקספר
628
00:37:56,457 --> 00:37:57,724
.למקום רחוק מאוד מכאן
629
00:37:57,804 --> 00:37:58,897
?מה איתך
630
00:37:58,977 --> 00:38:01,347
.אל תדאג
.אני תמיד אהיה אתך
631
00:38:01,617 --> 00:38:06,100
ואם הדרך נעשית
...קשה מידי ואתה מרגיש אבוד
632
00:38:06,745 --> 00:38:08,007
.פשוט תקרא את זה
633
00:38:09,538 --> 00:38:10,734
?חוברת מנגה
634
00:38:10,814 --> 00:38:12,833
.בעצם, חוברת קומיקס אמריקאית
635
00:38:13,281 --> 00:38:16,428
היא חזתה את העתידה שלי
.והנחתה אותי בדרכי
636
00:38:16,923 --> 00:38:19,581
,מי יודע? יום אחד
.והיא אולי תעשה לך אותו הדבר
637
00:38:32,915 --> 00:38:34,652
.אל תעשה את זה
638
00:38:35,553 --> 00:38:36,727
?מה אתה עושה
639
00:38:36,967 --> 00:38:38,256
.אומר להתראות
640
00:38:39,071 --> 00:38:39,895
.אתה לא יכול
641
00:38:39,975 --> 00:38:42,724
,לחיות איתך
,עם שניכם
642
00:38:43,578 --> 00:38:45,632
זה יותר ממה שיכולתי
.לבקש בשבילו
643
00:38:46,349 --> 00:38:47,392
.תודה לכם
644
00:38:54,079 --> 00:38:55,934
,תצילי את הילד שלנו
.תצילי את העולם
645
00:38:56,014 --> 00:38:57,393
!לא, אני לא עוזב בלעדיך
646
00:38:57,473 --> 00:39:00,185
אתה חייב. זה הייעוד
,החשוב שלך, בני
647
00:39:00,265 --> 00:39:01,851
.אחד שנשבעתי להגן עליו
648
00:39:01,931 --> 00:39:04,549
.זה שלי
.לכו
649
00:39:06,297 --> 00:39:07,306
!עכשיו
650
00:39:25,755 --> 00:39:28,601
חיכיתי 15 שנים בשביל
.לסיים את זה
651
00:39:31,717 --> 00:39:33,416
...אבא, לא
652
00:39:35,575 --> 00:39:36,801
.אני צריך לחזור
653
00:39:36,881 --> 00:39:38,439
.לא, זה מסוכן מדי
!לא, תני לי ללכת -
654
00:39:38,519 --> 00:39:39,702
.לא
.אני יכול להציל אותו -
655
00:39:39,782 --> 00:39:40,947
!קספר, תעזור לי
.אני לא יכולה לאבד גם אותו
656
00:39:41,027 --> 00:39:43,591
!תרדי ממני
.אני אצטרך לקחת הכל -
657
00:39:43,671 --> 00:39:45,557
.הוא יזכור רק אותך
!תעשה את זה -
658
00:40:08,132 --> 00:40:10,590
?אמא, מה קורה פה
659
00:40:14,010 --> 00:40:15,202
?איך הגענו לכאן
660
00:40:16,921 --> 00:40:18,399
.קדימה, בוא נלך
661
00:40:19,924 --> 00:40:21,364
?לאן אנחנו הולכים
662
00:40:24,798 --> 00:40:26,386
.שמעתי שדנבר נחמדה
663
00:40:27,313 --> 00:40:28,434
.קדימה
664
00:40:36,303 --> 00:40:38,473
רק צריך לעבוד
.על הנחיתה הזו
665
00:40:38,597 --> 00:40:41,910
- מדיאן, קולורדו -
666
00:40:41,990 --> 00:40:44,803
!בנט
?איפה היית, בן אדם
667
00:40:44,902 --> 00:40:46,428
.חיפשתי אותך
668
00:40:46,543 --> 00:40:49,391
כאילו, בשנייה אחת, ילדת הקטאנה
,מנפנפת בחרב שלה מסביב
669
00:40:49,471 --> 00:40:51,753
,ובשנייה שלאחר מכן
.שניכם נעלמתם
670
00:40:51,851 --> 00:40:52,929
?מה קרה
671
00:40:53,009 --> 00:40:55,624
.אתה חי
.כן, לא בזכותך -
672
00:40:55,704 --> 00:40:57,749
האריס כמעט הוריד
...לי את הראש ואז
673
00:40:59,928 --> 00:41:01,428
?זה עבד, לא
674
00:41:02,673 --> 00:41:05,879
!לעזאזל
!זה מדהים
675
00:41:05,959 --> 00:41:06,931
?מה
676
00:41:07,777 --> 00:41:10,185
?איך זה לנסוע בזמן
?איפה הירו
677
00:41:10,333 --> 00:41:11,228
.אני לא יודע
678
00:41:11,308 --> 00:41:13,153
אבל קיבלת את הזיכרונות
?שלך בחזרה, נכון
679
00:41:13,233 --> 00:41:14,128
,היי, אתה היית זה שאמר
680
00:41:14,208 --> 00:41:16,067
,בלי שקרים"
".בלי השמטות
681
00:41:16,166 --> 00:41:18,590
!אני מסתכן כאן, אחי
682
00:41:27,447 --> 00:41:29,114
.לקלייר ילדה שני ילדים
683
00:41:29,973 --> 00:41:30,804
?מה
684
00:41:31,746 --> 00:41:33,073
הגנתי עליהם
.מאריקה
685
00:41:33,153 --> 00:41:34,825
.זאת הסיבה שמחקתי את זכרוני
686
00:41:34,905 --> 00:41:35,866
?ילדים
687
00:41:36,425 --> 00:41:37,573
...תאומים
688
00:41:38,527 --> 00:41:39,613
.ילד וילדה
689
00:41:40,710 --> 00:41:42,464
.הם בני 16 עכשיו
690
00:41:42,561 --> 00:41:45,363
,אני צריך למצוא אותם
.ואני צריך להביא אותם לאודסה
691
00:41:45,846 --> 00:41:47,152
?איפה האקדח שלי
692
00:41:50,754 --> 00:41:51,889
.היי, זה אני
693
00:41:53,032 --> 00:41:54,871
.אני מקווה שאלה חדשות טובות
694
00:41:54,951 --> 00:41:56,785
.הו, הם הרבה יותר מטובות
695
00:41:56,927 --> 00:41:59,328
זוכרת את התינוק
?שחיפשנו במשך השנה האחרונה
696
00:41:59,408 --> 00:42:03,418
כן, מתברר שאלה
.שני נערי פלא תאומים
697
00:42:03,796 --> 00:42:05,446
בנט הולך לקחת
.אותנו ישר אליהם
698
00:42:10,334 --> 00:42:11,446
?תאומים
699
00:42:14,000 --> 00:42:16,814
- ההמשך יבוא -